# Norwegian (Nynorsk) GIMP translation.
# Copyright (C) 2001 Karl Trygve Kalleberg
# Karl Trygve Kalleberg <karltk@users.sourceforge.net>, 2001
# Vidar Madsen <vidar@prosalg.no>, 2001
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-14 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Karl Trygve Kalleberg <karltk@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk) <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "/Hjelp/Om ..."

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr ""

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Trykk:"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:440
#, fuzzy
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "GIMP oppstart"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Lastar loggfiler"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Verkeleg avslutta?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:352
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:909
#, fuzzy
msgid "bad bezier segment"
msgstr "Erstatning:"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr ""

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "utan namn"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "FG til BG (RGB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "FG til BG (HSV)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "FG til gjennomsiktleg"

#: app/blend.c:370
#, fuzzy
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Eigendefinert gradient"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bi-lineær"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Radius"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Firkant"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Konisk (symmetrisk)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Konisk (asymmetrisk)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Forma fyll (vinkla)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Forma fyll (sfærisk)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Forma fyll (bulka)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: app/blend.c:386
#, fuzzy
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Sagtann-bølgje"

#: app/blend.c:387
#, fuzzy
msgid "Triangular wave"
msgstr "Triangulær bølgje"

#. the main label
#: app/blend.c:393
#, fuzzy
msgid "Blend Options"
msgstr "TAR-val"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Transparens:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Avstand:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Blanding:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradient:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Repeter:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
#, fuzzy
msgid "Max depth:"
msgstr "Djupne:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Blanding: Ulovleg for indekserte billete"

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Feil ved blandingsoperasjon"

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:234
#, fuzzy
msgid "Auto Save"
msgstr "Lagre"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr ""

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:239
#, fuzzy
msgid "Play Backwards"
msgstr "Att"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
#, fuzzy
msgid "Flip Backward"
msgstr "Att"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
#, fuzzy
msgid "Flip Forward"
msgstr "Fram"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
#, fuzzy
msgid "Play Forward"
msgstr "Fram"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
#, fuzzy
msgid "RO"
msgstr "R"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
#, fuzzy
msgid "Adv"
msgstr "Legg til"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr ""

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
#, fuzzy
msgid "Bg"
msgstr "B"

#: app/store_frame_manager.c:253
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Fil lagra."

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Snu om &horisontalt"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:372
#, fuzzy
msgid "Step size"
msgstr "Endre storleik"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "onionskin"
msgstr "TAR-val"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
#, fuzzy
msgid "Nothing to Play."
msgstr "lastar fil"

#: app/store_frame_manager.c:751
msgid "Fps"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
#, fuzzy
msgid "Could not load image."
msgstr "Tid gÃ¥tt:"

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:2315
#, fuzzy
msgid "Load next frames"
msgstr "Opna spel."

#: app/store_frame_manager.c:2316
#, fuzzy
msgid "Load previous frames"
msgstr "Last nivå"

#: app/store_frame_manager.c:2317
#, fuzzy
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Last nivå"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
#, fuzzy
msgid "New Store Option"
msgstr "Tar-val"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
#, fuzzy
msgid "readonly"
msgstr "Tradisjonell"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: app/store_frame_manager.c:2364
#, fuzzy
msgid "stores"
msgstr "Kjelde"

#: app/store_frame_manager.c:2601
#, fuzzy
msgid "Store Option"
msgstr "Alternativ for lagring"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Nytt lag"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
#, fuzzy
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Lysstyrke-Kontrast"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Lysstyrke-kontrast kan ikkje operere på indekserte tegneobjekt."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Lysstyrke-Kontrast"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke:"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast:"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Penselverkty"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr ""

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Hardheit:"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Aspektrate:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Val av pensel"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Inaktiv"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Mellomrom:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Ingen"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:415
#, fuzzy
msgid "Strength:"
msgstr "Arbeidskatalog"

#: app/depth/brush_select.c:435
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "Hardheit:"

#: app/depth/brush_select.c:455
#, fuzzy
msgid "Edit Brush"
msgstr "R&ediger tenarar"

#: app/depth/brush_select.c:464
#, fuzzy
msgid "New Brush"
msgstr "Penslar"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Oppfrisk"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr ""

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
#, fuzzy
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Feil ved fylloperasjon"

#: app/bucket_fill.c:149
#, fuzzy
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Ugjennomsiktlegheit for fyll:"

#: app/bucket_fill.c:168
#, fuzzy
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Terskel"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Prøve samanslått"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Feil ved fylloperasjon"

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
#, fuzzy
msgid "bad fill type"
msgstr "Filtype"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Trekk frå"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Kryss"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Ved fargeval"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Valg-modus"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Terskel for «Fuzziness»"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopier"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Utvalsmaske"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Forskyvning X:"

#: app/channel_ops.c:163
#, fuzzy
msgid "Offset Y:"
msgstr "Forskyvning X:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
#, fuzzy
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Bryt rundt"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
#, fuzzy
msgid "Fill Options"
msgstr "Operasjonar"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Avstand med (x/2),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Ny kanal:"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Hev kanal:"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Senk kanal"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Dupliser kanal"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Slett kanal"

#: app/channels_dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Channel To Selection"
msgstr "&Snu om pÃ¥ merking"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "indeksert"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Nye kanalalternativ"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
#, fuzzy
msgid "Channel name: "
msgstr "Kanal namn:"

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
#, fuzzy
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Ugjennomsiktlegheit for fyll:"

#: app/channels_dialog.c:2227
#, fuzzy
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Rediger attributtar for kanal"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Kanal namn:"

#: app/channels_dialog.c:2267
#, fuzzy
msgid "Display Opacity"
msgstr "Ugjennomsiktlegheit for fyll:"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr ""

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr ""

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Justert"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Ikkje justert"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"

#. the main label
#: app/clone.c:291
#, fuzzy
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "TAR-val"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""

#: app/clone.c:319
#, fuzzy
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Avstand med (x/2),(y/2)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
#, fuzzy
msgid "Transformation"
msgstr "Informasjon"

#: app/clone.c:366
#, fuzzy
msgid "Rotate\t"
msgstr "Roter"

#: app/clone.c:384
#, fuzzy
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Skaler"

#: app/depth/color_balance.c:926
#, fuzzy
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Fargebalanse"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Fargebalanse verker kun på RGB farge objekter."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggar"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Mellomtonar"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Lyse tonar:"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Fargebalanse"

#: app/depth/color_balance.c:1070
#, fuzzy
msgid "Color Levels: "
msgstr "Fargenivå:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Bevar lysstyrke"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr ""

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
#, fuzzy
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Fargeveljar"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Fargeveljar"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hex triplet"

#: app/depth/color_picker.c:180
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Indeks:"

#: app/depth/color_picker.c:189
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet:"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
#, fuzzy
msgid "bad format"
msgstr "Opna spel."

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Fargeval"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Gå tilbake til gamle fargar"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Nytt bilete"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Høgd:"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Bilete-type"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråtonar"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "Økt"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Fylltype"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Kvit"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Framgrunn"

#: app/depth/commands.c:632
#, fuzzy
msgid "No Fill"
msgstr "Ny fil"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1081
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1469
#, fuzzy
msgid "Light Checks"
msgstr "Lyse felt"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Mørke felt"

#: app/depth/commands.c:1472
#, fuzzy
msgid "White Only"
msgstr "Berre skriving"

#: app/depth/commands.c:1473
#, fuzzy
msgid "Gray Only"
msgstr "Berre lesing"

#: app/depth/commands.c:1474
#, fuzzy
msgid "Black Only"
msgstr "Reservekopi"

#: app/depth/commands.c:1475
#, fuzzy
msgid "Small Checks"
msgstr "Mørke felt"

#: app/depth/commands.c:1476
#, fuzzy
msgid "Medium Checks"
msgstr "Lyse felt"

#: app/depth/commands.c:1477
#, fuzzy
msgid "Large Checks"
msgstr "Mørke felt"

#: app/depth/commands.c:1478
msgid "Temp folder:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1479
#, fuzzy
msgid "Swap folder:"
msgstr "Bytteregel"

#: app/depth/commands.c:1480
#, fuzzy
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Penselverkty"

#: app/depth/commands.c:1481
#, fuzzy
msgid "Gradients folder:"
msgstr "&Rediger gradvis overgang"

#: app/depth/commands.c:1482
#, fuzzy
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Mønster"

#: app/depth/commands.c:1483
#, fuzzy
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Palett"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1485
#, fuzzy
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Tilleggsmodul"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "&Rediger gradvis overgang"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: app/depth/commands.c:1566
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Brukarval"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
#, fuzzy
msgid "Display settings"
msgstr "Vist:"

#: app/depth/commands.c:1626
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Biletestorleik"

#: app/depth/commands.c:1675
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Bilete-type"

#: app/depth/commands.c:1709
#, fuzzy
msgid "Image precision"
msgstr "Biletestorleik"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1798
#, fuzzy
msgid "Preview size:"
msgstr "FÃ¸rehandsvis i"

#: app/depth/commands.c:1821
#, fuzzy
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "interpolering"

#: app/depth/commands.c:1834
#, fuzzy
msgid "Transparency Type"
msgstr "Gjennomsiktig "

#: app/depth/commands.c:1858
#, fuzzy
msgid "Check Size"
msgstr "Mellomlager&storleik:"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
#, fuzzy
msgid "Interface settings"
msgstr "Grensesnitt"

#: app/depth/commands.c:1901
msgid "Levels of undo:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1915
#, fuzzy
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Endra vindaugsstorleik"

#: app/depth/commands.c:1924
#, fuzzy
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Vis linjalar"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
#, fuzzy
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Skru av tekstbryting"

#: app/depth/commands.c:1955
#, fuzzy
msgid "Show tool tips"
msgstr "Vis verktytips"

#: app/depth/commands.c:1968
msgid "Marching ants speed:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
#, fuzzy
msgid "Environment settings"
msgstr "Miljø"

#: app/depth/commands.c:1996
#, fuzzy
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Inaktivt minne"

#: app/depth/commands.c:2009
#, fuzzy
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Mellomlager&storleik:"

#: app/depth/commands.c:2023
#, fuzzy
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Standard fargekart"

#: app/depth/commands.c:2032
#, fuzzy
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Graf-skalering"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
#, fuzzy
msgid "Folder settings"
msgstr "Grensesnitt"

#: app/depth/commands.c:2087
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "&Filter"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr ""

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2156
#, fuzzy
msgid "Default Brush"
msgstr "Terskel:"

#: app/depth/commands.c:2177
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr ": Globale val"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Handsaming av økter"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr ": Globale val"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
#, fuzzy
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr ": Globale val"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr ""

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr ""

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr ""

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "ingen"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
#, fuzzy
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Rediger punkt"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
#, fuzzy
msgid "Display Profile:"
msgstr "Vist:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr ""

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Prosent"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Metting"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
#, fuzzy
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Informasjon"

#: app/depth/commands.c:2533
#, fuzzy
msgid "CMM default"
msgstr "Forvald"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2557
#, fuzzy
msgid "High Resolution"
msgstr "Oppløysing:"

#: app/depth/commands.c:2569
#, fuzzy
msgid "Low Resolution"
msgstr "Oppløysing:"

#: app/depth/commands.c:2582
#, fuzzy
msgid "No Conversion"
msgstr "Indeksert fargekonvertering"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr ""

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
#, fuzzy
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Dialogredigering"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr ""

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
#, fuzzy
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Rediger punkt"

#: app/depth/commands.c:2695
#, fuzzy
msgid "Prompt"
msgstr "Kutt"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Kantval"

#: app/depth/commands.c:2996
#, fuzzy
msgid "Border selection by:"
msgstr "Kantval med:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Diffuser val"

#: app/depth/commands.c:3010
#, fuzzy
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Diffuser val med:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Auk val"

#: app/depth/commands.c:3024
#, fuzzy
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Auk val med:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Krymp val"

#: app/depth/commands.c:3038
#, fuzzy
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Krymp val med:"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3736
#, fuzzy
msgid "Image Resize"
msgstr "Biletestorleik"

#: app/depth/commands.c:3789
#, fuzzy
msgid "Image Scale"
msgstr "Visingsskala"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Feil under endring av storleik: Både breidd og høgd må vere større enn null."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr ""

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr ""

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr ""

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr ""

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr ""

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr ""

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr ""

#: app/cms.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "2color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "3color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "4color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "5color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "6color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "7color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "8color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "9color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "10color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "11color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "12color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "13color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "14color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "15color"
msgstr "fargar"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr ""

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr ""

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr ""

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr ""

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr ""

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr ""

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr ""

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr ""

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr ""

#: app/cms.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Nyanse"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Linjer:"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr ""

#: app/cms.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Output"
msgstr "Ut-fil:"

#: app/cms.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "Lineær"

#: app/cms.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Trekk frå"

#: app/cms.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Fargebalanse"

#: app/cms.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "Farge"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr ""

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: app/cms.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Opphavsrett:"

# fixme?
#: app/cms.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Einingsstatus"

#: app/cms.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Fargebalanse"

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr ""

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr ""

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr ""

#: app/cms.c:2857
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Prosent"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""

#: app/cms.c:2949
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Vel bakgrunnsbilete"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr ""

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2987
#, fuzzy
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Velg type stÃ¸y."

#: app/cms.c:2989
#, fuzzy
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Velg type stÃ¸y."

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
#, fuzzy
msgid "Select Profile"
msgstr "Valg-modus"

#. message
#: app/cms.c:3095
#, fuzzy
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Velg type stÃ¸y."

#: app/cms.c:3103
#, fuzzy
msgid "Profile: "
msgstr "Prosent"

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr ""

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr ""

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr ""

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr ""

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr ""

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr ""

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr ""

#: app/convert.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Du forsøker å konvertera eit bilete med alfa/lag frå RGB/GRÅ til INDEKSERT.\n"
"Du bør ikkje generera ein palett med meir enn 255 fargar hvis du ynskjer å "
"laga ein transparent eller animert GIF av dette bilete."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Indeksert fargekonvertering"

#: app/convert.c:594
#, fuzzy
msgid "Palette Options"
msgstr "&Palett"

#: app/convert.c:611
#, fuzzy
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Generer optimal palett:"

#: app/convert.c:619
#, fuzzy
msgid "# of colors: "
msgstr "# fargar:"

#: app/convert.c:653
#, fuzzy
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Bruk WWW-optimalisert palett"

#: app/convert.c:668
#, fuzzy
msgid "Use custom palette"
msgstr "Bruk eigendefinert palett:"

#: app/convert.c:692
#, fuzzy
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Bruk svart/kvit (1-bit) palett"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Alternativ for dithering"

#: app/convert.c:716
#, fuzzy
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Floyd-Steinberg fargedithering (normal)"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Blur"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Gjer skarpare"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Eigendefinert"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
#, fuzzy
msgid "Convolver Options"
msgstr "TAR-val"

#: app/convolve.c:156
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk:"

#: app/crop.c:513
#, fuzzy
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "TAR-val"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
#, fuzzy
msgid "Crop Information"
msgstr "Informasjon"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
#, fuzzy
msgid "X Origin: "
msgstr "X opprinnelse:"

#: app/crop.c:717
#, fuzzy
msgid "Y Origin: "
msgstr "X opprinnelse:"

#: app/crop.c:718
#, fuzzy
msgid "Width: "
msgstr "Breidd:"

#: app/crop.c:719
#, fuzzy
msgid "Height: "
msgstr "Høgd:"

#: app/depth/curves.c:627
#, fuzzy
msgid "Curves Options"
msgstr "Alternativ for lagring"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Kurver for indekserte tegna objekt kan ikkje justerast."

#: app/depth/curves.c:709
#, fuzzy
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Kurver for indekserte tegna objekt kan ikkje justerast."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Kurve"

#: app/depth/curves.c:923
#, fuzzy
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Endre kurver for kanal:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
#, fuzzy
msgid "Curve Type: "
msgstr "Kurvetype"

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Last inn kurver"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Lagre kurver som"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Last inn/Lagre kurver"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Ikkje i stand til å opne fil %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Feil ved opning av fil!"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Desaturering opererer kun på objekter med RGB-farge."

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr ""

# fixme?
#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Einingsstatus"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Dodge"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Burn"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Eksponering:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Utjamning kan ikkje operere på indekserte objekt."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
#, fuzzy
msgid "Eraser Options"
msgstr "Alternativ for lagring"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
#, fuzzy
msgid "Hard edge"
msgstr "Hard kant"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
#, fuzzy
msgid "Incremental"
msgstr "&Inkrementelt sÃ¸k"

#: app/expose_image.c:256
#, fuzzy
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Nullstill"

#: app/expose_image.c:265
#, fuzzy
msgid "Expose View"
msgstr "Eksponering:"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
#, fuzzy
msgid "Expose"
msgstr "Eksponering:"

#: app/expose_image.c:323
#, fuzzy
msgid "offset"
msgstr "Forskyvning"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr ""

#: app/fileops.c:529
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "[ Åtvaring ]"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr ""

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Last inn bilete"

#: app/fileops.c:612
#, fuzzy
msgid "Open Options"
msgstr "Alternativ for lagring"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
#, fuzzy
msgid "Determine file type:"
msgstr "Bestem filtype:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilete"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Alternativ for lagring"

#: app/fileops.c:1338
#, fuzzy
msgid "Open failed: "
msgstr "Feil ved opning"

#: app/fileops.c:1438
#, fuzzy
msgid "Save failed: "
msgstr ""
"Feil under lagring.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr "%1 finst, men er inga vanleg fil"

#: app/fileops.c:1487
#, fuzzy
msgid "Save failed22: "
msgstr ""
"Feil under lagring.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1544
#, fuzzy
msgid " exists, overwrite?"
msgstr "Loggfil eksisterer, overskriv?"

#: app/fileops.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "Loggfil eksisterer, overskriv?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Fila eksisterar!"

#: app/fileops.c:1600
#, fuzzy
msgid "Save failed3: "
msgstr ""
"Feil under lagring.\n"
"%s"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "TAR-val"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""

#: app/depth/gamma_expose.c:708
#, fuzzy
msgid "Expose Image"
msgstr "Nytt bilete"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
#, fuzzy
msgid "expose"
msgstr "Eksponering:"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr ""

#: app/depth/gamma_expose.c:807
#, fuzzy
msgid "Clamp"
msgstr "Nullstill"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:247
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A:"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr ""

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr ""

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
#, fuzzy
msgid "Floated Layer"
msgstr "Formatert namn:"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""

#: app/gimage_mask.c:550
#, fuzzy
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "[Ingen valt]"

#: app/brush.c:261
#, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr ""

#: app/brush.c:292
#, fuzzy
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Feil ved opning av fila '%1': %2"

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Utan tittel"

#: app/brush.c:318
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr ""

#: app/brush.c:342
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr ""

#: app/brushlist.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje lasta biletet '%1'\n"

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Feil ved opning av fil!"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr ""

#: app/gimage.c:625
#, fuzzy
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr ""
"Feil under endring av storleik: Både breidd og høgd må vere større enn null."

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:1247
#, fuzzy
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Blanding: Ulovleg for indekserte billete"

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr ""

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
#, fuzzy
msgid "warning: no home directory."
msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Innlimt lag"

#: app/global_edit.c:658
#, fuzzy
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Lim inn-modus"

#: app/global_edit.c:672
#, fuzzy
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Vel fila som skal spelast"

#: app/global_edit.c:690
#, fuzzy
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Forkast val"

#: app/global_edit.c:756
#, fuzzy
msgid "Cut Named"
msgstr "Noverande namn:"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
#, fuzzy
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Oppgi eit namn pÃ¥ profilen."

#: app/global_edit.c:785
#, fuzzy
msgid "Copy Named"
msgstr "Ingen namn"

#: app/gradient.c:621
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Forvald"

#: app/gradient.c:785
#, fuzzy
msgid "Curved"
msgstr "Kurve"

#: app/gradient.c:786
#, fuzzy
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Signal"

#: app/gradient.c:787
#, fuzzy
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sorter aukande"

#: app/gradient.c:788
#, fuzzy
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sorter minkande"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Enkel RGB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr ""

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr ""

#: app/gradient.c:818
#, fuzzy
msgid "Gradient Editor"
msgstr "&Rediger gradvis overgang"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Gradvise overgangar"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
#, fuzzy
msgid "New gradient"
msgstr "Gradvis overgang"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
#, fuzzy
msgid "Copy gradient"
msgstr "Gradvis overgang"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
#, fuzzy
msgid "Delete gradient"
msgstr "Fjern oppfÃ¸ring"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
#, fuzzy
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Lagra som"

#: app/gradient.c:920
#, fuzzy
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Endra namn pÃ¥ identitet"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Forstørr alle"

#: app/gradient.c:938
#, fuzzy
msgid "Zoom -"
msgstr "Forstørr"

#: app/gradient.c:942
#, fuzzy
msgid "Zoom +"
msgstr "Forstørr"

#: app/gradient.c:971
#, fuzzy
msgid "Instant update"
msgstr "Inkrementell oppdatering."

#: app/gradient.c:1330
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Oppgi eit namn pÃ¥ profilen."

#: app/gradient.c:1331
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "utan_namn"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#: app/gradient.c:1384
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Oppgi eit namn pÃ¥ profilen."

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#. Question
#: app/gradient.c:1480
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil sletta denne overfÃ¸ringa?"

#: app/gradient.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil sletta denne overfÃ¸ringa?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, fuzzy, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Teiknplassering:"

#: app/gradient.c:2472
#, fuzzy, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Avstand:"

#: app/gradient.c:2932
#, fuzzy
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Set opp fargane i redigeraren"

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
#, fuzzy
msgid "Load from"
msgstr "Opna spel."

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2948
#, fuzzy
msgid "Right endpoint"
msgstr "Livspoeng"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
#, fuzzy
msgid "Save to"
msgstr "Lagra val"

#: app/gradient.c:2974
#, fuzzy
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Set opp fargane i redigeraren"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2990
#, fuzzy
msgid "Left endpoint"
msgstr "mellom punkt"

#: app/gradient.c:3112
#, fuzzy
msgid "Selection operations"
msgstr "Stille operasjon"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3266
#, fuzzy
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Stopp lastinga av dokumentet"

#: app/gradient.c:3268
#, fuzzy
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Delings&retning"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Slett segment"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3278
#, fuzzy
msgid "Flip segment"
msgstr "Justering"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
#, fuzzy
msgid "Replicate segment"
msgstr "Erstatning:"

#: app/gradient.c:3283
#, fuzzy
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Sender innloggingsinformasjon"

#: app/gradient.c:3285
#, fuzzy
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "fleire val"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3291
#, fuzzy
msgid "Delete selection"
msgstr "Filval"

#: app/gradient.c:3293
#, fuzzy
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Nyleg brukte samband"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr ""

#: app/gradient.c:3297
#, fuzzy
msgid "Flip selection"
msgstr "Filval"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
#, fuzzy
msgid "Replicate selection"
msgstr "Forkast val"

#: app/gradient.c:3611
#, fuzzy
msgid "FG color"
msgstr "Flaggfarge"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
#, fuzzy
msgid "(Varies)"
msgstr "Variablar"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr ""

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr ""

#: app/gradient.c:4263
#, fuzzy
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Set opp fargane i redigeraren"

#: app/gradient.c:4364
#, fuzzy
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Set opp fargane i redigeraren"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
#, fuzzy
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Velg type stÃ¸y."

#: app/gradient.c:4518
#, fuzzy
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "Vil du verkeleg sletta dei valte elementa?"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr ""

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Del opp"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
#, fuzzy
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Velg type stÃ¸y."

#: app/gradient.c:4875
#, fuzzy
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "Vil du verkeleg sletta dei valte elementa?"

#: app/gradient.c:4876
#, fuzzy
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "Vil du verkeleg sletta dei valte elementa?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Lag kopi"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr ""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr ""

#: app/histogram_tool.c:178
#, fuzzy
msgid "Histogram Options"
msgstr "Alternativ for dithering"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr ""

#: app/histogram_tool.c:359
#, fuzzy
msgid "Mean: "
msgstr "Medium:"

#: app/histogram_tool.c:360
#, fuzzy
msgid "Std Dev: "
msgstr "Start-dato:"

#: app/histogram_tool.c:361
#, fuzzy
msgid "Median: "
msgstr "Medium:"

#: app/histogram_tool.c:362
#, fuzzy
msgid "Pixels: "
msgstr "Pikslar:"

#: app/histogram_tool.c:363
#, fuzzy
msgid "Intensity: "
msgstr "Intensitet:"

#: app/histogram_tool.c:364
#, fuzzy
msgid "Count: "
msgstr "Tal:"

#: app/histogram_tool.c:365
#, fuzzy
msgid "Percentile: "
msgstr "Prosent"

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:403
#, fuzzy
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Informasjon"

#: app/depth/hue_saturation.c:981
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Metting"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr ""

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
#, fuzzy
msgid "Master"
msgstr "Vatn"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Metting"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr ""

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: app/install.c:127
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Intern"

#: app/install.c:128
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "ingen"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Fortset"

#: app/install.c:437
#, fuzzy
msgid "Installation Log"
msgstr "Installasjon"

#: app/install.c:478
#, fuzzy
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr "Installasjon"

#: app/install.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr "Feil ved skriveoperasjon"

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""

#: app/install.c:498
#, fuzzy
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr ""
"\n"
"finst ikkje eller kan ikkje lesast.\n"

#: app/install.c:504
#, fuzzy
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr "Fila er ugyldig eller du har ikkje tilgang."

#: app/install.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr ""
"Du har ikkje lov til Ã¥ ringa ut med kppp.\n"
"Kontakt systemadministratoren."

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:137
#, fuzzy
msgid "Static Gray"
msgstr "Statisk gateway"

#: app/depth/info_window.c:139
#, fuzzy
msgid "Static Color"
msgstr "Vel farge"

#: app/depth/info_window.c:140
#, fuzzy
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Pennfarge:"

#: app/depth/info_window.c:141
#, fuzzy
msgid "True Color"
msgstr "Tekstfarge"

#: app/depth/info_window.c:142
#, fuzzy
msgid "Direct Color"
msgstr "Katalog"

#: app/depth/info_window.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "Endra vindaugsstorleik"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
#, fuzzy
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Dimensjonar"

#: app/depth/info_window.c:173
#, fuzzy
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Samplings&rate:"

#: app/depth/info_window.c:175
#, fuzzy
msgid "Visual Class: "
msgstr "Klasse:"

#: app/depth/info_window.c:176
#, fuzzy
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Fargedjupne:"

#: app/depth/info_window.c:178
#, fuzzy
msgid "Shades of Color: "
msgstr "# fargar:"

#: app/depth/info_window.c:180
#, fuzzy
msgid "Shades: "
msgstr "Skuggar"

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:186
#, fuzzy
msgid "Color Channels: "
msgstr "Senk kanal"

#: app/depth/info_window.c:521
#, fuzzy
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indekslogg:"

#: app/interface.c:476
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""

#: app/interface.c:700
#, fuzzy
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Vel mÃ¥l"

#: app/interface.c:701
#, fuzzy
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Vel mÃ¥l"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr ""

#: app/interface.c:704
#, fuzzy
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Vel ikontype"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr ""

#: app/interface.c:706
#, fuzzy
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Vel bakgrunnsbilete"

#: app/interface.c:708
#, fuzzy
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Lokale spelarinnstillingar"

#: app/interface.c:709
#, fuzzy
msgid "Zoom in & out"
msgstr "ForstÃ¸rr"

#: app/interface.c:710
#, fuzzy
msgid "Crop the image"
msgstr "Tid gÃ¥tt:"

#: app/interface.c:712
#, fuzzy
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr "Filval"

#: app/interface.c:713
#, fuzzy
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Filval"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr ""

#: app/interface.c:715
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Del opp"

#: app/interface.c:717
#, fuzzy
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Trykk eller slepp eit bilete her"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr ""

#: app/interface.c:719
#, fuzzy
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Elliptisk gradvis overgang"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr ""

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr ""

#: app/interface.c:723
#, fuzzy
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Bruk &nettverkstransparens"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr ""

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr ""

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr ""

#: app/interface.c:729
msgid "Dodge or burn"
msgstr ""

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr ""

#: app/interface.c:731
#, fuzzy
msgid "Measure"
msgstr "Minneadresse:"

#: app/interface.c:732
#, fuzzy
msgid "Spline Edit"
msgstr "Del opp"

#: app/interface.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Repeterer %1 gongar"

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr ""

#: app/internal_procs.c:88
#, fuzzy
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Intern feil"

#: app/internal_procs.c:88
#, fuzzy
msgid "Tool procedures"
msgstr "&VerktÃ¸yeigenskapar ..."

#: app/internal_procs.c:115
#, fuzzy
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Vis kjeldekode"

#: app/internal_procs.c:129
#, fuzzy
msgid "Edit procedures"
msgstr "R&ediger tenarar"

#: app/internal_procs.c:140
#, fuzzy
msgid "GImage procedures"
msgstr "Gruppeeigenskapar"

#: app/internal_procs.c:211
#, fuzzy
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "Gruppeeigenskapar"

#: app/internal_procs.c:233
#, fuzzy
msgid "Layer procedures"
msgstr "Brukarprosessar"

#: app/internal_procs.c:265
#, fuzzy
msgid "Channel procedures"
msgstr "Alle prosessar"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr ""

#: app/internal_procs.c:310
#, fuzzy
msgid "Floating selections"
msgstr "Filval"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: app/internal_procs.c:337
#, fuzzy
msgid "Interface procedures"
msgstr "Intern feil"

#: app/internal_procs.c:361
#, fuzzy
msgid "Image procedures"
msgstr "Brukarprosessar"

#: app/internal_procs.c:386
#, fuzzy
msgid "Channel ops"
msgstr "Kanalar"

#: app/internal_procs.c:396
#, fuzzy
msgid "Procedural database"
msgstr "Opna standard-&database"

#: app/internal_procs.c:409
#, fuzzy
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Lagre bilete"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layer_select.c:105
#, fuzzy
msgid "Layer Select"
msgstr "KCharSelect"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: app/layers_dialog.c:326
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels"
msgstr "A&lfa-kanal:"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Bilete:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanalar"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
#, fuzzy
msgid "Raise Layer"
msgstr "Innlimt lag"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
#, fuzzy
msgid "Lower Layer"
msgstr "Nytt lag"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
#, fuzzy
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Oppdater side"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Slett lag"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
#, fuzzy
msgid "Scale Layer"
msgstr "Send &seinare"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
#, fuzzy
msgid "Resize Layer"
msgstr "Slett lag"

#: app/layers_dialog.c:681
#, fuzzy
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Legg til lag"

#: app/layers_dialog.c:682
#, fuzzy
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "TilfÃ¸y stilar"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
#, fuzzy
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Ankertaggar"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Kopla saman &synlege lag"

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "Opna bilete"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
#, fuzzy
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "OmrÃ¥deval"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
#, fuzzy
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Val av spor"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
#, fuzzy
msgid "Make Layer"
msgstr "Send &seinare"

#: app/layers_dialog.c:691
#, fuzzy
msgid "Save Layer"
msgstr "Send &seinare"

#: app/layers_dialog.c:692
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Formatert namn:"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "Multipliser"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Overtrekk"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Skilnad"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Legg til"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Gjer berre mørkare"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
#, fuzzy
msgid "Lighten Only"
msgstr "Gjer berre lysare"

#: app/layers_dialog.c:756
#, fuzzy
msgid "Keep Trans."
msgstr "Ta vare pÃ¥ overfÃ¸ring"

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
#, fuzzy
msgid "Floating Selection"
msgstr "Formel utval"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3385
#, fuzzy
msgid "New Layer Options"
msgstr "Tar-val"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Namn på lag:"

#: app/layers_dialog.c:3419
#, fuzzy
msgid "Layer width:"
msgstr "Linjebreidd:"

#: app/layers_dialog.c:3433
#, fuzzy
msgid "Layer height:"
msgstr "Linjebreidd:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
#, fuzzy
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Filtype"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Rediger attributtar for lag"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3732
#, fuzzy
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "ViskelÃ¦r (gjennomsiktig)"

#: app/layers_dialog.c:3733
#, fuzzy
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "A&lfa-kanal:"

#: app/layers_dialog.c:3734
#, fuzzy
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Hev kanal:"

#: app/layers_dialog.c:3744
#, fuzzy
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Make-val"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
#, fuzzy
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Slett overfÃ¸ring"

#: app/layers_dialog.c:3879
#, fuzzy
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Tar-val"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
#, fuzzy
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Bruk filter"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:4280
#, fuzzy
msgid "Clipped to image"
msgstr "Tid gÃ¥tt:"

#: app/layers_dialog.c:4281
#, fuzzy
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Slett mot botnen"

#: app/layers_dialog.c:4292
#, fuzzy
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Tar-val"

#: app/layers_dialog.c:4309
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:4311
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr ""

#: app/depth/levels.c:3321
#, fuzzy
msgid "Levels Options"
msgstr "Alternativ for lagring"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr ""

#: app/depth/levels.c:3569
#, fuzzy
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Vel eit bilete"

#: app/depth/levels.c:3570
#, fuzzy
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Vel skrivar"

#: app/depth/levels.c:3571
#, fuzzy
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Val"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Nivå"

#: app/depth/levels.c:3595
#, fuzzy
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Endre kurver for kanal:"

#: app/depth/levels.c:3616
#, fuzzy
msgid "Input Levels: "
msgstr "Inn-kanalar"

#: app/depth/levels.c:3705
#, fuzzy
msgid "Output Levels: "
msgstr "Ut-fil:"

#: app/measure.c:130
#, fuzzy
msgid "Use Info Window"
msgstr "Infovindauge"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
#, fuzzy
msgid "Measure Tool"
msgstr "KlasseverktÃ¸y"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Avstand:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "pikslar"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
#, fuzzy
msgid "degrees"
msgstr "grÃ¸n"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "_Hjelp"

#: app/menus.c:439
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "/Hjelp/Om ..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr ""

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr ""

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "_Fil"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Ny ..."

#: app/menus.c:444
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Ny fil"

#: app/menus.c:445
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "Opne"

#: app/menus.c:446
#, fuzzy
msgid "Acquire"
msgstr "Fylt sirkel"

#: app/menus.c:447
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Brukarval"

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
#, fuzzy
msgid "Palette..."
msgstr "Palett"

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
#, fuzzy
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "&Rediger gradvis overgang"

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
#, fuzzy
msgid "Tool Options..."
msgstr "TAR-val"

# fixme?
#: app/menus.c:452
#, fuzzy
msgid "Device Status..."
msgstr "Einingsstatus"

# fixme?
#: app/menus.c:453
#, fuzzy
msgid "Device Dialog"
msgstr "Einingsstatus"

#: app/menus.c:455
#, fuzzy
msgid "Flipbook"
msgstr "Snu om &horisontalt"

#: app/menus.c:456
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Kalibrer"

#: app/menus.c:459
#, fuzzy
msgid "Frame Forward"
msgstr "Fram"

#: app/menus.c:460
#, fuzzy
msgid "Frame Backward"
msgstr "Att"

#: app/menus.c:462
#, fuzzy
msgid "Play Backward"
msgstr "Att"

#: app/menus.c:465
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Lagra &som ..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr ""

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: app/menus.c:469
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Ut"

#: app/menus.c:470
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: app/menus.c:472
#, fuzzy
msgid "Paste Into"
msgstr "Lim inn-modus"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: app/menus.c:474
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Fylltype"

#: app/menus.c:475
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "Arbeidskatalog"

#: app/menus.c:476
#, fuzzy
msgid "Paste Named"
msgstr "Lim inn-modus"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: app/menus.c:478
#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "Verktytips"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr ""

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr ""

#: app/menus.c:482
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Klipp"

#: app/menus.c:483
#, fuzzy
msgid "Save To Channel"
msgstr "Hev kanal:"

#: app/menus.c:484
#, fuzzy
msgid "By Color..."
msgstr "Vel farge"

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr ""

#: app/menus.c:486
msgid "Colormanage Display"
msgstr ""

#: app/menus.c:487
#, fuzzy
msgid "Proof Display"
msgstr "Vis"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr ""

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr ""

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr ""

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr ""

#: app/menus.c:498
#, fuzzy
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Forstørr"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr ""

#: app/menus.c:502
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Forstørr"

#: app/menus.c:503
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Forminsk"

#: app/menus.c:504
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr ""

#: app/menus.c:506
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "Vis rutenett"

#: app/menus.c:507
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Vis linjalar"

#: app/menus.c:508
#, fuzzy
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "Vis linjalar"

#: app/menus.c:509
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "SlÃ¥ av/pÃ¥ &rutenett"

#: app/menus.c:510
#, fuzzy
msgid "Snap To Guides"
msgstr "Juster til rutenett"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr ""

#: app/menus.c:512
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Ny fil"

#: app/menus.c:513
msgid "Shrink Wrap"
msgstr ""

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: app/menus.c:515
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Farge"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr ""

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
#, fuzzy
msgid "Posterize"
msgstr "Positiv"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Terskel"

#: app/menus.c:521
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "Fargeval"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr ""

#: app/menus.c:527
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Metting"

#: app/menus.c:528
#, fuzzy
msgid "Channel Ops"
msgstr "Kanalar"

#: app/menus.c:529
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Oppdater side"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "A&lfa-kanal:"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr ""

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "A&lfa-kanal:"

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: app/menus.c:555
#, fuzzy
msgid "270 degrees"
msgstr "grÃ¸n"

#: app/menus.c:556
#, fuzzy
msgid "180 degrees"
msgstr "grÃ¸n"

#: app/menus.c:557
#, fuzzy
msgid "90 degrees"
msgstr "grÃ¸n"

#: app/menus.c:558
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Verktyskrin"

#: app/menus.c:559
#, fuzzy
msgid "Select Tools"
msgstr "Tekstverkty"

#: app/menus.c:560
#, fuzzy
msgid "Rect Select"
msgstr "Merk omrÃ¥de"

#: app/menus.c:561
#, fuzzy
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Fleirval"

#: app/menus.c:562
#, fuzzy
msgid "Free Select"
msgstr "Merk omrÃ¥de"

#: app/menus.c:563
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Vel"

#: app/menus.c:564
#, fuzzy
msgid "Bezier Select"
msgstr "Merk omrÃ¥de"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr ""

#: app/menus.c:566
#, fuzzy
msgid "Transform Tools"
msgstr "Omdann"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Forstørre"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Beskjær"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Omdann"

#: app/menus.c:571
#, fuzzy
msgid "Flip"
msgstr "Folio"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: app/menus.c:574
#, fuzzy
msgid "Splines"
msgstr "Del opp"

#: app/menus.c:575
#, fuzzy
msgid "Paint Tools"
msgstr "KPilot-val"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr ""

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Overgang"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
#, fuzzy
msgid "Paintbrush"
msgstr "Skrivarar"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
#, fuzzy
msgid "Pencil"
msgstr "Penn"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelær"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
#, fuzzy
msgid "Airbrush"
msgstr "Spr&ayboksverktÃ¸y"

#: app/menus.c:582
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "Lukk"

#: app/menus.c:583
#, fuzzy
msgid "Convolve"
msgstr "Konsole"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr ""

#: app/menus.c:586
#, fuzzy
msgid "Default Colors"
msgstr "Standardfargar"

#: app/menus.c:587
#, fuzzy
msgid "Swap Colors"
msgstr "Graf-fargar"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr ""

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:594
#, fuzzy
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "TAR-val"

#: app/menus.c:595
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "&Filter"

#: app/menus.c:596
msgid "Re-show last"
msgstr ""

#: app/menus.c:597
#, fuzzy
msgid "Repeat last"
msgstr "Repeter:"

#: app/menus.c:599
#, fuzzy
msgid "Brushes..."
msgstr "Penslar"

#: app/menus.c:604
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: app/menus.c:605
#, fuzzy
msgid "By extension"
msgstr "Etternamn"

#: app/menus.c:606
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Kjelde"

#: app/menus.c:609
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "Rate"

#: app/menus.c:610
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "Lag"

#: app/menus.c:612
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Lagra val"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Gå tilbake"

#: app/menus.c:614
#, fuzzy
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Gå tilbake til gamle fargar"

#: app/menus.c:615
#, fuzzy
msgid "Change Frame"
msgstr "Kanal namn:"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr ""

#: app/menus.c:617
#, fuzzy
msgid "Recent Src"
msgstr "Merk omrÃ¥de"

#: app/menus.c:618
#, fuzzy
msgid "Recent Dest"
msgstr "Merk omrÃ¥de"

#: app/menus.c:619
#, fuzzy
msgid "Load Smart"
msgstr "Last palett"

#: app/menus.c:620
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "Forskyvning"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr ""

#: app/menus.c:623
#, fuzzy
msgid "Copy Layer"
msgstr "Ingen namn"

#: app/menus.c:624
#, fuzzy
msgid "Layer Mode"
msgstr "Spelar 1"

#: app/menus.c:625
#, fuzzy
msgid "Merge Visible"
msgstr "Kopla saman &synlege lag"

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr ""

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktyskrin"

#: app/menus.c:630
#, fuzzy
msgid "Transforms"
msgstr "Omdann"

#: app/move.c:423
#, fuzzy
msgid "Move Tool Options"
msgstr "TAR-val"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
#, fuzzy
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."

#: app/paintbrush.c:196
#, fuzzy
msgid "Fade Out"
msgstr "Sider ut"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Gradvis overgang"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: app/paintbrush.c:293
#, fuzzy
msgid "Once Forward"
msgstr "Fram"

#: app/paintbrush.c:294
#, fuzzy
msgid "Once Backward"
msgstr "Att"

#: app/paintbrush.c:295
#, fuzzy
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Repeter song"

#: app/paintbrush.c:296
#, fuzzy
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Repeterar"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
#, fuzzy
msgid "New Palette"
msgstr "Nytt mÃ¸nster"

#: app/palette.c:231
#, fuzzy
msgid "Delete Palette"
msgstr "&Slett side"

#: app/palette.c:232
#, fuzzy
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "&Palett"

#: app/palette.c:249
#, fuzzy
msgid "Color Palette"
msgstr "Fargerate:"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr ""

#: app/palette.c:303
#, fuzzy
msgid "Active Color Name"
msgstr "Oppdater aktiv farge"

#: app/palette.c:1086
#, fuzzy
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Oppgi eit namn pÃ¥ profilen."

#: app/pattern_select.c:118
#, fuzzy
msgid "Pattern Selection"
msgstr "&Fast merking"

#: app/patterns.c:222
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr ""

#: app/patterns.c:251
#, fuzzy
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Feil ved opning av fila '%1': %2"

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Utan namn"

#: app/patterns.c:269
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr ""

#: app/pencil.c:80
#, fuzzy
msgid "Pencil Options"
msgstr "Operasjonar"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "Skriv ut: %1"

#: app/depth/plug_in.c:742
#, fuzzy
msgid "Resource configuration"
msgstr "Tilbakestill oppsett"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Tilleggsmodular"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:812
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Etternamn"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Finn ikkje kontoen %1"

#: app/depth/plug_in.c:1249
#, fuzzy
msgid "unable to open pipe"
msgstr "Ikkje i stand til å opne fil %s"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "Finn ikkje kontoen %1"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr ""

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, fuzzy, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "Feil ved opning"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "Skriv ut: %1"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:466
#, fuzzy
msgid "Posterize Options"
msgstr "Alternativ for dithering"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:578
#, fuzzy
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "&Ikkje-nedlastbare:"

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/procedural_db.c:669
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr ""

#: app/rect_select.c:120
#, fuzzy
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "&RektangulÃ¦rt utval"

#: app/rect_select.c:123
#, fuzzy
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "&Vertikal merking"

#: app/rect_select.c:126
#, fuzzy
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "OmrÃ¥deval"

#: app/rect_select.c:129
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Val"

#: app/rect_select.c:132
#, fuzzy
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Filval"

#: app/rect_select.c:135
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr ""

#: app/rect_select.c:138
#, fuzzy
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Kopier utval"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
#, fuzzy
msgid "Feather"
msgstr "StÃ¸rre enn"

#: app/rect_select.c:195
#, fuzzy
msgid "Feather Radius"
msgstr "StÃ¸rre enn"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Endre storleik"

#: app/resize.c:126
#, fuzzy
msgid "New width:"
msgstr "Notatbreidd"

#: app/resize.c:143
#, fuzzy
msgid "New height:"
msgstr "Notatbreidd"

#: app/resize.c:160
#, fuzzy
msgid "X ratio:"
msgstr "Metting:"

#: app/resize.c:177
#, fuzzy
msgid "Y ratio:"
msgstr "Metting:"

#: app/resize.c:196
#, fuzzy
msgid "X Offset:"
msgstr "Avstand:"

#: app/resize.c:213
#, fuzzy
msgid "Y Offset:"
msgstr "Avstand:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr ""

#: app/rotate_tool.c:76
#, fuzzy
msgid "Rotation Information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#: app/rotate_tool.c:79
#, fuzzy
msgid "Angle: "
msgstr "Vinkel:"

#: app/scale_tool.c:78
#, fuzzy
msgid "Scaling Information"
msgstr "Rekningsinformasjon"

#: app/scale_tool.c:81
#, fuzzy
msgid "Original Width: "
msgstr "Margbreidd"

#: app/scale_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Original Height: "
msgstr "Margbreidd"

#: app/scale_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Current Width: "
msgstr "Dato no"

#: app/scale_tool.c:84
#, fuzzy
msgid "Current Height: "
msgstr "Dato no"

#: app/scale_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "Samplings&rate:"

#: app/scale_tool.c:86
#, fuzzy
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Samplings&rate:"

#: app/shear_tool.c:79
#, fuzzy
msgid "Shear Information"
msgstr "Tenarinformasjon"

#: app/shear_tool.c:82
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr ""

#: app/shear_tool.c:83
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:224
#, fuzzy
msgid "Text Tool Options"
msgstr "TAR-val"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstverkty"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:540
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Høgd"

#: app/depth/text_tool.c:541
#, fuzzy
msgid "Slant"
msgstr "Spania"

#: app/depth/text_tool.c:542
#, fuzzy
msgid "Set width"
msgstr "Notatbreidd"

#: app/depth/text_tool.c:543
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr "Mellomrom:"

#: app/depth/text_tool.c:544
#, fuzzy
msgid "Registry"
msgstr "Registrert"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr ""

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Kantlinjer:"

#: app/depth/text_tool.c:2209
#, fuzzy
msgid "Text Layer"
msgstr "Lag"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr ""

#: app/depth/threshold.c:1217
#, fuzzy
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Terskel:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr ""

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
msgid "tips.txt"
msgstr ""

#: app/tips_dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tips for dagen"

#: app/tips_dialog.c:119
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tekst"

#: app/tips_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "FÃ¸rre"

#: app/tips_dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Vis statuslinje"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
#, fuzzy
msgid "This tool has no options."
msgstr "Dett trekket er ikkje mogleg.\n"

#: app/tool_options.c:152
#, fuzzy
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "&RektangulÃ¦rt utval"

#: app/tool_options.c:154
#, fuzzy
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "&Vertikal merking"

#: app/tool_options.c:156
#, fuzzy
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "OmrÃ¥deval"

#: app/tool_options.c:158
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Val"

#: app/tool_options.c:160
#, fuzzy
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Filval"

#: app/tool_options.c:164
#, fuzzy
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Kopier utval"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Eining:"

#: app/tool_options.c:483
#, fuzzy
msgid "Blend Tool"
msgstr "Overgang"

#: app/tool_options.c:493
#, fuzzy
msgid "Clone Tool"
msgstr "KlasseverktÃ¸y"

#: app/tool_options.c:495
#, fuzzy
msgid "Convolver"
msgstr "Konverterar"

#: app/tool_options.c:498
#, fuzzy
msgid "Ink Tool"
msgstr "IkonverktÃ¸y"

#: app/tool_options.c:503
#, fuzzy
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Slett oppfÃ¸ringar"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:746
#, fuzzy
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Gradering"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Transparens"

#: app/tool_options.c:788
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "Deklarasjonar"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Oppløys"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Bak"

#: app/tool_options.c:961
#, fuzzy
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Multipliser"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr ""

#: app/tools.c:754
#, fuzzy
msgid "Tool Options"
msgstr "TAR-val"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Rotering"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: app/transform_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Shearing"
msgstr "Klipp"

#: app/transform_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Perspective"
msgstr "Eigenskapar"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
#, fuzzy
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Omdann"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
#, fuzzy
msgid "Smoothing"
msgstr "Jamnar ut ..."

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "Feil: Tenarversjonen er ikkje stÃ¸tta, %1"

#: app/depth/xcf.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "Feil ved opning"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Directories settings"
#~ msgstr "Katalogar"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle layers"
#~ msgstr "Send &seinare"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Animation"
#~ msgstr "Tenarinformasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle transparency"
#~ msgstr "Bruk &nettverkstransparens"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to RGB"
#~ msgstr "Konverter"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Grayscale"
#~ msgstr "Gråtonar"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle indexed images"
#~ msgstr "Blanding: Ulovleg for indekserte billete"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
#~ msgstr "Blanding: Ulovleg for indekserte billete"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
#~ msgstr "Blanding: Ulovleg for indekserte billete"

#, fuzzy
#~ msgid "needs an alpha channel"
#~ msgstr "A&lfa-kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Save"
#~ msgstr "Bekreft storleik på bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Eksponering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Importer"

#, fuzzy
#~ msgid "a layer mask"
#~ msgstr "Spelarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "&Snu om pÃ¥ merking"

#~ msgid "About the GIMP"
#~ msgstr "Om GIMP"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Version %s brought to you by"
#~ msgstr "Versjon %s brakt til deg av"

#~ msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
#~ msgstr "Ver venleg å sjå http://www.gimp.org/ for meir informasjon"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "brought to you by"
#~ msgstr "brakt til deg av"

#~ msgid "parsing \"%s\"\n"
#~ msgstr "tolkar «%s»\n"

#~ msgid "Parasites"
#~ msgstr "Parasittar"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Palettar"

#~ msgid ""
#~ "Some files unsaved.\n"
#~ "\n"
#~ "Quit the GIMP?"
#~ msgstr ""
#~ "Nokre ulagra filar.\n"
#~ "\n"
#~ "Avslutt GIMP?"

#~ msgid "Bezier path already closed."
#~ msgstr "Bezier sti allerei lukka."

#~ msgid "Corrupt curve"
#~ msgstr "Korrupt kurve"

#~ msgid "Curve not closed!"
#~ msgstr "Kurve ikkje lukka!"

#~ msgid "Paintbrush operation failed."
#~ msgstr "Paintbrush operasjon feila."

#~ msgid "Spiral (clockwise)"
#~ msgstr "Spiral (med klokka)"

#~ msgid "Spiral (anticlockwise)"
#~ msgstr "Spiral (mot klokka)"

#~ msgid "Adaptive Supersampling"
#~ msgstr "Sjølvtilpassande supersampling"

#~ msgid "Blend: 0, 0"
#~ msgstr "Blanding: 0,0"

#~ msgid "Blending..."
#~ msgstr "Blandar..."

#~ msgid "Blend: "
#~ msgstr "Blanding: "

#~ msgid "No Brushes available"
#~ msgstr "Ingen pensel tilgjengeleg."

#~ msgid "Sorry, this brush can't be edited."
#~ msgstr "Orsak, denne penselen kan ikkje redigerast."

#~ msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
#~ msgstr "Orsak, denne penselen kan ikkje redigerast."

#~ msgid "FG Color Fill"
#~ msgstr "FG fargefyll"

#~ msgid "BG Color Fill"
#~ msgstr "BG fargefyll"

#~ msgid "Pattern Fill"
#~ msgstr "Mønstra fyll"

#~ msgid "No available patterns for this operation."
#~ msgstr "Inga tilgjengelege mønstre for denne operasjonen."

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid ""
#~ "Channel to Selection \n"
#~ "<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
#~ msgstr ""
#~ "Kanal til utval \n"
#~ "<Shift> Legg til        <Ctrl> Trekk frå        <Shift><Ctrl> Kryss"

#~ msgid "Empty Channel Copy"
#~ msgstr "Kopier tom kanal"

#~ msgid "Image Source"
#~ msgstr "Biletekjelde"

#~ msgid "Pattern Source"
#~ msgstr "Mønsterkjelde"

#~ msgid "No patterns available for this operation."
#~ msgstr "Inga mønster tilgjengelig for denne operasjonen."

#~ msgid "Sample Average"
#~ msgstr "Gjennomsnitt"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Raud:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Grøn:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Blå:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "Hex Triplet:"
#~ msgstr "Hex triplet:"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Indexed Color Palette"
#~ msgstr "Indeksert fargepalett"

#~ msgid "Shrink from image border"
#~ msgstr "Krymp frå kanten på bilete"

#~ msgid "General Palette Options"
#~ msgstr "Generelle palettval"

#~ msgid "Custom Palette Options"
#~ msgstr "Eigendefinerte alternativ for palett"

#~ msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
#~ msgstr "Fjern ubrukte fargar frå endeleg palett"

#~ msgid "No Color Dithering"
#~ msgstr "Inga dithering av fargar"

#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "Posisjonert dithering av fargar"

#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
#~ msgstr "Floyd-Steinberg fargedithering (redusert fargelekkasje)"

#~ msgid "Enable Dithering of Transparency"
#~ msgstr "Slå på dithering av gjennomsiktlegheit"

#~ msgid "Select Custom Palette"
#~ msgstr "Vel eigendefinert palett"

#~ msgid "Convolve Type"
#~ msgstr "Convolve type"

#~ msgid "Crop & Resize"
#~ msgstr "Beskjær og endre storleik"

#~ msgid "Current Layer only"
#~ msgstr "Kun dette laget"

#~ msgid "Allow Enlarging"
#~ msgstr "Tillet forstørring"

#~ msgid "Crop: "
#~ msgstr "Beskjær:"

#~ msgid "Crop: 0 x 0"
#~ msgstr "Beskjær: 0 x 0"

#~ msgid "Crop & Resize Information"
#~ msgstr "Informasjon om Beskjær og endre storleik"

#~ msgid "From Selection"
#~ msgstr "Frå utval"

#~ msgid "Auto Shrink"
#~ msgstr "Autokrymp"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Jamn"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ledig"

#~ msgid ""
#~ "Open the selected entry\n"
#~ "<Shift> Raise window if already open\n"
#~ "<Ctrl> Load Image dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Opne valt oppføring\n"
#~ "<Shift> Hev vindauget hvis det er åpent\n"
#~ "<Ctrl> Dialog for Last inn bilete"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry up in the index\n"
#~ "<Shift> To top"
#~ msgstr ""
#~ "Flytt valt oppføring opp i indeksen\n"
#~ "<Shift> Til toppen"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry down in the index\n"
#~ "<Shift> To bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Flytt valt oppføring ned i indeksen\n"
#~ "<Shift> Til botnen"

#~ msgid "Remove the selected entry from the index"
#~ msgstr "Fjern den valte oppføringa frå indeksen"

#~ msgid "Document Index"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Move: 0, 0"
#~ msgstr "Flytt: 0, 0"

#~ msgid "Move: "
#~ msgstr "Flytt: "

#~ msgid "Anti Erase"
#~ msgstr "Anti-slett"

#~ msgid "Error opening file %s: %s"
#~ msgstr "Feil ved opning av fila %s: %s"

#~ msgid "Can't save, nothing selected!"
#~ msgstr "Kan ikkje lagre, ingenting valt!"

#~ msgid "Save error log to file..."
#~ msgstr "Lagre feillogg til fil"

#~ msgid "GIMP Error Console"
#~ msgstr "GIMP feilkonsoll"

#~ msgid "Write all errors to file..."
#~ msgstr "Skriv alle feil til fil..."

#~ msgid "Write selection to file..."
#~ msgstr "Skriv utval til fil..."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to create an image which\n"
#~ "has an initial size of %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose OK to create this image anyway.\n"
#~ "Choose Cancel if you didn't mean to\n"
#~ "create such a large image.\n"
#~ "\n"
#~ "To prevent this dialog from appearing,\n"
#~ "increase the \"Maximum Image Size\"\n"
#~ "setting (currently %s) in the\n"
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Du prøver å laga eit bilete som\n"
#~ "har ein opprinneleg storleik på %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Klikk OK for å laga biletet likevel,\n"
#~ "Klikk Avbryt hvis du ikkje meinte å\n"
#~ "å laga eit så stort bilete.\n"
#~ "\n"
#~ "For ikkje å sjå denne dialogen igjen,\n"
#~ "kan du auke «Maksimum biletestorleik»\n"
#~ "i dialogen for brukerval."

#~ msgid "Image Size: %s"
#~ msgstr "Biletestorleik: %s"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pikslar"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Oppløysing X:"

#~ msgid "pixels/%a"
#~ msgstr "pikslar/%a"

#~ msgid "Determine File Type"
#~ msgstr "Bestem filtype"

#~ msgid ""
#~ "Generate\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Lag\n"
#~ "førehandsvisning"

#~ msgid "No Selection."
#~ msgstr "Ingen val."

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "No filename associated with this image."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikkje tilbakestille.\n"
#~ "Ingen filnamn assosiert med dette bilete."

#~ msgid ""
#~ "Reverting %s to\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(You will lose all your changes\n"
#~ "including all undo information)"
#~ msgstr ""
#~ "Tilbakestiller %s til\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(Du vil miste alle endringar\n"
#~ "inkludert all angreinformasjon)"

# --HERVARJEG--
#, fuzzy
#~ msgid "Revert Image?"
#~ msgstr "Fjern bilete"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr "Tilgang nekta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s is not a regular file."
#~ msgstr "%1 finst, men er inga vanleg fil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr "Tilgang nekta."

#, fuzzy
#~ msgid "(Could not write thumbnail file)"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje skriva til fila\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "(Thumbnail file not written)"
#~ msgstr "Miniatyrvisar"

#, fuzzy
#~ msgid "No preview available"
#~ msgstr "Orsak, fÃ¸rehandsvising er ikkje tilgjengeleg."

#, fuzzy
#~ msgid "(could not make preview)"
#~ msgstr "Kunne ikkje lagra fil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Feil ved Recvfrom"

#, fuzzy
#~ msgid "grayscale-empty"
#~ msgstr "GrÃ¥tonar"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "gråtonar"

#, fuzzy
#~ msgid "indexed-empty"
#~ msgstr "indeksert"

#~ msgid "indexed"
#~ msgstr "indeksert"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: Failed to load brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr "Kunne ikkje lasta biletet '%1'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer type %d not supported."
#~ msgstr "SprÃ¥ket er ikkje stÃ¸tta."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find GIMP Help Browser"
#~ msgstr "Fann ikkje bilete %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Netscape instead"
#~ msgstr "Netscape-tilleggsmodular"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer is already on top"
#~ msgstr "Sist lest pÃ¥:"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer is already on bottom"
#~ msgstr "%1 er alt oppfÃ¸rt i tilgangslista."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Framgang"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vent ..."

#, fuzzy
#~ msgid "error parsing: \"%s\"\n"
#~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "  at line %d column %d\n"
#~ msgstr "Linje: %d Kol: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "error parsing pluginrc"
#~ msgstr "feil ved kÃ¸yring av gpg"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open %s; %s"
#~ msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't reopen %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje opna\n"
#~ "\"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write to %s; %s"
#~ msgstr "kan ikkje skriva til sokkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Message repeated once"
#~ msgstr "Min meldingsutsjÃ¥nad"

#~ msgid "GIMP Message"
#~ msgstr "GIMP-melding"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "piksel"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "tomme"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "tommar"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "punkt"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkt"

#~ msgid "pica"
#~ msgstr "pica"

#, fuzzy
#~ msgid "picas"
#~ msgstr "pica"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "prosent"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste as New"
#~ msgstr "Lim inn som &nytt"

#, fuzzy
#~ msgid "(Unnamed Buffer)"
#~ msgstr "Lim inn-modus"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient Ops"
#~ msgstr "Gradvise overgangar"

#, fuzzy
#~ msgid "New Gradient"
#~ msgstr "Gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Gradient"
#~ msgstr "Gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Gradient"
#~ msgstr "RektangulÂµr gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a new name for the gradient"
#~ msgstr "Oppgi eit nytt namn pÃ¥ gruppa."

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient Selection"
#~ msgstr "OmrÃ¥deval"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Nyanse:"

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d oktettar"

#~ msgid "%.2f KB"
#~ msgstr "%.2f KB"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d KB"

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f MB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "R:"
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G:"
#~ msgstr "G:"

#~ msgid "B:"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Utvida"

#, fuzzy
#~ msgid "%d x %d pixels"
#~ msgstr "Storleik: %1 x %2 pikslar"

#, fuzzy
#~ msgid "%g x %g dpi"
#~ msgstr "%1 x %2 dpi"

#, fuzzy
#~ msgid "RGB Color"
#~ msgstr "Farge"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjustment"
#~ msgstr "Reguler satsing"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storleik:"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Gradering"

#, fuzzy
#~ msgid "Tilt:"
#~ msgstr "Tittel:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Fart:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Form:"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush UI"
#~ msgstr "Pensel"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Gimprc procedures"
#~ msgstr "Gruppeeigenskapar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient UI"
#~ msgstr "Gradvis overgang"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Ymse"

#, fuzzy
#~ msgid "Parasite procedures"
#~ msgstr "Systemprosessar"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Stiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern UI"
#~ msgstr "MÃ¸nster"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Biletetaggar"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einingar"

#, fuzzy
#~ msgid "%s mask"
#~ msgstr "maske"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Transparency"
#~ msgstr "Gjennomsiktig "

#, fuzzy
#~ msgid "Layer Name:"
#~ msgstr "Spelarnamn"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Save Levels"
#~ msgstr "Lagre nivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Load/Save Levels"
#~ msgstr "&Last nivÃ¥ ..."

#~ msgid "Magnify Tool"
#~ msgstr "Forstørringsverkty"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow Window Resizing"
#~ msgstr "Till&at endring av storleik"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Invalid option.\n"
#~ msgstr "Ugyldig val oppgitt."

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP version"
#~ msgstr "HTML-versjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Val:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "                           Debugging mode for fatal signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Vert: ingen"

#~ msgid "/File/Open..."
#~ msgstr "/Fil/Opne ..."

#~ msgid "/File/Preferences..."
#~ msgstr "/Fil/Brukarval ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "FilnamnmÃ¸nster"

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Fil/Avslutt"

#, fuzzy
#~ msgid "/Xtns/Module Browser..."
#~ msgstr "&Eksterne nettlesarar ..."

#~ msgid "/Help/Help..."
#~ msgstr "/Hjelp/Hjelp ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Help/Context Help..."
#~ msgstr "Hjelp om felt ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Help/Tip of the Day..."
#~ msgstr "Tips for dagen"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Revert..."
#~ msgstr "Filer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Close"
#~ msgstr "Fil lukka."

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Undo"
#~ msgstr "Redigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Redo"
#~ msgstr "Rediger post"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Cut"
#~ msgstr "Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Copy"
#~ msgstr "Redigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Paste"
#~ msgstr "Rediger speleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Paste as New"
#~ msgstr "Lim inn som &nytt"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Clear"
#~ msgstr "Tittellinje"

#~ msgid "/Select/Invert"
#~ msgstr "/Vel/Inverter"

#~ msgid "/Select/All"
#~ msgstr "/Vel/Alle"

#~ msgid "/Select/None"
#~ msgstr "/Vel/Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/Float"
#~ msgstr "Vel skrifttype"

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/Feather..."
#~ msgstr "Velg ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/Sharpen"
#~ msgstr "Merk omrÃ¥de"

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/Shrink..."
#~ msgstr "Velg ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/Grow..."
#~ msgstr "Velg ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/Border..."
#~ msgstr "Velg ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Zoom In"
#~ msgstr "ForstÃ¸rr"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Zoom Out"
#~ msgstr "Forminsk"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Info Window..."
#~ msgstr "Infovindauge"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Nav. Window..."
#~ msgstr "&Nytt vindauge ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Toggle Selection"
#~ msgstr "Filval"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Toggle Statusbar"
#~ msgstr "&Statuslinje av/pÃ¥"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/New View"
#~ msgstr "Ny &vising"

#, fuzzy
#~ msgid "/Image/Mode/Grayscale"
#~ msgstr "GrÃ¥tonar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Image/Colors/Invert"
#~ msgstr "Biletefarge"

#, fuzzy
#~ msgid "/Image/Transforms/Offset..."
#~ msgstr "Endra objekt ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Image/Canvas Size..."
#~ msgstr "Biletestorleik"

#, fuzzy
#~ msgid "/Image/Scale Image..."
#~ msgstr "Lagra bilete som ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Image/Duplicate"
#~ msgstr "Lag kopi"

#, fuzzy
#~ msgid "/Layers/Rotate"
#~ msgstr "Lagdeling"

#, fuzzy
#~ msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
#~ msgstr "Kopla saman &synlege lag"

#, fuzzy
#~ msgid "/Layers/Mask to Selection"
#~ msgstr "Val av spor"

#, fuzzy
#~ msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "A&lfa-kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "/Layers/Alpha to Selection"
#~ msgstr "&Snu om pÃ¥ merking"

#, fuzzy
#~ msgid "/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "&Globale val ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "Farge/gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "/Dialogs/Undo History..."
#~ msgstr "Angra/Gjer om-&historie ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Blur"
#~ msgstr "&Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Colors"
#~ msgstr "&Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Noise"
#~ msgstr "&Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Map"
#~ msgstr "&Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Render"
#~ msgstr "TestRender"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Animation"
#~ msgstr "&GÃ¸ymeanimasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Combine"
#~ msgstr "Filterjobb ferdig."

#, fuzzy
#~ msgid "/Filters/Toys"
#~ msgstr "&Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "/New Layer..."
#~ msgstr "&Lag ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Duplicate Layer"
#~ msgstr "Oppdater side"

#, fuzzy
#~ msgid "/Anchor Layer"
#~ msgstr "Ankertaggar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete Layer"
#~ msgstr "Fjern oppfÃ¸ring"

#, fuzzy
#~ msgid "/Scale Layer..."
#~ msgstr "Skaler ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Merge Down"
#~ msgstr "Flytt nedover"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit Layer Attributes..."
#~ msgstr " Legg til attributt ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/New Channel..."
#~ msgstr "&Delta i kanal ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Raise Channel"
#~ msgstr "Raud kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "/Lower Channel"
#~ msgstr "Venstre-kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "/Duplicate Channel"
#~ msgstr "Oppdater side"

#, fuzzy
#~ msgid "/Add to Selection"
#~ msgstr "S&amlingar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Subtract from Selection"
#~ msgstr "Val av spor"

#, fuzzy
#~ msgid "/Intersect with Selection"
#~ msgstr "&Snu om pÃ¥ merking"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete Channel"
#~ msgstr "BlÃ¥ kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit Channel Attributes..."
#~ msgstr "Rediger organisasjonsinfo"

#, fuzzy
#~ msgid "/New Path"
#~ msgstr "Nytt mÃ¸nster"

#, fuzzy
#~ msgid "/Duplicate Path"
#~ msgstr "Oppdater side"

#, fuzzy
#~ msgid "/Path to Selection"
#~ msgstr "OmrÃ¥deval"

#, fuzzy
#~ msgid "/Selection to Path"
#~ msgstr "Valg-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "/Stroke Path"
#~ msgstr "Arbeidskatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete Path"
#~ msgstr "&Slett side"

#, fuzzy
#~ msgid "/Copy Path"
#~ msgstr "Kopier data"

#, fuzzy
#~ msgid "/Paste Path"
#~ msgstr "Kva skal limast inn:"

#, fuzzy
#~ msgid "/Import Path..."
#~ msgstr "Importer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Export Path..."
#~ msgstr "Eksporter ..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit Path Attributes..."
#~ msgstr " Legg til attributt ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Module error"
#~ msgstr "Filfeil"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded OK"
#~ msgstr "Last inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Load failed"
#~ msgstr "Feil ved lasting"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload requested"
#~ msgstr "Snakking fÃ¸respurd ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Module DB"
#~ msgstr "Modul"

#, fuzzy
#~ msgid "<No modules>"
#~ msgstr "&Modular"

#, fuzzy
#~ msgid "on disk"
#~ msgstr "Sjuaren"

#, fuzzy
#~ msgid "only in memory"
#~ msgstr "Totalt minne"

#~ msgid "Unload"
#~ msgstr "Last ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Purpose:"
#~ msgstr "Bilete:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Forfattar:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versjon:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Stad:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Tilstand:"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoload during startup"
#~ msgstr "Animasjon ved oppstart"

#~ msgid "Move Tool"
#~ msgstr "Flytteverkty"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Navigeringselement"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation: No Image"
#~ msgstr "Navigeringselement"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Subtraksjon"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Slett"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
#~ msgstr "Kan ikkje lagra speleliste."

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Udefinert"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a name for merged palette"
#~ msgstr "Oppgi eit namn pÃ¥ profilen."

#, fuzzy
#~ msgid "Color Palette Edit"
#~ msgstr "Farge ved "

#, fuzzy
#~ msgid "Ncols"
#~ msgstr "kol"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Slå saman"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Palette"
#~ msgstr "Last palett"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#, fuzzy
#~ msgid "new_import"
#~ msgstr "nytt format"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kjelde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Indexed Palette"
#~ msgstr "Last palett"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Size:"
#~ msgstr "Papirstorleik:"

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Intervall:"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette Selection"
#~ msgstr "Fleirval"

#, fuzzy
#~ msgid "New Path"
#~ msgstr "Nytt mÃ¸nster"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to Selection"
#~ msgstr "OmrÃ¥deval"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection to Path"
#~ msgstr "Valg-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Path"
#~ msgstr "&Slett side"

#, fuzzy
#~ msgid "New Point"
#~ msgstr "Flytt punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "Rediger punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Point"
#~ msgstr "Slett slot"

#, fuzzy
#~ msgid "Path %d"
#~ msgstr "Sti"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Path Attributes"
#~ msgstr " attributtar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a new name for the path"
#~ msgstr "Oppgi eit nytt namn pÃ¥ gruppa."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to read from %s"
#~ msgstr "Kunne ikkje lesa katalog."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to read path from %s"
#~ msgstr "Kunne ikkje lesa katalog."

#, fuzzy
#~ msgid "No points specified in path file %s"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikkje oppgitt ei gyldig fil:\n"
#~ " %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to read path points from %s"
#~ msgstr "Kunne ikkje lesa katalog."

#, fuzzy
#~ msgid "Load/Store Bezier Curves"
#~ msgstr "Lag Bezier-kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "No Patterns available"
#~ msgstr "Ingen data tilgjengeleg"

#, fuzzy
#~ msgid "Perspective Transform Information"
#~ msgstr "Tenarinformasjon"

#~ msgid "Matrix:"
#~ msgstr "Matrise:"

#, fuzzy
#~ msgid "Perspective..."
#~ msgstr "Eigenskapar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "writing \"%s\"\n"
#~ msgstr "Skriv ut: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting extensions: "
#~ msgstr "Startar Kio"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Preferences ?"
#~ msgstr "Lagra oppsett ved avslutting"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriar"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Image Size and Unit"
#~ msgstr "Standard bandstorleik:"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breidd"

#, fuzzy
#~ msgid "dpi"
#~ msgstr "cpi"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Image Type:"
#~ msgstr "Standard bandstorleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Image Size:"
#~ msgstr "HÃ¸gste storleik pÃ¥ fÃ¸respurnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Comment"
#~ msgstr "Standard skrifttype"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment Used for New Images"
#~ msgstr "Comment=Usenet diskusjonsmelding"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Gjennomsiktig "

#, fuzzy
#~ msgid "8-Bit Displays"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Number of Colors:"
#~ msgstr "Tal pÃ¥ fargar:"

#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Enorm"

#, fuzzy
#~ msgid "Nav Preview Size:"
#~ msgstr "FÃ¸rehandsvis i"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Documents List Size:"
#~ msgstr "Nyleg brukte dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation Window per Display"
#~ msgstr "Navigeringselement"

#, fuzzy
#~ msgid "Info Window Follows Mouse"
#~ msgstr "Infovindauge"

#~ msgid "Help System"
#~ msgstr "Hjelpesystem"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hjelpelesar"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Browser to Use:"
#~ msgstr "GÃ¥ til ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image Windows"
#~ msgstr "Snakkevindauge"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Utsjånad"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Show zoom percentage"
#~ msgstr "Vis foreldre"

#, fuzzy
#~ msgid "Show zoom ratio"
#~ msgstr "Vis klokke i tittel"

#, fuzzy
#~ msgid "Show reversed zoom ratio"
#~ msgstr "Vis versjonsinformasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Title Format:"
#~ msgstr "Dato- og tids&format"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool Icon"
#~ msgstr "Vis ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor Mode:"
#~ msgstr "Konsoll-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Consumption"
#~ msgstr "T&ilbakestill posisjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Processors to Use:"
#~ msgstr "Tal pÃ¥ aktive prosessorar"

#, fuzzy
#~ msgid "File Saving"
#~ msgstr "Lagring"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Alltid"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldri"

#, fuzzy
#~ msgid "Only when Modified"
#~ msgstr "&Berre heile ord"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Positions"
#~ msgstr "Meny for vindaugsoperasjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Window Positions on Exit"
#~ msgstr "Lagra vindaugsstorleik i profilen"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Einingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Device Status on Exit"
#~ msgstr "Autolagra innstillingar ved avslutting"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Skjerm"

#~ msgid "Get Monitor Resolution"
#~ msgstr "Hent oppløysing for skjerm"

#, fuzzy
#~ msgid "From windowing system"
#~ msgstr "X-vindaugssystem"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually:"
#~ msgstr "Manuell"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Temp Dir"
#~ msgstr "Vel miksar"

#, fuzzy
#~ msgid "Brushes Directories"
#~ msgstr "Katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Brushes Dir"
#~ msgstr "Utvalte brukarar"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated Brushes"
#~ msgstr "Lag innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated Brushes Directories"
#~ msgstr "Separate katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Generated Brushes Dir"
#~ msgstr "Utvalte brukarar"

#, fuzzy
#~ msgid "Patterns Directories"
#~ msgstr "Separate katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Patterns Dir"
#~ msgstr "Valte kategoriar"

#, fuzzy
#~ msgid "Palettes Directories"
#~ msgstr "Separate katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Palettes Dir"
#~ msgstr "Vel ein palett"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradients Directories"
#~ msgstr "Separate katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Plug-Ins"
#~ msgstr "&Plugin-ar"

#, fuzzy
#~ msgid "Plug-Ins Directories"
#~ msgstr "Katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Plug-Ins Dir"
#~ msgstr "Utvalte brukarar"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Modular"

#, fuzzy
#~ msgid "Modules Directories"
#~ msgstr "Katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Modules Dir"
#~ msgstr "Vel mappe"

#, fuzzy
#~ msgid "PDB calling error %s not found"
#~ msgstr "Fann ikkje katalog!"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Intern feil"

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "Etternamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Mellombels ikkje funne"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Qmask Attributes"
#~ msgstr " attributtar"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Opacity:"
#~ msgstr "Transparens"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection: ADD"
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection: SUBTRACT"
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection: INTERSECT"
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection: REPLACE"
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection: "
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Lagra bilete som"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Dimensions"
#~ msgstr "Dimensjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Canvas Size"
#~ msgstr "Biletestorleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratio X:"
#~ msgstr "X-rotering:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer Too Small"
#~ msgstr "S&vÃ¦rt liten"

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Vassrett:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Loddrett:"

#, fuzzy
#~ msgid "Center X:"
#~ msgstr "Midten"

#~ msgid "Rotating..."
#~ msgstr "Rotering ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Ratio X:"
#~ msgstr " HÃ¸ve "

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling..."
#~ msgstr "Lagrar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Shearing..."
#~ msgstr "SÃ¸ker ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Dynamic Text"
#~ msgstr "Vanleg tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Font '%s' not found.%s"
#~ msgstr " vart ikkje funne."

#, fuzzy
#~ msgid "Show tip next time GIMP starts"
#~ msgstr "Alltid vis denne dialogen ved oppstart"

#~ msgid "Next Tip"
#~ msgstr "Neste tips"

#~ msgid "/Tools/Text"
#~ msgstr "/Verkty/Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "/Tools/Color Picker"
#~ msgstr "&Fargeveljar"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Blekk"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw in ink"
#~ msgstr "Teikn linje"

#, fuzzy
#~ msgid "Measure distances and angles"
#~ msgstr "MÃ¥l avstand"

#, fuzzy
#~ msgid "By Color Select"
#~ msgstr "Fargeoppsett"

#, fuzzy
#~ msgid "Select regions by color"
#~ msgstr "Vel farge"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust color balance"
#~ msgstr "Vertikal balanse"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust brightness and contrast"
#~ msgstr "Juster rad og kolonne"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust hue and saturation"
#~ msgstr "Autentisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust color curves"
#~ msgstr "Juster kolonne"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust color levels"
#~ msgstr "&Eigne fargar"

#~ msgid "Shear"
#~ msgstr "Klipp"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool Paradigm"
#~ msgstr "VerktÃ¸ylinje"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrective"
#~ msgstr "Tid no"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Tettleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "Vis s&ti"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip Result"
#~ msgstr "Resultat"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't undo %s"
#~ msgstr "Finn ikkje skrifttype"

#~ msgid "<<invalid>>"
#~ msgstr "(<ugyldig>)"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "image mod"
#~ msgstr "Desimal-modus"

#~ msgid "mask"
#~ msgstr "maske"

#, fuzzy
#~ msgid "layer move"
#~ msgstr "Spelarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "transform"
#~ msgstr "Omdann"

#, fuzzy
#~ msgid "new layer"
#~ msgstr "Flytt lag"

#, fuzzy
#~ msgid "delete layer"
#~ msgstr "BlÃ¥ spelar"

#, fuzzy
#~ msgid "delete layer mask"
#~ msgstr "Slett klasse"

#, fuzzy
#~ msgid "rename layer"
#~ msgstr "Name=CD-spelar"

#, fuzzy
#~ msgid "layer reposition"
#~ msgstr "Avspelingsposisjon"

#~ msgid "new channel"
#~ msgstr "ny kanal"

#~ msgid "delete channel"
#~ msgstr "slett kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "channel mod"
#~ msgstr "Oktal-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "FS to layer"
#~ msgstr "Flytt lag"

#, fuzzy
#~ msgid "gimage"
#~ msgstr "Bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "FS rigor"
#~ msgstr "FÃ¸rre"

#, fuzzy
#~ msgid "guide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "float selection"
#~ msgstr "ingen val"

#, fuzzy
#~ msgid "paste"
#~ msgstr "Lim inn"

#, fuzzy
#~ msgid "transform core"
#~ msgstr "Omdann"

#, fuzzy
#~ msgid "paint core"
#~ msgstr "&Vent i"

#, fuzzy
#~ msgid "linked layer"
#~ msgstr "Kopla saman &lenka lag"

#, fuzzy
#~ msgid "layer merge"
#~ msgstr "Spelarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "FS anchor"
#~ msgstr "SÃ¸k etter:"

#, fuzzy
#~ msgid "gimage mod"
#~ msgstr "Ingen bilete funne"

#, fuzzy
#~ msgid "layer scale"
#~ msgstr "Visingsskala"

#, fuzzy
#~ msgid "layer resize"
#~ msgstr "Papir&storleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "quickmask"
#~ msgstr "maske"

#, fuzzy
#~ msgid "attach parasite"
#~ msgstr "Legg ved fil"

#, fuzzy
#~ msgid "remove parasite"
#~ msgstr "Fjern element"

#, fuzzy
#~ msgid "resolution change"
#~ msgstr "Forbetra opplÃ¸ysing:"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "ymse"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo History: %s"
#~ msgstr "Angra/gjer om-historie"

#, fuzzy
#~ msgid "[ base image ]"
#~ msgstr "Lim inn &bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP User Installation"
#~ msgstr "Installasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet er gratis. Du kan vidaredistribuera\n"
#~ "og/eller endra det i fÃ¸lge vilkÃ¥ra i versjon 2 eller\n"
#~ "(ditt val) ein vilkÃ¥rleg nyare versjon av GNU General \n"
#~ "Public License, utgjeve av Free Software Foundation."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ "See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet er gratis programvare - du kan vidaredistribuera det og/"
#~ "eller endra det i fÃ¸lge vilkÃ¥ra i versjon 2 av GNU General Public "
#~ "License, publisert av Free Software Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette programmet er gitt ut i hÃ¥p om at det kan vera nyttig, men UTAN "
#~ "NOKON GARANTI - til og med utan den underforstÃ¥tte garanti om "
#~ "SALGBARHEIT eller at det PASSAR FOR EIT BESTEMT FÃ˜REMÃ…L. SjÃ¥ GNU General Public License for fleire detaljar."

#, fuzzy
#~ msgid "Personal GIMP Directory"
#~ msgstr "Standardkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP Performance Tuning"
#~ msgstr "Ytingar"

#~ msgid "Monitor Resolution"
#~ msgstr "Oppløysing for skjerm"

#, fuzzy
#~ msgid "Aborting Installation..."
#~ msgstr "Avbryt overfÃ¸ring...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open %s for writing"
#~ msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create directory %s -- %s"
#~ msgstr "kan ikkje skriva til sokkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory %s\n"
#~ msgstr "Separate katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create directory -- %s"
#~ msgstr "kan ikkje skriva til sokkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying file %s from %s\n"
#~ msgstr "Feil ved opning av fila %s: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Directory:"
#~ msgstr "'Spool'-katalog"

#~ msgid "Monitor Resolution X:"
#~ msgstr "Skjermoppløysing X:"

#, fuzzy
#~ msgid "XCF file save failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Feil under lagring.\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open failed on '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Feil ved opning"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing XCF: %s"
#~ msgstr "Feil ved opning av fil!"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Trekant"

#~ msgid "Watercolor"
#~ msgstr "Vassfarge"

#~ msgid "Color History"
#~ msgstr "Fargehistorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Font '%s' not found."
#~ msgstr " vart ikkje funne."
