# translation of fr.po to French
# translation of fr.po to
# French translation of the Gimp.
# Copyright (C) 1998-2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999-2000.
# Daniel Egger <Daniel.Egger@rz.fh-muenchen.de>, 1999.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000-2002.
# Pascal LACROIX <lacroixpascal@vfemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Pascal LACROIX <lacroixpascal@vfemail.net>\n"
"Language-Team: French <cinepaint-developers@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "À propos..."

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr ""

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Taux :"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr "script-fu erreur: le mode serveur n'est pas activé\n"

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr "extension_script_fu_serveur"

#: app/app_procs.c:440
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "Lancement de CinePaint"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Recherche les données"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vraiment quitter ?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr "Vraiment quitter ?-- Tout n'est pas sauvé."

#: app/depth/bezier_select.c:352
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr "Rencontré un point de contrôle orphelin sur la courbe de Bezier."

#: app/depth/bezier_select.c:909
msgid "bad bezier segment"
msgstr "Mauvais segment de courbe de Bezier"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr "Espace de coordonnée inconnu:%d"

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr "Essais de convertir une courbe de Bezier ouverte"

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr "Ne peut pas déterminer la conversion par courbe de bezier:%d"

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr "bezier_convert_helper mauvaise précision"

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "PP vers AP (RVB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "PP vers AP (TSV)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "PP vers Transparent"

#: app/blend.c:370
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Editeur Personnalisé"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilinéaire"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Conique (symétrique)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Conique (asymétrique)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr "Évènement"

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr "Évènement du film"

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Suivant la forme (angulaire)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Suivant la forme (sphérique)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Suivant la forme (excroissances)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: app/blend.c:386
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Dents de scie"

#: app/blend.c:387
msgid "Triangular wave"
msgstr "Onde triangulaire"

#. the main label
#: app/blend.c:393
msgid "Blend Options"
msgstr "Options de l'outil Mélanger"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Décalage :"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Mélange:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Dégradé :"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Répétition :"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
msgid "Max depth:"
msgstr "Profondeur max :"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Mélange : Non valide pour les images en couleurs indexées."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Le mélange à échoué"

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr "gradient_fill_region(): Mode de mélange inconnu %d"

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr "gradient_fill_region(): Type de mélange inconnu %d"

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr "gradient_fill_region(): Mode de répétition inconnu %d"

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:234
#, fuzzy
msgid "Auto Save"
msgstr "Enregistrer"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr ""

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:239
#, fuzzy
msgid "Play Backwards"
msgstr "En arrière"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
msgid "Flip Backward"
msgstr "Retourner En arrière"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
msgid "Flip Forward"
msgstr "Retourner En avant"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
msgid "Play Forward"
msgstr "En avant"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
msgid "RO"
msgstr "RO"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
#, fuzzy
msgid "Adv"
msgstr "Ajouter"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr ""

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
msgid "Bg"
msgstr "Bg"

#: app/store_frame_manager.c:253
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Fichier"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Outil Symétrie de %s"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""
"Sauvegarde tous les fichiers qui ne sont pas marqués En lecture seule avant "
"de les retirer de la liste"

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr "Définit la zone d'intervention"

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr "Active la zone d'intervention"

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Charge une nouvelle vue de film (numéro de la vue - Taille du pas) pour "
"chacun des enregistrements pointés A."

#: app/store_frame_manager.c:372
msgid "Step size"
msgstr "Taille du pas"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Charge une nouvelle vue de film (numéro de la vue - Taille du pas) pour "
"chacun des enregistrements pointés A."

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""
"RO - En lecture seule. Cet enregistrement ne sera pas sauvegardé\n"
"A - avance. Cet enregistrement s'effectue lorsque l'on avance\n"
"F - flip (bousculer). Cet enregistrement s'effectue lorsque l'on bouscule\n"
"Bg - en arrière plan. Se comporte en source pour le clonage et comme arrière "
"plan en mode sur-impression d'image\n"
"* - modifié. Cet enregistrement a été modifié"

#: app/store_frame_manager.c:461
msgid "onionskin"
msgstr "surimpression d'image"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr "Vérifie si la surimpression d'image est actif"

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""
"Règle l'opacité pour la surimpression d'image.\n"
"bouton gauche de la souris pour faire glisser\n"
"bouton milieu de la souris pour sauter"

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr "En arrière plan/En avant plan"

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr "Échange le mode d'enregistrement avant plan , arrière plan"

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr "Répertoire d'origine"

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr "Répertoire de destination"

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr "Répertoire d'origine et nom du fichier"

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr "Répertoire de destination et nom du fichier"

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
msgid "Nothing to Play."
msgstr "Rien à jouer"

#: app/store_frame_manager.c:751
#, fuzzy
msgid "Fps"
msgstr "En opération"

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr "Rien à bousculer"

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
msgid "Could not load image."
msgstr "Ne peut pas ouvrir l'image"

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr "Le nombre de vue du film ne peut pas être négatif"

#: app/store_frame_manager.c:2315
msgid "Load next frames"
msgstr "Ouvrir la prochaine vue de film"

#: app/store_frame_manager.c:2316
#, fuzzy
msgid "Load previous frames"
msgstr "Ouvrir la vue de film précédante"

#: app/store_frame_manager.c:2317
#, fuzzy
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Ouvrir une copie de la vue de film"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
msgid "New Store Option"
msgstr "Nouvelle option d'enregistrement"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
msgid "readonly"
msgstr "En lecture seule"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: app/store_frame_manager.c:2364
msgid "stores"
msgstr "Enregistrement"

#: app/store_frame_manager.c:2601
msgid "Store Option"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau calque"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Options Luminosité Contraste"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr ""
"Luminosité-Contraste ne peut opérer sur des calques avec couleurs indexées."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Luminosité-Contraste"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr "prévisualisation_luminosité_contrast(): Pas d'image cliquable"

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Éditeur de brosses"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr "-1:1"

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Dureté :"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Rapport d'aspect :"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Sélection des brosses"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr "(0x0)"

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr "Fréquence du Bruit:"

#: app/depth/brush_select.c:415
msgid "Strength:"
msgstr "Force :"

#: app/depth/brush_select.c:435
msgid "Sharpness:"
msgstr "Dureté :"

#: app/depth/brush_select.c:455
msgid "Edit Brush"
msgstr "Éditer la brosse"

#: app/depth/brush_select.c:464
msgid "New Brush"
msgstr "Nouvelle Brosse"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: app/depth/brush_select.c:482
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir Palettes"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr "le retour de brosse ne fonctionne pas"

# a voir
#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr "display_brush_get_row_funcs:mauvaise precision"

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr "La brosse n'a pas été crée\n"

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Options de l'outil remplir"

#: app/bucket_fill.c:149
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacité du remplissage"

#: app/bucket_fill.c:168
msgid "Fill Threshold"
msgstr " Seuil du remplissage"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Échantillonner sur tous les calques"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Remplir à échoué"

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
msgid "bad fill type"
msgstr "Mauvais type de remplissage de calque"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Intersection"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Sélectionner par couleur"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode de sélection"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Seuil de netteté"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "Copie de %s"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Masque de sélection"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr "mauvaise précision"

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr "limites_de_canal: mauvaise précision"

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr "le_canal_est_vide: mauvaise précision"

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr "channel_add_segment: mauvaise precision"

# a voir
#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr "channel_sub_segment: mauvaise precision"

# a voir
#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr "channel_inter_segment: mauvaise precision"

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Décalage X:"

#: app/channel_ops.c:163
msgid "Offset Y:"
msgstr "Décalage Y:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Enrouler"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
msgid "Fill Options"
msgstr "Options de l'outil remplir"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Décalage par (x/),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Nouveau canal"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Remonter le canal"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Descendre le canal"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Dupliquer le canal"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Supprimer le Canal"

#: app/channels_dialog.c:231
msgid "Channel To Selection"
msgstr "Canal vers Sélection"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr "Dialogue de modification de canal: l'image n'a pas de format défini"

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Options de nouveau canal"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
msgid "Channel name: "
msgstr "Nom du canal "

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Affichage Opacité: "

#: app/channels_dialog.c:2227
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Attributs du canal"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Nom du canal :"

#: app/channels_dialog.c:2267
msgid "Display Opacity"
msgstr "Affichage Opacité"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr "Active le mode RVBM"

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr "Couleur mate pour le mode RGBM"

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr "Utiliser ce canal en mode Opacité"

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Aligné"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Non Aligné"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#. the main label
#: app/clone.c:291
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Options de l'outil cloner"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""

#: app/clone.c:319
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Décalage (x,y)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#: app/clone.c:366
msgid "Rotate\t"
msgstr "Rotation\t"

#: app/clone.c:384
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Étirer ou rétrécir\t\t"

#: app/depth/color_balance.c:926
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Options de l'Outil balance des couleurs"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "La balance des couleurs fonctionne seulement sur des images RVB."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Demi-teintes"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Tons vifs"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance des couleurs"

#: app/depth/color_balance.c:1070
msgid "Color Levels: "
msgstr "Niveaux de couleur"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Préserve la Luminosité"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr "prévisualisation_balance_des_couleurs(): Pas d'image cliquable"

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Options de l'outil pipette de couleurs"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Pipette de couleurs"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Triplet hexadécimal"

#: app/depth/color_picker.c:180
msgid "Index"
msgstr "Index :"

#: app/depth/color_picker.c:189
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité :"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "N/C"

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
msgid "bad format"
msgstr "Mauvais format"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Sélectionne la couleur"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Revenir à l'ancienne couleur"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle Image"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
msgid "Precision"
msgstr "Precision"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Type de remplissage"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: app/depth/commands.c:632
msgid "No Fill"
msgstr "Pas de remplissage"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Erreur: Le niveau d'annulation doit être supérieur ou égal à zéro"

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Erreur: la vitesse de défilement doit être égale ou supérieure à 50"

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Erreur: la largeur par défaut doit supérieur ou égale à un"

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Erreur: la hauteur par défaut doit supérieur ou égale à un"

#: app/depth/commands.c:804
#, fuzzy
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""
"Vous avez défini votre profil colorimétrique d'écran sur [aucun]. La gestion "
"colorimétrique sera désactivée pour tous les écrans"

#: app/depth/commands.c:1081
#, fuzzy
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr "Vous devez relancer CinePaint pour que ces changements prennent effet."

#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Damier Legers"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Damier gris moyen"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Damier sombre"

#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Blanc seulement"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Gris seulement"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Noir seulement"

#: app/depth/commands.c:1475
msgid "Small Checks"
msgstr "Petits Damiers"

#: app/depth/commands.c:1476
msgid "Medium Checks"
msgstr "Damiers Moyen"

#: app/depth/commands.c:1477
msgid "Large Checks"
msgstr "Grands Damier "

#: app/depth/commands.c:1478
#, fuzzy
msgid "Temp folder:"
msgstr "Répertoire temporaire :"

#: app/depth/commands.c:1479
#, fuzzy
msgid "Swap folder:"
msgstr "Répertoire d'échange :"

#: app/depth/commands.c:1480
#, fuzzy
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Repertoire des Brosses:"

#: app/depth/commands.c:1481
#, fuzzy
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Répertoire des Dégradés:"

#: app/depth/commands.c:1482
#, fuzzy
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Repertoir des Motifs:"

#: app/depth/commands.c:1483
#, fuzzy
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Repertoire des Palettes:"

#: app/depth/commands.c:1484
#, fuzzy
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr "Répertoire de gestion des vues de film :"

#: app/depth/commands.c:1485
#, fuzzy
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Repertoir des Greffons"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "Répertoire profil ICC:"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
msgid "Display settings"
msgstr "Réglage d'écran"

#: app/depth/commands.c:1626
msgid "Image size"
msgstr "Taille d'image"

#: app/depth/commands.c:1675
msgid "Image type"
msgstr "Type d'image"

#: app/depth/commands.c:1709
msgid "Image precision"
msgstr "Définition Image"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr "U8"

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr "U16"

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr "FLOAT16"

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr "BFP"

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr "alarme Gamut:"

#: app/depth/commands.c:1798
msgid "Preview size:"
msgstr "Taille de l'aperçu:"

#: app/depth/commands.c:1821
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Interpolation Cubique"

#: app/depth/commands.c:1834
msgid "Transparency Type"
msgstr "Type de Transparence"

#: app/depth/commands.c:1858
msgid "Check Size"
msgstr "Taille du damier"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Écran"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
msgid "Interface settings"
msgstr "Réglages Interface"

#: app/depth/commands.c:1901
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Niveaux d'annulation:"

#: app/depth/commands.c:1915
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Re-dimensionner la fenêtre selon le zoom"

#: app/depth/commands.c:1924
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Afficher les règles par Défaut"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Désactive la mise à jour du curseur"

#: app/depth/commands.c:1955
msgid "Show tool tips"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: app/depth/commands.c:1968
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Vitesse de défilement :"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
msgid "Environment settings"
msgstr "Réglage de l'Environnement"

#: app/depth/commands.c:1996
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Utilisation parcimonieuse de la mémoire"

#: app/depth/commands.c:2009
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Taille du cache (bytes):"

#: app/depth/commands.c:2023
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Installer la palette de couleurs (8-bits uniquement)"

#: app/depth/commands.c:2032
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Rotation de la palette de couleur (8-bit seulement)"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
#, fuzzy
msgid "Folder settings"
msgstr "Réglages des profils colorimétriques"

#: app/depth/commands.c:2087
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "Filtres"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr "Préférences générales"

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr "Activer coller au centre de la fenêtre"

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr "Activer la sauvegarde temporaire"

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr "Activer un canal d'annulation"

#: app/depth/commands.c:2156
msgid "Default Brush"
msgstr "Brosse par défaut"

#: app/depth/commands.c:2177
msgid "Global Settings"
msgstr "Préférences générales"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
msgid "Color Management"
msgstr "Gestion des couleurs"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Préférences générales"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
#, fuzzy
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Préférences générales"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr ""

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
#, fuzzy
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr "Gestion colorimétrique des nouveaux écrans par défaut"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr "Réglages des profils colorimétriques"

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr "Profil colorimétrique attribué à l'image"

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
msgid "[none]"
msgstr "aucun"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Édite un profile colorimétrique"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
msgid "Display Profile:"
msgstr "Affichage:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr "Profil d'épreuvage:"

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr "Rendu d'interprétation par défaut:"

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuel"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Transformation par défaut:"

#: app/depth/commands.c:2533
msgid "CMM default"
msgstr "CMM par défaut"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr "Pas de pré-calculs"

#: app/depth/commands.c:2557
msgid "High Resolution"
msgstr "Haute Résolution"

#: app/depth/commands.c:2569
msgid "Low Resolution"
msgstr "Basse Résolution"

#: app/depth/commands.c:2582
msgid "No Conversion"
msgstr "Conversion de couleurs indexées"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr "Compensation du Noir Point par défaut"

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Valeurs par Défaut"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr "A l'ouverture de l'Image:"

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr "Assigner Non Profil"

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr "Profil colorimétrique attribué à l'Image"

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr "Dialogue pour le choix du Profil"

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Quand le profile colorimétrique attribué ne correspond pas:"

#: app/depth/commands.c:2695
msgid "Prompt"
msgstr "Invitation en ligne de commande"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr "Convertir automatiquement"

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr "Conserver le profil colorimétrique de l'image"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "sélection des bordures"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border selection by:"
msgstr "sélection des Bordure:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Adoucir la sélection"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Adoucir la selection de:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Agrandir la sélection"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Agrandir la sélection de :"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Réduire la sélection"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Réduire la sélection de :"

# à vérifier
#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ne peut pas réaliser la gestion clorimétrique de cet écran.\n"
"Le profil colorimétrique de l'écran ou celui de limage est indéfini.\n"
"Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign "
"Icc Profile...\n"
"Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/"
"Preferences/ Gestion Colorimétrique"

# à vérifier
#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ne peut pas effectuer la compensation du point noir de cet écran.\n"
"Le profil colorimétrique de l'écran ou celui de limage est indéfini.\n"
"Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign "
"Icc Profile...\n"
"Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/"
"Preferences/ Gestion Colorimétrique"

# à vérifier
#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ne peut pas simuler le rendu colorimétrique du papier sur cet écran.\n"
"Le profil colorimétrique de l'écran ou celui de limage est indéfini.\n"
"Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign "
"Icc Profile...\n"
"Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/"
"Preferences/ Gestion Colorimétrique"

# à vérifier
#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ne peut afficher le rendu d'épreuvage de cet écran.\n"
"Le profil colorimétrique de l'écran ou celui d'épreuve est indéfini.\n"
"Vous pouvez attribuer un profil colorimétrique à l'image par Image/Assign "
"Icc Profile...\n"
"Vous pouvez définir un profil colorimétrique d'écran par Dossier/"
"Preferences/ Gestion Colorimétrique"

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""
"Ne peut convertir cette image, aucun profil colorimétrique ne lui a été "
"assigné. Attribuez lui en un en utilisant Image>attribuer un Profil ICC"

#: app/depth/commands.c:3736
msgid "Image Resize"
msgstr "Redimensionner l'image"

#: app/depth/commands.c:3789
msgid "Image Scale"
msgstr "Mise à l'echelle de l'image"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Erreur de Redimensionnent: La largeur et la hauteur doivent être supérieures "
"à zéro"

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Erreur de la mise à l'echelle: La largeur et la hauteur doivent être "
"supérieures à zéro"

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr "%s %d %s() entrée->profil->le cache est vide ou à déja été vidé"

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr "%s %d %s() entrée->profil->l'entrée est vide ou à déja été vidé"

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr ""
"Ne peux pas ouvrir le profil colorimétrique ICC d'image selectionné: %s"

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr "Ne peut pas éditer le profil colorimétrique sélectionné: %s"

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr "Ne peux pas ouvrir le profil ICC d'écran selectionné: %s"

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr "Le profil sélectionné n'espas un profil d'écran: %s"

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le profil colorimetrique ICC par defaut %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr "Rvb"

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr "Hsv"

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr "Hls"

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmyk"

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr "Cmy"

#: app/cms.c:584
#, c-format
msgid "2color"
msgstr "couleurs"

#: app/cms.c:585
#, c-format
msgid "3color"
msgstr "3couleurs"

#: app/cms.c:586
#, c-format
msgid "4color"
msgstr "4couleurs"

#: app/cms.c:587
#, c-format
msgid "5color"
msgstr "5couleurs"

#: app/cms.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "6color"
msgstr "couleurs"

#: app/cms.c:589
#, c-format
msgid "7color"
msgstr "7couleurs"

#: app/cms.c:590
#, c-format
msgid "8color"
msgstr "8couleurs"

#: app/cms.c:591
#, c-format
msgid "9color"
msgstr "9couleurs"

#: app/cms.c:592
#, c-format
msgid "10color"
msgstr "10couleurs"

#: app/cms.c:593
#, c-format
msgid "11color"
msgstr "11couleurs"

#: app/cms.c:594
#, c-format
msgid "12color"
msgstr "12couleurs"

#: app/cms.c:595
#, c-format
msgid "13color"
msgstr "13couleurs"

#: app/cms.c:596
#, c-format
msgid "14color"
msgstr "14couleurs"

#: app/cms.c:597
#, c-format
msgid "15color"
msgstr "15couleurs"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr "CIE X"

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (Luminance)"

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr "CIE Z"

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr "CIE *L"

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr "CIE *a"

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr "CIE *b"

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr "CIE *u"

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr "CIE *v"

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr "Luminance Y"

#: app/cms.c:633
#, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Couleur b"

#: app/cms.c:634
#, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Couleur r"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Clarté"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "1. Couleur"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "2. Couleur"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "3. Couleur"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "4. Couleur"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: app/cms.c:692
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: app/cms.c:693
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: app/cms.c:694
#, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Soustraction"

#: app/cms.c:695
#, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Espace colorimétrique"

#: app/cms.c:696
#, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "Couleur désignée"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Description:    "

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr "Produit:        "

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr "Fabricant:      "

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr "Model:          "

#: app/cms.c:824
#, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright:      "

#: app/cms.c:835
#, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "État du périphérique:"

#: app/cms.c:838
#, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Espace Colorimétrique: "

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr "Espace PSC:     "

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr "Sélection"

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr ""
"Svp, sélectionnez le profil à convertir et le profil de rendu à utiliser:"

#: app/cms.c:2857
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intention de rendu:"

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr "Compensation du point noir"

#: app/cms.c:2949
#, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Sélectionnez le profil colorimétrique de l'image"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr "Sélectionnez le profile d'épreuve"

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr "[Le profil colorimétrique attribué est: [aucun]]"

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr "[Le profil colorimétrique attribué est: %s]"

#: app/cms.c:2987
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Veuillez sélectionner le nouveau profil colorimétrique à attribuer:"

#: app/cms.c:2989
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le nouveau profil colorimétrique d'épreuvage à "
"attribuer:"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr "Vous set image profile à aucun off pour tout sur image."

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr "Vous set profile à aucun disponible off pour tout sur image."

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
msgid "Select Profile"
msgstr "Sélectionnez le profil"

#. message
#: app/cms.c:3095
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Veuillez sélectionner le nombre d'exemplaires"

#: app/cms.c:3103
msgid "Profile: "
msgstr "Profil :"

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr "Le profil colorimétrique d'image attribué est: [aucun]"

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr "Le profil colorimétrique d'image attribué est: %s"

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr "Toujours utiliser le profil colorimétrique par défaut"

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""
"Le profil colorimétrique de cette image ne correspond pas à celui de votre "
"espace d'édition."

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr "Profil colorimétrique d'édition:"

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr "Profil colorimétrique attribué:"

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr "Toujours convertir automatiquement"

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Non"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr "Le support d'indexation d'image a été ignoré por le moment"

#: app/convert.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Attention :  Vous allez convertir une image\n"
"avec un calque alpha.  Il est recommandé de réduire à 256 couleurs si vous "
"envisagez de créer avec elle une annimation GIF.\n"
"Vous ne vous souhetez plus visualiser ce message\n"
"jusqu'a la prochaine ouverture de CinePaint.\n"
"Bonne continuation !"

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Convertir en couleurs indexées"

#: app/convert.c:594
msgid "Palette Options"
msgstr "Palette Options"

#: app/convert.c:611
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Générer une palette optimisée :"

#: app/convert.c:619
msgid "# of colors: "
msgstr "# couleurs "

#: app/convert.c:653
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Utiliser une palette optimisée pour le Web"

#: app/convert.c:668
msgid "Use custom palette"
msgstr "Utiliser une palette personnalisée"

#: app/convert.c:692
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Utiliser une palette noir et blanc ( 1-bit)"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Dither Options"

#: app/convert.c:716
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Tramage couleur de Floyd-Steinberg (normal)"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Augmenter la netteté"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
msgid "Convolver Options"
msgstr "Options Convoler"

#: app/convolve.c:156
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: app/crop.c:513
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Options de l'outil Découper les bords"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
msgid "Crop Information"
msgstr "Découper les bords : information"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
msgid "X Origin: "
msgstr "Origine X:"

#: app/crop.c:717
msgid "Y Origin: "
msgstr "Origine Y:"

#: app/crop.c:718
msgid "Width: "
msgstr "Largeur: "

#: app/crop.c:719
msgid "Height: "
msgstr "Hauteur: "

#: app/depth/curves.c:627
msgid "Curves Options"
msgstr "Options Courbes"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Les Courbes des image indexées ne peuvent pas être ajustées"

#: app/depth/curves.c:709
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Courbes pour ce type d'image ne pas être ajusté"

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: app/depth/curves.c:923
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Modifie les courbes du canal"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
msgid "Curve Type: "
msgstr "Type de Courbes"

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr "Prévisualisation_coubes(): pas d'image cliquable"

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Charger des courbes"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Enregistrer les courbes"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Charger Enregistrer Courbes"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Désaturer ne fonctionne que sur des images de type RGB"

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr ""

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "État du périphérique"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Éclaircir"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Assombrir"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposition :"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Égaliser ne fonctionne pas sur les images indexées."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
msgid "Eraser Options"
msgstr "Gomme Options"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
msgid "Hard edge"
msgstr "Contour dur"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Incrémental"

#: app/expose_image.c:256
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Réinitialiser"

#: app/expose_image.c:265
msgid "Expose View"
msgstr "Afficher la vue"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
msgid "Expose"
msgstr "Exposition"

#: app/expose_image.c:323
msgid "offset"
msgstr "Décalage"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr ""

#: app/fileops.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr "Voulez vous vraiement revenir à l'image sauvegardée"

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Charger Image"

#: app/fileops.c:612
msgid "Open Options"
msgstr "Ouvrir Options"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
msgid "Determine file type:"
msgstr "Déterminer le type du fichier :"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer Options"

#: app/fileops.c:1338
msgid "Open failed: "
msgstr "Echec de l'ouverture"

#: app/fileops.c:1438
msgid "Save failed: "
msgstr "Echec de l'enregistrement "

#: app/fileops.c:1470
#, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr "%s n'est pas un fichier correct (%s)"

#: app/fileops.c:1487
msgid "Save failed22: "
msgstr "Echec de l'enregistrement :"

#: app/fileops.c:1544
msgid " exists, overwrite?"
msgstr " existe, l'écraser ?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s existe, l'écraser ?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Le Fichier existe déjà !"

#: app/fileops.c:1600
msgid "Save failed3: "
msgstr "Echec de l'enregistrement"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Options outil bousculer"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Impossible d'ancrer ce calque car\n"
"il ne s'agit pas une sélection flottante."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouveau calque à partir\n"
"de la sélection flottante car elle appartient à\n"
"un canal ou masque de calque."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
msgid "Expose Image"
msgstr "Exposer l'Image"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
msgid "expose"
msgstr "Exposition "

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"

#: app/depth/gamma_expose.c:807
msgid "Clamp"
msgstr "Clamp"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ne peut pas effectuer la gestion colorimétrique de cet Ecran.\n"
"Soit le profil colorimétrique de l'image ou celui de l'ecran n'est pas "
"défini.\n"
"Pour éviter ce message désactiver la gestion automatique des couleurs dans "
"Fichier/Preferences/Gestion des couleurs."

#: app/gdisplay.c:247
msgid "A"
msgstr "A"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr "[ pas de profil ICC attribué]"

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr " | épreuvage: "

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr " (vide)"

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr ""
"Changements effectués sur %s.\n"
" Fermer quand même ?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr "Impossible de couper/copier car la zone sélectionnée est vide."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Sélection flottante: aucune sélection flottante."

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Calque flottant"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Le calque ne possède pas de canal alpha\n"
"pour la convertir la sélection."

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Le calque actif n'a pas de masque\n"
"pou convertir la sélection."

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Aucune sélection à tracer."

#: app/brush.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "version inconnue de Cinepaint %d dans \"%s\"\n"

#: app/brush.c:292
#, fuzzy
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Erreur dans le fichier Brosse de CinePaint...abandonne."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: app/brush.c:318
#, fuzzy
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "Le fichier Brosse de Cinepaint semble tronqué."

#: app/brush.c:342
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Version et forme de brosse inconnue #%d in \"%s\"\n"

#: app/brushlist.c:206
#, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr "Avertissement: Echec au chargement de la brosse \"%s\""

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr "Ne pas trouver la brosse, crée la brosse par défaut!\n"

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr ""

#: app/gimage.c:625
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr ""
"Redimensionnement de l'image\n"
"La largeur et la hauteur doivent être positives."

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:1247
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Impossible de projeter une image indexée."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Les calques ne peuvent pas être plus remontés"

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Les calques ne peuvent pas être plus décendus"

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de calques visibles pour effectuer unefusion.\n"
" Il en faut au moins deux."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Les canaux ne peuvent pas être plus remontés"

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Les canaux ne peuvent pas être plus descendus"

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr "gimage_add_channel: esaye d'ajouter un canal à la mauvaise image"

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr "gimage_add_channel: essaye d'ajouter deux fois un canal"

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
msgid "warning: no home directory."
msgstr "Attention: Ne peut ouvrir le répertoire %s"

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Calque Copié"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Coller"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Sélectionne:"

#: app/global_edit.c:690
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Remplacer la Sélection"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "Couper (nommé)"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Saisissez un nom pour ce tampon"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "Copier (nommé)"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Courbé"

#: app/gradient.c:786
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinusoïdal"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sphérique"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sphérique"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Plain RVB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "TSV teinte"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "TSV teinte"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Éditeur de dégradé"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Dégradés"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Nouveau dégradé"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Copier"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
msgid "Delete gradient"
msgstr "Supprimer le dégradé..."

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Enregistrer au format POV-Ray"

#: app/gradient.c:920
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Rafraîchir les dégradés"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Zoom ajusté à la fenêtre"

#: app/gradient.c:938
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: app/gradient.c:942
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Mise à jour instantanée"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau dégradé"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "sans-titre"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Saisissez un nom pour le dégradé copié"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr "Aucune données reçues !"

#. Question
#: app/gradient.c:1480
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer\n"
"« %s » de la liste et du disque ?"

#: app/gradient.c:1486
#, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer\n"
"« %s » de la liste et du disque ?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Facteur de zoom : %d:1    Affiche [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Glisser : déplacer    tirer+Déplacer: Déplacer & compresser"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Clic: sélectionne    Glisser+clic: Etire la selection"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr "Clic: sélectionne    Glisser+clic: Etire la selection    Tirer: bouger"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Clic selectionne    Glisser : déplacer    tirer+Déplacer: Déplacer & "
"compresser"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Position du taquet : %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Distance : %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Couleur de l'_extrémité Gauche..."

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Charger depuis"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Extrémité droite du voisin _gauche"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Extrémité _droite"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Enregistrer"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Couleur de l'extrémité dro_ite..."

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Extrémité gauche du voisin de _droite"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Extrémité _gauche"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Sélection"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Type de _mélange pour le segment"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "_Type de coloriage pour le segment"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Couper le segment en son point _médian"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Couper le segment _uniformément..."

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Effacer un segment"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Recentrer le point médian du segment"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Redistribuer les _poignées dans le segment"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "_Retourner le segment"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Dupliquer le segment"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Type de _mélange pour la sélection"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Type de coloriage pour la sélection"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Couper les segments en leur _milieu"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Couper les segments _uniformément..."

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Effacer un segment"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Recentrer les points médians dans la sélection"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Redistribuer les _poignées dans la sélection"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Retourner la sélection"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Dupliquer la sélection"

#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(divers)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Méla_nger les couleurs des extrémités"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Mélanger les _opacités des extrémités"

#: app/gradient.c:4263
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Couleur de l'extrémité gauche"

#: app/gradient.c:4364
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Couleur de l'extrémité droite"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Sélectionnez le nombre de parties uniformes"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "en lequel vous voulez diviser le segment sélectionné"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "en lequel vous voulez diviser les segments dans la sélection"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "diviser ou sectionner"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Veuillez sélectionner le nombre d'exemplaires"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "en lesquels dupliquer le segment sélectionné."

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "en lesquels dupliquer la sélection"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Dupliquer"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr "grad_load_gradient(): nombre de segments non valide dans \"%s\""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""
"grad_load_gradient(): segment de dégradé dans un format incorrect (%d dans "
"\"%s\") --- des choses bizarres pourront bientôt arriver"

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""
"grad_save_gradient(): impossible d'enregistrer le dégradé sans nomer le "
"fichier"

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr "grad_save_gradient(): impossible d'ouvrir \"%s\""

#: app/histogram_tool.c:178
msgid "Histogram Options"
msgstr "Options de l'histogramme"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "L'histogramme ne fonctionne pas sur les images indexées."

#: app/histogram_tool.c:359
msgid "Mean: "
msgstr "Moyenne :"

#: app/histogram_tool.c:360
msgid "Std Dev: "
msgstr "Dev Std :"

#: app/histogram_tool.c:361
msgid "Median: "
msgstr "Médiane: "

#: app/histogram_tool.c:362
msgid "Pixels: "
msgstr "Pixels: "

#: app/histogram_tool.c:363
msgid "Intensity: "
msgstr "Intensité: "

#: app/histogram_tool.c:364
msgid "Count: "
msgstr "Compte:"

#: app/histogram_tool.c:365
msgid "Percentile: "
msgstr "Pourcentage :"

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: app/histogram_tool.c:403
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Information sur le Canal "

#: app/depth/hue_saturation.c:981
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Options Teinte Saturation"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Teinte Saturation  ne fonctionne que sur les images RVB."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "V"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Teinte-Saturation"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Reglages Teinte/ Luminosité/ Saturation"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr "teinte saturation previsualisation(): Pas d'image clicables"

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Général"

#: app/install.c:127
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: app/install.c:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: app/install.c:437
msgid "Installation Log"
msgstr "Historique de l'installation"

#: app/install.c:478
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr ""
"Historique de l'installation\n"
"\n"

#: app/install.c:485
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr ""
"\n"
"l'installation à échoué\n"

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""
"\n"
"Installation terminée avec succès !\n"

#: app/install.c:498
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr ""
"%s n'existe pas.\n"
"%s Impossible d'installer.\n"

#: app/install.c:504
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
" a des permissions invalides.\n"
"Impossible d'installer."

#: app/install.c:524
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr ""
"\n"
"Échec de l'installation.  Contactez votre administrateur système.\n"

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Gris neutre"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Couleur neutre"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Pseudo Couleur"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "Couleur vrais"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Couleur direct"

#: app/depth/info_window.c:152
#, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "%s: Fenêtre d'Information"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Dimensions (L*h):"

#: app/depth/info_window.c:173
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Facteur d'échelle: "

#: app/depth/info_window.c:175
msgid "Visual Class: "
msgstr "Classe du visuel:"

#: app/depth/info_window.c:176
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Profondeur du visuel: "

#: app/depth/info_window.c:178
msgid "Shades of Color: "
msgstr "niveau deCouleur: "

#: app/depth/info_window.c:180
msgid "Shades: "
msgstr "Ombres :"

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr "Niveau de Gris: "

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr "Valeur xy: "

#: app/depth/info_window.c:186
msgid "Color Channels: "
msgstr "Canaux de couleur:  "

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Couleur indexée"

#: app/interface.c:476
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Couleurs d'arrière et avant plan. Le petit carré blanc et noir reinitialise "
"les couleurs. La petite flèche échange les couleurs. Le double click change "
"la couleur."

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Sélectionne des régions rectangulaires"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Sélectionne des régions elliptiques"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Sélectionne des régions à main levée"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Sélectionne des régions contiguës"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Sélection par courbes de Bezier"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Sélectionne des formes dans l'image"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Déplace les calques & sélections"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Zoom avant & arrière"

#: app/interface.c:710
msgid "Crop the image"
msgstr "Découper les bords"

#: app/interface.c:712
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr ""
"Transforme le calque ou la sélection ( rotation, échelle, partage, "
"perspective)"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Retourne le calque ou la sélection"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Ajouter du texte à l'image"

#: app/interface.c:715
msgid "Spline"
msgstr "Line"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Récupère des couleurs dans l'image"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Remplit avec une couleur ou un motif"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Remplit avec un dégradé de couleur"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Trace des traits de crayon précis"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Peint au pinceau, d'une façon un peu floue"

#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Gomme (met la couleur de fond ou rend transparent)"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Aérographe à pression variable"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr "Clone des portions d'image"

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Rendre flou ou augmenter la netteté"

#: app/interface.c:729
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Détourner ou brûler"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Barbouiller"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: app/interface.c:732
msgid "Spline Edit"
msgstr "Édition de la ligne"

#: app/interface.c:1459
#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr ""

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr ""

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Procédures Internes"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Procedures Outil"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Procédures arrière plan"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Procédures d'édition"

#: app/internal_procs.c:140
msgid "GImage procedures"
msgstr "Procédures"

#: app/internal_procs.c:211
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "Procédures sur les masques"

#: app/internal_procs.c:233
msgid "Layer procedures"
msgstr "Procèdure sur les Calques"

#: app/internal_procs.c:265
msgid "Channel procedures"
msgstr "Procèdure sur les Canaux"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Procédures sur les tracés"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Procèdures sur les Sélections flottantes"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: app/internal_procs.c:337
msgid "Interface procedures"
msgstr "Procèdure sur l'Interface"

#: app/internal_procs.c:361
msgid "Image procedures"
msgstr "Procèdure sur l'Image"

#: app/internal_procs.c:386
msgid "Channel ops"
msgstr "Canal en utilisation"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Base de données procédurale"

#: app/internal_procs.c:409
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Images partagées en mémoire"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Les calques de largeur ou hauteur nulle ne sont pas permis."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr "copier calque: n'a pas pu allouer un nouveau calque"

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr "layer_from_tiles: impossible d'allouer un nouveau calque"

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Sélectionne le calque"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Calque"

#: app/layers_dialog.c:326
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Calques & Canaux"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Image:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
msgid "Raise Layer"
msgstr "Remonter le calque"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
msgid "Lower Layer"
msgstr "Descendre le calque"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Calque"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer Calque"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Échelle et taille du calque"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
msgid "Resize Layer"
msgstr "Redimensionner le calque"

#: app/layers_dialog.c:681
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Ajouter un masque de calque"

#: app/layers_dialog.c:682
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Appliquer le masque de calque"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Ancre Calque"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Fusionner les calques visibles"

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
msgid "Flatten Image"
msgstr "Aplatir l'image"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "Alpha vers Sélection"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Masque vers Sélection"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
msgid "Make Layer"
msgstr "crée un Calque"

#: app/layers_dialog.c:691
msgid "Save Layer"
msgstr "Enregistrer Calque"

#: app/layers_dialog.c:692
msgid "Load Layer"
msgstr "Charger Calque"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Superposer"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Assombrir seulement"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Éclaircir seulement"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Garder transparent."

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr "pas vide!"

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Sélection flottante"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr "layer_from_tiles: impossible d'allouer un nouveau calque"

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Options nouveau calque"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Nom du Calque:"

#: app/layers_dialog.c:3419
msgid "Layer width:"
msgstr "Largeur du Calque:"

#: app/layers_dialog.c:3433
msgid "Layer height:"
msgstr "Hauteur du Calque:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Type de remplissage de calque"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Éditer les attributs du calque"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Blanc (Opacité totale)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Noir (Transparence totale)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Canal Alpha du calque"

#: app/layers_dialog.c:3734
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Utilise un canal auxiliaire"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Options ajouter un masque"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Initialiser le masque de calque à :"

#: app/layers_dialog.c:3879
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Options ajouter un masque"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Appliquer le masque de calque ?"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr "Hauteur ou largeur invalide. Les eux doivent être positives."

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Étendu autant que nécessaire"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Rogné à la taille de l'image"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Rogné à la taille du calque le plus bas"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Options de fusion des calques"

#: app/layers_dialog.c:4309
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Le calque final, fusionné, devra être :"

#: app/layers_dialog.c:4311
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Le calque final, devra être ancré:"

#: app/depth/levels.c:3321
msgid "Levels Options"
msgstr "Options des niveaux"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr ""
"Les niveaux ne sont pas ajustables sur des calques en couleurs indexées."

#: app/depth/levels.c:3569
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Sélectionne le point noir"

#: app/depth/levels.c:3570
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Sélectionne le point gris"

#: app/depth/levels.c:3571
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Sélectionne le point blanc"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: app/depth/levels.c:3595
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Modifie les courbes du canal"

#: app/depth/levels.c:3616
msgid "Input Levels: "
msgstr "Niveaux d'entrée"

#: app/depth/levels.c:3705
msgid "Output Levels: "
msgstr "Niveaux de sortie"

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Utiliser la fenêtre d'informations"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Mesure Outil"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "degrés"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: app/menus.c:439
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr ""

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr ""

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: app/menus.c:444
msgid "New From"
msgstr "Nouveau fichier"

#: app/menus.c:445
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir."

#: app/menus.c:446
msgid "Acquire"
msgstr "Acquisition"

#: app/menus.c:447
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences."

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogues"

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
msgid "Palette..."
msgstr "Palette."

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Éditeur de dégradé"

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
msgid "Tool Options..."
msgstr "Options des ou_tils"

#: app/menus.c:452
msgid "Device Status..."
msgstr "État du périphérique"

#: app/menus.c:453
msgid "Device Dialog"
msgstr "État du périphérique"

#: app/menus.c:455
msgid "Flipbook"
msgstr "Outil Symétrie"

#: app/menus.c:456
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: app/menus.c:459
msgid "Frame Forward"
msgstr "Vue suivante"

#: app/menus.c:460
msgid "Frame Backward"
msgstr "Vue précedante"

#: app/menus.c:462
msgid "Play Backward"
msgstr "En arrière"

#: app/menus.c:465
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr "Sauver une copie"

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: app/menus.c:469
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: app/menus.c:470
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "Coller dans"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: app/menus.c:474
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: app/menus.c:475
msgid "Stroke"
msgstr "tracer"

#: app/menus.c:476
msgid "Paste Named"
msgstr "Coller en nommant..."

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: app/menus.c:478
msgid "Toggle"
msgstr "basculer"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr "Agrandir "

#: app/menus.c:482
msgid "Shrink"
msgstr "Cisaillement"

#: app/menus.c:483
msgid "Save To Channel"
msgstr "Enregistrer Canal"

#: app/menus.c:484
msgid "By Color..."
msgstr "Par Couleur..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: app/menus.c:486
msgid "Colormanage Display"
msgstr "Gestion colorimétrique de l'écran"

#: app/menus.c:487
msgid "Proof Display"
msgstr "Affichage d'épreuve"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr "Simule du papier"

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr "Contrôle le Gamut de l'écran"

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Rendu d'Interprétation"

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr "Apparence Profils."

#: app/menus.c:498
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Zoom"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr "Zoom signets"

#: app/menus.c:502
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: app/menus.c:503
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: app/menus.c:504
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr "Fenêtre d'Information"

#: app/menus.c:506
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "Aligner sur les _guides"

#: app/menus.c:507
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Afficher les règles par Défaut"

#: app/menus.c:508
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "Desactiver les règles"

#: app/menus.c:509
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Désactiver les Guides"

#: app/menus.c:510
msgid "Snap To Guides"
msgstr "Aligner sur les _guides"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: app/menus.c:512
msgid "New View"
msgstr "Nouvelle vue"

#: app/menus.c:513
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "Ajuster la fenêtre à la taille de l'image"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: app/menus.c:515
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr "Égaliser"

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Postériser"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: app/menus.c:521
msgid "Color Correction"
msgstr "Couleur"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr "Gamma"

#: app/menus.c:527
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Canal"

#: app/menus.c:529
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplique le chemin"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Ajouter un canal alpha"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr "Convertir en utilisant le Profil ICC"

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr "Assigner un Profil ICC"

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr "Assigner un Profil d'épreuvouvage"

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr "Ligne de tracé"

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Calques & Canaux..."

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: app/menus.c:555
msgid "270 degrees"
msgstr "270 degrés"

#: app/menus.c:556
msgid "180 degrees"
msgstr "180 degrés"

#: app/menus.c:557
msgid "90 degrees"
msgstr "90 degrés"

#: app/menus.c:558
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: app/menus.c:559
msgid "Select Tools"
msgstr "Outils Selection"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Sélection rectangulaire"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Sélection elliptique"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Sélection à main levée"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Sélection contiguë"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Sélection par coube de Bezier"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Ciseaux intelligents"

#: app/menus.c:566
msgid "Transform Tools"
msgstr "Outil Transformer"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Loupe"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Découper les bords"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: app/menus.c:574
msgid "Splines"
msgstr "Lignes"

#: app/menus.c:575
msgid "Paint Tools"
msgstr "Outils peindre"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Outils Remplissage"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Mélange"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pinceau"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Aérographe"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Goutte d'eau"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Éclaircir ou Assombrir"

#: app/menus.c:586
msgid "Default Colors"
msgstr "Couleurs par défaut"

#: app/menus.c:587
msgid "Swap Colors"
msgstr "Echanger les couleurs"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr "Augmenter le rayon de la brosse (+1)"

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr "Diminuer le rayon de la brosse (-1)"

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr "Augmenter le décalage X de l'outil cloner"

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr "Diminuer le décalage X de l'outil cloner"

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr "Augmenter le décalage Y de l'outil cloner"

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr "Diminuer le décalage Y de l'outil cloner"

#: app/menus.c:594
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "annule la surimpression d'image"

#: app/menus.c:595
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: app/menus.c:596
msgid "Re-show last"
msgstr "Filtres montrer le dernier"

#: app/menus.c:597
msgid "Repeat last"
msgstr "Répéter le dernier"

#: app/menus.c:599
msgid "Brushes..."
msgstr "Brosses."

#: app/menus.c:604
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: app/menus.c:605
msgid "By extension"
msgstr "Par extension"

#: app/menus.c:606
msgid "Store"
msgstr "Enregistrer"

#: app/menus.c:609
msgid "Raise"
msgstr "Augmenter"

#: app/menus.c:610
msgid "Lower"
msgstr "Diminuer"

#: app/menus.c:612
msgid "Save All"
msgstr "Enregistrer tout"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Revenir"

#: app/menus.c:614
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Revenir à la version sauveguardée"

#: app/menus.c:615
msgid "Change Frame"
msgstr "Change de vue"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr "Dossier"

#: app/menus.c:617
msgid "Recent Src"
msgstr "Source récemment utilisée"

#: app/menus.c:618
msgid "Recent Dest"
msgstr "Destination recemment utilisée"

#: app/menus.c:619
msgid "Load Smart"
msgstr "Charger"

#: app/menus.c:620
msgid "Effects"
msgstr "effets"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr "Appliquer le dernier filtre"

#: app/menus.c:623
msgid "Copy Layer"
msgstr "Copier le Calque"

#: app/menus.c:624
msgid "Layer Mode"
msgstr "Mode calque"

#: app/menus.c:625
msgid "Merge Visible"
msgstr "Fusioner les calques visibles"

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr "Raccourcis"

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: app/menus.c:630
msgid "Transforms"
msgstr "Transformer"

#: app/move.c:423
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Options outil déplacer"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Aucune brosse disponible pour être utilisée avec cet outil."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Estompement"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Avance légèrement"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "recule légèrement"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "rebouclage en dents de scie"

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr "rebouclage en dents de scie"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Nouvelle Palette"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Supprimer Palette"

#: app/palette.c:232
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Rafraîchir Palettes"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Couleur Palette"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr "En opération"

#: app/palette.c:303
msgid "Active Color Name"
msgstr "Nom de la couleur utilisée"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Saisissez un nom pour cette nouvelle palette"

#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Sélection des motifs"

#: app/patterns.c:222
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Version de CinePaint inconnue#%d dans \"%s\"\n"

#: app/patterns.c:251
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "erreur dans CinePaint"

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: app/patterns.c:269
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "CinePaint."

#: app/pencil.c:80
#, fuzzy
msgid "Pencil Options"
msgstr "Options de l'outil remplir"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "interrogation du greffon : « %s »\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Configuration des ressources"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Greffons"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "interrogation du greffon : « %s »\n"

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le greffon : « %s »"

#: app/depth/plug_in.c:1249
msgid "unable to open pipe"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "Impossible de lancer le plugin : « %s »\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr ""

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "interrogation du greffon : « %s »\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:466
msgid "Posterize Options"
msgstr "Options de l'outil Postériser"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Postériser ne fonctionne pas sur des images indexées"

#: app/depth/posterize.c:578
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Niveaux de Postérisation"

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr "prévisualisation_postérisation: Pas d'image clicable"

#: app/procedural_db.c:669
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr "Des arguments incorrects ont été passés à procedural_db_run_proc"

#: app/rect_select.c:120
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Options de l'outil Sélection Rectangulaire"

#: app/rect_select.c:123
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Options de l'outil Sélection elliptique"

#: app/rect_select.c:126
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Options de l'outil Sélection à main levée"

#: app/rect_select.c:129
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Options de l'outil Sélection contiguë"

#: app/rect_select.c:132
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Options de l'outil sélection par courbe de Bezier"

#: app/rect_select.c:135
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Options de l'outil ciseaux intelligent"

#: app/rect_select.c:138
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Options de l'outil sélection par couleurs"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Lissage"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Adoucir"

#: app/rect_select.c:195
msgid "Feather Radius"
msgstr "Adoucir Rayon"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Étirer ou rétrécir"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: app/resize.c:126
msgid "New width:"
msgstr "Nouvelle largeur :"

#: app/resize.c:143
msgid "New height:"
msgstr "Nouvelle largeur :"

#: app/resize.c:160
msgid "X ratio:"
msgstr "Rapport X:"

#: app/resize.c:177
msgid "Y ratio:"
msgstr "Rapport Y:"

#: app/resize.c:196
msgid "X Offset:"
msgstr "X Décalage:"

#: app/resize.c:213
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y Décalage:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr "Taux"

#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Informations de Rotation"

#: app/rotate_tool.c:79
msgid "Angle: "
msgstr "Angle "

#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Informations d'étirement/rétrécissement"

#: app/scale_tool.c:81
msgid "Original Width: "
msgstr "Largeur d'origine"

#: app/scale_tool.c:82
msgid "Original Height: "
msgstr "Hauteur  d'origine"

#: app/scale_tool.c:83
msgid "Current Width: "
msgstr "Largeur "

#: app/scale_tool.c:84
msgid "Current Height: "
msgstr "Hauteur "

#: app/scale_tool.c:85
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "X Étirer ou rétrécir "

#: app/scale_tool.c:86
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Y Étirer ou rétrécir "

#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Information de Cisaillement"

#: app/shear_tool.c:82
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "X Cisaillement "

#: app/shear_tool.c:83
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Y Cisaillement "

#: app/depth/text_tool.c:224
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Options de l'outil texte"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr "Attention : Aucune police trouvée. L'outil texte n'est pas utilisable"

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Texte Outil"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr "Fonderie"

#: app/depth/text_tool.c:540
msgid "Weight"
msgstr "Hauteur"

#: app/depth/text_tool.c:541
msgid "Slant"
msgstr "Retourner"

#: app/depth/text_tool.c:542
msgid "Set width"
msgstr "Définir la largeur"

#: app/depth/text_tool.c:543
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: app/depth/text_tool.c:544
msgid "Registry"
msgstr "Répertoire"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Mode"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Calque de texte"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr "text_render: impossible d'allouer l'image"

#: app/depth/threshold.c:1217
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Valeurs du Seuil:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr "Seuil_prévisualisation():Pas d'image clicable"

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
msgid "tips.txt"
msgstr ""

#: app/tips_dialog.c:68
msgid "Tip of the day"
msgstr ""

#: app/tips_dialog.c:119
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texte"

#: app/tips_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Aperçu"

#: app/tips_dialog.c:133
msgid "Show tips at startup"
msgstr ""

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr "Cet outil n'a pas d'option."

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Sélection rectangulaire"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Sélection elliptique"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Sélection à main levée"

#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Sélection contiguë"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Sélection par courbe de Bezier"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Sélection par couleur"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr "ERREUR: Outil sélection de type inconnu"

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Taille fixe / Rapport d'aspect"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Unité:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Outil dégradé"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Cloner Outil"

#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Goutte d'eau"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Outil Stylo-plume"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Outil barbouiller"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr "Erreur : Outil peindre de type inconnu"

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Sensibilité à la pression"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Dureté"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissoudre"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Derrière"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Multiplier (Assombrir)"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Diviser (Éclaircir)"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Options des outils"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"L'outil Transformations ne fonctionne pas sur\n"
"des calques avec masque de règlage"

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Cisaillement"

#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Options de l'outil Transformer"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Adoucir"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""
"Ce fichier XCF n'est pas supporté par CinePaint. Vous pourriez le convertir "
"en TIFF et réessayer"

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "Erreur XCF : Version %d non supportée du format XCF rencontrée"

#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "échec de l'ouverture de %s: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Avertissement XCF : la version 0 du format de\n"
"fichier XCF n'enregistrait pas correctement\n"
"les palettes indexées. Une palette en niveaux\n"
"de gris a été utilisée en remplacement."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr "type de compression inconnu: %d"

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr "propriété d'image inattendue/inconnue: %d (ignorée)"

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr "Il y a déjà une ligne initialisée"

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr "propriété de calque inattendue/inconnue: %d (ignorée)"

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr "propriété de canal inatendue/inconnue: %d (ignorée)"

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""
"Impossible de lire les données matricielles du fichier xcf : %d (%d) bytes "
"lus."

#~ msgid "Please add alpha to image before converting."
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plait, ajoutez un canal alpha à l'image avant de convertir."

#~ msgid "CinePaint cannot handle more than 4 color channels."
#~ msgstr "CinePaint ne peut pas gerer plus de 4 canaux de couleurs"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Profiles folder:"
#~ msgstr "Répertoire profil ICC:"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Directories settings"
#~ msgstr "Configuration des répertoires"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Répertoires"

#~ msgid "osX locale obtained: "
#~ msgstr "localisation trouvée:"

#~ msgid "osX locale not obtained"
#~ msgstr "localisation non trouvée "

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle layers"
#~ msgstr "Échelle et taille du calque"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Animation"
#~ msgstr "Information de Cisaillement"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle transparency"
#~ msgstr "Gomme (met la couleur de fond ou rend transparent)"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Grayscale"
#~ msgstr "Convertir automatiquement"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle indexed images"
#~ msgstr "Mélange : Non valide pour les images en couleurs indexées."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
#~ msgstr "Mélange : Non valide pour les images en couleurs indexées."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
#~ msgstr "Mélange : Non valide pour les images en couleurs indexées."

#, fuzzy
#~ msgid "needs an alpha channel"
#~ msgstr "Ajouter un canal alpha"

#, fuzzy
#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Afficher la vue"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exposition"

#, fuzzy
#~ msgid "a layer mask"
#~ msgstr "Appliquer le masque de calque ?"

#, fuzzy
#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "Canal vers Sélection"

#~ msgid "Set clone point with CTRL + left mouse button.(bfm)"
#~ msgstr ""
#~ "Définir le point de clonage avec CTRL + bouton gauche de la souris.(bfm)"

#~ msgid "Set clone point with CTRL + left mouse button.(!s)"
#~ msgstr ""
#~ "Définir le point de clonage avec CTRL + bouton gauche de la souris.(!s)"

#~ msgid "When image space doesn't match editing space:"
#~ msgstr "Quand le profile colorimétrique attribué ne correspond pas:"
