# This is the German locale definition for Gimp.
# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Egger <egger@suse.de>
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>
# Sven Neumann <sven@gimp.org>
# Kai-Uwe Behrmann <ku.b@gmx.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CinePaint 0.21-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Kai-Uwe Behrmann <ku.b@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <cinepaint-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
msgid "About"
msgstr "Über"

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr "Für Fragen oder Fehlerberichte besuchen Sie www.CinePaint.org"

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Druck:"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:440
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "CinePaint Start"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Suche nach Arbeitsdaten"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Wirklich Beenden?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr "Es ist nicht alles gesichert. - Wirklich beenden?"

#: app/depth/bezier_select.c:352
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr "Versuchte eine offene Bezierkurven zu editieren"

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr "Fand einen verlorenen Kurveneditierpunkt"

#: app/depth/bezier_select.c:909
msgid "bad bezier segment"
msgstr "falsches Segment"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr "unbekannte Koordinaten: %d"

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr "versuchte eine offene Kurve zu überführen"

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr ""

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "VG nach HG (RGB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "VG nach HG (HSV)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "FG zu Transparenz"

#: app/blend.c:370
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Eigener Farbverlauf"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bi-Linear"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Kreisförmig"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Konisch (symmetrisch)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Konisch (asymmetrisch)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr "Film Log"

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Formangepaßt (winklig)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Formangepaßt (sphärisch)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Formangepaßt (dimpled)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: app/blend.c:386
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Sägezahnwelle"

#: app/blend.c:387
msgid "Triangular wave"
msgstr "Dreieckswelle"

#. the main label
#: app/blend.c:393
msgid "Blend Options"
msgstr "Gradientenoptionen"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Deckkraft:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Versatz:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Übergang:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Farbverlauf:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Wiederholung:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
msgid "Max depth:"
msgstr "Maximale Tiefe:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Schwellwert:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Übergang: Bei indizierten Bildern nicht möglich."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Übergang schlug fehl."

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""
"Es ist kein Daumenkino angelegt: <Bildmenü>->Datei->Daumenkino->Erstellen"

#: app/store_frame_manager.c:234
msgid "Auto Save"
msgstr "Auto Sichern"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr "Setz Reg"

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr "Reg"

#: app/store_frame_manager.c:239
msgid "Play Backwards"
msgstr "Rückwärts Spielen"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
msgid "Flip Backward"
msgstr "Spring rückwärts"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr "Halt"

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
msgid "Flip Forward"
msgstr "Spring vorwärts"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
msgid "Play Forward"
msgstr "Vorwärts Spielen"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
msgid "RO"
msgstr "RO"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
msgid "Adv"
msgstr "Adv"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr "F"

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
msgid "Bg"
msgstr "Hg"

#: app/store_frame_manager.c:253
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""
"Sie benötigen einen Dateinamen der Form FILE.0001.EXT; erhältlich durch "
"Speichern."

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Daumenkino für %s"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""
"Sichert alle Zeilen, ohne RO Markierung, vor dem Entfernen von der Liste"

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr "Setzt die Bearbeitungsregion"

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr "Aktiviert Bearbeitungsregion"

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Lade ein neues Bild (aktuelle Bildnummer - Schrittweite) in jede mit A "
"markierte Zeile "

#: app/store_frame_manager.c:372
msgid "Step size"
msgstr "Schrittweite"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Lade ein neues Bild (aktuelle Bildnummer + Schrittweite) in jede mit A "
"markierte Zeile "

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""
"RO - Nur Lesen. Diese Zeile wird nicht gespeichert\n"
"A - Weiter. Diese Zeile wird von den Vorwärtsbewegung beeinflußt\n"
"F - Blättern. Diese Zeile wird beim Blättern berücksichtigt\n"
"Hg - Hintergrund. Diese ist die Quelle für das Stempelwerkzeug und der "
"Hintergrund in der Tranparenzansicht\n"
"* - Verändert. Diese Zeile wurde verändert"

#: app/store_frame_manager.c:461
msgid "onionskin"
msgstr "Durchsicht"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr "Markiert wenn Durchsicht ein"

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""
"Setzt die Transparenz für das Druchscheinen.\n"
"LMB zum Zeihen des Schalters\n"
"MMB zum Setzen"

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr "Hg/Fg"

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr "Schaltet zwischen Forder-und Hintergrund um"

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr "Quelle"

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr "Ziel"

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr "Quelle und Dateiname"

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr "Ziel und Dateiname"

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
msgid "Nothing to Play."
msgstr "Nichts zu spielen"

#: app/store_frame_manager.c:751
#, fuzzy
msgid "Fps"
msgstr "Oooch"

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr "Nichts zu blättern"

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
msgid "Could not load image."
msgstr "Konnte kein Bild laden"

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr "Bildnummern könne nicht negativ seien"

#: app/store_frame_manager.c:2315
msgid "Load next frames"
msgstr "Nächstes Bild holen"

#: app/store_frame_manager.c:2316
msgid "Load previous frames"
msgstr "Vorheriges Bild laden"

#: app/store_frame_manager.c:2317
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Kopie des aktuellen Bildes laden"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "Ja"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
msgid "New Store Option"
msgstr "Neue Speicher Option"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
msgid "readonly"
msgstr "Nur lesbar"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: app/store_frame_manager.c:2364
msgid "stores"
msgstr "Speicher"

#: app/store_frame_manager.c:2601
msgid "Store Option"
msgstr "Speicher Option"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Neue Ebene"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Helligkeit-Kontrast Einstellungen"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Helligkeit-Kontrast funktioniert nicht bei indizierten Bildern."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Helligkeit-Kontrast"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Pinseleditor"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr "-1:1"

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Härte:"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Seitenverhältnis:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Winkel:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Pinselpalette"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr "(0x0)"

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Abstand:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
msgid "Noise"
msgstr "Rauschen"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr "Rauschfrequenz:"

#: app/depth/brush_select.c:415
msgid "Strength:"
msgstr "Stärke:"

#: app/depth/brush_select.c:435
msgid "Sharpness:"
msgstr "Härte:"

#: app/depth/brush_select.c:455
msgid "Edit Brush"
msgstr "Bearbeite Pinsel"

#: app/depth/brush_select.c:464
msgid "New Brush"
msgstr "Neuer Pinsel"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr ""

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Fülloptionen"

#: app/bucket_fill.c:149
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Deckkraft:"

#: app/bucket_fill.c:168
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Vereinigung abtasten"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Füllen schlug fehl."

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
msgid "bad fill type"
msgstr "Ebenenfüllart"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Subtraktion"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Schnitt"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Auswahl nach Farbe"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Auswahlmaske"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Standard"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s Kopie"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Auswahlmaske"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr "falsche Farbtiefe"

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Versatz X:"

#: app/channel_ops.c:163
msgid "Offset Y:"
msgstr "Versatz X:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Umwickeln"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
msgid "Fill Options"
msgstr "Fülloptionen"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Versatz um (x/2),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Kanal anlegen..."

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Kanal anheben"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Kanal absenken"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Kanal duplizieren"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Kanal löschen"

#: app/channels_dialog.c:231
msgid "Channel To Selection"
msgstr "Auswahl aus Kanal"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Deckkraft"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "indiziert"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Einstellungen für neue Ebene"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
msgid "Channel name: "
msgstr "Kanalname:"

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Deckkraft der Ansicht:"

#: app/channels_dialog.c:2227
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Kanaleigenschaften"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Kanalname:"

#: app/channels_dialog.c:2267
msgid "Display Opacity"
msgstr "Deckkraft der Ansicht"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr "Erlaube RGBM Malen"

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr ""

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr "Benutze diesen Kanal für Undurchsichtigkeit"

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Ausgerichtet"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Nicht ausgerichtet"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#. the main label
#: app/clone.c:291
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Kopiereinstellungen"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""

#: app/clone.c:319
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Versatz (x,y)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#: app/clone.c:366
msgid "Rotate\t"
msgstr "Rotieren\t"

#: app/clone.c:384
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Skalieren\t\t"

#: app/depth/color_balance.c:926
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Farbausgleichseinstellungen"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Farbausgleich funktioniert nur bei RGB Bildern."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Mitten"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Glanzlichter"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Farbausgleich"

#: app/depth/color_balance.c:1070
msgid "Color Levels: "
msgstr "Farbwerte: "

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Zyan"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Helligkeit erhalten"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr ""

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Farbpipetteneinstellungen"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Farbpipette"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hex Tripel"

#: app/depth/color_picker.c:180
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: app/depth/color_picker.c:189
msgid "Intensity"
msgstr "Intensität"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "n.v."

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
msgid "bad format"
msgstr "falsches Format"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Auswahl nach Farbe"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Zurück zur alten Farbe"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Neues Bild"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Bildart"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
msgid "Precision"
msgstr "Farbtiefe"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Füllart"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: app/depth/commands.c:632
msgid "No Fill"
msgstr "Keine Füllung"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr ""
"Fehler: Die Anzahl der Stufen der Rückgängigmachung\n"
"muss größer oder gleich Null sein."

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr ""
"Fehler: Die Geschwindigkeit der laufenden Ameisen\n"
"muss mindestens 50 betragen."

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Fehler: Die Standardbreite muss mindestens 1 sein."

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Fehler: Die Standardhöhe muss mindestens 1 sein."

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""
"Sie haben das Ansichtsprofil nicht gesetzt. Farbmanagement wird "
"ausgeschalten für alle Ansichten dieses Bildes."

#: app/depth/commands.c:1081
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr "Sie müssen CinePaint neu starten, damit die Änderungen aktiv werden."

#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Helle Quadrate"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Halbhelle Quadrate"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Dunkle Quadrate"

#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Nur Weiss"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Nur Grau"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Nur Schwarz"

#: app/depth/commands.c:1475
msgid "Small Checks"
msgstr "Kleine Quadrate"

#: app/depth/commands.c:1476
msgid "Medium Checks"
msgstr "Halbgroße Quadrate"

#: app/depth/commands.c:1477
msgid "Large Checks"
msgstr "Große Quadrate"

#: app/depth/commands.c:1478
msgid "Temp folder:"
msgstr "Temporärer Ordn.:"

#: app/depth/commands.c:1479
msgid "Swap folder:"
msgstr "Auslagerungsordn.:"

#: app/depth/commands.c:1480
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Pinselordn.:"

#: app/depth/commands.c:1481
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Farbverlaufsordn.:"

#: app/depth/commands.c:1482
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Musterordn.:"

#: app/depth/commands.c:1483
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Palettenordn.:"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr "Daumenkinoordn.:"

#: app/depth/commands.c:1485
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Plug-in Ordn."

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "ICC Profileordn."

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
msgid "Display settings"
msgstr "Bildschirmeinstellungen"

#: app/depth/commands.c:1626
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

#: app/depth/commands.c:1675
msgid "Image type"
msgstr "Bildart"

#: app/depth/commands.c:1709
msgid "Image precision"
msgstr "Bild Farbtiefe"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr "U8"

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr "U16"

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr "FLOAT16"

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr "BFP"

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr "Farbraumwarnung:"

#: app/depth/commands.c:1798
msgid "Preview size:"
msgstr "Vorschaugröße:"

#: app/depth/commands.c:1821
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Kubische Interpolationsart"

#: app/depth/commands.c:1834
msgid "Transparency Type"
msgstr "Transparenz Typ:"

#: app/depth/commands.c:1858
msgid "Check Size"
msgstr "Schachbrett Größe"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
msgid "Interface settings"
msgstr "Oberflächeeinstellungen"

#: app/depth/commands.c:1901
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Stufen der Rückgängigmachung:"

#: app/depth/commands.c:1915
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Verändere Fenstergröße beim Zoomen"

#: app/depth/commands.c:1924
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Zeige Lineale"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Deaktiviere Mauszeigeränderungen"

#: app/depth/commands.c:1955
msgid "Show tool tips"
msgstr "Zeige Popup-Hilfen"

#: app/depth/commands.c:1968
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Geschwindigkeit der laufenden Ameisen:"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
msgid "Environment settings"
msgstr "Umgebungeinstellungen"

#: app/depth/commands.c:1996
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Zurückhaltende Speicherausnutzung"

#: app/depth/commands.c:2009
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Größe des Datenspeichers (Bytes):"

#: app/depth/commands.c:2023
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Installiere Farbtabelle (nur für 8-bit)"

#: app/depth/commands.c:2032
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Farbtabelle rotieren (nur für 8-bit)"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
msgid "Folder settings"
msgstr "Ordnereinstellungen"

#: app/depth/commands.c:2087
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr "Erlaube im Bildschirmmitte plazieren"

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr "Erlaube RGBM Speichern"

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr "Erlaube Kanalumkehrung"

#: app/depth/commands.c:2156
msgid "Default Brush"
msgstr "Standard Pinsel"

#: app/depth/commands.c:2177
msgid "Global Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
msgid "Color Management"
msgstr "Farbmanagement"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Kopiere Oyranos Einstellungen"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr "Oyranos Konfiguration"

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr "Farbmanage neue Bilder"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr "Profileinstellungen"

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr "Vermutetes Bildprofil"

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
msgid "[none]"
msgstr "[kein]"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Editierprofil"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
msgid "Display Profile:"
msgstr "Monitorprofil:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr "Simulationsprofil:"

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr "Übertragunsfunktion:"

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
msgid "Perceptual"
msgstr "Fotografisch"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ Farbmetrisch"

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut Farbmetrisch"

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Farbtransformationsberechnung:"

#: app/depth/commands.c:2533
msgid "CMM default"
msgstr "CMM Standard"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr "keine Vorausberechnung"

#: app/depth/commands.c:2557
msgid "High Resolution"
msgstr "Hohe Auflösung"

#: app/depth/commands.c:2569
msgid "Low Resolution"
msgstr "Geringe Auflösung"

#: app/depth/commands.c:2582
msgid "No Conversion"
msgstr "keine Farbumwandlung"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr "Schwarzpunktkompensation"

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Standardverhalten"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr "Beim Öffnen des Bildes:"

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr "Kein Profil zuweisen"

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr "Vermutetes Farbraumprofil zuweisen"

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr "Profil erfragen"

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Abweichendes Editierprofil:"

#: app/depth/commands.c:2695
msgid "Prompt"
msgstr "Nachfragen"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr "Automatisch Umwandeln"

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr "Bildprofil beibehalten"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Randauswahl"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border selection by:"
msgstr "Randauswahl durch:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Auswahl ausblenden"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Auswahl ausblenden um:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Auswahl vergrößern"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Auswahl vergrößern um:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Auswahl verkleinern"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Auswahl verkleinern um:"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen\n"
"Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.\n"
"Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..\n"
"Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/"
"Farbmanagement."

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen\n"
"Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.\n"
"Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..\n"
"Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/"
"Farbmanagement."

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen\n"
"Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.\n"
"Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..\n"
"Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/"
"Farbmanagement."

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen\n"
"Entweder das Bild-, Simulations-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.\n"
"Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..\n"
"Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/"
"Farbmanagement."

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""
"Kann dieses Bild nicht umwandeln, da es noch kein Bildprofil hat.Wählen Sie "
"zunächst eines über Bild > ICC Profil zuweisen..."

#: app/depth/commands.c:3736
msgid "Image Resize"
msgstr "Bildvergrößerung"

#: app/depth/commands.c:3789
msgid "Image Scale"
msgstr "Bildskalierung"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Fehler beim Verändern der Bildgröße:\n"
"Breite und Höhe müssen größer als Null sein."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Fehler beim Verändern der Bildgröße:\n"
"Breite und Höhe müssen größer als Null sein."

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr "Kann das ausgewählte, vermutete ICC Quellprofil nicht öffnen: %s"

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr "Kann das ausgewählte, ICC Editierprofil nicht öffnen: %s"

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr "Kann das ausgewählte, ICC Bildschirmprofil nicht öffnen: %s"

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr "Das ausgewählte Bildschirmprofil ist nicht vom Typ Monitor: %s"

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Kann das Standard Profil nicht öffnen: %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""
"Oyranos kann das Bildschirmprofil nicht finden.\n"
"Benutze sRGB dafür."

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr ""

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr ""

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr ""

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr ""

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr ""

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr ""

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr ""

#: app/cms.c:584
#, c-format
msgid "2color"
msgstr "2farbig"

#: app/cms.c:585
#, c-format
msgid "3color"
msgstr "3farbig"

#: app/cms.c:586
#, c-format
msgid "4color"
msgstr "4farbig"

#: app/cms.c:587
#, c-format
msgid "5color"
msgstr "5farbig"

#: app/cms.c:588
#, c-format
msgid "6color"
msgstr "6farbig"

#: app/cms.c:589
#, c-format
msgid "7color"
msgstr "7farbig"

#: app/cms.c:590
#, c-format
msgid "8color"
msgstr "8farbig"

#: app/cms.c:591
#, c-format
msgid "9color"
msgstr "9farbig"

#: app/cms.c:592
#, c-format
msgid "10color"
msgstr "10farbig"

#: app/cms.c:593
#, c-format
msgid "11color"
msgstr "11farbig"

#: app/cms.c:594
#, c-format
msgid "12color"
msgstr "12farbig"

#: app/cms.c:595
#, c-format
msgid "13color"
msgstr "13farbig"

#: app/cms.c:596
#, c-format
msgid "14color"
msgstr "14farbig"

#: app/cms.c:597
#, c-format
msgid "15color"
msgstr "15farbig"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr ""

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (Helligkeit)"

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr ""

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr ""

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr ""

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr ""

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr ""

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr ""

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr "Helligkeit Y"

#: app/cms.c:633
#, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Farbe b"

#: app/cms.c:634
#, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Farbe r"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "1. Farbe"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "2. Farbe"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "3. Farbe"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "4. Farbe"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: app/cms.c:692
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: app/cms.c:693
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: app/cms.c:694
#, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: app/cms.c:695
#, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Farbraum"

#: app/cms.c:696
#, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "SonderFarbe"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Beschreibung:   "

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr "Produkt:        "

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr "Hersteller:     "

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr "Modell:         "

#: app/cms.c:824
#, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright:      "

#: app/cms.c:835
#, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Geräteklasse:   "

#: app/cms.c:838
#, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Farbraum:       "

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr "Kontaktfarbraum:"

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr "Profile- und Übertragungsfunktionsauswahl"

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr "Bitte wählen Sie das Profil und die Übertragungsfunktion aus:"

#: app/cms.c:2857
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Übertragungsfunktion:"

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr "Schwarzpunktkompensation"

#: app/cms.c:2949
#, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Bildprofil Auswahl"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr "Simulationsprofil Auswahl"

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr "[Das derzeitig zugewiesene Profil ist: [kein]]"

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr "[Das derzeitig zugewiesene Profil ist: %s]"

#: app/cms.c:2987
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Bitte wählen Sie das neue Bildprofil:"

#: app/cms.c:2989
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Bitte wählen Sie das neue Simulationsprofil:"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""
"Sie haben das Ansichtsprofil nicht gesetz. Farbmanagement wird ausgeschalten "
"für alle Ansichten dieses Bildes."

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""
"Sie haben das Ansichtsprofil nicht gesetz. Farbmanagement wird ausgeschalten "
"für alle Ansichten dieses Bildes."

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
msgid "Select Profile"
msgstr "Ausgewähltes Profil"

#. message
#: app/cms.c:3095
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Profil für dieses Bild:"

#: app/cms.c:3103
msgid "Profile: "
msgstr "Profil:"

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr "Der vermutete Farbraum: [keiner]"

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr "Der vermutet Farbraum: %s"

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr "Immer das Standardprofil benutzen"

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr "Das zugewiesene ICC Profil entspricht nicht dem Editierfarbprofil."

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr "Editierprofil:"

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr "Zugewiesenes Profil:"

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr "Immer automatisch konvertieren"

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr ""

#: app/convert.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Sie versuchen, ein Bild mit Alphakanal/Ebenen von RGB/GRAU nach INDIZIERT zu "
"konvertieren.\n"
"Sie sollten eine Farbpalette von nicht mehr als 255 Farben erzeugen falls "
"Sie beabsichtigen aus diesem Bild eine transparente oder animierte GIF-Datei "
"zu erzeugen."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Indizierte Farbumwandlung"

#: app/convert.c:594
msgid "Palette Options"
msgstr "Paletten-Operationen"

#: app/convert.c:611
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Erstelle optimale Palette:"

#: app/convert.c:619
msgid "# of colors: "
msgstr "Anzahl der Farben:"

#: app/convert.c:653
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Benutze WWW-optimierte Palette"

#: app/convert.c:668
msgid "Use custom palette"
msgstr "Benutze eigene Palette:"

#: app/convert.c:692
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Benutze Schwarz/Weiß (1-Bit) Palette"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Rasterung"

#: app/convert.c:716
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Floyd-Steinberg Farbrasterung (normal)"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Weichzeichnen"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Schärfen"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Manuell"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
msgid "Convolver Options"
msgstr "Gradientenoptionen"

#: app/convolve.c:156
msgid "Pressure"
msgstr "Druck:"

#: app/crop.c:513
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Zuschneideinstellungen"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
msgid "Crop Information"
msgstr "Zuschneide Informationen"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
msgid "X Origin: "
msgstr "Ursprung X:"

#: app/crop.c:717
msgid "Y Origin: "
msgstr "Ursprung Y:"

#: app/crop.c:718
msgid "Width: "
msgstr "Breite:"

#: app/crop.c:719
msgid "Height: "
msgstr "Höhe:"

#: app/depth/curves.c:627
msgid "Curves Options"
msgstr "Kurveneinstellungen"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Kurven können bei indizierten Bildern nicht angepaßt werden."

#: app/depth/curves.c:709
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Kurven können bei indizierten Bildern nicht angepaßt werden."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Kurven"

#: app/depth/curves.c:923
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Verändere Werte für Kanal:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
msgid "Curve Type: "
msgstr "Kurventyp:"

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Öffnen"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Kurven öffnen"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Kurven sichern"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Öffne/Sichere Kurven"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen"

#: app/depth/curves.c:2195
#, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Entfärben funktioniert nur bei RGB Bildern."

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr ""

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Gerätestatus"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Nachbelichten"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Belichtung:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Angleichen funktioniert nicht mit indizierten Bildern."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
msgid "Eraser Options"
msgstr "Radiergummieinstellungen"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
msgid "Hard edge"
msgstr "Harte Kanten"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Steigernd"

#: app/expose_image.c:256
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Standard (LDR)"

#: app/expose_image.c:265
msgid "Expose View"
msgstr "Belichtung"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
msgid "Expose"
msgstr "Belichtung"

#: app/expose_image.c:323
msgid "offset"
msgstr "Versatz"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr ""

#: app/fileops.c:529
msgid "Warning"
msgstr "[ Warnung ]"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr "Wirklich zur gespeicherten Version zurückkehren?"

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Bild öffnen"

#: app/fileops.c:612
msgid "Open Options"
msgstr "Öffne Einstellungen"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
msgid "Determine file type:"
msgstr "Dateityp bestimmen:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Bild sichern"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen"

#: app/fileops.c:1338
msgid "Open failed: "
msgstr "Öffnen schlug fehl: "

#: app/fileops.c:1438
msgid "Save failed: "
msgstr "Sichern schlug fehl"

#: app/fileops.c:1470
#, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr ""
"%s fehlgeschlagen.\n"
"%s ist keine reguläre Datei."

#: app/fileops.c:1487
msgid "Save failed22: "
msgstr "Sichern schlug fehl."

#: app/fileops.c:1544
msgid " exists, overwrite?"
msgstr " existiert, überschreiben?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s existiert, überschreiben?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Datei Existiert!"

#: app/fileops.c:1600
msgid "Save failed3: "
msgstr ""
"Sichern schlug fehl.\n"
"%s"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Spiegelneinstellungen"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Kann diese Ebene nicht verankern,\n"
"da sie keine schwebende Auswahl ist."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Kann keine neue Ebene aus dieser\n"
"schwebenden Auswahl erzeugen, da sie zu einer\n"
"Ebenenmaske oder einer einem Kanal gehört."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
msgid "Expose Image"
msgstr "Bild Belichten"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
msgid "expose"
msgstr "Belichtung"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"

#: app/depth/gamma_expose.c:807
msgid "Clamp"
msgstr "Beschneiden"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Kann diese Ansicht nicht korrekt darstellen\n"
"Entweder das Bild-oder Bildschirmprofil ist nicht angegeben.\n"
"Sie können ein Bildprofil zuweisen mit Bild/ICC Profil zuweisen..\n"
"Das Monitorprofil ist einstellbar unter Datei/Voreinstellungen/"
"Farbmanagement."

#: app/gdisplay.c:247
msgid "A"
msgstr "A:"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr "[kein ICC Profil zugewiesen ]"

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr " | Nachbildung: "

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr " (leer)"

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr ""
"An %s wurden Veränderungen vorgenommen.\n"
"Trotzdem schließen?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Kann nicht ausschneiden oder kopieren,\n"
"da der ausgewählte Bereich leer ist."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Schwebende Auswahl: Keine Auswahl vorhanden"

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Schwebende Ebene"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Die aktive Ebene hat keinen Alphakanal\n"
"um ihn in eine Auswahl umzuwandeln."

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Die aktive Ebene hat keine Maske\n"
"um sie in eine Auswahl umzuwandeln."

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Es gibt keine Auswahl, die nachgezogen werden kann!"

#: app/brush.c:261
#, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "Unbekanntes Pinselformat Version #%d in \"%s\".\n"

#: app/brush.c:292
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Fehler in Pinseldatei."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: app/brush.c:318
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "Pinseldatei scheint nicht vollständig zu sein."

#: app/brush.c:342
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Unbekanntes Pinselformat Version #%d in \"%s\".\n"

#: app/brushlist.c:206
#, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr ""
"Warnung: Konnte Pinselanimation\n"
"\"%s\" nicht laden"

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr "Konnte keinen Pinsel finden, erstellen einen Standardpinsel!\n"

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von '%s': %s"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr ""

#: app/gimage.c:625
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr ""
"Ungültige Breite oder Höhe.\n"
"Beide müssen positiv sein."

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:1247
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "indiziertes Bild nicht projezierbar."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Ebene kann nicht weiter angehoben werden"

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Ebene kann nicht weiter abgesenkt werden"

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Es sind nicht genügend Ebenen als \"Sichtbar\" markiert, um\n"
"den Vorgang \"Sichtbare Ebenen vereinen\" auszuführen.\n"
"Es müssen mindestens zwei sein."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr "gimage_merge_layers versuchte unvereinbare Ebenen zu vereinen\n"

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr ""
"gimage_add_layer: Versuch eine Ebene zu einem unverträglichen Bild "
"hinzuzufügen"

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr "gimage_add_layer: Versuch eine Ebene zweimal einem Bild zuzuweisen"

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kanal kann nicht weiter angehoben werden"

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kanal kann nicht weiter abgesenkt werden"

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr ""
"gimage_add_channel: Versuch einen Kanal zu einem unverträglichen Bild "
"hinzuzufügen"

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr "gimage_add_channel: Versuch einen Kanal zweimal einem Bild zuzuweisen"

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
msgid "warning: no home directory."
msgstr "Kein Heimatverzeichnis"

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Schwebende Ebene"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Aus Ablage einfügen"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Ablage zum Einfügen wählen:"

#: app/global_edit.c:690
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Auswahl replizieren"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "In Ablage ausschneiden"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Geben Sie dieser Ablage einen Namen"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "In Ablage kopieren"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Kurvig"

#: app/gradient.c:786
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinusförmig"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sphärisch (zunehmend)"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sphärisch (zunehmend)"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Reines RGB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (Farbton gegen Uhrzeigersinn)"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (Farbton im Uhrzeigersinn)"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Farbverlaufseditor"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Farbverläufe"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Neuer Farbverlauf"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Neuer Farbverlauf"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
msgid "Delete gradient"
msgstr "Farbverlauf löschen"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Als POV-Ray Datei sichern"

#: app/gradient.c:920
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Farbverlauf auffrischen"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Zeige alles"

#: app/gradient.c:938
msgid "Zoom -"
msgstr "Hineinzoomen"

#: app/gradient.c:942
msgid "Zoom +"
msgstr "Hineinzoomen"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Dauernd auffrischen"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Geben sie dem Farbverlauf einen neuen Namen"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Geben sie dem Farbverlauf einen neuen Namen"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#. Question
#: app/gradient.c:1480
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Wirklich löschen?"

#: app/gradient.c:1486
#, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "\"%s\" wirklich aus der Liste und vom Datenträger löschen?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Zoom-Faktor: %d:1    Zeige [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Ziehen: Verschieben    Shift+Ziehen: Verschieben & Stauchen"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Klick: Auswahl    Shift+Klick: Auswahl erweitern"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr "Klick: Auswahl    Shift+Klick: Auswahl erweitern   Ziehen: Verschieben"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Klick: Auswahl Shift+Klick: Auswahl erweitern Ziehen: Verschieben Shift"
"+Ziehen: Verschieben und Stauchen"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Markerposition: %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Abstand: %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Farbe des linken Endpunktes"

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Holen aus"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Rechter Endpunkt des linken Nachbars"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Rechter Endpunkt"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Sichern unter"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Farbe des rechten Endpunktes"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Linker Endpunkt des rechten Nachbars"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Linker Endpunkt"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Auswahleinstellungen"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Farbverlaufsfunktion für Auswahl"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Farbe für Segment"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Segment mittig teilen"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Segment gleichmäßig teilen"

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Segment löschen"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Mittelpunkt des Segments zentrieren"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Punkte gleichmäßig im Segment verteilen"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "Bereich spiegeln"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Segment replizieren"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Farbverlaufsfunktion für Auswahl"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Färbungsart für Auswahl"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Segment an Mittelpunkten aufteilen"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Segment gleichmäßig aufteilen"

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Auswahl löschen"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Mittelpunkte in Auswahl zentrieren"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Punkte gleichmäßig in Auswahl verteilen"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Auswahl spiegeln"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Segment replizieren"

#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "VG-Farbe"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(änderlich)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Farben der Enpunkte mitteln"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Deckkraft der Enpunkte mitteln"

#: app/gradient.c:4263
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Farbe des linken Endpunktes"

#: app/gradient.c:4364
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Farbe des rechten Endpunktes"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Bitte Anzahl der Abschnitte eingeben"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "in der Sie das ausgewählte Segment teilen wollen"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "in der Sie die Segmente in der Auswahl teilen woll"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Punkt"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Bitte Anzahl der Abschnitte eingeben"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "in der Sie das ausgewählte Segment teilen wollen"

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "in der Sie das ausgewählte Segment teilen wollen"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Ersetzen"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr ""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr ""

#: app/histogram_tool.c:178
msgid "Histogram Options"
msgstr "Histogramm Einstellungen"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogramm funktioniert nicht mit indizierten Bildern."

#: app/histogram_tool.c:359
msgid "Mean: "
msgstr "Farbverlauf: "

#: app/histogram_tool.c:360
msgid "Std Dev: "
msgstr "Std.-Abweichung:"

#: app/histogram_tool.c:361
msgid "Median: "
msgstr "Median:"

#: app/histogram_tool.c:362
msgid "Pixels: "
msgstr "Pixel: "

#: app/histogram_tool.c:363
msgid "Intensity: "
msgstr "Intensität"

#: app/histogram_tool.c:364
msgid "Count: "
msgstr "Anzahl:"

#: app/histogram_tool.c:365
msgid "Percentile: "
msgstr "Prozentsatz:"

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: app/histogram_tool.c:403
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Informationen über Kanal:"

#: app/depth/hue_saturation.c:981
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Farbton-Sättigung Einstellungen"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Farbausgleich funktioniert nur bei RGB Bildern."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Gesamt"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Farbe-Sättigung"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Farbton / Helligkeit / Sättigung"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: app/install.c:127
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: app/install.c:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: app/install.c:437
msgid "Installation Log"
msgstr "Installationslogbuch"

#: app/install.c:478
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzerinstallationslogbuch\n"
"\n"

#: app/install.c:485
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr ""
"\n"
"Installation schlug fehl!\n"

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""
"\n"
"Installation war erfolgreich!\n"

#: app/install.c:498
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr " existiert nicht. Kann nicht installieren.\n"

#: app/install.c:504
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
" hat falsche Zugriffsrechte.\n"
"Kann nicht installieren."

#: app/install.c:524
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installation fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an den Systemverwalter.\n"

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Festes Grau"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Statische Farben"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Palletenfarben"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "Echtfarben"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Direktfarben"

#: app/depth/info_window.c:152
#, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "%s: Fenster Info"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Dimensionen (b x h):"

#: app/depth/info_window.c:173
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Skalierungsfaktor:"

#: app/depth/info_window.c:175
msgid "Visual Class: "
msgstr "Visuelle Klasse:"

#: app/depth/info_window.c:176
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Visuelle Tiefe:"

#: app/depth/info_window.c:178
msgid "Shades of Color: "
msgstr "Anzahl der Farben:"

#: app/depth/info_window.c:180
msgid "Shades: "
msgstr "Tonwerte: "

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr "Graue Tonwerte: "

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr "Wert bei xy: "

#: app/depth/info_window.c:186
msgid "Color Channels: "
msgstr "Farbkanäle: "

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indizierte Farben"

#: app/interface.c:476
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Vorder- und Hintergrundfarben. Das schwarze und weiße Rechteck setzt die "
"Farben zurück. Die Pfeile vertauschen die Farbe. Doppelklick öffnet den "
"Farbauswahldialog"

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Rechteckigen Bereich wählen"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Elliptischen Bereich wählen"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Bereich frei Hand wählen"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Zusammenhängenden Bereich wählen"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Bereich mittels Bezierkurven wählen"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Umrisse aus Bild wählen"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Ebenen und Auswahlen verschieben"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Hinein- und herauszoomen"

#: app/interface.c:710
msgid "Crop the image"
msgstr "Bild zuschneiden"

#: app/interface.c:712
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr "Ebene oder Auswahl Rotieren, Skalieren, Scheren, Prespektive"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Ebene oder Auswahl spiegeln"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Text hinzufügen"

#: app/interface.c:715
msgid "Spline"
msgstr "Kurve"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Farben aus dem Bild wählen"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Mit einem Muster füllen"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Mit einem Farbverlauf füllen"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Harte Pinselstriche zeichnen"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Weiche Pinselstriche zeichnen"

#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Nach Hintergrund oder Transparenz löschen"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Mit variablem Druck airbrushen"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr "Bildbereiche kopieren"

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Weichzeichnen oder Schärfen"

#: app/interface.c:729
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Abwedeln oder Nachbelichten"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Verschmieren"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Messen"

#: app/interface.c:732
msgid "Spline Edit"
msgstr "Kurve editieren"

#: app/interface.c:1459
#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Nachricht %d mal wiederholt."

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr "Zu viele Nachrichten. Berichte nicht mehr."

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Interne Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Werkzeug Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Anzeige-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Bearbeiten-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:140
msgid "GImage procedures"
msgstr "Bild-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:211
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "Masken-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:233
msgid "Layer procedures"
msgstr "Ebenen-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:265
msgid "Channel procedures"
msgstr "Kanal-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Bild-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Schwebende Auswahlen"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Farbpaletten"

#: app/internal_procs.c:337
msgid "Interface procedures"
msgstr "Interne Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:361
msgid "Image procedures"
msgstr "Bild-Prozeduren"

#: app/internal_procs.c:386
msgid "Channel ops"
msgstr "Kanalmodi"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Prozedurdatenbank"

#: app/internal_procs.c:409
msgid "Shared Memory Images"
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Ebenen mit Höhe oder Breite gleich null sind nicht erlaubt."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Ebenenauswahl"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Ebenen"

#: app/layers_dialog.c:326
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Ebenen & Kanäle"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
msgid "Raise Layer"
msgstr "Ebene anheben"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
msgid "Lower Layer"
msgstr "Ebene absenken"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Ebene duplizieren"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ebene löschen"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Ebene skalieren"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
msgid "Resize Layer"
msgstr "Ebene vergößern"

#: app/layers_dialog.c:681
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Ebenenmaske hinzufügen..."

#: app/layers_dialog.c:682
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Ebenenmaske anwenden"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Ebene verankern"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen..."

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
msgid "Flatten Image"
msgstr "Bild zusammenfügen"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "Auswahl aus Alphakanal"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Auswahl aus Maske"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
msgid "Make Layer"
msgstr "Ebene erstellen"

#: app/layers_dialog.c:691
msgid "Save Layer"
msgstr "Ebene speichern"

#: app/layers_dialog.c:692
msgid "Load Layer"
msgstr "Lade Ebene"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
msgid "Multiply"
msgstr "Nachbelichten"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Schirm"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagern"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Unterschied"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Nur Abdunkeln"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Nur Aufhellen"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Erhalte Durchsicht"

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Schwebende Auswahlen"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Einstellungen für neue Ebene"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Ebenenname:"

#: app/layers_dialog.c:3419
msgid "Layer width:"
msgstr "Ebenenhöhe:"

#: app/layers_dialog.c:3433
msgid "Layer height:"
msgstr "Ebenen Breite:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Ebenenfüllart"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Ebenenmerkmale ändern"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Weiß (volle Deckkraft)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Schwarz (volle Transparenz)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Deckkraftkanal der Ebene"

#: app/layers_dialog.c:3734
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Benutze freien Kanal"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Maskenoption hinzufügen"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Initialisierung Ebenenmaske nach:"

#: app/layers_dialog.c:3879
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Ebenenmasken Einstellungen"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Ebenenmaske anwenden?"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr ""
"Ungültige Breite oder Höhe.\n"
"Beide müssen positiv sein."

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Nach Bedarf erweitern"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Auf Bild beschnitten"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Auf unterste Ebene beschnitten"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Ebenen vereinen"

#: app/layers_dialog.c:4309
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Die fertige, vereinte Ebene soll sein:"

#: app/layers_dialog.c:4311
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Die fertige, verankerte Ebene soll sein:"

#: app/depth/levels.c:3321
msgid "Levels Options"
msgstr "Werte Einstellungen"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Werte für indizierte Bilder können nicht geändert werden. "

#: app/depth/levels.c:3569
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Schwarzpunkt wählen"

#: app/depth/levels.c:3570
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Graupunkt wählen"

#: app/depth/levels.c:3571
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Weisspunkt wählen"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Werte"

#: app/depth/levels.c:3595
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Verändere Werte für Kanal: "

#: app/depth/levels.c:3616
msgid "Input Levels: "
msgstr "Quellwerte:"

#: app/depth/levels.c:3705
msgid "Output Levels: "
msgstr "Zielwerte:"

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Benutze Info-Fenster"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Maßband"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Abstand:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "Grad"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: app/menus.c:439
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr "Fehler & Lob..."

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr "Tips..."

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: app/menus.c:444
msgid "New From"
msgstr "Neu von"

#: app/menus.c:445
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: app/menus.c:446
msgid "Acquire"
msgstr "Holen"

#: app/menus.c:447
msgid "Preferences..."
msgstr "Voreinstellungen..."

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoge"

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
msgid "Palette..."
msgstr "Farbpaletten..."

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Farbverlaufseditor..."

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
msgid "Tool Options..."
msgstr "Werkzeugeinstellungen..."

#: app/menus.c:452
msgid "Device Status..."
msgstr "Gerätestatus..."

#: app/menus.c:453
msgid "Device Dialog"
msgstr "Gerätestatus"

#: app/menus.c:455
msgid "Flipbook"
msgstr "Daumenkino"

#: app/menus.c:456
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: app/menus.c:459
msgid "Frame Forward"
msgstr "Bild vorwärts"

#: app/menus.c:460
msgid "Frame Backward"
msgstr "Bild rückwärts"

#: app/menus.c:462
msgid "Play Backward"
msgstr "Rückwärts Spielen"

#: app/menus.c:465
msgid "Save as..."
msgstr "Sichern unter..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr "Kopie Sichern unter..."

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: app/menus.c:469
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: app/menus.c:470
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "Einfügen in"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: app/menus.c:474
msgid "Fill"
msgstr "Füllung"

#: app/menus.c:475
msgid "Stroke"
msgstr "Pfade"

#: app/menus.c:476
msgid "Paste Named"
msgstr "Aus Ablage einfügen"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: app/menus.c:478
msgid "Toggle"
msgstr "Darstellen"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr "Schwebende Auswahl"

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr "Vergrößern"

#: app/menus.c:482
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: app/menus.c:483
msgid "Save To Channel"
msgstr "In Kanal sichern"

#: app/menus.c:484
msgid "By Color..."
msgstr "Nach Farbe..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: app/menus.c:486
msgid "Colormanage Display"
msgstr "Farbkorrigieren"

#: app/menus.c:487
msgid "Proof Display"
msgstr "Simulationsansicht"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr "Papierfarbe simulieren"

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr "Farbraumgrenzen"

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Übertragungsart"

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr "Effektprofile..."

#: app/menus.c:498
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Übersichts-Fenster"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: app/menus.c:502
msgid "Zoom In"
msgstr "Hineinzoomen"

#: app/menus.c:503
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"

#: app/menus.c:504
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr "Infofenster.."

#: app/menus.c:506
msgid "Show Guides"
msgstr "Zeige Hilfslinien"

#: app/menus.c:507
msgid "Show Rulers"
msgstr "Zeige Lineale"

#: app/menus.c:508
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "Lineale"

#: app/menus.c:509
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Hilfslinien"

#: app/menus.c:510
msgid "Snap To Guides"
msgstr "Magnetische Hilfslinien"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaschau"

#: app/menus.c:512
msgid "New View"
msgstr "Neues Fenster"

#: app/menus.c:513
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "Fenster anpassen"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: app/menus.c:515
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr "Ausgleichen"

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisieren"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#: app/menus.c:521
msgid "Color Correction"
msgstr "Farbkorrektur"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr "Gamma-Belichtung"

#: app/menus.c:527
msgid "Desaturate"
msgstr "Entfärben"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Kanal Operationen"

#: app/menus.c:529
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alphakanal hinzufügen"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr "Konvertiere mittels ICC Profil..."

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr "ICC Profil zuweisen..."

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr "ICC Simulationsprofil zuweisen..."

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr "Pfad nachzeichnen"

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Ebenen & Kanäle..."

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: app/menus.c:555
msgid "270 degrees"
msgstr "270 Grad"

#: app/menus.c:556
msgid "180 degrees"
msgstr "180 Grad"

#: app/menus.c:557
msgid "90 degrees"
msgstr "90 Grad"

#: app/menus.c:558
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: app/menus.c:559
msgid "Select Tools"
msgstr "Auswahl"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Rechteckige Auswahl"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Elliptische Auswahl"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Freie Auswahl"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Unscharfe Auswahl"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Bezier Auswahl"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Intelligente Schere"

#: app/menus.c:566
msgid "Transform Tools"
msgstr "Transformation"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Vergrößern"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/menus.c:574
msgid "Splines"
msgstr "Kurven"

#: app/menus.c:575
msgid "Paint Tools"
msgstr "Malwerkzeuge"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Füllen"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Farbverlauf"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pinsel"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Stift"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Radierer"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Airbrush"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Verknüpfen"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Abwedeln oder Nachbelichten"

#: app/menus.c:586
msgid "Default Colors"
msgstr "Standard Farben"

#: app/menus.c:587
msgid "Swap Colors"
msgstr "Farben tauschen"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr "Vergrößere Pinselradius (+1)"

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr "Verkleiner Pinselradius (-1)"

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr "Kopierversatz x vergrößern"

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr "Kopierversatz x verkleinern"

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr "Kopierversatz y vergrößern"

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr "Kopierversatz y verkleinern"

#: app/menus.c:594
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "Durchsicht"

#: app/menus.c:595
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: app/menus.c:596
msgid "Re-show last"
msgstr "Zeige letzten Vorgang nochmal"

#: app/menus.c:597
msgid "Repeat last"
msgstr "Letztes Wiederholen"

#: app/menus.c:599
msgid "Brushes..."
msgstr "Pinsel..."

#: app/menus.c:604
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: app/menus.c:605
msgid "By extension"
msgstr "Nach Endung"

#: app/menus.c:606
msgid "Store"
msgstr "Speicher"

#: app/menus.c:609
msgid "Raise"
msgstr "Heben"

#: app/menus.c:610
msgid "Lower"
msgstr "Absenken"

#: app/menus.c:612
msgid "Save All"
msgstr "Alle Sichern"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: app/menus.c:614
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Zurück zur Sicherung"

#: app/menus.c:615
msgid "Change Frame"
msgstr "Verändere Bild"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr "Ordner"

#: app/menus.c:617
msgid "Recent Src"
msgstr "Letzte Quelle"

#: app/menus.c:618
msgid "Recent Dest"
msgstr "Letztes Ziel"

#: app/menus.c:619
msgid "Load Smart"
msgstr "Smartes öffnen"

#: app/menus.c:620
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr "Letzen Filter anwenden"

#: app/menus.c:623
msgid "Copy Layer"
msgstr "Ebene kopieren"

#: app/menus.c:624
msgid "Layer Mode"
msgstr "Ebenenmodus"

#: app/menus.c:625
msgid "Merge Visible"
msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen..."

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "kein"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr "Kürzel"

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugkasten"

#: app/menus.c:630
msgid "Transforms"
msgstr "Transformation"

#: app/move.c:423
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Verschieben Einstellungen"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Keine Pinsel für dieses Werkzeug vorhanden."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Verblassen"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Einmal vorwärts"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "Einmal rückwärts"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Sägezahnwelle wiederholen"

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Dreieckswelle"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Neue Farbpalette"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Palette löschen"

#: app/palette.c:232
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Farbpalette auffrischen"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Farbpalette"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr "Oooch"

#: app/palette.c:303
msgid "Active Color Name"
msgstr "Name der aktiven Farbe"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Geben Sie dieser neuen Farbpalette einen Namen"

#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Muster Auswahl"

#: app/patterns.c:222
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Unbekanntes Pinselformat Version #%d in \"%s\".\n"

#: app/patterns.c:251
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Fehler in GIMP Pinseldatei."

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: app/patterns.c:269
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "GIMP Musterdatei scheint nicht vollständig zu sein."

#: app/pencil.c:80
msgid "Pencil Options"
msgstr "Stiftoptionen"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:728
#, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "Suche Plugin: im Pfad: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Ressourcen Konfiguration"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plugins"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr "Zahl der Plug-ins = %i\n"

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "Frage Plugin: \"%s\" ab\n"

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Kann Plugin \"%s\" nicht finden"

#: app/depth/plug_in.c:1249
msgid "unable to open pipe"
msgstr "Kann Kommunikation %s nicht öffnen"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "Plugin nicht ausführbar: \"%s\" ab\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr ""

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "Kann PDB nicht finden: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "Lade Plugin: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:466
msgid "Posterize Options"
msgstr "Rasterung Einstellungen"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Posterisieren funktioniert nicht mit indizierten Bildern."

#: app/depth/posterize.c:578
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Posterisieren Werte:"

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/procedural_db.c:669
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr "Falsches Argument an procedural_db_run_proc übergeben"

#: app/rect_select.c:120
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Rechteckige Auswahl Einstellungen"

#: app/rect_select.c:123
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Elliptische Auswahl Einstellungen"

#: app/rect_select.c:126
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Freihand Auswahl Einstellungen"

#: app/rect_select.c:129
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Unscharfe Auswahl Einstellungen"

#: app/rect_select.c:132
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Bezier Auswahl Einstellungen"

#: app/rect_select.c:135
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Intelligente Schere Einstellungen"

#: app/rect_select.c:138
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Auswahl nach Farbe"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantenglättung"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Ausblenden"

#: app/rect_select.c:195
msgid "Feather Radius"
msgstr "Blendradius"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: app/resize.c:126
msgid "New width:"
msgstr "Neue Breite:"

#: app/resize.c:143
msgid "New height:"
msgstr "Neue Höhe:"

#: app/resize.c:160
msgid "X ratio:"
msgstr "Verhältnis X:"

#: app/resize.c:177
msgid "Y ratio:"
msgstr "Verhältnis Y:"

#: app/resize.c:196
msgid "X Offset:"
msgstr "Versatz X:"

#: app/resize.c:213
msgid "Y Offset:"
msgstr "Versatz Y:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr "Proportional"

#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Rotation Informationen"

#: app/rotate_tool.c:79
msgid "Angle: "
msgstr "Winkel:"

#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Scherungs Informationen"

#: app/scale_tool.c:81
msgid "Original Width: "
msgstr "Ursprungsbreite:"

#: app/scale_tool.c:82
msgid "Original Height: "
msgstr "Ursprungshöhe:"

#: app/scale_tool.c:83
msgid "Current Width: "
msgstr "Aktuelle Breite:"

#: app/scale_tool.c:84
msgid "Current Height: "
msgstr "Aktuelle Höhe:"

#: app/scale_tool.c:85
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "Skalierungsfaktor X:"

#: app/scale_tool.c:86
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Skalierungsfaktor Y:"

#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Scherungs Informationen"

#: app/shear_tool.c:82
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "Scherneigung X:"

#: app/shear_tool.c:83
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Scherneigung Y:"

#: app/depth/text_tool.c:224
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Texteinstellungen"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Textwerkzeug"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr "Familie"

#: app/depth/text_tool.c:540
msgid "Weight"
msgstr "Höhe:"

#: app/depth/text_tool.c:541
msgid "Slant"
msgstr "Abstand"

#: app/depth/text_tool.c:542
msgid "Set width"
msgstr "Setze Breite"

#: app/depth/text_tool.c:543
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"

#: app/depth/text_tool.c:544
msgid "Registry"
msgstr "Registrierung"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Textebene"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr ""

#: app/depth/threshold.c:1217
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Schwellwert Bereich:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr ""

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
msgid "tips.txt"
msgstr ""

#: app/tips_dialog.c:68
msgid "Tip of the day"
msgstr ""

#: app/tips_dialog.c:119
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: app/tips_dialog.c:126
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: app/tips_dialog.c:133
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Zeige Tips bei Programmstart"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug hat\n"
"keine Einstellungen"

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Rechteckige Auswahl"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Elliptische Auswahl"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Freihand Auswahl"

#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Unscharfe Auswahl"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Bezier Auswahl"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Auswahl nach Farbe"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Feste Größe / Seitenverhältnis"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Einheit:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Farbverlauf"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Klonen"

#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Verknüpfen"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Tinte"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Verschmieren"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr "Warnung: Unbekannter Malwerzeugtyp"

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Druckempfindlichkeit"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Härte"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Vernichtend"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Hinter"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Nachbelichten"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Abwedeln"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Werkzeugeinstellungen"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Transformationen funktionieren nicht\n"
"auf Ebenen, die Masken enthalten."

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Scherung"

#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektive"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Transformationseinstellungen"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Glätten"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF Fehler: nicht unterstützte XCF Dateiversion %d aufgetreten"

#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF Warnung: Version 0 des XCF Dateiformats\n"
"hat indizierte Farbpaletten falsch gesichert.\n"
"Farben wurden durch Graustufen ersetzt."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr "unbekannte Komprimierung: %d"

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""

#~ msgid "Please add alpha to image before converting."
#~ msgstr "Bitte fügen Sie einen Deckkraftkanal hinzu."

#~ msgid "CinePaint cannot handle more than 4 color channels."
#~ msgstr "CinePaint kann nicht mehr als 4 Farbkanäle behandeln."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Directories settings"
#~ msgstr "Verzeichniseinstellungen"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Verzeichnisse"

#~ msgid "can't handle layers"
#~ msgstr "Kann nicht mit Ebenen umgehen"

#~ msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
#~ msgstr ""
#~ "Kannt nicht mit Ebenenversatz, -größe oder -Durchsichtigkeit umgehen"

#~ msgid "can only handle layers as animation frames"
#~ msgstr "kann Ebenen nur als Filmesequenz behandeln"

#~ msgid "Save as Animation"
#~ msgstr "Als Film Speichern"

#~ msgid "can't handle transparency"
#~ msgstr "Kann mit Durchsichtigkeit nicht umgehen"

#~ msgid "can only handle RGB images"
#~ msgstr "Kann nur mit RGB Bildern umgehen"

#~ msgid "Convert to RGB"
#~ msgstr "Wandle nach RGB"

#~ msgid "can only handle grayscale images"
#~ msgstr "Kann nur mit SW-Bildern umgehen"

#~ msgid "Convert to Grayscale"
#~ msgstr "Umwandeln nach SW-Bild"

#~ msgid "can only handle indexed images"
#~ msgstr "Kann nur mit indizierten Bildern umgehen."

#~ msgid "can only handle RGB or grayscale images"
#~ msgstr "Kann nur RGB- oder SW_Bilder behandeln."

#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
#~ msgstr "Kann nur RGB- oder inizierte Bilder behandeln."

#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
#~ msgstr "Kann nur SW- oder inizierte Bilder behandeln."

#~ msgid "needs an alpha channel"
#~ msgstr "benötigt Durchsichtkanal"

#~ msgid "Confirm Save"
#~ msgstr "Speichern Bestätigen"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "You are about to save %s as %s.\n"
#~ "This will not save the visible layers."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind dabei %s als %s zu speichern.\n"
#~ "Das wird nicht die sichtbaren Ebenen einbeziehen."

#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Datei Exportieren"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgid ""
#~ "Your image should be exported before it can be saved for the following "
#~ "reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Bild sollte exportiert werden bevor es gespeichert werden kann aus "
#~ "folgenden Gründen:"

#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."
#~ msgstr "Beim Export wird das Originalbild nicht verändert."

#~ msgid "a layer mask"
#~ msgstr "eine Ebenenmaske"

#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "ein Kanal (gespeicherte Auswahl)"

#~ msgid "Set clone point with CTRL + left mouse button.(bfm)"
#~ msgstr "Setzen Sie den Kopierquellpunkt mit Strg + linker Maustaste. (bfm)"

#~ msgid "Set clone point with CTRL + left mouse button.(!s)"
#~ msgstr "Setzen Sie den Kopierquellpunkt mit Strg + linker Maustaste. (!s)"
