# Swedish translations for GIMP.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.7 2008/03/02 08:05:53 beku Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-31 03:06+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/export.c:181 lib/export.c:217
msgid "can't handle layers"
msgstr ""

#: lib/export.c:182 lib/export.c:191 lib/export.c:200
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Justera synliga lager"

#: lib/export.c:190
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""

#: lib/export.c:199 lib/export.c:208
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr ""

#: lib/export.c:200 lib/export.c:209
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr "Spara som GIF"

#: lib/export.c:209 lib/export.c:218 lib/export.c:227
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "Mättnad"

#: lib/export.c:226
#, fuzzy
msgid "can't handle transparency"
msgstr "Transparent"

#: lib/export.c:235
msgid "can only handle RGB images"
msgstr ""

#: lib/export.c:236 lib/export.c:264 lib/export.c:273
#, fuzzy
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konvertera till RGB"

#: lib/export.c:244
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr ""

#: lib/export.c:245 lib/export.c:264 lib/export.c:285
#, fuzzy
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konvertera till RGB"

#: lib/export.c:253
msgid "can only handle indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:254 lib/export.c:273 lib/export.c:283
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""

#: lib/export.c:263
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr ""

#: lib/export.c:272
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:282
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:293
msgid "needs an alpha channel"
msgstr ""

#: lib/export.c:294
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:367
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: lib/export.c:371
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. Button #2
#: lib/export.c:373 lib/export.c:434 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:570
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#: plug-ins/cineon/cineon.c:884 plug-ins/edge/edge.c:966
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:329 plug-ins/gfig/gfig.c:3952
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4446
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4529 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:785 plug-ins/mblur/mblur.c:1351
#: plug-ins/noisify/noisify.c:590 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:165
#: plug-ins/png/png.c:1523 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:423
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:378 plug-ins/sgi/sgi.c:818
#: plug-ins/snoise/snoise.c:679 plug-ins/sobel/sobel.c:272
#: plug-ins/spread/spread.c:442 plug-ins/tga/tga.c:1412 plug-ins/tiff/gui.c:86
#: plug-ins/tiff/gui.c:279 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: lib/export.c:387
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:425
msgid "Export File"
msgstr ""

#: lib/export.c:430
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Spotlight"

#: lib/export.c:432
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: lib/export.c:449
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""

#. the footline
#: lib/export.c:512
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr ""

#: lib/export.c:580
#, fuzzy
msgid "a layer mask"
msgstr "Spara som GIF"

#: lib/export.c:582
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:204
msgid "osX locale obtained: "
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:207
msgid "osX locale not obtained"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:328
msgid "try to set LANG"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:347
msgid "try locale in "
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:356
msgid "set codeset for"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:392
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:393
msgid "All Files (*)"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:394
#, fuzzy
msgid "Custom Filter"
msgstr "Egen färg:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:395
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:396
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:397
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:398
msgid "Manage Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:400
#, fuzzy
msgid "My Computer"
msgstr "Författa"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:402
msgid "Filesystems"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:404
msgid "New Directory?"
msgstr ""

#. gtk_widget_show (xframe);
#. Start building the frame for the preview area
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:405 plug-ins/gfig/gfig.c:1904
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3975
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

# src/menus.c:280
#. Fl_Menu_Button* o
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:407 plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1189
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3946 plug-ins/gfig/gfig.c:5275
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:409
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "Visa"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:50 plug-ins/psd/psd.c:1757 plug-ins/xwd/xwd.c:439
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Läser in %s:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:62
#, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\""
msgstr "%s: kan inte öppna \"%s\""

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:73 plug-ins/bmp/bmpread.c:81
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:86 plug-ins/bmp/bmpread.c:93
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
msgstr "%s: %s är inte en giltig BMP-fil"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:118 plug-ins/bmp/bmpread.c:136
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:156 plug-ins/bmp/bmpread.c:174
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:192 plug-ins/bmp/bmpread.c:197
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:202
#, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header"
msgstr "%s: fel vid läsning av BMP-filhuvud"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:277
#, c-format
msgid "%s: bad colormap"
msgstr "%s: felaktig färgkarta"

#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. (char*) "CMYK"
#. Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:319 plug-ins/bmp/bmpread.c:326
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:333 plug-ins/cineon/cineon.c:564
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2851 plug-ins/gfig/gfig.c:3204 plug-ins/hdr/hdr.c:303
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:384 plug-ins/openexr/openexr.cxx:448
#: plug-ins/png/png.c:598 plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:748
#: plug-ins/psd/psd.c:2147 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:326
#: plug-ins/sgi/sgi.c:411 plug-ins/tga/tga.c:955
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:109
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr "BMP: kan inte operera på okäna bildtyper eller alfabilder"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:172
#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Kan inte öppna %s"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:184 plug-ins/xwd/xwd.c:543
#, c-format
msgid "Saving %s:"
msgstr "Sparar %s:"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:563
msgid "Save as BMP"
msgstr "Spara som BMP"

#. Action area
#.
#. * OK/cancel buttons...
#.
#. Button #1
#. Action area
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:568 plug-ins/cineon/cineon.c:876
#: plug-ins/edge/edge.c:957 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:320
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4444
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4527 plug-ins/gfig/gfig.c:4832
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:776 plug-ins/mblur/mblur.c:1342
#: plug-ins/noisify/noisify.c:581 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:160
#: plug-ins/png/png.c:1521 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:422
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:376 plug-ins/sgi/sgi.c:809
#: plug-ins/snoise/snoise.c:669 plug-ins/sobel/sobel.c:263
#: plug-ins/spread/spread.c:433 plug-ins/tga/tga.c:1403 plug-ins/tiff/gui.c:84
#: plug-ins/tiff/gui.c:277 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1274
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. parameter settings
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:579
msgid "Save Options"
msgstr "Sparningsalternativ"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:587
msgid "RLE encoded"
msgstr "RLE-kodad"

#. To get this menupath atom in the ~.po file
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:161
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:543
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Bracketing to HDR"
msgstr ""

#. To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format
#. chars we define coherent strings without format specifiers separately.
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:302
#, fuzzy
msgid "More than one layer in image."
msgstr "Källkanal i fil:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:303
#, fuzzy
msgid "No layer in image."
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:304
msgid "Image contains no data."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:305
msgid "Not an RGB image."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:306
msgid "Image has other dimension than the previous loaded images:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:307
msgid "Image has other data type than the previous loaded images:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:308
msgid "Image has different RGB/Gray layout."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:309
msgid "16-bit input data"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:310
msgid "Downsampling to 8-bit will happen"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:349
#, c-format
msgid "Sorry, input images of data type '%s' are not supported."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "Downsample"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "No more warn"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:659
#, c-format
msgid "Precision #%d ('%s') not supported."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Could not create a new image"
msgstr "CEL kan inte skapa en ny bild"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:381
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Arkiv"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:382
#, fuzzy
msgid "Open Image(s)..."
msgstr "Öppna..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:383
#, fuzzy
msgid "Clear Image Container"
msgstr " interlaced"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:384
msgid "Clear external response curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:385
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:387
msgid "Make"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:388
msgid "Init Calctor"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:389
msgid "Compute Response "
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:390
msgid "Compute HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:391
msgid "Compute log HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:392
msgid "Weight curve 'Response comp.'"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:393
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:401
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Intensitet"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:394
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:402
msgid "Identity with 0-borders"
msgstr ""

# Osäker!
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:395
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:403
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Plattlägg"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:396
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:404
#, fuzzy
msgid "Sinus"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:397
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:405
msgid "Identity_0_Param"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:398
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:406
msgid "Triangle_Param"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:400
msgid "Weight curve 'HDR merging'"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:408
msgid "Report  (console)"
msgstr ""

#. Fl_IntInput_Slider* input_ydim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:409
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:612
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1487
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Bild"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:410
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:429
#, fuzzy
msgid "Numerics"
msgstr "Nummer:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:411
msgid "Calctor's Numerics"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:412
#, fuzzy
msgid "Indices"
msgstr "Index"

# src/menus.c:327
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:413
#, fuzzy
msgid "Pack"
msgstr "Bakåt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:414
msgid "Status Response Curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:415
#, fuzzy
msgid "Weight Functions"
msgstr "Mättnad"

#. Fl_Group* tab_exif_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:416
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:648
#, fuzzy
msgid "Offsets"
msgstr "Offset:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:417
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Intersection area"
msgstr "Skär"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:420
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Verktyg"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:421
msgid "Follow-up Curves..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:422
#, fuzzy
msgid "Response Curves..."
msgstr " interlaced"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:423
#, fuzzy
msgid "Histogram..."
msgstr "Om..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:424
#, fuzzy
msgid "Displacements"
msgstr "Placering"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:425
#, fuzzy
msgid "Offset Computation..."
msgstr "Genomskinlig"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:426
#, fuzzy
msgid "TestSuite..."
msgstr " interlaced"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:427
msgid "EventDebugger..."
msgstr ""

# src/sidebar.c:115
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:430
#, fuzzy
msgid "Pack-Format"
msgstr "Format"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:431
msgid "Single Images + interleave"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:432
#, fuzzy
msgid "Channel-wise"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:435 plug-ins/gfig/gfig.c:3986
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:436
msgid "Show time setting bar"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:437
msgid "Show Offset bar"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:438
msgid "Auto-update follow-up curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:439
msgid "Auto-load last external response curves at start"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:440
msgid "Downsample 16-bit input images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:441
msgid "Method for solving the least square fit"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:442
msgid "auto (try QR; if rank defect use SVD)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:443
msgid "QR (abborts if rank defect)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:444
msgid "SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:445
msgid "testmode (QR + SVD + compare)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:447
msgid "Method for Z-Matrix generation"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:448
msgid "selection along refpic line (recommended!)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:449
msgid "overlapp criterion (default until version 0.5.1)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:451
msgid "Enforce progress refreshes"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:452
msgid "Auto-save settings at plug-in end"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:453
#, fuzzy
msgid "Save current settings"
msgstr "Graf över de aktuella inställningarna"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:454
#, fuzzy
msgid "Default settings"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:455
#, fuzzy
msgid "Reset window positions"
msgstr "Animerad GIF - inställningar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:457 plug-ins/mblur/mblur.c:1359
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:248
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:458
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:459
msgid "HDR-Tutorial...."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:613
msgid ""
"Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column "
"'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. "
"Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range."
msgstr ""

#. Fl_Group* tab_images_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:633
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:675
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:649
msgid ""
"Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against "
"the image at position \"to pos\". Column 3 shows the global offset relative "
"to the first active image."
msgstr ""

# Osäker!
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:672
#, fuzzy
msgid "Times by:"
msgstr "Plattlägg"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:676
msgid ""
"Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result "
"times = 0!"
msgstr ""

#. Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:683
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "Stega"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:684
msgid "Generates times for all images using the current \"stops\" value."
msgstr ""

#. Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:690
msgid "Stops active"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:691
msgid ""
"Generates times for the *activated* images using the current \"stops\" value."
msgstr ""

#. StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:711
#, fuzzy
msgid "normed"
msgstr "röd"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:712
msgid "Scales times so, that the first time of a series becomes 1."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:724
msgid "use offsets"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:725
msgid "If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation."
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:730
#, fuzzy
msgid "Compute Offsets"
msgstr "Författa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:731
msgid "Computes offsets (displacements) for all activated images."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:751
#, fuzzy
msgid "Init"
msgstr "Enhet "

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:752
msgid "Init the HDR-Calculator with the activated input images"
msgstr ""

#. InitCalctorButton* o
#. Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:764
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1154
#, fuzzy
msgid "Compute Response"
msgstr "Författa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:765
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1155
msgid "Compute the response curves"
msgstr ""

#. ComputeResponseButton* bttn_init_calctor_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:777
msgid "HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:778
msgid ""
"Assemble the HDR image using the \"using next\" response curves. If they are "
"incomplete, they are computed before, except \"use external curves\" is on."
msgstr ""

#. HDRButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:791
msgid "M"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:792
msgid "Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:970
msgid "using next"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:971
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:165
msgid "computed"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:972
#, fuzzy
msgid "external"
msgstr "Allmänt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:973
#, fuzzy
msgid "calctor's"
msgstr "Faktor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1006
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1042
#, fuzzy
msgid "All channels"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1007
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1043
#, fuzzy
msgid "R channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1008
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1044
#, fuzzy
msgid "G channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1009
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1045
#, fuzzy
msgid "B channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1109
msgid "Response Curves (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1112
msgid ""
"Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: "
"exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, "
"dark gray the weight function for response computation (the white can hide "
"the dark). --- Type \"1\", \"2\"... to see the single curves, \"0\" shows "
"all."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1130
#, fuzzy
msgid "Spot Points"
msgstr "punkter"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1131
msgid ""
"Number of spots to select for response curve computation (vertical sections "
"through the follow-up curves diagram)"
msgstr ""

#. Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1143 plug-ins/jpeg/jpeg.c:818
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämnande"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1144
msgid "Smoothing coefficient for response curve computation"
msgstr ""

#. ComputeResponseButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1167
#, fuzzy
msgid "Use external curves"
msgstr "Använd omvänt värde"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1168
msgid "Deactivate the response curve computing stuff"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1175
#, fuzzy
msgid "Plotted:"
msgstr "Rotera:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1176
#, fuzzy
msgid "Select the curves to plot"
msgstr "Välj färg på ljuskälla"

#. Fl_Choice* choice_plot_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1182 plug-ins/gfig/gfig.c:3567
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1183
msgid ""
"Load external response curves from file. For \"load all\" the filename "
"endings \"_R\", \"_G_\", \"_B\" are handled automatically (removed & "
"completed)."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1190
msgid ""
"Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed "
"automatically by the channel endings \"_R\", \"_G\", \"_B\"."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1197
msgid "Select the response curves using next for HDR merging"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1199
msgid "Curves using next:"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1201
#, fuzzy
msgid "external:"
msgstr "Allmänt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1202
msgid "Make all external response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""

#. Fl_Button* button_extern_all_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1207
msgid "computed:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1208
msgid "Make all computed response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[0]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1214
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1221
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1297
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1674
msgid "R"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[1]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1231
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1237
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1298
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1675
msgid "G"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[2]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1246
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1252
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1299
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1676
msgid "B"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1304
msgid "Follow-up Curves (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1308
msgid "Follow-up curves for the chosen reference image and channel"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1323
msgid "Ref-Img"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1324
msgid "Reference image for calculation of follow-up curves"
msgstr ""

#. RefpicChoicer* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1337
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1706
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Avbryt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1338
msgid "Channel for which follow-up curves shall be displayed"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1343
#, fuzzy
msgid "Compute"
msgstr "Författa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1344
msgid "Compute follow-up curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1386
msgid "XY-Slope"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1387
#, fuzzy
msgid "Random Values"
msgstr "Slumpmässig delad"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1392 plug-ins/mblur/mblur.c:1419
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1393
#, fuzzy
msgid "Cosinus"
msgstr "Cosinus"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1436
#, fuzzy
msgid "uint8"
msgstr "Skriv ut"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1437
msgid "uint16"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1444
#, fuzzy
msgid "TestSuite (Br2HDR)"
msgstr " interlaced"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1448
msgid "Add Test Images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1449
msgid ""
"Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image "
"container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1451
msgid "x-dim"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1452
#, fuzzy
msgid "x-dimension of the images"
msgstr "Första raden i bilden"

#. Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1469
msgid "y-dim"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1470
#, fuzzy
msgid "y-dimension of the imagess"
msgstr "Första raden i bilden"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1488
msgid "Number of images of a series"
msgstr ""

#. Fl_Value_Slider* input_N_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1498
msgid "Clear image container before"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1499
msgid "Clear image container before adding"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* check_clear_old_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1503
msgid "Radiance Scene"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1504
msgid "Simulated Radiance Scene"
msgstr ""

#. Fl_Choice* choice_scene_
#. Fl_Choice* choice_response_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1509
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1518
#, fuzzy
msgid "Details..."
msgstr "e-post"

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1512
#, fuzzy
msgid "Response Function"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1513
msgid "The (simulated) response function used for image generation"
msgstr ""

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1521 plug-ins/gfig/gfig.c:3156
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1522
msgid "Add the above specified test images"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1525
msgid "123... Images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1526
msgid "Add images with 1,2,3... values"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_add_simple_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1529
#, fuzzy
msgid "Bad Images"
msgstr "Bild"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1530
msgid ""
"Creates an image series, which produces an exception while response "
"computation."
msgstr ""

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1534
#, fuzzy
msgid "Data type"
msgstr "Fraktaltyp"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1535
#, fuzzy
msgid "Data type of the images"
msgstr "Första raden i bilden"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1568
msgid "About \"Bracketing to HDR\""
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Omkastning"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1576
msgid "Plugin for CinePaint"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1579
msgid "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"
msgstr ""

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1587
msgid ""
"Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range "
"image (radiance map)"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#. Action area
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1591
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1640
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168 plug-ins/gfig/gfig.c:1971
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2031 plug-ins/iol/interface.c:340
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:216
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1616
msgid "HDR-Tutorial"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1618
msgid "HDR-Tutorial..."
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1622
msgid "An english tutorial you will find at:"
msgstr ""

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1637
msgid "Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1673
msgid "all"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1689
msgid "Histogram (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1692
msgid "Histogram: percentage of pixels with value x"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1707
msgid "Channel for which histogram shall be displayed"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1713
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:120
#, c-format
msgid "Could not read response curve file \"%s\"."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "A file \"%s\" already exists."
msgstr "Filen finns redan"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr ""
"%s\n"
"finns, skriva över?"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:174
msgid "Save response curves under basename..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:239
#, c-format
msgid "Load response curve for channel %c"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:259
msgid "Load all response curves. Choose basename"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:309
msgid "Open Images for Bracketing to HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:66
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:92
msgid "0"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:67
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:93
msgid "1"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:68
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:94
msgid "2"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:108
msgid "Offset Computation (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:112
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:114
msgid "Start size M of the Search areas (M x M)"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_M_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:126
msgid "Start size N of the Correlation areas (N x N)"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_N_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:138
msgid "Maximum number of Search areas in each dimension"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_max_num_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:150
msgid "Size to subtract from Search areas after each cycle"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_subtr_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:162
msgid "Size to add to Correlation areas after each cycle"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:174
msgid "Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]"
msgstr ""

#. Fl_Group* grp_input_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:188
#, fuzzy
msgid "Default values"
msgstr "Standard"

#. Fl_Button* bttn_default_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:191
msgid "verbose (console)"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#. ImageNumberChoice* choice_imgB_
#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:199
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:227
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:238
msgid "Single Run"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:201
#, fuzzy
msgid "Image A"
msgstr "Bild"

#. ImageNumberChoice* choice_imgA_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:214
#, fuzzy
msgid "Image B"
msgstr "Bild"

#. Fl_Tabs* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:235
msgid "Run for all active images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/br_messages_gui.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Image ignored."
msgstr "magenta"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Pixel"
msgstr "Bildpunkter"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:169
#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:408
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka:"

#. "Wk-Range" for 'working range'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:171
msgid "Wk-Range"
msgstr ""

# Osäker!
#. "Time" for 'exposure time'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:173
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:179
#: plug-ins/snoise/snoise.c:584
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Plattlägg"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:166
#, fuzzy
msgid "to pos"
msgstr "Stega"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:167
#, fuzzy
msgid "active offset"
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:176
msgid "Shutter speed [s]"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:177
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:178
msgid "ISO"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/StopvalueChoicer.cpp:41
msgid ""
"Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^"
"(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent \"stop\", which "
"corresponds to differences of aperture values."
msgstr ""

#. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:295
#, fuzzy
msgid "outdated"
msgstr "Rotera:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:411
msgid "no curves"
msgstr ""

#. The following response curves are missed
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:423
msgid "missing:"
msgstr ""

#. ****************************************************************************
#. static elements:
#. *****************************************************************************
#. Title of the response curve diagrams
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
msgid "Using next"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Computed"
msgstr "Författa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "Allmänt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Calctor's"
msgstr "Faktor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:47
msgid "Please provide first a complete set of \"using next\" response curves."
msgstr ""

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:50
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U8.cpp:106
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U16_as_U8.cpp:105
msgid "Computing follow-up values..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:572
msgid "Image to add has other dimension than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:573
msgid "Image to add has other type than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:574
msgid "Image to add has other data type than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:579
#, c-format
msgid "Images of data type \"%s\" can not be added."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:586
#, c-format
msgid "Images of type \"%s\" can not be added."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Computing response functions..."
msgstr "Mättnad"

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:122
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Computing response curves..."
msgstr " interlaced"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:164
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Exception while computing of response curves.\n"
"\tProbably unsuitable image data.\n"
"\tContext: %s"
msgstr ""

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:222
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Merging HDR image..."
msgstr "Mättnad"

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:524
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:331
msgid "Merging logarithmic HDR image..."
msgstr ""

#. progress info text
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/testtools.cpp:39
msgid "Computing simulated images..."
msgstr ""

#. ============================================
#. Local helpers to centralize some messages
#. ============================================
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Compute Displacements..."
msgstr "Författa"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:48
#, c-format
msgid "Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d."
msgstr ""

#: plug-ins/cineon/cineon.c:501 plug-ins/cineon/cineon.c:503
#: plug-ins/iff/iff.c:956 plug-ins/jpeg/jpeg.c:305 plug-ins/png/png.c:433
#: plug-ins/png/png.c:435 plug-ins/sgi/sgi.c:364 plug-ins/sgi/sgi.c:366
#: plug-ins/tga/tga.c:382
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Laddar %s:"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:709 plug-ins/cineon/cineon.c:711
#: plug-ins/hdr/hdr.c:461 plug-ins/iff/iff.c:1360 plug-ins/jpeg/jpeg.c:504
#: plug-ins/png/png.c:846 plug-ins/png/png.c:848 plug-ins/sgi/sgi.c:626
#: plug-ins/sgi/sgi.c:628 plug-ins/tga/tga.c:1138 plug-ins/tiff/tiff.c:2880
#: plug-ins/tiff/tiff.c:2881
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Skalning"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:891
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Omkastning"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:908 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:407
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma:"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:921
#, fuzzy
msgid "Hi there"
msgstr "Annat"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:927 plug-ins/edge/edge.c:1059
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3339
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:938 plug-ins/gfig/gfig.c:2853
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3340
msgid "White"
msgstr "Vitt"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:952
#, fuzzy
msgid "  Reset  "
msgstr "Återställ"

#. translation workaround
#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Från"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Collect..."
msgstr "Samla"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:242
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"dcraw\" executable "
"in your path."
msgstr "Das \"rawphoto\" plugin kann ohne \"dcraw\" nicht arbeiten."

#: plug-ins/collect/collect.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Select images"
msgstr "Val"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:295
msgid "Collect"
msgstr "Samla"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:87
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "JavaScript"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
msgid "Procedure Browser (init)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "Sök:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
msgid "Search by name"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
msgid "Search by summary"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Namn:"

#. show the short description (aka Blurb)
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
msgid "Summary :"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
#, fuzzy
msgid "In :"
msgstr "In"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
#, fuzzy
msgid "Out :"
msgstr "Ut"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
#, fuzzy
msgid "Author :"
msgstr "Författare:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
#, fuzzy
msgid "Date :"
msgstr "Datum:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
#, fuzzy
msgid "Copyright :"
msgstr "Copyright:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "Procedure Browser (by name - please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "Procedure Browser (by summary - please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
msgid "Procedure Browser (please wait)"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "Procedure Browser"
msgstr ""

#: plug-ins/edge/edge.c:174
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "Överkant"

#: plug-ins/edge/edge.c:175 plug-ins/sobel/sobel.c:145
msgid "Edge-Detect"
msgstr ""

#: plug-ins/edge/edge.c:237
#, fuzzy
msgid "Edge detection..."
msgstr "Val"

#: plug-ins/edge/edge.c:950
#, fuzzy
msgid "Edge Detection"
msgstr "Val"

#. parameter settings
#: plug-ins/edge/edge.c:975
#, fuzzy
msgid "Edge Detection Options"
msgstr "Val"

#.
#. Label, scale, entry for	evals.amount
#.
#: plug-ins/edge/edge.c:988 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1308
#, fuzzy
msgid "Amount:"
msgstr "Om"

# ?
#: plug-ins/edge/edge.c:1041
msgid "Wrap"
msgstr "Wrap"

#: plug-ins/edge/edge.c:1050
#, fuzzy
msgid "Smear"
msgstr "Lutning:"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:155
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "Blå"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:156
msgid "Gaussian Blur"
msgstr ""

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:197 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:268
msgid "gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images."
msgstr ""

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:240 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:313
msgid "RLE Gaussian Blur"
msgstr ""

#. parameter settings
#.
#. * Compression type...
#.
#. parameter settings
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:338 plug-ins/jpeg/jpeg.c:794
#: plug-ins/noisify/noisify.c:599 plug-ins/png/png.c:1532
#: plug-ins/sgi/sgi.c:829 plug-ins/sobel/sobel.c:281
#: plug-ins/spread/spread.c:451 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1285
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Parameterinställningar"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:346
#, fuzzy
msgid "Blur Horizontally"
msgstr "Vågrät"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:354
#, fuzzy
msgid "Blur Vertically"
msgstr "Lodrät"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:365
#, fuzzy
msgid "Blur Radius: "
msgstr "Radie:"

#: plug-ins/gbr/gbr.c:503
msgid "Need a flat Gray image."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:682
msgid "<Image>/Filters/Render/Gfig..."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:837
#, c-format
msgid ""
"No gfig-path in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(gfig-path \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:854
msgid "gfig-path misconfigured - the following directories were not found"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1077
msgid "First Gfig"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1477
#, c-format
msgid "Error opening: %s"
msgstr "Fel vid öppnande av: %s"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1479
msgid "Could not save."
msgstr "Kunde inte spara."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1578
msgid "Save Gfig drawing"
msgstr ""

#. More Buttons
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1933 plug-ins/gfig/gfig.c:5315
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1938
msgid "Edit Gfig object collection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1941
msgid "Merge"
msgstr "Slå samman"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1946
msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1985
msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2001
msgid "Clockwise"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2002
msgid "Anti-Clockwise"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2006
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2026
#, fuzzy
msgid "Bezier Settings"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2046
msgid "Closed"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2051
msgid "Close curve on completion"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2056
msgid "Show Line Frame"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2061
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2077
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2089
msgid "Star Number of Points"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2101
msgid "Spiral Number of Points"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2125
msgid "Ops"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2138
msgid "Create line"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2143
msgid "Create circle"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2148
msgid "Create ellipse"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2153
#, fuzzy
msgid "Create arc"
msgstr "Skapa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2162
msgid "Create reg polygon"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2170
#, fuzzy
msgid "Create star"
msgstr "Skapa"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2179
msgid "Create spiral"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2189
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2195
msgid "Move an object"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2200
msgid "Move a single point"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2205
msgid "Copy an object"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2210
msgid "Delete an object"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2373 plug-ins/gfig/gfig.c:2808
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4016
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2374
msgid "Airbrush"
msgstr "Airbrush"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2375
msgid "Pencil"
msgstr "Penna"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2376 plug-ins/gfig/gfig.c:3202
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2383
msgid ""
"Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern "
"paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/"
"ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2789
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2790 plug-ins/gfig/gfig.c:3577
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2791
msgid "Multiple"
msgstr "Flera"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2796
msgid "Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2801
msgid "Draw on:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2810
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2812
msgid "Selection+Fill"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2839
msgid ""
"Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page "
"for more options"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2843
msgid "Using:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2850
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2852 plug-ins/gfig/gfig.c:3203
#, fuzzy
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2854 plug-ins/gfig/gfig.c:5302
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2858
msgid ""
"Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the "
"draw is performed"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2863
#, fuzzy
msgid "With Background of:"
msgstr "Bakgrund:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2866
msgid "Reverse Line"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2873
msgid "Draw lines in reverse order"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2881
msgid "Scale to Image"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2889
msgid "Scale drawings to images size"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2911
msgid "Approx. Circles/Ellipses"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2918
msgid ""
"Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with "
"these types of objects."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2953
msgid "Gfig brush selection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2994
msgid "Fade out:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3017
#, fuzzy
msgid "Gradient:"
msgstr "Färgskala:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3037
msgid "Pressure:"
msgstr "Lufttryck:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3055
#, fuzzy
msgid "No Options..."
msgstr "GIF-inställningar"

#. Start of new brush selection code
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3070
#, fuzzy
msgid "Set Brush..."
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3157
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrahera"

# src/dialogs.c:575 src/menus.c:362
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3158
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3159
msgid "Intersect"
msgstr "Skär"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3163
msgid "Selection Type:"
msgstr ""

#. 2
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3167
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#. 3
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3176
msgid "Feather"
msgstr "Fjäder"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3194 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1299
msgid "Radius:"
msgstr "Radie:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3208
msgid "Fill Type:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3221
#, fuzzy
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Fyllnadsopacitet:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3229
msgid "Each Selection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3230
msgid "All Selections"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3234
msgid "Fill after:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3241
#, fuzzy
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3242
msgid "Sector"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3246
msgid "Arc as:"
msgstr ""

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3300
#, fuzzy
msgid "Show Image"
msgstr "magenta"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3311
msgid "Reload Image"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3323
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3324
msgid "Polar"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3325
msgid "Isometric"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3329
#, fuzzy
msgid "Grid Type:"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3338
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3341
msgid "Grey"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3342
msgid "Darker"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3343
msgid "Lighter"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3344
msgid "Very Dark"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3348
msgid "Grid Color:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3352
msgid "Max Undo:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3360
msgid "Show Position"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3371
msgid "Hide Control Points"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3383
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Visa hjälpbubblor"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3393 plug-ins/gfig/gfig.c:4827
msgid "About"
msgstr "Om"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3415
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3426
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Fäst vid rutnät"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3434
msgid "Display Grid"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3445
msgid "Lock on Grid"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3460
#, fuzzy
msgid "Grid Spacing:"
msgstr "Sparar %s:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3525
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3556
msgid "Rescan"
msgstr "Genomsök igen"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3561
msgid "Select directory and rescan Gfig object collection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3572
msgid "Load a single Gfig object collection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3581
msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3587 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3591
msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
msgstr ""

#. Position labels
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3705
#, fuzzy
msgid "XY Position:"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3726
#, fuzzy
msgid "Object Details"
msgstr "Parameterinställningar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3755
#, fuzzy
msgid "Collection Details"
msgstr "Parameterinställningar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3762
msgid "Draw Name:"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3768
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3774 plug-ins/gfig/gfig.c:3780
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#. Start buildng the dialog up
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3937
msgid "GFig"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3942
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3944 plug-ins/gfig/gfig.c:4011
msgid "Paint"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3948
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

# src/menus.c:302
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3950
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4024
msgid "Select"
msgstr "Markera"

# src/menus.c:311
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4029 plug-ins/mblur/mblur.c:1376
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:134
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4092
#, c-format
msgid ""
"%d unsaved Gfig objects.\n"
"Continue with exiting?"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4094
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4439
msgid "Enter Gfig Entry Name"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4463
msgid "Gfig Object Name:"
msgstr ""

#. the dialog
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4522
msgid "Rescan for Gfig Objects"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4540
msgid "Add Gfig Path"
msgstr ""

#. Load a single object
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4618
msgid "Load Gfig object"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4643
msgid "Error in copy layer for onlayers"
msgstr ""

#. RGBA or GRAYA type
#. opacity
#. mode
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4675
#, fuzzy
msgid "Error in creating layer"
msgstr "GIF: fel vid läsning av magiska numren\n"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4754
#, c-format
msgid "Gfig Layer %d"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4851
msgid "Gfig - GIMP plug-in"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4856
msgid "Release 1.3"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4866
msgid "Email alt@picnic.demon.co.uk"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4876
msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4909
msgid "New gfig object"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5031
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort\n"
"\"%s\" från listan och från disk?"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5035
msgid "Delete Gfig Drawing"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5063 plug-ins/gfig/gfig.c:5103
#, c-format
msgid "<NONE>"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5141
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr ""

#. Create new entry with name + copy at end & copy object into it
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5244
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s-kopia"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5289
msgid "Save as..."
msgstr "Spara som..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6172
#, fuzzy
msgid "Error reading file"
msgstr "GIF: fel vid läsning av magiska numren\n"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6529
msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr ""

#. load image
#: plug-ins/hdr/hdr.c:319
#, fuzzy
msgid "Loading "
msgstr "Laddar %s:"

#: plug-ins/hdr/hdr.c:452
msgid "HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type."
msgstr ""

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Image Profile..."
msgstr "magenta"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Proof Profile..."
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Watch Colours 3D..."
msgstr "Färger"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Watch Colours 3D.2..."
msgstr "Färger"

#: plug-ins/iff/iff.c:1053
msgid "Z-Buffer"
msgstr ""

#: plug-ins/iff/iff.c:1336
msgid "Greyscale images are not supported\n"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:40
#, fuzzy
msgid "IOL - Image Operation Language"
msgstr "CML filoperationsvarning"

#: plug-ins/iol/interface.c:73
#, fuzzy
msgid "Load..."
msgstr "Läs in"

#: plug-ins/iol/interface.c:81
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: plug-ins/iol/interface.c:89
msgid "Go!"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:97
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "Hjälp..."

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:1 src/dialogs.c:732
# src/menus.c:276
#: plug-ins/iol/interface.c:112
#, fuzzy
msgid "Stay Open"
msgstr "Öppna"

#: plug-ins/iol/interface.c:152
msgid "Load File..."
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:183
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "Spara..."

#: plug-ins/iol/interface.c:229
#, fuzzy
msgid "IOL Help"
msgstr "Hjälp"

#: plug-ins/iol/interface.c:245
msgid "Some Information About Variables"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:268
msgid ""
"There can be up to 50 variables.\n"
"\n"
"Variables are always 32-bit floating-point.\n"
"\n"
"Variables can have any name of any length, as long as its name\n"
"a)Does not have spaces in it, and contains only alphanumeric\n"
"   characters\n"
"b)Starts with a letter\n"
"c)Is not already used by a keyword\n"
"\n"
"Variables do not have to be declared before they can be used.\n"
"\n"
"Variable names are case sensitive"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:270
msgid "Variables"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:277
msgid "IOL Keywords"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:299
msgid ""
"There are two kinds of keywords: those that return a floating-point\n"
"number and can therefor be used in mathematical expressions (such\n"
"as sqrt, clip, etc.), and those that do not (input, output, and size).\n"
"\n"
"IF...ELSE statements must be in the form of:\n"
"\tif condition { statements } else { statements }\n"
"or\n"
"\tif condition { statements }\n"
"\n"
"*** Keywords that _can't_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"input\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Fetch the image's red, green, blue, and alpha values, convert\n"
"them to floating-point if necessary, and then stick them in their\n"
"respective variables.\n"
"\n"
"output\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Take the parameters and use their values for the image's\n"
"respective channels.\n"
"\n"
"size\n"
"Parameters: x y\n"
"Load the image's width and height into the x and y\n"
"variables, respectively.\n"
"\n"
"pos\n"
"Parameters: x y\n"
"Fetches the coordinates of the current pixel; the X axis goes in x,\n"
"the Y axis goes in y.\n"
"\n"
"*** Keywords that _can_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"clip\n"
"Parameters: val\n"
"If val is less than 0.0, clip returns 0.0. If val is greater than 1.0,\n"
"val returns 1.0. Otherwise, clip returns val.\n"
"\n"
"sqrt\n"
"Parameters: val\n"
"Compute the square root of val, and then return it.\n"
"\n"
"abs\n"
"Parameters: val\n"
"Calculates the absolute value of val, and then returns it.\n"
"\n"
"sin\n"
"Parameters: val\n"
"Return the sine of val.\n"
"\n"
"cos\n"
"Parameters: val\n"
"Return the cosine of val\n"
"\n"
"tan\n"
"Parameters: val\n"
"Return the tangent of val\n"
"\n"
"log\n"
"Parameters: val\n"
"Return the natural logarithm of val\n"
"\n"
"log10\n"
"Parameters: val\n"
"Return the base-10 logarithm of val\n"
"\n"
"pow\n"
"Parameters: x y\n"
"Return the value of x raised to the power of y\n"
"\n"
"min\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is less than y, returns x. If y is less than x, returns y. If x and y\n"
"are the same, returns x.\n"
"\n"
"max\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is greater than y, returns x. If y is greater than x, returns y. If x\n"
"and y are the same, returns x."
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:301
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:308
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:317
msgid ""
"IOL - Image Operation Language\n"
"\n"
"Author: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>\n"
"\n"
"Website: http://iol.kewlpc.org\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Released under the terms of the GNU "
"General Public License. Read the included file COPYING for more information."
msgstr ""

# FIXME
#: plug-ins/iol/interface.c:326
#, fuzzy
msgid "Misc."
msgstr "Diverse"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:769
#, fuzzy
msgid "Save as Jpeg"
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:802
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Avsluta"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:834
msgid "Optimize"
msgstr ""

#: plug-ins/mblur/mblur.c:211 plug-ins/mblur/mblur.c:1335
msgid "Motion Blur"
msgstr ""

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1082
#, fuzzy
msgid "Bluring..."
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1385
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Längd:"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1406
#, fuzzy
msgid "Blur Type"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1420
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1421
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1447
#, fuzzy
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel:"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:137
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Ingen"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:138 plug-ins/noisify/noisify.c:574
msgid "Noisify"
msgstr ""

#: plug-ins/noisify/noisify.c:207
msgid "Adding Noise..."
msgstr ""

#: plug-ins/noisify/noisify.c:607
msgid "Independent"
msgstr ""

#: plug-ins/noisify/noisify.c:624 plug-ins/noisify/noisify.c:630
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grått"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:632
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:638 plug-ins/noisify/noisify.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:640 plug-ins/noisify/noisify.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:642 plug-ins/noisify/noisify.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Channel"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel #%d"
msgstr "Kanaler"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:209 plug-ins/openexr/openexr.cxx:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Läser in %s:"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:749
msgid "Please convert the image to float before saving as OpenEXR\n"
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:762
msgid "OpenEXR dont supports different layer geometries!"
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:825
#, c-format
msgid ""
"Found non supported gamma of %.02f %.02f %.02f!\n"
"Your ICC image profile needs a gamma of 1.0 ."
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:833
msgid "Adding of colour primaries to EXR failed."
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:875 plug-ins/openexr/openexr.cxx:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Sparar %s:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:25
msgid "Ghostscript"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:26
msgid "xPDF"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:51
msgid "TIFF cmyk/rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:52
msgid "PSD cmyk/rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:53
msgid "PPM rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:54
msgid "PS rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:55
msgid "PNG48 rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:56 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:81
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "ingen"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:71
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:72
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:82
msgid "AA4"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:83
#, fuzzy
msgid "AA4+Interpolation"
msgstr "Iterationer:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:119
msgid "gv (ghostscript)"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:120
msgid "xpdf"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:121
msgid "Acroread"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:132
#, fuzzy
msgid "PDF Load Settings"
msgstr "Selektiva inläsningsinställningar"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:142
msgid "Interpreter Command:"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:171
#, fuzzy
msgid "Ghostscript Options"
msgstr "GIF-inställningar"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:174
msgid "Intermediate Format:"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:182
msgid "TIFF rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:184
#, fuzzy
msgid "Select Colorspace:"
msgstr "Välj färg"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:195
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:204
msgid "Soften:"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:207
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:212
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Mål"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:217
#, fuzzy
msgid "GridFitTT"
msgstr "Rutnät"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:226
msgid "View (external)"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:234
msgid "View"
msgstr "Vy"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:235
msgid "View the document in an external viewer."
msgstr ""

#: plug-ins/png/png.c:1516
#, fuzzy
msgid "Save as PNG"
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/png/png.c:1545
msgid "Interlacing (Adam7)"
msgstr ""

#: plug-ins/png/png.c:1554
#, fuzzy
msgid "Save background color"
msgstr "Bakgrund"

#: plug-ins/png/png.c:1563
#, fuzzy
msgid "Save gamma"
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/png/png.c:1572
#, fuzzy
msgid "Save layer offset"
msgstr "Spara som GIF"

#: plug-ins/png/png.c:1581
#, fuzzy
msgid "Save resolution"
msgstr "mättnad"

#: plug-ins/png/png.c:1590
#, fuzzy
msgid "Save creation time"
msgstr "mättnad"

#: plug-ins/png/png.c:1607
#, fuzzy
msgid "Compression Level:"
msgstr "Kompressionsnivå"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s can not be found or is not readable."
msgstr ""
"%s\n"
"finns inte eller är oläslig"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:526
#, c-format
msgid "Profile %s is incorrect."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:651
#, fuzzy
msgid "separating ..."
msgstr "Mättnad"

#. test for device class
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1012
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1238
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1553
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1572
#, c-format
msgid "Work Space"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1016
msgid ""
"Your \"Work Space Profile\" is eighter not valid or does not exist. If in "
"doubt clear the text in the \"Work Space Profile\" entry. This will switch "
"to standard sRGB mode."
msgstr ""

#. &&
#. icSig4colorData != cmsGetColorSpace(hOut)
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1025
msgid "Your \"Separation Profile\" is not in CMYK color space."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1027
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1246
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1550
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "Separation"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1035
msgid "Your \"Separation Profile\" is eighter not valid or does not exist."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1043
msgid "Your \"Linearisation Profile\" does not exist."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1048
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1254
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1556
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Linearisation"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1053
msgid "Your \"Linearisation Profile\" is not valid."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1101
#, c-format
msgid "drawable type %d is not supported for direct printing."
msgstr ""

#. ... and ask for an filename
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:230
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Save as"
msgstr "Spara som..."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:231
#, fuzzy
msgid "Select filename"
msgstr "Val"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:233
msgid "Chose Profile"
msgstr ""

#. gtk_widget_show (file_help_button);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:256
msgid "Shows some helpful information."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:343
#, fuzzy
msgid "Direct printing"
msgstr "Riktning"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:350
msgid ""
"Do NOT separate this image by an ICC profile.\n"
"This button is useful in the following cases:\n"
"- CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any "
"separation\n"
"- RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:355
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. gtk_widget_add_accelerator (color_mode_rgb_radiobutton, "toggled", accel_group,
#. GDK_r, GDK_MOD1_MASK,
#. GTK_ACCEL_VISIBLE);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:366
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:384
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:406
msgid "Editing Space Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:415
#, fuzzy
msgid "Separation Profile"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:424
msgid "Linearisation Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:449
msgid ""
"This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is "
"in RGB mode. ---\n"
"If needed, select here an profile which matches to the current images "
"workspace."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:459
msgid ""
"This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile "
"to be able to do high quality separation of Your image data.\n"
"--- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---\n"
"Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for "
"profiles in Your system folders. On any system You can download profiles "
"from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.\n"
"As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the "
"best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise "
"You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the "
"settings in the second dialog."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:472
msgid ""
"This is the linearisation profile.\n"
"--- You need it only if You used CinePaints linearisation option while "
"calibrating Your printer. ---\n"
"If needed, select here an profile which belongs to the current printer "
"profile."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:482
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:495
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:508
msgid "...\n"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:490
msgid "Select a new profile for Your workspace."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:503
msgid "Select a new profile for separation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:518
msgid "Select a new profile for linearisation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:523
msgid "Select rendering intent:"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:538
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Procent"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:545
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images.\n"
"In lcms: Default intent of profiles is used"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:547
msgid "Relative colorimetric"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:554
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays.\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:556
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:563
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:565
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:572
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)\n"
"In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic "
"adaptation."
msgstr ""

# src/menus.c:311
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:574
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Alternativ"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:596
msgid "Matrix Input"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:603
msgid ""
"CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:605
#, fuzzy
msgid "Matrix Output"
msgstr "Utmatning"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:612
msgid ""
"CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:614
#, fuzzy
msgid "Matrix only"
msgstr "Material"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:621
msgid "Both input and output are forced to matrix-shaper."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:623
msgid "Null transform"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:630
msgid ""
"Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to "
"deactivate color correction but keep formatting capabilities)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:646
msgid "High resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:653
msgid ""
"Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed "
"but for the most extreme cases of mismatch of \"impedance\" between profiles."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:655
msgid "Middle resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:662
msgid "Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:664
msgid "Low resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:671
msgid ""
"Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:673
msgid "No precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:680
msgid ""
"By default, lcms smelt luts into a device-link CLUT. This speedup whole "
"transform greatly. If you don't wanna this, and wish every value to be "
"translated to PCS and back to output space, include this flag."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:689
msgid "Black point compensation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:695
msgid ""
"BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the "
"darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can "
"render."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:697
msgid "Preserve Black"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:704
msgid ""
"Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful "
"only for Cmyk->Cmyk conversion."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:706
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
#, fuzzy
msgid "Print Options"
msgstr "GIF-inställningar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:725
msgid "use printer linearisation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:733
msgid ""
"This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  "
"Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light "
"patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by "
"repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give "
"bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark "
"patches."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:738
#, fuzzy
msgid "MinBrightness settings"
msgstr "Ljusinställningar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:754
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:805
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:857
msgid "Cyan:"
msgstr "Turkos:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:763
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:814
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:866
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:772
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:823
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:875
msgid "Yellow:"
msgstr "Gul:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:781
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:832
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:884
msgid "Black:"
msgstr "Svart:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:790
#, fuzzy
msgid "MaxBrightness settings"
msgstr "Ljusinställningar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:842
#, fuzzy
msgid "Gamma settings"
msgstr "Inställningar för bumpmap"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:894
#, fuzzy
msgid "Linearisation Options"
msgstr "Alternativ för antialiasing"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:909
#, fuzzy
msgid "Chancel"
msgstr "Avbryt"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:919
msgid "Ok"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:928
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:934
msgid "reset rendering intend and options to defaults"
msgstr ""

# src/menus.c:280
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:936
#, fuzzy
msgid "Save Tiff"
msgstr "Spara"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:942
msgid "Save as separated tiff including the separation profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
msgid "You need to be in \""
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
#, fuzzy
msgid "Direct print"
msgstr "Riktning"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
msgid ""
"\" mode in order to linearise an printer.\n"
"This can be done in the tab \""
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-image-gimp.c:412
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: plug-ins/print/print.c:155
msgid "<Image>/File/Print..."
msgstr "<Image>/Arkiv/Skriv ut..."

#: plug-ins/print/print.c:160
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Skriver ut..."

#: plug-ins/psd/psd.c:1630 plug-ins/psd/psd.c:1680
#, fuzzy
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Namnlös"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"%s\" executable in "
"your path."
msgstr "Das \"rawphoto\" plugin kann ohne \"dcraw\" nicht arbeiten."

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:400
#, fuzzy
msgid "Quick interpolation"
msgstr "Iterationer:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:401
#, fuzzy
msgid "Half-size interpolation"
msgstr "Iterationer:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:402
#, fuzzy
msgid "Four color interpolation"
msgstr "Ingen färgdithering"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:403
#, fuzzy
msgid "Grayscale document"
msgstr "Gråtoner"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:404
msgid "Automatic white balance"
msgstr ""

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:405
msgid "Camera white balance"
msgstr ""

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:406
#, fuzzy
msgid "Convert to WideRGB"
msgstr "Konvertera till RGB"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:409
#, fuzzy
msgid "Red Multiplier"
msgstr "Flera"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:410
#, fuzzy
msgid "Blue Multiplier"
msgstr "Flera"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:418
msgid "Raw Photo Loader 1.0"
msgstr "Raw Photo Lader 1.0"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:466
#, fuzzy
msgid "bit depth:"
msgstr "Djup:"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:165
msgid "<Image>/Layers/Rotate/90 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:176
msgid "<Image>/Layers/Rotate/180 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:187
msgid "<Image>/Layers/Rotate/270 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:199
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:210
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:221
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:530
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:537
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:547
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:553
msgid "Rotating..."
msgstr "Roterar..."

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:141
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
msgstr ""

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:146
#, fuzzy
msgid "Screen Shot..."
msgstr "Skärm"

#. main dialog
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:371
msgid "Screen Shot"
msgstr ""

#. single window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:394
msgid "Grab"
msgstr "Fånga"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:402
msgid "Single Window"
msgstr ""

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:416
#, fuzzy
msgid "With Decorations"
msgstr "Mättnad"

#. root window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:432
msgid "Whole Screen"
msgstr ""

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:448
msgid "after"
msgstr "efter"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:460
msgid "Seconds Delay"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:1152 plug-ins/script-fu/script-fu.c:1153
msgid "Re-read all available scripts"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:172
msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:203
msgid "Script-Fu Console"
msgstr ""

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:224
msgid "SIOD Output"
msgstr ""

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:307
#, fuzzy
msgid "Current Command"
msgstr "Ström"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:328
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:600
#, fuzzy
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Kan inte öppna %s"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:604
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:649
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/sgi/sgi.c:777
#, fuzzy
msgid "No Compression"
msgstr "Kompressionsnivå"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:778
#, fuzzy
msgid "RLE Compression"
msgstr "Kompressionsnivå"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:779
msgid ""
"Advanced RLE\n"
"(Not supported by SGI)"
msgstr ""

#: plug-ins/sgi/sgi.c:800
#, fuzzy
msgid "SGI Options"
msgstr "GIF-inställningar"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:195
#, fuzzy
msgid "Render"
msgstr "Rendering"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:196 plug-ins/snoise/snoise.c:553
#, fuzzy
msgid "Solid Noise"
msgstr "Enstaka färger"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:313
#, fuzzy
msgid "Solid Noise..."
msgstr "Enstaka färger"

#. Entry #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:565
#, fuzzy
msgid "Seed"
msgstr "Frö:"

#. Entry #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:594
#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "e-post"

#. Check button #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:611
msgid "Turbulent"
msgstr ""

# Osäker!
#. Check button #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:620
#, fuzzy
msgid "Tilable"
msgstr "Plattlägg"

#. Scale #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:629
#, fuzzy
msgid "X Size"
msgstr "X-storlek:"

#. Scale #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:649
#, fuzzy
msgid "Y Size"
msgstr "Y-storlek:"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:146
#, fuzzy
msgid "Sobel"
msgstr "Heldragen"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:256
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Val"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:289
#, fuzzy
msgid "Sobel Horizontally"
msgstr "Vågrät"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:297
#, fuzzy
msgid "Sobel Vertically"
msgstr "Lodrät"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:305
msgid "Keep sign of result (one direction only)"
msgstr ""

#: plug-ins/sobel/sobel.c:435
msgid "Sobel Edge Detect"
msgstr ""

#: plug-ins/spread/spread.c:136 plug-ins/spread/spread.c:426
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "röd"

#: plug-ins/spread/spread.c:204
#, fuzzy
msgid "Spreading..."
msgstr "Mättnad"

#. Horizontal Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:463
#, fuzzy
msgid "Horizontal Spread Amount"
msgstr "Horisontell stil:"

#. Vertical Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:500
msgid "Vertical Spread Amount"
msgstr ""

#: plug-ins/tga/tga.c:1396
#, fuzzy
msgid "Save as Tga"
msgstr "Spara som GIF"

#. regular tga parameter settings
#: plug-ins/tga/tga.c:1421
#, fuzzy
msgid "Targa Options"
msgstr "GIF-inställningar"

#. rle
#: plug-ins/tga/tga.c:1430
#, fuzzy
msgid "RLE compression"
msgstr "Kompressionsnivå"

#: plug-ins/tiff/gui.c:70 plug-ins/tiff/gui.c:79
#, fuzzy
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Spara som GIF"

#. compression
#: plug-ins/tiff/gui.c:102 plug-ins/tiff/gui.c:127 plug-ins/tiff/gui.c:309
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: plug-ins/tiff/gui.c:106
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ingen"

#: plug-ins/tiff/gui.c:107
msgid "_LZW"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:108
msgid "_Pack Bits"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:109
#, fuzzy
msgid "_Deflate"
msgstr "Ta bort"

#: plug-ins/tiff/gui.c:110
#, fuzzy
msgid "_JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plug-ins/tiff/gui.c:111
msgid "_JP2000"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:112
msgid "_Adobe"
msgstr ""

#. fillorder
#: plug-ins/tiff/gui.c:117 plug-ins/tiff/gui.c:143 plug-ins/tiff/gui.c:356
#, fuzzy
msgid "Fill Order"
msgstr "Filtrera"

#: plug-ins/tiff/gui.c:121
msgid "_LSB to MSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:122
msgid "_MSB to LSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:131 plug-ins/tiff/gui.c:312
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plug-ins/tiff/gui.c:132 plug-ins/tiff/gui.c:314
msgid "LZW"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:133 plug-ins/tiff/gui.c:317
msgid "Pack Bits"
msgstr ""

#. #ifdef ZIP_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:134 plug-ins/tiff/gui.c:320
msgid "Deflate"
msgstr ""

#. #ifdef JPEG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:135 plug-ins/tiff/gui.c:343
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plug-ins/tiff/gui.c:136 plug-ins/tiff/gui.c:347
msgid "JP2000"
msgstr ""

#. #endif
#: plug-ins/tiff/gui.c:137 plug-ins/tiff/gui.c:350
msgid "Adobe"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:147 plug-ins/tiff/gui.c:359
msgid "LSB to MSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:148 plug-ins/tiff/gui.c:360
msgid "MSB to LSB"
msgstr ""

# src/header_stuff.c:462
#: plug-ins/tiff/gui.c:161 plug-ins/tiff/gui.c:403
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:272
#, fuzzy
msgid "Save as Tiff"
msgstr "Spara som GIF"

#. attach profile
#. LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
#: plug-ins/tiff/gui.c:290
msgid "ICC Profile data"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:300
msgid "embedd ICC Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:301
msgid "dont attach ICC color data"
msgstr ""

#. #endif
#. #ifdef LOGLUV_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:323
msgid "SGILOG (32-bit)"
msgstr ""

#. #ifdef PIXARLOG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:337
msgid "PixarLOG (11-bit)"
msgstr ""

#. premultiply
#: plug-ins/tiff/gui.c:366
#, fuzzy
msgid "Transparency Computation"
msgstr "Genomskinlig"

#: plug-ins/tiff/gui.c:369
#, c-format
msgid "Premultiply Colour (associate)"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:373
msgid "Dont Premultiply"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:384
msgid "Write Separate Planes per Channel"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:401
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Inställningar"

#: plug-ins/tiff/gui.c:402
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:530
msgid "Your string is too long.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Beskrivning:"

#: plug-ins/tiff/info.c:171
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:177
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:182
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright:"

#: plug-ins/tiff/info.c:729
#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:457
#, c-format
msgid "created with CinePaint"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:823 plug-ins/tiff/tiff.c:1546
#, fuzzy
msgid "Opening"
msgstr "Sparar %s:"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "GIF: kan ej öppna %s\n"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:896
#, c-format
msgid ""
"WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint \n"
"can only handle 32 bit, so it will be converted for you.\n"
"Information will be lost because of this conversion."
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:1267
msgid "TIFF Channel"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:2906
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:3066
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:196
msgid "Unsharp Mask..."
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:197
#, fuzzy
msgid "Enhance"
msgstr "Avbryt"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:298
#, fuzzy
msgid "Blurring..."
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:404
#, fuzzy
msgid "Merging..."
msgstr "Mättnad"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1269
msgid "Unsharp Mask"
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1317
msgid "Threshold:"
msgstr "Tröskelvärde:"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:382
#, fuzzy
msgid "can't open file for reading"
msgstr "GIF: kan ej öppna %s\n"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:389
#, fuzzy
msgid "can't open file as XWD file"
msgstr "GIF: kan ej öppna %s\n"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:411
msgid "can't get memory for colormap"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:430
msgid "can't read color entries"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:490
#, c-format
msgid ""
"load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
"and bits per pixel %d.\n"
"Currently this is not supported.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:517
msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:528
#, fuzzy
msgid "cannot operate on unknown image types"
msgstr "BMP: kan inte operera på okäna bildtyper eller alfabilder"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:537
msgid "can't open file for writing"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1242
msgid "EOF encountered on "
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1340 plug-ins/xwd/xwd.c:1502 plug-ins/xwd/xwd.c:1699
#: plug-ins/xwd/xwd.c:1950
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1388
msgid "No memory for mapping colors"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2074
msgid "Error during writing indexed/grey image"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2163
#, fuzzy
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "GIF: fel vid läsning av magiska numren\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Blurb :"
#~ msgstr "Blå:"

#, fuzzy
#~ msgid "DB Browser"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Föreg"

#, fuzzy
#~ msgid "About GFig"
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~ msgid "No profil assigned to image."
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "&Windows"
#~ msgstr "Fönster"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert bar"
#~ msgstr "Spotlight"

#, fuzzy
#~ msgid "Watch Colours 3D"
#~ msgstr "Färger"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to sRGB"
#~ msgstr "Konvertera till RGB"

# src/menus.c:280
#, fuzzy
#~ msgid "Saveing"
#~ msgstr "Spara"

#, fuzzy
#~ msgid "Background_("
#~ msgstr "Bakgrund"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening '%s'..."
#~ msgstr "Sparar %s:"

#~ msgid "Realtime Preview"
#~ msgstr "Realtidsförhandsgranskning"

#~ msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder detta alternativ kommer förhandsgranskningen att ritas om "
#~ "automatiskt"

#~ msgid "Redraw"
#~ msgstr "Rita om"

#~ msgid "Redraw preview"
#~ msgstr "Rita om förhandsgranskning"

#~ msgid "Zoom Options"
#~ msgstr "Zoomalternativ"

#~ msgid "Undo Zoom"
#~ msgstr "Ångra inzoomning"

#~ msgid "Undo last zoom"
#~ msgstr "Ångra senaste inzoomning"

#~ msgid "Redo Zoom"
#~ msgstr "Gör om inzoomning"

#~ msgid "Redo last zoom"
#~ msgstr "Gör om senaste inzoomning"

#~ msgid "Step In"
#~ msgstr "Stega in"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Stega ut"

#~ msgid "Fractal Parameters"
#~ msgstr "Fraktalparametrar"

#~ msgid "XMIN:"
#~ msgstr "XMIN:"

#~ msgid "XMAX:"
#~ msgstr "XMAX:"

#~ msgid "YMIN:"
#~ msgstr "YMIN:"

#~ msgid "YMAX:"
#~ msgstr "YMAX:"

#~ msgid "ITER:"
#~ msgstr "ITER:"

#~ msgid "CX:"
#~ msgstr "CX:"

#~ msgid "CY:"
#~ msgstr "CY:"

#~ msgid "Load a fractal from file"
#~ msgstr "Läs in en fraktal från fil"

#~ msgid "Reset parameters to default values"
#~ msgstr "Återställ parametrar till standardvärden"

#~ msgid "Save active fractal to file"
#~ msgstr "Spara aktiv fraktal till fil"

#~ msgid "Mandelbrot"
#~ msgstr "Mandelbrot"

#~ msgid "Julia"
#~ msgstr "Julia"

#~ msgid "Barnsley 1"
#~ msgstr "Barnsley 1"

#~ msgid "Barnsley 2"
#~ msgstr "Barnsley 2"

#~ msgid "Barnsley 3"
#~ msgstr "Barnsly 3"

#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "Spindeln"

#~ msgid "Man'o'war"
#~ msgstr "Man-o-war"

#~ msgid "Lambda"
#~ msgstr "Lambda"

#~ msgid "Sierpinski"
#~ msgstr "Sierpinski"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Antal färger"

#~ msgid "Number of Colors:"
#~ msgstr "Antal färger:"

#~ msgid "Change the number of colors in the mapping"
#~ msgstr "Ändra antalet färger i mappningen"

#~ msgid "Use loglog Smoothing"
#~ msgstr "Använd loglog-utjämning"

#~ msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
#~ msgstr "Använd loglog-utjämning för att eliminera \"bandning\" i resultatet"

#~ msgid "Color Density"
#~ msgstr "Färgintensitet"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Röd:"

#~ msgid "Change the intensity of the red channel"
#~ msgstr "Ändra intensiteten på den röda kanalen"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Grön:"

#~ msgid "Change the intensity of the green channel"
#~ msgstr "Ändra intensiteten på den gröna kanalen"

#~ msgid "Change the intensity of the blue channel"
#~ msgstr "Ändra intensiteten på den blåa kanalen"

#~ msgid "Color Function"
#~ msgstr "Färgfunktion"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Röd"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Use sine-function for this color component"
#~ msgstr "Använd sinusfunktion för denna färgkomponent"

#~ msgid "Use cosine-function for this color component"
#~ msgstr "Använd cosinusfunktion för denna färgkomponent"

#~ msgid ""
#~ "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
#~ "channel"
#~ msgstr ""
#~ "Använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion för denna "
#~ "färgkanal"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
#~ "ones and vice versa"
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder detta alternativ kommer högre färgvärden att bytas med "
#~ "lägre och tvärtom"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grön"

#~ msgid "Color Mode"
#~ msgstr "Färgläge"

#~ msgid "As Specified above"
#~ msgstr "Enligt ovan"

#~ msgid ""
#~ "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
#~ "function). The result is visible in the preview image"
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en färgkarta med de alternativ du angav ovan (färgintensitet/-"
#~ "funktion). Resultatet visas i förhandsgranskningsbilden"

#~ msgid "Apply Active Gradient to Final Image"
#~ msgstr "Tillämpa aktiv färgtoning på slutgiltiga bilden"

#~ msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en färgkarta genom att använda en färgtoning från "
#~ "färgtoningsredigeraren"

#~ msgid "FractalExplorer Gradient"
#~ msgstr "FractalExplorer-färgtoning"

#~ msgid "Fractals"
#~ msgstr "Fraktaler"

#~ msgid "Failed to write file\n"
#~ msgstr "Misslyckades med att skriva fil\n"

#~ msgid "Save: No filename given"
#~ msgstr "Spara: Inget filnamn angivet"

#~ msgid "Save: Can't save to a directory"
#~ msgstr "Spara: Kan inte spara till en katalog"

#~ msgid "Load Fractal Parameters"
#~ msgstr "Läs in fraktalparametrar"

#~ msgid "Click here to load your file"
#~ msgstr "Klicka här för att läsa in din fil"

#~ msgid "Click here to cancel load procedure"
#~ msgstr "Klicka här för att avbryta inläsningsprocessen"

#~ msgid "Save Fractal Parameters"
#~ msgstr "Spara fraktalparametrar"

#~ msgid "Click here to save your file"
#~ msgstr "Klicka här för att spara din fil"

#~ msgid "Click here to cancel save procedure"
#~ msgstr "Klicka här för att avbryta sparningsprocessen"

#~ msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
#~ msgstr "Filen \"%s\" är inte en FractalExplorer-fil"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' is corrupt.\n"
#~ "Line %d Option section incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "Filen \"%s\" är trasig.\n"
#~ "Rad %d alternativsektion är felaktig"

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Mönster/Fractal Explorer..."

#~ msgid "Rendering Fractal..."
#~ msgstr "Renderar fraktal..."

#~ msgid "Delete Fractal"
#~ msgstr "Ta bort fraktal"

#~ msgid "Edit fractal name"
#~ msgstr "Redigera fraktalnamn"

#~ msgid "Fractal name:"
#~ msgstr "Fraktalnamn:"

#~ msgid "New Fractal"
#~ msgstr "Ny fraktal"

#~ msgid ""
#~ "No fractalexplorer-path in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
#~ "(fractalexplorer-path \"%s\")\n"
#~ "to your %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen fractalexplorer-path i gimprc:\n"
#~ "Du måste lägga till en post liknande\n"
#~ "(fractalexplorer-path \"%s\")\n"
#~ "till din %s-fil."

#~ msgid ""
#~ "fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "fractalexplorer-path felkonfigurerad - följande kataloger kunde inte "
#~ "hittas"

#~ msgid "My first fractal"
#~ msgstr "Min första fraktal"

#~ msgid "Choose Fractal by double-clicking on it"
#~ msgstr "Välj fraktal genom att dubbelklicka på den"

#~ msgid "Select directory and rescan collection"
#~ msgstr "Välj katalog och genomsök samlingen igen"

#~ msgid "Delete currently selected fractal"
#~ msgstr "Ta bort den just nu markerade fraktalen"

#~ msgid "Rescan for Fractals"
#~ msgstr "Genomsök igenefter fraktaler"

#~ msgid "Add FractalExplorer Path"
#~ msgstr "Lägg till FractalExplorer-sökväg"

#~ msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Ljuseffekter/Blixteffekter..."

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Allmänna alternativ"

#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#~ msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
#~ msgstr "Gör målbilden genomskinlig där bumphöjden är noll"

#~ msgid "Create New Image"
#~ msgstr "Skapa ny bild"

#~ msgid "Create a new image when applying filter"
#~ msgstr "Skapa en ny bild vid tillämpning av filter"

#~ msgid "High Quality Preview"
#~ msgstr "Högkvalitetsförhandsgranskning"

#~ msgid "Enable/disable high quality preview"
#~ msgstr "Använd/använd inte högkvalitetsförhandsgranskning"

#~ msgid "Enable Antialiasing"
#~ msgstr "Använd antialiasing"

#~ msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
#~ msgstr "Använd/använd inte borttagning av ojämna kanter (antialiasing)"

#~ msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
#~ msgstr "Kvalitet på antialiasing. Högre är bättre, men långsammare"

#~ msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
#~ msgstr "Stoppa då skillnader i bildpunkter är lägre än detta värde"

#~ msgid "Directional"
#~ msgstr "Riktat"

#~ msgid "Point"
#~ msgstr "Punkt"

#~ msgid "Light Type:"
#~ msgstr "Ljustyp:"

#~ msgid "Type of light source to apply"
#~ msgstr "Typ av ljuskälla att tillämpa"

#~ msgid "Light Color:"
#~ msgstr "Ljusfärg:"

#~ msgid "Set light source color"
#~ msgstr "Ställ in färg på ljuskälla"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Light source X position in XYZ space"
#~ msgstr "Ljuskällans X-position i XYX-rymden"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Light source Y position in XYZ space"
#~ msgstr "Ljuskällans Y-position i XYZ-rymden"

#~ msgid "Z:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "Light source Z position in XYZ space"
#~ msgstr "Ljuskällans Z-position i XYZ-rymden"

#~ msgid "Direction Vector"
#~ msgstr "Riktningsvektor"

#~ msgid "Light source X direction in XYZ space"
#~ msgstr "Ljuskällans X-riktning i XYZ-rymden"

#~ msgid "Light source Y direction in XYZ space"
#~ msgstr "Ljuskällans Y-riktning i XYZ-rymden"

#~ msgid "Light source Z direction in XYZ space"
#~ msgstr "Ljuskällans Z-riktning i XYZ-rymden"

#~ msgid "Intensity Levels"
#~ msgstr "Intensitetsnivåer"

#~ msgid "Ambient:"
#~ msgstr "Omgivande:"

#~ msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
#~ msgstr "Mängd originalfärg att visa där inget direkt ljus faller"

#~ msgid "Diffuse:"
#~ msgstr "Diffus:"

#~ msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
#~ msgstr "Intensitet på originalfärgen då den upplyses av en ljuskälla"

#~ msgid "Reflectivity"
#~ msgstr "Reflektivitet"

#~ msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
#~ msgstr "Högre värden gör att objektet reflekterar mer ljus (verkar ljusare)"

#~ msgid "Specular:"
#~ msgstr "Speglande:"

#~ msgid "Controls how intense the highlights will be"
#~ msgstr "Kontrollerar hur intensiva speglingarna kommer att vara"

#~ msgid "Highlight:"
#~ msgstr "Spegling:"

#~ msgid "Higher values makes the highlights more focused"
#~ msgstr "Högre värden gör speglingarna mera fokuserade"

#~ msgid "Enable Bump Mapping"
#~ msgstr "Använd bumpmapping"

#~ msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
#~ msgstr "Använd/använd inte bumpmapping (bilddjup)"

#~ msgid "Bumpmap Image:"
#~ msgstr "Bumpmap-bild:"

#~ msgid "Logarithmic"
#~ msgstr "Logaritmisk"

#~ msgid "Sinusoidal"
#~ msgstr "Sinusformad"

#~ msgid "Spherical"
#~ msgstr "Sfärisk"

#~ msgid "Curve:"
#~ msgstr "Kurva:"

#~ msgid "Maximum Height:"
#~ msgstr "Största höjd:"

#~ msgid "Maximum height for bumps"
#~ msgstr "Största höjd för bumpar"

#~ msgid "Minimum Height:"
#~ msgstr "Minsta höjd:"

#~ msgid "Minimum height for bumps"
#~ msgstr "Minsta höjd för bumpar"

#~ msgid "Autostretch to Fit Value Range"
#~ msgstr "Sträck ut automatiskt för att passa värdesintervallet"

#~ msgid "Fit into value range"
#~ msgstr "Passa i värdesintervallet"

#~ msgid "Environment Settings"
#~ msgstr "Miljöinställningar"

#~ msgid "Enable Environment Mapping"
#~ msgstr "Använd miljömappning"

#~ msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
#~ msgstr "Använd/använd inte miljömappning (reflektion)"

#~ msgid "Environment Image:"
#~ msgstr "Miljöbild:"

#~ msgid "Environment image to use"
#~ msgstr "Miljöbild att använda"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Ljus"

#~ msgid "Bump Map"
#~ msgstr "Bumpmap"

#~ msgid "Environment Map"
#~ msgstr "Miljökarta"

#~ msgid "Lighting Effects"
#~ msgstr "Ljuseffekter"

#~ msgid "Update Preview"
#~ msgstr "Uppdatera förhandsgranskning"

#~ msgid "Recompute preview image"
#~ msgstr "Omberäkna förhandsgranskningsbild"

#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Map Object..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Karta/Mappa objekt..."

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Låda"

#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Cylinder"

#~ msgid "Map to:"
#~ msgstr "Mappa till:"

#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Sfär"

#~ msgid "Type of object to map to"
#~ msgstr "Typ av objekt att mappa till"

#~ msgid "Make image transparent outside object"
#~ msgstr "Gör bilden genomskinlig utanför objektet"

#~ msgid "Enable Tooltips"
#~ msgstr "Använd verktygstips"

#~ msgid "Enable/disable tooltip messages"
#~ msgstr "Använd/använd inte verktygstipsmeddelanden"

#~ msgid "Point Light"
#~ msgstr "Punktljus"

#~ msgid "Directional Light"
#~ msgstr "Riktat ljus"

#~ msgid "No Light"
#~ msgstr "Inget ljus"

#~ msgid "Lightsource Type:"
#~ msgstr "Typ av ljuskälla:"

#~ msgid "Lightsource Color:"
#~ msgstr "Färg på ljuskälla:"

#~ msgid "Object X position in XYZ space"
#~ msgstr "Objektets X-position i XYZ-rymden"

#~ msgid "Object Y position in XYZ space"
#~ msgstr "Objektets Y-position i XYZ-rymden"

#~ msgid "Object Z position in XYZ space"
#~ msgstr "Objektets Z-position i XYZ-rymden"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "Rotation angle about X axis"
#~ msgstr "Rotationsvinkeln runt X-axeln"

#~ msgid "Rotation angle about Y axis"
#~ msgstr "Rotationsvinkeln runt Y-axeln"

#~ msgid "Rotation angle about Z axis"
#~ msgstr "Rotationsvinkeln runt Z-axeln"

#~ msgid "Front:"
#~ msgstr "Framsida:"

#~ msgid "Back:"
#~ msgstr "Baksida:"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Ovansida:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Undersida:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Vänster:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Höger:"

#~ msgid "Map Images to Box Faces"
#~ msgstr "Mappa bilder till lådsidor"

#~ msgid "Scale X:"
#~ msgstr "Skala X:"

#~ msgid "X scale (size)"
#~ msgstr "X-skala (storlek)"

#~ msgid "Y scale (size)"
#~ msgstr "Y-skala (storlek)"

#~ msgid "Z scale (size)"
#~ msgstr "Z-skala (storlek)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "Cylinder radius"
#~ msgstr "Cylinderradie"

#~ msgid "Cylinder length"
#~ msgstr "Cylinderlängd"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"

#~ msgid "Map to Object"
#~ msgstr "Mappa till objekt"

#~ msgid "Preview!"
#~ msgstr "Förhandsgranska!"

#~ msgid "Zoom out (make image smaller)"
#~ msgstr "Zooma ut (gör bilden mindre)"

#~ msgid "Zoom in (make image bigger)"
#~ msgstr "Zooma in (gör bilden större)"

#~ msgid "Show Preview Wireframe"
#~ msgstr "Visa förhandsgranskningstrådram"

#~ msgid "Show/hide preview wireframe"
#~ msgstr "Visa/göm förhandsgranskningstrådram"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Färger/Karta/Rymdkarta..."

#~ msgid "AlienMap: Transforming..."
#~ msgstr "Rymdkarta: Transformerar..."

#~ msgid "AlienMap"
#~ msgstr "Rymdkarta"

#~ msgid "Change intensity of the red channel"
#~ msgstr "Ändra intensiteten på den röda kanalen"

#~ msgid "Change intensity of the green channel"
#~ msgstr "Ändra intensiteten på den gröna kanalen"

#~ msgid "Change intensity of the blue channel"
#~ msgstr "Ändra intensiteten på den blåa kanalen"

#~ msgid "Use sine-function for red component."
#~ msgstr "Använd sinusfunktion för den röda komponenten."

#~ msgid "Use cosine-function for red component."
#~ msgstr "Använd cosinusfunktion för den röda komponenten."

#~ msgid ""
#~ "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr ""
#~ "Röd kanal: använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion"

#~ msgid "Use sine-function for green component."
#~ msgstr "Använd sinusfunktion för den gröna komponenten."

#~ msgid "Use cosine-function for green component."
#~ msgstr "Använd cosinusfunktion för den gröna komponenten."

#~ msgid ""
#~ "Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr ""
#~ "Grön kanal: använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion"

#~ msgid "Use sine-function for blue component."
#~ msgstr "Använd sinusfunktion för den blåa komponenten."

#~ msgid "Use cosine-function for blue component."
#~ msgstr "Använd cosinusfunktion för den blåa komponenten."

#~ msgid ""
#~ "Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr ""
#~ "Blå kanal: använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion"

#~ msgid "About AlienMap"
#~ msgstr "Om Rymdkarta"

#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Färger/Karta/Rymdkarta 2..."

#~ msgid "AlienMap2: Transforming..."
#~ msgstr "Rymdkarta2: Transformerar..."

#~ msgid "AlienMap2"
#~ msgstr "Rymdkarta2"

#~ msgid "R/H-Frequency:"
#~ msgstr "R/N-frekvens:"

#~ msgid "Change frequency of the red/hue channel"
#~ msgstr "Ändra frekvensen på röd-/nyanskanalen"

#~ msgid "R/H-Phaseshift:"
#~ msgstr "R/N-fasskifte:"

#~ msgid "Change angle of the red/hue channel"
#~ msgstr "Ändra vinkeln på röd-/nyanskanalen"

#~ msgid "G/S-Frequency:"
#~ msgstr "G/M-frekvens:"

#~ msgid "Change frequency of the green/saturation channel"
#~ msgstr "Ändra frekvensen på grön-/mättnadskanalen"

#~ msgid "G/S-Phaseshift:"
#~ msgstr "G/M-fasskifte:"

#~ msgid "Change angle of the green/saturation channel"
#~ msgstr "Ändra vinkeln på grön-/mättnadskanalen"

#~ msgid "B/L-Frequency:"
#~ msgstr "B/L-frekvens:"

#~ msgid "Change frequency of the blue/luminance channel"
#~ msgstr "Ändra frekvensen på blå-/luminanskanalen"

#~ msgid "B/L-Phaseshift:"
#~ msgstr "B/L-fasskifte:"

#~ msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
#~ msgstr "Ändra vinkeln på blå-/luminanskanalen"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Läge"

#~ msgid "RGB Color Model"
#~ msgstr "RGB-färgmodell"

#~ msgid "HSL Color Model"
#~ msgstr "HSL-färgmodell"

#~ msgid "Modify Red/Hue Channel"
#~ msgstr "Ändra röd-/nyanskanal"

#~ msgid "Use function for red/hue component"
#~ msgstr "Använd funktionen för röd-/nyanskomponenten"

#~ msgid "Modify Green/Saturation Channel"
#~ msgstr "Ändra grön-/mättnadskanalen"

#~ msgid "Use function for green/saturation component"
#~ msgstr "Använd funktion för grön-/mättnadskomponenten"

#~ msgid "Modify Blue/Luminance Channel"
#~ msgstr "Ändra blå-/luminanskanalen"

#~ msgid "Use function for blue/luminance component"
#~ msgstr "Använd funktion för blå-/luminanskomponenten"

#~ msgid "About AlienMap2"
#~ msgstr "Om Rymdkarta2"

#~ msgid "Load KISS Palette"
#~ msgstr "Läs in KISS-paletten"

#~ msgid "Unsupported number of colors (%d)"
#~ msgstr "Antalet färger stöds inte (%d)"

#~ msgid "Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format"
#~ msgstr "Endast en indexerad-alfa-bild kan sparas i CEL-format"

#~ msgid ""
#~ "CEL Couldn't write image to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "CEL kunde inte skriva bilden till\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Keep image's values"
#~ msgstr "Behåll bildens värden"

#~ msgid "Keep the first value"
#~ msgstr "Behåll det första värdet"

#~ msgid "Fill with parameter k"
#~ msgstr "Fyll med parameter k"

#~ msgid "k{x(1-x)}^p"
#~ msgstr "k{x(1-x)}^p"

#~ msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
#~ msgstr "k{x(1-x)}^p stegad"

#~ msgid "kx^p"
#~ msgstr "kx^p"

#~ msgid "kx^p stepped"
#~ msgstr "kx stegad"

#~ msgid "k(1-x^p)"
#~ msgstr "k(1-x^p)"

#~ msgid "k(1-x^p) stepped"
#~ msgstr "k(1-x^p) stegad"

#~ msgid "Delta function"
#~ msgstr "Deltafunktion"

#~ msgid "Delta function stepped"
#~ msgstr "Deltafunktion, stegad"

#~ msgid "sin^p-based function"
#~ msgstr "sin^p-baserad funktion"

#~ msgid "sin^p, stepped"
#~ msgstr "sin^p, stegad"

#~ msgid "Max (x, -)"
#~ msgstr "Max (x, -)"

#~ msgid "Max (x+d, -)"
#~ msgstr "Max (x+d, -)"

#~ msgid "Max (x-d, -)"
#~ msgstr "Max (x-d, -)"

#~ msgid "Min (x, -)"
#~ msgstr "Min (x, -)"

#~ msgid "Min (x+d, -)"
#~ msgstr "Min (x+d, -)"

#~ msgid "Min (x-d, -)"
#~ msgstr "Min (x-d, -)"

#~ msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Max (x+d, -), (x < 0,5)"

#~ msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Max (x+d, -), (0,5 < x)"

#~ msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Max (x-d, -), (x < 0,5)"

#~ msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Max (x-d, -), (0,5 < x)"

#~ msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Min (x+d, -), (x < 0,5)"

#~ msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Min (x+d, -), (0,5 < x)"

#~ msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
#~ msgstr "Min (x-d, -), (x < 0,5)"

#~ msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
#~ msgstr "Min (x-d, -), (0,5 < x)"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Use average value"
#~ msgstr "Använd medelvärde"

#~ msgid "With random power (0,10)"
#~ msgstr "Med slumpmässig exponent (0,10)"

#~ msgid "With random power (0,1)"
#~ msgstr "Med slumpmässig exponent (0,1)"

#~ msgid "With gradient power (0,1)"
#~ msgstr "Med färgtoningsexponent (0,1)"

#~ msgid "Multiply rand. value (0,1)"
#~ msgstr "Multiplicera slumpvärde (0,1)"

#~ msgid "Multiply rand. value (0,2)"
#~ msgstr "Multiplicera slumpvärdet (0,2)"

#~ msgid "Multiply gradient (0,1)"
#~ msgstr "Multiplicera färgtoning (0,1)"

#~ msgid "With p and random (0,1)"
#~ msgstr "Med p och slumpvärde (0,1)"

#~ msgid "All black"
#~ msgstr "Helt svart"

#~ msgid "All gray"
#~ msgstr "Helt grå"

#~ msgid "All white"
#~ msgstr "Helt vit"

#~ msgid "Continuous gradient"
#~ msgstr "Sammanhängande färgtoning"

#~ msgid "Continuous grad. w/o gap"
#~ msgstr "Sammanhängande färgtoning utan mellanrum"

#~ msgid "Random, ch. independent"
#~ msgstr "Slumpmässig, kanaloberoende"

#~ msgid "Randoms from seed"
#~ msgstr "Slumpmässiga värden från frö"

#~ msgid "Randoms from seed (shared)"
#~ msgstr "Slumpmässiga värden från frö (delad)"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Nyans"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"

#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Mönster/CML-utforskare..."

#~ msgid "CML_explorer: evoluting..."
#~ msgstr "CML_explorer: vecklar ut..."

#~ msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
#~ msgstr "Par-karta-gitter-utforskare (CML)"

#~ msgid "Random Seed"
#~ msgstr "Slumpfrö"

#~ msgid "Fix Seed"
#~ msgstr "Fixera frö"

#~ msgid "New Seed"
#~ msgstr "Nytt frö"

#~ msgid "Hue Settings"
#~ msgstr "Nyansinställningar"

#~ msgid "Saturation Settings"
#~ msgstr "Mättnadsinställningar"

#~ msgid "Value (Gray Image) Settings"
#~ msgstr "Värdeinställningar (grå bild)"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancerat"

#~ msgid "Other Parameter Settings"
#~ msgstr "Andra parameterinställningar"

#~ msgid "Channel Independed Parameters"
#~ msgstr "Kanaloberoende parametrar"

#~ msgid "Initial Value:"
#~ msgstr "Initialvärde:"

#~ msgid "Zoom Scale:"
#~ msgstr "Zoomskala:"

#~ msgid "Start Offset:"
#~ msgstr "Startavstånd:"

#~ msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
#~ msgstr "Slumpfrö (endast för \"Från frö\"-lägen)"

#~ msgid "Switch to \"From Seed\" with the last Seed"
#~ msgstr "Växla till \"Från frö\" med det senaste fröet"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andra"

#~ msgid "Misc Operations"
#~ msgstr "Diverse åtgärder"

#~ msgid "Copy Settings"
#~ msgstr "Kopieringsinställningar"

#~ msgid "Source Channel:"
#~ msgstr "Källkanal:"

#~ msgid "Destination Channel:"
#~ msgstr "Målkanal:"

#~ msgid "Copy Parameters"
#~ msgstr "Kopieringsparametrar"

#~ msgid "NULL"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "Misc Ops."
#~ msgstr "Div. åtg."

#~ msgid "Function Type:"
#~ msgstr "Funktionstyp:"

#~ msgid "Composition:"
#~ msgstr "Sammansättning:"

#~ msgid "Misc Arrange:"
#~ msgstr "Diverse arrangemang:"

#~ msgid "Use Cyclic Range"
#~ msgstr "Avänd cykliskt intervall"

#~ msgid "Mod. Rate:"
#~ msgstr "Modifieringshastighet:"

#~ msgid "Env. Sensitivity:"
#~ msgstr "Miljökänslighet"

#~ msgid "Diffusion Dist.:"
#~ msgstr "Diffusionsdistorsion:"

#~ msgid "# of Subranges:"
#~ msgstr "Antal underintervall:"

#~ msgid "P(ower Factor):"
#~ msgstr "P (exponentfaktor):"

#~ msgid "Parameter k:"
#~ msgstr "Parameter k:"

#~ msgid "Plot the Graph of the Settings"
#~ msgstr "Rita grafen över inställningarna"

#~ msgid "Ch. Sensitivity:"
#~ msgstr "Kanalkänslighet:"

#~ msgid "Mutation Rate:"
#~ msgstr "Muteringshastighet:"

#~ msgid "Mutation Dist.:"
#~ msgstr "Muteringsdistorsion:"

#~ msgid "The Graph"
#~ msgstr "Grafen"

#~ msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
#~ msgstr "Varning: källan och målet är samma kanal."

#~ msgid "Save Parameters to"
#~ msgstr "Spara parametrar till"

#~ msgid "Error: could not open \"%s\""
#~ msgstr "Fel: kunde inte öppna \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Parameters were Saved to\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Parametrar sparades till\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Load Parameters from"
#~ msgstr "Läs in parametrar från"

#~ msgid "Selective Load from"
#~ msgstr "Selektiv inläsning från"

#~ msgid "Error: it's not CML parameter file."
#~ msgstr "Fel: det är inte en CML-parameterfil."

#~ msgid "Warning: it's an old format file."
#~ msgstr "Varning: det är en fil i gammalt format."

#~ msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: Hmmm, det är en parameterfil för en nyare CML_explorer än mig."

#~ msgid "Error: failed to load parameters"
#~ msgstr "Fel: misslyckades med att läsa in parametrar"

#~ msgid "Save as Text"
#~ msgstr "Spara som text"

#~ msgid "Data Formatting"
#~ msgstr "Dataformatering"

#~ msgid "<Image>/Layers/Align Visible Layers..."
#~ msgstr "<Image>/Lager/Justera synliga lager..."

#~ msgid "Align Visible Layers: there are too few layers."
#~ msgstr "Justera synliga lager: det finns för få lager."

#~ msgid "Fill (left to right)"
#~ msgstr "Fyll (vänster till höger)"

#~ msgid "Fill (right to left)"
#~ msgstr "Fyll (höger till vänster)"

#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Vänsterkant"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Mittpunkt"

#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Högerkant"

#~ msgid "Horizontal Base:"
#~ msgstr "Horisontell bas:"

#~ msgid "Fill (top to bottom)"
#~ msgstr "Fyll (överkant till nederkant)"

#~ msgid "Fill (bottom to top)"
#~ msgstr "Fyll (nederkant till överkant)"

#~ msgid "Vertical Style:"
#~ msgstr "Vertikal stil:"

#~ msgid "Bottom Edge"
#~ msgstr "Nederkant"

#~ msgid "Vertical Base:"
#~ msgstr "Vertikal bas:"

#~ msgid "Ignore the Bottom Layer even if Visible"
#~ msgstr "Ignorera det nedersta lagret även om det är synligt"

#~ msgid "Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base"
#~ msgstr "Använd det (osynliga) nedersta lagret som bas"

#~ msgid "Grid Size:"
#~ msgstr "Rutnätsstorlek:"

#~ msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Playback..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Animering/Animeringsuppspelning..."

#~ msgid "Animation Playback: "
#~ msgstr "Animeringsuppspelning: "

#~ msgid "Playback: "
#~ msgstr "Uppspelning: "

#~ msgid "Play/Stop"
#~ msgstr "Spela/Stopp"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Spola tillbaka"

#~ msgid "Frame %v of %u"
#~ msgstr "Bildruta %v av %u"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vågrät"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Lodrät"

#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "Upprepa:"

#~ msgid "Check Size:"
#~ msgstr "Rutstorlek:"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Färg"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Från:"

#, fuzzy
#~ msgid "to Alpha"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "RGBA"
#~ msgstr "RGBA"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alpha:"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Nyans:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Värde:"

#~ msgid "CMY"
#~ msgstr "CMY"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Beskär"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kant"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacitet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Saturation:"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Upper"
#~ msgstr "Ã–vre"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Lägre"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Mjuk"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ledigt"

#, fuzzy
#~ msgid "CopyInv"
#~ msgstr "Beskär"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Växla"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve Bend..."
#~ msgstr "röd"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "grön"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blå"

#~ msgid "hue"
#~ msgstr "nyans"

#~ msgid "saturation"
#~ msgstr "mättnad"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "värde"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyan"

#~ msgid "magenta"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "gul"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cyan"

#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Gul"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "svart"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace..."
#~ msgstr " interlaced"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr " interlaced"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Rekursivt"

#, fuzzy
#~ msgid "Black Level:"
#~ msgstr "Svart:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scattering:"
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Polatization:"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Andra alternativ"

#, fuzzy
#~ msgid "Displace Options"
#~ msgstr "Animerad GIF - inställningar"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Function"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Höjd:"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlös"

#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "Lägg till >>"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Färg:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Typsnitt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Height:"
#~ msgstr "magenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Spacing:"
#~ msgstr "Sparar %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hole Spacing:"
#~ msgstr "Sparar %s:"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Återställ till satndardvärden"

#, fuzzy
#~ msgid "X1:"
#~ msgstr "X:"

#, fuzzy
#~ msgid "X2:"
#~ msgstr "X:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y1:"
#~ msgstr "Y:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y2:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horisontellt:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Vertikalt:"

#~ msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
#~ msgstr "Fel i GIMP-penselfilen \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Brush"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Mellanrum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as GIcon"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GIF: Couldn't simply reduce colors further.\n"
#~ "Saving as opaque.\n"
#~ msgstr "GIF: Kunde ej enkelt minska antalet färger mer.  Sparar som opak.\n"

#~ msgid ""
#~ "GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
#~ "or GRAY first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "GIF: Tyvärr, kan ej spara RGB-bilder som GIF - konvertera till INDEXERAD\n"
#~ "eller GRÅ först.\n"

#~ msgid "GIF: can't open %s\n"
#~ msgstr "GIF: kan ej öppna %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The image which you are trying to save as a GIF\n"
#~ "contains layers which extend beyond the actual\n"
#~ "borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,\n"
#~ "I'm afraid.\n"
#~ "\n"
#~ "You may choose whether to crop all of the layers to\n"
#~ "the image borders, or cancel this save."
#~ msgstr ""
#~ "Bilden du försöker spara som GIF innehåller lager\n"
#~ "som sträcker sig utanför själva kanten på bilden\n"
#~ "Detta är ej tillåtet i GIF.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan välja att antingen beskära alla lager till\n"
#~ "bildkanterna eller abryta sparningen."

#~ msgid "Save as GIF"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Interlace"

#, fuzzy
#~ msgid "GIF Comment:"
#~ msgstr "GIF-kommentar: "

#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Animerad GIF - inställningar"

#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Loopa för evigt"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between Frames where Unspecified:"
#~ msgstr "Tidsmellanrum mellan bildrutor när ej specifierat: "

#, fuzzy
#~ msgid "Milliseconds"
#~ msgstr " millisekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Disposal where Unspecified: "
#~ msgstr "Bildrutehantering där ej specifierat: "

#, fuzzy
#~ msgid "I don't Care"
#~ msgstr "Jag bryr mig inte"

#, fuzzy
#~ msgid "Cumulative Layers (Combine)"
#~ msgstr "Kumulativa lager (combine)"

#, fuzzy
#~ msgid "One Frame per Layer (Replace)"
#~ msgstr "En bildruta per lager (replace)"

#, fuzzy
#~ msgid "GIF: error writing output file\n"
#~ msgstr "GIF: fel vid hämtning av DataBlock storlek\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Brush Pipe"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Markering:"

#~ msgid "Background (%dms)"
#~ msgstr "Bakgrund (%dms)"

#~ msgid "Frame %d"
#~ msgstr "Bildruta %d"

#~ msgid "Frame %d (%dms)"
#~ msgstr "Bildruta %d (%dms)"

#~ msgid "Tile Width:"
#~ msgstr "Brickbredd:"

#~ msgid "Tile Height:"
#~ msgstr "Brickhöjd:"

#~ msgid "Width: "
#~ msgstr "Bredd: "

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing: "
#~ msgstr "Sparar %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Page Options"
#~ msgstr "PNG inställningar"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Rubrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Table Options"
#~ msgstr "GIF-inställningar"

#~ msgid "Border:"
#~ msgstr "Kant:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell-Spacing:"
#~ msgstr "Sparar %s:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Åtgärd"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduce Saturation"
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Blacken"
#~ msgstr "Svart:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "Rättighet"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "Rättighet"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Frames:"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Baklänges"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform Amount:"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Flytta"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Depth:"
#~ msgstr "Max djup:"

#~ msgid "Jigsaw"
#~ msgstr "Sicksack"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadrat"

#, fuzzy
#~ msgid "Curved"
#~ msgstr "Kurvig"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "GIF: kan ej öppna \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as JPEG"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Integer"
#~ msgstr "Snabba heltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Heltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "GIF-kommentar: "

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Färgskala"

#~ msgid "Convolve"
#~ msgstr "Konvolvera"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Value:"
#~ msgstr "Värde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Value:"
#~ msgstr "Värde:"

#~ msgid "Sender:"
#~ msgstr "Avsändare:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Ämne:"

#, fuzzy
#~ msgid "First Destination Color"
#~ msgstr "mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Destination Color"
#~ msgstr "mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination color range"
#~ msgstr "mättnad"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Till:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max RGB"
#~ msgstr "RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Parameters"
#~ msgstr "Parameterinställningar"

#~ msgid "Round"
#~ msgstr "Runda"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Rad"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Romb"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Upplösning"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Kraft"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Förflyttning"

#~ msgid "Wrap Around"
#~ msgstr "Slå-runt"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Type"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Förgrundsfärg"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg"

#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Interna GIMP-procedurer"

#~ msgid "GIMP Plug-In"
#~ msgstr "GIMP Insticksmodul"

#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "GIMP Tillägg"

#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Temporär procedur"

#, fuzzy
#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Hjälp :"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Types"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listvy"

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Trädvy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PNG: Couldn't simply reduce colors further.\n"
#~ "Saving as opaque.\n"
#~ msgstr "GIF: Kunde ej enkelt minska antalet färger mer.  Sparar som opak.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "PNM: Invalid file."
#~ msgstr "GIF: fel vid läsning av magiska numren\n"

#, fuzzy
#~ msgid "PNM: Error reading file."
#~ msgstr "GIF: fel vid läsning av magiska numren\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as PNM"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Rå"

#~ msgid "Ascii"
#~ msgstr "Ascii"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Svag"

#, fuzzy
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Inch"
#~ msgstr "tum"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Millimeter"

#~ msgid "Preview Size:"
#~ msgstr "Förhandsvisningsstorlek:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as PSP"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Compression"
#~ msgstr "Kompressionsnivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomization (%):"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Period:"
#~ msgstr "Periodisk:"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample:"
#~ msgstr "Värde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max. Delta:"
#~ msgstr "Magenta:"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Skift"

#, fuzzy
#~ msgid "Drawing Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculation Settings"
#~ msgstr "Parameterinställningar"

#~ msgid "Black & White"
#~ msgstr "Svart & Vit"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground & Background"
#~ msgstr "Bakgrund"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Blanda ihop"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Saturation:"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Preserve Luminosity"
#~ msgstr "Behåll luminans"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Interlace"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SUNRAS"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "TGA: can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "GIF: kan ej öppna \"%s\"\n"

#~ msgid "Row:"
#~ msgstr "Rad:"

#~ msgid "Column:"
#~ msgstr "Kolumn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Segment Setting"
#~ msgstr "Parameterinställningar"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviation:"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Siffror"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbol"

#, fuzzy
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Striped"
#~ msgstr "röd"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#~ msgid "Dots"
#~ msgstr "Prickar"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Additive"
#~ msgstr "Additivt"

#, fuzzy
#~ msgid "Value Invert..."
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Background"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid "More Transparent"
#~ msgstr "Mera genomskinlig"

#, fuzzy
#~ msgid "Value propagating..."
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Step Size:"
#~ msgstr "Snabba heltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Dither Size:"
#~ msgstr "Animerad GIF - inställningar"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Övriga alternativ"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

# src/dialogs.c:502 src/dialogs.c:600
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Både och"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering %s"
#~ msgstr "Laddar %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as XPM"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Directions"
#~ msgstr "Animerad GIF - inställningar"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontroller"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighet:"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Slumpa"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Slumpvis"

#, fuzzy
#~ msgid "Flame"
#~ msgstr "Bildruta %d"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Density:"
#~ msgstr "Värde:"

#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Anpassad färgtoning"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Zooma:"

#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Aktuell:"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Skuggor"

#~ msgid "Midtones"
#~ msgstr "Mittentoner"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Ljuspunkter"

#, fuzzy
#~ msgid "Value Variations"
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation Variations"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Utseende"

#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "Värde: "

#, fuzzy
#~ msgid "Framenames:"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Flattened"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As Is"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "N times:"
#~ msgstr "Värde:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Frame:"
#~ msgstr "magenta"

# src/dialogs.c:485
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "Omvänd markering"

#~ msgid "Function:"
#~ msgstr "Funktion:"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Lösa upp"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplicera"

#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Överlagring"

#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Skillnad"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Addition"

#~ msgid "Darken Only"
#~ msgstr "Gör endast mörkare"

#~ msgid "Lighten Only"
#~ msgstr "Gör endast ljusare"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Loop"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Loop"
#~ msgstr "Bildruta %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Loop Reverse"
#~ msgstr "Loopa för evigt"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Once"
#~ msgstr "Bildruta %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame None"
#~ msgstr "Bildruta %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Object on empty frames"
#~ msgstr "Parameterinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Läge:"

#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "Lägg till punkt"

#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "Visa slinga"

#~ msgid "Delete Point"
#~ msgstr "Ta bort punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "First Point"
#~ msgstr "Snabba heltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Point"
#~ msgstr "Snabba heltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Follow"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Mönster:"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klipp ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste after"
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste replace"
#~ msgstr "Interlace"

#~ msgid "New Width:"
#~ msgstr "Ny bredd:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Height:"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Offset X:"
#~ msgstr "X-offset:"

#~ msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
#~ msgstr "Använd svart/vit (1-bit) palett"

#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
#~ msgstr "Floyd-Steinberg färgdithering (normal)"

#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
#~ msgstr "Floyd-Steinberg färgdithering (minskad färgblödning)"

#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "Dithering per färgposition"

#, fuzzy
#~ msgid "Dither Options"
#~ msgstr "Ditheralternativ"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette and Dither Settings"
#~ msgstr "Parameterinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Type"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Ändelse:"

#, fuzzy
#~ msgid "Imagetype:"
#~ msgstr "magenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Clipped to image"
#~ msgstr "Klippt efter bilden"

#~ msgid "Clipped to bottom layer"
#~ msgstr "Klippt efter understa lagret"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse Order:"
#~ msgstr "Interlace"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ändra storlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixlar"

#, fuzzy
#~ msgid "center"
#~ msgstr "centrerad"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Textfärg"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Spacing"
#~ msgstr "Sparar %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening \"%s\"!\n"
#~ msgstr "Sparar %s:"

# Osäker!
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Förkasta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Fel vid öppnande av: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "could not open \"%s\""
#~ msgstr "GIF: kan ej öppna \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation:"
#~ msgstr "Rotation:"

#~ msgid "Adaptive Supersampling"
#~ msgstr "Adaptiv supersampling"

#~ msgid "Selector"
#~ msgstr "Väljare"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "namnlös"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow Paint Options"
#~ msgstr "PNG inställningar"

#~ msgid "Gradients"
#~ msgstr "Färgskalor"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow"
#~ msgstr "gul"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygon"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mer..."

#, fuzzy
#~ msgid "FLI: Can't open \"%s\""
#~ msgstr "GIF: kan ej öppna \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame (%i)"
#~ msgstr "Bildruta %d"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Ingen)"

#~ msgid "Drop Shadow"
#~ msgstr "Skuggkastning"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radie"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuell"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigera..."

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Döda"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papper"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertera"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skala:"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Förhandsinställningar"

# src/menus.c:293
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "GIF-kommentar: "

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Framåt"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Vänd"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Enkelt"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Fullständig"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Markera allt"

# src/menus.c:306
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose Options"
#~ msgstr "GIF-inställningar"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Skapa"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredd"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höjd"

#, fuzzy
#~ msgid "Base URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Hjälplinjer"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flytta ner"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flytta upp"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Klistra in"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Previous"
#~ msgstr "Val"

#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Avmarkera"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Avmarkera alla"

#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "Webbplats"

#, fuzzy
#~ msgid "Ftp Site"
#~ msgstr "Snabba heltal"

#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Telnet"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Länk"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Storlekar"

#, fuzzy
#~ msgid "Area #%d Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Gömd"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Spara som..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Inställningar..."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Koppling"

#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "Pil"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Settings..."
#~ msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "About ImageMap..."
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

# src/sidebar.c:107
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "View Source"
#~ msgstr "Visa källa"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Spacing:"
#~ msgstr "Sparar %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Curl Location"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Print Color Adjust"
#~ msgstr "Justera utskriftsfärg"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Defaults"
#~ msgstr "Ställ in standardvärden"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the contrast of the print"
#~ msgstr "Rita grafen över inställningarna"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Intensitet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dither Algorithm:"
#~ msgstr "Färgutjämningsalgoritm:"

#~ msgid "%s -- Print v%s"
#~ msgstr "%s -- Utskrift v%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print and\n"
#~ "Save Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut och\n"
#~ "spara inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save\n"
#~ "Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Spara\n"
#~ "inställningar"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Stående"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Liggande"

#~ msgid "Upside down"
#~ msgstr "Uppochner"

#~ msgid "Seascape"
#~ msgstr "Upp-och-ner"

#~ msgid "Right Border:"
#~ msgstr "Högerkant:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom Border:"
#~ msgstr "Nederkant:"

#, fuzzy
#~ msgid "Center:"
#~ msgstr "Mittpunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Setup Printer"
#~ msgstr "Skrivare:"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Model:"
#~ msgstr "Skrivarmodell:"

#~ msgid "PPD File:"
#~ msgstr "PPD-fil:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Kommando:"

#~ msgid "Print To File?"
#~ msgstr "Skriv ut till fil?"

#~ msgid "PPD File?"
#~ msgstr "PPD-fil?"

#, fuzzy
#~ msgid "Define New Printer"
#~ msgstr "Ta bort punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Name:"
#~ msgstr "Skrivare:"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Settings"
#~ msgstr "Skrivarinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "New Printer..."
#~ msgstr " interlaced"

#~ msgid "Media Size:"
#~ msgstr "Mediastorlek:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Storlekar"

#~ msgid "Media Type:"
#~ msgstr "Mediatyp:"

#~ msgid "Media Source:"
#~ msgstr "Mediakälla:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ink Type:"
#~ msgstr "Bläcktyp:"

#~ msgid "Scaling:"
#~ msgstr "Skalning:"

#~ msgid "PPI"
#~ msgstr "PPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the width of the print"
#~ msgstr "Rita grafen över inställningarna"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Enheter:"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#, fuzzy
#~ msgid "Image / Output Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Type:"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Line Art"
#~ msgstr "Linjegrafik"

#~ msgid "Photograph"
#~ msgstr "Fotografi"

#~ msgid "Output Type:"
#~ msgstr "Utdatatyp:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color output"
#~ msgstr "Färgläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Svart & Vit"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Markera alla"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Till"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enheter"

#, fuzzy
#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "grön"

#, fuzzy
#~ msgid "Entire Layer"
#~ msgstr "Mättnad"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Huvud"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection to Path..."
#~ msgstr "Val"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection To Path Advanced Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SGI"
#~ msgstr "Spara som GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Compression Type"
#~ msgstr "Kompressionsnivå"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Öppna URL"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Window:"
#~ msgstr "Fönster:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open: %s"
#~ msgstr "GIF: kan ej öppna %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Image Scale"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Enfärgad"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Inställningar"
