# Greek translation for gimp-script-fu.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-01 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-27 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:176
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Κονσόλα Script-Fu"

#
#. Action area
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:188
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
#, fuzzy
msgid "SIOD Output"
msgstr "Έξοδος DSP"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:264
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Console - "
msgstr "Κονσόλα Script-Fu"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:266
msgid ""
"Interactive Scheme Development\n"
"\n"
msgstr ""

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:273
#, fuzzy
msgid "Current Command"
msgstr "Εντολή Εκτύπωσης"

#
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:295
msgid "Browse..."
msgstr "Εξερεύνηση..."

#
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:539
#, fuzzy
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα σωλήνωσης"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:543
#, fuzzy
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου εξόδου: %s\n"
" %s"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:588
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
#, fuzzy
msgid "DB Browser (init)"
msgstr " Εξερεύνηση..."

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "Αναζήτηση: "

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
#, fuzzy
msgid "Search by name"
msgstr "Βάση αναζήτησης:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
#, fuzzy
msgid "Search by blurb"
msgstr "Εύρεση στη Μνήμη.."

#
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#
#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Όνομα:"

#
#. show the description
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
#, fuzzy
msgid "Blurb :"
msgstr "Μπλέ:"

#
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
#, fuzzy
msgid "In :"
msgstr "Μέσα"

#
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
#, fuzzy
msgid "Out :"
msgstr "Έξω"

#
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
#, fuzzy
msgid "Author :"
msgstr "Συγγραφέας:"

#
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
#, fuzzy
msgid "Date :"
msgstr "Ημ/νία:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
#, fuzzy
msgid "Copyright :"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "DB Browser (by name - please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "DB Browser (by blurb - please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
#, fuzzy
msgid "DB Browser (please wait)"
msgstr " Εξερεύνηση..."

#
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
#, fuzzy
msgid "DB Browser"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα Φόντου"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
#, fuzzy
msgid "Lighting (degrees)"
msgstr "ανοιχτό πράσινο"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
#, fuzzy
msgid "Radius (in pixels)"
msgstr "Γελοίο (128 εικονοστοιχεία)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
#, fuzzy
msgid "Shadow?"
msgstr "Σκιά:"

#
#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
#, fuzzy
msgid "Sphere Color"
msgstr "Επιλέξτε Χρώμα"

#, fuzzy
#~ msgid "/Script-Fu/"
#~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών:"

#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu: %s"
#~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών:"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Arguments"
#~ msgstr "Ορίσματα"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu Color Selection"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu File Selection"
#~ msgstr "Κλάδεμα Επιλεγμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Script-fu Pattern Selection"
#~ msgstr "Επιλογή Προφύλαξης Οθόνης"

#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu Gradient Selection"
#~ msgstr "Κλάδεμα της τρέχουσας επιλογής"

#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu Brush Selection"
#~ msgstr "Κλάδεμα Επιλεγμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Επαναφορά εξ' ορισμού ρυθμίσεων"

#
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~ msgid "NOT SET"
#~ msgstr " ΟΧΙ "

#, fuzzy
#~ msgid "Image Types:"
#~ msgstr "Τύπος Στοιχείου:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu Font Selection"
#~ msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Script-Fu Error while executing\n"
#~ " %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Script-Fu Server Options"
#~ msgstr "Λιγότερες Επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Port:"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Server Logfile:"
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Καταγραφών"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-read all available scripts"
#~ msgstr "εμφάνιση λίστας με διαθέσιμους αγωγούς"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Blur/Tileable Blur..."
#~ msgstr "<Image>/Φίλτρα/Κείμενο/FreeType..."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Add Background"
#~ msgstr "Φόντο"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shadow"
#~ msgstr "Σκιά:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow Resizing"
#~ msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "_Γωνία"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Εξομάλυνση"

#, fuzzy
#~ msgid "AutoCrop"
#~ msgstr "Συγγραφέας"

#, fuzzy
#~ msgid "Azimuth"
#~ msgstr "Έγκριση:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "BG Opacity"
#~ msgstr "Διαφάνεια:"

#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "Εικόνα Παρασκηνίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar Height"
#~ msgstr "Ύψος"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar Length"
#~ msgstr "Διάρκεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Base Color"
#~ msgstr "Χρώμα βάσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Base Radius (pixels)"
#~ msgstr "Γελοίο (128 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Συμπεριφορά"

#, fuzzy
#~ msgid "Bevel Width"
#~ msgstr "Πλάτος Πλαισίου:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend Gradient (Text)"
#~ msgstr "Θέμα Διαβάθμισης"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση Αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Αποστολή Μεγέθους Block:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Amount"
#~ msgstr "Πηγαίος Λογαριασμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Border"
#~ msgstr "Πλαίσιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Horizontally"
#~ msgstr "_Οριζόντια"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Blur Radius"
#~ msgstr "Μπλούγκρας"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Type"
#~ msgstr "Μπλε Τύπος"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Vertically"
#~ msgstr "Κατακόρυ_φα"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur X"
#~ msgstr "Μπλε : "

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Y"
#~ msgstr "Μπλε : "

#, fuzzy
#~ msgid "Border Color"
#~ msgstr "Χρώμα Παλαιοτέρων:"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Size (pixels)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Size"
#~ msgstr "Μέγεθος άβακα"

#, fuzzy
#~ msgid "Border X Size"
#~ msgstr "Μέγεθος άβακα"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Y Size"
#~ msgstr "Μέγεθος άβακα"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Πλαίσιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Burst Color"
#~ msgstr "Ειδικό Χρώμα:"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#, fuzzy
#~ msgid "Carve Raised Text"
#~ msgstr "Νέο Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Carve White Areas"
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Ως"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell Size (pixels)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chalk Color"
#~ msgstr "Χρώμα ρολογιού"

#, fuzzy
#~ msgid "Chip Amount"
#~ msgstr "Clip Art"

#, fuzzy
#~ msgid "Chrome Balance"
#~ msgstr "Ισορροπία"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Chrome Factor"
#~ msgstr "Εργοστάσιο φτερουγιστή"

#, fuzzy
#~ msgid "Chrome Lightness"
#~ msgstr "Ενδείξεις μόντεμ"

#, fuzzy
#~ msgid "Chrome Saturation"
#~ msgstr "Κορεσμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Unselected Maskarea"
#~ msgstr "Αποκοπή επιλεγμένης εργασίας"

#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Χρώμα 1"

#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Χρώμα 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Color 3"
#~ msgstr "Χρώμα 1"

#
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Στήλες"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Image"
#~ msgstr "Νέα Εικόνα"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Create Shadow"
#~ msgstr "Δημιουργία βέλους"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Βαθμίδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Dark Color"
#~ msgstr "Σκοτεινός φελλός"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Bumpmap Settings"
#~ msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Defocus"
#~ msgstr "Εξ' ορισμού ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Delta Value on Color"
#~ msgstr "Διαγραφή Χρώματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Density (%)"
#~ msgstr "Πυκνότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Τμήμ."

#
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Detail Level"
#~ msgstr "Αναλυτικά"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Detail in Middle"
#~ msgstr "Διάλογος λεπτομερειών"

#, fuzzy
#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Ελάττωση Χρωμάτων"

#
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Κάτω"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Drop Shadow Color"
#~ msgstr "Χρώματα Γραφήματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop Shadow"
#~ msgstr "Σκιά:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge Amount"
#~ msgstr "Νέος Λογαριασμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge Only"
#~ msgstr "Ακραίο ταμπλώ"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Edge Width"
#~ msgstr "Καθορισμός Πλάτους:"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Size (pixels * 3)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Size (pixels * 30)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Size (pixels * 5)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Size (pixels)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "τοποθεσία"

#, fuzzy
#~ msgid "End Blend"
#~ msgstr "Λήξη στις"

#, fuzzy
#~ msgid "End X"
#~ msgstr "Τέλος"

#, fuzzy
#~ msgid "End Y"
#~ msgstr "Τέλος"

#, fuzzy
#~ msgid "Ending Blend"
#~ msgstr "Ημ/νία λήξης"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Environment Map"
#~ msgstr "Περιβάλλον"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase before Draw"
#~ msgstr "ήταν πριν"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase/Fill"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Even"
#~ msgstr "Συμβάν"

#, fuzzy
#~ msgid "Even/Odd"
#~ msgstr "Συμβάν"

#, fuzzy
#~ msgid "FG-Transparent"
#~ msgstr "Διαφανές"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade Away"
#~ msgstr "Σημειωση Απουσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade From %"
#~ msgstr "Εύρος: Από "

#, fuzzy
#~ msgid "Feathering"
#~ msgstr "Μακρύτερα"

#
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill Angle"
#~ msgstr "Γεμισμένο Τρίγωνο"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill with BG Color"
#~ msgstr "Με Χρώμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill with BG"
#~ msgstr "Σταθερό πλάτος"

#, fuzzy
#~ msgid "Flatten Image"
#~ msgstr "Νέα Εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Size (pixels)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Χρώμα Προσκηνίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Color"
#~ msgstr "Νέο Χρώμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Μέγεθος Αρχείου:"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Πλαίσια"

#, fuzzy
#~ msgid "From Top-Left to Bottom-Right"
#~ msgstr "Αριστερά προς δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow Color"
#~ msgstr "Νέο Χρώμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow Radius"
#~ msgstr "Σκόνη με άνεμο"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow Size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Βαθμίδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Granularity"
#~ msgstr "Ιανουάριος"

#, fuzzy
#~ msgid "Graph Scale"
#~ msgstr "Κλίμακα του γκρι"

#, fuzzy
#~ msgid "Grids X"
#~ msgstr "Πλέγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Grids Y"
#~ msgstr "Πλέγμα"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Ύψος"

#, fuzzy
#~ msgid "Hexagons"
#~ msgstr "Περιοχές"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Balance"
#~ msgstr "Επιλεγμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "Χρώμα Μαρκαρίσματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Opacity"
#~ msgstr "Τονισμένη ημέρα:"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight X Offset"
#~ msgstr "Επιλεγμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Y Offset"
#~ msgstr "Επιλεγμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Hit Rate"
#~ msgstr "Ρυθμός bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue Rate"
#~ msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#, fuzzy
#~ msgid "IIR"
#~ msgstr "ΙΙ"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Ύψος"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Μέγεθος Εικόνας:"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Παράθυρα Εικόνων"

#, fuzzy
#~ msgid "Image to Carve"
#~ msgstr "Όνομα Εικόνας"

#, fuzzy
#~ msgid "Index Image"
#~ msgstr "Επόμενη Εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Layer Names"
#~ msgstr "Ονόματα Παικτών"

#, fuzzy
#~ msgid "Intermediate Frames"
#~ msgstr "Μέσου επιπέδου"

#, fuzzy
#~ msgid "Interpolate"
#~ msgstr "Παρεμβολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert direction"
#~ msgstr "Αντιστροφή Επιλογής"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Αντιστροφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Background"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Selection"
#~ msgstr "Κλάδεμα Επιλεγμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Land Height"
#~ msgstr "Κα_νονικό Ύψος"

#
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#, fuzzy
#~ msgid "Looped"
#~ msgstr "Βρόχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Color (Active)"
#~ msgstr "Χαμήλωμα σημειώματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Χρώμα αδύναμης μπαταρίας:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower-Right color"
#~ msgstr "Χρώμα Μαρκαρίσματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Make New Background"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Mask Opacity"
#~ msgstr "Διαφάνεια:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Size"
#~ msgstr "Μεγέθος Τετραγωνιδίων"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic Tile Type"
#~ msgstr "Είδος MIME"

#, fuzzy
#~ msgid "Mottle"
#~ msgstr "Μαγιότ"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Pressed"
#~ msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Bands"
#~ msgstr "Αριθμός Σελίδων"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Αριθμός Χρωμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Copies"
#~ msgstr "Α_ριθμός αντιγράφων:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Frames"
#~ msgstr "Αριθμός Σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Lines"
#~ msgstr "Αριθμός ναρκών"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Times to Whirl"
#~ msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων προς χρήση."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of X Tiles"
#~ msgstr "Αριθμός αρχείων"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Y Tiles"
#~ msgstr "Αριθμός αρχείων"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Αριθμός"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Octagons"
#~ msgstr "Επιλογές"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Odd"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset (pixels)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset Radius"
#~ msgstr "Μετατόπιση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset X"
#~ msgstr "Μετατόπιση"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset Y"
#~ msgstr "Μετατόπιση"

#, fuzzy
#~ msgid "Offsets (pixels * 2)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#, fuzzy
#~ msgid "Oilify Mask Size"
#~ msgstr "Αρχικό _Μέγεθος"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Διαφάνεια:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Προσανατολισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Outer Border"
#~ msgstr "Πλαίσιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline Color"
#~ msgstr "Περίγραμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline Size"
#~ msgstr "Περίγραμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Pad Color"
#~ msgstr "Προσθήκη Χρώματος"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Pad Opacity"
#~ msgstr "Διαφάνεια:"

#, fuzzy
#~ msgid "Padding Around Text"
#~ msgstr "Απλό Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Padding X"
#~ msgstr "Σκίαση"

#, fuzzy
#~ msgid "Padding Y"
#~ msgstr "Σκίαση"

#, fuzzy
#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Σκίαση"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern (Outline)"
#~ msgstr "Δημιουργία Περιγράμματος Μπεζιέρ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern (Overlay)"
#~ msgstr "Γερμανικά (Γερμανία)"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#, fuzzy
#~ msgid "Pattern (Text)"
#~ msgstr "Επικόλληση Κειμένου"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Σχέδιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Amount"
#~ msgstr "Αριθμός Γραμμών"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Pixelize"
#~ msgstr "Μέγεθος σε Εικ/χεία:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Πίεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Quarter Size"
#~ msgstr "Μέγεθος Σ&ελίδας:"

#, fuzzy
#~ msgid "RLE"
#~ msgstr "RE:"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Ράδιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Seed"
#~ msgstr "Τυχαίο"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomness"
#~ msgstr "Τυχαίο"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative Radius"
#~ msgstr "Συγγενείς"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Background"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Ribbon Spacing"
#~ msgstr "Διαστήματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Ribbon Width"
#~ msgstr "Πλάτος Εικονιδίου:"

#
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Σκληρό Χαρτί"

#, fuzzy
#~ msgid "Round Ratio"
#~ msgstr "Επιλογές ήχου"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Σειρές"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows/Cols"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές/Χρώματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale X"
#~ msgstr "Κλίμακα Χ:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Κλιμάκωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Sea Depth"
#~ msgstr "πραγματική διαδρομή"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Σπόρος"

#, fuzzy
#~ msgid "Select-By-Color Threshold"
#~ msgstr "Χαρακτήρες επιλογής ανά λέξη:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Separate Layer"
#~ msgstr "Καθορισμός Στρώματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Σειριακό"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow Blur Radius"
#~ msgstr "Αραιά βροχή"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow Color"
#~ msgstr "Εμφάνιση Προχείρου"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow Darkness"
#~ msgstr "Εμφάνιση λαβής"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow Depth"
#~ msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear Length"
#~ msgstr "Γωνία στρέβλωσης:"

#
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth Horizontally"
#~ msgstr "_Οριζόντια"

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth Vertically"
#~ msgstr "Κατακόρυ_φα"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Ομαλό"

#, fuzzy
#~ msgid "Space Between Layers"
#~ msgstr "Διάχυση μεταξύ γραμμών"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Διαστήματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "SC/XSpread"

#, fuzzy
#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Τετράγωνο"

#, fuzzy
#~ msgid "Stains"
#~ msgstr "Ισπανία"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Angle"
#~ msgstr "Εκκινείται"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Blend"
#~ msgstr "Έναρξη Esound"

#, fuzzy
#~ msgid "Start X"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Y"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Blend"
#~ msgstr "Αρχικό επίπεδο: "

#, fuzzy
#~ msgid "Supersample"
#~ msgstr "Δείγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Color (Active)"
#~ msgstr "Χρώμα Κειμένου"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Χρώμα Κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Pattern"
#~ msgstr "Σχέδιο"

#
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Thickness"
#~ msgstr "Μολυβιές"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread Density"
#~ msgstr "Πυκνότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread Intensity"
#~ msgstr "Τοπική θύελλα"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread Length"
#~ msgstr "Διάρκεια"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Παράθεση"

#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "Διαφανές Παρασκήνιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn from Left to Right"
#~ msgstr "Αριστερά προς δεξιά"

#
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Επάνω"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Χρώματα Χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper-Left color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Brush"
#~ msgstr "Χρήστες"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Current Gradient"
#~ msgstr "Χρήση τρέχοντος"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Growing Selection"
#~ msgstr "Κλάδεμα Επιλεγμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Pattern Overlay"
#~ msgstr "Υπόδειγμα URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Pattern for Outline instead of Gradient"
#~ msgstr "Εμφάνιση γνωμικών αντί υποδείξεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Pattern for Text instead of Gradient"
#~ msgstr "Σελίδες για τα /query αντί ξεχωριστών παραθύρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "ενδέκατο"

#, fuzzy
#~ msgid "Whirl Amount"
#~ msgstr "Αριθμός Λέξεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Whirl Angle"
#~ msgstr "Γωνία στρέβλωσης:"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of Bands"
#~ msgstr "Πλάτος παραθύρου"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of Gaps"
#~ msgstr "Πλάτος ναρκοπεδίου"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Πλάτος"

#, fuzzy
#~ msgid "Work on Copy"
#~ msgstr "Αφύπνηση σε %s"
