# Danish translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripe.dk>, 1999, 2000
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
#
# Hvis der er problemer, så start med at kigge i de.po - den er oversat
# af Sven Neumann som er en af udviklerne bag programmet.
#
# Konventioner:
#
# alpha -> alfa
# antialiasing -> udjævning
# blend -> blanding
# blur -> udtvær, blødgør
# brush -> pensel
# bounding box -> afgrænsningsboks
# bucket fill -> spandudfyldning
# bump map -> højdekort
# bump -> bule
# burn -> sværtning
# clip -> (ofte) beskær
# colormap -> farvekortlægning
# convolve -> konturændring (convolve kommer sig af at operationen foregår via en "convolution matrix")
# cyan -> cyan
# dialog -> vindue
# dithering -> farvereducering[skompensering]
# dodge -> blegning
# drawable -> tegneobjekt
# drop shadow -> baggrundsskygge
# enviroment map -> omgivelsesreflektioner
# feather -> udvisk
# FG, BG -> fg., bg. (forgrund og baggrund)
# flatten image -> fladgør billede
# frame (i animationer) -> [enkelt]billede
# fuzzy -> udflydende
# gradient -> farveovergang
# guide -> hjælpelinje
# hue -> farvetone
# module, plugin -> [udvidelses]modul, [program]udvidelse (når der mere er tale om modulets funktionalitet)
# magenta -> magenta
# merge -> forén
# opacity -> ugennemsigtighed
# path -> (til tider) bane, (ellers i forbindelses med mapper/kataloger) sti
# pixel -> skærmpunkt
# procedural database -> proceduredatabase
# saturation -> mætning
# selection -> markering el. det markerede
# shearing -> trapezering
# shrink -> formindsk
# smudge -> udtvær
# stroke -> bestryg (vb.), strøg (n.)
# (adaptive) supersampling -> adaptiv udjævning
# The GIMP -> Gimp'en (bemærk: med små bogstaver, modsvarer Gnome)
# tile -> flise
# tip -> tip (og ikke tips)
# Xtns -> udvidelser
#
# Bindestreg benyttet som separator (i fx lysstyrke-kontrast) er oversat
# med skråstreg (lysstyrke/kontrast) undtagen i menuer hvor det ikke er
# muligt (pga. dårlig Gimp-arkitektur).
#
# Bemærk at palet på dansk er uden -te til sidst.
#
# Hvis en skelnen mellem 'plug-ins' og 'modules/extensions' er
# nødvendig, kaldes det første for udvidelsesmoduler (det er som regel
# nogle små scripts) og det andet for programudvidelser (større,
# vist nok i '.o'-format).
#
# X, Y og Z er oversat med x, y og z i overenstemmelse med alm. dansk
# praksis.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP /gnome-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-04 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "/Hjælp/Om..."

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr ""

# dækker så nogenlunde
#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Virkningsgrad:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Tryk:"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:440
#, fuzzy
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "Gimp-opstart"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Leder efter datafiler"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:352
#, fuzzy
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr "Markér områder vha. Bezier-kurver"

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:909
#, fuzzy
msgid "bad bezier segment"
msgstr "Kopiér segment"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr ""

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "unavngiven"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Fg. til bg. (RGB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Fg. til bg. (HSV)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Fg. til gennemsigtig"

#: app/blend.c:370
#, fuzzy
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Brugerdefineret overgang"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bi-lineær"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Konisk (symmetrisk)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Konisk (asymmetrisk)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr ""

# sammenlign med {de,sv,no}.po
#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Formtilpasset (vinklet)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Formtilpasset (sfærisk)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Formtilpasset (fordybet)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: app/blend.c:386
#, fuzzy
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Savtakket bølge"

#: app/blend.c:387
#, fuzzy
msgid "Triangular wave"
msgstr "Trekantet bølge"

#. the main label
#: app/blend.c:393
#, fuzzy
msgid "Blend Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Ugennemsigtighed:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Blanding:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Overgang:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Gentag:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
#, fuzzy
msgid "Max depth:"
msgstr "Maks. dybde:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Tærskel:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Blanding: Ugyldig for indekserede billeder."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Blandingsoperation fejlede."

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:234
#, fuzzy
msgid "Auto Save"
msgstr "Gem"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr ""

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:239
#, fuzzy
msgid "Play Backwards"
msgstr "Én gang bagud"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
#, fuzzy
msgid "Flip Backward"
msgstr "Én gang bagud"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
#, fuzzy
msgid "Flip Forward"
msgstr "Én gang fremad"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
#, fuzzy
msgid "Play Forward"
msgstr "Én gang fremad"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
#, fuzzy
msgid "RO"
msgstr "R"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
#, fuzzy
msgid "Adv"
msgstr "Tilføj"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr ""

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
#, fuzzy
msgid "Bg"
msgstr "B"

#: app/store_frame_manager.c:253
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "/Filer/Gem"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Omvendingsværktøj"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:372
#, fuzzy
msgid "Step size"
msgstr "Ændr størrelse"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "onionskin"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
#, fuzzy
msgid "Nothing to Play."
msgstr "flydende lag"

#: app/store_frame_manager.c:751
msgid "Fps"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
#, fuzzy
msgid "Could not load image."
msgstr "Beskæres til billede"

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr ""

# orginal meget mystisk, dette dækker bedre
#: app/store_frame_manager.c:2315
#, fuzzy
msgid "Load next frames"
msgstr "Sæt farve til"

#: app/store_frame_manager.c:2316
#, fuzzy
msgid "Load previous frames"
msgstr "Hent niveauer"

#: app/store_frame_manager.c:2317
#, fuzzy
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Hent niveauer"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
#, fuzzy
msgid "New Store Option"
msgstr "Indstillinger for nyt lag"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
#, fuzzy
msgid "readonly"
msgstr "Traditionel"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: app/store_frame_manager.c:2364
#, fuzzy
msgid "stores"
msgstr "Kilde"

#: app/store_frame_manager.c:2601
#, fuzzy
msgid "Store Option"
msgstr "Indstillinger for gemning"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Nyt lag"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
#, fuzzy
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Lysstyrke/kontrast"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Lysstyrke/kontrast virker ikke på indekserede tegneobjekter."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Lysstyrke/kontrast"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke:"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast:"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Eksempel"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Penselredigering"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr ""

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Hårdhed:"

# vist nok et kendt ord fra tv-verdenen
#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Formatforhold:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Penselvalg"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Inaktiv"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Mellemrum:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Ingen"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:415
#, fuzzy
msgid "Strength:"
msgstr "Gem bane"

#: app/depth/brush_select.c:435
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "Hårdhed:"

#: app/depth/brush_select.c:455
#, fuzzy
msgid "Edit Brush"
msgstr "Redigeringsprocedurer"

#: app/depth/brush_select.c:464
#, fuzzy
msgid "New Brush"
msgstr "Pensler"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Luk"

# nb: skal synkroniseres med tekst nedenfor
#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr ""

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
#, fuzzy
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Spandudfyldning"

#: app/bucket_fill.c:149
#, fuzzy
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Fyldugennemsigtighed:"

#: app/bucket_fill.c:168
#, fuzzy
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Tærskel"

# mærkelig tekst, men vist nok rigtig
#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Slå prøver sammen"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Spandudfyldningsoperation mislykkedes."

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
#, fuzzy
msgid "bad fill type"
msgstr "Fyldtype for lag"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Træk fra"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Kryds med"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Ved farvevalg"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Markeringsmetode"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Udflydelsestærskel"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s-kopi"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Markeringsmaske"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Forskydning x:"

#: app/channel_ops.c:163
#, fuzzy
msgid "Offset Y:"
msgstr "Forskydning x:"

# ved passage af f.eks. den højre, foldes rundt til den venstre (med en modulus-operation)
#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
#, fuzzy
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Fold omkring"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
#, fuzzy
msgid "Fill Options"
msgstr "Filoperationer"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

# pænere med rigtig punktform
#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Forskydning med (x/2, y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Ny kanal"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Hæv kanal"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Sænk kanal"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Kopiér kanal"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Slet kanal"

#: app/channels_dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Channel To Selection"
msgstr "/Kanal til markering"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "Indekseret"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Indstillinger for ny kanal"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
#, fuzzy
msgid "Channel name: "
msgstr "Kanalnavn:"

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
#, fuzzy
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Fyldugennemsigtighed:"

#: app/channels_dialog.c:2227
#, fuzzy
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Redigér kanalegenskaber"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Kanalnavn:"

#: app/channels_dialog.c:2267
#, fuzzy
msgid "Display Opacity"
msgstr "Fyldugennemsigtighed:"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr ""

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr ""

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Justeret"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Ikke justeret"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Registreret"

#. the main label
#: app/clone.c:291
#, fuzzy
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""

# pænere med rigtig punktform
#: app/clone.c:319
#, fuzzy
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Forskydning med (x/2, y/2)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Omformning"

#: app/clone.c:366
#, fuzzy
msgid "Rotate\t"
msgstr "Rotér"

#: app/clone.c:384
#, fuzzy
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Skalér"

#: app/depth/color_balance.c:926
#, fuzzy
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Farvebalance"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Farvebalance virker kun på RGB-farveobjekter."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Skygger"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Mellemtoner"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Lyse toner"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Farvebalance"

#: app/depth/color_balance.c:1070
#, fuzzy
msgid "Color Levels: "
msgstr "Farveniveauer:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Bevar lysintensitet"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr ""

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
#, fuzzy
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Farvevælger"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hex-triplet"

#: app/depth/color_picker.c:180
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Indeks:"

#: app/depth/color_picker.c:189
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet:"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

# orginal meget mystisk, dette dækker bedre
#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
#, fuzzy
msgid "bad format"
msgstr "Sæt farve til"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Farvevalg"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Gå tilbage til tidligere farve"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Nyt billede"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Billedtype"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråtoner"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "Session"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Fyldtype"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

# ser bedre ud i flertal
#: app/depth/commands.c:632
#, fuzzy
msgid "No Fill"
msgstr "Nye filer"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Fejl: Antal fortrydelser skal være nul eller større."

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Fejl: Marchhastighed skal være 50 eller større."

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Fejl: Standardbredde skal være én eller større."

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Fejl: Standardhøjde skal være én eller større."

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1081
#, fuzzy
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr ""
"Du bliver nødt til at genstarte Gimp'en før ændringerne træder i kraft."

# 'check' dækker over skakbrætsmønster, ikke over tjek
#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Lyse tern"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Mellemtonetern"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Mørke tern"

# dækker lidt bedre
#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Ensfarvet hvid"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Ensfarvet grå"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Ensfarvet sort"

#: app/depth/commands.c:1475
#, fuzzy
msgid "Small Checks"
msgstr "Mørke tern"

#: app/depth/commands.c:1476
#, fuzzy
msgid "Medium Checks"
msgstr "Mellemtonetern"

#: app/depth/commands.c:1477
#, fuzzy
msgid "Large Checks"
msgstr "Mørke tern"

# med lidt omformulering går de næstfølgende uden forkortelsesproblemerne
#: app/depth/commands.c:1478
#, fuzzy
msgid "Temp folder:"
msgstr "Midlertidig:"

#: app/depth/commands.c:1479
#, fuzzy
msgid "Swap folder:"
msgstr "Reservehukommelse:"

#: app/depth/commands.c:1480
#, fuzzy
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Penselredigering"

#: app/depth/commands.c:1481
#, fuzzy
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Farveovergangsredigering"

#: app/depth/commands.c:1482
#, fuzzy
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Mønstre"

#: app/depth/commands.c:1483
#, fuzzy
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Palet"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1485
#, fuzzy
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "Farveovergangsredigering"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Gem"

# display er ikke skærm her, men f.eks. RGB-farve
#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
#, fuzzy
msgid "Display settings"
msgstr "Visningstype:"

#: app/depth/commands.c:1626
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "billedstørrelsesændring"

#: app/depth/commands.c:1675
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Billedtype"

#: app/depth/commands.c:1709
#, fuzzy
msgid "Image precision"
msgstr "billedstørrelsesændring"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1798
#, fuzzy
msgid "Preview size:"
msgstr "Miniaturestørrelse:"

#: app/depth/commands.c:1821
#, fuzzy
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Interpoleringstype:"

# gennemsigtighed- er underforstået pga. overskrift
#: app/depth/commands.c:1834
#, fuzzy
msgid "Transparency Type"
msgstr "Type:"

#: app/depth/commands.c:1858
#, fuzzy
msgid "Check Size"
msgstr "Ternstørrelse:"

# ikke 'skærm' her
#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Fremvisning"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
#, fuzzy
msgid "Interface settings"
msgstr "Grænseflade"

# en vittig sjæl havde foreslået 'Angreniveauer'...
#: app/depth/commands.c:1901
#, fuzzy
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Fortrydelsesniveauer:"

#: app/depth/commands.c:1915
#, fuzzy
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Tilpas vinduesstørrelse ved zoom"

#: app/depth/commands.c:1924
#, fuzzy
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Vis linealer"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
#, fuzzy
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Deaktivér markøropdatering"

#: app/depth/commands.c:1955
#, fuzzy
msgid "Show tool tips"
msgstr "Vis værktøjstip"

#: app/depth/commands.c:1968
#, fuzzy
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Hastighed for marcherende myrer:"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
#, fuzzy
msgid "Environment settings"
msgstr "Miljø"

#: app/depth/commands.c:1996
#, fuzzy
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Konservativt hukommelsesforbrug"

#: app/depth/commands.c:2009
#, fuzzy
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Flisemellemlagerstørrelse:"

# forsøg på at oversætte med noget mere beskrivende, se hjælpen
#: app/depth/commands.c:2023
#, fuzzy
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Benyt samme farvekortlægning i udvidelser"

# ditto
#: app/depth/commands.c:2032
#, fuzzy
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Tillad farvekortsroterering"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
#, fuzzy
msgid "Folder settings"
msgstr "Grænseflade"

#: app/depth/commands.c:2087
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "/Filtre/Internet"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr ""

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2156
#, fuzzy
msgid "Default Brush"
msgstr "Forvalgt tærskel:"

#: app/depth/commands.c:2177
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr "Brug globale maleindstillinger"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Sessionshåndtering"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Brug globale maleindstillinger"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
#, fuzzy
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Brug globale maleindstillinger"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr ""

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
#, fuzzy
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr "Farvefremvisningsfiltre"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr ""

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "ingen"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
#, fuzzy
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Redigér punkt"

# display er ikke skærm her, men f.eks. RGB-farve
#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
#, fuzzy
msgid "Display Profile:"
msgstr "Visningstype:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr ""

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Procentdel:"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Mætning"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
#, fuzzy
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Omformning"

#: app/depth/commands.c:2533
#, fuzzy
msgid "CMM default"
msgstr "Standard"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2557
#, fuzzy
msgid "High Resolution"
msgstr "Opløsning:"

#: app/depth/commands.c:2569
#, fuzzy
msgid "Low Resolution"
msgstr "Opløsning:"

#: app/depth/commands.c:2582
#, fuzzy
msgid "No Conversion"
msgstr "Indekseret farveomdannelse"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr ""

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
#, fuzzy
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Vinduesopførsel"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr ""

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
#, fuzzy
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Redigér punkt"

#: app/depth/commands.c:2695
#, fuzzy
msgid "Prompt"
msgstr "beskæring"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr ""

# 'border' er et udsagnsord her, betyder at der laves en ny markering i
# form af en kant omkring den gamle - det burde stå 'generér' foran, men
# det bliver for langt 
#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Rammemarkering"

#: app/depth/commands.c:2996
#, fuzzy
msgid "Border selection by:"
msgstr "Indram det markerede med:"

# feather bruges ikke i betydningen fjer her, men udvisk
#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Udvisk markering"

# 'over' kommer sig af at der følger antallet af skærmpunkter fra kanten
#: app/depth/commands.c:3010
#, fuzzy
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Udvisk det markerede over:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Forøg markering"

#: app/depth/commands.c:3024
#, fuzzy
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Forøg markeringen med:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Formindsk markering"

#: app/depth/commands.c:3038
#, fuzzy
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Formindsk markering med:"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3736
#, fuzzy
msgid "Image Resize"
msgstr "billedstørrelsesændring"

#: app/depth/commands.c:3789
#, fuzzy
msgid "Image Scale"
msgstr "skalering af billede"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Fejl ved ny størrelse: både bredde og højde skal være større end nul."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Skaleringsfejl: Både bredde og højde skal være større end nul."

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Kan ikke skaffe status på filen %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr ""

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr ""

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr ""

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr ""

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr ""

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr ""

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr ""

#: app/cms.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "2color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "3color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "4color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "5color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "6color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "7color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "8color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "9color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "10color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "11color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "12color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "13color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "14color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "15color"
msgstr "farver"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr ""

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr ""

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr ""

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr ""

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr ""

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr ""

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr ""

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr ""

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr ""

#: app/cms.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Farvetone"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Lys:"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr ""

#: app/cms.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Output"
msgstr "Uddataniveauer:"

#: app/cms.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "Lineær"

#: app/cms.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Træk fra"

#: app/cms.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Farvebalance"

#: app/cms.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "Farve"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr ""

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: app/cms.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Ophavsret:"

#: app/cms.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Enhedsstatus"

#: app/cms.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Farvebalance"

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr ""

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr ""

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr ""

#: app/cms.c:2857
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Procentdel:"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""

#: app/cms.c:2949
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Markér former i billedet"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr ""

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2987
#, fuzzy
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Vælg antal gange"

#: app/cms.c:2989
#, fuzzy
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Vælg antal gange"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
#, fuzzy
msgid "Select Profile"
msgstr "Markeringsmetode"

#. message
#: app/cms.c:3095
#, fuzzy
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Vælg antal gange"

#: app/cms.c:3103
#, fuzzy
msgid "Profile: "
msgstr "Procentdel:"

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr ""

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr ""

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr ""

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr ""

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr ""

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr ""

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr ""

#: app/convert.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Du forsøger at konvertere et billede med alfa/lag fra RGB/GRÅ til "
"INDEKSERET.\n"
"Du bør ikke generere en palet med mere end 255 farver hvis du ønsker at lave "
"en gennemsigtig eller animeret GIF-fil ud af dette billede."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Indekseret farveomdannelse"

#: app/convert.c:594
#, fuzzy
msgid "Palette Options"
msgstr "Paletoperationer"

#: app/convert.c:611
#, fuzzy
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Generér optimal palet:"

#: app/convert.c:619
#, fuzzy
msgid "# of colors: "
msgstr "Antal farver:"

#: app/convert.c:653
#, fuzzy
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Benyt internetoptimeret palet"

#: app/convert.c:668
#, fuzzy
msgid "Use custom palette"
msgstr "Benyt brugerdefineret palet:"

#: app/convert.c:692
#, fuzzy
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Benyt sort/hvid-palet (1-bit)"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Farvereduceringsindstillinger"

#: app/convert.c:716
#, fuzzy
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Floyd-Steinberg-farvereducering (normal)"

# dækker vist bedst
#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Blødgør"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Gør skarpere"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
#, fuzzy
msgid "Convolver Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/convolve.c:156
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk:"

#: app/crop.c:513
#, fuzzy
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
#, fuzzy
msgid "Crop Information"
msgstr "(Ingen information)"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
#, fuzzy
msgid "X Origin: "
msgstr "x-nulpunkt:"

#: app/crop.c:717
#, fuzzy
msgid "Y Origin: "
msgstr "x-nulpunkt:"

#: app/crop.c:718
#, fuzzy
msgid "Width: "
msgstr "Bredde:"

#: app/crop.c:719
#, fuzzy
msgid "Height: "
msgstr "Højde:"

#: app/depth/curves.c:627
#, fuzzy
msgid "Curves Options"
msgstr "Indstillinger for gemning"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Kurver for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres."

#: app/depth/curves.c:709
#, fuzzy
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Kurver for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Kurver"

#: app/depth/curves.c:923
#, fuzzy
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Tilret kurver for kanal:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
#, fuzzy
msgid "Curve Type: "
msgstr "Kurvetype:"

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Indlæs kurver"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Gem kurver"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Indlæs/gem kurver"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "kunne ikke åbne filen %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Afmætning opererer kun på tegneobjekter med RGB-farver."

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr ""

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Enhedsstatus"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Blegning"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Sværtning"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Virkningsgrad:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Type"

# her drejer det sig om hvilke farvetoner der er berørt
#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Påvirkede toner"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Udjævning opererer ikke på indekserede tegneobjekter."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
#, fuzzy
msgid "Eraser Options"
msgstr "Indstillinger for gemning"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
#, fuzzy
msgid "Hard edge"
msgstr "Hård kant"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Forøgende"

#: app/expose_image.c:256
#, fuzzy
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Nulstil"

#: app/expose_image.c:265
#, fuzzy
msgid "Expose View"
msgstr "Virkningsgrad:"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
#, fuzzy
msgid "Expose"
msgstr "Virkningsgrad:"

#: app/expose_image.c:323
#, fuzzy
msgid "offset"
msgstr "Forskydning"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr ""

#: app/fileops.c:529
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "[advarsel]"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr ""

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Indlæs billede"

#: app/fileops.c:612
#, fuzzy
msgid "Open Options"
msgstr "Indstillinger for gemning"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
#, fuzzy
msgid "Determine file type:"
msgstr "Bestem filtype:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Indstillinger for gemning"

#: app/fileops.c:1338
#, fuzzy
msgid "Open failed: "
msgstr ""
"Fejl under åbning.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1438
#, fuzzy
msgid "Save failed: "
msgstr ""
"Gemning mislykkedes.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr ""
"%s mislykkedes.\n"
"%s er ikke en almindelig fil"

#: app/fileops.c:1487
#, fuzzy
msgid "Save failed22: "
msgstr ""
"Gemning mislykkedes.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1544
#, fuzzy
msgid " exists, overwrite?"
msgstr "%s eksisterer, overskriv?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s eksisterer, overskriv?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Filen eksisterer!"

#: app/fileops.c:1600
#, fuzzy
msgid "Save failed3: "
msgstr ""
"Gemning mislykkedes.\n"
"%s"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Kan ikke forankre dette lag fordi\n"
"det ikke er en flydende markering."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende\n"
"markering fordi den tilhører en lagmaske\n"
"eller kanal."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
#, fuzzy
msgid "Expose Image"
msgstr "Nyt billede"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
#, fuzzy
msgid "expose"
msgstr "Virkningsgrad:"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr ""

#: app/depth/gamma_expose.c:807
#, fuzzy
msgid "Clamp"
msgstr "Ryd"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:247
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A:"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr ""
"'%s' er blevet ændret.\n"
"Luk alligevel?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Kan ikke klippe/kopiere fordi det\n"
"markerede område er tomt."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Flyd markering: ingen markering at flyde."

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Flydende lag"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Det aktive lag har ingen alfakanal\n"
"der kan laves om til en markering."

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Det aktive lag har ingen maske\n"
"der kan laves om til en markering."

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Ingen markering til strøg!"

#: app/brush.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "Ukendt penselformatversion nr. %d i '%s'."

#: app/brush.c:292
#, fuzzy
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Fejl i Gimp-penselfilen '%s'."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngiven"

#: app/brush.c:318
#, fuzzy
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "Gimp-penselfilen ser ud til at være afkortet: '%s'."

#: app/brush.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Ukendt penselformatversion nr. %d i '%s'."

# %s er filnavnet
#: app/brushlist.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr ""
"Advarsel: kunne ikke indlæse penslen\n"
"'%s'"

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s til læsning"

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr ""

#: app/gimage.c:625
#, fuzzy
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr ""
"Ugyldig bredde eller højde.\n"
"Begge skal være positive."

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:1247
#, fuzzy
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Blanding: Ugyldig for indekserede billeder."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Laget kan ikke hæves mere"

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Laget kan ikke sænkes mere"

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Der er ikke nok synlige lag til en forening.\n"
"Det skal være mindst to."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kanalen kan ikke hæves mere"

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kanalen kan ikke sænkes mere"

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr ""

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
#, fuzzy
msgid "warning: no home directory."
msgstr "Kan ikke åbne mappen %s"

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Indsat lag"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Indsæt navngivet mellemlager"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Vælg et mellemlager som skal indsættes:"

#: app/global_edit.c:690
#, fuzzy
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Kopiér det markerede"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "Klip navngiven"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Indtast et navn til dette mellemlager"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopiér navngiven"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Buet"

# -funktion er underforstået pga. overmenu
#: app/gradient.c:786
#, fuzzy
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinus"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sfærisk (forøgende)"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sfærisk (formindskende)"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Almindelig RGB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (farvetone mod uret)"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (farvetone med uret)"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Farveovergangsredigering"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Farveovergange"

# der er mere plads her så vi har råd til at indskyde farve-
#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Ny farveovergang"

# ditto
#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kopiér farveovergang"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
#, fuzzy
msgid "Delete gradient"
msgstr "Slet overgang"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Gem som POV-Ray"

# ditto
#: app/gradient.c:920
#, fuzzy
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Omdøb farveovergang"

# 'all' er mystisk, betyder 100%
#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Zoom 100%"

#: app/gradient.c:938
#, fuzzy
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom ind"

#: app/gradient.c:942
#, fuzzy
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom ind"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Øjeblikkelig opdatering"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Indtast et navn til den nye farveovergang"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "unavngiven"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Indtast et navn til den kopierede farveovergang"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#. Question
#: app/gradient.c:1480
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette\n"
"'%s' fra listen og fra disken?"

#: app/gradient.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette\n"
"'%s' fra listen og fra disken?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Zoomfaktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Træk: flyt    Skift+træk: flyt og komprimér"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Klik: markér    Skift+klik: udvid markering"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr "Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt   Skift+træk: "
"flyt og komprimer"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Håndtagsposition: %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Afstand: %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Venstre endepunkts farve"

# orginal meget mystisk, dette dækker bedre
#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Sæt farve til"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Venstre nabos højre endepunkt"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Højre endepunkt"

# original komplet uforståelig, dette dækker bedre
#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Overskriv en husket farve"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Højre endepunkts farve"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Højre nabos venstre endepunkt"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Venstre endepunkt"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Markeringsoperationer"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Blandingsfunktion for segment"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Farvetype for segment"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Opdel segment ved midtpunktet"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Opdel segment jævnt"

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Slet segment"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Gencentrér segmentets midtpunkt"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Omfordel håndtag i segment"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "Vend segment"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Kopiér segment"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Blandingsfunktion for markering"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Farvetype for markering"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Opdel segmenter ved midtpunktet"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Opdel segmenter jævnt"

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Slet det markerede"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Gencentrér midtpunkter i markering"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Omfordel håndtag i markeringen"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Vend det markerede"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Kopiér det markerede"

# ingen grund til forkortelse her, masser af plads
#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(Varierer)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Bland endepunkternes farver"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Bland endepunkternes ugennemsigtighed"

#: app/gradient.c:4263
#, fuzzy
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Venstre endepunkts farve"

#: app/gradient.c:4364
#, fuzzy
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Højre endepunkts farve"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Vælg antallet af ens dele"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "som du vil opdele det valgte segment i"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "som du vil opdele de markerede segmenterne i"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Opdel"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Vælg antal gange"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "du ønsker at kopiere det valgte segment"

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "du ønsker at kopiere de markerede segmenter"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Kopiér"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr ""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr ""

#: app/histogram_tool.c:178
#, fuzzy
msgid "Histogram Options"
msgstr "Farvereduceringsindstillinger"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogram virker ikke på indekserede tegneobjekter."

#: app/histogram_tool.c:359
#, fuzzy
msgid "Mean: "
msgstr "Middelværdi:"

#: app/histogram_tool.c:360
#, fuzzy
msgid "Std Dev: "
msgstr "Std.afvig:"

#: app/histogram_tool.c:361
#, fuzzy
msgid "Median: "
msgstr "Median:"

#: app/histogram_tool.c:362
#, fuzzy
msgid "Pixels: "
msgstr "Punkter:"

#: app/histogram_tool.c:363
#, fuzzy
msgid "Intensity: "
msgstr "Intensitet:"

#: app/histogram_tool.c:364
#, fuzzy
msgid "Count: "
msgstr "Antal:"

#: app/histogram_tool.c:365
#, fuzzy
msgid "Percentile: "
msgstr "Procentdel:"

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:403
#, fuzzy
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Information om kanal:"

#: app/depth/hue_saturation.c:981
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Farvetone/mætning"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Farvetone/mætning virker kun på tegneobjekter med RGB-farver."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Original"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "R"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "G"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Farvetone/mætning"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Justeringer for farvetone/lys/mætning"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/install.c:127
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Intern"

#: app/install.c:128
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "ingen"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: app/install.c:437
#, fuzzy
msgid "Installation Log"
msgstr "Brugerinstallationslog"

#: app/install.c:478
#, fuzzy
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr "Brugerinstallationslog"

#: app/install.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr "Inverteringsoperation mislykkedes."

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""

#: app/install.c:498
#, fuzzy
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr ""
"%s eksisterer ikke.\n"
"Kan ikke installere."

#: app/install.c:504
#, fuzzy
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
"%s har ugyldige rettigheder.\n"
"Kan ikke installere."

#: app/install.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr "Installation mislykkedes.  Kontakt din systemadministrator."

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Statisk grå"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Statisk farve"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Pseudofarve"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "Rigtig farve"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Direkte farve"

#: app/depth/info_window.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "Tilpas vinduesstørrelse ved zoom"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
#, fuzzy
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Dimensioner (b x h):"

#: app/depth/info_window.c:173
#, fuzzy
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Formatforhold:"

# 'visual' dækker over visualbegrebet i X, kan vist udelades uden tab af information
#: app/depth/info_window.c:175
#, fuzzy
msgid "Visual Class: "
msgstr "Klasse:"

# ditto
#: app/depth/info_window.c:176
#, fuzzy
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Farvedybde:"

#: app/depth/info_window.c:178
#, fuzzy
msgid "Shades of Color: "
msgstr "Antal farver:"

#: app/depth/info_window.c:180
#, fuzzy
msgid "Shades: "
msgstr "Skygger"

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:186
#, fuzzy
msgid "Color Channels: "
msgstr "Sænk kanal"

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indekserede farver"

# lettere omformulering af skønhedshensyn
#: app/interface.c:476
#, fuzzy
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Forgrunds- og baggrundsfarver. De sorte og hvide firkanter nulstiller farver "
"mens pilene ombytter dem. Dobbeltklik for at skaffe en farve fra "
"farvevælgeren."

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Markér rektangulære områder"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Markér elliptiske områder"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Markér håndtegnede områder"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Markér sammenhængende områder"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Markér områder vha. Bezier-kurver"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Markér former i billedet"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Flyt lag og markeringer"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Zoom ind eller ud"

#: app/interface.c:710
#, fuzzy
msgid "Crop the image"
msgstr "Beskær eller ændr størrelsen af billedet"

#: app/interface.c:712
#, fuzzy
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr "Vend lag og markeringer"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Vend lag og markeringer"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Tilføj tekst til billedet"

#: app/interface.c:715
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Opdel"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Opsnap farver fra billedet"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Udfyld med en farve eller et mønster"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Udfyld med en farveovergang"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Tegn med skarpe blyantstrøg"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Mal med udflydende penselstrøg"

# 'gennemsigtighed' er svært at putte ind, og sådan set også overflødigt
#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Slet så baggrunden dukker op"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Sprøjtepensel med variabelt tryk"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr ""

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Gør blødere eller skarpere"

#: app/interface.c:729
#, fuzzy
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Blegning/sværtning"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Udtvær"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Måleværktøj"

#: app/interface.c:732
#, fuzzy
msgid "Spline Edit"
msgstr "Opdel"

#: app/interface.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Meddelelse gentaget %d gange"

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr ""

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Interne procedurer"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Værktøjsprocedurer"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "GDisplay-procedurer"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Redigeringsprocedurer"

#: app/internal_procs.c:140
#, fuzzy
msgid "GImage procedures"
msgstr "Hjælpelinjeprocedurer"

#: app/internal_procs.c:211
#, fuzzy
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "Hjælpelinjeprocedurer"

#: app/internal_procs.c:233
#, fuzzy
msgid "Layer procedures"
msgstr "Tekstprocedurer"

#: app/internal_procs.c:265
#, fuzzy
msgid "Channel procedures"
msgstr "Hjælpeprocedurer"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Tegneobjektprocedurer"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Flydende markeringer"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: app/internal_procs.c:337
#, fuzzy
msgid "Interface procedures"
msgstr "Interne procedurer"

#: app/internal_procs.c:361
#, fuzzy
msgid "Image procedures"
msgstr "Tekstprocedurer"

#: app/internal_procs.c:386
#, fuzzy
msgid "Channel ops"
msgstr "Kanaloperationer"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Proceduredatabase"

#: app/internal_procs.c:409
#, fuzzy
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Gem billede"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Lag uden højde eller bredde er ikke tilladt."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Vælg lag"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: app/layers_dialog.c:326
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Lagets alfakanal"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Billede:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
#, fuzzy
msgid "Raise Layer"
msgstr "Indsat lag"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
#, fuzzy
msgid "Lower Layer"
msgstr "/Stak/Sænk lag"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Kopiér lag"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Slet lag"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Skalér lag"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
#, fuzzy
msgid "Resize Layer"
msgstr "Slet lag"

#: app/layers_dialog.c:681
#, fuzzy
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "/Tilføj lagmaske..."

#: app/layers_dialog.c:682
#, fuzzy
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "/Anvend lagmaske"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Forankr lag"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "/Forén synlige lag..."

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "/Fladgør billedet"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
#, fuzzy
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "/Alfa til markering"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
#, fuzzy
msgid "Mask To Selection"
msgstr "/Maske til markering"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
#, fuzzy
msgid "Make Layer"
msgstr "Skalér lag"

#: app/layers_dialog.c:691
#, fuzzy
msgid "Save Layer"
msgstr "Skalér lag"

#: app/layers_dialog.c:692
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Flydende lag"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "Gang (sværter)"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Skærm"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Læg over"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Træk fra"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Læg til"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Gør kun mørkere"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Gør kun lysere"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Behold gnm.sigt."

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Flydende markering"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Indstillinger for nyt lag"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Navn på lag:"

#: app/layers_dialog.c:3419
#, fuzzy
msgid "Layer width:"
msgstr "Lagets bredde:"

#: app/layers_dialog.c:3433
#, fuzzy
msgid "Layer height:"
msgstr "Lagets bredde:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Fyldtype for lag"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Redigér lagets egenskaber"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Hvidt (helt ugennemsigtigt)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Sort (helt gennemsigtigt)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Lagets alfakanal"

#: app/layers_dialog.c:3734
#, fuzzy
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Hæv kanal"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Tilføj maskeindstillinger"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
#, fuzzy
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Lagets maske starter som:"

#: app/layers_dialog.c:3879
#, fuzzy
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Indstillinger for forening af lag"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
#, fuzzy
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "anvendelse af lagmaske"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
#, fuzzy
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr ""
"Ugyldig bredde eller højde.\n"
"Begge skal være positive."

# bemærk at disse kommer lige efter ovenstående
#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Udvides efter behov"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Beskæres til billede"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Beskæres til nederste lag"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Indstillinger for forening af lag"

#: app/layers_dialog.c:4309
#, fuzzy
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Det resulterende forenede lag skal:"

#: app/layers_dialog.c:4311
#, fuzzy
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Det resulterende forankrede lag skal:"

#: app/depth/levels.c:3321
#, fuzzy
msgid "Levels Options"
msgstr "Indstillinger for gemning"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Niveauer for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres."

#: app/depth/levels.c:3569
#, fuzzy
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Vælg mappe til reservehukommelse"

#: app/depth/levels.c:3570
#, fuzzy
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Vælg mappe til farveovergange"

#: app/depth/levels.c:3571
#, fuzzy
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Markering"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Niveauer"

#: app/depth/levels.c:3595
#, fuzzy
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Ændr niveauer for kanal:"

#: app/depth/levels.c:3616
#, fuzzy
msgid "Input Levels: "
msgstr "Inddataniveauer:"

#: app/depth/levels.c:3705
#, fuzzy
msgid "Output Levels: "
msgstr "Uddataniveauer:"

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Benyt infovindue"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Måleværktøj"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Afstand:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "billedpunkter"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: app/menus.c:439
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "/Hjælp/Om..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr ""

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr ""

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "Filer"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

# ser bedre ud i flertal
#: app/menus.c:444
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Nye filer"

#: app/menus.c:445
msgid "Open..."
msgstr "Åbn..."

#: app/menus.c:446
msgid "Acquire"
msgstr "Indhent"

#: app/menus.c:447
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Indstillinger"

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
#, fuzzy
msgid "Palette..."
msgstr "Palet"

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
#, fuzzy
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Farveovergangsredigering"

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
#, fuzzy
msgid "Tool Options..."
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/menus.c:452
#, fuzzy
msgid "Device Status..."
msgstr "Enhedsstatus"

#: app/menus.c:453
#, fuzzy
msgid "Device Dialog"
msgstr "Enhedsstatus"

#: app/menus.c:455
#, fuzzy
msgid "Flipbook"
msgstr "Omvendingsværktøj"

# optræder i bydemåde
#: app/menus.c:456
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Kalibrér"

#: app/menus.c:459
#, fuzzy
msgid "Frame Forward"
msgstr "Én gang fremad"

#: app/menus.c:460
#, fuzzy
msgid "Frame Backward"
msgstr "Én gang bagud"

#: app/menus.c:462
#, fuzzy
msgid "Play Backward"
msgstr "Én gang bagud"

#: app/menus.c:465
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "/Filer/Gem som..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr ""

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: app/menus.c:469
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "klipning"

#: app/menus.c:470
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "kopi"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "Indsæt i"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: app/menus.c:474
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Fyldtype"

#: app/menus.c:475
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "Bestryg bane"

#: app/menus.c:476
#, fuzzy
msgid "Paste Named"
msgstr "Indsæt navngivet mellemlager"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

# 'toggle' er ret mærkeligt, men refererer til hvilken tilstand værktøjet er i (fx zoom ind vs. zoom ud)
#: app/menus.c:478
#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "Værktøjstilstand"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Invertér"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr ""

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr ""

#: app/menus.c:482
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Trapezering"

#: app/menus.c:483
#, fuzzy
msgid "Save To Channel"
msgstr "/Markering/Gem som kanal"

#: app/menus.c:484
#, fuzzy
msgid "By Color..."
msgstr "/Markering/Efter farve..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr ""

#: app/menus.c:486
#, fuzzy
msgid "Colormanage Display"
msgstr "Farvefremvisningsfiltre"

# ikke 'skærm' her
#: app/menus.c:487
#, fuzzy
msgid "Proof Display"
msgstr "Fremvisning"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr ""

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr ""

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr ""

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr ""

#: app/menus.c:498
#, fuzzy
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Zoom ind"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr ""

#: app/menus.c:502
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: app/menus.c:503
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: app/menus.c:504
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom ind"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr ""

#: app/menus.c:506
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "Vis gitter"

#: app/menus.c:507
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Vis linealer"

#: app/menus.c:508
#, fuzzy
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "/Vis/Linealer"

#: app/menus.c:509
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "/Vis/Hjælpelinjer"

#: app/menus.c:510
#, fuzzy
msgid "Snap To Guides"
msgstr "/Vis/Ret ind efter linjer"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr ""

# ser bedre ud i flertal
#: app/menus.c:512
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Nye filer"

#: app/menus.c:513
#, fuzzy
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "/Vis/Pak sammen"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: app/menus.c:515
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Farve"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr ""

# RETMIG: find ud af hvordan dette virker og undersøg om et bedre navn findes
#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisering"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Tærskel"

#: app/menus.c:521
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "Farvevalg"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr ""

#: app/menus.c:527
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Mætning"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Kanaloperationer"

#: app/menus.c:529
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopiér bane"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "/Tilføj alfakanal"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr ""

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Lagets alfakanal"

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: app/menus.c:555
#, fuzzy
msgid "270 degrees"
msgstr "grader"

#: app/menus.c:556
#, fuzzy
msgid "180 degrees"
msgstr "grader"

#: app/menus.c:557
#, fuzzy
msgid "90 degrees"
msgstr "grader"

#: app/menus.c:558
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjskasse"

#: app/menus.c:559
#, fuzzy
msgid "Select Tools"
msgstr "Tekstværktøj"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Rektangulær markering"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsemarkering"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Fri markering"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Udflydende markering"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Bezier-markering"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Intelligent saks"

#: app/menus.c:566
#, fuzzy
msgid "Transform Tools"
msgstr "Omformningsværktøj"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Forstør"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Omformning"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: app/menus.c:574
#, fuzzy
msgid "Splines"
msgstr "Opdel"

#: app/menus.c:575
#, fuzzy
msgid "Paint Tools"
msgstr "/Værktøjer/Tegning/Blækpen"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Spandudfyldning"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Blanding"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Malerpensel"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Blyant"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelæder"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Sprøjtepensel"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Kloning"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Konturændring"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Blegning/sværtning"

#: app/menus.c:586
#, fuzzy
msgid "Default Colors"
msgstr "/Værktøjer/Standardfarver"

#: app/menus.c:587
#, fuzzy
msgid "Swap Colors"
msgstr "/Værktøjer/Ombyt farver"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr ""

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:594
#, fuzzy
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/menus.c:595
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "/Filtre/Internet"

#: app/menus.c:596
#, fuzzy
msgid "Re-show last"
msgstr "/Filtre/Vis sidste igen"

#: app/menus.c:597
#, fuzzy
msgid "Repeat last"
msgstr "Gentag:"

#: app/menus.c:599
#, fuzzy
msgid "Brushes..."
msgstr "Pensler"

#: app/menus.c:604
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "/Automatisk"

#: app/menus.c:605
#, fuzzy
msgid "By extension"
msgstr "/Efter endelse"

#: app/menus.c:606
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Kilde"

#: app/menus.c:609
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "Hastighed"

#: app/menus.c:610
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "Lag"

# original komplet uforståelig, dette dækker bedre
#: app/menus.c:612
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Overskriv en husket farve"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Gendan"

#: app/menus.c:614
#, fuzzy
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Gå tilbage til tidligere farve"

#: app/menus.c:615
#, fuzzy
msgid "Change Frame"
msgstr "Kanalnavn:"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr ""

#: app/menus.c:617
#, fuzzy
msgid "Recent Src"
msgstr "Rektangulær markering"

#: app/menus.c:618
#, fuzzy
msgid "Recent Dest"
msgstr "Rektangulær markering"

#: app/menus.c:619
#, fuzzy
msgid "Load Smart"
msgstr "Indlæs bane"

#: app/menus.c:620
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "Forskydning"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr ""

#: app/menus.c:623
#, fuzzy
msgid "Copy Layer"
msgstr "Kopiér navngiven"

#: app/menus.c:624
#, fuzzy
msgid "Layer Mode"
msgstr "ændring af lag"

#: app/menus.c:625
#, fuzzy
msgid "Merge Visible"
msgstr "/Forén synlige lag..."

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr ""

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Værktøjskasse"

#: app/menus.c:630
#, fuzzy
msgid "Transforms"
msgstr "Omformning"

#: app/move.c:423
#, fuzzy
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Ingen pensler tilgængelige til dette værktøj."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Falmen"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Farveovergang"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Én gang fremad"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "Én gang bagud"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Savtandsløkke"

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Trekantsløkke"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Ny palet"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Slet palet"

#: app/palette.c:232
#, fuzzy
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Forén palet"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Farvepalet"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr ""

#: app/palette.c:303
#, fuzzy
msgid "Active Color Name"
msgstr "Opdatér aktiv farve"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Indtast et navn til den nye palet"

# 'selection' betyder her at man kan vælge mellem forskellige mønstre, ikke markering
#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Mønstervælger"

#: app/patterns.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Ukendt penselformatversion nr. %d i '%s'."

#: app/patterns.c:251
#, fuzzy
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Fejl i Gimp-mønsterfilen '%s'."

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngiven"

#: app/patterns.c:269
#, fuzzy
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "Gimp-mønsterfil ser ud til at være afkortet: '%s'."

#: app/pencil.c:80
#, fuzzy
msgid "Pencil Options"
msgstr "Filoperationer"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "forespørger udvidelsesmodul: '%s'\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Resurseopsætning"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "forespørger udvidelsesmodul: '%s'\n"

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Programudvidelser"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finde udvidelsesmodul: '%s'"

#: app/depth/plug_in.c:1249
#, fuzzy
msgid "unable to open pipe"
msgstr "kunne ikke åbne filen %s"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "forespørger udvidelsesmodul: '%s'\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr ""

# mindre omformulering nødvendig
#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, fuzzy, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "åbning af '%s' mislykkedes: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "forespørger udvidelsesmodul: '%s'\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:466
#, fuzzy
msgid "Posterize Options"
msgstr "Farvereduceringsindstillinger"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Posterisering virker ikke på indekserede tegneobjekter."

#: app/depth/posterize.c:578
#, fuzzy
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Posteriseringsniveauer:"

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/procedural_db.c:669
#, fuzzy
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr ""
"Forkerte parametre sendt til procedural_db_run_proc:\n"
"Parameteren %d til '%s' skulle have været en %s, men var en %s"

#: app/rect_select.c:120
#, fuzzy
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Rektangulær markering"

#: app/rect_select.c:123
#, fuzzy
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Elliptisk markering"

#: app/rect_select.c:126
#, fuzzy
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Frihåndsmarkering"

# 'fuzzy' dækker over at man kan vælge sammenhængende områder - når man
# klikker på et punkt, bliver lignende punkter også markeret, altså kan
# 'udflydende' bruges (mens 'uklar' er ubrugelig)
#: app/rect_select.c:129
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Udflydende markering"

#: app/rect_select.c:132
#, fuzzy
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Bezier-markering"

#: app/rect_select.c:135
#, fuzzy
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Intelligent saks"

#: app/rect_select.c:138
#, fuzzy
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Markering efter farve"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Udjævning"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Udvisk"

#: app/rect_select.c:195
#, fuzzy
msgid "Feather Radius"
msgstr "Udvisk"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Skalér"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Ændr størrelse"

#: app/resize.c:126
#, fuzzy
msgid "New width:"
msgstr "Ny bredde:"

#: app/resize.c:143
#, fuzzy
msgid "New height:"
msgstr "Ny bredde:"

#: app/resize.c:160
#, fuzzy
msgid "X ratio:"
msgstr "Mætning:"

#: app/resize.c:177
#, fuzzy
msgid "Y ratio:"
msgstr "Mætning:"

#: app/resize.c:196
#, fuzzy
msgid "X Offset:"
msgstr "Offset:"

#: app/resize.c:213
#, fuzzy
msgid "Y Offset:"
msgstr "Offset:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr ""

# en komplet tekst bliver for lang og er overflødig
#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Rotation"

#: app/rotate_tool.c:79
#, fuzzy
msgid "Angle: "
msgstr "Vinkel:"

# en komplet tekst bliver for lang og er overflødig
#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Skalering"

#: app/scale_tool.c:81
#, fuzzy
msgid "Original Width: "
msgstr "Oprindelig bredde:"

#: app/scale_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Original Height: "
msgstr "Oprindelig bredde:"

#: app/scale_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Current Width: "
msgstr "Nuværende bredde:"

#: app/scale_tool.c:84
#, fuzzy
msgid "Current Height: "
msgstr "Nuværende bredde:"

#: app/scale_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "Formatforhold:"

#: app/scale_tool.c:86
#, fuzzy
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Formatforhold:"

# ditto
#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Trapezering"

# trapezering- er underforstået pga. vinduestitel
#: app/shear_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "Størrelsesorden x:"

# trapezering- er underforstået pga. vinduestitel
#: app/shear_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Størrelsesorden x:"

#: app/depth/text_tool.c:224
#, fuzzy
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstværktøj"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:540
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Højde"

#: app/depth/text_tool.c:541
#, fuzzy
msgid "Slant"
msgstr "malning"

#: app/depth/text_tool.c:542
#, fuzzy
msgid "Set width"
msgstr "Ny bredde:"

#: app/depth/text_tool.c:543
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum:"

#: app/depth/text_tool.c:544
#, fuzzy
msgid "Registry"
msgstr "Registreret"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr ""

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Kant:"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Tekstlag"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr ""

#: app/depth/threshold.c:1217
#, fuzzy
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Tærskelinterval:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr ""

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
#, fuzzy
msgid "tips.txt"
msgstr "gimp_tips.da.txt"

#: app/tips_dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tip til Gimp'en"

#: app/tips_dialog.c:119
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Tekst"

#: app/tips_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Forrige tip"

#: app/tips_dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Vis statuslinje"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr "Dette værktøj har ingen indstillinger."

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Rektangulær markering"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Elliptisk markering"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Frihåndsmarkering"

# 'fuzzy' dækker over at man kan vælge sammenhængende områder - når man
# klikker på et punkt, bliver lignende punkter også markeret, altså kan
# 'udflydende' bruges (mens 'uklar' er ubrugelig)
#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Udflydende markering"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Bezier-markering"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Markering efter farve"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Fast størrelse/formatforhold:"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Enhed:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Blandingsværktøj"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Kloningsværktøj"

# dækker betydning bedre end direkte oversættelse (som i øvrigt er umulig :-)
#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Konturændrer"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Blækpen"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Udtværingsværktøj"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Trykfølsomhed"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Ugennemsigtighed"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhed"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Hastighed"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Opløs"

# tegner bagved de andre ting i billedet
#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Bagved"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Gang (sværter)"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Dividér (bleger)"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

# bemærk at oversættelsen af transform skal synkroniseres flere steder
#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Omformning virker ikke på\n"
"lag der indeholder lagmasker."

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Rotering"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Trapezering"

# ord omkring er dannet på tilsvarende vis ud fra udsagnsord, dvs. ikke
# blot 'Perspektiv' 
#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektivering"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
#, fuzzy
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Omformningsværktøj"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Blødgørelse"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF-fejl: ikke-understøttet XCF-filversion %d mødt"

# mindre omformulering nødvendig
#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "åbning af '%s' mislykkedes: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF-advarsel: version 0 af XCF-filformatet\n"
"gemte ikke indekserede farvekort rigtigt.\n"
"Erstatter gråtonekort."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Directories settings"
#~ msgstr "Mapper"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mapper"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle layers"
#~ msgstr "Skalér lag"

# ditto
#, fuzzy
#~ msgid "Save as Animation"
#~ msgstr "Trapezering"

# 'gennemsigtighed' er svært at putte ind, og sådan set også overflødigt
#, fuzzy
#~ msgid "can't handle transparency"
#~ msgstr "Slet så baggrunden dukker op"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to RGB"
#~ msgstr "Konvertér"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Grayscale"
#~ msgstr "Gråtoner"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle indexed images"
#~ msgstr "Blanding: Ugyldig for indekserede billeder."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
#~ msgstr "Blanding: Ugyldig for indekserede billeder."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
#~ msgstr "Blanding: Ugyldig for indekserede billeder."

#, fuzzy
#~ msgid "needs an alpha channel"
#~ msgstr "/Tilføj alfakanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Save"
#~ msgstr "Indstil"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Indstil"

#, fuzzy
#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Virkningsgrad:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Importér"

#, fuzzy
#~ msgid "a layer mask"
#~ msgstr "tilføjelse af lagmaske"

#, fuzzy
#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "/Kanal til markering"

#~ msgid "About the GIMP"
#~ msgstr "Om Gimp'en"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Version %s brought to you by"
#~ msgstr "Version %s bragt til dig af"

#~ msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
#~ msgstr "Besøg venligst http://www.gimp.org/ for flere oplysninger"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "Gimp'en"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "brought to you by"
#~ msgstr "bragt til dig af"

#~ msgid "parsing \"%s\"\n"
#~ msgstr "fortolker '%s'\n"

#~ msgid "Parasites"
#~ msgstr "Parasitter"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Paletter"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open a test swap file.  Please check the\n"
#~ "location and permissions of the swap directory defined\n"
#~ "in your Preferences (currently '%s')."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke åbne reservehukommelsestestfilen. Tjek venligst\n"
#~ "placeringen og rettigheder for reservehukommelsesmappen\n"
#~ "under 'Indstillinger' (i øjeblikket '%s')."

#~ msgid ""
#~ "Some files unsaved.\n"
#~ "\n"
#~ "Quit the GIMP?"
#~ msgstr ""
#~ "Nogle filer er ikke gemt.\n"
#~ "\n"
#~ "Afslut Gimp'en?"

#~ msgid "Bezier path already closed."
#~ msgstr "Bezier-bane allerede lukket."

#~ msgid "Corrupt curve"
#~ msgstr "Ødelagt kurve"

#~ msgid "Curve not closed!"
#~ msgstr "Kurve ikke lukket!"

#~ msgid "Paintbrush operation failed."
#~ msgstr "Malepensel-operation mislykkedes."

#~ msgid "Spiral (clockwise)"
#~ msgstr "Spiral (med uret)"

#~ msgid "Spiral (anticlockwise)"
#~ msgstr "Spiral (mod uret)"

#~ msgid "Adaptive Supersampling"
#~ msgstr "Adaptiv supersampling"

#~ msgid "Blend: 0, 0"
#~ msgstr "Blanding: 0, 0"

#~ msgid "Blending..."
#~ msgstr "Blander..."

#~ msgid "Blend: "
#~ msgstr "Blanding: "

#~ msgid "No Brushes available"
#~ msgstr "Ingen disponible pensler"

#~ msgid "Sorry, this brush can't be edited."
#~ msgstr "Desværre, denne pensel kan ikke redigeres."

#~ msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
#~ msgstr "Desværre, denne pensel kan ikke slettes."

# 'fill' er underforstået pga. overskrift
#~ msgid "FG Color Fill"
#~ msgstr "Forgrundsfarve"

#~ msgid "BG Color Fill"
#~ msgstr "Baggrundsfarve"

#~ msgid "Pattern Fill"
#~ msgstr "Mønster"

#~ msgid "No available patterns for this operation."
#~ msgstr "Ingen disponible mønstre for denne operation."

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "y:"

#~ msgid ""
#~ "Channel to Selection \n"
#~ "<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
#~ msgstr ""
#~ "Kanal til markering \n"
#~ "<Skift> Tilføj       <Ctrl> Træk fra      <Skift><Ctrl> Kryds med"

#~ msgid "Empty Channel Copy"
#~ msgstr "Tøm kanalkopi"

#~ msgid "Image Source"
#~ msgstr "Billedkilde"

#~ msgid "Pattern Source"
#~ msgstr "Mønsterkilde"

#~ msgid "No patterns available for this operation."
#~ msgstr "Ingen mønstre disponible for denne operation."

#~ msgid "Sample Average"
#~ msgstr "Prøvegennemsnit"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rød:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Grøn:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Blå:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "Hex Triplet:"
#~ msgstr "Hex-triplet:"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Indexed Color Palette"
#~ msgstr "Indekseret farvepalet"

#~ msgid "Shrink from image border"
#~ msgstr "Formindsk fra billedkant"

#~ msgid "General Palette Options"
#~ msgstr "Generelle paletindstillinger"

#~ msgid "Custom Palette Options"
#~ msgstr "Indstillinger for palet"

#~ msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
#~ msgstr "Fjern ubrugte farver fra endelig palet"

#~ msgid "No Color Dithering"
#~ msgstr "Ingen farvereduceringskompensering"

# RETMIG: find ud af hvad algoritmen dækker over og find på et bedre navn
#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "Positioneret farvereducering"

#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
#~ msgstr "Floyd-Steinberg-farvereducering (reduceret farveblødning)"

#~ msgid "Enable Dithering of Transparency"
#~ msgstr "Aktivér farvereducering på gennemsigtighed"

#~ msgid "Select Custom Palette"
#~ msgstr "Vælg brugerdefineret palet"

#~ msgid "Convolve Type"
#~ msgstr "Konturændringstype"

#~ msgid "Crop & Resize"
#~ msgstr "Beskæring og størrelsesændring"

#~ msgid "Current Layer only"
#~ msgstr "Kun aktuelt lag"

#~ msgid "Allow Enlarging"
#~ msgstr "Tillad forstørring"

#~ msgid "Crop: "
#~ msgstr "Beskær: "

#~ msgid "Crop: 0 x 0"
#~ msgstr "Beskær: 0 x 0"

#~ msgid "Crop & Resize Information"
#~ msgstr "Beskærelses- og størrelsesoplysninger"

#~ msgid "From Selection"
#~ msgstr "Fra markering"

#~ msgid "Auto Shrink"
#~ msgstr "Automatisk formindskelse"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Udtvær"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Fri"

#~ msgid ""
#~ "Open the selected entry\n"
#~ "<Shift> Raise window if already open\n"
#~ "<Ctrl> Load Image dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Åbn det valgte punkt\n"
#~ "<Skift> Hæv vindue hvis allerede åbent\n"
#~ "<Ctrl> Indlæs billedvindue"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry up in the index\n"
#~ "<Shift> To top"
#~ msgstr ""
#~ "Flyt det markerede punkt op i indekset\n"
#~ "<Skift> Til toppen"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry down in the index\n"
#~ "<Shift> To bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Flyt det markerede punkt ned i indekset\n"
#~ "<Skift> Til bunden"

#~ msgid "Remove the selected entry from the index"
#~ msgstr "Fjern det markerede punkt fra indekset"

#~ msgid "Document Index"
#~ msgstr "Dokumentindeks"

#~ msgid "Move: 0, 0"
#~ msgstr "Flyt: 0, 0"

#~ msgid "Move: "
#~ msgstr "Flyt: "

#~ msgid "Anti Erase"
#~ msgstr "Antislet"

#~ msgid "Error opening file %s: %s"
#~ msgstr "Fejl under åbning af filen %s: %s"

#~ msgid "Can't save, nothing selected!"
#~ msgstr "Kan ikke gemme, intet er valgt!"

#~ msgid "Save error log to file..."
#~ msgstr "Gem fejllog som fil..."

#~ msgid "GIMP Error Console"
#~ msgstr "Gimp-fejlkonsol"

#~ msgid "Write all errors to file..."
#~ msgstr "Skriv alle fejl i fil..."

#~ msgid "Write selection to file..."
#~ msgstr "Skriv det markerede i fil..."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to create an image which\n"
#~ "has an initial size of %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose OK to create this image anyway.\n"
#~ "Choose Cancel if you didn't mean to\n"
#~ "create such a large image.\n"
#~ "\n"
#~ "To prevent this dialog from appearing,\n"
#~ "increase the \"Maximum Image Size\"\n"
#~ "setting (currently %s) in the\n"
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Du prøver at oprette et billede som har\n"
#~ "en begyndelsesstørrelse på %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Vælg 'O.k.' for at oprette dette billede\n"
#~ "alligevel, eller vælg 'Annullér' hvis du ikke\n"
#~ "havde tænkt dig at oprette så stort et billede.\n"
#~ "\n"
#~ "For at forhindre at dette vindue dukker op\n"
#~ "igen, kan du øge \"Maksimal billedstørrelse\"\n"
#~ "under indstillingerne."

#~ msgid "Confirm Image Size"
#~ msgstr "Bekræft billedstørrelse"

#~ msgid "Image Size: %s"
#~ msgstr "Billedstørrelse: %s"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Billedpunkter"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Opløsning x:"

#~ msgid "pixels/%a"
#~ msgstr "punkter/%a"

#~ msgid "Determine File Type"
#~ msgstr "Bestem billedtype"

#~ msgid ""
#~ "Generate\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Lav\n"
#~ "miniature"

#~ msgid "No Selection."
#~ msgstr "Intet valgt."

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "No filename associated with this image."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke genskabe.\n"
#~ "Intet filnavn er associeret med dette billede."

#~ msgid ""
#~ "Reverting %s to\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(You will lose all your changes\n"
#~ "including all undo information)"
#~ msgstr ""
#~ "Genskaber %s til\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(du vil miste alle dine ændringer\n"
#~ "inklusive al fortrydelsesinformation)"

#~ msgid "Revert Image?"
#~ msgstr "Genskab billede?"

#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "%s mislykkedes.\n"
#~ "%s: ukendt filtype."

#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "%s mislykkedes.\n"
#~ "%s: adgang nægtet."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "Gemning mislykkedes.\n"
#~ "%s: ukendt filtype."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s is not a regular file."
#~ msgstr ""
#~ "Gemning mislykkedes.\n"
#~ "%s er ikke en almindelig fil"

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Gemning mislykkedes.\n"
#~ "%s: adgang nægtet."

#~ msgid "(This thumbnail may be out of date)"
#~ msgstr "(Denne miniature kan være forældet)"

#~ msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
#~ msgstr "(Miniaturegemning er deaktiveret)"

#~ msgid "(Could not write thumbnail file)"
#~ msgstr "(Kunne ikke skrive miniaturefil)"

#~ msgid "(Thumbnail file not written)"
#~ msgstr "(Miniaturefil ikke skrevet)"

#~ msgid "No preview available"
#~ msgstr "Kan ikke vise miniature"

#~ msgid "(could not make preview)"
#~ msgstr "(kunne ikke lave miniature)"

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Gendan mislykkedes.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "RGB-empty"
#~ msgstr "RGB-tom"

#~ msgid "grayscale-empty"
#~ msgstr "gråtone-tom"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "gråtoner"

#~ msgid "indexed-empty"
#~ msgstr "indekseret-tom"

#~ msgid "indexed"
#~ msgstr "indekseret"

#~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted: \"%s\"."
#~ msgstr "Gimp-penselfil ser ud til at være ødelagt: '%s'."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Failed to load brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: kunne ikke indlæse fra penselledningen\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid ""
#~ "Brush pipes should have at least one brush:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Penselledninger skal have mindst én pensel:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse én af penslerne i penselledningen\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Can't fill unknown image type."
#~ msgstr "Kan ikke udfylde ukendt billedtype."

#~ msgid "parasite attach to drawable"
#~ msgstr "parasit vedhæftet tegneobjekt"

#~ msgid "detach parasite from drawable"
#~ msgstr "fjern parasit fra tegneobjekt"

#~ msgid "Layer type %d not supported."
#~ msgstr "Lagtypen %d er ikke understøttet."

#~ msgid "Could not find GIMP Help Browser"
#~ msgstr "Kunne ikke finde Gimp'ens hjælpelæser"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
#~ "It probably was not compiled because\n"
#~ "you don't have GtkXmHTML installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke finde Gimp-hjælpelæserfunktionen.\n"
#~ "Den blev sandsynligvis ikke oversat med resten\n"
#~ "af programmet fordi du ikke har GtkXmHTML\n"
#~ "installeret."

#~ msgid "Use Netscape instead"
#~ msgstr "Brug Netscape i stedet"

#~ msgid "Layer is already on top"
#~ msgstr "Laget er allerede øverst"

#~ msgid "Can't raise Layer without alpha"
#~ msgstr "Kan ikke hæve lag uden alfa"

#~ msgid "Layer is already on bottom"
#~ msgstr "Laget er allerede nederst"

#~ msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
#~ msgstr "BG har ingen alfa, laget blev pladseret ovenover"

#~ msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
#~ msgstr "Der er ikke nok synlige lag til en nedadgående forening."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add a layer mask since\n"
#~ "the layer already has one."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilføje lagmaske da\n"
#~ "laget allerede har en."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add a layer mask to a\n"
#~ "layer in an indexed image."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilføje lagmaske til et\n"
#~ "lag i et indekseret billede."

#~ msgid ""
#~ "Cannot add layer mask to a layer\n"
#~ "with no alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilføje lagmaske til et lag\n"
#~ "uden en alfa-kanal."

#~ msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilføje lagmaske med andre dimensioner end det angivne lag."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fremgang"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vent venligst..."

#~ msgid "error parsing: \"%s\"\n"
#~ msgstr "fejl ved fortolkning af: \"%s\"\n"

#~ msgid "  at line %d column %d\n"
#~ msgstr "  ved linje %d, kolonne %d\n"

#~ msgid "  unexpected token: %s\n"
#~ msgstr "  uventet symbol: %s\n"

#~ msgid "error parsing pluginrc"
#~ msgstr "fejl ved fortolkning af pluginrc"

#~ msgid "Can't open %s; %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s; %s"

#~ msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
#~ msgstr "Kan ikke omdøbe %s til %s.old; %s"

#~ msgid "Couldn't reopen %s\n"
#~ msgstr "Kunne ikke genåbne %s\n"

#~ msgid "Can't write to %s; %s"
#~ msgstr "Kan ikke skrive til %s; %s"

#~ msgid "Message repeated once"
#~ msgstr "Meddelelse gentaget én gang"

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "Too many open message dialogs.\n"
#~ "Messages are redirected to stderr."
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL:\n"
#~ "Der er for mange åbne meddelelsesvinduer.\n"
#~ "Meddelelser sendes til stderr istedet."

#~ msgid "GIMP Message"
#~ msgstr "Gimp-meddelelse"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "billedpunkt"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "tomme"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "tommer"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "punkt"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkter"

#~ msgid "pica"
#~ msgstr "pica"

#~ msgid "picas"
#~ msgstr "picaer"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "procent"

#~ msgid "Paste as New"
#~ msgstr "Indsæt som ny"

#, fuzzy
#~ msgid "(Unnamed Buffer)"
#~ msgstr "Indsæt navngivet mellemlager"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

# farveovergang er her underforstået
#~ msgid "Gradient Ops"
#~ msgstr "Handlinger"

# der er ikke så meget plads på knapperne her, så farve- stryges
#~ msgid "New Gradient"
#~ msgstr "Ny overgang"

#~ msgid "Copy Gradient"
#~ msgstr "Kopiér overgang"

#~ msgid "Rename Gradient"
#~ msgstr "Omdøb overgang"

#~ msgid "Enter a new name for the gradient"
#~ msgstr "Indtast et navn til farveovergangen"

#~ msgid ""
#~ "Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %"
#~ "0.3f)    Opacity: %0.3f"
#~ msgstr ""
#~ "Position: %0.6f   RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)   HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)   "
#~ "Ugennemsigtighed: %0.3f"

#~ msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "Forgrundsfarve sat til RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "Baggrundsfarve til RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Gradient Selection"
#~ msgstr "Farveovergangsvælger"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Farvetone:"

#~ msgid ""
#~ "Image resolution is out of bounds,\n"
#~ "using the default resolution instead."
#~ msgstr ""
#~ "Billedopløsningen er uden for grænserne,\n"
#~ "bruger standardopløsningen i stedet."

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d byte"

#~ msgid "%.2f KB"
#~ msgstr "%.2f kb"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f kb"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d kb"

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f Mb"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Mb"

#~ msgid ""
#~ "The active brush.\n"
#~ "Click to open the Brushes Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Den aktive pensel.\n"
#~ "Klik for at åbne penselvinduet."

#~ msgid ""
#~ "The active pattern.\n"
#~ "Click to open the Patterns Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Det aktive mønster.\n"
#~ "Klik for at åbne mønstervinduet."

#~ msgid ""
#~ "The active gradient.\n"
#~ "Click to open the Gradients Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Den aktive farveovergang.\n"
#~ "Klik for at åbne farveovergangsvinduet."

#~ msgid "R:"
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G:"
#~ msgstr "G:"

#~ msgid "B:"
#~ msgstr "B:"

# lidt svært af finde noget dækkende, der er to faneblade - 'generelt' og dette
#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgid "Info: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Info: %s-%d.%d"

#~ msgid "%d x %d pixels"
#~ msgstr "%d x %d punkter"

#~ msgid "%g x %g dpi"
#~ msgstr "%g x %g dpi"

# pænere med flertal
#~ msgid "RGB Color"
#~ msgstr "RGB-farver"

#~ msgid "Adjustment"
#~ msgstr "Justering"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Følsomhed:"

#~ msgid "Tilt:"
#~ msgstr "Vinkling:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighed:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Brush UI"
#~ msgstr "Penselgrænseflade"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "Gimprc procedures"
#~ msgstr "Gimprc-procedurer"

#~ msgid "Gradient UI"
#~ msgstr "Farveovergangsgrænseflade"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Parasite procedures"
#~ msgstr "Parasitprocedurer"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Baner"

#~ msgid "Pattern UI"
#~ msgstr "Mønstergrænseflade"

#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Billedmaske"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Invertering virker ikke på indekserede tegneobjekter."

#~ msgid "%s mask"
#~ msgstr "%s-maske"

#~ msgid ""
#~ "Raise Layer    \n"
#~ "<Shift> To Top"
#~ msgstr ""
#~ "Hæv lag    \n"
#~ "<Skift> til toppen"

#~ msgid ""
#~ "Lower Layer       \n"
#~ "<Shift> To Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Sænk lag       \n"
#~ "<Skift> til bunden"

#~ msgid "Keep Transparency"
#~ msgstr "Behold gennemsigtighed"

#~ msgid "Empty Layer Copy"
#~ msgstr "Kopiering af lag uden indhold"

#~ msgid "Layer Name:"
#~ msgstr "Navn på lag:"

#~ msgid "Layers, Channels & Paths"
#~ msgstr "Lag, kanaler og baner"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Save Levels"
#~ msgstr "Gem niveauer"

#~ msgid "Load/Save Levels"
#~ msgstr "Indlæs/gem niveauer"

#~ msgid "Magnify Tool"
#~ msgstr "Forstørrelsesværktøj"

#~ msgid "Allow Window Resizing"
#~ msgstr "Tillad ændring af vinduesstørrelser"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Invalid option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ugyldigt tilvalg.\n"

#~ msgid "GIMP version"
#~ msgstr "Gimp version"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Brug: %s [tilvalg ... ] [fil ... ]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Tilvalg:\n"

#~ msgid "  -b, --batch <commands>   Run in batch mode.\n"
#~ msgstr "  -b, --batch <kommandoer> Kør i batch-tilstand.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a "
#~ "dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --console-messages   Vis advarsler på konsollen i stedet for i et "
#~ "vindue.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, "
#~ "patterns.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --no-data             Indlæs ikke pensler, overgange, paletter og "
#~ "mønstre.\n"

#~ msgid "  -i, --no-interface       Run without a user interface.\n"
#~ msgstr "  -i, --no-interface       Kør uden brugergrænseflade.\n"

#~ msgid "  -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.\n"
#~ msgstr "  -g, --gimprc <gimprc>    Benyt en anden gimprc-fil.\n"

#~ msgid "  -h, --help               Output this help.\n"
#~ msgstr "  -h, --help               Udskriv denne hjælpetekst.\n"

#~ msgid "  -r, --restore-session    Try to restore saved session.\n"
#~ msgstr "  -r, --restore-session    Prøv at genoprette en gemt session.\n"

#~ msgid "  -s, --no-splash          Do not show the startup window.\n"
#~ msgstr "  -s, --no-splash          Vis ikke opstartsvinduet.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.\n"
#~ msgstr "  -S, --no-splash-image    Vis ikke et billede i opstartsvinduet.\n"

#~ msgid "  -v, --version            Output version information.\n"
#~ msgstr "  -v, --version            Udskriv versionsinformation.\n"

#~ msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
#~ msgstr "  --verbose                Vis meddelelser under opstart.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and "
#~ "plugins.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-shm                  Benyt ikke delt hukommelse mellem Gimp'en og "
#~ "udvidelsesmoduler.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-xshm                Benyt ikke X-udvidelsen til delt hukommelse.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-handlers         Benyt ikke-fatale "
#~ "fejlsøgningssignalhåndteringer.\n"

#~ msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
#~ msgstr "  --display <skærm>        Benyt den angivne X-skærm.\n"

#~ msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
#~ msgstr "  --system-gimprc <gimprc> Benyt en alternativ system-gimprc-fil.\n"

#~ msgid ""
#~ "                           Debugging mode for fatal signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "                           Fejlsøgningstilstand til fatale signaler.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
#~ msgstr "(Dette konsolvindue vil lukke om ti sekunder)\n"

#~ msgid "/File/Open..."
#~ msgstr "/Filer/Åbn..."

#~ msgid "/File/Preferences..."
#~ msgstr "/Filer/Indstillinger..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Lag, kanaler og baner..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Værktøjsindstillinger..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Pensler..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Mønstre..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Farveovergange..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Palette..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Palet..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Indekseret palet..."

# pege- virker mere oplysende end inddata- her
#~ msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Pegeenheder..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Enhedsstatus..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Dokumentindeks..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Fejlkonsol..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
#~ msgstr "/Filer/Vinduer/Vis filtre..."

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Filer/Afslut"

# lidt langt, men er der noget bedre? 'Ekstra' antyder at funktionerne
# under menuen ikke er aktiveret endnu. 
#~ msgid "/_Xtns"
#~ msgstr "/_Udvidelser"

# "browser" svært at oversætte og overflødigt, og der er her tale om
# større udvidelser af programmet, derfor "programudvidelser" i stedet
# for "udvidelsesmoduler" 
#~ msgid "/Xtns/Module Browser..."
#~ msgstr "/Udvidelser/Programudvidelser..."

#~ msgid "/Help/Help..."
#~ msgstr "/Hjælp/Hjælp..."

#~ msgid "/Help/Context Help..."
#~ msgstr "/Hjælp/Konteksthjælp..."

#~ msgid "/Help/Tip of the Day..."
#~ msgstr "/Hjælp/Dagens tip..."

#~ msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
#~ msgstr "/Hjælp/Dump elementer (fejlfinding)"

#~ msgid "/File/Revert..."
#~ msgstr "/Filer/Forkast..."

#~ msgid "/File/Close"
#~ msgstr "/Filer/Luk"

#~ msgid "/Edit/Undo"
#~ msgstr "/Redigér/Fortryd"

#~ msgid "/Edit/Redo"
#~ msgstr "/Redigér/Gentag"

#~ msgid "/Edit/Cut"
#~ msgstr "/Redigér/Klip"

#~ msgid "/Edit/Copy"
#~ msgstr "/Redigér/Kopiér"

#~ msgid "/Edit/Paste"
#~ msgstr "/Redigér/Indsæt"

#~ msgid "/Edit/Paste Into"
#~ msgstr "/Redigér/Indsæt i"

#~ msgid "/Edit/Paste as New"
#~ msgstr "/Redigér/Indsæt som ny"

#~ msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
#~ msgstr "/Redigér/Mellemlager/Klip navngiven..."

#~ msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
#~ msgstr "/Redigér/Mellemlager/Kopiér navngiven..."

#~ msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
#~ msgstr "/Redigér/Mellemlager/Indsæt navngiven..."

#~ msgid "/Edit/Clear"
#~ msgstr "/Redigér/Ryd"

#~ msgid "/Edit/Fill with FG Color"
#~ msgstr "/Redigér/Udfyld med fg.-farve"

#~ msgid "/Edit/Fill with BG Color"
#~ msgstr "/Redigér/Udfyld med bg.-farve"

#~ msgid "/Edit/Stroke"
#~ msgstr "/Redigér/Bestryg"

# et navneord ser bedst ud i stedet for 'Markér'
#~ msgid "/Select/Invert"
#~ msgstr "/Markering/Invertér"

#~ msgid "/Select/All"
#~ msgstr "/Markering/Alt"

#~ msgid "/Select/None"
#~ msgstr "/Markering/Intet"

#~ msgid "/Select/Float"
#~ msgstr "/Markering/Flyd"

#~ msgid "/Select/Feather..."
#~ msgstr "/Markering/Udvisk..."

#~ msgid "/Select/Sharpen"
#~ msgstr "/Markering/Skærp"

#~ msgid "/Select/Shrink..."
#~ msgstr "/Markering/Formindsk..."

#~ msgid "/Select/Grow..."
#~ msgstr "/Markering/Forøg..."

#~ msgid "/Select/Border..."
#~ msgstr "/Markering/Indram..."

#~ msgid "/View/Zoom In"
#~ msgstr "/Vis/Zoom ind"

#~ msgid "/View/Zoom Out"
#~ msgstr "/Vis/Zoom ud"

#~ msgid "/View/Zoom/16:1"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/16:1"

#~ msgid "/View/Zoom/8:1"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/8:1"

#~ msgid "/View/Zoom/4:1"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/4:1"

#~ msgid "/View/Zoom/2:1"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/2:1"

#~ msgid "/View/Zoom/1:1"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/1:1"

#~ msgid "/View/Zoom/1:2"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/1:2"

#~ msgid "/View/Zoom/1:4"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/1:4"

#~ msgid "/View/Zoom/1:8"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/1:8"

#~ msgid "/View/Zoom/1:16"
#~ msgstr "/Vis/Zoom/1:16"

#~ msgid "/View/Dot for Dot"
#~ msgstr "/Vis/Punkt for punkt"

#~ msgid "/View/Info Window..."
#~ msgstr "/Vis/Infovindue..."

#~ msgid "/View/Nav. Window..."
#~ msgstr "/Vis/Navigationsvindue..."

#~ msgid "/View/Toggle Selection"
#~ msgstr "/Vis/Markering"

#~ msgid "/View/Toggle Statusbar"
#~ msgstr "/Vis/Statuslinje"

#~ msgid "/View/New View"
#~ msgstr "/Vis/Ny visning"

#~ msgid "/Image/Mode/RGB"
#~ msgstr "/Billede/Tilstand/RGB"

#~ msgid "/Image/Mode/Grayscale"
#~ msgstr "/Billede/Tilstand/Gråtoner"

#~ msgid "/Image/Mode/Indexed..."
#~ msgstr "/Billede/Tilstand/Indekseret"

#~ msgid "/Image/Colors/Desaturate"
#~ msgstr "/Billede/Farver/Mindre mættet"

#~ msgid "/Image/Colors/Invert"
#~ msgstr "/Billede/Farver/Invertér"

# navneord for at få samme type ord i menu
#~ msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
#~ msgstr "/Billede/Farver/Automatisk/Udjævning"

#~ msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Billede/Alfa/Tilføj alfakanal"

#~ msgid "/Image/Transforms/Offset..."
#~ msgstr "/Billede/Transformering/Forskyd..."

#~ msgid "/Image/Transforms/Rotate"
#~ msgstr "/Billede/Transformering/Rotér"

#~ msgid "/Image/Canvas Size..."
#~ msgstr "/Billede/Lærredstørrelse..."

#~ msgid "/Image/Scale Image..."
#~ msgstr "/Billede/Skalér billede..."

#~ msgid "/Image/Duplicate"
#~ msgstr "/Billede/Kopiér"

#~ msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Lag/Lag, kanaler og baner..."

# skal synkroniseres med en tilsvarende tekst senere
#~ msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
#~ msgstr "/Lag/Udfyld billedet"

#~ msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
#~ msgstr "/Lag/Stak/Forrige lag"

#~ msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
#~ msgstr "/Lag/Stak/Næste lag"

#~ msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
#~ msgstr "/Lag/Stak/Hæv lag"

#~ msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
#~ msgstr "/Lag/Stak/Sænk lag"

#~ msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
#~ msgstr "/Lag/Stak/Lag til top"

#~ msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
#~ msgstr "/Lag/Stak/Lag til bund"

#~ msgid "/Layers/Rotate"
#~ msgstr "/Lag/Rotér"

#~ msgid "/Layers/Anchor Layer"
#~ msgstr "/Lag/Forankr lag"

#~ msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
#~ msgstr "/Lag/Forén synlige lag..."

#~ msgid "/Layers/Flatten Image"
#~ msgstr "/Lag/Fladgør billedet"

#~ msgid "/Layers/Mask to Selection"
#~ msgstr "/Lag/Maske til markering"

#~ msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Lag/Tilføj alfakanal"

#~ msgid "/Layers/Alpha to Selection"
#~ msgstr "/Lag/Alfa til markering"

#~ msgid "/Tools/Toolbox"
#~ msgstr "/Værktøjer/Værktøjskasse"

# bemærk at disse skal synkroniseres med ovenstående
#~ msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Vinduer/Lag, kanaler og baner..."

#~ msgid "/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "/Vinduer/Værktøjsindstillinger..."

#~ msgid "/Dialogs/Brushes..."
#~ msgstr "/Vinduer/Pensler..."

#~ msgid "/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "/Vinduer/Mønstre..."

#~ msgid "/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "/Vinduer/Farveovergange..."

#~ msgid "/Dialogs/Palette..."
#~ msgstr "/Vinduer/Palet..."

#~ msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
#~ msgstr "/Vinduer/Indekseret palet..."

#~ msgid "/Dialogs/Input Devices..."
#~ msgstr "/Vinduer/Pegeenheder..."

#~ msgid "/Dialogs/Device Status..."
#~ msgstr "/Vinduer/Enhedsstatus..."

#~ msgid "/Dialogs/Document Index..."
#~ msgstr "/Vinduer/Dokumentindeks..."

#~ msgid "/Dialogs/Error Console..."
#~ msgstr "/Vinduer/Fejlkonsol..."

#~ msgid "/Dialogs/Display Filters..."
#~ msgstr "/Vinduer/Vis filtre..."

#~ msgid "/Dialogs/Undo History..."
#~ msgstr "/Vinduer/Fortrydelseshistorik..."

#~ msgid "/Filters/Repeat Last"
#~ msgstr "/Filtre/Gentag sidste"

#~ msgid "/Filters/Blur"
#~ msgstr "/Filtre/Slør"

#~ msgid "/Filters/Colors"
#~ msgstr "/Filtre/Farver"

#~ msgid "/Filters/Noise"
#~ msgstr "/Filtre/Støj"

#~ msgid "/Filters/Edge-Detect"
#~ msgstr "/Filtre/Kantfinding"

# dækker vist meget godt - alt er jo en forbedring
#~ msgid "/Filters/Enhance"
#~ msgstr "/Filtre/Reparation"

#~ msgid "/Filters/Generic"
#~ msgstr "/Filtre/Generel"

#~ msgid "/Filters/Glass Effects"
#~ msgstr "/Filtre/Glaseffekter"

#~ msgid "/Filters/Light Effects"
#~ msgstr "/Filtre/Lyseffekter"

#~ msgid "/Filters/Distorts"
#~ msgstr "/Filtre/Forvrængning"

#~ msgid "/Filters/Artistic"
#~ msgstr "/Filtre/Kunstnerisk"

#~ msgid "/Filters/Map"
#~ msgstr "/Filtre/Afbildning"

# dækker meget godt - filtrene er til at generere nye ting i billedet
#~ msgid "/Filters/Render"
#~ msgstr "/Filtre/Generér"

#~ msgid "/Filters/Animation"
#~ msgstr "/Filtre/Animering"

#~ msgid "/Filters/Combine"
#~ msgstr "/Filtre/Kombinering"

#~ msgid "/Filters/Toys"
#~ msgstr "/Filtre/Legetøj"

#~ msgid "/New Layer..."
#~ msgstr "/Nyt lag..."

#~ msgid "/Stack/Raise Layer"
#~ msgstr "/Stak/Hæv lag"

#~ msgid "/Stack/Layer to Top"
#~ msgstr "/Stak/Lag til top"

#~ msgid "/Stack/Layer to Bottom"
#~ msgstr "/Stak/Lag til bund"

#~ msgid "/Duplicate Layer"
#~ msgstr "/Kopiér lag"

#~ msgid "/Anchor Layer"
#~ msgstr "/Forankr lag"

#~ msgid "/Delete Layer"
#~ msgstr "/Slet lag"

#~ msgid "/Layer Boundary Size..."
#~ msgstr "/Lagkantstørrelse..."

# skal synkroniseres med anden tekst
#~ msgid "/Layer to Imagesize"
#~ msgstr "/Udfyld billedet"

#~ msgid "/Scale Layer..."
#~ msgstr "/Skalér lag..."

#~ msgid "/Merge Down"
#~ msgstr "/Forén nedad"

#~ msgid "/Delete Layer Mask"
#~ msgstr "/Slet lagmaske"

#~ msgid "/Edit Layer Attributes..."
#~ msgstr "/Redigér lagegenskaber..."

#~ msgid "/New Channel..."
#~ msgstr "/Ny kanal..."

#~ msgid "/Raise Channel"
#~ msgstr "/Hæv kanal"

#~ msgid "/Lower Channel"
#~ msgstr "/Sænk kanal"

#~ msgid "/Duplicate Channel"
#~ msgstr "/Kopiér kanal"

#~ msgid "/Add to Selection"
#~ msgstr "/Tilføj til markering"

#~ msgid "/Subtract from Selection"
#~ msgstr "/Træk fra markering"

#~ msgid "/Intersect with Selection"
#~ msgstr "/Kryds med markering"

#~ msgid "/Delete Channel"
#~ msgstr "/Slet kanal"

#~ msgid "/Edit Channel Attributes..."
#~ msgstr "/Redigér kanalegenskaber..."

#~ msgid "/New Path"
#~ msgstr "/Ny bane"

#~ msgid "/Duplicate Path"
#~ msgstr "/Duplikér bane"

#~ msgid "/Path to Selection"
#~ msgstr "/Bane til markering"

#~ msgid "/Selection to Path"
#~ msgstr "/Markering til bane"

#~ msgid "/Stroke Path"
#~ msgstr "/Bestryg bane"

#~ msgid "/Delete Path"
#~ msgstr "/Slet bane"

#~ msgid "/Copy Path"
#~ msgstr "/Kopiér bane"

#~ msgid "/Paste Path"
#~ msgstr "/Indsæt bane"

#~ msgid "/Import Path..."
#~ msgstr "/Importér bane..."

#~ msgid "/Export Path..."
#~ msgstr "/Eksportér bane..."

#~ msgid "/Edit Path Attributes..."
#~ msgstr "/Redigér baneegenskaber..."

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved åbning af fil: %s\n"

#~ msgid "Module error"
#~ msgstr "Modulfejl"

#~ msgid "Loaded OK"
#~ msgstr "Indlæsning lykkedes"

#~ msgid "Load failed"
#~ msgstr "Indlæsning mislykkedes"

#~ msgid "Unload requested"
#~ msgstr "Frigivelse udbedt"

#~ msgid "Unloaded OK"
#~ msgstr "Frigivelse lykkedes"

#~ msgid "Module DB"
#~ msgstr "Moduldatabase"

#~ msgid "load module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "indlæser modul: '%s'\n"

#~ msgid "skipping module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "springer over modul: '%s'\n"

#~ msgid "module load error: %s: %s"
#~ msgstr "modulindlæsningsfejl: %s: %s"

#~ msgid "<No modules>"
#~ msgstr "<Ingen moduler>"

#~ msgid "on disk"
#~ msgstr "på disk"

#~ msgid "only in memory"
#~ msgstr "kun i hukommelse"

# bemærk at denne tekst skal synkroniseres
#~ msgid "nowhere (click 'refresh')"
#~ msgstr "ingen steder (klik 'Opdatér')"

#~ msgid "Unload"
#~ msgstr "Frigiv"

#~ msgid "Purpose:"
#~ msgstr "Formål:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Forfatter:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Placering:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Tilstand:"

#~ msgid "Autoload during startup"
#~ msgstr "Indlæs automatisk under opstart"

#~ msgid "Move Tool"
#~ msgstr "Flytteværktøj"

#~ msgid "Navigation: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Navigering: %s-%d.%d"

#~ msgid "Navigation: No Image"
#~ msgstr "Navigering: Intet billede"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Træk fra"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s:\n"
#~ "Corrupt palette:\n"
#~ "missing magic header\n"
#~ "Does this file need converting from DOS?"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s:\n"
#~ "Ødelagt palet: mangler magisk hoved\n"
#~ "Skal denne fil konverteres fra DOS?"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s:\n"
#~ "Corrupt palette: missing magic header"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s:\n"
#~ "Ødelagt palet: mangler magisk hoved"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Read error"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s (linje %d):\n"
#~ "Læsefejl"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing RED component"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s (linje %d):\n"
#~ "Mangler rød komponent"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing GREEN component"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s (linje %d):\n"
#~ "Mangler grøn komponent"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing BLUE component"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s (linje %d):\n"
#~ "Mangler blå komponent"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "RGB value out of range"
#~ msgstr ""
#~ "Indlæser paletten %s (linje %d):\n"
#~ "RGB-værdi udenfor det gyldige interval"

#~ msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
#~ msgstr "Kan ikke gemme paletten '%s'\n"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Ikkedefineret"

#~ msgid "Enter a name for merged palette"
#~ msgstr "Indtast et navn til den forenede palet"

#~ msgid "Color Palette Edit"
#~ msgstr "Farvepaletredigering"

# der burde egentligt stå 'antal farver', men det er for langt til en kolonneoverskrift
#~ msgid "Ncols"
#~ msgstr "Farver"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Forén"

#~ msgid "Import Palette"
#~ msgstr "Importér palet"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "new_import"
#~ msgstr "ny_importering"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kilde:"

#~ msgid "Indexed Palette"
#~ msgstr "Indekseret palet"

#~ msgid "Sample Size:"
#~ msgstr "Eksempelstørrelse:"

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Interval:"

# 'selection' betyder her at man kan vælge mellem forskellige mønstre, ikke markering
#~ msgid "Palette Selection"
#~ msgstr "Paletvælger"

#~ msgid "New Path"
#~ msgstr "Ny bane"

#~ msgid "Path to Selection"
#~ msgstr "Bane til markering"

#~ msgid "Selection to Path"
#~ msgstr "Markering til bane"

#~ msgid "Delete Path"
#~ msgstr "Slet bane"

#~ msgid "New Point"
#~ msgstr "Nyt punkt"

#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "Tilføj punkt"

#~ msgid "Delete Point"
#~ msgstr "Slet punkt"

#~ msgid "Path %d"
#~ msgstr "Bane %d"

#~ msgid "Edit Path Attributes"
#~ msgstr "Redigér baneegenskaber"

#~ msgid "Enter a new name for the path"
#~ msgstr "Indtast et nyt navn til banen"

#~ msgid "Failed to read from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke læse fra %s"

#~ msgid "Failed to read path from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke læse bane fra %s"

#~ msgid "No points specified in path file %s"
#~ msgstr "Ingen punkter angivet i banefilen %s"

#~ msgid "Failed to read path points from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke læse banepunkter fra %s"

#~ msgid "Load/Store Bezier Curves"
#~ msgstr "Indlæs/gem bezierkurver"

#~ msgid "No Patterns available"
#~ msgstr "Ingen mønstre tilgængelige"

#~ msgid "Unknown pattern format version #%d in \"%s\"."
#~ msgstr "Ukendt mønsterformatversion nr. %d i '%s'."

# en komplet tekst bliver for lang og er overflødig
#~ msgid "Perspective Transform Information"
#~ msgstr "Perspektivtransformering"

#~ msgid "Matrix:"
#~ msgstr "Matrix:"

#~ msgid "Perspective..."
#~ msgstr "Perspektiv..."

#~ msgid "writing \"%s\"\n"
#~ msgstr "skriver '%s'\n"

#~ msgid "Starting extensions: "
#~ msgstr "Starter programudvidelser: "

#~ msgid ""
#~ "Plug-In crashed: \"%s\"\n"
#~ "(%s)\n"
#~ "\n"
#~ "The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
#~ "You may want to save your images and restart GIMP\n"
#~ "to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Udvidelsesmodul gik ned: \"%s\"\n"
#~ "(%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Det døende modul kan have lavet rod internt i Gimp'en.\n"
#~ "Det er måske bedst hvis du gemmer dine billeder og\n"
#~ "genstarter Gimp'en for at være på den sikre side."

#~ msgid "Error: Default unit must be within unit range."
#~ msgstr "Fejl: Standardenhed skal være inden for enhedsintervallet."

#~ msgid "Error: Default resolution must not be zero."
#~ msgstr "Fejl: Standardopløsning må ikke være nul."

#~ msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
#~ msgstr "Fejl: Standardopløsningsenhed skal være indenfor enhedsintervallet."

#~ msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
#~ msgstr "Fejl: Skærmopløsningen må ikke være nul."

#~ msgid "Error: Image title format must not be NULL."
#~ msgstr "Fejl: Billedets titelformat må ikke være NULL."

#~ msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
#~ msgstr "Fejl: Antal processorer skal være mellem 1 og 30."

#~ msgid "Save Preferences ?"
#~ msgstr "Gem indstillinger?"

#~ msgid ""
#~ "At least one of the changes you made will only\n"
#~ "take effect after you restart the GIMP.\n"
#~ "\n"
#~ "You may choose 'Save' now to make your changes\n"
#~ "permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
#~ "and the critical parts of your changes will not\n"
#~ "be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Mindst en af ændringene du har gjort vil først blive sat i\n"
#~ "kraft efter du har startet Gimp'en på ny.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan vælge 'Gem' nu for at gøre ændringerne permanente\n"
#~ "hvorefter du kan genstarte Gimp'en; eller trykke 'Luk'\n"
#~ "for at for at fortsætte uden at aktivere de kritiske dele\n"
#~ "af ændringerne."

#~ msgid "The default comment is limited to %d characters."
#~ msgstr "Standardkommentaren er begrænset til %d tegn."

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "Default Image Size and Unit"
#~ msgstr "Forvalgt billedstørrelse og enhed"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
#~ msgstr "Forvalgt billedopløsning og opløsningsenhed"

#~ msgid "dpi"
#~ msgstr "dpi"

#~ msgid "Default Image Type:"
#~ msgstr "Forvalgt billedtype:"

# bemærk at denne skal synkroniseres med en anden tekst
#~ msgid "Maximum Image Size:"
#~ msgstr "Maksimal billedstørrelse:"

# tilsyneladende er 'default' overflødig, så vi undlader at tage det med
#~ msgid "Default Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Comment Used for New Images"
#~ msgstr "Kommentaren der benyttes til alle nye billeder"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Gennemsigtighed"

#~ msgid "8-Bit Displays"
#~ msgstr "8-bit-fremvisning"

#~ msgid "Minimum Number of Colors:"
#~ msgstr "Minimum antal farver:"

# 'lille' er taget ovenfor
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Bitte"

# 'stor' er taget ovenfor
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Enorm"

#~ msgid "Nav Preview Size:"
#~ msgstr "Navigeringsminiaturestørrelse:"

# dækker betydningen
#~ msgid "Recent Documents List Size:"
#~ msgstr "Antal huskede nyligt åbnede filer:"

#~ msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
#~ msgstr "Vis indikatorer til pensel, mønster og farveovergang"

# dækker bedre end direkte oversættelse
#~ msgid "Navigation Window per Display"
#~ msgstr "Navigationsvindue knyttes til billede"

# ditto
#~ msgid "Info Window Follows Mouse"
#~ msgstr "Infovindue følger aktuelt billede"

#~ msgid "Help System"
#~ msgstr "Hjælpesystem"

#~ msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
#~ msgstr "Kontekstfølsom hjælp med 'F1'"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hjælpefremviser"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

# hjælpe- er underforstået pga. overskrift
#~ msgid "Help Browser to Use:"
#~ msgstr "Fremviser der benyttes:"

#~ msgid "Image Windows"
#~ msgstr "Billedvinduer"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
#~ msgstr "Benyt automatisk 'Punkt for punkt'"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Show zoom percentage"
#~ msgstr "Vis zoomprocent"

#~ msgid "Show zoom ratio"
#~ msgstr "Vis zoomforhold"

#~ msgid "Show reversed zoom ratio"
#~ msgstr "Vis omvendt zoomforhold"

#~ msgid "Image Title Format:"
#~ msgstr "Titelformat for billeder:"

# 'feedback' er svært at oversætte, men heldigvis overflødigt
#~ msgid "Pointer Movement Feedback"
#~ msgstr "Markørbevægelse"

#~ msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
#~ msgstr "Perfekt, men langsom markørfølgning"

#~ msgid "Tool Icon"
#~ msgstr "Værktøjsikon"

# crosshair er et sigtekorn, det har altså ikke noget med 'hentehår' at gøre...
#~ msgid "Tool Icon with Crosshair"
#~ msgstr "Værktøjsikon med sigtekorn"

#~ msgid "Crosshair only"
#~ msgstr "Kun sigtekorn"

# -udseende dækker bedre end -tilstand her
#~ msgid "Cursor Mode:"
#~ msgstr "Markørudseende:"

#~ msgid "Paint Options"
#~ msgstr "Maleindstillinger"

#~ msgid "Finding Contiguous Regions"
#~ msgstr "Finding af sammenhængende områder"

#~ msgid "Resource Consumption"
#~ msgstr "Resurseforbrug"

#~ msgid "Number of Processors to Use:"
#~ msgstr "Antal processorer som benyttes:"

#~ msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
#~ msgstr "Nærmeste nabo (hurtig)"

#~ msgid "Cubic (Slow)"
#~ msgstr "Kubisk (langsom)"

#~ msgid "File Saving"
#~ msgstr "Filgemning"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altid"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
#~ msgstr "Forsøg at lave en miniaturefil:"

#~ msgid "Only when Modified"
#~ msgstr "Kun ved ændringer"

#~ msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
#~ msgstr "'Filer|Gem' gemmer billedet:"

#~ msgid "Window Positions"
#~ msgstr "Vinduesplaceringer"

#~ msgid "Save Window Positions on Exit"
#~ msgstr "Gem vinduesplaceringer ved afslutning"

#~ msgid "Clear Saved Window Positions Now"
#~ msgstr "Nulstil gemte vinduesplaceringer nu"

#~ msgid "Always Try to Restore Session"
#~ msgstr "Prøv altid at gendanne sessionen"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid "Save Device Status on Exit"
#~ msgstr "Gem enhedsstatus ved afslutning"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Skærm"

#~ msgid "Get Monitor Resolution"
#~ msgstr "Skaf skærmopløsning"

#~ msgid "(Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "(I øjeblikket er den %dx%d dpi)"

#~ msgid "From windowing system"
#~ msgstr "Fra vinduessystem"

#~ msgid "Manually:"
#~ msgstr "Manuelt:"

#~ msgid "Select Temp Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til midlertidige filer"

#~ msgid "Brushes Directories"
#~ msgstr "Penselmapper"

#~ msgid "Select Brushes Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til pensler"

#~ msgid "Generated Brushes"
#~ msgstr "Genererede pensler"

#~ msgid "Generated Brushes Directories"
#~ msgstr "Generede pensler-mapper"

#~ msgid "Select Generated Brushes Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til genererede pensler"

#~ msgid "Patterns Directories"
#~ msgstr "Mønstermapper"

#~ msgid "Select Patterns Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til mønstre"

#~ msgid "Palettes Directories"
#~ msgstr "Paletmapper"

#~ msgid "Select Palettes Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til paletter"

#~ msgid "Gradients Directories"
#~ msgstr "Farveovergangsmapper"

#~ msgid "Plug-Ins"
#~ msgstr "Udvidelsesmoduler"

#~ msgid "Plug-Ins Directories"
#~ msgstr "Udvidelsesmodulmapper"

#~ msgid "Select Plug-Ins Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til udvidelsesmoduler"

# for at skelne 'modules' fra 'plug-ins' kalder vi førstnævnte for programudvidelser
#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Programudvidelser"

#~ msgid "Modules Directories"
#~ msgstr "Programudvidelsesmapper"

#~ msgid "Select Modules Dir"
#~ msgstr "Vælg mappe til programudvidelser"

#~ msgid "Procedural Database"
#~ msgstr "Proceduredatabase"

#~ msgid "PDB calling error %s not found"
#~ msgstr "PDB-kaldefejl %s ikke fundet"

#~ msgid "PDB calling error %s"
#~ msgstr "PDB-kaldefejl %s"

#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Intern Gimp-procedure"

#~ msgid "GIMP Plug-In"
#~ msgstr "Gimp-udvidelsesmodul"

#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "Gimp-programudvidelse"

#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Midlertidig procedure"

# 'Q' står for 'quick'
#~ msgid "Edit Qmask Attributes"
#~ msgstr "Redigér hurtigmaskeegenskaber"

#~ msgid "Mask Opacity:"
#~ msgstr "Maskeugennemsigtighed:"

#~ msgid "Selection: ADD"
#~ msgstr "Markering: LÆG TIL"

#~ msgid "Selection: SUBTRACT"
#~ msgstr "Markering: TRÆK FRA"

#~ msgid "Selection: INTERSECT"
#~ msgstr "Markering: FÆLLESSNIT"

#~ msgid "Selection: REPLACE"
#~ msgstr "Markering: ERSTAT"

#~ msgid "Selection: "
#~ msgstr "Markering: "

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Skalér billede"

# modsat udskriftspunkter
#~ msgid "Pixel Dimensions"
#~ msgstr "Skærmpunktdimensioner"

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#~ msgid "Set Layer Boundary Size"
#~ msgstr "Vælg lagkantstørrelse"

#~ msgid "Set Canvas Size"
#~ msgstr "Vælg lærredstørrelse"

# ser kønnest ud uden bindestreg (kig selv på konteksten), gælder også for nogle efterfølgende
#~ msgid "Ratio X:"
#~ msgstr "Forhold x:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "x:"

# ikke bydemåder, men navneord
#~ msgid "Print Size & Display Unit"
#~ msgstr "Udskriftsstørrelse og visningsenhed"

#~ msgid "Layer Too Small"
#~ msgstr "Lag er for lille"

#~ msgid ""
#~ "The chosen image size will shrink\n"
#~ "some layers completely away.\n"
#~ "Is this what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte billedstørrelse vil\n"
#~ "formindske nogle lag helt bort.\n"
#~ "Ønsker du det?"

#~ msgid "Calibrate Monitor Resolution"
#~ msgstr "Kalibrér skærmopløsning"

#~ msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
#~ msgstr "Mål linealerne og indtast deres længder herunder."

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Vandret:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Lodret:"

#~ msgid "Center X:"
#~ msgstr "Centrum x:"

#~ msgid "Rotating..."
#~ msgstr "Roterer..."

#~ msgid "Scale Ratio X:"
#~ msgstr "Skaleringsforhold x:"

#~ msgid "Scaling..."
#~ msgstr "Skalerer..."

#~ msgid "Shearing..."
#~ msgstr "Trapezerer..."

#~ msgid "Use Dynamic Text"
#~ msgstr "Brug dynamisk tekst"

#~ msgid "Font '%s' not found.%s"
#~ msgstr "Fandt ikke skrifttypen '%s'.%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the "
#~ "tool options."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hvis du ikke har skalerbare skrifttyper, så prøv at slå udjævning fra i "
#~ "værktøjsindstillingerne."

#~ msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Tærskel opererer ikke på indekserede tegneobjekter."

#~ msgid ""
#~ "Unable to open swap file.  The Gimp has run out of memory\n"
#~ "and cannot use the swap file.  Some parts of your images\n"
#~ "may be corrupted.  Try to save your work using different\n"
#~ "filenames, exit the Gimp and check the location of the\n"
#~ "swap directory in your Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke åbne reservehukommelsesfilen. Gimp'en er løbet tør\n"
#~ "for hukommelse og kan ikke bruge reservehukommelsesfilen.\n"
#~ "Nogle dele af dine billeder er måske ødelagt. Prøv at gemme\n"
#~ "dem under andre filnavne, afslut Gimp'en og tjek derefter\n"
#~ "placeringen af reservehukommelsesmappen under 'Indstillinger'."

#~ msgid "Show tip next time GIMP starts"
#~ msgstr "Vis tip næste gang Gimp'en starter"

#~ msgid "Next Tip"
#~ msgstr "Næste tip"

#~ msgid ""
#~ "Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
#~ "There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
#~ "the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Din tipfil ser ud til at mangle! Der skal\n"
#~ "være en fil med navnet gimp_tips.da.txt\n"
#~ "i 'tips'-undermappen i Gimp'ens datamappe.\n"
#~ "Kontrollér venligst din installation."

# at tage 'værktøjer' med efter 'Markering' er overflødigt, ditto for næste
#~ msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
#~ msgstr "/Værktøjer/Markering/Rektangelmarkering"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
#~ msgstr "/Værktøjer/Markering/Ellipsemarkering"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
#~ msgstr "/Værktøjer/Markering/Fri markering"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
#~ msgstr "/Værktøjer/Markering/Udflydende markering"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
#~ msgstr "/Værktøjer/Markering/Bezier-markering"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
#~ msgstr "/Værktøjer/Markering/Intelligent saks"

# 'værktøjer' efter 'transformering' er også overflødigt
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
#~ msgstr "/Værktøjer/Transformering/Flyt"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
#~ msgstr "/Værktøjer/Transformering/Forstør"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
#~ msgstr "/Værktøjer/Transformering/Beskær og ændr størrelse"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
#~ msgstr "/Værktøjer/Transformering/Omform"

#~ msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
#~ msgstr "Rotering, skalering, trapezering og perspektivering."

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
#~ msgstr "/Værktøjer/Transformering/Vend"

#~ msgid "/Tools/Text"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tekst"

#~ msgid "/Tools/Color Picker"
#~ msgstr "/Værktøjer/Farveopsnapper"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Spandudfyldning"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Blanding"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Blyant"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Malepensel"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Viskelæder"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Sprøjtepensel"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Kloning"

#~ msgid "Paint using patterns or image regions"
#~ msgstr "Mal med mønstre eller billedområder"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Konturændring"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Blækpen"

#~ msgid "Draw in ink"
#~ msgstr "Tegn med blæk"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Bleg eller svært"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
#~ msgstr "/Værktøjer/Tegning/Udtvær"

#~ msgid "/Tools/Measure"
#~ msgstr "/Værktøjer/Måleværktøj"

#~ msgid "Measure distances and angles"
#~ msgstr "Mål afstande og vinkler"

#~ msgid "By Color Select"
#~ msgstr "Markering efter farve"

#~ msgid "Select regions by color"
#~ msgstr "Markér områder efter farve"

#~ msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Farvebalance..."

#~ msgid "Adjust color balance"
#~ msgstr "Justér farvebalancen"

#~ msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Lysstyrke og kontrast..."

#~ msgid "Adjust brightness and contrast"
#~ msgstr "Justér lysstyrke og kontrast"

#~ msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Farvetone og mætning"

#~ msgid "Adjust hue and saturation"
#~ msgstr "Justér farvetone og mætning"

#~ msgid "/Image/Colors/Posterize..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Posterisér..."

#~ msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
#~ msgstr "Reducér billedet til et fast antal farver"

#~ msgid "/Image/Colors/Threshold..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Tærskel..."

#~ msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
#~ msgstr "Reducér billedet til to farver vha. en tærskel"

#~ msgid "/Image/Colors/Curves..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Kurver..."

#~ msgid "Adjust color curves"
#~ msgstr "Justér farvekurver"

#~ msgid "/Image/Colors/Levels..."
#~ msgstr "/Billede/Farver/Niveauer..."

#~ msgid "Adjust color levels"
#~ msgstr "Justér farveniveauer"

#~ msgid "/Image/Histogram..."
#~ msgstr "/Billede/Histogram..."

# det er et værktøjstip til ovenstående tekst - mere beskrivende end den
# intetsigende original
#~ msgid "View image histogram"
#~ msgstr "Vis oplysninger om billedets farvefordeling"

#~ msgid "Shear"
#~ msgstr "Trapezér"

#~ msgid "Tool Paradigm"
#~ msgstr "Værktøjsparadigme"

#~ msgid "Corrective"
#~ msgstr "Korrigerende"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Tæthed:"

#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "Vis bane"

# "clip" bruges her i betydningen beskær
#~ msgid "Clip Result"
#~ msgstr "Beskær resultat"

#~ msgid "Can't undo %s"
#~ msgstr "Kan ikke fortryde %s"

#~ msgid "<<invalid>>"
#~ msgstr "<<ugyldig>>"

# alle de følgende bruges i fortrydelseshistorikken, derfor
# f.eks. 'paint circle' -> 'malning af cirkel' (ser bedre ud)
#~ msgid "image"
#~ msgstr "billede"

#~ msgid "image mod"
#~ msgstr "billedændring"

#~ msgid "mask"
#~ msgstr "maske"

#~ msgid "layer move"
#~ msgstr "flytning af lag"

#~ msgid "transform"
#~ msgstr "tranformering"

#~ msgid "new layer"
#~ msgstr "nyt lag"

#~ msgid "delete layer"
#~ msgstr "sletning af lag"

#~ msgid "delete layer mask"
#~ msgstr "sletning af lagmaske"

#~ msgid "rename layer"
#~ msgstr "omdøbelse af lag"

#~ msgid "layer reposition"
#~ msgstr "flytning af lag"

#~ msgid "new channel"
#~ msgstr "ny kanal"

#~ msgid "delete channel"
#~ msgstr "sletning af kanal"

#~ msgid "channel mod"
#~ msgstr "ændring af kanal"

# FS står for floating selection
#~ msgid "FS to layer"
#~ msgstr "flydende til lag"

#~ msgid "gimage"
#~ msgstr "gbillede"

#~ msgid "FS rigor"
#~ msgstr "stramning af flydende"

#~ msgid "FS relax"
#~ msgstr "løsnin af flydende"

#~ msgid "guide"
#~ msgstr "hjælpelinje"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#~ msgid "float selection"
#~ msgstr "flydning af markering"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "indsættelse"

#~ msgid "transform core"
#~ msgstr "kernetransformering"

#~ msgid "paint core"
#~ msgstr "kernemalning"

#~ msgid "linked layer"
#~ msgstr "kædet lag"

#~ msgid "layer merge"
#~ msgstr "lagforening"

#~ msgid "FS anchor"
#~ msgstr "forankring af flydende"

#~ msgid "gimage mod"
#~ msgstr "gbilledeændring"

#~ msgid "layer scale"
#~ msgstr "skalering af lag"

#~ msgid "layer resize"
#~ msgstr "lagstørrelsesændring"

#~ msgid "quickmask"
#~ msgstr "hurtigmaske"

#~ msgid "attach parasite"
#~ msgstr "parasitvedhæftning"

#~ msgid "remove parasite"
#~ msgstr "parasitfjernelse"

#~ msgid "resolution change"
#~ msgstr "opløsningsændring"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "diverse"

#~ msgid "Undo History: %s"
#~ msgstr "Fortrydelseshistorik: %s"

#~ msgid "[ base image ]"
#~ msgstr "[ basisbillede ]"

#~ msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
#~ msgstr "Gimp'en er ikke installeret korrekt for den nuværende bruger\n"

#~ msgid ""
#~ "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
#~ "encountered\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brugerinstallation blev sprunget over pga. '--nointerface'-tilvalget\n"

#~ msgid ""
#~ "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' "
#~ "flag\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kør Gimp'en uden '--nointerface'-tilvalget for at udføre "
#~ "brugerinstallationen\n"

#~ msgid ""
#~ "The gimprc is used to store personal preferences\n"
#~ "that affect GIMP's default behavior.\n"
#~ "Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
#~ "patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Gimprc bruges til at gemme personlige indstillinger\n"
#~ "som indvirker på Gimp'ens standardopførsel. Stier\n"
#~ "til søgning af pensler, paletter, farveovergange, \n"
#~ "mønstre, udvidelsesmoduler og programudvidelser\n"
#~ "kan også konfigureres her."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
#~ "configure it to look differently than other GTK apps."
#~ msgstr ""
#~ "Gimp'en bruger en ekstra gtkrc fil så du kan\n"
#~ "konfigurere programmet til at have et andet udseende\n"
#~ "end andre Gtk-programmer."

#~ msgid ""
#~ "Plug-ins and extensions are external programs run\n"
#~ "by the GIMP which provide additional functionality.\n"
#~ "These programs are searched for at run-time and\n"
#~ "information about their functionality and mod-times\n"
#~ "is cached in this file.  This file is intended to\n"
#~ "be GIMP-readable only, and should not be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Udvidelsesmoduler og programudvidelser er eksterne\n"
#~ "programmer som køres af Gimp'en, og giver ekstra\n"
#~ "funktionalitet. Ved opstarten søges der efter\n"
#~ "programmerne, og information om deres\n"
#~ "funktionalitet og ændringstider mellemlagres i\n"
#~ "denne fil. Denne fil er beregnet til at være læsbar\n"
#~ "for Gimp'en kun og bør ikke redigeres."

#~ msgid ""
#~ "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
#~ "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
#~ "be remembered for the next session.  You may edit this\n"
#~ "file if you wish, but it is much easier to define the\n"
#~ "keys from within The GIMP.  Deleting this file will\n"
#~ "restore the default shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Tastaturgenveje kan omdefineres dynamisk i Gimp'en.\n"
#~ "Menurc gemmer konfigurationen så den bliver\n"
#~ "husket ved næste session. Du kan redigere denne fil\n"
#~ "hvis du ønsker, men det er meget lettere at\n"
#~ "definere tasterne inde i Gimp'en. Sletning af denne\n"
#~ "fil vil genoprette standardtastaturgenvejene."

#~ msgid ""
#~ "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
#~ "open the last time you quit The GIMP.  You can configure\n"
#~ "The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
#~ msgstr ""
#~ "Sessionrc bruges til at gemme information om de\n"
#~ "åbne vinduer ved sidste afslutning af Gimp'en. Du\n"
#~ "kan indstille Gimp'en til at genåbne disse vinduer\n"
#~ "der hvor de var før."

#~ msgid ""
#~ "The unitrc is used to store your user units database.\n"
#~ "You can define additional units and use them just\n"
#~ "like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
#~ "points and picas.  This file is overwritten each time\n"
#~ "you quit the GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Unitrc bruges til at gemme din brugerenhedsdatabase.\n"
#~ "Du kan definere ekstra enheder og bruge dem akkurat\n"
#~ "som du bruger de indbyggede enheder millimeter, tommer\n"
#~ "punkter og picaer. Denne fil overskrives hver gang\n"
#~ "du afslutter Gimp'en."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined brushes.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP brushes installation when searching for\n"
#~ "brushes."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede pensler. Med den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekkes denne mappe sammen med\n"
#~ "systemmapperne efter Gimp-pensler når der søges\n"
#~ "efter disse."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
#~ "that are created with the brush editor.  The default\n"
#~ "gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
#~ "for generated brushes."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme pensler som\n"
#~ "er lavet med penselredigeringen. Den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekker denne mappe når der skal søges\n"
#~ "efter genererede pensler."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined gradients.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP gradients installation when searching\n"
#~ "for gradients."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede farveovergange. Med den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekkes denne mappe sammen med\n"
#~ "systemmapperne efter farveovergange når der søges\n"
#~ "efter disse."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined palettes.  The default gimprc file\n"
#~ "checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
#~ "installation) when searching for palettes.  During\n"
#~ "installation, the system palettes will be copied\n"
#~ "here.  This is done to allow modifications made to\n"
#~ "palettes during GIMP execution to persist across\n"
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede paletter. Med den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekkes kun denne mappe (og ikke\n"
#~ "systemmapperne) når der søges efter paletter.\n"
#~ "Under installationen kopieres systempaletterne her\n"
#~ "hen. Det foregår på denne måde for at ændringer i\n"
#~ "paletterne kan huskes i senere sessioner."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined patterns.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP patterns installation when searching for\n"
#~ "patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede mønstre. Med den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekkes denne mappe sammen med\n"
#~ "systemmapperne efter mønstre når der søges efter\n"
#~ "disse."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
#~ "supported plug-ins.  The default gimprc file checks\n"
#~ "this subdirectory in addition to the systemwide\n"
#~ "GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugeroprettede, midlertidige eller andre\n"
#~ "udvidelsesmoduler som ikke installeres for alle\n"
#~ "brugere. Med den normale gimprc-fil tjekkes denne\n"
#~ "mappe sammen med systemmapperne efter\n"
#~ "udvidelsesmoduler når der søges efter disse."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory can be used to store user created,\n"
#~ "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
#~ "modules.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
#~ "when searching for modules to load when initializing."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugeroprettede, midlertidige eller andre\n"
#~ "DLL-moduler som ikke installeres for alle brugere.\n"
#~ "Med den normale gimprc-fil tjekkes denne mappe\n"
#~ "sammen med systemmapperne efter programudvidelser\n"
#~ "under opstarten."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
#~ "created and installed scripts.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
#~ "GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugeroprettede og -installerede fortolkede\n"
#~ "programmer. Med den normale gimprc-fil tjekkes\n"
#~ "denne mappe sammen med systemmapperne efter\n"
#~ "fortolkede programmer når der søges efter disse."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
#~ "store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
#~ "unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
#~ "of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
#~ "GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges af Gimp'en til\n"
#~ "midlertidigt at opbevare fortrydelsesmellemlagre\n"
#~ "for at reducere hukommelsesforbruget. Hvis Gimp'en\n"
#~ "ikke dræbes behørigt, kan nogle filer på formen\n"
#~ "'gimp<#>.<#>' måske overleve. Disse filer er\n"
#~ "ubrugelige på tværs af forskellige Gimp-sessioner\n"
#~ "og kan udryddes nådesløst."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
#~ "the Curves tool."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "parameterfiler til kurveværktøjet."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
#~ "the Levels tool."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "parameterfiler til niveauværktøjet."

# RETMIG: tilret FractalExplorer, lignende for de næste
#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
#~ "plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
#~ "installation when searching for fractals."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede fraktaler til\n"
#~ "FractalExplorer-udvidelsesmodulet. Med den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekkes denne mappe sammen med\n"
#~ "systemmapperne når der søges efter fraktaler."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
#~ "The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
#~ "addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
#~ "when searching for gfig figures."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede figurer til\n"
#~ "GFig-udvidelsesmodulet. Med den normale gimprc-fil\n"
#~ "tjekkes denne mappe sammen med systemmapperne når\n"
#~ "der søges efter GFig-figurer."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
#~ "The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
#~ "addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
#~ "when searching for gflares."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede lyseffekter til\n"
#~ "GFlare-udvidelsesmodulet. Med den normale gimprc-fil\n"
#~ "tjekkes denne mappe sammen med systemmapperne når\n"
#~ "der søges efter GFlare-lyseffekter."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
#~ "plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
#~ "installation when searching for data."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe bruges til at gemme\n"
#~ "brugerdefinerede data til\n"
#~ "GImpressionist-udvidelsesmodulet. Med den normale\n"
#~ "gimprc-fil tjekkes denne mappe sammen med\n"
#~ "systemmapperne når der søges efter\n"
#~ "GImpressionist-data."

#~ msgid ""
#~ "Please wait while your personal\n"
#~ "GIMP directory is being created..."
#~ msgstr ""
#~ "Vent venligst mens din personlige\n"
#~ "Gimp-mappe bliver oprettet..."

#~ msgid "GIMP User Installation"
#~ msgstr "Gimp - brugerinstallation"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "The GIMP User Installation"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til\n"
#~ "Gimp'ens brugerinstallation"

#~ msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
#~ msgstr "Klik på \"Fortsæt\" for at starte Gimp'ens brugerinstallation."

#~ msgid ""
#~ "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
#~ "Copyright (C) 1995-2000\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
#~ msgstr ""
#~ "Gimp'en - GNU Image Manipulation Program\n"
#~ "Copyright © 1995-2000\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis og Gimp-udviklingsholdet."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dette program er frit programmel; du kan redistribuere det og/eller\n"
#~ "ændre det under betingelsene i GNU General Public License som udgivet\n"
#~ "af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis\n"
#~ "du ønsker det) enhver senere version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ "See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dette program distribueres med det håb at det vil vise sig nyttigt,\n"
#~ "men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; endda uden garanti for KØB- ELLER\n"
#~ "SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General\n"
#~ "Public License for flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
#~ "MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Du burde have modtaget GNU General Public License sammen med dette\n"
#~ "program; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid "Personal GIMP Directory"
#~ msgstr "Personlig Gimp-mappe"

#~ msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
#~ msgstr "Klik på \"Fortsæt\" for at oprette din personlige Gimp-mappe."

#~ msgid ""
#~ "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
#~ "%s needs to be created."
#~ msgstr ""
#~ "For at opnå en ordentlig Gimp-installation skal en\n"
#~ "undermappe ved navn %s oprettes."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory will contain a number of important files.\n"
#~ "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
#~ "to get more information about the selected item."
#~ msgstr ""
#~ "Denne undermappe vil komme til at indeholde et antal\n"
#~ "vigtige filer. Klik på en af filerne eller undermapperne\n"
#~ "i træet for at få flere oplysninger om det valgte element."

#~ msgid "GIMP Performance Tuning"
#~ msgstr "Gimp - ydelsesjustering"

#~ msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
#~ msgstr "Klik på \"Fortsæt\" for at acceptere ovenstående indstillinger."

#~ msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "For optimal ydelse i Gimp'en kan det være nødvendigt at justere nogle af "
#~ "disse indstillinger."

#~ msgid "Monitor Resolution"
#~ msgstr "Skærmopløsning"

#~ msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
#~ msgstr "klik på \"Fortsæt\" for at starte Gimp'en."

#~ msgid ""
#~ "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
#~ "resolution."
#~ msgstr ""
#~ "For at vise billeder i deres naturlige størrelser skal Gimp'en kende din "
#~ "skærmopløsning."

#~ msgid "Aborting Installation..."
#~ msgstr "Afbryder installation..."

#~ msgid "Cannot open %s for writing"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s til skrivning"

#~ msgid "Error while writing %s"
#~ msgstr "Fejl ved skrivning af %s"

#~ msgid "Cannot create directory %s -- %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne mappen %s - %s"

#~ msgid ""
#~ "Did you notice any error messages in the lines above?\n"
#~ "If not, installation was successful!\n"
#~ "Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
#~ msgstr ""
#~ "Lagde du mærke til nogen fejlbeskeder i linjerne ovenover? \n"
#~ "Hvis ikke, var installationen vellykket! \n"
#~ "Ellers afslut og undersøg den mulige grund..."

#~ msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
#~ msgstr "Klik på \"Fortsæt\" for at fuldføre Gimp-installationen."

#~ msgid "Creating directory %s\n"
#~ msgstr "Opretter mappen %s\n"

#~ msgid "Cannot create directory -- %s"
#~ msgstr "Kan ikke oprette mappe - %s"

#~ msgid "  Success\n"
#~ msgstr "  Lykkedes\n"

#~ msgid "Populating directory %s from %s\n"
#~ msgstr "Befolker mappen %s med %s\n"

#~ msgid "Copying file %s from %s\n"
#~ msgstr "Kopierer filen %s fra %s\n"

#~ msgid "  Failure -- %s\n"
#~ msgstr "  Mislykkedes - %s\n"

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
#~ "\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
#~ "the amount of memory used by other running processes."
#~ msgstr ""
#~ "Gimp'en bruger en begrænset mængde hukommelse til at lagre billeddata,\n"
#~ "det såkaldte 'flisemellemlager'. Du bør justere lagerets størrelse så\n"
#~ "det kan være i hukommelsen. Tag den mængde hukommelse der bruges af\n"
#~ "andre kørende processer, i betragtning."

#~ msgid ""
#~ "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
#~ "written to a swap file. This file should be located on a local "
#~ "filesystem\n"
#~ "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
#~ "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
#~ msgstr ""
#~ "Alle billed- og fortrydelsesdata som ikke passer i\n"
#~ "'flisemellemlageret' vil blive skrevet til en reservehukommelsesfil.\n"
#~ "Denne fil bør placeres på et lokalt filsystem med tilstrækkelig plads\n"
#~ "(flere hundrede Mb). På et UNIX-system vil du måske bruge systemets\n"
#~ "mappe til midlertidige filer. (\"/tmp\" eller \"/var/tmp\")."

#~ msgid "Swap Directory:"
#~ msgstr "Reservehukommelsesmappe:"

#~ msgid ""
#~ "GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
#~ "However, usually this does not give useful values."
#~ msgstr ""
#~ "Gimp'en kan skaffe disse oplysninger fra vinduessystemet.\n"
#~ "Desværre giver dette sædvanligvis ikke brugbare værdier."

#~ msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "Hent opløsning fra vinduessystem (i øjeblikket %dx%d dpi)"

#~ msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
#~ msgstr "Alternativt kan du angive skærmopløsningen manuelt."

#~ msgid "Monitor Resolution X:"
#~ msgstr "Skærmopløsning x:"

#~ msgid ""
#~ "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
#~ "which lets you determine your monitor resolution interactively."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også trykke på \"Kalibrér\"-knappen for at åbne et vindue som\n"
#~ "lader dig bestemme din skærmopløsning interaktivt."

#, fuzzy
#~ msgid "XCF file save failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gemning mislykkedes.\n"
#~ "%s"

# mindre omformulering nødvendig
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open failed on '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "åbning af '%s' mislykkedes: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing XCF: %s"
#~ msgstr "Fejl ved skrivning af %s"

#~ msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
#~ msgstr "GTK-farvevælger som et udvidelsesmodul"

#~ msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
#~ msgstr "Maleragtig farvevælger som et udvidelsesmodul"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Trekant"

#~ msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
#~ msgstr "Vandfarveagtig farvevælger som et udvidelsesmodul"

#~ msgid "Watercolor"
#~ msgstr "Vandfarve"

#~ msgid "Color History"
#~ msgstr "Farvehistorik"

#~ msgid "Font '%s' not found."
#~ msgstr "Fandt ikke skrifttypen '%s'."

#~ msgid "Foreground: %d, %d, %d"
#~ msgstr "Forgrund: %d, %d, %d"

#~ msgid "Background: %d, %d, %d"
#~ msgstr "Baggrund: %d, %d, %d"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Tilgængelige filtre"

#~ msgid "Active Filters"
#~ msgstr "Aktive filtre"
