# Norwegian (Nynorsk) KDE translation.
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-07 20:17+02:00\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/export.c:181 lib/export.c:217
#, fuzzy
msgid "can't handle layers"
msgstr "Tittellinje og ramme:"

#: lib/export.c:182 lib/export.c:191 lib/export.c:200
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Kopla saman &synlege lag"

#: lib/export.c:190
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""

#: lib/export.c:199 lib/export.c:208
#, fuzzy
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "Lagrar alle endra filer ..."

#: lib/export.c:200 lib/export.c:209
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr "Nytt mønster"

#: lib/export.c:209 lib/export.c:218 lib/export.c:227
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "Omdøyp bilete"

#: lib/export.c:226
#, fuzzy
msgid "can't handle transparency"
msgstr "Bruk &nettverkstransparens"

#: lib/export.c:235
msgid "can only handle RGB images"
msgstr ""

#: lib/export.c:236 lib/export.c:264 lib/export.c:273
#, fuzzy
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konverter LF til CRLF"

#: lib/export.c:244
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr ""

#: lib/export.c:245 lib/export.c:264 lib/export.c:285
#, fuzzy
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konverter til kurvar"

#: lib/export.c:253
msgid "can only handle indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:254 lib/export.c:273 lib/export.c:283
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""

#: lib/export.c:263
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr ""

#: lib/export.c:272
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:282
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""

#: lib/export.c:293
#, fuzzy
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "A&lfa-kanal:"

#: lib/export.c:294
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "A&lfa-kanal:"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:367
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: lib/export.c:371
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. Button #2
#: lib/export.c:373 lib/export.c:434 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:570
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#: plug-ins/cineon/cineon.c:884 plug-ins/edge/edge.c:966
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:329 plug-ins/gfig/gfig.c:3952
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4446
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4529 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:785 plug-ins/mblur/mblur.c:1351
#: plug-ins/noisify/noisify.c:590 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:165
#: plug-ins/png/png.c:1523 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:423
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:378 plug-ins/sgi/sgi.c:818
#: plug-ins/snoise/snoise.c:679 plug-ins/sobel/sobel.c:272
#: plug-ins/spread/spread.c:442 plug-ins/tga/tga.c:1412 plug-ins/tiff/gui.c:86
#: plug-ins/tiff/gui.c:279 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: lib/export.c:387
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: lib/export.c:425
#, fuzzy
msgid "Export File"
msgstr "Eksporter område"

#: lib/export.c:430
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Eksponentiell"

#: lib/export.c:432
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: lib/export.c:449
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""

#. the footline
#: lib/export.c:512
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr ""

#: lib/export.c:580
#, fuzzy
msgid "a layer mask"
msgstr "Lagra speleliste"

#: lib/export.c:582
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:204
msgid "osX locale obtained: "
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:207
msgid "osX locale not obtained"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:328
msgid "try to set LANG"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:347
msgid "try locale in "
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:356
msgid "set codeset for"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:392
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:393
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle filer"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:394
#, fuzzy
msgid "Custom Filter"
msgstr "Last palett"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:395
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:396
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "Flytt punkt"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:397
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn:"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:398
msgid "Manage Favorites"
msgstr ""

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:400
#, fuzzy
msgid "My Computer"
msgstr "&Rediger"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:402
#, fuzzy
msgid "Filesystems"
msgstr "Fil-liste"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:404
msgid "New Directory?"
msgstr ""

#. gtk_widget_show (xframe);
#. Start building the frame for the preview area
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:405 plug-ins/gfig/gfig.c:1904
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3975
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#. Fl_Menu_Button* o
#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:407 plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1189
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3946 plug-ins/gfig/gfig.c:5275
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: lib/fl_i18n/fl_i18n.cxx:409
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "Vis"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:50 plug-ins/psd/psd.c:1757 plug-ins/xwd/xwd.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Lastar meldingar"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\""
msgstr "kan ikkje opna %1"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:73 plug-ins/bmp/bmpread.c:81
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:86 plug-ins/bmp/bmpread.c:93
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
msgstr ""
"Dette er inga gyldig PO-fil:\n"
"%1"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:118 plug-ins/bmp/bmpread.c:136
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:156 plug-ins/bmp/bmpread.c:174
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:192 plug-ins/bmp/bmpread.c:197
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header"
msgstr "feil ved lesing frå fila %1"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:277
#, c-format
msgid "%s: bad colormap"
msgstr ""

#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. (char*) "CMYK"
#. Create the "background" layer to hold the image...
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:319 plug-ins/bmp/bmpread.c:326
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:333 plug-ins/cineon/cineon.c:564
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2851 plug-ins/gfig/gfig.c:3204 plug-ins/hdr/hdr.c:303
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:384 plug-ins/openexr/openexr.cxx:448
#: plug-ins/png/png.c:598 plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:748
#: plug-ins/psd/psd.c:2147 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:326
#: plug-ins/sgi/sgi.c:411 plug-ins/tga/tga.c:955
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:109
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr ""

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "kan ikkje opna %1"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:184 plug-ins/xwd/xwd.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s:"
msgstr "Lagrar %1"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:563
#, fuzzy
msgid "Save as BMP"
msgstr "Lagra som"

#. Action area
#.
#. * OK/cancel buttons...
#.
#. Button #1
#. Action area
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:568 plug-ins/cineon/cineon.c:876
#: plug-ins/edge/edge.c:957 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:320
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4099 plug-ins/gfig/gfig.c:4444
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4527 plug-ins/gfig/gfig.c:4832
#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:776 plug-ins/mblur/mblur.c:1342
#: plug-ins/noisify/noisify.c:581 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:160
#: plug-ins/png/png.c:1521 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:422
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:376 plug-ins/sgi/sgi.c:809
#: plug-ins/snoise/snoise.c:669 plug-ins/sobel/sobel.c:263
#: plug-ins/spread/spread.c:433 plug-ins/tga/tga.c:1403 plug-ins/tiff/gui.c:84
#: plug-ins/tiff/gui.c:277 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1274
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. parameter settings
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:579
msgid "Save Options"
msgstr "Lagra val"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:587
#, fuzzy
msgid "RLE encoded"
msgstr "Koding"

#. To get this menupath atom in the ~.po file
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:161
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:543
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
msgid "Bracketing to HDR"
msgstr ""

#. To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format
#. chars we define coherent strings without format specifiers separately.
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:302
#, fuzzy
msgid "More than one layer in image."
msgstr "Søk i filer"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:303
#, fuzzy
msgid "No layer in image."
msgstr "Overføringsfart:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:304
msgid "Image contains no data."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:305
msgid "Not an RGB image."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:306
msgid "Image has other dimension than the previous loaded images:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:307
msgid "Image has other data type than the previous loaded images:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:308
msgid "Image has different RGB/Gray layout."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:309
msgid "16-bit input data"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:310
msgid "Downsampling to 8-bit will happen"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:349
#, c-format
msgid "Sorry, input images of data type '%s' are not supported."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
msgid "Downsample"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:414
#, fuzzy
msgid "No more warn"
msgstr "Atom ned"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:659
#, c-format
msgid "Precision #%d ('%s') not supported."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/bracketing_to_hdr.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Could not create a new image"
msgstr "Lag ny side"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:381
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Fil"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:382
#, fuzzy
msgid "Open Image(s)..."
msgstr "Kopierer filer ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:383
#, fuzzy
msgid "Clear Image Container"
msgstr "Midten"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:384
msgid "Clear external response curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:385
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:387
#, fuzzy
msgid "Make"
msgstr "Klassefil"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:388
#, fuzzy
msgid "Init Calctor"
msgstr "Tilbakestill fargar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:389
#, fuzzy
msgid "Compute Response "
msgstr "&Fjern oppføring"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:390
msgid "Compute HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:391
msgid "Compute log HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:392
msgid "Weight curve 'Response comp.'"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:393
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:401
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Intensitet:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:394
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:402
msgid "Identity with 0-borders"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:395
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:403
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Tabell"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:396
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:404
#, fuzzy
msgid "Sinus"
msgstr "Minus"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:397
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:405
msgid "Identity_0_Param"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:398
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:406
msgid "Triangle_Param"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:400
msgid "Weight curve 'HDR merging'"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:408
msgid "Report  (console)"
msgstr ""

#. Fl_IntInput_Slider* input_ydim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:409
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:612
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1487
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:410
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:429
#, fuzzy
msgid "Numerics"
msgstr "Nummerering"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:411
msgid "Calctor's Numerics"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:412
#, fuzzy
msgid "Indices"
msgstr "&Indeks"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:413
#, fuzzy
msgid "Pack"
msgstr "Tilbake"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:414
msgid "Status Response Curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:415
#, fuzzy
msgid "Weight Functions"
msgstr "Funksjon"

#. Fl_Group* tab_exif_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:416
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:648
#, fuzzy
msgid "Offsets"
msgstr "Offset:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:417
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Intersection area"
msgstr "&Vekselverknad"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:420
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Verktøy"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:421
msgid "Follow-up Curves..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:422
#, fuzzy
msgid "Response Curves..."
msgstr "Sett inn fil ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:423
#, fuzzy
msgid "Histogram..."
msgstr "Tøm historie"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:424
#, fuzzy
msgid "Displacements"
msgstr "Erstatning:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:425
#, fuzzy
msgid "Offset Computation..."
msgstr "Gjennomsiktig "

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:426
#, fuzzy
msgid "TestSuite..."
msgstr "Erstatt ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:427
msgid "EventDebugger..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:430
#, fuzzy
msgid "Pack-Format"
msgstr "Format"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:431
#, fuzzy
msgid "Single Images + interleave"
msgstr "Del teksten i 2 element"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:432
#, fuzzy
msgid "Channel-wise"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:435 plug-ins/gfig/gfig.c:3986
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:436
msgid "Show time setting bar"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:437
#, fuzzy
msgid "Show Offset bar"
msgstr "Offset:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:438
msgid "Auto-update follow-up curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:439
msgid "Auto-load last external response curves at start"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:440
msgid "Downsample 16-bit input images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:441
msgid "Method for solving the least square fit"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:442
msgid "auto (try QR; if rank defect use SVD)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:443
msgid "QR (abborts if rank defect)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:444
msgid "SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:445
msgid "testmode (QR + SVD + compare)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:447
msgid "Method for Z-Matrix generation"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:448
msgid "selection along refpic line (recommended!)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:449
msgid "overlapp criterion (default until version 0.5.1)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:451
msgid "Enforce progress refreshes"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:452
msgid "Auto-save settings at plug-in end"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:453
#, fuzzy
msgid "Save current settings"
msgstr "Snur om på merkinga"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:454
#, fuzzy
msgid "Default settings"
msgstr "Innstillingar for KArchie"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:455
#, fuzzy
msgid "Reset window positions"
msgstr "Generelle val"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:457 plug-ins/mblur/mblur.c:1359
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:248
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:458
msgid "About..."
msgstr "Om ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:459
msgid "HDR-Tutorial...."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:613
msgid ""
"Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column "
"'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. "
"Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range."
msgstr ""

#. Fl_Group* tab_images_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:633
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:675
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:649
msgid ""
"Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against "
"the image at position \"to pos\". Column 3 shows the global offset relative "
"to the first active image."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:672
#, fuzzy
msgid "Times by:"
msgstr "Brikke"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:676
msgid ""
"Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result "
"times = 0!"
msgstr ""

#. Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:683
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "Steg"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:684
msgid "Generates times for all images using the current \"stops\" value."
msgstr ""

#. Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:690
msgid "Stops active"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:691
msgid ""
"Generates times for the *activated* images using the current \"stops\" value."
msgstr ""

#. StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:711
#, fuzzy
msgid "normed"
msgstr "raud"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:712
msgid "Scales times so, that the first time of a series becomes 1."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:724
#, fuzzy
msgid "use offsets"
msgstr "Vinkel :"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:725
msgid "If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation."
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:730
#, fuzzy
msgid "Compute Offsets"
msgstr "Offset:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:731
msgid "Computes offsets (displacements) for all activated images."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:751
#, fuzzy
msgid "Init"
msgstr "Eining"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:752
msgid "Init the HDR-Calculator with the activated input images"
msgstr ""

#. InitCalctorButton* o
#. Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:764
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1154
#, fuzzy
msgid "Compute Response"
msgstr "&Fjern oppføring"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:765
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1155
msgid "Compute the response curves"
msgstr ""

#. ComputeResponseButton* bttn_init_calctor_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:777
msgid "HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:778
msgid ""
"Assemble the HDR image using the \"using next\" response curves. If they are "
"incomplete, they are computed before, except \"use external curves\" is on."
msgstr ""

#. HDRButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:791
msgid "M"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:792
msgid "Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:970
msgid "using next"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:971
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:165
msgid "computed"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:972
#, fuzzy
msgid "external"
msgstr "Generelt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:973
#, fuzzy
msgid "calctor's"
msgstr "X-faktor:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1006
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1042
#, fuzzy
msgid "All channels"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1007
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1043
#, fuzzy
msgid "R channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1008
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1044
#, fuzzy
msgid "G channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1009
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1045
#, fuzzy
msgid "B channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1109
msgid "Response Curves (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1112
msgid ""
"Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: "
"exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, "
"dark gray the weight function for response computation (the white can hide "
"the dark). --- Type \"1\", \"2\"... to see the single curves, \"0\" shows "
"all."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1130
#, fuzzy
msgid "Spot Points"
msgstr "Poeng:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1131
msgid ""
"Number of spots to select for response curve computation (vertical sections "
"through the follow-up curves diagram)"
msgstr ""

#. Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1143 plug-ins/jpeg/jpeg.c:818
#, fuzzy
msgid "Smoothing"
msgstr "Jamnar ut ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1144
msgid "Smoothing coefficient for response curve computation"
msgstr ""

#. ComputeResponseButton* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1167
#, fuzzy
msgid "Use external curves"
msgstr "Noverande verdi"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1168
msgid "Deactivate the response curve computing stuff"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1175
#, fuzzy
msgid "Plotted:"
msgstr "Roter"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1176
#, fuzzy
msgid "Select the curves to plot"
msgstr "Slett bok"

#. Fl_Choice* choice_plot_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1182 plug-ins/gfig/gfig.c:3567
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1183
msgid ""
"Load external response curves from file. For \"load all\" the filename "
"endings \"_R\", \"_G_\", \"_B\" are handled automatically (removed & "
"completed)."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1190
msgid ""
"Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed "
"automatically by the channel endings \"_R\", \"_G\", \"_B\"."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1197
msgid "Select the response curves using next for HDR merging"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1199
msgid "Curves using next:"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1201
#, fuzzy
msgid "external:"
msgstr "Generelt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1202
msgid "Make all external response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""

#. Fl_Button* button_extern_all_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1207
msgid "computed:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1208
msgid "Make all computed response curves to \"using next\" curves"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[0]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1214
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1221
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1297
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1674
msgid "R"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[1]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1231
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1237
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1298
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1675
msgid "G"
msgstr ""

#. Fl_Light_Button* radio_computed_[2]
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1246
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1252
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1299
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1676
msgid "B"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1304
msgid "Follow-up Curves (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1308
msgid "Follow-up curves for the chosen reference image and channel"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1323
msgid "Ref-Img"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1324
msgid "Reference image for calculation of follow-up curves"
msgstr ""

#. RefpicChoicer* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1337
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1706
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Avbryt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1338
msgid "Channel for which follow-up curves shall be displayed"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1343
#, fuzzy
msgid "Compute"
msgstr "&Rediger"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1344
msgid "Compute follow-up curves"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1386
msgid "XY-Slope"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1387
#, fuzzy
msgid "Random Values"
msgstr "Tilfeldig"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1392 plug-ins/mblur/mblur.c:1419
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1393
#, fuzzy
msgid "Cosinus"
msgstr "Lukkar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1436
#, fuzzy
msgid "uint8"
msgstr "Avslutt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1437
#, fuzzy
msgid "uint16"
msgstr "Avslutt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1444
#, fuzzy
msgid "TestSuite (Br2HDR)"
msgstr "Erstatt ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1448
#, fuzzy
msgid "Add Test Images"
msgstr "Namn på rammesett"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1449
msgid ""
"Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image "
"container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1451
msgid "x-dim"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1452
#, fuzzy
msgid "x-dimension of the images"
msgstr "Første kontor"

#. Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1469
msgid "y-dim"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1470
#, fuzzy
msgid "y-dimension of the imagess"
msgstr "Første kontor"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1488
#, fuzzy
msgid "Number of images of a series"
msgstr "Tal på rammer å sjå framover:"

#. Fl_Value_Slider* input_N_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1498
msgid "Clear image container before"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1499
msgid "Clear image container before adding"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* check_clear_old_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1503
msgid "Radiance Scene"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1504
msgid "Simulated Radiance Scene"
msgstr ""

#. Fl_Choice* choice_scene_
#. Fl_Choice* choice_response_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1509
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1518
#, fuzzy
msgid "Details..."
msgstr "Detaljar:"

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1512
#, fuzzy
msgid "Response Function"
msgstr "Funksjon"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1513
msgid "The (simulated) response function used for image generation"
msgstr ""

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1521 plug-ins/gfig/gfig.c:3156
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1522
msgid "Add the above specified test images"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1525
msgid "123... Images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1526
msgid "Add images with 1,2,3... values"
msgstr ""

#. Fl_Button* bttn_add_simple_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1529
#, fuzzy
msgid "Bad Images"
msgstr "Tid for å lasta ny"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1530
msgid ""
"Creates an image series, which produces an exception while response "
"computation."
msgstr ""

#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1534
#, fuzzy
msgid "Data type"
msgstr "Datatype"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1535
#, fuzzy
msgid "Data type of the images"
msgstr "set klientgeometrien til hovudelementet."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1568
msgid "About \"Bracketing to HDR\""
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1573
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "versjon"

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1576
msgid "Plugin for CinePaint"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1579
msgid "(c) 2005/06  Hartmut Sbosny"
msgstr ""

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1587
msgid ""
"Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range "
"image (radiance map)"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#. Action area
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1591
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1640
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168 plug-ins/gfig/gfig.c:1971
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2031 plug-ins/iol/interface.c:340
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:216
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1616
msgid "HDR-Tutorial"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1618
msgid "HDR-Tutorial..."
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1622
msgid "An english tutorial you will find at:"
msgstr ""

#. Fl_Output* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1637
msgid "Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1673
msgid "all"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1689
msgid "Histogram (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1692
#, fuzzy
msgid "Histogram: percentage of pixels with value x"
msgstr "Prosentdel filer installert:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1707
msgid "Channel for which histogram shall be displayed"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui.cxx:1713
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read response curve file \"%s\"."
msgstr "Kunne ikkje lagra fil"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "A file \"%s\" already exists."
msgstr "Fila finst alt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv alt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Overwrite all"
msgstr "Overskriv alt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:174
msgid "Save response curves under basename..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:239
#, c-format
msgid "Load response curve for channel %c"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:259
msgid "Load all response curves. Choose basename"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/gui_rest.cpp:309
msgid "Open Images for Bracketing to HDR"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:66
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:92
msgid "0"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:67
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:93
msgid "1"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:68
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:94
msgid "2"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:108
msgid "Offset Computation (Br2HDR)"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:112
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:114
msgid "Start size M of the Search areas (M x M)"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_M_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:126
msgid "Start size N of the Correlation areas (N x N)"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_N_start_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:138
msgid "Maximum number of Search areas in each dimension"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_max_num_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:150
msgid "Size to subtract from Search areas after each cycle"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_subtr_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:162
msgid "Size to add to Correlation areas after each cycle"
msgstr ""

#. Fl_Int_Input* input_add_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:174
msgid "Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]"
msgstr ""

#. Fl_Group* grp_input_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:188
#, fuzzy
msgid "Default values"
msgstr "Datatype"

#. Fl_Button* bttn_default_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:191
msgid "verbose (console)"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#. ImageNumberChoice* choice_imgB_
#. Fl_Button* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:199
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:227
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:238
#, fuzzy
msgid "Single Run"
msgstr "&Flislegg vindauga"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:201
#, fuzzy
msgid "Image A"
msgstr "Bilete"

#. ImageNumberChoice* choice_imgA_
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:214
#, fuzzy
msgid "Image B"
msgstr "Bilete"

#. Fl_Tabs* o
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/DisplcmFinder_UI.cxx:235
msgid "Run for all active images"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/br_messages_gui.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Image ignored."
msgstr "Biletestorleik"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:167
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Pixel"
msgstr "Pikslar"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:169
#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:408
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Lysare"

#. "Wk-Range" for 'working range'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:171
msgid "Wk-Range"
msgstr ""

#. "Time" for 'exposure time'
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ImageTable.cpp:173
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:179
#: plug-ins/snoise/snoise.c:584
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Brikke"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:166
#, fuzzy
msgid "to pos"
msgstr "Steg"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/OffsetTable.cpp:167
#, fuzzy
msgid "active offset"
msgstr "Lagra speleliste"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:176
msgid "Shutter speed [s]"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:177
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ExifTable.cpp:178
msgid "ISO"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/StopvalueChoicer.cpp:41
msgid ""
"Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^"
"(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent \"stop\", which "
"corresponds to differences of aperture values."
msgstr ""

#. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:295
#, fuzzy
msgid "outdated"
msgstr "Roter"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:411
msgid "no curves"
msgstr ""

#. The following response curves are missed
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:423
#, fuzzy
msgid "missing:"
msgstr "sig"

#. ****************************************************************************
#. static elements:
#. *****************************************************************************
#. Title of the response curve diagrams
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Using next"
msgstr "sig"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Computed"
msgstr "&Rediger"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "Generelt"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/gui/ResponsePlot.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Calctor's"
msgstr "X-faktor:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:47
msgid "Please provide first a complete set of \"using next\" response curves."
msgstr ""

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:50
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U8.cpp:106
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/FollowUpValues_RGB_U16_as_U8.cpp:105
msgid "Computing follow-up values..."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:572
msgid "Image to add has other dimension than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:573
msgid "Image to add has other type than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:574
msgid "Image to add has other data type than the existing image(s):"
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:579
#, c-format
msgid "Images of data type \"%s\" can not be added."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:586
#, c-format
msgid "Images of type \"%s\" can not be added."
msgstr ""

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Br2HdrManager.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Computing response functions..."
msgstr "&Fjern oppføring"

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:122
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Computing response curves..."
msgstr "Sett inn fil ..."

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U8.cpp:164
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/HdrCalctor_RGB_U16_as_U8.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Exception while computing of response curves.\n"
"\tProbably unsuitable image data.\n"
"\tContext: %s"
msgstr ""

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:222
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Merging HDR image..."
msgstr "Søker ..."

#. Init progress info
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U8.cpp:524
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/mergeHdr_PackSch2D_RGB_U16.cpp:331
msgid "Merging logarithmic HDR image..."
msgstr ""

#. progress info text
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/testtools.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Computing simulated images..."
msgstr "Lagar nytt diagram ..."

#. ============================================
#. Local helpers to centralize some messages
#. ============================================
#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Compute Displacements..."
msgstr "Erstatning:"

#: plug-ins/bracketing_to_hdr/br_core/Run_DisplcmFinder.cpp:48
#, c-format
msgid "Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d."
msgstr ""

#: plug-ins/cineon/cineon.c:501 plug-ins/cineon/cineon.c:503
#: plug-ins/iff/iff.c:956 plug-ins/jpeg/jpeg.c:305 plug-ins/png/png.c:433
#: plug-ins/png/png.c:435 plug-ins/sgi/sgi.c:364 plug-ins/sgi/sgi.c:366
#: plug-ins/tga/tga.c:382
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Les"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:709 plug-ins/cineon/cineon.c:711
#: plug-ins/hdr/hdr.c:461 plug-ins/iff/iff.c:1360 plug-ins/jpeg/jpeg.c:504
#: plug-ins/png/png.c:846 plug-ins/png/png.c:848 plug-ins/sgi/sgi.c:626
#: plug-ins/sgi/sgi.c:628 plug-ins/tga/tga.c:1138 plug-ins/tiff/tiff.c:2880
#: plug-ins/tiff/tiff.c:2881
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Skalering"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:891
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "versjon"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:908 plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:407
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:921
#, fuzzy
msgid "Hi there"
msgstr "Anna"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:927 plug-ins/edge/edge.c:1059
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3339
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Tilbake"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:938 plug-ins/gfig/gfig.c:2853
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3340
#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "Plystring"

#: plug-ins/cineon/cineon.c:952
#, fuzzy
msgid "  Reset  "
msgstr "Nullstill"

#. translation workaround
#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Frå"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Collect..."
msgstr "S&amlingar"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:242
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"dcraw\" executable "
"in your path."
msgstr "Das \"rawphoto\" plugin kann ohne \"dcraw\" nicht arbeiten."

#: plug-ins/collect/collect.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Select images"
msgstr "Vel ei biletefil"

#: plug-ins/collect/collect.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Collect"
msgstr "S&amlingar"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:87
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "&Java/JavaScript"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
#, fuzzy
msgid "Procedure Browser (init)"
msgstr "Gå til ..."

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "Søk:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
#, fuzzy
msgid "Search by name"
msgstr "Sorter etter &namn"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
#, fuzzy
msgid "Search by summary"
msgstr "Søkelin&je"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Navn:"

#. show the short description (aka Blurb)
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
msgid "Summary :"
msgstr ""

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
#, fuzzy
msgid "In :"
msgstr "Ikon:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
#, fuzzy
msgid "Out :"
msgstr "Ut"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
#, fuzzy
msgid "Author :"
msgstr "Forfattar:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
#, fuzzy
msgid "Date :"
msgstr "Dato:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
#, fuzzy
msgid "Copyright :"
msgstr "Opphavsrett"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
#, fuzzy
msgid "Procedure Browser (by name - please wait)"
msgstr "Gå til ..."

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
#, fuzzy
msgid "Procedure Browser (by summary - please wait)"
msgstr "Gå til ..."

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
#, fuzzy
msgid "Procedure Browser (please wait)"
msgstr "Gå til ..."

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "Procedure Browser"
msgstr ""

#: plug-ins/edge/edge.c:174
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "Auge"

#: plug-ins/edge/edge.c:175 plug-ins/sobel/sobel.c:145
#, fuzzy
msgid "Edge-Detect"
msgstr "Inaktiv-overvaking"

#: plug-ins/edge/edge.c:237
#, fuzzy
msgid "Edge detection..."
msgstr "Inaktiv-overvaking"

#: plug-ins/edge/edge.c:950
#, fuzzy
msgid "Edge Detection"
msgstr "Inaktiv-overvaking"

#. parameter settings
#: plug-ins/edge/edge.c:975
#, fuzzy
msgid "Edge Detection Options"
msgstr "Inaktiv-overvaking"

#.
#. Label, scale, entry for	evals.amount
#.
#: plug-ins/edge/edge.c:988 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1308
#, fuzzy
msgid "Amount:"
msgstr "Mengd"

#: plug-ins/edge/edge.c:1041
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr "Graf"

#: plug-ins/edge/edge.c:1050
#, fuzzy
msgid "Smear"
msgstr "Smart"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:155
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "Blå"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:156
#, fuzzy
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:197 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:268
msgid "gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images."
msgstr ""

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:240 plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:313
#, fuzzy
msgid "RLE Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk"

#. parameter settings
#.
#. * Compression type...
#.
#. parameter settings
#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:338 plug-ins/jpeg/jpeg.c:794
#: plug-ins/noisify/noisify.c:599 plug-ins/png/png.c:1532
#: plug-ins/sgi/sgi.c:829 plug-ins/sobel/sobel.c:281
#: plug-ins/spread/spread.c:451 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1285
#, fuzzy
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Skrivaroppsett"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:346
#, fuzzy
msgid "Blur Horizontally"
msgstr "Horisontalt"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:354
#, fuzzy
msgid "Blur Vertically"
msgstr "Vertikalt"

#: plug-ins/gauss_rle/gauss_rle.c:365
#, fuzzy
msgid "Blur Radius: "
msgstr "Radius:"

#: plug-ins/gbr/gbr.c:503
msgid "Need a flat Gray image."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:682
msgid "<Image>/Filters/Render/Gfig..."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:837
#, c-format
msgid ""
"No gfig-path in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(gfig-path \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:854
msgid "gfig-path misconfigured - the following directories were not found"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1077
#, fuzzy
msgid "First Gfig"
msgstr "Førenamn"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1477
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening: %s"
msgstr "Feil ved opning av fil!"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1479
#, fuzzy
msgid "Could not save."
msgstr ""
"Kunne ikkje lagra\n"
"%1"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1578
#, fuzzy
msgid "Save Gfig drawing"
msgstr "Slett denne teksten"

#. More Buttons
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1933 plug-ins/gfig/gfig.c:5315
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1938
msgid "Edit Gfig object collection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1941
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Distanse"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1946
msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:1985
#, fuzzy
msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
msgstr "Tal på punkt:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2001
#, fuzzy
msgid "Clockwise"
msgstr "Klokke"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2002
#, fuzzy
msgid "Anti-Clockwise"
msgstr "Roter mot klokka"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2006
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr ""
"\n"
"Orientering:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2026
#, fuzzy
msgid "Bezier Settings"
msgstr "Tenarinnstillingar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2046
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Lukk"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2051
#, fuzzy
msgid "Close curve on completion"
msgstr "&Lukk samband"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2056
#, fuzzy
msgid "Show Line Frame"
msgstr "Vis &ramme"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2061
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2077
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2089
#, fuzzy
msgid "Star Number of Points"
msgstr "Tal på punkt:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2101
#, fuzzy
msgid "Spiral Number of Points"
msgstr "Tal på punkt:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2125
#, fuzzy
msgid "Ops"
msgstr "Val"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2138
#, fuzzy
msgid "Create line"
msgstr "Lag multilinje"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2143
#, fuzzy
msgid "Create circle"
msgstr "Lag sirkel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2148
#, fuzzy
msgid "Create ellipse"
msgstr "Lag ellipse"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2153
#, fuzzy
msgid "Create arc"
msgstr "Lag sirkel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2162
#, fuzzy
msgid "Create reg polygon"
msgstr "Lag mangekant"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2170
#, fuzzy
msgid "Create star"
msgstr "Lag sirkel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2179
#, fuzzy
msgid "Create spiral"
msgstr "Lag sirkel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2189
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2195
#, fuzzy
msgid "Move an object"
msgstr "Flytt objekt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2200
#, fuzzy
msgid "Move a single point"
msgstr "Flytt denne teksten ned"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2205
#, fuzzy
msgid "Copy an object"
msgstr "Utklippsbilde"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2210
#, fuzzy
msgid "Delete an object"
msgstr "Slett objekt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2373 plug-ins/gfig/gfig.c:2808
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4016
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2374
#, fuzzy
msgid "Airbrush"
msgstr "Spr&ayboksverktøy"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2375
#, fuzzy
msgid "Pencil"
msgstr "Penn"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2376 plug-ins/gfig/gfig.c:3202
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2383
msgid ""
"Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern "
"paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/"
"ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2789
#, fuzzy
msgid "Original"
msgstr "Opprinneleg storleik"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2790 plug-ins/gfig/gfig.c:3577
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2791
#, fuzzy
msgid "Multiple"
msgstr "&Fleire:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2796
msgid "Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2801
#, fuzzy
msgid "Draw on:"
msgstr "Lengd:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2810
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2812
#, fuzzy
msgid "Selection+Fill"
msgstr "Val"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2839
msgid ""
"Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page "
"for more options"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2843
#, fuzzy
msgid "Using:"
msgstr "sig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2850
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig "

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2852 plug-ins/gfig/gfig.c:3203
msgid "Foreground"
msgstr "Framgrunn"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2854 plug-ins/gfig/gfig.c:5302
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2858
msgid ""
"Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the "
"draw is performed"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2863
#, fuzzy
msgid "With Background of:"
msgstr "Bakgrunn:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2866
#, fuzzy
msgid "Reverse Line"
msgstr "Omvendt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2873
#, fuzzy
msgid "Draw lines in reverse order"
msgstr "Skriv dokumentet i omvend rekkjefølgje"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2881
#, fuzzy
msgid "Scale to Image"
msgstr "Lagra bilete som"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2889
msgid "Scale drawings to images size"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2911
#, fuzzy
msgid "Approx. Circles/Ellipses"
msgstr "&Sirkel/ellipse"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2918
msgid ""
"Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with "
"these types of objects."
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2953
msgid "Gfig brush selection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:2994
#, fuzzy
msgid "Fade out:"
msgstr "Name=Fade Plot"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3017
#, fuzzy
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradvis overgang"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3037
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Professor"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3055
#, fuzzy
msgid "No Options..."
msgstr "Val ..."

#. Start of new brush selection code
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3070
#, fuzzy
msgid "Set Brush..."
msgstr "Lagra som: %s"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3157
msgid "Subtract"
msgstr "Trekk frå"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3158
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3159
#, fuzzy
msgid "Intersect"
msgstr "Omvendt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3163
#, fuzzy
msgid "Selection Type:"
msgstr "Utval:"

#. 2
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3167
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anti-aliasing"

#. 3
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3176
#, fuzzy
msgid "Feather"
msgstr "Større enn"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3194 plug-ins/unsharp/unsharp.c:1299
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3208
#, fuzzy
msgid "Fill Type:"
msgstr "Filtype"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3221
#, fuzzy
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Transparens"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3229
#, fuzzy
msgid "Each Selection"
msgstr "Val av spor"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3230
#, fuzzy
msgid "All Selections"
msgstr "Områdeval"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3234
#, fuzzy
msgid "Fill after:"
msgstr "Fyll-mønster:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3241
#, fuzzy
msgid "Segment"
msgstr "Sendt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3242
#, fuzzy
msgid "Sector"
msgstr "Poengsum"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3246
#, fuzzy
msgid "Arc as:"
msgstr "Arkiver:"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3300
#, fuzzy
msgid "Show Image"
msgstr "Vis dato"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3311
#, fuzzy
msgid "Reload Image"
msgstr "Tid for å lasta ny"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3323
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3324
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3325
#, fuzzy
msgid "Isometric"
msgstr "Geometrisk"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3329
#, fuzzy
msgid "Grid Type:"
msgstr "Storleik på rutenett:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3338
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3341
#, fuzzy
msgid "Grey"
msgstr "Grep"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3342
#, fuzzy
msgid "Darker"
msgstr "ark"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3343
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "Niger"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3344
msgid "Very Dark"
msgstr "Svært mørkt"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3348
#, fuzzy
msgid "Grid Color:"
msgstr "&Rutenettfarge"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3352
#, fuzzy
msgid "Max Undo:"
msgstr "Angra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3360
#, fuzzy
msgid "Show Position"
msgstr "Posisjon"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3371
#, fuzzy
msgid "Hide Control Points"
msgstr "Tidskontroll"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3383
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3393 plug-ins/gfig/gfig.c:4827
msgid "About"
msgstr "Om"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3415
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3426
#, fuzzy
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Juster til rutenett"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3434
#, fuzzy
msgid "Display Grid"
msgstr "Vis"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3445
#, fuzzy
msgid "Lock on Grid"
msgstr "Rutenett"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3460
#, fuzzy
msgid "Grid Spacing:"
msgstr "Mellomrom:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3525
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3556
#, fuzzy
msgid "Rescan"
msgstr "Rektangel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3561
msgid "Select directory and rescan Gfig object collection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3572
msgid "Load a single Gfig object collection"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3581
#, fuzzy
msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
msgstr ""
"Lagar eit nytt oppringt samband\n"
"til internett"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3587 plug-ins/gfig/gfig.c:5040
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3591
#, fuzzy
msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
msgstr "Slett valt post?"

#. Position labels
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3705
#, fuzzy
msgid "XY Position:"
msgstr "X-posisjon:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3726
#, fuzzy
msgid "Object Details"
msgstr "Detaljar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3755
#, fuzzy
msgid "Collection Details"
msgstr "S&amlingar"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3762
#, fuzzy
msgid "Draw Name:"
msgstr "Nytt namn:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3768
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3774 plug-ins/gfig/gfig.c:3780
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#. Start buildng the dialog up
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3937
#, fuzzy
msgid "GFig"
msgstr "Finger"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3942
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3944 plug-ins/gfig/gfig.c:4011
#, fuzzy
msgid "Paint"
msgstr "KPaint"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3948
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:3950
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4024
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4029 plug-ins/mblur/mblur.c:1376
#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:134
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4092
#, c-format
msgid ""
"%d unsaved Gfig objects.\n"
"Continue with exiting?"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4094
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4439
#, fuzzy
msgid "Enter Gfig Entry Name"
msgstr "Oppgi eit namn"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4463
#, fuzzy
msgid "Gfig Object Name:"
msgstr "Prosjektnamn"

#. the dialog
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4522
msgid "Rescan for Gfig Objects"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4540
msgid "Add Gfig Path"
msgstr ""

#. Load a single object
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4618
#, fuzzy
msgid "Load Gfig object"
msgstr "&Hent oppsett"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4643
msgid "Error in copy layer for onlayers"
msgstr ""

#. RGBA or GRAYA type
#. opacity
#. mode
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4675
#, fuzzy
msgid "Error in creating layer"
msgstr "Feil ved laging av sokkel"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4754
#, fuzzy, c-format
msgid "Gfig Layer %d"
msgstr "Lag #"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4851
msgid "Gfig - GIMP plug-in"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4856
#, fuzzy
msgid "Release 1.3"
msgstr "Utgåve"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4866
msgid "Email alt@picnic.demon.co.uk"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4876
msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:4909
#, fuzzy
msgid "New gfig object"
msgstr "Ny poengtavle"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5031
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5035
#, fuzzy
msgid "Delete Gfig Drawing"
msgstr "Slett denne teksten"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5063 plug-ins/gfig/gfig.c:5103
#, c-format
msgid "<NONE>"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5141
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr ""

#. Create new entry with name + copy at end & copy object into it
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5244
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr ""

#: plug-ins/gfig/gfig.c:5289
msgid "Save as..."
msgstr "Lagra som ..."

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6172
#, fuzzy
msgid "Error reading file"
msgstr ""
"Feil ved lesing a fil:\n"
"%1"

#: plug-ins/gfig/gfig.c:6529
msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr ""

#. load image
#: plug-ins/hdr/hdr.c:319
#, fuzzy
msgid "Loading "
msgstr "Les"

#: plug-ins/hdr/hdr.c:452
msgid "HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type."
msgstr ""

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Image Profile..."
msgstr "Førehandsvis b&ilete"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Proof Profile..."
msgstr "Vel eit tema"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Watch Colours 3D..."
msgstr "Fargar"

#: plug-ins/icc_examin/icc_examin/icc_cinepaint.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Watch Colours 3D.2..."
msgstr "Fargar"

#: plug-ins/iff/iff.c:1053
msgid "Z-Buffer"
msgstr ""

#: plug-ins/iff/iff.c:1336
#, fuzzy
msgid "Greyscale images are not supported\n"
msgstr "Metoden %1 er ikkje støtta."

#: plug-ins/iol/interface.c:40
#, fuzzy
msgid "IOL - Image Operation Language"
msgstr "Kompilatoråtvaringar"

#: plug-ins/iol/interface.c:73
#, fuzzy
msgid "Load..."
msgstr "Last inn"

#: plug-ins/iol/interface.c:81
msgid "Save..."
msgstr "Lagra ..."

#: plug-ins/iol/interface.c:89
msgid "Go!"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:97
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "&Hjelp ..."

#: plug-ins/iol/interface.c:112
#, fuzzy
msgid "Stay Open"
msgstr "Opna"

#: plug-ins/iol/interface.c:152
#, fuzzy
msgid "Load File..."
msgstr "&Last nivå ..."

#: plug-ins/iol/interface.c:183
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "Lagra ..."

#: plug-ins/iol/interface.c:229
#, fuzzy
msgid "IOL Help"
msgstr "Hjelp"

#: plug-ins/iol/interface.c:245
msgid "Some Information About Variables"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:268
msgid ""
"There can be up to 50 variables.\n"
"\n"
"Variables are always 32-bit floating-point.\n"
"\n"
"Variables can have any name of any length, as long as its name\n"
"a)Does not have spaces in it, and contains only alphanumeric\n"
"   characters\n"
"b)Starts with a letter\n"
"c)Is not already used by a keyword\n"
"\n"
"Variables do not have to be declared before they can be used.\n"
"\n"
"Variable names are case sensitive"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:270
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Tabell"

#: plug-ins/iol/interface.c:277
msgid "IOL Keywords"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:299
msgid ""
"There are two kinds of keywords: those that return a floating-point\n"
"number and can therefor be used in mathematical expressions (such\n"
"as sqrt, clip, etc.), and those that do not (input, output, and size).\n"
"\n"
"IF...ELSE statements must be in the form of:\n"
"\tif condition { statements } else { statements }\n"
"or\n"
"\tif condition { statements }\n"
"\n"
"*** Keywords that _can't_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"input\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Fetch the image's red, green, blue, and alpha values, convert\n"
"them to floating-point if necessary, and then stick them in their\n"
"respective variables.\n"
"\n"
"output\n"
"Parameters: red green blue alpha\n"
"Take the parameters and use their values for the image's\n"
"respective channels.\n"
"\n"
"size\n"
"Parameters: x y\n"
"Load the image's width and height into the x and y\n"
"variables, respectively.\n"
"\n"
"pos\n"
"Parameters: x y\n"
"Fetches the coordinates of the current pixel; the X axis goes in x,\n"
"the Y axis goes in y.\n"
"\n"
"*** Keywords that _can_ be used in expressions ***\n"
"\n"
"clip\n"
"Parameters: val\n"
"If val is less than 0.0, clip returns 0.0. If val is greater than 1.0,\n"
"val returns 1.0. Otherwise, clip returns val.\n"
"\n"
"sqrt\n"
"Parameters: val\n"
"Compute the square root of val, and then return it.\n"
"\n"
"abs\n"
"Parameters: val\n"
"Calculates the absolute value of val, and then returns it.\n"
"\n"
"sin\n"
"Parameters: val\n"
"Return the sine of val.\n"
"\n"
"cos\n"
"Parameters: val\n"
"Return the cosine of val\n"
"\n"
"tan\n"
"Parameters: val\n"
"Return the tangent of val\n"
"\n"
"log\n"
"Parameters: val\n"
"Return the natural logarithm of val\n"
"\n"
"log10\n"
"Parameters: val\n"
"Return the base-10 logarithm of val\n"
"\n"
"pow\n"
"Parameters: x y\n"
"Return the value of x raised to the power of y\n"
"\n"
"min\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is less than y, returns x. If y is less than x, returns y. If x and y\n"
"are the same, returns x.\n"
"\n"
"max\n"
"Parameters: x y\n"
"If x is greater than y, returns x. If y is greater than x, returns y. If x\n"
"and y are the same, returns x."
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:301
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:308
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse val"

#: plug-ins/iol/interface.c:317
msgid ""
"IOL - Image Operation Language\n"
"\n"
"Author: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>\n"
"\n"
"Website: http://iol.kewlpc.org\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Released under the terms of the GNU "
"General Public License. Read the included file COPYING for more information."
msgstr ""

#: plug-ins/iol/interface.c:326
#, fuzzy
msgid "Misc."
msgstr "Ymse"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:769
#, fuzzy
msgid "Save as Jpeg"
msgstr "Lagra som"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:802
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Stad:"

#: plug-ins/jpeg/jpeg.c:834
#, fuzzy
msgid "Optimize"
msgstr "optimer"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:211 plug-ins/mblur/mblur.c:1335
#, fuzzy
msgid "Motion Blur"
msgstr "Storleik på rørslebuffer"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1082
#, fuzzy
msgid "Bluring..."
msgstr "&Nummerering ..."

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1385
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Lengd:"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1406
#, fuzzy
msgid "Blur Type"
msgstr "Verditype"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1420
msgid "Radial"
msgstr "Radius"

#: plug-ins/mblur/mblur.c:1421
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørring"

#. ***
#: plug-ins/mblur/mblur.c:1447
#, fuzzy
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel:"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:137
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Påminning"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:138 plug-ins/noisify/noisify.c:574
#, fuzzy
msgid "Noisify"
msgstr "Påminning"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:207
#, fuzzy
msgid "Adding Noise..."
msgstr "Legg &til fi ..."

#: plug-ins/noisify/noisify.c:607
#, fuzzy
msgid "Independent"
msgstr "Innrykk"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:624 plug-ins/noisify/noisify.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Tyskland"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alarm"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:638 plug-ins/noisify/noisify.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:640 plug-ins/noisify/noisify.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:642 plug-ins/noisify/noisify.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/noisify/noisify.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel #%d"
msgstr "Kanal A:"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:209 plug-ins/openexr/openexr.cxx:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Lastar meldingar"

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:749
msgid "Please convert the image to float before saving as OpenEXR\n"
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:762
msgid "OpenEXR dont supports different layer geometries!"
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:825
#, c-format
msgid ""
"Found non supported gamma of %.02f %.02f %.02f!\n"
"Your ICC image profile needs a gamma of 1.0 ."
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:833
msgid "Adding of colour primaries to EXR failed."
msgstr ""

#: plug-ins/openexr/openexr.cxx:875 plug-ins/openexr/openexr.cxx:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Lagrar %1"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:25
#, fuzzy
msgid "Ghostscript"
msgstr "Last skript på nytt"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:26
msgid "xPDF"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:51
msgid "TIFF cmyk/rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:52
msgid "PSD cmyk/rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:53
msgid "PPM rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:54
msgid "PS rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:55
msgid "PNG48 rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:56 plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:81
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "ingen"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:71
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:72
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:82
msgid "AA4"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:83
#, fuzzy
msgid "AA4+Interpolation"
msgstr "Gjentakingar:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:119
msgid "gv (ghostscript)"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:120
msgid "xpdf"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:121
#, fuzzy
msgid "Acroread"
msgstr "Område:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:132
#, fuzzy
msgid "PDF Load Settings"
msgstr "Tenarinnstillingar"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:142
#, fuzzy
msgid "Interpreter Command:"
msgstr "Gjentakingar:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:171
#, fuzzy
msgid "Ghostscript Options"
msgstr "Make-val"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:174
#, fuzzy
msgid "Intermediate Format:"
msgstr "Gjentakingar:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:182
msgid "TIFF rgb"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:184
#, fuzzy
msgid "Select Colorspace:"
msgstr "Vel farge"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:195
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Oppløysing"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:204
#, fuzzy
msgid "Soften:"
msgstr "Gate:"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:207
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:212
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:217
#, fuzzy
msgid "GridFitTT"
msgstr "Rutenett"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:226
msgid "View (external)"
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:234
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: plug-ins/pdf/pdf_dialog.cxx:235
msgid "View the document in an external viewer."
msgstr ""

#: plug-ins/png/png.c:1516
#, fuzzy
msgid "Save as PNG"
msgstr "Lagra som"

#: plug-ins/png/png.c:1545
msgid "Interlacing (Adam7)"
msgstr ""

#: plug-ins/png/png.c:1554
#, fuzzy
msgid "Save background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: plug-ins/png/png.c:1563
#, fuzzy
msgid "Save gamma"
msgstr "&Lagra spel."

#: plug-ins/png/png.c:1572
#, fuzzy
msgid "Save layer offset"
msgstr "Lagra speleliste"

#: plug-ins/png/png.c:1581
#, fuzzy
msgid "Save resolution"
msgstr "Oppløysing"

#: plug-ins/png/png.c:1590
#, fuzzy
msgid "Save creation time"
msgstr "Lagra bok"

#: plug-ins/png/png.c:1607
#, fuzzy
msgid "Compression Level:"
msgstr "Komprimert fil"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %s can not be found or is not readable."
msgstr ""
"\n"
"finst ikkje eller kan ikkje lesast.\n"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:526
#, c-format
msgid "Profile %s is incorrect."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:651
#, fuzzy
msgid "separating ..."
msgstr "Lagrar ..."

#. test for device class
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1012
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1238
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1553
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "Work Space"
msgstr "Mellomrom:"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1016
msgid ""
"Your \"Work Space Profile\" is eighter not valid or does not exist. If in "
"doubt clear the text in the \"Work Space Profile\" entry. This will switch "
"to standard sRGB mode."
msgstr ""

#. &&
#. icSig4colorData != cmsGetColorSpace(hOut)
#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1025
msgid "Your \"Separation Profile\" is not in CMYK color space."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1027
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1246
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1550
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "Separation"
msgstr "Metting"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1035
msgid "Your \"Separation Profile\" is eighter not valid or does not exist."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1043
msgid "Your \"Linearisation Profile\" does not exist."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1048
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1254
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1556
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Linearisation"
msgstr "Variasjon:"

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1053
msgid "Your \"Linearisation Profile\" is not valid."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-funcs.c:1101
#, c-format
msgid "drawable type %d is not supported for direct printing."
msgstr ""

#. ... and ask for an filename
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:230
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Save as"
msgstr "Lagra som ..."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:231
#, fuzzy
msgid "Select filename"
msgstr "Vel fil"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:233
#, fuzzy
msgid "Chose Profile"
msgstr "Vel eit tema"

#. gtk_widget_show (file_help_button);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:256
#, fuzzy
msgid "Shows some helpful information."
msgstr "Litt informasjon om dialogredigeraren ..."

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:343
#, fuzzy
msgid "Direct printing"
msgstr "Retning:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:350
msgid ""
"Do NOT separate this image by an ICC profile.\n"
"This button is useful in the following cases:\n"
"- CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any "
"separation\n"
"- RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:355
#, fuzzy
msgid "RGB"
msgstr "GB"

#. gtk_widget_add_accelerator (color_mode_rgb_radiobutton, "toggled", accel_group,
#. GDK_r, GDK_MOD1_MASK,
#. GTK_ACCEL_VISIBLE);
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:366
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:384
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:406
msgid "Editing Space Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:415
#, fuzzy
msgid "Separation Profile"
msgstr "Vis la&gingstid"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:424
msgid "Linearisation Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:449
msgid ""
"This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is "
"in RGB mode. ---\n"
"If needed, select here an profile which matches to the current images "
"workspace."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:459
msgid ""
"This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile "
"to be able to do high quality separation of Your image data.\n"
"--- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---\n"
"Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for "
"profiles in Your system folders. On any system You can download profiles "
"from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.\n"
"As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the "
"best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise "
"You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the "
"settings in the second dialog."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:472
msgid ""
"This is the linearisation profile.\n"
"--- You need it only if You used CinePaints linearisation option while "
"calibrating Your printer. ---\n"
"If needed, select here an profile which belongs to the current printer "
"profile."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:482
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:495
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:508
msgid "...\n"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:490
msgid "Select a new profile for Your workspace."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:503
msgid "Select a new profile for separation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:518
msgid "Select a new profile for linearisation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:523
msgid "Select rendering intent:"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:538
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Prosent"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:545
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images.\n"
"In lcms: Default intent of profiles is used"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:547
#, fuzzy
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Relativ posisjon"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:554
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays.\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:556
msgid "Saturation"
msgstr "Metting"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:563
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)\n"
"In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else "
"reverts to perceptual intent."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:565
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:572
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)\n"
"In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic "
"adaptation."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:574
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Val"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:596
#, fuzzy
msgid "Matrix Input"
msgstr "Matrise"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:603
msgid ""
"CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:605
#, fuzzy
msgid "Matrix Output"
msgstr "Resultat"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:612
msgid ""
"CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and "
"debugging purposes)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:614
#, fuzzy
msgid "Matrix only"
msgstr "Matrise"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:621
msgid "Both input and output are forced to matrix-shaper."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:623
msgid "Null transform"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:630
msgid ""
"Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to "
"deactivate color correction but keep formatting capabilities)"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:646
msgid "High resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:653
msgid ""
"Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed "
"but for the most extreme cases of mismatch of \"impedance\" between profiles."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:655
msgid "Middle resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:662
msgid "Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:664
msgid "Low resolution precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:671
msgid ""
"Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:673
msgid "No precalculation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:680
msgid ""
"By default, lcms smelt luts into a device-link CLUT. This speedup whole "
"transform greatly. If you don't wanna this, and wish every value to be "
"translated to PCS and back to output space, include this flag."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:689
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "&Lukk samband"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:695
msgid ""
"BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the "
"darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can "
"render."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:697
msgid "Preserve Black"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:704
msgid ""
"Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful "
"only for Cmyk->Cmyk conversion."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:706
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
#, fuzzy
msgid "Print Options"
msgstr "Make-val"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:725
msgid "use printer linearisation"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:733
msgid ""
"This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  "
"Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light "
"patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by "
"repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give "
"bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark "
"patches."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:738
#, fuzzy
msgid "MinBrightness settings"
msgstr "Opplysingsinnstillingar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:754
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:805
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:857
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyan:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:763
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:814
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:866
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:772
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:823
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:875
msgid "Yellow:"
msgstr "Gul:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:781
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:832
#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:884
#, fuzzy
msgid "Black:"
msgstr "Tilbake"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:790
#, fuzzy
msgid "MaxBrightness settings"
msgstr "Opplysingsinnstillingar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:842
#, fuzzy
msgid "Gamma settings"
msgstr "Visingsinnstillingar"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:894
#, fuzzy
msgid "Linearisation Options"
msgstr "Sambandsval"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:909
#, fuzzy
msgid "Chancel"
msgstr "Avbryt"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:919
msgid "Ok"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:928
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:934
msgid "reset rendering intend and options to defaults"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:936
#, fuzzy
msgid "Save Tiff"
msgstr "Lagra bilete"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:942
msgid "Save as separated tiff including the separation profile"
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
msgid "You need to be in \""
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1663
#, fuzzy
msgid "Direct print"
msgstr "Retning:"

#: plug-ins/print/print-lcms-options.c:1664
msgid ""
"\" mode in order to linearise an printer.\n"
"This can be done in the tab \""
msgstr ""

#: plug-ins/print/print-image-gimp.c:412
msgid "Printing..."
msgstr "Skriv ut ..."

#: plug-ins/print/print.c:155
msgid "<Image>/File/Print..."
msgstr ""

#: plug-ins/print/print.c:160
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut ..."

#: plug-ins/psd/psd.c:1630 plug-ins/psd/psd.c:1680
#, fuzzy
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Ulagra endringar"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"rawphoto\" plugin won't work because there is no \"%s\" executable in "
"your path."
msgstr "Das \"rawphoto\" plugin kann ohne \"dcraw\" nicht arbeiten."

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:400
#, fuzzy
msgid "Quick interpolation"
msgstr "Gjentakingar:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:401
#, fuzzy
msgid "Half-size interpolation"
msgstr "Gjentakingar:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:402
#, fuzzy
msgid "Four color interpolation"
msgstr "Sorter aukande"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:403
#, fuzzy
msgid "Grayscale document"
msgstr "Gråtonar"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:404
msgid "Automatic white balance"
msgstr ""

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:405
msgid "Camera white balance"
msgstr ""

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:406
#, fuzzy
msgid "Convert to WideRGB"
msgstr "Konverter LF til CRLF"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:409
#, fuzzy
msgid "Red Multiplier"
msgstr "&Fleire:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:410
#, fuzzy
msgid "Blue Multiplier"
msgstr "&Fleire:"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:418
msgid "Raw Photo Loader 1.0"
msgstr "Raw Photo Lader 1.0"

#: plug-ins/rawphoto/rawphoto.c:466
#, fuzzy
msgid "bit depth:"
msgstr "Djupne:"

#: plug-ins/rotate/rotate.c:165
msgid "<Image>/Layers/Rotate/90 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:176
msgid "<Image>/Layers/Rotate/180 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:187
msgid "<Image>/Layers/Rotate/270 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:199
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:210
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:221
msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees"
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:530
#, fuzzy
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr "Du kan ikkje fjerna den einaste tabellen i kartet."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:537
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr ""

#: plug-ins/rotate/rotate.c:547
#, fuzzy
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr "Orsak, denne artikkelen kan ikkje redigerast."

#: plug-ins/rotate/rotate.c:553
#, fuzzy
msgid "Rotating..."
msgstr "&Rotering ..."

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:141
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
msgstr ""

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:146
#, fuzzy
msgid "Screen Shot..."
msgstr "Skjermskot"

#. main dialog
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:371
#, fuzzy
msgid "Screen Shot"
msgstr "Skjermskot"

#. single window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:394
#, fuzzy
msgid "Grab"
msgstr "&Ta bilete"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:402
#, fuzzy
msgid "Single Window"
msgstr "&Flislegg vindauga"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:416
#, fuzzy
msgid "With Decorations"
msgstr "&Dekorasjon"

#. root window
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:432
#, fuzzy
msgid "Whole Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:448
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "Vatn"

#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:460
#, fuzzy
msgid "Seconds Delay"
msgstr "Sekund"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:1152 plug-ins/script-fu/script-fu.c:1153
msgid "Re-read all available scripts"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:172
msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:203
msgid "Script-Fu Console"
msgstr ""

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:224
msgid "SIOD Output"
msgstr ""

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:307
#, fuzzy
msgid "Current Command"
msgstr "Gjentakingar:"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:328
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:600
#, fuzzy
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Finn ikkje "

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:604
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr ""

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:649
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""

#: plug-ins/sgi/sgi.c:777
msgid "No Compression"
msgstr "Inga kompresjon"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:778
msgid "RLE Compression"
msgstr "RLE-kompresjon"

#: plug-ins/sgi/sgi.c:779
msgid ""
"Advanced RLE\n"
"(Not supported by SGI)"
msgstr ""

#: plug-ins/sgi/sgi.c:800
#, fuzzy
msgid "SGI Options"
msgstr "GL-val"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:195
#, fuzzy
msgid "Render"
msgstr "Vising"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:196 plug-ins/snoise/snoise.c:553
#, fuzzy
msgid "Solid Noise"
msgstr "Heil linje"

#: plug-ins/snoise/snoise.c:313
#, fuzzy
msgid "Solid Noise..."
msgstr "Heil linje"

#. Entry #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:565
#, fuzzy
msgid "Seed"
msgstr "Fart:"

#. Entry #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:594
#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Detaljar:"

#. Check button #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:611
#, fuzzy
msgid "Turbulent"
msgstr "Snu brett"

#. Check button #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:620
#, fuzzy
msgid "Tilable"
msgstr "Tabell"

#. Scale #1
#: plug-ins/snoise/snoise.c:629
#, fuzzy
msgid "X Size"
msgstr "Storleik:"

#. Scale #2
#: plug-ins/snoise/snoise.c:649
#, fuzzy
msgid "Y Size"
msgstr "Storleik:"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:146
#, fuzzy
msgid "Sobel"
msgstr "Einsfarga"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:256
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Inaktiv-overvaking"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:289
#, fuzzy
msgid "Sobel Horizontally"
msgstr "Horisontalt"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:297
#, fuzzy
msgid "Sobel Vertically"
msgstr "Vertikalt"

#: plug-ins/sobel/sobel.c:305
msgid "Keep sign of result (one direction only)"
msgstr ""

#: plug-ins/sobel/sobel.c:435
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detect"
msgstr "Inaktiv-overvaking"

#: plug-ins/spread/spread.c:136 plug-ins/spread/spread.c:426
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "KSpread"

#: plug-ins/spread/spread.c:204
#, fuzzy
msgid "Spreading..."
msgstr "Startar ..."

#. Horizontal Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:463
#, fuzzy
msgid "Horizontal Spread Amount"
msgstr "Skjold"

#. Vertical Amount
#: plug-ins/spread/spread.c:500
#, fuzzy
msgid "Vertical Spread Amount"
msgstr "Skjold"

#: plug-ins/tga/tga.c:1396
#, fuzzy
msgid "Save as Tga"
msgstr "Lagra som"

#. regular tga parameter settings
#: plug-ins/tga/tga.c:1421
#, fuzzy
msgid "Targa Options"
msgstr "Tar-val"

#. rle
#: plug-ins/tga/tga.c:1430
#, fuzzy
msgid "RLE compression"
msgstr "Ikkje bruk VJ-komprimering"

#: plug-ins/tiff/gui.c:70 plug-ins/tiff/gui.c:79
#, fuzzy
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Lagra som"

#. compression
#: plug-ins/tiff/gui.c:102 plug-ins/tiff/gui.c:127 plug-ins/tiff/gui.c:309
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "Fullføring"

#: plug-ins/tiff/gui.c:106
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ingen"

#: plug-ins/tiff/gui.c:107
msgid "_LZW"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:108
msgid "_Pack Bits"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:109
#, fuzzy
msgid "_Deflate"
msgstr "Delegat"

#: plug-ins/tiff/gui.c:110
msgid "_JPEG"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:111
msgid "_JP2000"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:112
msgid "_Adobe"
msgstr ""

#. fillorder
#: plug-ins/tiff/gui.c:117 plug-ins/tiff/gui.c:143 plug-ins/tiff/gui.c:356
#, fuzzy
msgid "Fill Order"
msgstr "Fyll-mønster:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:121
msgid "_LSB to MSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:122
msgid "_MSB to LSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:131 plug-ins/tiff/gui.c:312
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plug-ins/tiff/gui.c:132 plug-ins/tiff/gui.c:314
msgid "LZW"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:133 plug-ins/tiff/gui.c:317
msgid "Pack Bits"
msgstr ""

#. #ifdef ZIP_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:134 plug-ins/tiff/gui.c:320
#, fuzzy
msgid "Deflate"
msgstr "Delegat"

#. #ifdef JPEG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:135 plug-ins/tiff/gui.c:343
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:136 plug-ins/tiff/gui.c:347
msgid "JP2000"
msgstr ""

#. #endif
#: plug-ins/tiff/gui.c:137 plug-ins/tiff/gui.c:350
msgid "Adobe"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:147 plug-ins/tiff/gui.c:359
msgid "LSB to MSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:148 plug-ins/tiff/gui.c:360
msgid "MSB to LSB"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:161 plug-ins/tiff/gui.c:403
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: plug-ins/tiff/gui.c:272
#, fuzzy
msgid "Save as Tiff"
msgstr "Lagra som"

#. attach profile
#. LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
#: plug-ins/tiff/gui.c:290
#, fuzzy
msgid "ICC Profile data"
msgstr "Vel eit tema"

#: plug-ins/tiff/gui.c:300
msgid "embedd ICC Profile"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:301
msgid "dont attach ICC color data"
msgstr ""

#. #endif
#. #ifdef LOGLUV_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:323
msgid "SGILOG (32-bit)"
msgstr ""

#. #ifdef PIXARLOG_SUPPORT
#: plug-ins/tiff/gui.c:337
msgid "PixarLOG (11-bit)"
msgstr ""

#. premultiply
#: plug-ins/tiff/gui.c:366
#, fuzzy
msgid "Transparency Computation"
msgstr "Gjennomsiktig "

#: plug-ins/tiff/gui.c:369
#, c-format
msgid "Premultiply Colour (associate)"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:373
msgid "Dont Premultiply"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:384
msgid "Write Separate Planes per Channel"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/gui.c:401
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Artikkelliste"

#: plug-ins/tiff/gui.c:402
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr "Opphavsrett"

#: plug-ins/tiff/gui.c:530
msgid "Your string is too long.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Skildring:"

#: plug-ins/tiff/info.c:171
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:177
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:182
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/info.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Opphavsrett"

#: plug-ins/tiff/info.c:729
#, fuzzy
msgid "layer"
msgstr "Lag"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:457
#, c-format
msgid "created with CinePaint"
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:823 plug-ins/tiff/tiff.c:1546
#, fuzzy
msgid "Opening"
msgstr "Sender %1"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Kan ikkje opna fila %1 for lesing"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:896
#, c-format
msgid ""
"WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint \n"
"can only handle 32 bit, so it will be converted for you.\n"
"Information will be lost because of this conversion."
msgstr ""

#: plug-ins/tiff/tiff.c:1267
#, fuzzy
msgid "TIFF Channel"
msgstr "Kanalar"

#: plug-ins/tiff/tiff.c:2906
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Kan ikkje opna fila %1 for skriving."

#: plug-ins/tiff/tiff.c:3066
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:196
msgid "Unsharp Mask..."
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:197
#, fuzzy
msgid "Enhance"
msgstr "Avbryt"

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:298
#, fuzzy
msgid "Blurring..."
msgstr "&Nummerering ..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:404
#, fuzzy
msgid "Merging..."
msgstr "Søker ..."

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1269
msgid "Unsharp Mask"
msgstr ""

#: plug-ins/unsharp/unsharp.c:1317
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:382
#, fuzzy
msgid "can't open file for reading"
msgstr "Kan ikkje opna fila %1 for lesing"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:389
#, fuzzy
msgid "can't open file as XWD file"
msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:411
msgid "can't get memory for colormap"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:430
#, fuzzy
msgid "can't read color entries"
msgstr "Deler og sorterer fargeoppføringar"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:490
#, c-format
msgid ""
"load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
"and bits per pixel %d.\n"
"Currently this is not supported.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:517
msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
msgstr ""

#: plug-ins/xwd/xwd.c:528
#, fuzzy
msgid "cannot operate on unknown image types"
msgstr "Kan ikkje gjera ferdig uklart eller ukjend kallenamn."

#: plug-ins/xwd/xwd.c:537
#, fuzzy
msgid "can't open file for writing"
msgstr "Kan ikkje opna fila %1 for skriving."

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1242
#, fuzzy
msgid "EOF encountered on "
msgstr "Avmontert-ikon"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1340 plug-ins/xwd/xwd.c:1502 plug-ins/xwd/xwd.c:1699
#: plug-ins/xwd/xwd.c:1950
#, fuzzy
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "Fila kunne ikkje opnast for lesing"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:1388
#, fuzzy
msgid "No memory for mapping colors"
msgstr "S&tandardfargar"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2074
#, fuzzy
msgid "Error during writing indexed/grey image"
msgstr "Feil ved skriving av fil!"

#: plug-ins/xwd/xwd.c:2163
#, fuzzy
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "Feil ved skriving av fil!"

#, fuzzy
#~ msgid "Blurb :"
#~ msgstr "B&lå:"

#, fuzzy
#~ msgid "DB Browser"
#~ msgstr "Nettlesar"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Førre"

#, fuzzy
#~ msgid "With BG of:"
#~ msgstr "Breidd:"

#, fuzzy
#~ msgid "About GFig"
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~ msgid "No profil assigned to image."
#~ msgstr "Overføringsfart:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Windows"
#~ msgstr "Vindauge"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert bar"
#~ msgstr "Eksponentiell"

#, fuzzy
#~ msgid "Watch Colours 3D"
#~ msgstr "Fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to sRGB"
#~ msgstr "Konverter LF til CRLF"

#, fuzzy
#~ msgid "Saveing"
#~ msgstr "Lagra"

#, fuzzy
#~ msgid "Background_("
#~ msgstr "Bakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening '%s'..."
#~ msgstr "Sender %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Realtime Preview"
#~ msgstr "Verkeleg filvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Redraw"
#~ msgstr "Raud"

#, fuzzy
#~ msgid "Redraw preview"
#~ msgstr "Verkeleg filvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Options"
#~ msgstr "ZIP-val"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo Zoom"
#~ msgstr "Gjer om trekk"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo last zoom"
#~ msgstr "Angreliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo Zoom"
#~ msgstr "Gjer om siste trekk."

#, fuzzy
#~ msgid "Redo last zoom"
#~ msgstr "Gjer om-liste"

#~ msgid "Step In"
#~ msgstr "Gå inn"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Gå ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractal Parameters"
#~ msgstr "Parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "XMIN:"
#~ msgstr "MSN:"

#, fuzzy
#~ msgid "YMIN:"
#~ msgstr "MSN:"

#, fuzzy
#~ msgid "ITER:"
#~ msgstr "TERM"

#, fuzzy
#~ msgid "Load a fractal from file"
#~ msgstr "Last nivå frå fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset parameters to default values"
#~ msgstr "Gjenopprett standardlydstyrkar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save active fractal to file"
#~ msgstr "Lagrar prosjektet"

#~ msgid "Mandelbrot"
#~ msgstr "Mandelbrot"

#~ msgid "Julia"
#~ msgstr "Julia"

#, fuzzy
#~ msgid "Barnsley 1"
#~ msgstr "Lett 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Barnsley 2"
#~ msgstr "Lett 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Barnsley 3"
#~ msgstr "Lett 3"

#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "Vevkjerring"

#, fuzzy
#~ msgid "Man'o'war"
#~ msgstr "Myanmar"

#, fuzzy
#~ msgid "Lambda"
#~ msgstr "Kambodsja"

#, fuzzy
#~ msgid "Sierpinski"
#~ msgstr "Smiletris"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Tal på fargar"

#~ msgid "Number of Colors:"
#~ msgstr "Tal på fargar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the number of colors in the mapping"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Use loglog Smoothing"
#~ msgstr "Brukaridentitet"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Density"
#~ msgstr "Fargedjupne:"

#, fuzzy
#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "&Raud:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the intensity of the red channel"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Grøn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the intensity of the green channel"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Blå:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the intensity of the blue channel"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Function"
#~ msgstr "Funksjon"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Raud"

#, fuzzy
#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Storleik"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grøn"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Mode"
#~ msgstr "Konsoll-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "As Specified above"
#~ msgstr "Ved oppgitt kolonne"

#, fuzzy
#~ msgid "FractalExplorer Gradient"
#~ msgstr "Sirkelforma gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractals"
#~ msgstr "Name=Fraktalkart"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to write file\n"
#~ msgstr "Kan ikkje skriva til fila."

#, fuzzy
#~ msgid "Save: No filename given"
#~ msgstr "Lagra til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save: Can't save to a directory"
#~ msgstr "Du må velja ein katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Fractal Parameters"
#~ msgstr "3D-parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to load your file"
#~ msgstr "Klikk her for å leggja til ein ny filtype."

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to cancel load procedure"
#~ msgstr "Vel denne for å leggja til eller endra ein søkemotor."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Fractal Parameters"
#~ msgstr "3D-parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to save your file"
#~ msgstr "Trykk her for å setja opp det regulære uttrykket"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to cancel save procedure"
#~ msgstr "Trykk her for å setja opp det regulære uttrykket"

#, fuzzy
#~ msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
#~ msgstr "Fila '%1' kan ikkje lesast"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Fractal..."
#~ msgstr "Spolar bandet tilbake ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Fractal"
#~ msgstr "Fjern ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit fractal name"
#~ msgstr "Rediger sportittel"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractal name:"
#~ msgstr "Fornamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Fractal"
#~ msgstr "Name=Fraktalkart"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete currently selected fractal"
#~ msgstr "Slett valt post?"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Generelle val"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "Gjennomsiktig, lys bakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Image"
#~ msgstr "Lag ny side"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new image when applying filter"
#~ msgstr "Lag ny profil"

#, fuzzy
#~ msgid "High Quality Preview"
#~ msgstr "Skru av førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable high quality preview"
#~ msgstr "Skrur treoversikten av/på"

#, fuzzy
#~ msgid "Antialiasing Options"
#~ msgstr "Anti-aliasing"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Antialiasing"
#~ msgstr "Anti-aliasing"

#, fuzzy
#~ msgid "Directional"
#~ msgstr "Retning:"

#~ msgid "Point"
#~ msgstr "Peikar"

#, fuzzy
#~ msgid "Spot"
#~ msgstr "Sorter"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Type:"
#~ msgstr "Mime-typar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Lightsource Color"
#~ msgstr "Vel farge"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Color:"
#~ msgstr "Mange fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Set light source color"
#~ msgstr "Set generell farge"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posisjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Z:"
#~ msgstr "EAZ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction Vector"
#~ msgstr "Retning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Intensity Levels"
#~ msgstr "Intensitet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ambient:"
#~ msgstr "Argument:"

#, fuzzy
#~ msgid "Diffuse:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reflectivity"
#~ msgstr "Gradering"

#, fuzzy
#~ msgid "Specular:"
#~ msgstr "Spesiell:"

#~ msgid "Highlight:"
#~ msgstr "Opplysing:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Bump Mapping"
#~ msgstr "Skru av tekstbryting"

#, fuzzy
#~ msgid "Logarithmic"
#~ msgstr "Logisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Sinusoidal"
#~ msgstr "Signal"

#, fuzzy
#~ msgid "Spherical"
#~ msgstr "Spesiell"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve:"
#~ msgstr "Kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Height:"
#~ msgstr "Høgste lengd"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Height:"
#~ msgstr "&Minimumslengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment Settings"
#~ msgstr "Skriftinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Environment Mapping"
#~ msgstr "Skru på kontering"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
#~ msgstr "Skru av/på utklippstavlehandlingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment Image:"
#~ msgstr "Miljø"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment image to use"
#~ msgstr "Miljøvariablar"

#, fuzzy
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "Material"
#~ msgstr "seriell"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment Map"
#~ msgstr "Miljø"

#, fuzzy
#~ msgid "Lighting Effects"
#~ msgstr "Lyssetjing 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Preview"
#~ msgstr "Førehandsvis side"

#, fuzzy
#~ msgid "Recompute preview image"
#~ msgstr "Fjern bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Postboks"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "lineær"

#, fuzzy
#~ msgid "Map to:"
#~ msgstr " til:"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Kule"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of object to map to"
#~ msgstr "Sambandstype"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Source Image"
#~ msgstr "Lukk bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Tooltips"
#~ msgstr "&Aktiver informasjonskapslar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable tooltip messages"
#~ msgstr "Skru av/på verktøylinja."

#, fuzzy
#~ msgid "Point Light"
#~ msgstr "Liste over skrifttypar"

#, fuzzy
#~ msgid "Directional Light"
#~ msgstr "Retning:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Light"
#~ msgstr "Notathøgd"

#, fuzzy
#~ msgid "Lightsource Color:"
#~ msgstr "Mange fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Object X position in XYZ space"
#~ msgstr "Vel posisjonen i toppblokka."

#, fuzzy
#~ msgid "Object Y position in XYZ space"
#~ msgstr "Vel posisjonen i toppblokka."

#, fuzzy
#~ msgid "Object Z position in XYZ space"
#~ msgstr "Vel posisjonen i toppblokka."

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotering"

#, fuzzy
#~ msgid "Front:"
#~ msgstr "Skrifttype:"

#, fuzzy
#~ msgid "Back:"
#~ msgstr "Tilbake"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Topp:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Botn:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Venstre:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Høgre:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale X:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "X scale (size)"
#~ msgstr "liten"

#, fuzzy
#~ msgid "Y scale (size)"
#~ msgstr "liten"

#, fuzzy
#~ msgid "Z scale (size)"
#~ msgstr "liten"

#, fuzzy
#~ msgid "Images for the Cap Faces"
#~ msgstr "Bruk %s for namnet til ringaren"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder length"
#~ msgstr "Nøkkelstyrke:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Retning"

#, fuzzy
#~ msgid "Map to Object"
#~ msgstr "Pixmap-objekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview!"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Preview Wireframe"
#~ msgstr "&Førehandsvis"

#, fuzzy
#~ msgid "AlienMap"
#~ msgstr "Juster"

#, fuzzy
#~ msgid "Change intensity of the red channel"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Change intensity of the green channel"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Change intensity of the blue channel"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "About AlienMap"
#~ msgstr "Om KView"

#, fuzzy
#~ msgid "R/H-Frequency:"
#~ msgstr "Frekvens"

#, fuzzy
#~ msgid "G/S-Frequency:"
#~ msgstr "Frekvens"

#, fuzzy
#~ msgid "B/L-Frequency:"
#~ msgstr "Frekvens"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Red/Hue Channel"
#~ msgstr "Raud kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "About AlienMap2"
#~ msgstr "Om KView"

#, fuzzy
#~ msgid "Load KISS Palette"
#~ msgstr "Last palett"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported number of colors (%d)"
#~ msgstr "Ustøtta video-codec."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "CEL Couldn't write image to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje skriva til\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep the first value"
#~ msgstr "Lagra fila"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill with parameter k"
#~ msgstr "Utskriftsparametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delta function"
#~ msgstr "&Fjern handling"

#, fuzzy
#~ msgid "Delta function stepped"
#~ msgstr "Virtuelle funksjonar"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Use average value"
#~ msgstr "Endra verdiar for rektangel"

#, fuzzy
#~ msgid "All black"
#~ msgstr "svart"

#, fuzzy
#~ msgid "All gray"
#~ msgstr "Algerie"

#, fuzzy
#~ msgid "All white"
#~ msgstr "Alle filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Continuous gradient"
#~ msgstr "Fortset lasting"

#, fuzzy
#~ msgid "Random shared"
#~ msgstr "&Tilfeldig brett"

#, fuzzy
#~ msgid "Randoms from seed"
#~ msgstr "&Tilfeldig brett"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Nyanse"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Verdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Seed"
#~ msgstr "Tilfeldig"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix Seed"
#~ msgstr "Fast"

#, fuzzy
#~ msgid "New Seed"
#~ msgstr "Ny teneste"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue Settings"
#~ msgstr "HSV-innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation Settings"
#~ msgstr "Handlingsinnstillingar"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansert"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Parameter Settings"
#~ msgstr "Andre innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial Value:"
#~ msgstr "Startsum"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Scale:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Offset:"
#~ msgstr "Offset:"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andre"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc Operations"
#~ msgstr "Operasjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Settings"
#~ msgstr "Fargeinnstillngar"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Channel:"
#~ msgstr "Blå kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination Channel:"
#~ msgstr "Mål:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Parameters"
#~ msgstr "Parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc Ops."
#~ msgstr "Ymse"

#, fuzzy
#~ msgid "Function Type:"
#~ msgstr "Funksjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Composition:"
#~ msgstr "posisjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc Arrange:"
#~ msgstr "&Arranger"

#, fuzzy
#~ msgid "Mod. Rate:"
#~ msgstr "Modus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Env. Sensitivity:"
#~ msgstr "Gradering"

#, fuzzy
#~ msgid "P(ower Factor):"
#~ msgstr "S&kru av etter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter k:"
#~ msgstr "Parameter"

#, fuzzy
#~ msgid "Range Low:"
#~ msgstr "Områdefeil"

#, fuzzy
#~ msgid "Range High:"
#~ msgstr "Biletehøgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ch. Sensitivity:"
#~ msgstr "Gradering"

#, fuzzy
#~ msgid "Mutation Rate:"
#~ msgstr "Utgjevingsdato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mutation Dist.:"
#~ msgstr "Gjentakingar:"

#, fuzzy
#~ msgid "The Graph"
#~ msgstr "Graf"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Parameters to"
#~ msgstr "Parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: could not open \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje opna\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parameters were Saved to\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr "Resultata vart lagra til fila\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "exists, Overwrite?"
#~ msgstr "Loggfil eksisterer, overskriv?"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Parameters from"
#~ msgstr "Ingen parametrar funne"

#, fuzzy
#~ msgid "Selective Load from"
#~ msgstr "&Vel frå:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: failed to load parameters"
#~ msgstr "Feil: Kunne ikkje lagra biletet"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Text"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Formatting"
#~ msgstr "Dataformat"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill (left to right)"
#~ msgstr "Venstre til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill (right to left)"
#~ msgstr "Høgre til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Style:"
#~ msgstr "Vassrett delingslinje"

#~ msgid "Left Edge"
#~ msgstr "Venstre kant"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Sentrert"

#~ msgid "Right Edge"
#~ msgstr "Høgre kant"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Base:"
#~ msgstr "Horisontal raster:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill (top to bottom)"
#~ msgstr "Slett mot botnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Style:"
#~ msgstr "Vertikal tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Top Edge"
#~ msgstr "Avrunda kantar"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom Edge"
#~ msgstr "Nede til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Base:"
#~ msgstr "Vertikal raster:"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Size:"
#~ msgstr "Rutestorleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation Playback: "
#~ msgstr "&Animasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback: "
#~ msgstr "Plassert:"

#, fuzzy
#~ msgid "Play/Stop"
#~ msgstr "Spel lyd"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Spol attende"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame %v of %u"
#~ msgstr "Side %1 av %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Optimizing Animation..."
#~ msgstr "Optimeringsnivå"

#, fuzzy
#~ msgid "UnOptimizing Animation..."
#~ msgstr "Optimeringsnivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying lens..."
#~ msgstr "Kopierer filer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lens Effect"
#~ msgstr "Ingen effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Surroundings to Background Color"
#~ msgstr "Bakgrunnsfarge i planleggjarvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Surroundings Transparent"
#~ msgstr "Viskelær (gjennomsiktig)"

#, fuzzy
#~ msgid "Lens Refraction Index:"
#~ msgstr "Opprettar indeks"

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping..."
#~ msgstr "Kopierer"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Stretching HSV..."
#~ msgstr "Søkjer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Adding Blinds..."
#~ msgstr "pussar linsa ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "Overgang"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horisontalt"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Num Segments:"
#~ msgstr "Argument:"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "Tilfeldig"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomization %:"
#~ msgstr "Organisasjon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "&Repeter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Average..."
#~ msgstr "&Kantlinjer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Borderaverage"
#~ msgstr "snitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Size"
#~ msgstr "Venstre kant"

#~ msgid "Thickness:"
#~ msgstr "Tjukkleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bucket Size:"
#~ msgstr "Blokk-storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (nonsense?)"
#~ msgstr "(ingen)"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Type"
#~ msgstr "Mime-type"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear Map"
#~ msgstr "Lineær"

#, fuzzy
#~ msgid "Spherical Map"
#~ msgstr "Lim inn spesiell"

#, fuzzy
#~ msgid "Compensate for Darkening"
#~ msgstr "Kompilatoråtvaringar"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Bumpmap"
#~ msgstr "Sett inn pixmap"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Bumpmap"
#~ msgstr "Fjesingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Azimuth:"
#~ msgstr "Forfattar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "X Offset:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y Offset:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Waterlevel:"
#~ msgstr "automatisk avsløring"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding Checkerboard..."
#~ msgstr "Legg til ny oppføring ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Checkerboard"
#~ msgstr "Avmerkingsboks"

#, fuzzy
#~ msgid "Check Size:"
#~ msgstr "Mellomlager&storleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Enhance..."
#~ msgstr "Farge for spelar 1 ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Colorifying..."
#~ msgstr "Fargar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Colorify"
#~ msgstr "Farge"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farge"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Eigendefinerte fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorify Custom Color"
#~ msgstr "Eigendefinerte fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing color..."
#~ msgstr "Sorterer fargar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Color to Alpha"
#~ msgstr "Farge ved "

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Frå:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color to Alpha Color Picker"
#~ msgstr "kSirc Fargeveljar"

#, fuzzy
#~ msgid "rgb-compose"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "RGBA"
#~ msgstr "GB"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "lpq:"

#, fuzzy
#~ msgid "rgba-compose"
#~ msgstr "&Rediger"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Nyanse:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Metting:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Verdi:"

#, fuzzy
#~ msgid "hsv-compose"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "cmy-compose"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "cmyk-compose"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "compose: Could not get layers for image %d"
#~ msgstr "Kunne ikkje lasta bilete %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Composing..."
#~ msgstr "Fargar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Compose: Drawables have different size"
#~ msgstr ""
#~ "Områda\n"
#~ "%1\n"
#~ "og\n"
#~ "%2\n"
#~ "har ulik storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Compose: Images have different size"
#~ msgstr ""
#~ "Områda\n"
#~ "%1\n"
#~ "og\n"
#~ "%2\n"
#~ "har ulik storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Compose Channels"
#~ msgstr "Teiknsett i redigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel Representations"
#~ msgstr "Lag vevpresentasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "Utvida"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Kutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying convolution"
#~ msgstr "Applikasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolution Matrix"
#~ msgstr "Om KMatrix"

#, fuzzy
#~ msgid "Divisor:"
#~ msgstr "Deling:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha-weighting"
#~ msgstr "Name=Lyn"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kant"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as C-Source"
#~ msgstr "Biletekjelde"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefixed Name:"
#~ msgstr "Skrivarnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Comment to File"
#~ msgstr "Lagra til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Transparens"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubistic Transformation"
#~ msgstr "Kontaktinformasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubism"
#~ msgstr "Tilpassa"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Background Color"
#~ msgstr "Bakgrunnsfarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Size:"
#~ msgstr "Tittel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Saturation:"
#~ msgstr "Metting:"

#~ msgid "Upper"
#~ msgstr "Øvst"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Senk"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Jamn"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ledig"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve Bend"
#~ msgstr "Kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "CopyInv"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Veksleminne"

#, fuzzy
#~ msgid "LoadCurve"
#~ msgstr "Kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "SaveCurve"
#~ msgstr "Kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate: "
#~ msgstr "Roter"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve for Border: "
#~ msgstr "Farge/ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve Type: "
#~ msgstr "Kodetype"

#, fuzzy
#~ msgid "PreviewOnce"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Curve Points from file"
#~ msgstr "Last nivå frå fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Curve Points to file"
#~ msgstr "Lagra til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve Bend..."
#~ msgstr "Lag ..."

#~ msgid "green"
#~ msgstr "grøn"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blå"

#, fuzzy
#~ msgid "hue"
#~ msgstr "den"

#, fuzzy
#~ msgid "saturation"
#~ msgstr "Metting"

#, fuzzy
#~ msgid "value"
#~ msgstr "Verdi"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyan"

#~ msgid "magenta"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "gul"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cyan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta:"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Gul"

#, fuzzy
#~ msgid "cyan_k"
#~ msgstr "cyan"

#, fuzzy
#~ msgid "magenta_k"
#~ msgstr "magenta"

#, fuzzy
#~ msgid "yellow_k"
#~ msgstr "gul"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "svart"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyan_K"
#~ msgstr "Cyan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Magenta_K"
#~ msgstr "Magenta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Yellow_K"
#~ msgstr "Gul"

#, fuzzy
#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "Japan"

#, fuzzy
#~ msgid "Decomposing..."
#~ msgstr "Søker ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Decompose"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract Channels:"
#~ msgstr "Ut-kanalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace..."
#~ msgstr "Erstatt ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "KDE brukarmiljø"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Odd Fields"
#~ msgstr "Vel felt"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Even Fields"
#~ msgstr "Vel felt"

#, fuzzy
#~ msgid "Depth-merging..."
#~ msgstr "&Nummerering ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Depth Merge"
#~ msgstr "Djupne"

#, fuzzy
#~ msgid "Source 1:"
#~ msgstr "Kjelde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Depth Map:"
#~ msgstr "Djupne:"

#, fuzzy
#~ msgid "Source 2:"
#~ msgstr "Kjelde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlap:"
#~ msgstr "Overtrekk"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale 1:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale 2:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Despeckling..."
#~ msgstr "&Stavekontroll ..."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Aktiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "&Rekursivt"

#, fuzzy
#~ msgid "Black Level:"
#~ msgstr "&1. nivå:"

#, fuzzy
#~ msgid "White Level:"
#~ msgstr "&Snill-nivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Destriping..."
#~ msgstr "Skildring"

#, fuzzy
#~ msgid "Destripe"
#~ msgstr "Skrivebord"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Breidd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating diffraction pattern..."
#~ msgstr "Lagar ny katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequencies"
#~ msgstr "Frekvens"

#, fuzzy
#~ msgid "Contours"
#~ msgstr "Kontrast"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharp edges"
#~ msgstr "Kontrast:"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "MAGIC-lysstyrke:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scattering:"
#~ msgstr "Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Polatization:"
#~ msgstr "Partisjonar"

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Andre val"

#, fuzzy
#~ msgid "Displacing..."
#~ msgstr "viser ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Displace"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "Displace Options"
#~ msgstr "Make-val"

#, fuzzy
#~ msgid "X Displacement:"
#~ msgstr "Erstatning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "Tap"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funksjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "'Bitmap'"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Preview"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Engraving..."
#~ msgstr "Lagrar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Engrave"
#~ msgstr "alvorleg"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit Line Width"
#~ msgstr "Linjebreidd:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Høgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Exchange..."
#~ msgstr "Endra ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Color Exchange"
#~ msgstr "Fargeoppsett"

#, fuzzy
#~ msgid "To Color"
#~ msgstr "Ingen farge"

#, fuzzy
#~ msgid "From Color"
#~ msgstr "Ingen farge"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Exchange: To Color"
#~ msgstr "fargen for spelar %1 er endra"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Exchange: From Color"
#~ msgstr "fargen for spelar %1 er endra"

#, fuzzy
#~ msgid "Red Threshold:"
#~ msgstr "Terskel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Green Threshold:"
#~ msgstr "Terskel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue Threshold:"
#~ msgstr "Terskel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Thresholds"
#~ msgstr "Terskel:"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Utan tittel"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary"
#~ msgstr "Minne"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Images:"
#~ msgstr "Tilgjengelege miksarar"

#, fuzzy
#~ msgid "On Film:"
#~ msgstr "Ei fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "&Legg til >>"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#, fuzzy
#~ msgid "Film"
#~ msgstr "Fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Film Color"
#~ msgstr "Vel farge"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Index:"
#~ msgstr "KDat: Indeks"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Skrifttype:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Number Color"
#~ msgstr "Vel farge"

#, fuzzy
#~ msgid "At Bottom"
#~ msgstr "Botn"

#, fuzzy
#~ msgid "At Top"
#~ msgstr "Topp"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Selection"
#~ msgstr "Områdeval"

#~ msgid "Image Height:"
#~ msgstr "Biletehøgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Spacing:"
#~ msgstr "Mellomrom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hole Width:"
#~ msgstr "Notatbreidd"

#~ msgid "Hole Height:"
#~ msgstr "Høgd på hol:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hole Spacing:"
#~ msgstr "Mellomrom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number Height:"
#~ msgstr "Biletehøgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Gjenopprett standardinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "FlareFX"
#~ msgstr "stor"

#, fuzzy
#~ msgid "Center of FlareFX"
#~ msgstr "Sentrert flislagt"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Cursor"
#~ msgstr "&Vis brukarar"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractal Trace"
#~ msgstr "Formater band"

#, fuzzy
#~ msgid "Outside Type"
#~ msgstr "Mime-type"

#, fuzzy
#~ msgid "Warp"
#~ msgstr "Gi åtvaring"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandelbrot Parameters"
#~ msgstr "Mandelbrot-sett"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Radius"
#~ msgstr "Radius:"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Utan namn"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Brush"
#~ msgstr "Lagra som: %s"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Mellomrom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as GIcon"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Name:"
#~ msgstr "Brukarnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "GIF: can't open %s\n"
#~ msgstr "kan ikkje opna %1"

#, fuzzy
#~ msgid "GIF Warning"
#~ msgstr "PGP-åtvaring"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as GIF"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlace"
#~ msgstr "Integral"

#, fuzzy
#~ msgid "GIF Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Animated GIF Options"
#~ msgstr "Avanserte val"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop forever"
#~ msgstr "Repeterer for alltid"

#~ msgid "Milliseconds"
#~ msgstr "Millisekund"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Disposal where Unspecified: "
#~ msgstr "Name=Vis i oppgitt vindauge"

#, fuzzy
#~ msgid "GIF: error writing output file\n"
#~ msgstr "Feil ved skriving av fil!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in GIMP brush pipe file."
#~ msgstr "Feil ved lasting av biletefil."

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
#~ msgstr "Biletet er øydelagd."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Brush Pipe"
#~ msgstr "Lagra ei fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing (Percent):"
#~ msgstr "Drapsprosent: "

#, fuzzy
#~ msgid "Cell Size:"
#~ msgstr "Cella er"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Cells:"
#~ msgstr "Tal på bier:"

#, fuzzy
#~ msgid " Rows of "
#~ msgstr "# Rader: "

#, fuzzy
#~ msgid "Display as:"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "Dimension:"
#~ msgstr "Dimensjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Ranks:"
#~ msgstr "Rang:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Utval:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background (%dms)"
#~ msgstr "Bakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame %d"
#~ msgstr "Rammesett %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame %d (%dms)"
#~ msgstr "Rammesett %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Glass Tile..."
#~ msgstr "Klassefil"

#, fuzzy
#~ msgid "Glass Tile"
#~ msgstr "Klassefil"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Width:"
#~ msgstr "Linjebreidd:"

#~ msgid "Tile Height:"
#~ msgstr "Høgd på flis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Qbist..."
#~ msgstr "&Liste ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient Map..."
#~ msgstr "Gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Drawing Grid..."
#~ msgstr "Opprettar indeks ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Width: "
#~ msgstr "Breidd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing: "
#~ msgstr "Mellomrom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Color"
#~ msgstr "Berre vassrett"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Color"
#~ msgstr "Berre loddrett"

#, fuzzy
#~ msgid "Intersection Color"
#~ msgstr "Tilbakestill fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP Table Magic"
#~ msgstr "Tabelltaggar"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Page Options"
#~ msgstr "Make-val"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate Full HTML Document"
#~ msgstr "Berre lag HTML-del"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Cellspan"
#~ msgstr "Brukarklasse"

#, fuzzy
#~ msgid "Compress TD tags"
#~ msgstr "Kommentartaggar"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Tittel"

#, fuzzy
#~ msgid "The text for the table caption."
#~ msgstr "Vel ein tast for den valte handlinga"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell Content:"
#~ msgstr "Cellekommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Table Options"
#~ msgstr "Tar-val"

#, fuzzy
#~ msgid "Border:"
#~ msgstr "Kantlinjer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell-Padding:"
#~ msgstr "Padding"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell-Spacing:"
#~ msgstr "Cellemellomrom"

#, fuzzy
#~ msgid "Guillotine..."
#~ msgstr "&Gå til linje ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Hot"
#~ msgstr "Vert"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Layer"
#~ msgstr "Lag ny mappe"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Handling"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduce Saturation"
#~ msgstr "Metting"

#, fuzzy
#~ msgid "Blacken"
#~ msgstr "Tilbake"

#, fuzzy
#~ msgid "Illusion..."
#~ msgstr "Insinuering ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Illusion"
#~ msgstr "Spørsmål"

#~ msgid "Division:"
#~ msgstr "Deling:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Warping..."
#~ msgstr "Startar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Warping Frame Nr %d ..."
#~ msgstr "Skriv ut ramme ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Ping Pong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animer"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Frames:"
#~ msgstr "Tal på plan:"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Omvendt"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform Radius:"
#~ msgstr "Radius:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform Amount:"
#~ msgstr "Energi"

#, fuzzy
#~ msgid "Deform Mode"
#~ msgstr "&Demonstrasjon"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Flytt"

#, fuzzy
#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Veks "

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Sri Lanka"

#, fuzzy
#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "lineær"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Depth:"
#~ msgstr "Djupne:"

#, fuzzy
#~ msgid "IWarp"
#~ msgstr "Icap"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Tiles"
#~ msgstr "Tal på røyr"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of pieces going across"
#~ msgstr "Tal på repetisjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of pieces going down"
#~ msgstr "Tal på klassar: "

#, fuzzy
#~ msgid "Bevel Width:"
#~ msgstr "Cellebreidd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Jigsaw Style"
#~ msgstr "Vindaugsstil"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Firkant"

#, fuzzy
#~ msgid "Curved"
#~ msgstr "Kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable Tooltips"
#~ msgstr "Skru av alarm"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Tooltips on/off"
#~ msgstr "Skru skrifttypeverktøylinje av/på"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "kan ikkje opna %1"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG preview"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Size: unknown"
#~ msgstr "ukjend"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as JPEG"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview (in image window)"
#~ msgstr "Vis i nytt vindauge"

#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing:"
#~ msgstr "Jamnar ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Restart markers"
#~ msgstr "&Start på nytt"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart frequency (rows):"
#~ msgstr "Frekvens for sjekking (sek)"

#, fuzzy
#~ msgid "Progressive"
#~ msgstr "Framgong:"

#, fuzzy
#~ msgid "Subsampling:"
#~ msgstr "Understreng"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Integer"
#~ msgstr "Base-N-heiltal"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Heiltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Floating-Point"
#~ msgstr "Flyttal"

#, fuzzy
#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "I kommentarar"

#, fuzzy
#~ msgid "Laplace..."
#~ msgstr "Erstatt ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cleanup..."
#~ msgstr "Opprensking"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create\n"
#~ "New Image"
#~ msgstr "Lag ny side"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Channel"
#~ msgstr "Venstre-kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Operator"
#~ msgstr "Operator"

#, fuzzy
#~ msgid "Derivative"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolve"
#~ msgstr "Konsole"

#, fuzzy
#~ msgid "With Source Image"
#~ msgstr "Skriptkjelde"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect Image:"
#~ msgstr "&Effekt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Length:"
#~ msgstr "Nøkkelstyrke:"

#, fuzzy
#~ msgid "Integration Steps:"
#~ msgstr "Gjentakingar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Value:"
#~ msgstr "&Minimumslengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Value:"
#~ msgstr "Høgste satsing:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to Mail"
#~ msgstr "&Send e-post"

#, fuzzy
#~ msgid "Recipient:"
#~ msgstr "Kvittering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sender:"
#~ msgstr "Avsendar"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Emne:"

#~ msgid "Encapsulation:"
#~ msgstr "Protokoll:"

#, fuzzy
#~ msgid "Uuencode"
#~ msgstr "&Unicode"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME-type"

#, fuzzy
#~ msgid "First Source Color"
#~ msgstr "Farge på rammekantlinje"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Source Color"
#~ msgstr "&Last kjelde om att"

#, fuzzy
#~ msgid "First Destination Color"
#~ msgstr "Målmappe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Destination Color"
#~ msgstr "Målmappe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Color Range"
#~ msgstr "Fargenamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination color range"
#~ msgstr "Målmappe:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Til:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max RGB"
#~ msgstr "Dobbel RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold the Minimal Channels"
#~ msgstr "Fargelegg kallenamn i kanalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur Parameters"
#~ msgstr "Parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading MPEG movie..."
#~ msgstr "Lastar symbol ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "Køyr"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linje"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diamant"

#, fuzzy
#~ msgid "PS Diamond"
#~ msgstr "Diamant"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsprintifing..."
#~ msgstr "Skriv ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Newsprint"
#~ msgstr "Nettverk"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Oppløysing"

#, fuzzy
#~ msgid "Input SPI:"
#~ msgstr "&Innskuff:"

#, fuzzy
#~ msgid "Output LPI:"
#~ msgstr "Utdata til:"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Skjerm"

#, fuzzy
#~ msgid "Separate to:"
#~ msgstr "Delt"

#, fuzzy
#~ msgid "Factory Defaults"
#~ msgstr "Gjenopprett standardinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Oversample:"
#~ msgstr "Brukarnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "NL Filter"
#~ msgstr "Nytt filter"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Optimal Estimation"
#~ msgstr "Optimeringsnivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge Enhancement"
#~ msgstr "Forbetra oppløysing:"

#, fuzzy
#~ msgid "Gray:"
#~ msgstr "Tyskland"

#, fuzzy
#~ msgid "Normalizing..."
#~ msgstr "Lastar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering SuperNova..."
#~ msgstr "Spolar bandet tilbake ..."

#, fuzzy
#~ msgid "SuperNova Color Picker"
#~ msgstr "kSirc Fargeveljar"

#, fuzzy
#~ msgid "Spokes:"
#~ msgstr "Ektefelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Oil Painting..."
#~ msgstr "Skriv ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mask Size:"
#~ msgstr "Storleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Paper Tile"
#~ msgstr "Papir&storleik"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "Divisjon"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractional Pixels"
#~ msgstr "Sammefarge-piksel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "For"

#, fuzzy
#~ msgid "Centering"
#~ msgstr "Sentrert"

#, fuzzy
#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Flytt mot venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Max (%):"
#~ msgstr "Faks:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap Around"
#~ msgstr "uavgjort"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Type"
#~ msgstr "Bakgrunntype:"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverted Image"
#~ msgstr "&Sett inn side ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "&Framgrunnsfarge"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Bakgrunnsfarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Paper Tile..."
#~ msgstr "Papir&storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "September 31, 1999"
#~ msgstr "September"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixelizing..."
#~ msgstr "Avsluttar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pixelize"
#~ msgstr "Pixie"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Width:"
#~ msgstr "Pennbreidd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Plasma..."
#~ msgstr "Vent ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Panama"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Intern feil"

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "Etternamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Mellombels ikkje funne"

#, fuzzy
#~ msgid "Details <<"
#~ msgstr "Detaljar"

#, fuzzy
#~ msgid "Details >>"
#~ msgstr "Detaljar"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Plugin Interfaces: %d"
#~ msgstr "Tal på punkt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Path:"
#~ msgstr " Sti: "

#, fuzzy
#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Hjelp"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Descriptions"
#~ msgstr "Feilskildring:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ins Date"
#~ msgstr "Sett inn dato"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Path"
#~ msgstr "Mbox-sti"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Types"
#~ msgstr "Biletetaggar"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Vis liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Path/Name"
#~ msgstr "Menynamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "&Trevising"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "PNG error. Couldn't save image"
#~ msgstr "Feil: Kunne ikkje lagra biletet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Couldn't create file"
#~ msgstr "Kunne ikkje lesa fil.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "PNM: Can't open file %s."
#~ msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#, fuzzy
#~ msgid "PNM: Invalid file."
#~ msgstr "Ugyldig biletefil"

#, fuzzy
#~ msgid "PNM: Invalid maximum value."
#~ msgstr "Alarm for maksimumsverdi"

#, fuzzy
#~ msgid "PNM: Error reading file."
#~ msgstr "Feil ved lesing av filinfo."

#, fuzzy
#~ msgid "Save as PNM"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Rå IP"

#, fuzzy
#~ msgid "Ascii"
#~ msgstr "Tilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Polarizing..."
#~ msgstr "Skriv ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Polarize"
#~ msgstr "Fargelegg"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset Angle:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Backwards"
#~ msgstr "Bakover"

#, fuzzy
#~ msgid "Map from Top"
#~ msgstr "Slett frå toppen"

#, fuzzy
#~ msgid "To Polar"
#~ msgstr "Verktøylinje"

#, fuzzy
#~ msgid "PS: can't open file for reading"
#~ msgstr "Kan ikkje opna fila %1 for lesing"

#, fuzzy
#~ msgid "PS: can't interprete file"
#~ msgstr "Kan ikkje skriva oppsettfila\n"

#, fuzzy
#~ msgid "PS: can't open file for writing"
#~ msgstr "Kunne ikkje opna fil for skriving"

#, fuzzy
#~ msgid "write error occured"
#~ msgstr ""
#~ "Ein feil oppstod:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Sider"

#, fuzzy
#~ msgid "Try Bounding Box"
#~ msgstr "Grenseboks"

#, fuzzy
#~ msgid "Coloring"
#~ msgstr "Lukkar"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Antialiasing"
#~ msgstr "Anti-aliasing"

#, fuzzy
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Veke"

#, fuzzy
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Antialiasing"
#~ msgstr "Anti-aliasing"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as PostScript"
#~ msgstr "Skriv ut som postscr&ipt"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Offset:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y-Offset:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given "
#~ "size without changing the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du merkar av her vil biletet skalerast slik at det passar den "
#~ "totale diagramstorleiken."

#, fuzzy
#~ msgid "Inch"
#~ msgstr "tommar"

#, fuzzy
#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Millimeter (mm)"

#, fuzzy
#~ msgid "PostScript Level 2"
#~ msgstr "Tryggleiksnivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulated PostScript"
#~ msgstr "Comment=Encapsulated PostScript-bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Size:"
#~ msgstr "Førehandsvis i"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as PSP"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Compression"
#~ msgstr "Ikkje bruk BSD-komprimering"

#, fuzzy
#~ msgid "RLE"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Hurl 1.7"
#~ msgstr "Vilkårleg avspeling"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Pick 1.7"
#~ msgstr "Tilfeldig avspeling"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Slur 1.7"
#~ msgstr "Vilkårleg avspeling"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomization (%):"
#~ msgstr "Organisasjon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rippling..."
#~ msgstr "Erstattar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Applet"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave Type"
#~ msgstr "Verditype"

#, fuzzy
#~ msgid "Sawtooth"
#~ msgstr "Sagtann-bølgje"

#, fuzzy
#~ msgid "Period:"
#~ msgstr "Punktum"

#, fuzzy
#~ msgid "Amplitude:"
#~ msgstr "Amplitude"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Colorize"
#~ msgstr "Prøvefarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Sample Colors"
#~ msgstr "Prøvefarge"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Mål:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample:"
#~ msgstr "Prøve"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Selection"
#~ msgstr "Val"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Color"
#~ msgstr "Få fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "In Level:"
#~ msgstr "Info-nivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Out Level:"
#~ msgstr "&1. nivå:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold Intensity"
#~ msgstr "Intensitet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Original Intensity"
#~ msgstr "Opprinneleg storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Subcolors"
#~ msgstr "Bruk fargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth Samplecolors"
#~ msgstr "Prøvefarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Analyze..."
#~ msgstr "Endra tabellnamn ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remap Colorized..."
#~ msgstr "&Farge på pennen ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Holdness:"
#~ msgstr "Avrunding:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max. Delta:"
#~ msgstr "Høgste tal på &resultat"

#, fuzzy
#~ msgid "Semi-Flatten..."
#~ msgstr "Lim inn spesiell ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpening..."
#~ msgstr "Startar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen - %s"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Sharpness:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shifting..."
#~ msgstr "Avsluttar ..."

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift Horizontally"
#~ msgstr "Horisontalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift Vertically"
#~ msgstr "Vertikalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift Amount:"
#~ msgstr "Skjold"

#, fuzzy
#~ msgid "Sinus: rendering..."
#~ msgstr "pussar linsa ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Drawing Settings"
#~ msgstr "Hovudinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "X Scale:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Y Scale:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Complexity:"
#~ msgstr "Ferdig"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculation Settings"
#~ msgstr "Handlingsinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Tiling?"
#~ msgstr "Sorter aukande"

#, fuzzy
#~ msgid "Ideal"
#~ msgstr "Omstokk"

#, fuzzy
#~ msgid "Distorted"
#~ msgstr "Distribuer"

#, fuzzy
#~ msgid "Black & White"
#~ msgstr "Svart på kvitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground & Background"
#~ msgstr "&Felles bakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Color"
#~ msgstr "Vel farge"

#, fuzzy
#~ msgid "First Color:"
#~ msgstr "Penselfarge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Color:"
#~ msgstr "Pennfarge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend Settings"
#~ msgstr "Skriftinnstillingar"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Deriving smooth palette..."
#~ msgstr "Hentar farge frå paletten ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth Palette"
#~ msgstr "Avrunda brikker"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Time:"
#~ msgstr "Tidsavgrensing for søk:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sobel Edge Detecting..."
#~ msgstr "&Polygoninnstillingar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sparkle"
#~ msgstr "Mellomrom"

#, fuzzy
#~ msgid "Luminosity Threshold:"
#~ msgstr "Peikarterskel"

#, fuzzy
#~ msgid "Flare Intensity:"
#~ msgstr "Intensitet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spike Length:"
#~ msgstr "Lengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust the Number of Spikes"
#~ msgstr "Tal på kopiar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spike Density:"
#~ msgstr "Tettleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Saturation:"
#~ msgstr "Metting:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserve Luminosity"
#~ msgstr "Ta vare på løyve"

#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Omvendt"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Border"
#~ msgstr "Legg til mappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Natural Color"
#~ msgstr "Standardfarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Foreground Color"
#~ msgstr "&Framgrunnsfarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Background Color"
#~ msgstr "&Tekstbakgrunnsfarge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying Canvas..."
#~ msgstr "viser ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Canvas"
#~ msgstr "Bruk innstillingane"

#, fuzzy
#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Oppe til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Oppe til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Nede til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Nede til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file as SUN-raster-file"
#~ msgstr "Kan ikkje opna signaturfila."

#, fuzzy
#~ msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
#~ msgstr "Kanalen %1 er ikkje støtta."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't read color entries"
#~ msgstr "Kan ikkje lesa miljø"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of colormap not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Protokollen %1\n"
#~ "er ikkje støtta"

#, fuzzy
#~ msgid "Write error occured"
#~ msgstr "Skrivefeil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SUNRAS"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "TGA: can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "kan ikkje opna %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Origin at bottom left"
#~ msgstr "Nede til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold Alpha"
#~ msgstr "&Grense [sider]"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiling..."
#~ msgstr "Avsluttar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "TileIt"
#~ msgstr "Brikke"

#, fuzzy
#~ msgid "Flipping"
#~ msgstr "Filippinane"

#, fuzzy
#~ msgid "Applied to Tile"
#~ msgstr "skriv til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate Tiles"
#~ msgstr "Alternativ tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Explicit Tile"
#~ msgstr "Rediger fil"

#~ msgid "Row:"
#~ msgstr "Rad:"

#~ msgid "Column:"
#~ msgstr "Kolonne:"

#, fuzzy
#~ msgid "Segment Setting"
#~ msgstr "Tenarinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiler..."
#~ msgstr "Filer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Unit"
#~ msgstr "Ny liste"

#, fuzzy
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "UID"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor:"
#~ msgstr "X-faktor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Digits:"
#~ msgstr "&Digital"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbol:"
#~ msgstr "Symbol"

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviation:"
#~ msgstr "Forkorting"

#, fuzzy
#~ msgid "Singular:"
#~ msgstr "Singapore"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit factor must not be 0."
#~ msgstr "Lysfaktoren må vera positiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit Editor"
#~ msgstr "SysV-init-redigering"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Oppfrisk"

#, fuzzy
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "UID"

#, fuzzy
#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "&Digital"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbol"

#, fuzzy
#~ msgid "Abbr."
#~ msgstr "Avbrote."

#, fuzzy
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singapore"

#, fuzzy
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Journal"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new unit from scratch."
#~ msgstr "Lag frå botnen av"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Unit"
#~ msgstr "Lag kopi"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new unit with the currently seleted unit as template."
#~ msgstr "Slett den valte brukarklassen"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't Save Unit"
#~ msgstr "Ikkje oppdater skrifttypar"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't save the currently selected unit before GIMP exits."
#~ msgstr "Slett den valte brukarklassen"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the currently selected unit before GIMP exits."
#~ msgstr "Slett den valte brukarklassen"

#, fuzzy
#~ msgid "Staggered"
#~ msgstr "Starta"

#, fuzzy
#~ msgid "Large staggered"
#~ msgstr "Innliming av mange linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Striped"
#~ msgstr "Starta"

#, fuzzy
#~ msgid "Wide-striped"
#~ msgstr "Element topp"

#, fuzzy
#~ msgid "Large 3x3"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#, fuzzy
#~ msgid "Dots"
#~ msgstr "Notat"

#, fuzzy
#~ msgid "Video/RGB..."
#~ msgstr "Sjå ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "RGB Pattern Type"
#~ msgstr "Mønster"

#, fuzzy
#~ msgid "Additive"
#~ msgstr "Legg til"

#, fuzzy
#~ msgid "Value Invert..."
#~ msgstr "Reknar ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground to Peaks"
#~ msgstr "Framgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Foreground"
#~ msgstr "Framgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Background"
#~ msgstr "Bakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "More Transparent"
#~ msgstr "FG til gjennomsiktig"

#, fuzzy
#~ msgid "Value propagating..."
#~ msgstr "Reknar ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Value Propagate"
#~ msgstr "Verditype"

#, fuzzy
#~ msgid "Propagate Mode"
#~ msgstr "Rekkjefølgje for sider"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Threshold:"
#~ msgstr "Peikarterskel"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper Threshold:"
#~ msgstr "Terskel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Propagating Rate:"
#~ msgstr "Spør %1"

#, fuzzy
#~ msgid "To Left"
#~ msgstr "Oppe til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "To Right"
#~ msgstr "Oppe til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "To Top"
#~ msgstr "Topp"

#, fuzzy
#~ msgid "To Bottom"
#~ msgstr "Botn"

#, fuzzy
#~ msgid "Propagating Alpha Channel"
#~ msgstr "A&lfa-kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Step Size:"
#~ msgstr "Stegstorleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Displacement Map:"
#~ msgstr "Erstatning:"

#, fuzzy
#~ msgid "FG Color"
#~ msgstr "Farge"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary Options"
#~ msgstr "Søkeval"

#, fuzzy
#~ msgid "Dither Size:"
#~ msgstr "Punktstorleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation Angle:"
#~ msgstr "Z-rotering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Substeps:"
#~ msgstr "Steg"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnitude Map:"
#~ msgstr "Magenta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Mag Map"
#~ msgstr "Bruk midi-mapper"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Andre val"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient Scale:"
#~ msgstr "Overgangsstil:"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient map selection menu"
#~ msgstr "KArchie: feil val"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector Mag:"
#~ msgstr "Gjenopprettingslogg:"

#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing X gradient..."
#~ msgstr "Jamnar ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing Y gradient..."
#~ msgstr "Jamnar ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Finding XY gradient..."
#~ msgstr "Avsluttar spel ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Waves"
#~ msgstr "Bølge"

#, fuzzy
#~ msgid "Reflective"
#~ msgstr "Motta"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase:"
#~ msgstr "Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Wavelength:"
#~ msgstr "Lengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Waving..."
#~ msgstr "Lagrar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Whirl Angle:"
#~ msgstr "Vinkel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pinch Amount:"
#~ msgstr "Betalingssum"

#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Edit/Copy to Clipboard"
#~ msgstr "Kopier til utklippstavla"

#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Edit/Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Lim inn automatisk frå utklippstavle"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying ..."
#~ msgstr "Kopierer filer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pasted"
#~ msgstr "Lim inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Pasting..."
#~ msgstr "Limar inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Blast..."
#~ msgstr "pussar linsa ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Wind..."
#~ msgstr "Opprettar indeks ..."

#~ msgid "Wind"
#~ msgstr "Vind"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#, fuzzy
#~ msgid "Blast"
#~ msgstr "Kviterussland"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge Affected"
#~ msgstr "Effektar"

#, fuzzy
#~ msgid "Trailing"
#~ msgstr "&Sporing"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Begge"

#, fuzzy
#~ msgid "PrintDlg failed: %d"
#~ msgstr "Utskriftsfeil: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "StartPage failed"
#~ msgstr "Mislukka søk."

#, fuzzy
#~ msgid "CreateDIBSection failed"
#~ msgstr "Feil ved sletting"

#, fuzzy
#~ msgid "EndPage failed"
#~ msgstr "Pakkefil"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Windows Metafile"
#~ msgstr "Windows-metafiler (*.wmf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering %s"
#~ msgstr "Vising"

#, fuzzy
#~ msgid "XBM: cannot open \"%s\"\n"
#~ msgstr "kan ikkje opna %1"

#, fuzzy
#~ msgid "XBM: no image width specified\n"
#~ msgstr "kppp: inga regelfil oppgitt\n"

#, fuzzy
#~ msgid "XBM: no image height specified\n"
#~ msgstr "kppp: inga regelfil oppgitt\n"

#, fuzzy
#~ msgid "XBM: cannot create \"%s\"\n"
#~ msgstr "kan ikkje laga sokkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as XBM"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "XBM Options"
#~ msgstr "Make-val"

#, fuzzy
#~ msgid "X10 Format Bitmap"
#~ msgstr "Formater band"

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier Prefix:"
#~ msgstr "Identifikator"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Hot Spot Values"
#~ msgstr "Skriv til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Extra Mask File"
#~ msgstr "Skriv til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask File Extension:"
#~ msgstr "Filetternamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as XPM"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha Threshold:"
#~ msgstr "Terskel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during open of FITS file"
#~ msgstr "Feil ved skriving av fil!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot operate on unknown image types"
#~ msgstr "Kan ikkje gjera ferdig uklart eller ukjend kallenamn."

#, fuzzy
#~ msgid "Load FITS File"
#~ msgstr "Last ei &anna fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Composing"
#~ msgstr "Bilete manglar"

#, fuzzy
#~ msgid "Drawing Flame..."
#~ msgstr "Skriv ut ramme ..."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Is not a regular file"
#~ msgstr "%1 finst, men er inga vanleg fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Flame"
#~ msgstr "Rediger rammer"

#, fuzzy
#~ msgid "Directions"
#~ msgstr "Retning:"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Fart:"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Tilfeldiggjer"

#~ msgid "Same"
#~ msgstr "Same"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Tilfeldig"

#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "Swirl"

#~ msgid "Horseshoe"
#~ msgstr "Hestesko"

#~ msgid "Bent"
#~ msgstr "Bøygd"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Flame"
#~ msgstr "Opna spel."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Flame"
#~ msgstr "Lagra fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Flame"
#~ msgstr "Ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Density:"
#~ msgstr "Tettleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spatial Filter Radius:"
#~ msgstr "Rediger filterreglar"

#, fuzzy
#~ msgid "Colormap:"
#~ msgstr "Farge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamerun"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Forstørring"

#, fuzzy
#~ msgid "Darker:"
#~ msgstr "Dato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lighter:"
#~ msgstr "Høgre:"

#, fuzzy
#~ msgid "More Sat:"
#~ msgstr "Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Less Sat:"
#~ msgstr "Mindre enn"

#, fuzzy
#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Gjeldande"

#~ msgid "Before and After"
#~ msgstr "Før og etter"

#, fuzzy
#~ msgid "Original:"
#~ msgstr "Opprinneleg storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue Variations"
#~ msgstr "Musnavigering"

#, fuzzy
#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Avrunding:"

#, fuzzy
#~ msgid "Affected Range"
#~ msgstr "Dato-område"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Skugge"

#, fuzzy
#~ msgid "Midtones"
#~ msgstr "KMines"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Opplysing:"

#, fuzzy
#~ msgid "Value Variations"
#~ msgstr "Aktiver animasjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation Variations"
#~ msgstr "Metting"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Pixels by"
#~ msgstr "Vel felt"

#, fuzzy
#~ msgid "Entire Image"
#~ msgstr "Skriv melding"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection Only"
#~ msgstr "Val"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection In Context"
#~ msgstr "Merka tekst"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "CirclePalette"
#~ msgstr "&Palett"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Pack Simulation"
#~ msgstr "Slå av/på &simulering"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Skugge"

#, fuzzy
#~ msgid "Midtones:"
#~ msgstr "Pengar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlights:"
#~ msgstr "Opplysing:"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Filter Pack Options"
#~ msgstr "Avanserte val"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview as You Drag"
#~ msgstr "Førehandsvis dialog"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Size"
#~ msgstr "Førehandsvis i"

#, fuzzy
#~ msgid "File-Browser"
#~ msgstr "Nettlesar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Values"
#~ msgstr "Oppgi ein verdi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "Verdi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Press Button"
#~ msgstr "Trykknapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Gen Code by name"
#~ msgstr "Stigande på namn"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite Frame"
#~ msgstr "Overskrivingsmodus"

#, fuzzy
#~ msgid "GAP Question"
#~ msgstr "Spørsmål"

#, fuzzy
#~ msgid "Framenames:"
#~ msgstr "Namn på rammesett"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the 1st one of the extracted frames"
#~ msgstr "Vel stilen til linjebrotverdien."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Frame Range"
#~ msgstr "Merk alle meldingane"

#, fuzzy
#~ msgid "An ERROR occured while trying to call xanim:"
#~ msgstr "Ein feil oppstod ved lagring."

#, fuzzy
#~ msgid "XANIM Information"
#~ msgstr "Informasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Visingsmodus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract Frames"
#~ msgstr "Rediger rammer"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable extraction of Frames"
#~ msgstr "Aktiver &handlingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract Audio"
#~ msgstr "Pakk ut til:"

#, fuzzy
#~ msgid "Run asynchronously"
#~ msgstr "&Asynkron"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to write %s (check permissions ?)"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje laga symlink %1.\n"
#~ "Kontroller løyva."

#, fuzzy
#~ msgid "videofile %s not existent or empty\n"
#~ msgstr "Fila finst ikkje\n"

#, fuzzy
#~ msgid "extracting frames..."
#~ msgstr "&Trekk ut tekstar ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "could not start xanim process\n"
#~ "(program=%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje starta prosess\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "renaming frames..."
#~ msgstr "Skriv ut ramme ..."

#, fuzzy
#~ msgid "converting frames..."
#~ msgstr "Konverterar til gråtonar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "backup to file"
#~ msgstr "Profilar for reservekopiering"

#, fuzzy
#~ msgid "Make backup of the image after each step"
#~ msgstr "Lag reservekopi ved lagring"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortset"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Filter for Animated apply"
#~ msgstr "Vel filer som skal spelast"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Constant"
#~ msgstr "Bruk innstillingane"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply Varying"
#~ msgstr "Bruk innstillingane"

#, fuzzy
#~ msgid "GAP Message"
#~ msgstr "Legg til melding"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Flattened"
#~ msgstr "Lagra fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As Is"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: could not rename frame %ld to %ld"
#~ msgstr "feil: kunne ikkje lesa databasepost\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: could not save frame %s"
#~ msgstr "feil: kunne ikkje lesa databasepost\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicating frames..."
#~ msgstr "Set opp nytt spel ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Renumber Framesequence..."
#~ msgstr "Nytt spel (nummerert) ..."

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Tal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Frames (%ld/%ld)"
#~ msgstr "Fjern ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Frames (%ld/%ld)"
#~ msgstr "Oppdater side"

#, fuzzy
#~ msgid "N times:"
#~ msgstr "Notat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Frame Range"
#~ msgstr "Oppdater side"

#, fuzzy
#~ msgid "With Frame (number)"
#~ msgstr "Oppgi spelnummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Affected Range ends at this framenumber"
#~ msgstr "Lag eit nytt rammesett med denne ramma"

#, fuzzy
#~ msgid "N-Shift:"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern is equal to LayerName"
#~ msgstr "Mønsterfilnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern is End of Layername"
#~ msgstr "Mønsterfilnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all visible Layers"
#~ msgstr "Kopla saman &synlege lag"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Layer(s) visible"
#~ msgstr "&Ver synleg"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Layer(s) invisible"
#~ msgstr "&Ver synleg"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise Layer(s)"
#~ msgstr "&Hev objekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Layer(s)"
#~ msgstr "Nedre skuff"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply filter on Layer(s)"
#~ msgstr "Bruk filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate Layer(s)"
#~ msgstr "Oppdater side"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Layer(s)"
#~ msgstr "Slett overføring"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Layer(s)"
#~ msgstr "Fjern lag"

#, fuzzy
#~ msgid "From Frame:"
#~ msgstr "Frå side:"

#, fuzzy
#~ msgid "first handled frame"
#~ msgstr "Tittellinje og ramme:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Frame:"
#~ msgstr "Ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Layer(s):"
#~ msgstr "Vel filer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Pattern:"
#~ msgstr "Fyll-mønster:"

#, fuzzy
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Oms&yn til bokstavstorleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "&Snu om på merking"

#, fuzzy
#~ msgid "Function:"
#~ msgstr "Funksjon"

#, fuzzy
#~ msgid "New Layername:"
#~ msgstr "Nytt namn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frames Modify"
#~ msgstr "Rammesett %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying Frames/Layer(s)..."
#~ msgstr "Endrar oppføring ..."

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Oppløys"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multipliser"

#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Overtrekk"

#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Skilnad"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Legg til"

#~ msgid "Darken Only"
#~ msgstr "Gjer berre mørkare"

#~ msgid "Lighten Only"
#~ msgstr "Gjer berre lysare"

#, fuzzy
#~ msgid "Left  Top"
#~ msgstr "Venstre Opp"

#, fuzzy
#~ msgid "Left  Bottom"
#~ msgstr "Venstre knapp"

#~ msgid "Right Top"
#~ msgstr "Høgre topp"

#~ msgid "Right Bottom"
#~ msgstr "Høgre botn"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Repeter"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop Reverse"
#~ msgstr "Omvendt repetisjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Once"
#~ msgstr "sidan"

#, fuzzy
#~ msgid "OnceReverse"
#~ msgstr "Omvendt"

#, fuzzy
#~ msgid "PingPong"
#~ msgstr "Ping"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Loop"
#~ msgstr "Øvre rammekantlinje"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Loop Reverse"
#~ msgstr "Rammeeigenskapar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Once"
#~ msgstr "Frankrike"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame OnceReverse"
#~ msgstr "Name=Reversi"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame PingPong"
#~ msgstr "Ramma flyt"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame None"
#~ msgstr "Rammekjelde"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Path"
#~ msgstr "Mbox-sti"

#, fuzzy
#~ msgid "Anim Preview"
#~ msgstr "Førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Frame:"
#~ msgstr "Start spel"

#, fuzzy
#~ msgid "First handled frame"
#~ msgstr "Fornamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "End Frame:"
#~ msgstr "Slutt spel"

#, fuzzy
#~ msgid "Last handled frame"
#~ msgstr "Siste hand: "

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Frame:"
#~ msgstr "Program for førehandsvising:"

#, fuzzy
#~ msgid "Layerstack:"
#~ msgstr "Lagdeling"

#, fuzzy
#~ msgid "Force visibility"
#~ msgstr "Synleg bokmerke"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip To Frame"
#~ msgstr "Last ramme om att"

#, fuzzy
#~ msgid "Object on empty frames"
#~ msgstr "Knyt tekstrammer saman"

#, fuzzy
#~ msgid "Object on one frame"
#~ msgstr "Knyt tekstrammer saman igjen"

#, fuzzy
#~ msgid "Anim Preview Mode"
#~ msgstr "Førehandsvis kart"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Preview"
#~ msgstr "Aktiver førehandsvising"

#, fuzzy
#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to Video Buffer"
#~ msgstr "Kopier til mappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Path Points from file"
#~ msgstr "Last nivå frå fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Path Points to file"
#~ msgstr "Lagra til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Select"
#~ msgstr "Kjeldefil"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Paintmode"
#~ msgstr "Lim inn-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Stepmode:"
#~ msgstr "Hopp over"

#, fuzzy
#~ msgid "Handle:"
#~ msgstr "Overskrift:"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Path Preview"
#~ msgstr "Førehandsvis side"

#, fuzzy
#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "Koordinatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Koordinatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyframe:"
#~ msgstr "Brukarnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "Rediger punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "Vis s&ti"

#~ msgid "Insert Point"
#~ msgstr "Sett inn punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Point"
#~ msgstr "Slett slot"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev Point"
#~ msgstr "Førre månad"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Previous Controlpoint"
#~ msgstr "Førre oppføring"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Point"
#~ msgstr "Neste månad"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Next Controlpoint"
#~ msgstr "Vis neste brikke"

#, fuzzy
#~ msgid "First Point"
#~ msgstr "Rediger punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Point"
#~ msgstr "Sett inn punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Last Controlpoint"
#~ msgstr "Vis Java-konsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Point"
#~ msgstr "Tøm liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear All Points"
#~ msgstr "Fjern alle brotpunkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Follow"
#~ msgstr "Roter ned"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All Points"
#~ msgstr "Slett slot"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all Controlpoints"
#~ msgstr "Slett alle fullførte oppføringar i hugselista?"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Points"
#~ msgstr "Rediger punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Controlpoints from file"
#~ msgstr "Last nivå frå fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Controlpoints to file"
#~ msgstr "Lagra til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Keyframes"
#~ msgstr "Endra storleiken på siste ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors:"
#~ msgstr "Feil"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying Layers into Frames..."
#~ msgstr "Set opp spelarnamn ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Generating Animated Preview..."
#~ msgstr "Opprettar indeks ..."

#, fuzzy
#~ msgid "1.) mpeg_encode 1.5 must be installed"
#~ msgstr "kan ikkje installera %1"

#, fuzzy
#~ msgid "1.) mpeg2encode 1.2 must be installed"
#~ msgstr "kan ikkje installera %1"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG_ENCODE Information"
#~ msgstr "KDE-SSL-informasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "GenParams"
#~ msgstr "Parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gen + Encode"
#~ msgstr "Koding"

#, fuzzy
#~ msgid "To   Frame:"
#~ msgstr "Vis &ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Framerate :"
#~ msgstr "Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Stat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Outputfile:"
#~ msgstr "Ut-fil:"

#, fuzzy
#~ msgid "Startscript:"
#~ msgstr "Heva"

#, fuzzy
#~ msgid "Constant Bitrate :"
#~ msgstr "konstant verdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "&Mønster:"

#, fuzzy
#~ msgid "P-Search :"
#~ msgstr "Søk:"

#, fuzzy
#~ msgid "B-Search :"
#~ msgstr "Søk:"

#, fuzzy
#~ msgid "Gen MPEG_ENCODE Parameters"
#~ msgstr "3D-parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Values"
#~ msgstr "Sluttverdi"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-type :"
#~ msgstr "MIME-type"

#, fuzzy
#~ msgid "Videoformat :"
#~ msgstr "Videoinformasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Videoformat"
#~ msgstr "Videoinformasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Gen MPEG2ENCODE Parameters"
#~ msgstr "3D-parametrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate selected Frames"
#~ msgstr "Fjern ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected Frames"
#~ msgstr "Slett valt profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto 1st Frame"
#~ msgstr "Snøgglistenamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto last Frame"
#~ msgstr "Endra storleiken på siste ramme"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klipp ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste before"
#~ msgstr "Lim inn-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste after"
#~ msgstr "Kva skal limast inn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste replace"
#~ msgstr "For&mat (erstatt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Videoframes:"
#~ msgstr "Trådramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezoom:"
#~ msgstr "Tidssone:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Navigator"
#~ msgstr "Finn (Navigator)"

#, fuzzy
#~ msgid "New Width:"
#~ msgstr "Notatbreidd"

#, fuzzy
#~ msgid "New Height:"
#~ msgstr "Notathøgd"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset X:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset Y:"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate Optimal Palette"
#~ msgstr "Vel ein palett"

#, fuzzy
#~ msgid "WEB Palette"
#~ msgstr "&Palett"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Custom Palette"
#~ msgstr "Bruk annan nettlesar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "Start-posisjon"

#, fuzzy
#~ msgid "No Color Dithering"
#~ msgstr "Fargeinnstillngar"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette Type"
#~ msgstr "Verditype"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Unused"
#~ msgstr "Fjern felt"

#, fuzzy
#~ msgid "Dither Options"
#~ msgstr "Andre val"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable dithering of transparency"
#~ msgstr "Bruk &nettverkstransparens"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Frames to Indexed"
#~ msgstr "Konverter filnamn til små bokstavar"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette and Dither Settings"
#~ msgstr "Comment=Innstilling av dato og tid"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Type"
#~ msgstr "Ta vare på tråd"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Indexed"
#~ msgstr "Konverter til kurvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Basename:"
#~ msgstr "Brukarnamn:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Etternamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Imagetype:"
#~ msgstr "Bilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Flatten:"
#~ msgstr "Fyll-mønster:"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Frames to other Formats"
#~ msgstr "Konverter filnamn til små bokstavar"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert Settings"
#~ msgstr "Skriftinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipped to image"
#~ msgstr "Tid gått:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipped to bottom layer"
#~ msgstr "Slett mot botnen"

#, fuzzy
#~ msgid "select all visible Layers"
#~ msgstr "Kopla saman &synlege lag"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer Basename:"
#~ msgstr "Spelarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Multilayer-Image from Frames"
#~ msgstr "Lag ramme for utklippsbilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Flattening Frames..."
#~ msgstr "Formaterar band ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Converting Frames..."
#~ msgstr "Konverterar til gråtonar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping all Animation Frames..."
#~ msgstr "Lukkar alle filer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Flatten Frames"
#~ msgstr "Fjern ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Layers in Frames"
#~ msgstr "Fjern ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Splitting into Frames..."
#~ msgstr "Startar nytt spel ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse Order:"
#~ msgstr "I rekkjefølgje"

#, fuzzy
#~ msgid "Start frame 0001 at Top Layer"
#~ msgstr "Startsum for spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Settings"
#~ msgstr "Tryggleiksinnstillingar"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skaler"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Endra storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "New width:"
#~ msgstr "Linjebreidd:"

#~ msgid "New height:"
#~ msgstr "Ny høgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "X ratio:"
#~ msgstr "Lengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y ratio:"
#~ msgstr "Lengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Constrain Ratio"
#~ msgstr "Samantrekking"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected char:"
#~ msgstr "Valt:"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Set inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert the selected char at the cursor position"
#~ msgstr "Set inn ei fil ved den gjeldande posisjonen"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pikslar"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "GIMP Dynamic Text"
#~ msgstr "Vanleg tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom-left"
#~ msgstr "Nede til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom-center"
#~ msgstr "midten"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom-right"
#~ msgstr "Nede til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "middle-left"
#~ msgstr "Element til venstre"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "midten"

#, fuzzy
#~ msgid "middle-right"
#~ msgstr "Element til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "top-left"
#~ msgstr "Oppe til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "top-center"
#~ msgstr "midten"

#, fuzzy
#~ msgid "top-right"
#~ msgstr "Oppe til høgre"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle creation of a new layer"
#~ msgstr "Skru av/på hev og senk"

#, fuzzy
#~ msgid "Load text from file"
#~ msgstr "Last nivå frå fil"

#, fuzzy
#~ msgid "GDynText: Select Color"
#~ msgstr "Vel farge"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Tekstfarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle anti-aliased text"
#~ msgstr "Skru av/på hev og senk"

#, fuzzy
#~ msgid "Left aligned text"
#~ msgstr "Venstrehendt"

#, fuzzy
#~ msgid "Centered text"
#~ msgstr "Sentrert"

#, fuzzy
#~ msgid "Right aligned text"
#~ msgstr "Høgrehendt"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle CharMap window"
#~ msgstr "Skru av/på hev og senk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Layer\n"
#~ "Alignment"
#~ msgstr "Justering"

#, fuzzy
#~ msgid "Set layer alignment"
#~ msgstr "Namnet til den neste spelaren"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Spacing"
#~ msgstr "Linjemellomrom"

#, fuzzy
#~ msgid "Editable text sample"
#~ msgstr "Skru på testmodus"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear preview"
#~ msgstr "Klassevising"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening \"%s\"!\n"
#~ msgstr "Feil ved opning av fil!"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Feil ved opning av fil!"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient Flare..."
#~ msgstr "Gradvis fyll"

#, fuzzy
#~ msgid "not valid GFlare file: %s"
#~ msgstr "Ugyldig biletefil"

#, fuzzy
#~ msgid "could not open \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje opna\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "error reading GFlare directory \"%s\""
#~ msgstr "feil ved lesing frå fila %1"

#, fuzzy
#~ msgid "GFlare"
#~ msgstr "stor"

#, fuzzy
#~ msgid "`Default' is created."
#~ msgstr "(Standard skjerm)"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation:"
#~ msgstr "Rotering"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue Rotation:"
#~ msgstr "Rotering"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector Angle:"
#~ msgstr "Vinkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector Length:"
#~ msgstr "Lengd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Update Preview"
#~ msgstr "Førehandsvis side"

#, fuzzy
#~ msgid "Selector"
#~ msgstr "Vel"

#, fuzzy
#~ msgid "New GFlare"
#~ msgstr "Ny fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a Name for the New GFlare:"
#~ msgstr "Oppgi eit namn på profilen."

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "utan tittel"

#, fuzzy
#~ msgid "The name '%s' is used already!"
#~ msgstr "Dette namnet er alt i bruk."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy GFlare"
#~ msgstr "Kopier filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a Name for the Copied GFlare:"
#~ msgstr "Oppgi eit namn på profilen."

#, fuzzy
#~ msgid "The name `%s' is used already!"
#~ msgstr "Dette namnet er alt i bruk."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete GFlare"
#~ msgstr "Fjern ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "GFlare Editor"
#~ msgstr "Stilredigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan Gradients"
#~ msgstr "RektangulÂµr gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow Paint Options"
#~ msgstr "Monteringsval"

#, fuzzy
#~ msgid "Paint Mode:"
#~ msgstr "Peikar til:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rays Paint Options"
#~ msgstr "KPilot-val"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Flares Paint Options"
#~ msgstr "Val for oppkopling på nytt"

#~ msgid "Gradients"
#~ msgstr "Gradvise overgangar"

#, fuzzy
#~ msgid "Radial Gradient:"
#~ msgstr "Gradvis overgang vertikalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Angular Gradient:"
#~ msgstr "RektangulÂµr gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Angular Size Gradient:"
#~ msgstr "RektangulÂµr gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Size (%):"
#~ msgstr "Storleik (%1):"

#~ msgid "Glow"
#~ msgstr "Glød"

#, fuzzy
#~ msgid "# of Spikes:"
#~ msgstr "Kopiar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spike Thickness:"
#~ msgstr "Tjukkleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rays"
#~ msgstr "Hev"

#, fuzzy
#~ msgid "Size Factor Gradient:"
#~ msgstr "Røyrkross-forma gradvis overgang"

#, fuzzy
#~ msgid "Probability Gradient:"
#~ msgstr "Pyramideforma gradvis overgang"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Sirkel"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Mangekant"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Flares"
#~ msgstr "Sekund"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Meir ..."

#, fuzzy
#~ msgid "FLI: Can't open \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje opna\n"
#~ "\"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Frame (%i)"
#~ msgstr "Ramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Save brush"
#~ msgstr "Lagra som"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Preview:"
#~ msgstr "Førehandsvising:"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Vel"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "Deklarasjon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Relief:"
#~ msgstr "Svart på"

#, fuzzy
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(ingen)"

#, fuzzy
#~ msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
#~ msgstr "Kopierer det merkte området til utklippstavla"

#, fuzzy
#~ msgid "Center of brush"
#~ msgstr "Midten"

#, fuzzy
#~ msgid "Color noise:"
#~ msgstr "Brukte fargar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds random noise to the color"
#~ msgstr "Legg ei fil til prosjektet"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Selection Dialog"
#~ msgstr "Fargeinnstillngar"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep original"
#~ msgstr "Slett signal"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserve the original image as a background"
#~ msgstr "KPresenter - Sidebakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "From paper"
#~ msgstr "Frå side:"

#, fuzzy
#~ msgid "Solid colored background"
#~ msgstr "Farga bakgrunn"

#, fuzzy
#~ msgid "Paint edges"
#~ msgstr "Lim inn element"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop Shadow"
#~ msgstr "Slepp ned"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow depth:"
#~ msgstr "Skuggefil:"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow blur:"
#~ msgstr "&Skuggefarge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deviation threshold:"
#~ msgstr "Målmappe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Painting..."
#~ msgstr "Skriv ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Run with the selected settings"
#~ msgstr "Køyr den valte oppgåva no."

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Avsluttar programmet"

#, fuzzy
#~ msgid "Directions:"
#~ msgstr "Retning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start angle:"
#~ msgstr "Start-dato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle span:"
#~ msgstr "Vinkel :"

#, fuzzy
#~ msgid "The angle of the first brush to create"
#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius:"

#, fuzzy
#~ msgid "Flowing"
#~ msgstr "Flygande"

#, fuzzy
#~ msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
#~ msgstr ""
#~ "len()-funksjonen returnerer\n"
#~ "lengda på tekststrengen.\n"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuell"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Endra ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
#~ msgstr "opna spelelisteredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation Map Editor"
#~ msgstr "Retning"

#, fuzzy
#~ msgid "Vectors"
#~ msgstr "Katalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select previous vector"
#~ msgstr "Vel katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Select next vector"
#~ msgstr "Velg ein katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new vector"
#~ msgstr "Legg til ei ny oppføring"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Drep"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected vector"
#~ msgstr "Slett valt post?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the angle of the selected vector"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the strength of the selected vector"
#~ msgstr "Vel ein tast for den valte handlinga"

#, fuzzy
#~ msgid "Vortex"
#~ msgstr "Ingen tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel all changes and exit"
#~ msgstr "Lagrar alle endra filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Strength exp.:"
#~ msgstr "Gate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the exponent of the strength"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papir"

#, fuzzy
#~ msgid "Paper Preview:"
#~ msgstr "Førehandsvis side"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverts the Papers texture"
#~ msgstr "Avbryt køyringa av applikasjonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Erstatning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Placement:"
#~ msgstr "Erstatning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomly"
#~ msgstr "Tilfeldig"

#, fuzzy
#~ msgid "Evenly distributed"
#~ msgstr "Distribuer"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke density:"
#~ msgstr "Ny identitet"

#, fuzzy
#~ msgid "Centerize"
#~ msgstr "Sentrert"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Førehandsdefinerte"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current settings to the specified file"
#~ msgstr "Kan ikkje setja rette løyve for oppsett-fila\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reads the selected Preset into memory"
#~ msgstr "Kopierer det merkte området til utklippstavla"

#, fuzzy
#~ msgid "Deletes the selected Preset"
#~ msgstr "Slettar den valte fila"

#, fuzzy
#~ msgid "Reread the directory of Presets"
#~ msgstr "Rot av katalogtreet"

#, fuzzy
#~ msgid "(Desc)"
#~ msgstr "Des"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Oppdater"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh the Preview window"
#~ msgstr "Oppfriskar vindauget"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to the original image"
#~ msgstr "er lik den opprinnelege meldinga"

#, fuzzy
#~ msgid "Sizes:"
#~ msgstr "Storleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Min size:"
#~ msgstr "Punktstorleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max size:"
#~ msgstr "&Maks storleik"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of sizes of brushes to use"
#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"

#, fuzzy
#~ msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
#~ msgstr ""
#~ "len()-funksjonen returnerer\n"
#~ "lengda på tekststrengen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually specify the stroke size"
#~ msgstr "&Manuelt bytte til neste steg"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens up the Size Map Editor"
#~ msgstr "opna spelelisteredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Size Map Editor"
#~ msgstr "Stilredigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "Smvectors"
#~ msgstr "Poeng"

#, fuzzy
#~ msgid "Select previous smvector"
#~ msgstr "Vel katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Select next smvector"
#~ msgstr "Velg ein katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new smvector"
#~ msgstr "Legg til ei ny oppføring"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected smvector"
#~ msgstr "Slett valt post?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the angle of the selected smvector"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the strength of the selected smvector"
#~ msgstr "Vel ein tast for den valte handlinga"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Innhald"

#, fuzzy
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "Utan tittel"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Fram"

#, fuzzy
#~ msgid "Shear:"
#~ msgstr "Klipp"

#, fuzzy
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Folio"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Enkel"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose: Target"
#~ msgstr "Teiknsett i redigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Full %"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose: Red"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose: Green"
#~ msgstr "Redigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose: Black"
#~ msgstr "Bakgrunn i redigerar"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose"
#~ msgstr "&Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate/Scale"
#~ msgstr "Roter mot venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch"
#~ msgstr "Veg"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~ msgid "Spatial Transformation"
#~ msgstr "Systeminformasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Transformation"
#~ msgstr "Stadfesting"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative Probability:"
#~ msgstr "Relativ posisjon"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vel alle"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gjer om"

#, fuzzy
#~ msgid "IfsCompose Options"
#~ msgstr "Kompilatorval"

#, fuzzy
#~ msgid "Max. Memory:"
#~ msgstr "Veksleminne"

#, fuzzy
#~ msgid "Spot Radius:"
#~ msgstr "Radius:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying IFS to image (%d/%d)..."
#~ msgstr "Kopierer ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Center x:"
#~ msgstr "Midten"

#, fuzzy
#~ msgid "Center y:"
#~ msgstr "Midten"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Laga"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Object"
#~ msgstr "Inkluder objekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Guides"
#~ msgstr "Laga"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breidd"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Start at"
#~ msgstr "Start-dato"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Høgd"

#, fuzzy
#~ msgid "Top Start at"
#~ msgstr "Start-dato"

#, fuzzy
#~ msgid "Vert. Spacing"
#~ msgstr "Linjemellomrom"

#, fuzzy
#~ msgid "Base URL:"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Gjest"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flytt nedover"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Sash"
#~ msgstr "Flytt til papirkorga"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Objects"
#~ msgstr "Valte tabellar"

#, fuzzy
#~ msgid "Move To Front"
#~ msgstr "Lengst &fram"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flytt oppover"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Lim inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Next"
#~ msgstr "Merka tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Previous"
#~ msgstr "Vel katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Region"
#~ msgstr "Val"

#, fuzzy
#~ msgid "Send To Back"
#~ msgstr "Lengst &bak"

#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Fjern merking"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Ta &bort val av alt"

#, fuzzy
#~ msgid "Link Type"
#~ msgstr " Lenkje "

#, fuzzy
#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "Name=Nettstader"

#, fuzzy
#~ msgid "Ftp Site"
#~ msgstr "FTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Gopher"
#~ msgstr "Kule"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Telex"

#, fuzzy
#~ msgid "e-mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lenkje"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Area #%d Settings"
#~ msgstr "Innstillingar for KArchie"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Feil ved opning av fil!"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Imagemap"
#~ msgstr "Legg til bilete"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File already exists.\n"
#~ "  Do you really want to overwrite?  "
#~ msgstr ""
#~ "Fila finst alt.\n"
#~ "Vil du skriva over den?"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Imagemap"
#~ msgstr "Lagra bilete som"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Feil"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Settings"
#~ msgstr "Innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap-To Grid Enabled"
#~ msgstr "Juster til rutenett"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skjult"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Crosses"
#~ msgstr "Kross"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Offset"
#~ msgstr "Gå til offset"

#, fuzzy
#~ msgid "pixels from left"
#~ msgstr "Slett frå venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "pixels from top"
#~ msgstr "Slett frå toppen"

#, fuzzy
#~ msgid "Data changed"
#~ msgstr "Endringsdato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some data has been changed.\n"
#~ "Do you really want to discard your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Cella er ikkje tom.\n"
#~ "Vil du fortsetja?"

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%s\" saved."
#~ msgstr "Fil lagra."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save file:"
#~ msgstr "Kunne ikkje lagra fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Image size changed"
#~ msgstr "Fil endra"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't read file:"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje lesa fil:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "URL: %s"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Opna ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Lagra &som ..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Innstillingar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Undo %s"
#~ msgstr "Angra: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo %s"
#~ msgstr "Gjer om: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Area Info..."
#~ msgstr "&Rediger oppføring ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Source..."
#~ msgstr "Vis kjelde ..."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Forstørr"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Forminsk"

#~ msgid "Zoom To"
#~ msgstr "Endra storleik til"

#, fuzzy
#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Hovud"

#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "Pil"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Map Info..."
#~ msgstr "R&ediger tagg ..."

#~ msgid "Goodies"
#~ msgstr "Godsaker"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid Settings..."
#~ msgstr "Innstillingar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create Guides..."
#~ msgstr "Lag ..."

#, fuzzy
#~ msgid "About ImageMap..."
#~ msgstr "Om KDevelop ..."

#, fuzzy
#~ msgid "x (pixels)"
#~ msgstr " pikslar"

#, fuzzy
#~ msgid "y (pixels)"
#~ msgstr " pikslar"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Legg til"

#, fuzzy
#~ msgid "In"
#~ msgstr "Heiltal"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Guides..."
#~ msgstr "R&utenett ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Prompt for area info"
#~ msgstr "Spør ved erstatting"

#, fuzzy
#~ msgid "Require default URL"
#~ msgstr "Gjenopprett standardinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Show area handles"
#~ msgstr "Vis &heile meldingshovudet"

#, fuzzy
#~ msgid "Show area URL tip"
#~ msgstr "Vis tilfeldige tips"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Undo levels (1 - 99):"
#~ msgstr "Tal på bier:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of MRU entries (1 - 16):"
#~ msgstr "tal på forsøk :"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "Normal:"
#~ msgstr "Normal:"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Valt:"

#, fuzzy
#~ msgid "General Preferences"
#~ msgstr "Innstillingar for KMedia"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper left x:"
#~ msgstr "Store bokstavar"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper left y:"
#~ msgstr "Øvre skuff"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Mål"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings for this Mapfile"
#~ msgstr "Val for lagring av fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Image name:"
#~ msgstr "Band-namn:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Tittel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default URL:"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Map file format"
#~ msgstr "Utfil-format:"

#, fuzzy
#~ msgid "View Source"
#~ msgstr "Vis kjelde ..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Map Info"
#~ msgstr "Annan info"

#, fuzzy
#~ msgid "Select existing area"
#~ msgstr "Merk område"

#, fuzzy
#~ msgid "Define Rectangle area"
#~ msgstr "Endra verdiar for rektangel"

#, fuzzy
#~ msgid "Define Polygon area"
#~ msgstr "Lag mangekant"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit selected area info"
#~ msgstr "Rediger valt skrivar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected area"
#~ msgstr "Slett valt profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Drawing Maze..."
#~ msgstr "Formaterar band ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Width (Pixels):"
#~ msgstr "Breidd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pieces:"
#~ msgstr "&Brikker"

#, fuzzy
#~ msgid "Height (Pixels):"
#~ msgstr "Høgd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple (57):"
#~ msgstr "&Fleire:"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset (1):"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid "Depth First"
#~ msgstr "Erstatt &første"

#, fuzzy
#~ msgid "Prim's Algorithm"
#~ msgstr "Algoritme"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection is %dx%d"
#~ msgstr "Valg-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "See %s"
#~ msgstr "Område %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Finding Edges..."
#~ msgstr "Avsluttar spel ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Tiles..."
#~ msgstr "pussar linsa ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "Monaco"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Averaging"
#~ msgstr "Fargeinnstillngar"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitted Surfaces"
#~ msgstr "USA"

#, fuzzy
#~ msgid "FG/BG Lighting"
#~ msgstr "Lyssetjing"

#, fuzzy
#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Firkant"

#, fuzzy
#~ msgid "Hexagons"
#~ msgstr "Overskriftskolonnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Octagons & Squares"
#~ msgstr "Tom boks"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Spacing:"
#~ msgstr "Linjemellomrom"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Neatness:"
#~ msgstr "Filtypar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Direction:"
#~ msgstr "Retning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Variation:"
#~ msgstr "Fargerate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to add additional point.\n"
#~ msgstr "Kan ikkje ta skjermskot!"

#, fuzzy
#~ msgid "Curl Location"
#~ msgstr "Kodeplassering"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "Øvre grense"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "Øvre grense"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Nedre grense"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "Høgre kant"

#, fuzzy
#~ msgid "Curl Orientation"
#~ msgstr "Retning"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use Current Gradient\n"
#~ "instead of FG/BG-Color"
#~ msgstr "Bruk ein annan redigerar enn kmail sin eigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Curl Opacity"
#~ msgstr "Transparens"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Curl..."
#~ msgstr "&Side ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print Color Adjust"
#~ msgstr "Overgangsfargar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Defaults"
#~ msgstr "Set som standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Image preview"
#~ msgstr "Førehandsvis b&ilete"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the contrast of the print"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust the cyan balance of the print"
#~ msgstr "Tal på kopiar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust the magenta balance of the print"
#~ msgstr "Tal på kopiar:"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Tettleik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dither Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritme"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print and\n"
#~ "Save Settings"
#~ msgstr "Skrivaroppsett"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save\n"
#~ "Settings"
#~ msgstr "Lagra innstillingar"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv ut"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Ståande"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Liggjande"

#~ msgid "Upside down"
#~ msgstr "Opp-ned"

#~ msgid "Seascape"
#~ msgstr "Liggjande opp-ned"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Border:"
#~ msgstr "Høgre side"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom Border:"
#~ msgstr "Botn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Center:"
#~ msgstr "Sentrert"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Vertikalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Horisontalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Setup Printer"
#~ msgstr "Skrivar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Model:"
#~ msgstr "Skrivartype:"

#, fuzzy
#~ msgid "PPD File:"
#~ msgstr "Fil:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Kommando:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print To File?"
#~ msgstr "Utskrift til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "PPD File?"
#~ msgstr " Fil "

#, fuzzy
#~ msgid "Define New Printer"
#~ msgstr "Slett slot"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Name:"
#~ msgstr "Skrivar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Settings"
#~ msgstr "Skrivaroppsett"

#, fuzzy
#~ msgid "New Printer..."
#~ msgstr "Skriv ut ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Media Size:"
#~ msgstr "Medium:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensjonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Type:"
#~ msgstr "Mime-typar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Source:"
#~ msgstr "Kjelde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ink Type:"
#~ msgstr "Type:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling:"
#~ msgstr "Skalering"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the scale (size) of the image"
#~ msgstr "set klientgeometrien til hovudelementet."

#, fuzzy
#~ msgid "Scale the print to the size of the page"
#~ msgstr ""
#~ "len()-funksjonen returnerer\n"
#~ "lengda på tekststrengen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "PPI"
#~ msgstr "PPP"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the height of the print"
#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"

#, fuzzy
#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Einingar"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use Original\n"
#~ "Image Size"
#~ msgstr "Biletestorleik"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the print size to the size of the image"
#~ msgstr "Kan ikkje setja rette løyve for oppsett-fila\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image / Output Settings"
#~ msgstr "Innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Type:"
#~ msgstr "Biletetaggar"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Art"
#~ msgstr "Lineær"

#, fuzzy
#~ msgid "Solid Colors"
#~ msgstr "Feriefarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Photograph"
#~ msgstr "Avsnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Type:"
#~ msgstr "&Utskuff:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color output"
#~ msgstr "Konsoll-modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Svart på kvitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotating the colormap..."
#~ msgstr "Sorterer fargar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to clockwise"
#~ msgstr "Roter &med klokka"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to c/clockwise"
#~ msgstr "Roter &med klokka"

#, fuzzy
#~ msgid "Change order of arrows"
#~ msgstr "Endra brettoppsett"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vel alle"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#, fuzzy
#~ msgid "Treat as this"
#~ msgstr "Kva er dette?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change to this"
#~ msgstr "Endra tekstar"

#, fuzzy
#~ msgid "What is Gray?"
#~ msgstr "Kva er ...?"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Einingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Radians"
#~ msgstr "Radius"

#, fuzzy
#~ msgid "Radians/Pi"
#~ msgstr "Radianer/Pi"

#~ msgid "Degrees"
#~ msgstr "Grader"

#~ msgid "Continuous update"
#~ msgstr "Fortset oppdatering"

#, fuzzy
#~ msgid "Entire Layer"
#~ msgstr "Skriv melding"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Samanhang"

#~ msgid "Colormap Rotation"
#~ msgstr "Rotering av fargekart"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Hovud"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection to Path..."
#~ msgstr "Vel ikontype"

#, fuzzy
#~ msgid "No selection to convert"
#~ msgstr "Kopier mal til heimekatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection To Path Advanced Settings"
#~ msgstr "Avanserte innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SGI"
#~ msgstr "Lagra som"

#~ msgid "Compression Type"
#~ msgstr "Type kompresjon:"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Opna URL"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Window:"
#~ msgstr "Vindauge"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Gjeldande"

#, fuzzy
#~ msgid "Grab a single window"
#~ msgstr " (I nytt vindauge)"

#, fuzzy
#~ msgid "Include decorations"
#~ msgstr "Inkluder &underkatalogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Grab the whole screen"
#~ msgstr "Ta musa"

#, fuzzy
#~ msgid "No data captured"
#~ msgstr "Ingen data er markert"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Transparent"
#~ msgstr "Gjennomsiktig "

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open (write): %s"
#~ msgstr "Kan ikkje opna fila %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create working dir: %s"
#~ msgstr "Kan ikkje laga mappe "

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open: %s"
#~ msgstr "kan ikkje opna %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open (read): %s"
#~ msgstr "Datamaskin (raud): %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Image Scale"
#~ msgstr "Biletekjelde"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Svart/kvit"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust Color"
#~ msgstr "Juster kolonne"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Oppsett"

#, fuzzy
#~ msgid "selection_to_path"
#~ msgstr "Vel ikontype"

#, fuzzy
#~ msgid "gimp_image_get_selection failed"
#~ msgstr "Feil ved sletting"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error. Selection bpp > 1"
#~ msgstr "(Intern feil i kab)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sinusodial"
#~ msgstr "Signal"
