# This is the Spanish locale definition for the standard GIMP Plugins.
#
# Éste es el fichero con los mensajes en español de Gimp
# (sección plug-in). Preguntas, consejos y correcciones 
# _constructivas_ son bienvenidos.
#
# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Rodrigo Sancho Senosiain <daisuke@wanadoo.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-27 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Rodrigo Sancho Senosiain <daisuke@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: GNOME-ES <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"

#: lib/export.c:181 lib/export.c:217
msgid "can't handle layers"
msgstr ""

#: lib/export.c:182 lib/export.c:191 lib/export.c:200
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Alinear capas visibles"

#: lib/export.c:190
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""

#: lib/export.c:199 lib/export.c:208
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr ""

#: lib/export.c:200 lib/export.c:209
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr "Guardar como GIcono"

#: lib/export.c:209 lib/export.c:218 lib/export.c:227
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "Recargar imagen"

#: lib/export.c:226
msgid "can't handle transparency"
msgstr ""

#: lib/export.c:235
msgid "can only handle RGB images"
msgstr ""

#: lib/export.c:236 lib/export.c:264 lib/export.c:273
#, fuzzy
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Convertir a RGB"

#: lib/export.c:244
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr ""

#: lib/export.c:245 lib/export.c:264 lib/export.c:285
#, fuzzy
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Convertir a RGB"

#: lib/export.c:253
msgid "can only handle indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:254 lib/export.c:273 lib/export.c:283
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""

#: lib/export.c:263
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr ""

#: lib/export.c:272
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:282
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:293
msgid "needs an alpha channel"
msgstr ""

#: lib/export.c:294
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Guardar canal alfa (RGBA/RGB)"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:367
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: lib/export.c:371
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. Button #2
#: lib/export.c:373 lib/export.c:434 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:570
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#: plug-ins/cineon/cineon.c:884 plug-ins/edge/edge.c:966
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:329 plug-ins/gfig/gfig.c:3952
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4446
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4529 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:785 plug-ins/mblur/mblur.c:1351
#: plug-ins/noisify/noisify.c:590 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:165
#: plug-ins/png/png.c:1523 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:423
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:378 plug-ins/sgi/sgi.c:818
#: plug-ins/snoise/snoise.c:679 plug-ins/sobel/sobel.c:272
#: plug-ins/spread/spread.c:442 plug-ins/tga/tga.c:1412 plug-ins/tiff/gui.c:86
#: plug-ins/tiff/gui.c:279 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/export.c:387
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:425
#, fuzzy
msgid "Export File"
msgstr "Vista previa de la exportación"

#: lib/export.c:430
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Vista previa de la exportación"

#: lib/export.c:432
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: lib/export.c:449
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""

#. the footline
#: lib/export.c:512
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr ""

#: lib/export.c:580
#, fuzzy
msgid "a layer mask"
msgstr "Cuardar como TGA"

#: lib/export.c:582
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:204
msgid "osX locale obtained: "
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:207
msgid "osX locale not obtained"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:328
msgid "try to set LANG"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:347
msgid "try locale in "
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:356
msgid "set codeset for"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:392
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:393
msgid "All Files (*)"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:394
#, fuzzy
msgid "Custom Filter"
msgstr "Color personalizado:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:395
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:396
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:397
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:398
msgid "Manage Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:400
#, fuzzy
msgid "My Computer"
msgstr "Componer"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:402
msgid "Filesystems"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:404
msgid "New Directory?"
msgstr ""

#. gtk_widget_show (xframe);
#. Start building the frame for the preview area
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:405 plug-ins/gfig/gfig.c:1904
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3975
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. Fl_Menu_Button* o
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:407 plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1189
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3946 plug-ins/gfig/gfig.c:5275
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:409
msgid "Show:"
msgstr ""

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:50 plug-ins/psd/psd.c:1757 plug-ins/xwd/xwd.c:439
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Cargando %s:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:62
#, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\""
msgstr "%s: no puedo abrir \"%s\""

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:73 plug-ins/bmp/bmpread.c:81
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:86 plug-ins/bmp/bmpread.c:93
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
msgstr "%s: %s no es un fichero BMP válido"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:118 plug-ins/bmp/bmpread.c:136
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:156 plug-ins/bmp/bmpread.c:174
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:192 plug-ins/bmp/bmpread.c:197
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:202
#, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header"
msgstr "%s: error al leer cabecera del fichero BMP"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:277
#, c-format
msgid "%s: bad colormap"
msgstr "%s: mapa de colores malo"

#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. (char*) "CMYK"
#. Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:319 plug-ins/bmp/bmpread.c:326
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:333 plug-ins/cineon/cineon.c:564
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2851 plug-ins/gfig/gfig.c:3204 plug-ins/hdr/hdr.c:303
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:384 plug-ins/openexr/openexr.cxx:448
#: plug-ins/png/png.c:598 plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:748
#: plug-ins/psd/psd.c:2147 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:326
#: plug-ins/sgi/sgi.c:411 plug-ins/tga/tga.c:955
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:109
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr "BMP: no funciona con tipos de imagen desconocidos o con imágenes alfa"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:172
#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "No puedo abrir %s"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:184 plug-ins/xwd/xwd.c:543
#, c-format
msgid "Saving %s:"
msgstr "Guardando %s:"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:563
msgid "Save as BMP"
msgstr "Guardar como BMP"

#. Action area
#.
#. * OK/cancel buttons...
#.
#. Button #1
#. Action area
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:568 plug-ins/cineon/cineon.c:876
#: plug-ins/edge/edge.c:957 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:320
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4444
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4527 plug-ins/gfig/gfig.c:4832
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:776 plug-ins/mblur/mblur.c:1342
#: plug-ins/noisify/noisify.c:581 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:160
#: plug-ins/png/png.c:1521 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:422
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:376 plug-ins/sgi/sgi.c:809
#: plug-ins/snoise/snoise.c:669 plug-ins/sobel/sobel.c:263
#: plug-ins/spread/spread.c:433 plug-ins/tga/tga.c:1403 plug-ins/tiff/gui.c:84
#: plug-ins/tiff/gui.c:277 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1274
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. parameter settings
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:579
msgid "Save Options"
msgstr "Opciones de guardar"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:587
msgid "RLE encoded"
msgstr "Codificado RLE"

#. To get this menupath atom in the ~.po file
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:161
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:543
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Bracketing to HDR"
msgstr ""

#. To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format
#. chars we define coherent strings without format specifiers separately.
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:302
#, fuzzy
msgid "More than one layer in image."
msgstr "Canal origen en fichero:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:303
#, fuzzy
msgid "No layer in image."
msgstr "Cuardar como TGA"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:304
msgid "Image contains no data."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:305
msgid "Not an RGB image."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:306
msgid "Image has other dimension than the previous loaded images:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:307
msgid "Image has other data type than the previous loaded images:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:308
msgid "Image has different RGB/Gray layout."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:309
msgid "16-bit input data"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:310
msgid "Downsampling to 8-bit will happen"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:349
#, c-format
msgid "Sorry, input images of data type '%s' are not supported."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "Downsample"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "No more warn"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:659
#, c-format
msgid "Precision #%d ('%s') not supported."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Could not create a new image"
msgstr "CEL: No puedo crear nueva imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:381
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Fichero"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:382
#, fuzzy
msgid "Open Image(s)..."
msgstr "Componiendo imágenes..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:383
#, fuzzy
msgid "Clear Image Container"
msgstr "Recargar imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:384
msgid "Clear external response curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:385
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Calidad:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:387
#, fuzzy
msgid "Make"
msgstr "Más oscura"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:388
msgid "Init Calctor"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:389
msgid "Compute Response "
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:390
msgid "Compute HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:391
msgid "Compute log HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:392
msgid "Weight curve 'Response comp.'"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:393
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:401
msgid "Identity"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:394
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:402
msgid "Identity with 0-borders"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:395
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:403
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:396
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:404
#, fuzzy
msgid "Sinus"
msgstr "Senoidal"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:397
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:405
msgid "Identity_0_Param"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:398
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:406
msgid "Triangle_Param"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:400
msgid "Weight curve 'HDR merging'"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:408
msgid "Report  (console)"
msgstr ""

#. Fl_IntInput_Slider* input_ydim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:409
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:612
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1487
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Mostrar imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:410
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:429
#, fuzzy
msgid "Numerics"
msgstr "Numeración"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:411
msgid "Calctor's Numerics"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:412
msgid "Indices"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:413
#, fuzzy
msgid "Pack"
msgstr "negro"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:414
msgid "Status Response Curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:415
#, fuzzy
msgid "Weight Functions"
msgstr "Función"

#. Fl_Group* tab_exif_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:416
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:648
#, fuzzy
msgid "Offsets"
msgstr "Desplazamiento:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:417
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Intersection area"
msgstr "Intersección"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:420
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:421
msgid "Follow-up Curves..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:422
#, fuzzy
msgid "Response Curves..."
msgstr "Dibujando destello..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:423
#, fuzzy
msgid "Histogram..."
msgstr "Crear histograma"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:424
#, fuzzy
msgid "Displacements"
msgstr "Desplazamiento:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:425
#, fuzzy
msgid "Offset Computation..."
msgstr "Transparente"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:426
msgid "TestSuite..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:427
msgid "EventDebugger..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:430
msgid "Pack-Format"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:431
msgid "Single Images + interleave"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:432
#, fuzzy
msgid "Channel-wise"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:435 plug-ins/gfig/gfig.c:3986
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:436
msgid "Show time setting bar"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:437
#, fuzzy
msgid "Show Offset bar"
msgstr "Desfase:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:438
msgid "Auto-update follow-up curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:439
msgid "Auto-load last external response curves at start"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:440
msgid "Downsample 16-bit input images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:441
msgid "Method for solving the least square fit"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:442
msgid "auto (try QR; if rank defect use SVD)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:443
msgid "QR (abborts if rank defect)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:444
msgid "SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:445
msgid "testmode (QR + SVD + compare)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:447
msgid "Method for Z-Matrix generation"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:448
msgid "selection along refpic line (recommended!)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:449
msgid "overlapp criterion (default until version 0.5.1)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:451
msgid "Enforce progress refreshes"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:452
msgid "Auto-save settings at plug-in end"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:453
#, fuzzy
msgid "Save current settings"
msgstr "Gráfica de los ajustes actuales"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:454
#, fuzzy
msgid "Default settings"
msgstr "Configuración de relieve"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:455
msgid "Reset window positions"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:457 plug-ins/mblur/mblur.c:1359
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:248
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:458
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "Acerca"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:459
msgid "HDR-Tutorial...."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:613
msgid ""
"Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column "
"'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. "
"Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range."
msgstr ""

#. Fl_Group* tab_images_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:633
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:675
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:649
msgid ""
"Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against "
"the image at position \"to pos\". Column 3 shows the global offset relative "
"to the first active image."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:672
msgid "Times by:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:676
msgid ""
"Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result "
"times = 0!"
msgstr ""

#. Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:683
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "Paso"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:684
msgid "Generates times for all images using the current \"stops\" value."
msgstr ""

#. Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:690
msgid "Stops active"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:691
msgid ""
"Generates times for the *activated* images using the current \"stops\" value."
msgstr ""

# # //R ¿Con subrayado?
#. StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:711
#, fuzzy
msgid "normed"
msgstr "Sin nombre"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:712
msgid "Scales times so, that the first time of a series becomes 1."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:724
#, fuzzy
msgid "use offsets"
msgstr "Desplazamiento de agujeros:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:725
msgid "If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation."
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:730
#, fuzzy
msgid "Compute Offsets"
msgstr "Desplazamiento de agujeros:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:731
msgid "Computes offsets (displacements) for all activated images."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:751
msgid "Init"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:752
msgid "Init the HDR-Calculator with the activated input images"
msgstr ""

#. InitCalctorButton* o
#. Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:764
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1154
#, fuzzy
msgid "Compute Response"
msgstr "Componer"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:765
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1155
msgid "Compute the response curves"
msgstr ""

#. ComputeResponseButton* bttn_init_calctor_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:777
msgid "HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:778
msgid ""
"Assemble the HDR image using the \"using next\" response curves. If they are "
"incomplete, they are computed before, except \"use external curves\" is on."
msgstr ""

#. HDRButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:791
msgid "M"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:792
msgid "Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:970
msgid "using next"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:971
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:165
msgid "computed"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:972
#, fuzzy
msgid "external"
msgstr "Material"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:973
msgid "calctor's"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1006
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1042
#, fuzzy
msgid "All channels"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1007
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1043
#, fuzzy
msgid "R channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1008
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1044
#, fuzzy
msgid "G channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1009
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1045
#, fuzzy
msgid "B channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1109
msgid "Response Curves (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1112
msgid ""
"Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: "
"exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, "
"dark gray the weight function for response computation (the white can hide "
"the dark). --- Type \"1\", \"2\"... to see the single curves, \"0\" shows "
"all."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1130
#, fuzzy
msgid "Spot Points"
msgstr "Punto"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1131
msgid ""
"Number of spots to select for response curve computation (vertical sections "
"through the follow-up curves diagram)"
msgstr ""

# //R Ojito
#. Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1143 plug-ins/jpeg/jpeg.c:818
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1144
msgid "Smoothing coefficient for response curve computation"
msgstr ""

#. ComputeResponseButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1167
#, fuzzy
msgid "Use external curves"
msgstr "Usar valor inverso"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1168
msgid "Deactivate the response curve computing stuff"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1175
#, fuzzy
msgid "Plotted:"
msgstr "Rotar: "

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1176
#, fuzzy
msgid "Select the curves to plot"
msgstr "Seleccionar color de la fuente de luz"

#. Fl_Choice* choice_plot_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1182 plug-ins/gfig/gfig.c:3567
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1183
msgid ""
"Load external response curves from file. For \"load all\" the filename "
"endings \"_R\", \"_G_\", \"_B\" are handled automatically (removed & "
"completed)."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1190
msgid ""
"Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed "
"automatically by the channel endings \"_R\", \"_G\", \"_B\"."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1197
msgid "Select the response curves using next for HDR merging"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1199
msgid "Curves using next:"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1201
msgid "external:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1202
msgid "Make all external response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""

#. Fl_Button* button_extern_all_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1207
msgid "computed:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1208
msgid "Make all computed response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[0]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1214
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1221
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1297
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1674
msgid "R"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[1]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1231
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1237
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1298
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1675
msgid "G"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[2]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1246
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1252
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1299
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1676
msgid "B"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1304
msgid "Follow-up Curves (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1308
msgid "Follow-up curves for the chosen reference image and channel"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1323
msgid "Ref-Img"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1324
msgid "Reference image for calculation of follow-up curves"
msgstr ""

#. RefpicChoicer* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1337
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1706
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Cancelar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1338
msgid "Channel for which follow-up curves shall be displayed"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1343
#, fuzzy
msgid "Compute"
msgstr "Componer"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1344
msgid "Compute follow-up curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1386
msgid "XY-Slope"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1387
#, fuzzy
msgid "Random Values"
msgstr "Aleatorio compartido"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1392 plug-ins/mblur/mblur.c:1419
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1393
#, fuzzy
msgid "Cosinus"
msgstr "Coseno"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1436
#, fuzzy
msgid "uint8"
msgstr "Punto"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1437
msgid "uint16"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1444
msgid "TestSuite (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1448
msgid "Add Test Images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1449
msgid ""
"Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image "
"container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1451
msgid "x-dim"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1452
#, fuzzy
msgid "x-dimension of the images"
msgstr "La primera fila de la imagen"

#. Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1469
msgid "y-dim"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1470
#, fuzzy
msgid "y-dimension of the imagess"
msgstr "La primera fila de la imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1488
#, fuzzy
msgid "Number of images of a series"
msgstr "Número de veces a aplicar filtro"

#. Fl_Value_Slider* input_N_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1498
msgid "Clear image container before"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1499
msgid "Clear image container before adding"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* check_clear_old_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1503
msgid "Radiance Scene"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1504
msgid "Simulated Radiance Scene"
msgstr ""

#. Fl_Choice* choice_scene_
#. Fl_Choice* choice_response_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1509
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1518
#, fuzzy
msgid "Details..."
msgstr "Detalles de objeto"

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1512
#, fuzzy
msgid "Response Function"
msgstr "función basada en sin^p"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1513
msgid "The (simulated) response function used for image generation"
msgstr ""

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1521 plug-ins/gfig/gfig.c:3156
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1522
msgid "Add the above specified test images"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1525
msgid "123... Images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1526
msgid "Add images with 1,2,3... values"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_add_simple_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1529
#, fuzzy
msgid "Bad Images"
msgstr "Recargar imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1530
msgid ""
"Creates an image series, which produces an exception while response "
"computation."
msgstr ""

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1534
#, fuzzy
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de fractal"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1535
#, fuzzy
msgid "Data type of the images"
msgstr "La primera fila de la imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1568
msgid "About \"Bracketing to HDR\""
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Inversión"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1576
msgid "Plugin for CinePaint"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1579
msgid "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"
msgstr ""

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1587
msgid ""
"Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range "
"image (radiance map)"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#. Action area
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1591
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1640
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168 plug-ins/gfig/gfig.c:1971
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2031 plug-ins/iol/interface.c:340
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:216
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1616
msgid "HDR-Tutorial"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1618
msgid "HDR-Tutorial..."
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1622
msgid "An english tutorial you will find at:"
msgstr ""

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1637
msgid "Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1673
msgid "all"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1689
msgid "Histogram (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1692
#, fuzzy
msgid "Histogram: percentage of pixels with value x"
msgstr "Porcentaje de píxeles a filtrar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1707
msgid "Channel for which histogram shall be displayed"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1713
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "magenta"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:120
#, c-format
msgid "Could not read response curve file \"%s\"."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:139
#, c-format
msgid "A file \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr ""
"%s\n"
"existe, ¿sobreescribir?"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:174
msgid "Save response curves under basename..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:239
#, c-format
msgid "Load response curve for channel %c"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:259
msgid "Load all response curves. Choose basename"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:309
msgid "Open Images for Bracketing to HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:66
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:92
msgid "0"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:67
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:93
msgid "1"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:68
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:94
msgid "2"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:108
msgid "Offset Computation (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:112
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:114
msgid "Start size M of the Search areas (M x M)"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_M_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:126
msgid "Start size N of the Correlation areas (N x N)"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_N_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:138
msgid "Maximum number of Search areas in each dimension"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_max_num_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:150
msgid "Size to subtract from Search areas after each cycle"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_subtr_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:162
msgid "Size to add to Correlation areas after each cycle"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:174
msgid "Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]"
msgstr ""

#. Fl_Group* grp_input_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:188
msgid "Default values"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_default_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:191
msgid "verbose (console)"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#. ImageNumberChoice* choice_imgB_
#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:199
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:227
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:238
#, fuzzy
msgid "Single Run"
msgstr "Una sóla ventana"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:201
#, fuzzy
msgid "Image A"
msgstr "magenta"

#. ImageNumberChoice* choice_imgA_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:214
#, fuzzy
msgid "Image B"
msgstr "magenta"

#. Fl_Tabs* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:235
msgid "Run for all active images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/br_messages_gui.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Image ignored."
msgstr "Vista previa de Imagen"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre del dibujo:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Pixel"
msgstr "Píxeles"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:169
#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:408
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#. "Wk-Range" for 'working range'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:171
msgid "Wk-Range"
msgstr ""

#. "Time" for 'exposure time'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:173
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:179
#: plug-ins/snoise/snoise.c:584
msgid "Time"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:166
#, fuzzy
msgid "to pos"
msgstr "Paso"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:167
#, fuzzy
msgid "active offset"
msgstr "Cuardar como TGA"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:176
msgid "Shutter speed [s]"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:177
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:178
msgid "ISO"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/StopvalueChoicer.cpp:41
msgid ""
"Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^"
"(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent \"stop\", which "
"corresponds to differences of aperture values."
msgstr ""

#. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:295
#, fuzzy
msgid "outdated"
msgstr "Rotar: "

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:411
msgid "no curves"
msgstr ""

#. The following response curves are missed
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:423
#, fuzzy
msgid "missing:"
msgstr "Usando:"

#. ****************************************************************************
#. static elements:
#. *****************************************************************************
#. Title of the response curve diagrams
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Using next"
msgstr "Usando:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Computed"
msgstr "Componer"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "Material"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Calctor's"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:47
msgid "Please provide first a complete set of \"using next\" response curves."
msgstr ""

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:50
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U8.cpp:106
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U16_as_U8.cpp:105
msgid "Computing follow-up values..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:572
msgid "Image to add has other dimension than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:573
msgid "Image to add has other type than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:574
msgid "Image to add has other data type than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:579
#, c-format
msgid "Images of data type \"%s\" can not be added."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:586
#, c-format
msgid "Images of type \"%s\" can not be added."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Computing response functions..."
msgstr "función basada en sin^p"

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:122
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Computing response curves..."
msgstr "Dibujando destello..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:164
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Exception while computing of response curves.\n"
"\tProbably unsuitable image data.\n"
"\tContext: %s"
msgstr ""

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:222
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Merging HDR image..."
msgstr "Deformando..."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:524
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:331
msgid "Merging logarithmic HDR image..."
msgstr ""

#. progress info text
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/testtools.cpp:39
msgid "Computing simulated images..."
msgstr ""

#. ============================================
#. Local helpers to centralize some messages
#. ============================================
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Compute Displacements..."
msgstr "Desplazamiento Y:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:48
#, c-format
msgid "Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d."
msgstr ""

#: plug-ins/cineon/cineon.c:501 plug-ins/cineon/cineon.c:503
#: plug-ins/iff/iff.c:956 plug-ins/jpeg/jpeg.c:305 plug-ins/png/png.c:433
#: plug-ins/png/png.c:435 plug-ins/sgi/sgi.c:364 plug-ins/sgi/sgi.c:366
#: plug-ins/tga/tga.c:382
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Cargando %s:"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:709 plug-ins/cineon/cineon.c:711
#: plug-ins/hdr/hdr.c:461 plug-ins/iff/iff.c:1360 plug-ins/jpeg/jpeg.c:504
#: plug-ins/png/png.c:846 plug-ins/png/png.c:848 plug-ins/sgi/sgi.c:626
#: plug-ins/sgi/sgi.c:628 plug-ins/tga/tga.c:1138 plug-ins/tiff/tiff.c:2880
#: plug-ins/tiff/tiff.c:2881
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Guardando %s:"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:891
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Inversión"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:908 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:407
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma:"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:921
msgid "Hi there"
msgstr ""

#: plug-ins/cineon/cineon.c:927 plug-ins/edge/edge.c:1059
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3339
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:938 plug-ins/gfig/gfig.c:2853
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3340
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:952
#, fuzzy
msgid "  Reset  "
msgstr "Restaurar"

#. translation workaround
#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Desde"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Collect..."
msgstr "Recolectar"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:242
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"dcraw\" executable "
"in your path."
msgstr "Das \"rawphoto\" plugin kann ohne \"dcraw\" nicht arbeiten."

# //R ¿seleccione o seleccionar?
#: plug-ins/collect/collect.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Select images"
msgstr "Selecione fichero HTML"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:295
msgid "Collect"
msgstr "Recolectar"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:87
msgid "Scripts"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
msgid "Procedure Browser (init)"
msgstr ""

# //R Traducción literal, se tiene que mejorar
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "Manchar"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
msgid "Search by name"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
msgid "Search by summary"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr ""

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Nombre del dibujo:"

#. show the short description (aka Blurb)
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
msgid "Summary :"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
msgid "In :"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
msgid "Out :"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
#, fuzzy
msgid "Author :"
msgstr "Azimut:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
#, fuzzy
msgid "Date :"
msgstr "Fecha:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
#, fuzzy
msgid "Copyright :"
msgstr "Copyright:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "Procedure Browser (by name - please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "Procedure Browser (by summary - please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
msgid "Procedure Browser (please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "Procedure Browser"
msgstr ""

#: plug-ins/edge/edge.c:174
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "Borde superior"

#: plug-ins/edge/edge.c:175 plug-ins/sobel/sobel.c:145
#, fuzzy
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Detección de bordes"

#: plug-ins/edge/edge.c:237
#, fuzzy
msgid "Edge detection..."
msgstr "Detección de bordes..."

#: plug-ins/edge/edge.c:950
#, fuzzy
msgid "Edge Detection"
msgstr "Detección de bordes..."

#. parameter settings
#: plug-ins/edge/edge.c:975
#, fuzzy
msgid "Edge Detection Options"
msgstr "Detección de bordes..."

#.
#. Label, scale, entry for	evals.amount
#.
#: plug-ins/edge/edge.c:988 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1308
msgid "Amount:"
msgstr "Cantidad:"

#: plug-ins/edge/edge.c:1041
msgid "Wrap"
msgstr "Dar la vuelta"

# //R Traducción literal, se tiene que mejorar
#: plug-ins/edge/edge.c:1050
#, fuzzy
msgid "Smear"
msgstr "Manchar"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:155
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "Azul"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:156
#, fuzzy
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desenfoque gaussiano IIR"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:197 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:268
msgid "gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images."
msgstr ""

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:240 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:313
msgid "RLE Gaussian Blur"
msgstr "Desenfoque gaussiano RLE"

#. parameter settings
#.
#. * Compression type...
#.
#. parameter settings
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:338 plug-ins/jpeg/jpeg.c:794
#: plug-ins/noisify/noisify.c:599 plug-ins/png/png.c:1532
#: plug-ins/sgi/sgi.c:829 plug-ins/sobel/sobel.c:281
#: plug-ins/spread/spread.c:451 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1285
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Ajuste de parámetros"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:346
#, fuzzy
msgid "Blur Horizontally"
msgstr "Desenfocar horizontalmente"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:354
#, fuzzy
msgid "Blur Vertically"
msgstr "Desenfocar verticalmente"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:365
#, fuzzy
msgid "Blur Radius: "
msgstr "Radio de desenfoque:"

#: plug-ins/gbr/gbr.c:503
msgid "Need a flat Gray image."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:682
msgid "<Image>/Filters/Render/Gfig..."
msgstr "<Image>/Filtros/Render/Gfig..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:837
#, c-format
msgid ""
"No gfig-path in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(gfig-path \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""
"No hay gfig-path en gimprc:\n"
"Necesita añadir una entrada como\n"
"(gfig-path \"%s\")\n"
"en su fichero %s."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:854
msgid "gfig-path misconfigured - the following directories were not found"
msgstr ""
"Camino de Gfig mal configurado - No se encontraron los siguientes directorios"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1077
msgid "First Gfig"
msgstr "Primer Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1477
#, c-format
msgid "Error opening: %s"
msgstr "error al abrir: \"%s\""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1479
msgid "Could not save."
msgstr "No pude guardar."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1578
msgid "Save Gfig drawing"
msgstr "Guardar dibujo Gfig"

#. More Buttons
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1933 plug-ins/gfig/gfig.c:5315
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1938
msgid "Edit Gfig object collection"
msgstr "Editar colección de objetos Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1941
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1946
msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
msgstr "Mezclar colección de objetos Gfig con la sessión actual de edición"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1985
msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
msgstr "Número de caras/puntos/vueltas:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2001
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horario"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2002
msgid "Anti-Clockwise"
msgstr "Sentido antihorario"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2006
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2026
msgid "Bezier Settings"
msgstr "Ajustes Bèzier"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2046
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2051
msgid "Close curve on completion"
msgstr "Cerrar la curva al terminar"

# //R :-?
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2056
msgid "Show Line Frame"
msgstr "Mostrar marco de línea"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2061
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr ""
"Dibuja líneas entre los puntos de control. Sólo durante la creación de la "
"curva."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2077
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr "Nº de caras del polígono regular"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2089
msgid "Star Number of Points"
msgstr "Nº de puntos de la estrella"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2101
msgid "Spiral Number of Points"
msgstr "Nº de puntos de la espiral"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2125
msgid "Ops"
msgstr "Oper."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2138
msgid "Create line"
msgstr "Crear línea"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2143
msgid "Create circle"
msgstr "Crear círculo"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2148
msgid "Create ellipse"
msgstr "Crear elipse"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2153
#, fuzzy
msgid "Create arc"
msgstr "Crear arco"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2162
msgid "Create reg polygon"
msgstr "Crear polígono regular"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2170
msgid "Create star"
msgstr "Crear estrella"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2179
msgid "Create spiral"
msgstr "Crear espiral"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2189
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr "Crear curva de Bèzier. Mays+Botón termina la creación del objeto."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2195
msgid "Move an object"
msgstr "Mover un objeto"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2200
msgid "Move a single point"
msgstr "Mover sólo un punto"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2205
msgid "Copy an object"
msgstr "Copiar un objeto"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2210
msgid "Delete an object"
msgstr "Borrar un objeto"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2373 plug-ins/gfig/gfig.c:2808
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4016
msgid "Brush"
msgstr "Brocha"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2374
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerógrafo"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2375
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2376 plug-ins/gfig/gfig.c:3202
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2383
msgid ""
"Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern "
"paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/"
"ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set."
msgstr ""
"Utiliza la brocha/lápiz o el aerógrafo cuando se dibuje en la imagen. "
"'Patrón' pinta con la brocha actualmente seleccionada usando un patrón. Sólo "
"se aplica a círculos/elipses si está activado el conmutador \"Aproxim. "
"Círculos/Elipses\"."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2789
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2790 plug-ins/gfig/gfig.c:3577
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2791
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2796
msgid "Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer"
msgstr ""
"Dibuja todos los objetos en la misma capa (original o nueva) o bien un "
"objeto en cada capa."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2801
msgid "Draw on:"
msgstr "Dibujar en:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2810
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2812
msgid "Selection+Fill"
msgstr "Selección y relleno"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2839
msgid ""
"Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page "
"for more options"
msgstr ""
"Tipo de dibujo. Bien una brocha o una selección. Vea la página de brochas o "
"la página de selecciones para más opciones."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2843
msgid "Using:"
msgstr "Usando:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2850
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2852 plug-ins/gfig/gfig.c:3203
msgid "Foreground"
msgstr "Frente"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2854 plug-ins/gfig/gfig.c:5302
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2858
msgid ""
"Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the "
"draw is performed"
msgstr ""
"Tipo de capa Fondo. 'Copia' hace que se copie la capa previa antes de "
"realizar el dibujo."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2863
#, fuzzy
msgid "With Background of:"
msgstr "Fondo"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2866
msgid "Reverse Line"
msgstr "Línea inversa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2873
msgid "Draw lines in reverse order"
msgstr "Dibuja líneas en orden inverso"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2881
msgid "Scale to Image"
msgstr "Redimensionar a imagen"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2889
msgid "Scale drawings to images size"
msgstr "Cambia el tamaño de los dibujos al de la imagen"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2911
msgid "Approx. Circles/Ellipses"
msgstr "Aproxim. Círculos/Elipses"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2918
msgid ""
"Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with "
"these types of objects."
msgstr ""
"Aproxima círculos y elipses utilizando líneas. Permite el uso de "
"desvanecimiento de brocha con estos tipos de objetos."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2953
msgid "Gfig brush selection"
msgstr "Selección de brocha de Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2994
msgid "Fade out:"
msgstr "Desvanecimiento:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3017
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradiente:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3037
msgid "Pressure:"
msgstr "Presión:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3055
msgid "No Options..."
msgstr "Sin opciones..."

#. Start of new brush selection code
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3070
msgid "Set Brush..."
msgstr "Elegir brocha..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3157
msgid "Subtract"
msgstr "Sustraer"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3158
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3159
msgid "Intersect"
msgstr "Interseccionar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3163
msgid "Selection Type:"
msgstr "Tipo de selección:"

#. 2
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3167
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias"

#. 3
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3176
msgid "Feather"
msgstr "Difuminar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3194 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1299
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3208
msgid "Fill Type:"
msgstr "Tipo de relleno:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3221
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Opacidad del relleno:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3229
msgid "Each Selection"
msgstr "Cada selección"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3230
msgid "All Selections"
msgstr "Todas las selecciones"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3234
msgid "Fill after:"
msgstr "Rellenar después:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3241
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3242
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3246
msgid "Arc as:"
msgstr "Arco como:"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3300
msgid "Show Image"
msgstr "Mostrar imagen"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3311
msgid "Reload Image"
msgstr "Recargar imagen"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3323
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3324
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3325
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrica"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3329
msgid "Grid Type:"
msgstr "Tipo de rejilla:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3338
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3341
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3342
msgid "Darker"
msgstr "Más oscura"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3343
msgid "Lighter"
msgstr "Más clara"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3344
msgid "Very Dark"
msgstr "Muy oscura"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3348
msgid "Grid Color:"
msgstr "Color de rejilla:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3352
msgid "Max Undo:"
msgstr "Máx. Deshacer"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3360
msgid "Show Position"
msgstr "Mostrar posición"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3371
msgid "Hide Control Points"
msgstr "Ocultar ptos. de cntrl."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3383
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Mostrar consejos"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3393 plug-ins/gfig/gfig.c:4827
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3415
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3426
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Saltar a Rejilla"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3434
msgid "Display Grid"
msgstr "Mostrar rejilla"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3445
msgid "Lock on Grid"
msgstr "Ceñirse a rejilla"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3460
msgid "Grid Spacing:"
msgstr "Espaciado de rejilla:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3525
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3556
msgid "Rescan"
msgstr "Reescanear"

# //R Escanear...
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3561
msgid "Select directory and rescan Gfig object collection"
msgstr "Selecciona un directorio y reescanea la colección de objetos Gfig."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3572
msgid "Load a single Gfig object collection"
msgstr "Cargar una colección simple de objetos Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3581
msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
msgstr "Crear una nueva colección de objetos Gfig para editar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3587 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3591
msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
msgstr "Borrar la actualmente seleccionada colección de objetos Gfig"

#. Position labels
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3705
msgid "XY Position:"
msgstr "Posición XY"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3726
msgid "Object Details"
msgstr "Detalles de objeto"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3755
msgid "Collection Details"
msgstr "Detalles de colección"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3762
msgid "Draw Name:"
msgstr "Nombre del dibujo:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3768
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de fichero:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3774 plug-ins/gfig/gfig.c:3780
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#. Start buildng the dialog up
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3937
msgid "GFig"
msgstr "GFig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3942
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3944 plug-ins/gfig/gfig.c:4011
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3948
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3950
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4024
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4029 plug-ins/mblur/mblur.c:1376
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:134
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4092
#, c-format
msgid ""
"%d unsaved Gfig objects.\n"
"Continue with exiting?"
msgstr ""
"%d objetos Gfig sin guardar.\n"
"¿Continuar con la salida?"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4094
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4439
msgid "Enter Gfig Entry Name"
msgstr "Ponga un nombre a la entrada Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4463
msgid "Gfig Object Name:"
msgstr "Nombre del objeto Gfig:"

#. the dialog
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4522
msgid "Rescan for Gfig Objects"
msgstr "Buscar objetos Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4540
msgid "Add Gfig Path"
msgstr "Añadir camino Gfig"

#. Load a single object
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4618
#, fuzzy
msgid "Load Gfig object"
msgstr "Cargar objeto Gfig"

# //R Parece que es una variable que se llama así
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4643
msgid "Error in copy layer for onlayers"
msgstr "Error interno: Error al copiar capa para onlayers"

#. RGBA or GRAYA type
#. opacity
#. mode
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4675
msgid "Error in creating layer"
msgstr "Error al crear capa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4754
#, c-format
msgid "Gfig Layer %d"
msgstr "Capa Gfig %d"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4851
msgid "Gfig - GIMP plug-in"
msgstr "GFig - Añadido para GIMP"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4856
msgid "Release 1.3"
msgstr "Versión 1.3"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4866
msgid "Email alt@picnic.demon.co.uk"
msgstr "Correo alt@picnic.demon.co.uk"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4876
msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
msgstr "Cuadrícula isométrica por Rob Saunders"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4909
#, fuzzy
msgid "New gfig object"
msgstr "Nuevo objeto Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5031
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere borrar\n"
"\"%s\" de la lista y del disco?"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5035
msgid "Delete Gfig Drawing"
msgstr "Borrar dibujo Gfig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5063 plug-ins/gfig/gfig.c:5103
#, c-format
msgid "<NONE>"
msgstr "<NONE>"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5141
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr "Editando objeto sólo-lectura - no podrá guardarlo"

#. Create new entry with name + copy at end & copy object into it
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5244
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s Copia"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5289
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6172
msgid "Error reading file"
msgstr "Error al leer fichero"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6529
msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr "Ehhh... ¿dónde se ha ido el objeto?"

#. load image
#: plug-ins/hdr/hdr.c:319
#, fuzzy
msgid "Loading "
msgstr "Cargando %s:"

#: plug-ins/hdr/hdr.c:452
msgid "HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type."
msgstr ""

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Image Profile..."
msgstr "Vista previa de Imagen"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Proof Profile..."
msgstr "Elija aquí:"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Watch Colours 3D..."
msgstr "Colores"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Watch Colours 3D.2..."
msgstr "Colores"

#: plug-ins/iff/iff.c:1053
msgid "Z-Buffer"
msgstr ""

#: plug-ins/iff/iff.c:1336
msgid "Greyscale images are not supported\n"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:40
#, fuzzy
msgid "IOL - Image Operation Language"
msgstr "Aviso de operación de fichero CML"

#: plug-ins/iol/interface.c:73
#, fuzzy
msgid "Load..."
msgstr "Cargar"

#: plug-ins/iol/interface.c:81
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Guardar como..."

#: plug-ins/iol/interface.c:89
msgid "Go!"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:97
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "Ayuda"

#: plug-ins/iol/interface.c:112
msgid "Stay Open"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:152
#, fuzzy
msgid "Load File..."
msgstr "Cargar fichero QBE..."

#: plug-ins/iol/interface.c:183
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "Guardar como..."

#: plug-ins/iol/interface.c:229
#, fuzzy
msgid "IOL Help"
msgstr "Ayuda"

#: plug-ins/iol/interface.c:245
msgid "Some Information About Variables"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:268
msgid ""
"There can be up to 50 variables.\n"
"\n"
"Variables are always 32-bit floating-point.\n"
"\n"
"Variables can have any name of any length, as long as its name\n"
"a)Does not have spaces in it, and contains only alphanumeric\n"
"   characters\n"
"b)Starts with a letter\n"
"c)Is not already used by a keyword\n"
"\n"
"Variables do not have to be declared before they can be used.\n"
"\n"
"Variable names are case sensitive"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:270
msgid "Variables"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:277
msgid "IOL Keywords"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:299
msgid ""
"There are two kinds of keywords: those that return a floating-point\n"
"number and can therefor be used in mathematical expressions (such\n"
"as sqrt, clip, etc.), and those that do not (input, output, and size).\n"
"\n"
"IF...ELSE statements must be in the form of:\n"
"\tif condition { statements } else { statements }\n"
"or\n"
"\tif condition { statements }\n"
"\n"
"*** Keywords that _can't_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"input\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Fetch the image's red, green, blue, and alpha values, convert\n"
"them to floating-point if necessary, and then stick them in their\n"
"respective variables.\n"
"\n"
"output\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Take the parameters and use their values for the image's\n"
"respective channels.\n"
"\n"
"size\n"
"Parameters: x y\n"
"Load the image's width and height into the x and y\n"
"variables, respectively.\n"
"\n"
"pos\n"
"Parameters: x y\n"
"Fetches the coordinates of the current pixel; the X axis goes in x,\n"
"the Y axis goes in y.\n"
"\n"
"*** Keywords that _can_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"clip\n"
"Parameters: val\n"
"If val is less than 0.0, clip returns 0.0. If val is greater than 1.0,\n"
"val returns 1.0. Otherwise, clip returns val.\n"
"\n"
"sqrt\n"
"Parameters: val\n"
"Compute the square root of val, and then return it.\n"
"\n"
"abs\n"
"Parameters: val\n"
"Calculates the absolute value of val, and then returns it.\n"
"\n"
"sin\n"
"Parameters: val\n"
"Return the sine of val.\n"
"\n"
"cos\n"
"Parameters: val\n"
"Return the cosine of val\n"
"\n"
"tan\n"
"Parameters: val\n"
"Return the tangent of val\n"
"\n"
"log\n"
"Parameters: val\n"
"Return the natural logarithm of val\n"
"\n"
"log10\n"
"Parameters: val\n"
"Return the base-10 logarithm of val\n"
"\n"
"pow\n"
"Parameters: x y\n"
"Return the value of x raised to the power of y\n"
"\n"
"min\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is less than y, returns x. If y is less than x, returns y. If x and y\n"
"are the same, returns x.\n"
"\n"
"max\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is greater than y, returns x. If y is greater than x, returns y. If x\n"
"and y are the same, returns x."
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:301
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:308
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:317
msgid ""
"IOL - Image Operation Language\n"
"\n"
"Author: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>\n"
"\n"
"Website: http://iol.kewlpc.org\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Released under the terms of the GNU "
"General Public License. Read the included file COPYING for more information."
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:326
#, fuzzy
msgid "Misc."
msgstr "Varios"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:769
#, fuzzy
msgid "Save as Jpeg"
msgstr "Guardar como texto"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:802
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Calidad:"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:834
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:211 plug-ins/mblur/mblur.c:1335
msgid "Motion Blur"
msgstr ""

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1082
#, fuzzy
msgid "Bluring..."
msgstr "Deformando..."

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1385
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Longitud:"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1406
#, fuzzy
msgid "Blur Type"
msgstr "Tipo de curva:"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1420
#, fuzzy
msgid "Radial"
msgstr "Radio:"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1421
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Deshacer zoom"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1447
msgid "Angle"
msgstr ""

#: plug-ins/noisify/noisify.c:137
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Ninguno"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:138 plug-ins/noisify/noisify.c:574
msgid "Noisify"
msgstr ""

#: plug-ins/noisify/noisify.c:207
#, fuzzy
msgid "Adding Noise..."
msgstr "Aplicando Persiana ..."

#: plug-ins/noisify/noisify.c:607
msgid "Independent"
msgstr ""

#: plug-ins/noisify/noisify.c:624 plug-ins/noisify/noisify.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:632
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:638 plug-ins/noisify/noisify.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:640 plug-ins/noisify/noisify.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:642 plug-ins/noisify/noisify.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Channel"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel #%d"
msgstr "Canales"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:209 plug-ins/openexr/openexr.cxx:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s:"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:749
msgid "Please convert the image to float before saving as OpenEXR\n"
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:762
msgid "OpenEXR dont supports different layer geometries!"
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:825
#, c-format
msgid ""
"Found non supported gamma of %.02f %.02f %.02f!\n"
"Your ICC image profile needs a gamma of 1.0 ."
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:833
msgid "Adding of colour primaries to EXR failed."
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:875 plug-ins/openexr/openexr.cxx:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Guardando %s:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:25
#, fuzzy
msgid "Ghostscript"
msgstr "Cargar PostScript"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:26
msgid "xPDF"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:51
msgid "TIFF cmyk/rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:52
msgid "PSD cmyk/rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:53
msgid "PPM rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:54
msgid "PS rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:55
msgid "PNG48 rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:56 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:81
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "ninguno:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:71
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:72
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:82
msgid "AA4"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:83
#, fuzzy
msgid "AA4+Interpolation"
msgstr "Iteraciones:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:119
msgid "gv (ghostscript)"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:120
msgid "xpdf"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:121
#, fuzzy
msgid "Acroread"
msgstr "Área:"

# //R ?
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:132
#, fuzzy
msgid "PDF Load Settings"
msgstr "Ajustes de carga selectiva"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:142
#, fuzzy
msgid "Interpreter Command:"
msgstr "Interpretando %s:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:171
#, fuzzy
msgid "Ghostscript Options"
msgstr "Opciones principales"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:174
#, fuzzy
msgid "Intermediate Format:"
msgstr "Interpretando %s:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:182
msgid "TIFF rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:184
#, fuzzy
msgid "Select Colorspace:"
msgstr "Seleccione color"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:195
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:204
#, fuzzy
msgid "Soften:"
msgstr "Fuerza:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:207
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:212
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Textura"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:217
#, fuzzy
msgid "GridFitTT"
msgstr "Rejilla"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:226
msgid "View (external)"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:234
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:235
msgid "View the document in an external viewer."
msgstr ""

#: plug-ins/png/png.c:1516
#, fuzzy
msgid "Save as PNG"
msgstr "Guardar como JPEG"

#: plug-ins/png/png.c:1545
msgid "Interlacing (Adam7)"
msgstr ""

#: plug-ins/png/png.c:1554
#, fuzzy
msgid "Save background color"
msgstr "Usar color de Fondo"

#: plug-ins/png/png.c:1563
#, fuzzy
msgid "Save gamma"
msgstr "Guardar como..."

#: plug-ins/png/png.c:1572
#, fuzzy
msgid "Save layer offset"
msgstr "Cuardar como TGA"

#: plug-ins/png/png.c:1581
#, fuzzy
msgid "Save resolution"
msgstr "Resolución:"

#: plug-ins/png/png.c:1590
#, fuzzy
msgid "Save creation time"
msgstr "Guardar hora de creación"

#: plug-ins/png/png.c:1607
#, fuzzy
msgid "Compression Level:"
msgstr "Compresión"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s can not be found or is not readable."
msgstr ""
"%s\n"
"no existe o es ilegible"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:526
#, c-format
msgid "Profile %s is incorrect."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:651
#, fuzzy
msgid "separating ..."
msgstr "Desplazando..."

#. test for device class
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1012
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1238
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1553
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "Work Space"
msgstr "Espaciado horiz."

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1016
msgid ""
"Your \"Work Space Profile\" is eighter not valid or does not exist. If in "
"doubt clear the text in the \"Work Space Profile\" entry. This will switch "
"to standard sRGB mode."
msgstr ""

#. &&
#. icSig4colorData != cmsGetColorSpace(hOut)
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1025
msgid "Your \"Separation Profile\" is not in CMYK color space."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1027
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1246
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1550
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "Separation"
msgstr "Saturación"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1035
msgid "Your \"Separation Profile\" is eighter not valid or does not exist."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1043
msgid "Your \"Linearisation Profile\" does not exist."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1048
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1254
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1556
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Linearisation"
msgstr "Variación:"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1053
msgid "Your \"Linearisation Profile\" is not valid."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1101
#, c-format
msgid "drawable type %d is not supported for direct printing."
msgstr ""

#. ... and ask for an filename
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:230
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como..."

# //R ¿seleccione o seleccionar?
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:231
#, fuzzy
msgid "Select filename"
msgstr "Selecione fichero HTML"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:233
#, fuzzy
msgid "Chose Profile"
msgstr "Elija aquí:"

#. gtk_widget_show (file_help_button);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:256
#, fuzzy
msgid "Shows some helpful information."
msgstr "Muestra alguna información sobre el programa"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:343
#, fuzzy
msgid "Direct printing"
msgstr "Dirección"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:350
msgid ""
"Do NOT separate this image by an ICC profile.\n"
"This button is useful in the following cases:\n"
"- CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any "
"separation\n"
"- RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:355
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. gtk_widget_add_accelerator (color_mode_rgb_radiobutton, "toggled", accel_group,
#. GDK_r, GDK_MOD1_MASK,
#. GTK_ACCEL_VISIBLE);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:366
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK (Cian/Mag/Amar/Negro)"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:384
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Fichero de parámetros:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:406
msgid "Editing Space Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:415
#, fuzzy
msgid "Separation Profile"
msgstr "Guardar hora de creación"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:424
msgid "Linearisation Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:449
msgid ""
"This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is "
"in RGB mode. ---\n"
"If needed, select here an profile which matches to the current images "
"workspace."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:459
msgid ""
"This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile "
"to be able to do high quality separation of Your image data.\n"
"--- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---\n"
"Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for "
"profiles in Your system folders. On any system You can download profiles "
"from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.\n"
"As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the "
"best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise "
"You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the "
"settings in the second dialog."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:472
msgid ""
"This is the linearisation profile.\n"
"--- You need it only if You used CinePaints linearisation option while "
"calibrating Your printer. ---\n"
"If needed, select here an profile which belongs to the current printer "
"profile."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:482
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:495
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:508
msgid "...\n"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:490
msgid "Select a new profile for Your workspace."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:503
#, fuzzy
msgid "Select a new profile for separation."
msgstr "Selecciona un tamaño al azar en cada pincelada"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:518
#, fuzzy
msgid "Select a new profile for linearisation."
msgstr "Selecciona un tamaño al azar en cada pincelada"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:523
msgid "Select rendering intent:"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:538
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Por ciento"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:545
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images.\n"
"In lcms: Default intent of profiles is used"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:547
#, fuzzy
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Enlace relativo"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:554
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays.\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:556
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:563
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:565
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:572
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)\n"
"In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic "
"adaptation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:574
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Opciones"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:596
#, fuzzy
msgid "Matrix Input"
msgstr "Matriz"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:603
msgid ""
"CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:605
#, fuzzy
msgid "Matrix Output"
msgstr "Salida"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:612
msgid ""
"CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:614
#, fuzzy
msgid "Matrix only"
msgstr "Matriz"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:621
msgid "Both input and output are forced to matrix-shaper."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:623
msgid "Null transform"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:630
msgid ""
"Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to "
"deactivate color correction but keep formatting capabilities)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:646
msgid "High resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:653
msgid ""
"Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed "
"but for the most extreme cases of mismatch of \"impedance\" between profiles."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:655
msgid "Middle resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:662
msgid "Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:664
msgid "Low resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:671
msgid ""
"Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:673
msgid "No precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:680
msgid ""
"By default, lcms smelt luts into a device-link CLUT. This speedup whole "
"transform greatly. If you don't wanna this, and wish every value to be "
"translated to PCS and back to output space, include this flag."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:689
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "Cerrar la curva al terminar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:695
msgid ""
"BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the "
"darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can "
"render."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:697
msgid "Preserve Black"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:704
msgid ""
"Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful "
"only for Cmyk->Cmyk conversion."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:706
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
#, fuzzy
msgid "Print Options"
msgstr "Opciones principales"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:725
msgid "use printer linearisation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:733
msgid ""
"This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  "
"Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light "
"patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by "
"repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give "
"bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark "
"patches."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:738
#, fuzzy
msgid "MinBrightness settings"
msgstr "Configuración de luz"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:754
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:805
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:857
msgid "Cyan:"
msgstr "Cian:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:763
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:814
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:866
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:772
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:823
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:875
msgid "Yellow:"
msgstr "Amarillo:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:781
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:832
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:884
msgid "Black:"
msgstr "Negro:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:790
#, fuzzy
msgid "MaxBrightness settings"
msgstr "Configuración de luz"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:842
#, fuzzy
msgid "Gamma settings"
msgstr "Configuración de relieve"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:894
#, fuzzy
msgid "Linearisation Options"
msgstr "Opciones de creación de tabla"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:909
#, fuzzy
msgid "Chancel"
msgstr "Cancelar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:919
msgid "Ok"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:928
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:934
msgid "reset rendering intend and options to defaults"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:936
#, fuzzy
msgid "Save Tiff"
msgstr "Guardar fichero"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:942
msgid "Save as separated tiff including the separation profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
msgid "You need to be in \""
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
#, fuzzy
msgid "Direct print"
msgstr "Dirección"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
msgid ""
"\" mode in order to linearise an printer.\n"
"This can be done in the tab \""
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-image-gimp.c:412
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: plug-ins/print/print.c:155
msgid "<Image>/File/Print..."
msgstr "<Image>/Fichero/Imprimir..."

#: plug-ins/print/print.c:160
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: plug-ins/psd/psd.c:1630 plug-ins/psd/psd.c:1680
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Canal sin nombre"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"%s\" executable in "
"your path."
msgstr "Das \"rawphoto\" plugin kann ohne \"dcraw\" nicht arbeiten."

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:400
#, fuzzy
msgid "Quick interpolation"
msgstr "Iteraciones:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:401
#, fuzzy
msgid "Half-size interpolation"
msgstr "Iteraciones:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:402
#, fuzzy
msgid "Four color interpolation"
msgstr "Rango de color origen"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:403
#, fuzzy
msgid "Grayscale document"
msgstr "Tonos de gris"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:404
msgid "Automatic white balance"
msgstr ""

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:405
msgid "Camera white balance"
msgstr ""

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:406
#, fuzzy
msgid "Convert to WideRGB"
msgstr "Convertir a RGB"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:409
#, fuzzy
msgid "Red Multiplier"
msgstr "Múltiple"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:410
#, fuzzy
msgid "Blue Multiplier"
msgstr "Múltiple"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:418
msgid "Raw Photo Loader 1.0"
msgstr "Raw Photo Lader 1.0"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:466
#, fuzzy
msgid "bit depth:"
msgstr "Profundidad:"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:165
msgid "<Image>/Layers/Rotate/90 degrees"
msgstr "<Image>/Capas/Rotar/90 grados"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:176
msgid "<Image>/Layers/Rotate/180 degrees"
msgstr "<Image>/Capas/Rotar/180 grados"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:187
msgid "<Image>/Layers/Rotate/270 degrees"
msgstr "<Image>/Capas/Rotar/270 grados"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:199
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees"
msgstr "<Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:210
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees"
msgstr "<Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:221
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees"
msgstr "<Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:530
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr "No puede rotar la imagen entera si hay una selección"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:537
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr "No puede rotar la imagen entera si hay una selección flotante."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:547
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr "Lo siento, los canales y las máscaras no pueden rotarse."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:553
msgid "Rotating..."
msgstr "Rotando..."

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:141
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
msgstr "<Toolbox>/Fichero/Adquirir/Captura de pantalla..."

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:146
#, fuzzy
msgid "Screen Shot..."
msgstr "Captura de pantalla"

#. main dialog
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:371
msgid "Screen Shot"
msgstr "Captura de pantalla"

#. single window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:394
msgid "Grab"
msgstr "Capturar"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:402
msgid "Single Window"
msgstr "Una sóla ventana"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:416
msgid "With Decorations"
msgstr "Con decoraciones"

#. root window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:432
msgid "Whole Screen"
msgstr "Pantalla entera"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:448
msgid "after"
msgstr "despues de"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:460
msgid "Seconds Delay"
msgstr "segundos de espera"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:1152 plug-ins/script-fu/script-fu.c:1153
msgid "Re-read all available scripts"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:172
msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:203
msgid "Script-Fu Console"
msgstr ""

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:224
msgid "SIOD Output"
msgstr ""

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:307
#, fuzzy
msgid "Current Command"
msgstr "Interpretando %s:"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:328
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:600
#, fuzzy
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "No puedo abrir %s"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:604
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:649
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/sgi/sgi.c:777
#, fuzzy
msgid "No Compression"
msgstr "Compresión"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:778
#, fuzzy
msgid "RLE Compression"
msgstr "Compresión"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:779
msgid ""
"Advanced RLE\n"
"(Not supported by SGI)"
msgstr ""

#: plug-ins/sgi/sgi.c:800
#, fuzzy
msgid "SGI Options"
msgstr "Opciones de GIF"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:195
#, fuzzy
msgid "Render"
msgstr "Remitente:"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:196 plug-ins/snoise/snoise.c:553
#, fuzzy
msgid "Solid Noise"
msgstr "Ninguno"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:313
#, fuzzy
msgid "Solid Noise..."
msgstr "Aplicando Persiana ..."

#. Entry #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:565
#, fuzzy
msgid "Seed"
msgstr "Semilla:"

#. Entry #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:594
#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Detalles de objeto"

#. Check button #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:611
msgid "Turbulent"
msgstr ""

#. Check button #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:620
msgid "Tilable"
msgstr ""

#. Scale #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:629
#, fuzzy
msgid "X Size"
msgstr "Tamaño"

#. Scale #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:649
#, fuzzy
msgid "Y Size"
msgstr "Tamaño"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:146
msgid "Sobel"
msgstr ""

#: plug-ins/sobel/sobel.c:256
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Detección de bordes"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:289
#, fuzzy
msgid "Sobel Horizontally"
msgstr "Desenfocar horizontalmente"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:297
#, fuzzy
msgid "Sobel Vertically"
msgstr "Desenfocar verticalmente"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:305
msgid "Keep sign of result (one direction only)"
msgstr ""

#: plug-ins/sobel/sobel.c:435
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detect"
msgstr "Detección de bordes"

#: plug-ins/spread/spread.c:136 plug-ins/spread/spread.c:426
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "rojo"

#: plug-ins/spread/spread.c:204
#, fuzzy
msgid "Spreading..."
msgstr "Desplazando..."

#. Horizontal Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:463
#, fuzzy
msgid "Horizontal Spread Amount"
msgstr "Estilo horizontal:"

#. Vertical Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:500
msgid "Vertical Spread Amount"
msgstr ""

#: plug-ins/tga/tga.c:1396
#, fuzzy
msgid "Save as Tga"
msgstr "Guardar como texto"

#. regular tga parameter settings
#: plug-ins/tga/tga.c:1421
#, fuzzy
msgid "Targa Options"
msgstr "Opciones de tabla"

#. rle
#: plug-ins/tga/tga.c:1430
#, fuzzy
msgid "RLE compression"
msgstr "Compresión"

#: plug-ins/tiff/gui.c:70 plug-ins/tiff/gui.c:79
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Guardar como TIFF"

#. compression
#: plug-ins/tiff/gui.c:102 plug-ins/tiff/gui.c:127 plug-ins/tiff/gui.c:309
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: plug-ins/tiff/gui.c:106
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ninguno"

#: plug-ins/tiff/gui.c:107
#, fuzzy
msgid "_LZW"
msgstr "LZW"

#: plug-ins/tiff/gui.c:108
#, fuzzy
msgid "_Pack Bits"
msgstr "Paquetes de bits"

#: plug-ins/tiff/gui.c:109
#, fuzzy
msgid "_Deflate"
msgstr "Desinflar"

#: plug-ins/tiff/gui.c:110
#, fuzzy
msgid "_JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plug-ins/tiff/gui.c:111
msgid "_JP2000"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:112
msgid "_Adobe"
msgstr ""

#. fillorder
#: plug-ins/tiff/gui.c:117 plug-ins/tiff/gui.c:143 plug-ins/tiff/gui.c:356
#, fuzzy
msgid "Fill Order"
msgstr "Rellenar después:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:121
msgid "_LSB to MSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:122
msgid "_MSB to LSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:131 plug-ins/tiff/gui.c:312
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: plug-ins/tiff/gui.c:132 plug-ins/tiff/gui.c:314
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: plug-ins/tiff/gui.c:133 plug-ins/tiff/gui.c:317
msgid "Pack Bits"
msgstr "Paquetes de bits"

#. #ifdef ZIP_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:134 plug-ins/tiff/gui.c:320
msgid "Deflate"
msgstr "Desinflar"

#. #ifdef JPEG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:135 plug-ins/tiff/gui.c:343
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plug-ins/tiff/gui.c:136 plug-ins/tiff/gui.c:347
msgid "JP2000"
msgstr ""

#. #endif
#: plug-ins/tiff/gui.c:137 plug-ins/tiff/gui.c:350
msgid "Adobe"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:147 plug-ins/tiff/gui.c:359
msgid "LSB to MSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:148 plug-ins/tiff/gui.c:360
msgid "MSB to LSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:161 plug-ins/tiff/gui.c:403
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:272
#, fuzzy
msgid "Save as Tiff"
msgstr "Cuardar como TGA"

#. attach profile
#. LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
#: plug-ins/tiff/gui.c:290
#, fuzzy
msgid "ICC Profile data"
msgstr "Elija aquí:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:300
msgid "embedd ICC Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:301
msgid "dont attach ICC color data"
msgstr ""

#. #endif
#. #ifdef LOGLUV_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:323
msgid "SGILOG (32-bit)"
msgstr ""

#. #ifdef PIXARLOG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:337
msgid "PixarLOG (11-bit)"
msgstr ""

#. premultiply
#: plug-ins/tiff/gui.c:366
#, fuzzy
msgid "Transparency Computation"
msgstr "Transparente"

#: plug-ins/tiff/gui.c:369
#, c-format
msgid "Premultiply Colour (associate)"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:373
msgid "Dont Premultiply"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:384
msgid "Write Separate Planes per Channel"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:401
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Lista de áreas"

#: plug-ins/tiff/gui.c:402
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:530
#, fuzzy
msgid "Your string is too long.\n"
msgstr "Guardar GIF: El texto del comentario es demasiado largo.\n"

#: plug-ins/tiff/info.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Descripción:"

#: plug-ins/tiff/info.c:171
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:177
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:182
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright:"

#: plug-ins/tiff/info.c:729
#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Capa del enrollamiento"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "created with CinePaint"
msgstr "Creado con GIMP"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:823 plug-ins/tiff/tiff.c:1546
#, fuzzy
msgid "Opening"
msgstr "Abriendo %s"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "No puedo abrir fichero para lectura"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:896
#, c-format
msgid ""
"WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint \n"
"can only handle 32 bit, so it will be converted for you.\n"
"Information will be lost because of this conversion."
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:1267
msgid "TIFF Channel"
msgstr "Canal TIFF"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:2906
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "No puedo abrir fichero para escritura"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:3066
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:196
msgid "Unsharp Mask..."
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:197
#, fuzzy
msgid "Enhance"
msgstr "Cancelar"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:298
#, fuzzy
msgid "Blurring..."
msgstr "Deformando..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:404
#, fuzzy
msgid "Merging..."
msgstr "Deformando..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1269
msgid "Unsharp Mask"
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1317
msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:382
#, fuzzy
msgid "can't open file for reading"
msgstr "No puedo abrir fichero para lectura"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:389
msgid "can't open file as XWD file"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:411
msgid "can't get memory for colormap"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:430
msgid "can't read color entries"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:490
#, c-format
msgid ""
"load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
"and bits per pixel %d.\n"
"Currently this is not supported.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:517
msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:528
#, fuzzy
msgid "cannot operate on unknown image types"
msgstr "BMP: no funciona con tipos de imagen desconocidos o con imágenes alfa"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:537
#, fuzzy
msgid "can't open file for writing"
msgstr "No puedo abrir fichero para escritura"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1242
msgid "EOF encountered on "
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1340 plug-ins/xwd/xwd.c:1502 plug-ins/xwd/xwd.c:1699
#: plug-ins/xwd/xwd.c:1950
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1388
#, fuzzy
msgid "No memory for mapping colors"
msgstr "Aplicando colores"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2074
msgid "Error during writing indexed/grey image"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2163
#, fuzzy
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "Error al crear capa"

#, fuzzy
#~ msgid "Blurb :"
#~ msgstr "Azul:"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Previs."

#~ msgid "With BG of:"
#~ msgstr "Con Fondo de:"

#~ msgid "About GFig"
#~ msgstr "Acerca de GFig"

#, fuzzy
#~ msgid "No profil assigned to image."
#~ msgstr "Cuardar como TGA"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert bar"
#~ msgstr "Vista previa de la exportación"

#, fuzzy
#~ msgid "Watch Colours 3D"
#~ msgstr "Colores"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to sRGB"
#~ msgstr "Convertir a RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Saveing"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "Background_("
#~ msgstr "Fondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening '%s'..."
#~ msgstr "Abriendo %s"

#~ msgid "Realtime Preview"
#~ msgstr "Vista previa en tiempo real"

#~ msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Si activa esta opción la vista previsa se redibujará automáticamente"

#~ msgid "Redraw"
#~ msgstr "Redibujar"

#~ msgid "Redraw preview"
#~ msgstr "Redibujar vista previa"

#~ msgid "Zoom Options"
#~ msgstr "Opciones de zoom"

#~ msgid "Undo last zoom"
#~ msgstr "Deshacer último zoom"

#~ msgid "Redo Zoom"
#~ msgstr "Rehacer zoom"

#~ msgid "Redo last zoom"
#~ msgstr "Rehacer último zoom"

# //R Revistar ortografía
#~ msgid "Step In"
#~ msgstr "Paso adentro"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Paso afuera"

#~ msgid "Fractal Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "XMIN:"
#~ msgstr "X mín.:"

#~ msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
#~ msgstr "Cambiar el primer límite (el mínimo) de la coordenada X"

#~ msgid "XMAX:"
#~ msgstr "X máx.:"

#~ msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
#~ msgstr "Cambiar el segundo límite (el máximo) de la coordenada X"

#~ msgid "YMIN:"
#~ msgstr "Y mín.:"

#~ msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
#~ msgstr "Cambiar el primer límite (el mínimo) de la coordenada Y"

#~ msgid "YMAX:"
#~ msgstr "Y máx.:"

#~ msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
#~ msgstr "Cambiar el segundo límite (el máximo) de la coordenada Y"

#~ msgid "ITER:"
#~ msgstr "Iter.:"

#~ msgid ""
#~ "Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
#~ "calculated, which will take more time"
#~ msgstr ""
#~ "Cambia el número de iteraciones. Cuando mayor sea, más detalles serán "
#~ "calculados, lo que necesitará más tiempo."

#~ msgid "CX:"
#~ msgstr "CX:"

#~ msgid ""
#~ "Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
#~ "but Mandelbrot and Sierpinski)"
#~ msgstr ""
#~ "Cambia el valor CX (cambia el aspecto del fractal, y funciona con todos "
#~ "los fractales menos con Mandelbrot y Sierpinski)"

#~ msgid "CY:"
#~ msgstr "CY:"

#~ msgid ""
#~ "Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
#~ "but Mandelbrot and Sierpinski)"
#~ msgstr ""
#~ "Cambia el valor CY (cambia el aspecto del fractal, y funciona con todos "
#~ "los fractales menos con Mandelbrot y Sierpinski)"

#~ msgid "Load a fractal from file"
#~ msgstr "Cargar un fractal de un fichero"

#~ msgid "Reset parameters to default values"
#~ msgstr "Restaurar parámetros con valores predefindos"

#~ msgid "Save active fractal to file"
#~ msgstr "Guardar fractal actual a un fichero"

#~ msgid "Mandelbrot"
#~ msgstr "Mandelbrot"

#~ msgid "Julia"
#~ msgstr "Julia"

#~ msgid "Barnsley 1"
#~ msgstr "Barnsley 1"

#~ msgid "Barnsley 2"
#~ msgstr "Barnsley 2"

#~ msgid "Barnsley 3"
#~ msgstr "Barnsley 3"

#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "Araña"

#~ msgid "Man'o'war"
#~ msgstr "Man'o'war"

#~ msgid "Lambda"
#~ msgstr "Lambda"

#~ msgid "Sierpinski"
#~ msgstr "Sierpinski"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Número de colores"

#~ msgid "Number of Colors:"
#~ msgstr "Número de colores:"

#~ msgid "Change the number of colors in the mapping"
#~ msgstr "Cambia el número de colores en la aplicación"

#~ msgid "Use loglog Smoothing"
#~ msgstr "Usar suavizado 'loglog'"

# //R ¿Qué es esto de banding?
#~ msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
#~ msgstr "Usar suavizado 'loglog' para evitar \"bandas\" en el resultado"

#~ msgid "Color Density"
#~ msgstr "Densidad de color"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rojo:"

#~ msgid "Change the intensity of the red channel"
#~ msgstr "Cambiar intensidad del canal rojo"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Verde:"

#~ msgid "Change the intensity of the green channel"
#~ msgstr "Cambiar intensidad del canal verde"

#~ msgid "Change the intensity of the blue channel"
#~ msgstr "Cambiar intensidad del canal azul"

#~ msgid "Color Function"
#~ msgstr "Función de color"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rojo"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Seno"

#~ msgid "Use sine-function for this color component"
#~ msgstr "Usar función seno para esta componente de color"

#~ msgid "Use cosine-function for this color component"
#~ msgstr "Usar función coseno para esta componente de color"

#~ msgid ""
#~ "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
#~ "channel"
#~ msgstr ""
#~ "Usar una aplicación lineal en vez de una función trigonométrica para este "
#~ "canal de color"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
#~ "ones and vice versa"
#~ msgstr ""
#~ "Si activa esta opción los valores altos se intercambiarán con los bajos y "
#~ "viceversa."

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Color Mode"
#~ msgstr "Modo de color"

#~ msgid "As Specified above"
#~ msgstr "Como se especifica arriba"

#~ msgid ""
#~ "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
#~ "function). The result is visible in the preview image"
#~ msgstr ""
#~ "Crear una aplicación de colores con las opciones que especificó arriba "
#~ "(densidad/función de color). El resultado es visible en la imagen de "
#~ "vista previa."

#~ msgid "Apply Active Gradient to Final Image"
#~ msgstr "Aplicar Gradiente activo a imagen final"

#~ msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
#~ msgstr ""
#~ "Crear una aplicación de colores usando un Gradiente del Editor de "
#~ "Gradientes"

#~ msgid "FractalExplorer Gradient"
#~ msgstr "Gradiente de Explorador Fractal"

#~ msgid "Fractals"
#~ msgstr "Fractales"

#~ msgid "Failed to write file\n"
#~ msgstr "Fallo al escribir fichero\n"

#~ msgid "Save: No filename given"
#~ msgstr "Guardar: No se dio un nombre de fichero"

#~ msgid "Save: Can't save to a directory"
#~ msgstr "Guardar: No puedo guardar a un directorio"

#~ msgid "Load Fractal Parameters"
#~ msgstr "Cargar parámetros de fractal"

#~ msgid "Click here to load your file"
#~ msgstr "Pulse aquí para cargar su fichero"

#~ msgid "Click here to cancel load procedure"
#~ msgstr "Pulse aquí para cancelar procedimiento de carga"

#~ msgid "Save Fractal Parameters"
#~ msgstr "Guardar parámetros de fractal"

#~ msgid "Click here to save your file"
#~ msgstr "Pulse aquí para guardar su fichero"

#~ msgid "Click here to cancel save procedure"
#~ msgstr "Pulse aquí para cancelar procedimiento de guardar"

#~ msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
#~ msgstr "Fichero '%s' no es un fichero de Explorador Fractal"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' is corrupt.\n"
#~ "Line %d Option section incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "El fichero '%s' está dañado. \n"
#~ "La línea %d en sección Option es incorrecta."

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Explorador Fractal..."

#~ msgid "Rendering Fractal..."
#~ msgstr "Renderizando fractal..."

#~ msgid "Delete Fractal"
#~ msgstr "Borrar fractal"

#~ msgid "Edit fractal name"
#~ msgstr "Editar nombre de fractal"

#~ msgid "Fractal name:"
#~ msgstr "Nombre de fractal:"

#~ msgid "New Fractal"
#~ msgstr "Nuevo fractal"

#~ msgid ""
#~ "No fractalexplorer-path in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
#~ "(fractalexplorer-path \"%s\")\n"
#~ "to your %s file."
#~ msgstr ""
#~ "No hay ningún camino a Explorador Fractal en 'gimprc':\n"
#~ "Necesita añadir una entrada como\n"
#~ "(fractalexplorer-path \"%s)\n"
#~ "en su fichero %s."

#~ msgid ""
#~ "fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "Camino a Explorador Fractal mal configurado - los siguientes directorios "
#~ "no se encontraron"

#~ msgid "My first fractal"
#~ msgstr "Mi primer fractal"

#~ msgid "Choose Fractal by double-clicking on it"
#~ msgstr "Elija un fractal haciendo doble pulsación en él"

#~ msgid "Select directory and rescan collection"
#~ msgstr "Seleccionar directorio y refrescar colección"

#~ msgid "Delete currently selected fractal"
#~ msgstr "Borrar fractal actualmente seleccionado"

#~ msgid "Rescan for Fractals"
#~ msgstr "Reescanear por fractales"

#~ msgid "Add FractalExplorer Path"
#~ msgstr "Añadir camino de Explorador Fractal"

#~ msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Efectos de Luz/Efectos de iluminación..."

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opciones generales"

#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "Fondo transparente"

#~ msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
#~ msgstr ""
#~ "Hacer que la imagen destino sea transparente allí donde la altura del "
#~ "relieve sea cero"

#~ msgid "Create New Image"
#~ msgstr "Crear nueva imagen"

#~ msgid "Create a new image when applying filter"
#~ msgstr "Crear nueva imagen cuando se aplique el filtro"

#~ msgid "High Quality Preview"
#~ msgstr "Vista previa de alta calidad"

#~ msgid "Enable/disable high quality preview"
#~ msgstr "Activar/desactivar vista previa de alta calidad"

#~ msgid "Antialiasing Options"
#~ msgstr "Opciones de antialias"

#~ msgid "Enable Antialiasing"
#~ msgstr "Activar antialias"

#~ msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
#~ msgstr "Activar/desactivar la eliminación de bordes afilados (antialias)"

#~ msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
#~ msgstr "Calidad de antialias. A mayor calidad, mejor, pero más lento"

#~ msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Parar cuando las diferencias entre píxeles sean más pequeñas que este "
#~ "valor"

#~ msgid "Directional"
#~ msgstr "Direccional"

#~ msgid "Spot"
#~ msgstr "Lunares"

#~ msgid "Light Type:"
#~ msgstr "Tipo de luz:"

#~ msgid "Type of light source to apply"
#~ msgstr "Tipo de la fuente de luz a aplicar"

#~ msgid "Light Color:"
#~ msgstr "Color de luz:"

#~ msgid "Set light source color"
#~ msgstr "Ver color de fuente de luz"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Light source X position in XYZ space"
#~ msgstr "Posición X de la fuente de luz en el espacio XYZ"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Light source Y position in XYZ space"
#~ msgstr "Posición Y de la fuente de luz en el espacio XYZ"

#~ msgid "Z:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "Light source Z position in XYZ space"
#~ msgstr "Posición Z de la fuente de luz en el espacio XYZ"

#~ msgid "Direction Vector"
#~ msgstr "Vector director"

#~ msgid "Light source X direction in XYZ space"
#~ msgstr "Dirección X de la fuente de luz en el espacio XYZ"

#~ msgid "Light source Y direction in XYZ space"
#~ msgstr "Dirección Y de la fuente de luz en el espacio XYZ"

#~ msgid "Light source Z direction in XYZ space"
#~ msgstr "Dirección Z de la fuente de luz en el espacio XYZ"

#~ msgid "Intensity Levels"
#~ msgstr "Niveles de intensidad"

#~ msgid "Ambient:"
#~ msgstr "Ambiental:"

#~ msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
#~ msgstr "Cantidad de color original a mostrar donde no cae luz directa"

#~ msgid "Diffuse:"
#~ msgstr "Difusa:"

#~ msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
#~ msgstr ""
#~ "Intensidad del color original donde es iluminado por la fuente de luz"

#~ msgid "Reflectivity"
#~ msgstr "Reflexividad:"

#~ msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
#~ msgstr ""
#~ "Valores altos hacen que el objeto refleje más luz (parezca más claro)"

#~ msgid "Specular:"
#~ msgstr "Especular:"

# //R ¿reflejos?
#~ msgid "Controls how intense the highlights will be"
#~ msgstr "Controla cómo de intensos son los reflejos"

#~ msgid "Highlight:"
#~ msgstr "Reflejos:"

# //R No estoy muy seguro de esto...
#~ msgid "Higher values makes the highlights more focused"
#~ msgstr "Valores más altos hace que los reflejos estén más concentrados"

#~ msgid "Enable Bump Mapping"
#~ msgstr "Activar aplicación de relieve"

#~ msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
#~ msgstr "Activar/desactivar relieve (profundidad de imagen)"

#~ msgid "Bumpmap Image:"
#~ msgstr "Imagen de relieve:"

#~ msgid "Logarithmic"
#~ msgstr "Logarítmico"

#~ msgid "Spherical"
#~ msgstr "Esférico"

#~ msgid "Curve:"
#~ msgstr "Curva:"

#~ msgid "Maximum Height:"
#~ msgstr "Altura máxima:"

#~ msgid "Maximum height for bumps"
#~ msgstr "Altura máxima del relieve"

#~ msgid "Minimum Height:"
#~ msgstr "Altura mínima:"

#~ msgid "Minimum height for bumps"
#~ msgstr "Altura mínima del relieve"

# //R Demasiado libre, quizá
#~ msgid "Autostretch to Fit Value Range"
#~ msgstr "Estirar los valores automáticamente para adaptarse al rango"

#~ msgid "Fit into value range"
#~ msgstr "Ajustar al rango de valores"

#~ msgid "Environment Settings"
#~ msgstr "Configuración de entorno"

#~ msgid "Enable Environment Mapping"
#~ msgstr "Activar aplicación de entorno"

#~ msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
#~ msgstr "Activar/Desactivar aplicación de entorno (reflexión)"

#~ msgid "Environment Image:"
#~ msgstr "Imagen de entorno:"

#~ msgid "Environment image to use"
#~ msgstr "Imagen de entorno a usar:"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Luz"

#~ msgid "Bump Map"
#~ msgstr "Aplicación de relieve"

#~ msgid "Environment Map"
#~ msgstr "Aplicación de entorno"

#~ msgid "Lighting Effects"
#~ msgstr "Efectos de iluminación"

#~ msgid "Update Preview"
#~ msgstr "Actualizar vista previa"

#~ msgid "Recompute preview image"
#~ msgstr "Recalcular imagen de vista previa"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Map Object..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Proyectar en objeto..."

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Caja"

#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Cilindro"

#~ msgid "Map to:"
#~ msgstr "Proyectar en:"

#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Esfera"

#~ msgid "Type of object to map to"
#~ msgstr "Tipo de objeto en que proyectar"

#~ msgid "Make image transparent outside object"
#~ msgstr "Hacer la imagen transparente fuera del objeto"

#~ msgid "Tile Source Image"
#~ msgstr "Enlosar con imagen fuente"

#~ msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
#~ msgstr ""
#~ "Repite la imagen fuente, colocándola una y otra vez de forma adyacente; "
#~ "como formando un enlosado. Esto es últil para producir planos infinitos."

#~ msgid "Enable Tooltips"
#~ msgstr "Activar consejos de herramientas"

#~ msgid "Enable/disable tooltip messages"
#~ msgstr "Activar/desactivar consejos de herramientas"

#~ msgid "Point Light"
#~ msgstr "Punto de luz"

#~ msgid "Directional Light"
#~ msgstr "Luz direccional"

#~ msgid "No Light"
#~ msgstr "Sin luz"

#~ msgid "Lightsource Type:"
#~ msgstr "Tipo de fuente de luz:"

#~ msgid "Lightsource Color:"
#~ msgstr "Color de fuente de luz:"

#~ msgid "Object X position in XYZ space"
#~ msgstr "Posición X del objeto en el espacio XYZ"

#~ msgid "Object Y position in XYZ space"
#~ msgstr "Posición Y del objeto en el espacio XYZ"

#~ msgid "Object Z position in XYZ space"
#~ msgstr "Posición Z del objeto en el espacio XYZ"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotación"

#~ msgid "Rotation angle about X axis"
#~ msgstr "Ángulo de rotación alrededor del eye X"

#~ msgid "Rotation angle about Y axis"
#~ msgstr "Ángulo de rotación alrededor del eye Y"

#~ msgid "Rotation angle about Z axis"
#~ msgstr "Ángulo de rotación alrededor del eye Z"

#~ msgid "Front:"
#~ msgstr "Frente:"

#~ msgid "Back:"
#~ msgstr "Fondo:"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Cima:"

# //R Vaya, ya he utilizado Fondo...
#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Suelo:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Izquierda:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Derecha:"

#~ msgid "Map Images to Box Faces"
#~ msgstr "Proyectar imágenes a las caras de la caja"

#~ msgid "Scale X:"
#~ msgstr "Escala X:"

#~ msgid "X scale (size)"
#~ msgstr "Escala X (tamaño)"

#~ msgid "Y scale (size)"
#~ msgstr "Escala Y (tamaño)"

#~ msgid "Z scale (size)"
#~ msgstr "Escala Z (tamaño)"

#~ msgid "Images for the Cap Faces"
#~ msgstr "Imágenes para las tapas"

#~ msgid "Cylinder radius"
#~ msgstr "Radio del cilindro"

#~ msgid "Cylinder length"
#~ msgstr "Longitud del cilindro"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Map to Object"
#~ msgstr "Proyectar en objeto"

#~ msgid "Preview!"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Zoom out (make image smaller)"
#~ msgstr "Zoom alejar (hacer la imagen más pequeña)"

#~ msgid "Zoom in (make image bigger)"
#~ msgstr "Zoom acercar (hacer la imagen más grande)"

#~ msgid "Show Preview Wireframe"
#~ msgstr "Mostrar vista previa en alambre"

#~ msgid "Show/hide preview wireframe"
#~ msgstr "Muestra/Oculta una vista previa del objeto en modo \"alambre\""

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Aplic. Alien..."

#~ msgid "AlienMap: Transforming..."
#~ msgstr "Aplicación Alien: Transformando ..."

#~ msgid "AlienMap"
#~ msgstr "Aplicación Alien"

#~ msgid "Change intensity of the red channel"
#~ msgstr "Cambiar intensidad del canal rojo"

#~ msgid "Change intensity of the green channel"
#~ msgstr "Cambiar intensidad del canal verde"

#~ msgid "Change intensity of the blue channel"
#~ msgstr "Cambiar intensidad del canal azul"

#~ msgid "Use sine-function for red component."
#~ msgstr "Usar función seno para componente roja."

#~ msgid "Use cosine-function for red component."
#~ msgstr "Usar función coseno para componente roja."

#~ msgid ""
#~ "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr ""
#~ "Canal rojo: usar aplicación lineal en vez de funciones trigonométricas"

#~ msgid "Use sine-function for green component."
#~ msgstr "Usar función seno para componente verde."

#~ msgid "Use cosine-function for green component."
#~ msgstr "Usar función coseno para componente verde."

#~ msgid ""
#~ "Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr ""
#~ "Canal verde: usar aplicación lineal en vez de funciones trigonométricas"

#~ msgid "Use sine-function for blue component."
#~ msgstr "Usar función seno para componente azul."

#~ msgid "Use cosine-function for blue component."
#~ msgstr "Usar función coseno para componente azul."

#~ msgid ""
#~ "Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr ""
#~ "Canal azul: usar aplicación lineal en vez de funciones trigonométricas"

#~ msgid "About AlienMap"
#~ msgstr "Acerca de Aplicación Alien"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Aplic. Alien 2..."

#~ msgid "AlienMap2: Transforming..."
#~ msgstr "Aplicación Alien 2: Transformando ..."

#~ msgid "AlienMap2"
#~ msgstr "Aplicación Alien 2"

#~ msgid "R/H-Frequency:"
#~ msgstr "Frecuencia R/T:"

#~ msgid "Change frequency of the red/hue channel"
#~ msgstr "Cambiar frecuencia del canal rojo / tono"

#~ msgid "R/H-Phaseshift:"
#~ msgstr "Desfase R/T:"

#~ msgid "Change angle of the red/hue channel"
#~ msgstr "Cambia el ángulo entre el canal rojo / tono"

#~ msgid "G/S-Frequency:"
#~ msgstr "Frecuencia G/S:"

#~ msgid "Change frequency of the green/saturation channel"
#~ msgstr "Cambiar frecuencia del canal verde / saturación"

#~ msgid "G/S-Phaseshift:"
#~ msgstr "Desfase G/S:"

#~ msgid "Change angle of the green/saturation channel"
#~ msgstr "Cambia el ángulo entre el canal verde / saturación\""

#~ msgid "B/L-Frequency:"
#~ msgstr "Frecuencia A/L:"

#~ msgid "Change frequency of the blue/luminance channel"
#~ msgstr "Cambiar frecuencia del canal azul/luminancia"

#~ msgid "B/L-Phaseshift:"
#~ msgstr "Desfase A/L:"

#~ msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
#~ msgstr "Cambia el ángulo entre el canal azul / luminancia"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "RGB Color Model"
#~ msgstr "Modelo de color RGB (Ro/Ve/Az)"

#~ msgid "HSL Color Model"
#~ msgstr "Modelo de color HSL (To/Sat/Lum)"

#~ msgid "Modify Red/Hue Channel"
#~ msgstr "Modificar canal rojo/tono"

#~ msgid "Use function for red/hue component"
#~ msgstr "Usar función para la componente roja/tono"

#~ msgid "Modify Green/Saturation Channel"
#~ msgstr "Modificar canal verde/saturación"

#~ msgid "Use function for green/saturation component"
#~ msgstr "Usar función para la componente verde/saturación"

#~ msgid "Modify Blue/Luminance Channel"
#~ msgstr "Modificar canal azul/luminancia"

#~ msgid "Use function for blue/luminance component"
#~ msgstr "Usar función para componente azul/luminancia"

#~ msgid "About AlienMap2"
#~ msgstr "Acerca de Aplicación Alien 2"

#~ msgid "Load KISS Palette"
#~ msgstr "Cargar paleta KISS"

#~ msgid "Unsupported number of colors (%d)"
#~ msgstr "Número de colores no admitido (%d)"

#~ msgid "Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format"
#~ msgstr "Sólo una imagen indexada con alfa puede ser guardada en formato CEL"

#~ msgid ""
#~ "CEL Couldn't write image to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "CEL: No puedo escribit imagen a\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Keep image's values"
#~ msgstr "Mantener valores de imagen"

#~ msgid "Keep the first value"
#~ msgstr "Mantener el primer valor"

#~ msgid "Fill with parameter k"
#~ msgstr "Rellenar con parámetro k"

#~ msgid "k{x(1-x)}^p"
#~ msgstr "k{x(1-x)}^p"

#~ msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
#~ msgstr "k{x(1-x)}^p paso a paso"

#~ msgid "kx^p"
#~ msgstr "kx^p"

#~ msgid "kx^p stepped"
#~ msgstr "kx^p paso a paso"

#~ msgid "k(1-x^p)"
#~ msgstr "k(1-x^p)"

#~ msgid "k(1-x^p) stepped"
#~ msgstr "k(1-x^p) paso a paso"

#~ msgid "Delta function"
#~ msgstr "Función Delta"

#~ msgid "Delta function stepped"
#~ msgstr "Función Delta paso a paso"

#~ msgid "sin^p, stepped"
#~ msgstr "sin^p, paso a paso"

#~ msgid "Max (x, -)"
#~ msgstr "Máx (x, -)"

#~ msgid "Max (x+d, -)"
#~ msgstr "Máx (x+d, -)"

#~ msgid "Max (x-d, -)"
#~ msgstr "Máx (x-d, -)"

#~ msgid "Min (x, -)"
#~ msgstr "Mín (x, -)"

#~ msgid "Min (x+d, -)"
#~ msgstr "Mín (x+d, -)"

#~ msgid "Min (x-d, -)"
#~ msgstr "Mín (x-d, -)"

#~ msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Máx (x+d, -), (x < 0.5)"

#~ msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Máx (x+d, -), (0.5 < x)"

#~ msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Máx (x-d, -), (x < 0.5)"

#~ msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Máx (x-d, -), (0.5 < x)"

#~ msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Mín (x+d, -), (x < 0.5)"

#~ msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Mín (x+d, -), (0.5 < x)"

#~ msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Mín (x-d, -), (x < 0.5)"

#~ msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Mín (x-d, -), (0.5 < x)"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Use average value"
#~ msgstr "Usar valor ponderado"

#~ msgid "With random power (0,10)"
#~ msgstr "Con potencia aleatoria (0,10)"

#~ msgid "With random power (0,1)"
#~ msgstr "Con potencia aleatoria (0,1)"

# //R ¿Potencia gradiente?
#~ msgid "With gradient power (0,1)"
#~ msgstr "Con potencia gradiente (0,1)"

#~ msgid "Multiply rand. value (0,1)"
#~ msgstr "Multiplicar valor aleatorio (0,1)"

#~ msgid "Multiply rand. value (0,2)"
#~ msgstr "Multuplicar valor aleatorio (0,1)"

#~ msgid "Multiply gradient (0,1)"
#~ msgstr "Multiplicar gradiente (0,1)"

# //R Eings?
#~ msgid "With p and random (0,1)"
#~ msgstr "Con p y aleatorio (0,1)"

#~ msgid "All black"
#~ msgstr "Todo negro"

#~ msgid "All gray"
#~ msgstr "Todo gris"

#~ msgid "All white"
#~ msgstr "Todo blanco"

#~ msgid "Continuous gradient"
#~ msgstr "Gradiente continuo"

#~ msgid "Continuous grad. w/o gap"
#~ msgstr "Gradiente continuo sin huecos"

#~ msgid "Random, ch. independent"
#~ msgstr "Aleatorio, canal independiente"

#~ msgid "Randoms from seed"
#~ msgstr "Aleatorizar desde semilla"

#~ msgid "Randoms from seed (shared)"
#~ msgstr "Aleatorizar desde semilla (compartido)"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Tono"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Explorador CML..."

#~ msgid "CML_explorer: evoluting..."
#~ msgstr "Explorador CML: evolucionando..."

# //R No tengo ni idea de qué es esto...
#~ msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
#~ msgstr "Explorador Coupled-Map-Lattice"

#~ msgid "Random Seed"
#~ msgstr "Semilla aleatoria"

#~ msgid "Fix Seed"
#~ msgstr "Fijar semilla"

#~ msgid "New Seed"
#~ msgstr "Nueva semilla"

#~ msgid "Hue Settings"
#~ msgstr "Ajustes de tono"

#~ msgid "Saturation Settings"
#~ msgstr "Ajustes de saturación"

#~ msgid "Value (Gray Image) Settings"
#~ msgstr "Ajustes de valor (imagen gris)"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Ajustes avanzados"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Other Parameter Settings"
#~ msgstr "Ajustes de otros parámetros"

# //R :-?
#~ msgid "Channel Independed Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de Canales independizados"

#~ msgid "Initial Value:"
#~ msgstr "Valor inicial:"

#~ msgid "Zoom Scale:"
#~ msgstr "Escala de zoom:"

#~ msgid "Start Offset:"
#~ msgstr "Comienzo de desplazamiento:"

#~ msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
#~ msgstr "Semilla aleatoria (sólo para modos \"Desde semilla\")"

#~ msgid "Switch to \"From Seed\" with the last Seed"
#~ msgstr "Conmutar a \"Desde semilla\" con la última Semilla"

#~ msgid ""
#~ "\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
#~ "The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are "
#~ "same (this is the reason why image on drawable is different from "
#~ "preview), and (2) all mutation rates equal to zero."
#~ msgstr ""
#~ "El botón \"Fijar semilla\" es un alias de mí. \n"
#~ "La misma semilla produce la misma imagen, si (1) las anchuras de las "
#~ "imágenes son las mismas (esta es la razón por la que la imagen final es "
#~ "diferente de la vista previa), y (2) todas las tasas de mutación son "
#~ "iguales a cero."

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid "Misc Operations"
#~ msgstr "Operaciones varias"

#~ msgid "Copy Settings"
#~ msgstr "Copiar ajustes"

#~ msgid "Source Channel:"
#~ msgstr "Canal fuente:"

#~ msgid "Destination Channel:"
#~ msgstr "Canal destino:"

#~ msgid "Copy Parameters"
#~ msgstr "Copiar parámetros"

#~ msgid "NULL"
#~ msgstr "NULO"

#~ msgid "Function Type:"
#~ msgstr "Tipo de función:"

#~ msgid "Composition:"
#~ msgstr "Composición:"

# //R Pffff
#~ msgid "Misc Arrange:"
#~ msgstr "Arreglos varios:"

#~ msgid "Use Cyclic Range"
#~ msgstr "Usar rango cíclico"

#~ msgid "Mod. Rate:"
#~ msgstr "Tasa de modificación:"

#~ msgid "Env. Sensitivity:"
#~ msgstr "Sensibilidad de entorno:"

#~ msgid "Diffusion Dist.:"
#~ msgstr "Distancia de difusión:"

#~ msgid "# of Subranges:"
#~ msgstr "nº de subrangos:"

#~ msgid "P(ower Factor):"
#~ msgstr "P (factor de potencia):"

#~ msgid "Parameter k:"
#~ msgstr "Parámetro k:"

# //R Estoy traduciendo a ciegas
#~ msgid "Range Low:"
#~ msgstr "Límite inferior:"

# //R |-(
#~ msgid "Range High:"
#~ msgstr "Límite superior:"

#~ msgid "Plot the Graph of the Settings"
#~ msgstr "Dibujar gráfica de ajustes"

#~ msgid "Ch. Sensitivity:"
#~ msgstr "Sensibilidad de canal:"

#~ msgid "Mutation Rate:"
#~ msgstr "Tasa de mutación:"

#~ msgid "Mutation Dist.:"
#~ msgstr "Distancia de mutación:"

#~ msgid "The Graph"
#~ msgstr "Gráfica"

#~ msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
#~ msgstr "Aviso: el origen y del destino son el mismo canal."

#~ msgid "Save Parameters to"
#~ msgstr "Guardar parámetros en"

#~ msgid "Error: could not open \"%s\""
#~ msgstr "Error: No puedo abrir \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Parameters were Saved to\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Se guardaron los parámetros en\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Load Parameters from"
#~ msgstr "Cargar parámetros desde"

#~ msgid "Selective Load from"
#~ msgstr "Carga selectiva desde"

#~ msgid "Error: it's not CML parameter file."
#~ msgstr "Error: No es un fichero de parámetros CML"

#~ msgid "Warning: it's an old format file."
#~ msgstr "Aviso: Es un fichero de formato viejo"

#~ msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: Hmmm, es un fichero de parámetros para un Explorardor CML más "
#~ "nuevo que yo."

#~ msgid "Error: failed to load parameters"
#~ msgstr "Error: Fallo al leer parámetros"

#~ msgid "Data Formatting"
#~ msgstr "Formateado de datos"

#~ msgid "<Image>/Layers/Align Visible Layers..."
#~ msgstr "<Image>/Capas/Alinear capas visibles"

#~ msgid "Align Visible Layers: there are too few layers."
#~ msgstr "Alinear capas visibles: hay demasiadas pocas capas"

#~ msgid "Fill (left to right)"
#~ msgstr "Rellenar (izda a drcha)"

#~ msgid "Fill (right to left)"
#~ msgstr "Rellenar (drcha a izda)"

#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Borde izquierdo"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Borde derecho"

#~ msgid "Horizontal Base:"
#~ msgstr "Base horizontal:"

#~ msgid "Fill (top to bottom)"
#~ msgstr "Rellenar (superior a inferior)"

#~ msgid "Fill (bottom to top)"
#~ msgstr "Rellenar (inferior a superior)"

#~ msgid "Vertical Style:"
#~ msgstr "Estilo vertical:"

#~ msgid "Bottom Edge"
#~ msgstr "Borde inferior"

#~ msgid "Vertical Base:"
#~ msgstr "Base vertical:"

#~ msgid "Ignore the Bottom Layer even if Visible"
#~ msgstr "No considerar capa inferior aunque esté visible"

#~ msgid "Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base"
#~ msgstr "Usar la capa inferior (invisible) como base"

#~ msgid "Grid Size:"
#~ msgstr "Tamaño de rejilla:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Playback..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Animación/Reproducir animación..."

#~ msgid "Animation Playback: "
#~ msgstr "Reproducir animación:"

#~ msgid "Playback: "
#~ msgstr "Reproducción:"

#~ msgid "Play/Stop"
#~ msgstr "Reproducir/Parar"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Rebobinar"

#~ msgid "Frame %v of %u"
#~ msgstr "Cuadro %v de %u"

#~ msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Optimize"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Animación/Optimizar animación"

#~ msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Animación/Desoptimizar Animación"

#~ msgid "Optimizing Animation..."
#~ msgstr "Optimizando animación..."

#~ msgid "UnOptimizing Animation..."
#~ msgstr "Desoptimizando animación..."

#~ msgid "Not enough memory to allocate buffers for optimization.\n"
#~ msgstr "No hay memoria suficiente para alojar búferes para optimización.\n"

#~ msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Efectos de Cristal/Aplicar lente..."

#~ msgid "Applying lens..."
#~ msgstr "Aplicando lente..."

#~ msgid "Lens Effect"
#~ msgstr "Efecto Lente"

#~ msgid "Keep Original Surroundings"
#~ msgstr "Mantener alrededores originales"

#~ msgid "Set Surroundings to Index 0"
#~ msgstr "Poner alrededores a índice 0"

#~ msgid "Set Surroundings to Background Color"
#~ msgstr "Poner alrededores a color de Fondo"

#~ msgid "Make Surroundings Transparent"
#~ msgstr "Hacer alrededores transparentes"

#~ msgid "Lens Refraction Index:"
#~ msgstr "Índice de refracción de lente:"

#~ msgid "<Image>/Image/Transforms/Autocrop"
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Transformaciones/Autorecorte"

#~ msgid "Cropping..."
#~ msgstr "Recortando..."

#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV"
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Colores/Auto/Estirar HSV"

#~ msgid "Auto-Stretching HSV..."
#~ msgstr "Auto-estirando HSV..."

#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/Blinds..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Persiana..."

#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "Persiana"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgid "Num Segments:"
#~ msgstr "Nº de segmentos:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque..."

#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "Semilla aleatoria:"

#~ msgid "Randomization %:"
#~ msgstr "% de aleatorización :"

#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "Repetir:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Border Average..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Promedio del borde..."

#~ msgid "Border Average..."
#~ msgstr "Promedio del borde..."

#~ msgid "Borderaverage"
#~ msgstr "Promedio del borde"

#~ msgid "Border Size"
#~ msgstr "Tamaño del borde"

#~ msgid "Thickness:"
#~ msgstr "Grosor:"

# //R ?????? No sé a qué se refiere
#~ msgid "Bucket Size:"
#~ msgstr "Tamaño del cubo:"

#~ msgid "1 (nonsense?)"
#~ msgstr "1 (¿una tontería?)"

#~ msgid "256 (nonsense?)"
#~ msgstr "256 (¿una tontería?)"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Aplicación de relieve..."

#~ msgid "Bump-mapping..."
#~ msgstr "Haciendo relieve..."

#~ msgid "Map Type"
#~ msgstr "Tipo de aplicación"

#~ msgid "Linear Map"
#~ msgstr "Aplicación lineal"

#~ msgid "Spherical Map"
#~ msgstr "Aplicación esférica"

#~ msgid "Sinuosidal Map"
#~ msgstr "Aplicación senoidal"

#~ msgid "Compensate for Darkening"
#~ msgstr "Compensar oscurecimiento"

#~ msgid "Invert Bumpmap"
#~ msgstr "Invertir relieve"

#~ msgid "Tile Bumpmap"
#~ msgstr "Enlosar mapa de relieve"

#~ msgid "Bump Map:"
#~ msgstr "Mapa de relieve:"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Elevación:"

#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "Desplazamiento X:"

#~ msgid "Y Offset:"
#~ msgstr "Desplazamiento Y:"

#~ msgid "Waterlevel:"
#~ msgstr "Nivel del mar:"

# //R Mejorar
#~ msgid "bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension\n"
#~ msgstr ""
#~ "bz2: no puedo abrir un fichero comprimido con bzip2 sin una extensión "
#~ "clara\n"

#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast"
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Colores/Auto/Estirar contraste"

#~ msgid "Auto-Stretching Contrast..."
#~ msgstr "Auto-estirando contraste..."

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Tablero de ajedrez..."

#~ msgid "Adding Checkerboard..."
#~ msgstr "Añadiendo tablero de ajedrez..."

#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "Tablero de ajedrez"

# //R ¿¿EEEEEEEEEEEIIIIIIINNNNNNNNNNHHHHHHHHHHHGGG???
#~ msgid "Psychobilly"
#~ msgstr "Psicobilly"

#~ msgid "Check Size:"
#~ msgstr "Tamaño de ajedrez:"

#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Auto/Color Enhance"
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Colores/Auto/Realce de color"

#~ msgid "Color Enhance..."
#~ msgstr "Realzando colores..."

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Colorify..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Colorear..."

#~ msgid "Colorifying..."
#~ msgstr "Coloreando..."

#~ msgid "Colorify"
#~ msgstr "Colorear"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Colorify Custom Color"
#~ msgstr "Colorear con color personalizado"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Color to Alpha..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Color a alfa..."

#~ msgid "Removing color..."
#~ msgstr "Eliminando color..."

#~ msgid "Color to Alpha"
#~ msgstr "Color a alfa"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Desde:"

#~ msgid "Color to Alpha Color Picker"
#~ msgstr "Selector de color para \"De color a alfa\""

#~ msgid "to Alpha"
#~ msgstr "a alfa"

#~ msgid "rgb-compose"
#~ msgstr "componer-rgb"

#~ msgid "RGBA"
#~ msgstr "RGBA"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "rgba-compose"
#~ msgstr "componer-rgba"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV (Ton/Sat/Val)"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Tono:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Saturación:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "hsv-compose"
#~ msgstr "componer-hsv"

#~ msgid "CMY"
#~ msgstr "CMY (Cian/Mag/Amar)"

#~ msgid "cmy-compose"
#~ msgstr "componer-cmy"

#~ msgid "cmyk-compose"
#~ msgstr "componer-cmyk"

#~ msgid "<Image>/Image/Mode/Compose..."
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Modo/Componer..."

#~ msgid "compose: Could not get layers for image %d"
#~ msgstr "Componer: No pude obtener capas de imagen %d"

#~ msgid "Composing..."
#~ msgstr "Componiendo..."

# //R Un traducci<ón mejor
#~ msgid "Compose: Drawables have different size"
#~ msgstr "Componer: Los dibujables tienen tamaño diferente"

#~ msgid "Compose: Images have different size"
#~ msgstr "Componer: Las imágenes tienen tamaño diferente"

#~ msgid "Compose: Error in getting layer IDs"
#~ msgstr "Componer: Error al obtener identificadores de capas"

#~ msgid "Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)"
#~ msgstr "Componer: La imagen no es en tonos de gris (bpp=%d)"

#~ msgid "Compose Channels"
#~ msgstr "Componer canales"

#~ msgid "Channel Representations"
#~ msgstr "Representaciones de canal"

#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "Extender"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "<Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Genérico/Matriz de convolución..."

#~ msgid ""
#~ "Convolution Matrix does not work\n"
#~ "on layers smaller than 3 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Matriz de convolución no funciona en \n"
#~ "capas más pequeñas que 3 píxeles."

#~ msgid "Applying convolution"
#~ msgstr "Aplicando convolución"

#~ msgid "Convolution Matrix"
#~ msgstr "Matriz de convolución"

#~ msgid "Divisor:"
#~ msgstr "Divisor:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid "Alpha-weighting"
#~ msgstr "Ponderar con alfa"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Borde"

#~ msgid "Save as C-Source"
#~ msgstr "Guardar como fuente en C"

#~ msgid "Prefixed Name:"
#~ msgstr "Nombre con prefijo:"

#~ msgid "Save Comment to File"
#~ msgstr "Guardar comentario al fichero"

#~ msgid "Use GLib Types (guint8*)"
#~ msgstr "Usar tipos GLib (guint8*)"

#~ msgid "Use Macros instead of Struct"
#~ msgstr "Usar macros en vez de struct"

#~ msgid "Use 1 Byte Run-Length-Encoding"
#~ msgstr "Usar Run-Length-Encoding de 1 byte"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacidad:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Artistic/Cubism..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Artístico/Cubismo..."

#~ msgid "Cubistic Transformation"
#~ msgstr "Transformacion cubística"

#~ msgid "Cubism"
#~ msgstr "Cubismo"

#~ msgid "Tile Size:"
#~ msgstr "Tamaño de baldosa:"

#~ msgid "Tile Saturation:"
#~ msgstr "Saturación de baldosas:"

#~ msgid "Upper"
#~ msgstr "Superior"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Inferior"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Suave"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"

#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/CurveBend..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Doblar según curva..."

#~ msgid ""
#~ "CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)"
#~ msgstr ""
#~ "\"Doblar según curva\" sólo funciona en capas (pero fue llamada en canal "
#~ "o máscara)"

#~ msgid "Curve Bend"
#~ msgstr "Doblar según curva"

#~ msgid "CopyInv"
#~ msgstr "Copia Inv."

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Intercambiar"

#~ msgid "LoadCurve"
#~ msgstr "Cargar curva"

#~ msgid "SaveCurve"
#~ msgstr "Guardar curva"

#~ msgid "Curve for Border: "
#~ msgstr "Curva para borde:"

#~ msgid "PreviewOnce"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Work on Copy"
#~ msgstr "Trabajar en copia"

#~ msgid "Load Curve Points from file"
#~ msgstr "Cargar puntos de curva del fichero"

#~ msgid "Save Curve Points to file"
#~ msgstr "Guardar puntos de curva en fichero"

#~ msgid "Curve Bend..."
#~ msgstr "Doblar según curva..."

#~ msgid "green"
#~ msgstr "verde"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "azul"

#~ msgid "hue"
#~ msgstr "tono"

# //R El acento quizás provocaría problemas
#~ msgid "saturation"
#~ msgstr "saturacion"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "valor"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cian"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "amarillo"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cian"

#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Amarillo"

# //R La k es de blacK, ¿no?
#~ msgid "cyan_k"
#~ msgstr "cian_n"

#~ msgid "magenta_k"
#~ msgstr "magenta_n"

#~ msgid "yellow_k"
#~ msgstr "amarillo_n"

#~ msgid "Cyan_K"
#~ msgstr "Cian_N"

#~ msgid "Magenta_K"
#~ msgstr "Magenta_N"

#~ msgid "Yellow_K"
#~ msgstr "Amarillo_N"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alfa"

#~ msgid "<Image>/Image/Mode/Decompose..."
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Modo/Descomponer..."

#~ msgid "Decomposing..."
#~ msgstr "Descomponiendo..."

#~ msgid "Decompose"
#~ msgstr "Descomponer"

#~ msgid "Extract Channels:"
#~ msgstr "Extrer canales:"

# //R Es un palabro extraño, pero creo que se entiende
#~ msgid "<Image>/Filters/Enhance/Deinterlace..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Realce/Desentrelazar..."

#~ msgid "Deinterlace..."
#~ msgstr "Desentrelazando.."

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Desentrelazar"

#~ msgid "Keep Odd Fields"
#~ msgstr "Dejar campos impares"

#~ msgid "Keep Even Fields"
#~ msgstr "Dejar campos pares"

#~ msgid "<Image>/Filters/Combine/Depth Merge..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Combinar/Mezcla con profundidad..."

#~ msgid "Depth-merging..."
#~ msgstr "Mezclando con profundidad..."

#~ msgid "Depth Merge"
#~ msgstr "Mezcla con profundidad"

#~ msgid "Source 1:"
#~ msgstr "Fuente 1:"

#~ msgid "Depth Map:"
#~ msgstr "Mapa de profundidad:"

#~ msgid "Source 2:"
#~ msgstr "Fuente 2:"

# //R :-?
#~ msgid "Overlap:"
#~ msgstr "Traslapo:"

#~ msgid "Scale 1:"
#~ msgstr "Escala 1:"

#~ msgid "Scale 2:"
#~ msgstr "Escala 2:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Enhance/Despeckle..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Realce/Desparasitar..."

#~ msgid "Despeckling..."
#~ msgstr "Desparasitando..."

#~ msgid "Despeckle"
#~ msgstr "Desparasitar "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Adaptativo"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Recursivo"

#~ msgid "Black Level:"
#~ msgstr "Nivel de negro:"

#~ msgid "White Level:"
#~ msgstr "Nivel de blanco:"

# //R Se refiere a las bandas que producen los escáneres baratos
#~ msgid "<Image>/Filters/Enhance/Destripe..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Realce/Anti-bandas..."

#~ msgid "Destriping..."
#~ msgstr "Quitando bandas..."

#~ msgid "Destripe"
#~ msgstr "Anti-Bandas"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Anchura:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Patrones de difracción"

#~ msgid "Creating diffraction pattern..."
#~ msgstr "Creando patrón de difracción..."

#~ msgid "Diffraction Patterns"
#~ msgstr "Patrones de difracción"

#~ msgid "Frequencies"
#~ msgstr "Frecuencias"

#~ msgid "Contours"
#~ msgstr "Contornos"

#~ msgid "Sharp edges"
#~ msgstr "Bordes remarcados"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Brillo:"

#~ msgid "Scattering:"
#~ msgstr "Dispersión:"

#~ msgid "Polatization:"
#~ msgstr "Polarización:"

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Otras opciones"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Displace..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Desplazar..."

#~ msgid "Displace"
#~ msgstr "Desplazar"

#~ msgid "Displace Options"
#~ msgstr "Opciones de desplazar"

#~ msgid "X Displacement:"
#~ msgstr "Desplazamiento X:"

#~ msgid "On Edges:"
#~ msgstr "En los bordes:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Edge..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Detectar bordes/Borde..."

#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/Emboss..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Repujado..."

#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "Repujado"

#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "Aplicación de relieve"

#~ msgid "Do Preview"
#~ msgstr "Hacer vista previa"

#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/Engrave..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Grabado"

#~ msgid "Engraving..."
#~ msgstr "Haciendo grabado..."

#~ msgid "Engrave"
#~ msgstr "Grabado"

#~ msgid "Limit Line Width"
#~ msgstr "Limitar anchura de línea"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altura:"

# //R ¿Intercambio o cambio a secas?
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Proyección/Intercambio de color..."

#~ msgid "Color Exchange..."
#~ msgstr "Intercambio de color..."

#~ msgid "Color Exchange"
#~ msgstr "Intercambio de color"

#~ msgid "Preview: Click Inside to Pick \"From Color\""
#~ msgstr "Vista previa: Pulse en el interior para elegir color origen"

#~ msgid "To Color"
#~ msgstr "Al color"

#~ msgid "From Color"
#~ msgstr "Del color"

#~ msgid "Color Exchange: To Color"
#~ msgstr "Intercambio de color: al color"

#~ msgid "Color Exchange: From Color"
#~ msgstr "Intercambio de color: del color"

#~ msgid "Red Threshold:"
#~ msgstr "Umbral de rojo:"

#~ msgid "Green Threshold:"
#~ msgstr "Umbral de verde:"

#~ msgid "Blue Threshold:"
#~ msgstr "Umbral de azul:"

#~ msgid "Lock Thresholds"
#~ msgstr "Fijar umbrales"

#~ msgid "<Image>/Filters/Combine/Film..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Combinar/Película..."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sin_nombre"

#~ msgid "Temporary"
#~ msgstr "Temporal"

#~ msgid "Available Images:"
#~ msgstr "Imágenes disponibles:"

#~ msgid "On Film:"
#~ msgstr "En la película:"

#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "Añadir >>"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "Film"
#~ msgstr "Pelócula"

#~ msgid "Fit Height to Images"
#~ msgstr "Ajustar altura a las imágenes"

#~ msgid "Select Film Color"
#~ msgstr "Seleccionar color de película"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Color:"

#~ msgid "Start Index:"
#~ msgstr "Índice inicial:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fuente:"

#~ msgid "Select Number Color"
#~ msgstr "Seleccionar color de números"

#~ msgid "At Bottom"
#~ msgstr "Al fondo"

#~ msgid "At Top"
#~ msgstr "A la cima"

#~ msgid "Image Selection"
#~ msgstr "Selección de Imagen"

#~ msgid "Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustes avanzados (Todos los valores son fracciones de la altura de la "
#~ "película)"

#~ msgid "Image Height:"
#~ msgstr "Altura de imagen:"

#~ msgid "Image Spacing:"
#~ msgstr "Espaciado de imagen:"

#~ msgid "Hole Width:"
#~ msgstr "Anchura de agujero:"

#~ msgid "Hole Height:"
#~ msgstr "Altura de agujero:"

#~ msgid "Hole Spacing:"
#~ msgstr "Espaciado de agujero:"

#~ msgid "Number Height:"
#~ msgstr "Altura de los números:"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Restaurar valores por omisión"

#~ msgid "<Image>/Filters/Light Effects/FlareFX..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Efectos de Luz/Destello FX..."

#~ msgid "FlareFX"
#~ msgstr "Destello FX"

#~ msgid "Center of FlareFX"
#~ msgstr "Centro del destello FX"

#~ msgid "Show Cursor"
#~ msgstr "Mostrar guÃas"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Fractal Trace..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Huella fractal..."

#~ msgid "Fractal Trace"
#~ msgstr "Huella fractal"

#~ msgid "Outside Type"
#~ msgstr "Tipo de exterior"

# //R Muy traído por los pelos
#~ msgid "Warp"
#~ msgstr "Deformar"

#~ msgid "Mandelbrot Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de Mandelbrot"

#~ msgid "X1:"
#~ msgstr "X1:"

#~ msgid "X2:"
#~ msgstr "X2:"

#~ msgid "Y1:"
#~ msgstr "Y1:"

#~ msgid "Y2:"
#~ msgstr "Y2:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque gaussiano (IIR)..."

#~ msgid "gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
#~ msgstr ""
#~ "Desenfoque gaussiano IIR: Debe especificar si horizontal o vertical (o "
#~ "ambos)"

#~ msgid "Blur Radius"
#~ msgstr "Radio de Desenfoque"

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horizontal:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Vertical:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque gaussiano (RLE)..."

#~ msgid "gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
#~ msgstr ""
#~ "Desenfoque gaussiano RLE: Debe especificar si horizontal o vertical (o "
#~ "ambos)"

#~ msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
#~ msgstr "Error en fichero de brochas GIMP \"%s\"."

#~ msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA\n"
#~ msgstr "Las brochas de GIMP son bien EN TONOS DE GRIS o bien RGBA\n"

#~ msgid "Save as Brush"
#~ msgstr "Guardar como brocha"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Espaciado:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-Slime"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Juguetes/¡Oh! Viscoso"

#~ msgid "GEE-SLIME"
#~ msgstr "¡Oh! Viscoso"

#~ msgid "** Thank you for choosing GIMP **"
#~ msgstr "** Gracias por elegir GIMP **"

#~ msgid ""
#~ "A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox."
#~ "org / 1998-2000"
#~ msgstr ""
#~ "Una creación menos obsoleta de Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox."
#~ "org & 1998-2000"

#~ msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Juguetes/¡Oh! Zoom"

#~ msgid "GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As \"The GIMP E'er Egg\""
#~ msgstr ""
#~ "¡Oh! Zoom: El añadido anteriormente conocido como \"El huevo de Pascua de "
#~ "GIMP\""

#~ msgid ""
#~ "An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
#~ "1998-2000"
#~ msgstr ""
#~ "Una creación obsoleta de  Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox."
#~ "org / 1998-2000"

#~ msgid "Icon Name:"
#~ msgstr "Nombre de icono:"

#~ msgid ""
#~ "GIF: Couldn't simply reduce colors further.\n"
#~ "Saving as opaque.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GIF: Sencillamente no puedo reducir más los colores.\n"
#~ "Guardando como opaco.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
#~ "or GRAY first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GIF: Lo siento, no puedo guardar imágenes RGB como GIFs - convierta a "
#~ "INDEXADA\n"
#~ "o TONOS DE GRIS primero.\n"

#~ msgid "GIF: can't open %s\n"
#~ msgstr "GIF: no puedo abrir %s\n"

#~ msgid "GIF Warning"
#~ msgstr "Aviso GIF"

#~ msgid ""
#~ "The image which you are trying to save as a GIF\n"
#~ "contains layers which extend beyond the actual\n"
#~ "borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,\n"
#~ "I'm afraid.\n"
#~ "\n"
#~ "You may choose whether to crop all of the layers to\n"
#~ "the image borders, or cancel this save."
#~ msgstr ""
#~ "La imagen que está intentado guardar como GIF\n"
#~ "contiene capas que se extienden más allá de los\n"
#~ "bordes reales de la imagen. Me temo que esto no \n"
#~ "se permite en los GIFs. \n"
#~ "\n"
#~ "Debe elegir entre recortar todas las capas por\n"
#~ "los bordes de la imagen, o cancelar guardar."

#~ msgid "Save as GIF"
#~ msgstr "Guardar como GIF"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Entrelazar"

#~ msgid "GIF Comment:"
#~ msgstr "Comentario GIF:"

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Opciones de GIF animado"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Repetir eternamente"

#~ msgid "Delay between Frames where Unspecified:"
#~ msgstr "Pausa entre cuadros cuando no se especifique:"

#~ msgid "Milliseconds"
#~ msgstr "Milisegundos"

#~ msgid "Frame Disposal where Unspecified: "
#~ msgstr "Colocación de cuadros cuando no se especifique:"

#~ msgid "I don't Care"
#~ msgstr "No me importa"

#~ msgid "Cumulative Layers (Combine)"
#~ msgstr "Capas acumulativas (Combinar)"

#~ msgid "One Frame per Layer (Replace)"
#~ msgstr "Un Cuadro por Capa (Reemplazar)"

#~ msgid "GIF: error writing output file\n"
#~ msgstr "GIF: Error al escribir fichero de salida\n"

#~ msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
#~ msgstr "Capa %s no tiene canal alfa, saltada. "

#~ msgid "Error in GIMP brush pipe file."
#~ msgstr "Error en fichero de tubo de brochas GIMP."

#~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
#~ msgstr "El fichero de brochas GIMP parece defectuoso."

#~ msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
#~ msgstr "No puedo cargar una brocha en el tubo; renunciando."

#~ msgid "Save as Brush Pipe"
#~ msgstr "Guardar como tubo de brochas"

#~ msgid "Spacing (Percent):"
#~ msgstr "Espaciado (Porcentaje):"

#~ msgid "Cell Size:"
#~ msgstr "Tamaño de celda:"

#~ msgid "Number of Cells:"
#~ msgstr "Número de celdas:"

#~ msgid " Rows of "
#~ msgstr " fila(s) de"

#~ msgid " Columns on each Layer"
#~ msgstr " columna(s) en cada Capa"

#~ msgid " (Width Mismatch!) "
#~ msgstr " (¡Anchura incoherente!) "

#~ msgid " (Height Mismatch!) "
#~ msgstr " (¡Altura incoherente!) "

#~ msgid "Display as:"
#~ msgstr "Mostrar como:"

#~ msgid "Dimension:"
#~ msgstr "Dimensión:"

#~ msgid "Ranks:"
#~ msgstr "Rangos:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Selección:"

#~ msgid "Background (%dms)"
#~ msgstr "Fondo (%dms)"

#~ msgid "Frame %d"
#~ msgstr "Cuadro %d"

#~ msgid "Frame %d (%dms)"
#~ msgstr "Cuadro %d (%dms)"

# //R PROVISIONAL hasta que encuentre un nombre técnico
#~ msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Efectos de Cristal/Baldosas de cristal..."

#~ msgid "Glass Tile..."
#~ msgstr "Baldosa de cristal..."

#~ msgid "Glass Tile"
#~ msgstr "Baldosa de cristal"

#~ msgid "Tile Width:"
#~ msgstr "Anchura de baldosa:"

#~ msgid "Tile Height:"
#~ msgstr "Altura de baldosa:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Qbista..."

#~ msgid "Qbist..."
#~ msgstr "Qbista ..."

#~ msgid "Save (middle transform) as QBE file..."
#~ msgstr "Guardar (transformación del medio) como fichero QBE..."

#~ msgid "G-Qbist 1.10"
#~ msgstr "G-Qbista 1.10"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Aplicar gradiente"

#~ msgid "Gradient Map..."
#~ msgstr "Aplicar gradiente..."

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Grid..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Rejilla..."

#~ msgid "Drawing Grid..."
#~ msgstr "Dibujando rejilla.."

#~ msgid "Width: "
#~ msgstr "Anchura: "

#~ msgid "Spacing: "
#~ msgstr "Espaciado: "

#~ msgid "Horizontal Color"
#~ msgstr "Color horizontal"

#~ msgid "Vertical Color"
#~ msgstr "Color vertical"

#~ msgid "Intersection Color"
#~ msgstr "Color de intersección"

#~ msgid "GIMP Table Magic"
#~ msgstr "Tabla mágica de GIMP"

#~ msgid ""
#~ "Are you crazy?\n"
#~ "\n"
#~ "You are about to create a huge\n"
#~ "HTML file which will most likely\n"
#~ "crash your browser."
#~ msgstr ""
#~ "¿De veras quiere hacer eso?\n"
#~ "\n"
#~ "Está a punto de crear un descomunal\n"
#~ "fichero HTML que muy probablemente\n"
#~ "colgará su navegador."

#~ msgid "HTML Page Options"
#~ msgstr "Opciones de Página HTML"

#~ msgid "Generate Full HTML Document"
#~ msgstr "Generar un documento HTML completo"

#~ msgid ""
#~ "If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
#~ "tags instead of just the table html."
#~ msgstr ""
#~ "Si lo activa GTM producirá un fichero HTML completo con etiquetas <HTML>, "
#~ "<BODY>, etc... en vez de simplemente la tabla HTML."

# //R ¿Cómo traduzco esto?
#~ msgid "Use Cellspan"
#~ msgstr "Usar cellspan"

#~ msgid ""
#~ "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically "
#~ "colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
#~ msgstr ""
#~ "Si lo activa GTM reemplazará cualquier región rectangular de bloques "
#~ "idénticamente coloreados con una gran celda con valores ROWSPAN y COLSPAN."

#~ msgid "Compress TD tags"
#~ msgstr "Comprimir etiquetas TD"

#~ msgid ""
#~ "Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD "
#~ "tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level "
#~ "positioning control."
#~ msgstr ""
#~ "Si lo activa GTK no dejará espacios en blanco entre las etiquetas TD y el "
#~ "contenido de las celdas. Esto sólo es necesario para el control de "
#~ "posición a nivel de píxel."

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Check if you would like to have the table captioned."
#~ msgstr "Actívelo si desea que la tabla tenga un título."

#~ msgid "The text for the table caption."
#~ msgstr "El texto para el título de la tabla."

#~ msgid "Cell Content:"
#~ msgstr "Contenido de celda:"

#~ msgid "The text to go into each cell."
#~ msgstr "El texto que va en cada celda."

#~ msgid "Border:"
#~ msgstr "Borde:"

#~ msgid "The number of pixels in the table border."
#~ msgstr "El número de píxeles en el borde de la tabla."

#~ msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
#~ msgstr ""
#~ "La anchura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje."

#~ msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
#~ msgstr ""
#~ "La altura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje."

#~ msgid "Cell-Padding:"
#~ msgstr "Relleno de celdas:"

#~ msgid "The amount of cellpadding."
#~ msgstr "La cantidad de relleno de celdas:"

#~ msgid "Cell-Spacing:"
#~ msgstr "Espaciado de celdas:"

#~ msgid "The amount of cellspacing."
#~ msgstr "La cantidad de espaciado de celdas."

#~ msgid "<Image>/Image/Transforms/Guillotine"
#~ msgstr "<Image>/Imagen/Transformación/Guillotina"

#~ msgid "Guillotine..."
#~ msgstr "Guillotina..."

#~ msgid "gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf\n"
#~ msgstr ""
#~ "gz: No hay una extensión razonable, guardando como XCF comprimido con "
#~ "GZIP\n"

#~ msgid "gz: no sensible extension, attempting to load with file magic\n"
#~ msgstr ""
#~ "gz: No hay una extensión razonable, intentando cargar con detección "
#~ "mágica\n"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Hot..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Quitar píxeles \"calientes\"..."

#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Quitar píxeles \"calientes\""

#~ msgid "Create New Layer"
#~ msgstr "Crear nueva capa"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Reduce Luminance"
#~ msgstr "Reducir luminancia"

#~ msgid "Reduce Saturation"
#~ msgstr "Reducir saturación"

#~ msgid "Blacken"
#~ msgstr "Ennegrecer"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Illusion..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Espejismo..."

#~ msgid "Illusion..."
#~ msgstr "Espejismo"

#~ msgid "Illusion"
#~ msgstr "Espejismo"

#~ msgid "Division:"
#~ msgstr "División:"

#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "Modo 1"

#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "Modo 2"

#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/IWarp..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Distorsión/Deformación interactiva..."

#~ msgid "Warping Frame Nr %d ..."
#~ msgstr "Deformando cuadro nº %d ..."

#~ msgid "Ping Pong"
#~ msgstr "Ping-Pong"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animar"

#~ msgid "Number of Frames:"
#~ msgstr "Número de cuadros:"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverso"

#~ msgid "Deform Radius:"
#~ msgstr "Radio de deformación:"

#~ msgid "Deform Amount:"
#~ msgstr "Tasa de deformación:"

#~ msgid "Deform Mode"
#~ msgstr "Modo de deformación"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Crecer"

#~ msgid "Swirl CCW"
#~ msgstr "Torbellino (Antihorario)"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Encoger"

#~ msgid "Swirl CW"
#~ msgstr "Torbellino (Horario)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineal"

# //R Qué querrá decir esto...
#~ msgid "Adaptive Supersample"
#~ msgstr "Sobremuestreo adaptativo"

#~ msgid "Max Depth:"
#~ msgstr "Profundidad máxima:"

#~ msgid "IWarp"
#~ msgstr "Deformación Interactiva"

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Render/Patrón/Puzzle..."

#~ msgid "Assembling Jigsaw"
#~ msgstr "Ensamblando puzzle"

#~ msgid "Jigsaw"
#~ msgstr "Puzzle"

#~ msgid "Number of Tiles"
#~ msgstr "Número de piezas"

#~ msgid "Number of pieces going across"
#~ msgstr "Número de piezas en sentido horizontal"

#~ msgid "Number of pieces going down"
#~ msgstr "Número de piezas en sentido vertical"

#~ msgid "Bevel Edges"
#~ msgstr "Bordes biselados"

#~ msgid "Bevel Width:"
#~ msgstr "Anchura del bisel:"

#~ msgid "Degree of slope of each piece's edge"
#~ msgstr "Ángulo de pendiente en el borde de cada pieza"

#~ msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
#~ msgstr "La cantidad de brillos en los bordes de cada pieza"

#~ msgid "Jigsaw Style"
#~ msgstr "Estilo del puzzle"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Cuadrado"

#~ msgid "Curved"
#~ msgstr "Curvado"

#~ msgid "Each piece has straight sides"
#~ msgstr "Cada pieza tiene lados rectos"

#~ msgid "Each piece has curved sides"
#~ msgstr "Cada pieza tiene lados curvos"

#~ msgid "Disable Tooltips"
#~ msgstr "Desactivar consejos de herramienta"

#~ msgid "Toggle Tooltips on/off"
#~ msgstr "Conmuta consejos de herramienta activado/desactivado"

#~ msgid "can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "no puedo abrir \"%s\"\n"

#~ msgid "JPEG preview"
#~ msgstr "Vista previa JPEG"

#~ msgid "Size: %lu bytes (%02.01f kB)"
#~ msgstr "Tamaño: %lu bytes (%02.01f kB)"

#~ msgid "Size: unknown"
#~ msgstr "Tamaño: desconocido"

#~ msgid "Preview (in image window)"
#~ msgstr "Vista previa (en la ventana de la imagen)"

#~ msgid "Smoothing:"
#~ msgstr "Suavizado:"

#~ msgid "Restart markers"
#~ msgstr "Reiniciar marcadores"

#~ msgid "Restart frequency (rows):"
#~ msgstr "Frecuencia de reinicio (Filas:)"

#~ msgid "Progressive"
#~ msgstr "Progresivo"

#~ msgid "Subsampling:"
#~ msgstr "Submuestreo:"

#~ msgid "Fast Integer"
#~ msgstr "Entero rápido"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Entero"

#~ msgid "Floating-Point"
#~ msgstr "Coma flotante"

# //R Esto de compromiso no sé si está bien
#~ msgid "DCT method (Speed/quality tradeoff):"
#~ msgstr "Método DCT (Compromiso velocidad/calidad)"

#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "Comentarios de Imagen"

#~ msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Detectar bordes/Laplace"

#~ msgid "Laplace..."
#~ msgstr "Laplace..."

#~ msgid "Cleanup..."
#~ msgstr "Limpiando..."

#~ msgid "Van Gogh (LIC)"
#~ msgstr "Van Gogh (LIC)"

#~ msgid ""
#~ "Create\n"
#~ "New Image"
#~ msgstr ""
#~ "Crear\n"
#~ "nueva Imagen"

#~ msgid "Effect Channel"
#~ msgstr "Canal de efecto"

#~ msgid "Effect Operator"
#~ msgstr "Operador de efecto"

#~ msgid "Derivative"
#~ msgstr "Derivada"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradiente"

#~ msgid "Convolve"
#~ msgstr "Convolución"

#~ msgid "With White Noise"
#~ msgstr "Con ruido blanco"

#~ msgid "With Source Image"
#~ msgstr "Con imagen fuente"

#~ msgid "Effect Image:"
#~ msgstr "Imagen de efecto:"

#~ msgid "Filter Length:"
#~ msgstr "Longitud del filtro:"

#~ msgid "Noise Magnitude:"
#~ msgstr "Magnitud del ruido:"

#~ msgid "Integration Steps:"
#~ msgstr "Pasos de integración:"

#~ msgid "Minimum Value:"
#~ msgstr "Valor mínimo:"

#~ msgid "Maximum Value:"
#~ msgstr "Valor máximo:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Aplicación/Van Gogh (LIC)..."

#~ msgid "<Image>/File/Mail Image..."
#~ msgstr "<Image>/Fichero/Enviar por correo..."

#~ msgid "Send to Mail"
#~ msgstr "Enviar por correo"

#~ msgid "Recipient:"
#~ msgstr "Destinatario:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Encapsulation:"
#~ msgstr "Encapsulación"

#~ msgid "Uuencode"
#~ msgstr "Uuencode"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "mail: some sort of error with the file extension or lack thereof \n"
#~ msgstr ""
#~ "Correo: Se produjo un error con la extensión del fichero o bien falta la "
#~ "misma.\n"

#~ msgid "First Source Color"
#~ msgstr "Primer color origen"

#~ msgid "Second Source Color"
#~ msgstr "Segundo color origen"

#~ msgid "First Destination Color"
#~ msgstr "Primer color destino"

#~ msgid "Second Destination Color"
#~ msgstr "Segundo color destino"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG"
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Ajustar Frente-Fondo"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/Proyección/Aplicar rango de color"

#~ msgid ""
#~ "Color Mapping / Adjust FG/BG:\n"
#~ "Cannot operate on gray/indexed images"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicación de Color / Ajuste Frente-Fondo:\n"
#~ "No puedo trabajar en imágenes de grises o indexadas"

#~ msgid "Adjusting Foreground/Background"
#~ msgstr "Ajustando Frente/Fondo"

#~ msgid "Map Color Range"
#~ msgstr "Aplicar rango de color"

#~ msgid "Destination color range"
#~ msgstr "Rango de color destino"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "A:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Max RGB..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Colores/RGB Máx...."

#~ msgid "Max RGB: Can only operate on RGB drawables."
#~ msgstr "RGB Máx.: Sólo puedo trabajar en imágenes RGB."

#~ msgid "Max RGB: Scanning..."
#~ msgstr "RGB. Máx: Escaneando..."

#~ msgid "Max RGB"
#~ msgstr "RGB. Máx"

# //R Convendría revista esto
#~ msgid "Hold the Maximal Channels"
#~ msgstr "Fijar canales máximos"

# //R Revistar también esto
#~ msgid "Hold the Minimal Channels"
#~ msgstr "Fijar canales mínimos"

#~ msgid "<Image>/Filters/Blur/Motion Blur..."
#~ msgstr "<Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque de movimiento..."
