# translation of cinepaint_eu.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinepaint_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 11:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr ""
"Galderak egiteko edo erroreei buruz berri emateko joan honako gunera: www."
"CinePaint.org"

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Tasa:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Presioa:"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr "script-fu errorea: zerbitzari modua ez dago erabilgarri\n"

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr "script_fu_hedapen_zerbitzaria"

#: app/app_procs.c:440
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "CinePaint-en abioa"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Datu-fitxategiak bilatzen"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Benetan irten nahi duzu?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr "Benetan irten nahi duzu? -- Ez da guztia gorde."

#: app/depth/bezier_select.c:352
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr "Bezier kurba irekia editatzen saiatu da"

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr "Bezier-en kontrol-puntu umezurtza aurkitu da"

#: app/depth/bezier_select.c:909
msgid "bad bezier segment"
msgstr "Okerreko Bezier segmentua"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr "koordenatu espazial ezezaguna: %d"

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr "Bezier kurba irekia bihurtzea saiatu da"

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr "ezin da bezier kurbaren bihurketa zehaztu: %d"

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr "bezier_convert_helper okerreko doitasuna"

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "izengabea"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Aur.Planoa Atz.Planora (GBU)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Aur.Planoa Atz.Planora (ÑSB)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Aur.Planoa gardenera"

#: app/blend.c:370
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Editore pertsonalizatua"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilineala"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Erradiala"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Konikoa (simetrikoa)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Konikoa (asimetrikoa)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr "Egunkaria"

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr "Filmaren egunkaria"

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Formaren araberakoa (angularra)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Formaren araberakoa (esferikoa)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Formaren araberakoa (zulotxoduna)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: app/blend.c:386
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Uhin horzduna"

#: app/blend.c:387
msgid "Triangular wave"
msgstr "Uhin triangeluarra"

#. the main label
#: app/blend.c:393
msgid "Blend Options"
msgstr "Nahasketaren aukerak"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Opakutasuna:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamendua:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Modua:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Nahastea:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradientea:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Errepikatu:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
msgid "Max depth:"
msgstr "Geh. sakonera:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Atalasea:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Nahastea: ez du balio irudi indexatuetan."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Nahastea eragiketak huts egin du."

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr "gradient_render_pixel(): %d gradiente mota ezezaguna"

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr "gradient_fill_region(): %d nahaste mota ezezaguna"

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr "gradient_fill_region(): %d gradiente mota ezezaguna"

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr "gradient_fill_region(): %d errepikatze mota ezezaguna"

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""
"Ez dago liburu bizidunik. Gehitu <IrudiMenua> ->Fitxategia->Liburu biziduna-"
">Sortu menuarekin"

#: app/store_frame_manager.c:234
msgid "Auto Save"
msgstr "Gorde automatikoki"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr "Ezarri Erag.Area"

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr "Eragiketa-area"

#: app/store_frame_manager.c:239
msgid "Play Backwards"
msgstr "Erreproduzitu atzerantz"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
msgid "Flip Backward"
msgstr "Irauli atzerantz"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
msgid "Flip Forward"
msgstr "Irauli aurrerantz"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
msgid "Play Forward"
msgstr "Erreproduzitu aurrerantz"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
msgid "RO"
msgstr "IS"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
msgid "Adv"
msgstr "Aur."

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr "I"

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
msgid "Bg"
msgstr "AtzPl"

#: app/store_frame_manager.c:253
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""
"Aurrenik fitxategi-izena gorde behar duzu, FITXATEGIA.0001.LUZPN erakoa "
"adibidez"

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "%s(r)en liburu biziduna"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""
"IS (irakurtzeko soilik) bezala markatuta ez dauden biltegi guztiak gordetzen "
"ditu zerrendatik ezabatu aurretik"

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr "Eragiketaren area ezartzen du"

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr "Gaitu eragiketaren area"

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Fotograma berria kargatzen du (uneko fotograma zenbakia - urrats-tamaina) A-"
"rekin markatutako biltegi bakoitzean."

#: app/store_frame_manager.c:372
msgid "Step size"
msgstr "Urrats-tamaina"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""
"Fotograma berria kargatzen du (uneko fotograma zenbakia - urrats-tamaina) A-"
"rekin markatutako biltegi bakoitzean."

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""
"IS - irakurtzeko soilik. Biltegi hau ezingo da gorde\n"
"A - aurreratua. Biltegi honek kontrol aurretatuak erabiliko ditu\n"
"I - irauli. Biltegi honek liburu bizidunaren kontrolak erabiltzen ditu\n"
"AP - atzeko planoa. Klon baten iturria da, eta irudi-gainjartzean atzeko "
"planoa da.\n"
"* - aldatua. Biltegia aldatu egin da"

#: app/store_frame_manager.c:461
msgid "onionskin"
msgstr "irudi-gainjartzea"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr "Egiaztatu irudi-gainjartzea aktibo dagoen"

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""
"Irudi-gainjartzearen opakotasuna ezartzen du.\n"
"Saguaren ezker-botoia graduatzailea arrastatzeko\n"
"Saguaren erdiko botoia salto egiteko"

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr "AtzPl/AurPl"

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr "Biltegiaren aurreko eta atzeko planoaren arteko modua aldatzen du"

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr "Jatorrizko direktorioa"

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr "Helburuko direktorioa"

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr "Jatorrizko direktorioa eta fitxategi-izena"

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr "Helburuko direktorioa eta fitxategi-izena"

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
msgid "Nothing to Play."
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzeko."

#: app/store_frame_manager.c:751
#, fuzzy
msgid "Fps"
msgstr "Eragiketak"

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr "Ez dago ezer iraultzeko."

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
msgid "Could not load image."
msgstr "Ezin izan da irudia kargatu."

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr "Fotograma kopurua ezin da negatiboa izan."

#: app/store_frame_manager.c:2315
msgid "Load next frames"
msgstr "Kargatu hurrengo fotogramak"

#: app/store_frame_manager.c:2316
msgid "Load previous frames"
msgstr "Kargatu aurreko fotogramak"

#: app/store_frame_manager.c:2317
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Kargatu uneko fotogramaren kopiak"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
msgid "New Store Option"
msgstr "Biltegi berriaren aukera"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
msgid "readonly"
msgstr "irakurtzeko soilik"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: app/store_frame_manager.c:2364
msgid "stores"
msgstr "biltegiak"

#: app/store_frame_manager.c:2601
msgid "Store Option"
msgstr "Biltegiaren aukera"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Geruza berria"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Distira/Kontrastea aukerak"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Distirak/Kontrasteak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Distira/Kontrastea"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr "brightness_contrast_preview(): ez dago irudi-maparik"

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Brotxa-editorea"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr "-1:1"

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Gogortasuna:"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Aspektu-erlazioa:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Angelua:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Brotxaren hautapena"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr "(0x0)"

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Tartea:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
msgid "Noise"
msgstr "Zarata"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr "Zarataren maiztasuna:"

#: app/depth/brush_select.c:415
msgid "Strength:"
msgstr "Indarra:"

#: app/depth/brush_select.c:435
msgid "Sharpness:"
msgstr "Zorroztasuna:"

#: app/depth/brush_select.c:455
msgid "Edit Brush"
msgstr "Editatu brotxa"

#: app/depth/brush_select.c:464
msgid "New Brush"
msgstr "Brotxa berria"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr "huts egin du brotxaren atzera-deia funtzioa exekutatzean"

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr "display_brush_get_row_funcs: okerreko doitasuna"

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr "Ez da brotxa aktiborik sortu\n"

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Tresna betegarriaren aukerak"

#: app/bucket_fill.c:149
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Betegarriaren opakutasuna"

#: app/bucket_fill.c:168
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Betegarriaren atalasea"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Batutako lagina"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Tresna betegarriaren eragiketak huts egin du."

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
msgid "bad fill type"
msgstr "okerreko betegarri mota"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Kenketa"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Gurutzatu"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Kolore hautapenaren arabera"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Hautapen mota"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Lausoaren atalasea"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s(r)en kopia"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Hautapen-maskara"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr "okerreko doitasuna"

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr "channel_bounds: okerreko doitasuna"

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr "channel_is_empty: okerreko doitasuna"

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr "channel_add_segment: okerreko doitasuna"

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr "channel_sub_segment: okerreko doitasuna"

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr "channel_inter_segment: okerreko doitasuna"

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Desplazatu"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "X desplazamendua:"

#: app/channel_ops.c:163
msgid "Offset Y:"
msgstr "Y desplazamendua:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Itzulbiratu"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
msgid "Fill Options"
msgstr "Betegarriaren aukerak"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Desplazatu (x/2),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Kanal berria"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Igo kanala"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Jaitsi kanala"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Bikoiztu kanala"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Ezabatu kanala"

#: app/channels_dialog.c:231
msgid "Channel To Selection"
msgstr "Kanala hautapenera"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr "channels_dialog_update: gimage-k FORMAT_NONE du"

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grisa"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "Indexatua"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Kanal berriaren aukerak"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
msgid "Channel name: "
msgstr "Kanalaren izena: "

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Bistaratu opakutasuna: "

#: app/channels_dialog.c:2227
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Kanal-atributuak"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Kanalaren izena:"

#: app/channels_dialog.c:2267
msgid "Display Opacity"
msgstr "Bistaratu opakutasuna"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr "Gaitu RGBM modua"

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr "RGBM moduaren kolore distiragabea"

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr "Erabili kanal hau opakotasun gisa"

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Lerrokatuta"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Lerrokatu gabe"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Erregistratuta"

#. the main label
#: app/clone.c:291
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Klonatzeko tresnaren aukerak"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokatzea"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""
"Erabili teklatuko geziak atzeko planoa mugitzeko eta desplazamendua aurreko "
"planora aldatzeko.\n"
"'Maius' eta 'Alt/Meta' teklek progresioa 5 eta 25 pixeletan aldatzen dute."

#: app/clone.c:319
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Desplazatu (x,y)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Eraldatzea"

#: app/clone.c:366
msgid "Rotate\t"
msgstr "Biratu\t"

#: app/clone.c:384
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Eskalatu\t\t"

#: app/depth/color_balance.c:926
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Kolore-balantzearen aukerak"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr ""
"Kolore-balantzeak GBU koloreko marrazgaietan bakarrik funtzionatzen du."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Itzalak"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Tarteko tonuak"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Tonu argiak"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolore-balantzea"

#: app/depth/color_balance.c:1070
msgid "Color Levels: "
msgstr "Kolore-mailak: "

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Cyana"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Mantendu argitasuna"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr "color_balance_preview(): ez dago irudi-maparik"

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Kolore-hautatzailearen aukerak"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr "EZEZAGUNA"

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hirukote hamaseitarra"

#: app/depth/color_picker.c:180
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: app/depth/color_picker.c:189
msgid "Intensity"
msgstr "Intentsitatea"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
msgid "bad format"
msgstr "okerreko formatua"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Kolore-hautapena"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Itzuli kolore zaharrera"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Irudi berria"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Irudi mota"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "GBU"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
msgid "Precision"
msgstr "Doitasuna"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Betegarri mota"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"

#: app/depth/commands.c:632
msgid "No Fill"
msgstr "Ez bete"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Errorea: desegitearen maila zero edo handiagoa izan behar du."

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr ""
"Errorea: inurri (marra) animatuen habiadura 50 edo handiagoa izan behar du."

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Errorea: zabalera lehenetsia bat edo handiagoa izan behar du."

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Errorea: altuera lehenetsia bat baino handiagoa izan behar du."

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""
"Pantailaren profila [bat ere ez] balioarekin ezarrita dago. Kolore-kudeaketa "
"desaktibatu egingo da pantaila guztietan."

#: app/depth/commands.c:1081
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr "Berrabiarazi egin behar da aldaketa hauek eragina izateko."

#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Koadrikula argiak"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Tarteko tonodun koadrikulak"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Koadrikula ilunak"

#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Zuria soilik"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Grisa soilik"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Beltza soilik"

#: app/depth/commands.c:1475
msgid "Small Checks"
msgstr "Koadrikula txikiak"

#: app/depth/commands.c:1476
msgid "Medium Checks"
msgstr "Tartekoa koadrikulak"

#: app/depth/commands.c:1477
msgid "Large Checks"
msgstr "Koadrikula handiak"

#: app/depth/commands.c:1478
msgid "Temp folder:"
msgstr "Aldi baterako karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1479
msgid "Swap folder:"
msgstr "Trukatze-karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1480
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Brotxen karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1481
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Gradienteen karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1482
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Ereduen karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1483
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Paleten karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr "Fotograma-kudeatzailearen karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1485
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Plugin-en karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "ICC profilen karpeta:"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
msgid "Display settings"
msgstr "Pantailaren ezarpenak"

#: app/depth/commands.c:1626
msgid "Image size"
msgstr "Irudiaren tamaina"

#: app/depth/commands.c:1675
msgid "Image type"
msgstr "Irudi mota"

#: app/depth/commands.c:1709
msgid "Image precision"
msgstr "Irudiaren doitasuna"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr "U8"

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr "U16"

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr "MUGIKORRA"

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr "MUGIKORRA16"

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr "FPB"

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr "Kolore-gamaren alarma:"

#: app/depth/commands.c:1798
msgid "Preview size:"
msgstr "Aurrebistaren tamaina:"

#: app/depth/commands.c:1821
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Interpolazio kubikoa"

#: app/depth/commands.c:1834
msgid "Transparency Type"
msgstr "Gardentasun mota"

#: app/depth/commands.c:1858
msgid "Check Size"
msgstr "Koadrikula-tamaina"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
msgid "Interface settings"
msgstr "Interfazearen ezarpenak"

#: app/depth/commands.c:1901
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Desegite maila:"

#: app/depth/commands.c:1915
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Aldatu leihoaren tamaina zoom egitean"

#: app/depth/commands.c:1924
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Erakutsi erregelak lehenespenez"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Desgaitu kurtsorearen eguneratzea"

#: app/depth/commands.c:1955
msgid "Show tool tips"
msgstr "Erakutsi aholkuak"

#: app/depth/commands.c:1968
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Inurrien abiadura:"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
msgid "Environment settings"
msgstr "Ingurune-ezarpena"

#: app/depth/commands.c:1996
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Memoria-erabilera zuhurra"

#: app/depth/commands.c:2009
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Irudien cachearen tamaina (byte):"

#: app/depth/commands.c:2023
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Instalatu kolore-mapa (8-bit soilik)"

#: app/depth/commands.c:2032
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Kolore-maparen zikloa (8-bit soilik)"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Ingurunea"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
msgid "Folder settings"
msgstr "Karpeta-ezarpenak"

#: app/depth/commands.c:2087
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr "Ezarpen globala"

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr "Gaitu itsastea pantailaren zentruan"

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr "Gaitu aldi baterako gordetzea"

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr "Gaitu leheneratzeko kanala"

#: app/depth/commands.c:2156
msgid "Default Brush"
msgstr "Brotxa lehenetsia"

#: app/depth/commands.c:2177
msgid "Global Settings"
msgstr "Ezarpen globalak"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
msgid "Color Management"
msgstr "Kolore-kudeaketa"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Kopiatu Oyranos-en ezarpenak"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr "Oyranos-en konfigurazioa"

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr "Kudeatu pantaila berrien koloreak lehenetsi gisa"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr "Profilaren ezarpenak"

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr "Esleitutako irudiaren profila:"

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
msgid "[none]"
msgstr "[bat ere ez]"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Editatu profila:"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
msgid "Display Profile:"
msgstr "Pantailaren profila:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr "Probako profila:"

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr "Errendatzeko modu lehenetsia:"

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
msgid "Perceptual"
msgstr "Pertzeptiboa"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Koloremetria erlatiboa"

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Koloremetria absolutua"

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Eraldatze-kalkulu lehenetsia:"

#: app/depth/commands.c:2533
msgid "CMM default"
msgstr "CMM lehenetsia"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr "aurrez ez kalkulatu"

#: app/depth/commands.c:2557
msgid "High Resolution"
msgstr "Bereizmen altua"

#: app/depth/commands.c:2569
msgid "Low Resolution"
msgstr "Bereizmen baxua"

#: app/depth/commands.c:2582
msgid "No Conversion"
msgstr "Ez bihurtu"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr "Puntu-beltzaren konpentsazioa lehenetsi gisa"

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Portaera lehenetsia"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr "Irudia irekitzean:"

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr "Esleitu 'Profilik gabe'"

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr "Esleitu 'Esleitutako irudiaren profila'"

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr "Eskatu profila"

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Profila koloremetrikoa falta denean:"

#: app/depth/commands.c:2695
msgid "Prompt"
msgstr "Galdetu"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr "Bihurtu automatikoki"

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr "Mantendu irudi-profila"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Ertzen hautapena"

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border selection by:"
msgstr "Ertzen hautapena:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Difuminatu hautapena"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Difuminatu hautapena:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Handitu hautapena"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Handitu hautapena:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Uzkurtu hautapena"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Uzkurtu hautapena:"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ezin da pantaila honen koloreak kudeatu.\n"
"Irudiaren edo pantailaren profila definitu gabe dago.\n"
"Irudiaren profila 'Irudia/Esleitu ICC profila...' menuarekin eslei dezakezu\n"
"Pantailaren profila 'Fitxategia/Hobespenak/Kolore-kudeaketa' menuan ezar "
"dezakezu."

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ezin da pantaila hau puntu-beltzarekin konpentsatu\n"
"Irudiaren edo pantailaren profila definitu gabe dago.\n"
"Irudiaren profila 'Irudia/Esleitu ICC profila...' menuarekin eslei dezakezu\n"
"Pantailaren profila 'Fitxategia/Hobespenak/Kolore-kudeaketa' menuan ezar "
"dezakezu."

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ezin da papera simulatu pantaila honetan.\n"
"Irudiaren edo pantailaren profila definitu gabe dago.\n"
"Irudiaren profila 'Irudia/Esleitu ICC profila...' menuarekin eslei dezakezu\n"
"Pantailaren profila 'Fitxategia/Hobespenak/Kolore-kudeaketa' menuan ezar "
"dezakezu."

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ezin da pantaila hau probatu.\n"
"Irudiaren edo leihoaren profila definitu gabe dago.\n"
"Irudiaren profila 'Irudia/Esleitu ICC profila...' menuarekin eslei dezakezu\n"
"Pantailaren profila 'Fitxategia/Hobespenak/Kolore-kudeaketa' menuan ezar "
"dezakezu."

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""
"Ezin da irudi hau bihurtu, ez duelako profilik esleituta. Aurrenik esleitu "
"bat 'Irudia>Esleitu ICC profila' menua erabiliz."

#: app/depth/commands.c:3736
msgid "Image Resize"
msgstr "Irudiaren tamaina aldatu"

#: app/depth/commands.c:3789
msgid "Image Scale"
msgstr "Irudi-eskala"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Tamaina aldatzean errorea: zabalerak eta altuerak zero baino handiagoa izan "
"behar dute."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Eskalatze-errorea: zabalerak eta altuerak zero baino handiagoa izan behar "
"dute."

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr "%s:%d %s() sarrera->profila->cache-a jadanik askatuta edo hutsik"

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr "%s:%d %s() sarrera->profila->heldulekua jadanik askatuta edo hutsik"

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr "Ezin da hautatutako irudiaren ICC profila kolorimetrikoa ireki: %s"

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr "Ezin da hautatutako ICC profilaren editorea ireki: %s"

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr "Ezin da hautatutako pantailaren ICC profila ireki: %s"

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr "Hautatutako pantailaren profila ez da pantaila-profila: %s"

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Ezin da hautatutako probako ICC profila lehenetsia ireki: %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""
"Oyranos-ek ezin du pantailaren ICC profila aurkitu\n"
"  GBU estandarra erabiliko da."

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr "Gbu"

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr "Ñsb"

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr "Ñas"

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr "Cmhb"

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr "Cmh"

#: app/cms.c:584
#, c-format
msgid "2color"
msgstr "2kolore"

#: app/cms.c:585
#, c-format
msgid "3color"
msgstr "3kolore"

#: app/cms.c:586
#, c-format
msgid "4color"
msgstr "4kolore"

#: app/cms.c:587
#, c-format
msgid "5color"
msgstr "5kolore"

#: app/cms.c:588
#, c-format
msgid "6color"
msgstr "6kolore"

#: app/cms.c:589
#, c-format
msgid "7color"
msgstr "7kolore"

#: app/cms.c:590
#, c-format
msgid "8color"
msgstr "8kolore"

#: app/cms.c:591
#, c-format
msgid "9color"
msgstr "9kolore"

#: app/cms.c:592
#, c-format
msgid "10color"
msgstr "10kolore"

#: app/cms.c:593
#, c-format
msgid "11color"
msgstr "11kolore"

#: app/cms.c:594
#, c-format
msgid "12color"
msgstr "12kolore"

#: app/cms.c:595
#, c-format
msgid "13color"
msgstr "13kolore"

#: app/cms.c:596
#, c-format
msgid "14color"
msgstr "14kolore"

#: app/cms.c:597
#, c-format
msgid "15color"
msgstr "15kolore"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr "CIE X"

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (luminantzia)"

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr "CIE Z"

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr "CIE *L"

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr "CIE *a"

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr "CIE *b"

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr "CIE *u"

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr "CIE *v"

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr "Y luminantzia"

#: app/cms.c:633
#, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "b kolorea"

#: app/cms.c:634
#, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "r kolorea"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr "CIE x"

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr "CIE y"

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Argitasuna"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "1. kolorea"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "2. kolorea"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "3. kolorea"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "4. kolorea"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: app/cms.c:692
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#: app/cms.c:693
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: app/cms.c:694
#, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktua"

#: app/cms.c:695
#, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Kolore-espazioa"

#: app/cms.c:696
#, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "Izendun kolorea"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr "Azalpena:    "

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr "Produktua:       "

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr "Hornitzailea:   "

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr "Modeloa:       "

#: app/cms.c:824
#, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright-a:    "

#: app/cms.c:835
#, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Gailu-klasea:   "

#: app/cms.c:838
#, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Kolore-espazioa:   "

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr "PCS espazioa:   "

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr "Hautatu profila eta modua"

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr "Hautatu profila (profil horretara bihurtzeko) eta errendatze-modua:"

#: app/cms.c:2857
msgid "Profile:"
msgstr "Profila:"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Errendatze-modua:"

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr "Puntu-beltzaren konpentsazioa"

#: app/cms.c:2949
#, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Hautatu irudi-profila"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr "Hautatu probako profila"

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr "(unean esleitutako profila: [bat ere ez])"

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr "(unean esleitutako profila: %s)"

#: app/cms.c:2987
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Hautatu irudi-profil berria esleitzeko:"

#: app/cms.c:2989
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Hautatu probako profil berria esleitzeko:"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""
"Irudi-profila [bat ere ez] balioarekin ezarri da. Kolore-kudeaketa\n"
"desaktibatu egingo da irudiaren pantaila guztietan."

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""
"Probako profila [bat ere ez] balioarekin ezarri da. Proba ez da\n"
"erabilgarri egongo irudiaren pantaila guztietan."

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
msgid "Select Profile"
msgstr "Hautatu profila"

#. message
#: app/cms.c:3095
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Hautatu irudi-profila irudiari esleitzeko:"

#: app/cms.c:3103
msgid "Profile: "
msgstr "Profila: "

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr "Esleitutako irudi-profila: [bat ere ez]"

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr "Esleitutako irudi-profila: %s"

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr "erabili beti profila lehenetsia"

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""
"Irudiari esleitutako profila ez dator bat editatzen ari zaren profilarekin."

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr "Editatu profila:"

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr "Esleitutako profila:"

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr "Bihurtu beti automatikoki galdetu gabe"

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr "indexatutako irudien euskarria jaregin egin da oraingoz"

#: app/convert.c:577
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Oharra: alfa/kanalak dituen irudi bat bihurtzen\n"
"saiatzen ari zara. 255 kolore baino gehiago ez\n"
"erabiltzea gomendatzen da (bertatik GIF \n"
"gardena edo animatua sortzea nahi izanez\n"
"gero).\n"
"\n"
"Mezu hau ez da berriro agertuko\n"
"berrabiaraz arte."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Kolore indexatuaren bihurketa"

#: app/convert.c:594
msgid "Palette Options"
msgstr "Paletaren aukerak"

#: app/convert.c:611
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Sortu paleta optimoa: "

#: app/convert.c:619
msgid "# of colors: "
msgstr "kolore kopurua: "

#: app/convert.c:653
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Erabili WWWren paleta optimizatua"

#: app/convert.c:668
msgid "Use custom palette"
msgstr "Erabili paleta pertsonalizatua"

#: app/convert.c:692
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Erabili beltza/zuria paleta (bit 1)"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Bilbe-aukerak"

#: app/convert.c:716
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Gaitu Floyd-Steinberg bilbatzea"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Lausotu"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfokatu"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
msgid "Convolver Options"
msgstr "Konboluzio-aukerak"

#: app/convolve.c:156
msgid "Pressure"
msgstr "Presioa"

#: app/crop.c:513
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Ebaki tresnaren aukerak"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
msgid "Crop Information"
msgstr "Ebaki tresnaren informazioa"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
msgid "X Origin: "
msgstr "X jatorria: "

#: app/crop.c:717
msgid "Y Origin: "
msgstr "Y jatorria: "

#: app/crop.c:718
msgid "Width: "
msgstr "Zabalera: "

#: app/crop.c:719
msgid "Height: "
msgstr "Altuera: "

#: app/depth/curves.c:627
msgid "Curves Options"
msgstr "Kurben aukerak"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Marrazgai indexatuentzako kurbak ezin dira doitu."

#: app/depth/curves.c:709
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Irudi mota honen kurbak ezin dira doitu."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Kurbak"

#: app/depth/curves.c:923
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Aldatu kanal honen kurbak:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
msgid "Curve Type: "
msgstr "Kurba mota: "

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr "curves_preview(): ez dago irudi-maparik"

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Kargatu kurbak"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Gorde kurbak"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Kargatu/Gorde kurbak"

#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki: %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Errorea %s fitxategia irakurtzean"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Desasetuk GBU koloreko marrazgaietan bakarrik funtzionatzen du."

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr "devices_rc_update hainbat aldiz deitu du ez dagoen gailu bati buruz\n"

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Gailuaren egoera"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Zuritu"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Belztu"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Esposizioa:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Ekualizatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
msgid "Eraser Options"
msgstr "Borragomaren aukerak"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
msgid "Hard edge"
msgstr "Ertz gogorra"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementala"

#: app/expose_image.c:256
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Berrezarri (LDR)"

#: app/expose_image.c:265
msgid "Expose View"
msgstr "Erakusketa ikuspegia"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
msgid "Expose"
msgstr "Erakusketa"

#: app/expose_image.c:323
msgid "offset"
msgstr "desplazamendua"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""
"\"%s\" kudeatzailearen kargak ez du kudeatzaileen karga estandarraren "
"argumenturik hartzen."

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr "existitzen ez den \"%s\" kudeatzailearen karga erregistratzen saiatzen"

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""
"\"%s\" kudeatzailea gordetzeak ez du kudeatzaileen gordetze estandarraren "
"argumenturik hartzen."

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""
"existitzen ez den \"%s\" kudeatzailearen gordeketa erregistratzen saiatzen"

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr "kudeatzaile-gordeketa: %s\n"

#: app/fileops.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr "Nahi duzu gordetakora leheneratzea?"

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Kargatu irudia"

#: app/fileops.c:612
msgid "Open Options"
msgstr "Irekitzeko aukerak"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
msgid "Determine file type:"
msgstr "Zehaztu fitxategi-mota:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde irudia"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Gorde aukerak"

#: app/fileops.c:1338
msgid "Open failed: "
msgstr "Huts egin du irekitzean: "

#: app/fileops.c:1438
msgid "Save failed: "
msgstr "Huts egin du gordetzean:"

#: app/fileops.c:1470
#, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr "%s fitxategi irregularra da (%s)"

#: app/fileops.c:1487
msgid "Save failed22: "
msgstr "Huts egin du gordetzean: "

#: app/fileops.c:1544
msgid " exists, overwrite?"
msgstr " badago. Gainidatzi?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "'%s' badago. Gainidatzi nahi duzu?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Fitxategia badago!"

#: app/fileops.c:1600
msgid "Save failed3: "
msgstr "Huts egin du gordetzean: "

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Irauli tresnaren aukerak"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Ezin da geruza hau ainguratu,\n"
"hautapen mugikorra ez delako."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Ezin da geruza berria sortu hautapen\n"
"mugikorretik, hau geruza-maskara edo\n"
"kanal batena delako."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
msgid "Expose Image"
msgstr "Erakutsi irudia"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
msgid "expose"
msgstr "erakusketa"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: app/depth/gamma_expose.c:807
msgid "Clamp"
msgstr "Mugatu"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""
"Ezin dira pantaila honen koloreak kudeatu.\n"
"Irudiaren edo pantailaren profila definitu gabe dago.\n"
"Mezu hau saihesteko desgaitu kolore-kudeaketa automatikoa 'Fitxategia/"
"Hobespenak/Kolore-kudeaketa' menuan."

#: app/gdisplay.c:247
msgid "A"
msgstr "A"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr "[ez dago icc profilik esleituta]"

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr " | proba: "

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr " (hutsa)"

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr "%s aldatuta dago. Itxi dena den?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Ezin da ez ebaki, ez moztu\n"
"hautatutako eskualdea hutsik dagoelako."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Hautapen mugikorra: ez dago mugitzeko hautapenik."

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Geruza mugikorra"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Geruza aktiboak ez du alfa kanalik\n"
"hautapenera bihurtzeko."

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Geruza aktiboak ez du maskararik\n"
"hautapenera bihurtzeko."

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Ez dago trazatzeko hautapenik."

#: app/brush.c:261
#, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "%d bertsioa ezeguna \"%s\"(e)n\n"

#: app/brush.c:292
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Errorea brotxa-fitxategian... abortatzen."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: app/brush.c:318
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "Brotxa-fitxategia trunkatuta dagoela dirudi."

#: app/brush.c:342
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "\"%2$s\" brotxa-formatuaren %1$d. bertsioa ezezaguna\n"

#: app/brushlist.c:206
#, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr "Abisua: huts egin du \"%s\" brotxa kargatzean"

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr "Ezin izan da brotxarik aurkitu, brotxa lehenetsia sortzen.\n"

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki: %s"

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: ez da GIMPen brotxa-"
"fitxategia."

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-bertsioa "
"ezezaguna da."

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' brotxa-fitxategia irakurtzean: %s"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr "Fitxategia trunkatuta dago"

#: app/gimage.c:625
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr "gimage_resize: zabalera eta altuera balio positiboak eduki behar dute"

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr "gimage_replace_painthit: konbinazio baliogabea\n"

#: app/gimage.c:1247
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Ezin da indexatutako irudia proiektatu."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Ezin da geruza gorago igo."

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Ezin da geruza gehiago jaitsi."

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Ez daude batzeko behar adina geruza ikusgai.\n"
"Gutxienez bi behar dira."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr "gimage_merge_layers: ezin izan da batzeko geruza esleitu"

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr "gimage_merge_layers: geruza bateraezinak bateratzen saiatu da\n"

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr "gimage_add_layer: okerreko irudiari geruza gehitzen saiatu da"

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr "gimage_add_layer: irudiari geruza bi aldiz gehitzen saiatu da"

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kanala ezin izan da gorago igo."

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Ezin izan da kanala gehiago jaitsi."

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr "gimage_add_channel: okerreko irudiari kanala gehitzen saiatu da"

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr "gimage_add_channel: irudiari kanala bi aldiz gehitzen saiatu da"

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
msgid "warning: no home directory."
msgstr "abisua: ez dago etxeko direktorioa."

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Itsatsitako geruza"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Itsatsi izendun bufferra"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Hautatu bufferra itsateko:"

#: app/global_edit.c:690
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Ordeztu uneko hautapena"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "Ebaki izenduna"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Sartu buffer honen izena"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopiatu izenduna"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Kurbaduna"

#: app/gradient.c:786
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinusoidala"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Esferikoa (gehitzen)"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Esferikoa (gutxitzen)"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "GBU soila"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "ÑSB (ñabardura erlojuaren kontrako noranzkoan)"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "ÑSB (erlojuaren noranzko ñabardura)"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Gradientearen editorea"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienteak"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Gradiente berria"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kopiatu gradientea"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
msgid "Delete gradient"
msgstr "Ezabatu gradientea"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Gorde POV-Ray gisa"

#: app/gradient.c:920
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Freskatu gradienteak"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Handiagotu dena"

#: app/gradient.c:938
msgid "Zoom -"
msgstr "Zooma -"

#: app/gradient.c:942
msgid "Zoom +"
msgstr "Zooma +"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Berehalako eguneratzea"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Sartu gradiente berriaren izena"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "izengabea"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr "ed_do_new_gradient_callback(): datuetan NULL jaso da"

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Sartu kopiatutako gradientearen izena"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr "ed_do_copy_gradient_callback(): datuetan NULL jaso da"

#. Question
#: app/gradient.c:1480
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Ziur zaude zerrendatik eta diskotik"

#: app/gradient.c:1486
#, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "\"%s\" ezabatzea nahi duzula?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Zoom-faktorea: %d:1    bistaratzen [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr ""
"Arrastatu: aldatu lekuz    Maius+arrastatu: aldatu lekuz eta konprimitu"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Egin klik:    Maius+klik: luzatu hautapena"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""
"Egin klik: hautatu    Maius+klik: luzatu hautapena    Arrastatu: aldatu lekuz"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr "control_do_hint: 'in_handle' egia da orain, %d. motako heldulekua dago"

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Egin klik: hautatu    Maius+klik: luzatu hautapena    Arrastatu: aldatu "
"lekuz    Maius+arrastatu: aldatu lekuz eta konprimitu"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""
"control_button_press(): 'in_handle' egia da orain, %d. mota heldulekua dago"

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr "control_point_in_handle(): ezin da %d. arrastatze-modua kudeatu"

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Heldulekuaren posizioa: %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Distantzia: %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Kargatu hemendik"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Ezkerreko alboaren eskuineko amaiera-puntua"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Eskuineko amaiera-puntua"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Gorde hemen"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Eskuineko alboaren ezkerreko amaiera-puntua"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Ezkerreko amaiera-puntua"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Hautapen-eragiketak"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Segmentuaren nahaste-funtzioa"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Segmentuaren koloreztatze-mota"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Zatitu segmentua erditik"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Zatitu segmentua modu uniformean"

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Ezabatu segmentua"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Zentratu berriro segmentuaren erdiko puntua"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Banatu berriro heldulekuak segmentuan"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "Irauli segmentua"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Egin segmentuaren erreplika"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Hautapenaren nahaste-funtzioa"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Hautapenaren koloreztatze-mota"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Zatitu segmentuak erditik"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Zatitu segmentuak modu uniformean"

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Ezabatu hautapena"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Zentratu berriro erdiko puntuak hautapenean"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Banatu berriro heldulekuak hautapenean"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Irauli hautapena"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Egin hautapenaren erreplika"

#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "AurPl-aren kolorea"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(Hainbat)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Nahastu amaiera-puntuen koloreak"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Nahastu amaiera-puntuen opakutasuna"

#: app/gradient.c:4263
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"

#: app/gradient.c:4364
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Hautatu zati uniformeen kopurua"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "zatitu behar den hautatutako segmentua."

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "zatitu behar diren segmentuak hautapenean."

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Hautatu zenbat aldiz egin behar den"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "hautatutako segmentuaren erreplika"

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "hautapenaren erreplika"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Egin erreplika"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr "grad_load_gradient(): \"%s\"(r)en segmentu kopuru baliogabea"

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr "%d. segmentua okerra '%s' gradiente-fitxategian."

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""
"grad_load_gradient(): \"%2$s\"(r)en %1$d. gradiente segmentuak okerreko "
"formatua du. Okerreko gauzak gerta daiteke."

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""
"grad_save_gradient(): ezin da fitxategi-izena hutsa duen gradientea gorde"

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr "grad_save_gradient(): ezin da \"%s\" ireki"

#: app/histogram_tool.c:178
msgid "Histogram Options"
msgstr "Histogramaren aukerak"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogramak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."

#: app/histogram_tool.c:359
msgid "Mean: "
msgstr "Batezbestekoa: "

#: app/histogram_tool.c:360
msgid "Std Dev: "
msgstr "Desb. est.:"

#: app/histogram_tool.c:361
msgid "Median: "
msgstr "Mediana: "

#: app/histogram_tool.c:362
msgid "Pixels: "
msgstr "Pixelak: "

#: app/histogram_tool.c:363
msgid "Intensity: "
msgstr "Intentsitatea: "

#: app/histogram_tool.c:364
msgid "Count: "
msgstr "Zenbat:"

#: app/histogram_tool.c:365
msgid "Percentile: "
msgstr "Pertzentila: "

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: app/histogram_tool.c:403
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Kanalari buruzko informazioa: "

#: app/depth/hue_saturation.c:981
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Ñabarduraren/Saturazioaren aukerak"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr ""
"Ñabardurak/Saturazioak GBU koloreko marrazgaietan bakarrik funtzionatzen du."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Maisua"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "G"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "H"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "B"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "C"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "U"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Ñabardura/Saturazioa"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Ñabardura / argitasuna/ saturazioa doitzea"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr "hue_saturation_preview(): ez dago irudi-maparik"

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: app/install.c:127
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: app/install.c:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: app/install.c:437
msgid "Installation Log"
msgstr "Instalazioaren egunkaria"

#: app/install.c:478
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabiltzailearen instalazioaren egunkaria\n"
"\n"

#: app/install.c:485
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalazioak huts egin du.\n"

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""
"\n"
"Ongi instalatu da.\n"

#: app/install.c:498
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr " ez da existitzen. Ezin da instalatu.\n"

#: app/install.c:504
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
" baimen baliogabeak ditu.\n"
"Ezin da instalatu."

#: app/install.c:524
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalazioak huts egin du. Jarri sistemako administratzailearekin "
"harremanetan.\n"

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr "GdkRgb erabiltzen - laster itzuliko da"

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Gris estatikoa"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Kolore estatikoa"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Sasikolorea"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "Benetako kolorea"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Kolore zuzena"

#: app/depth/info_window.c:152
#, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "%s: leihoaren informazioa"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Neurriak (ZxA): "

#: app/depth/info_window.c:173
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Eskalatze-erlazioa: "

#: app/depth/info_window.c:175
msgid "Visual Class: "
msgstr "Bisual-mota: "

#: app/depth/info_window.c:176
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Bisual-sakonera: "

#: app/depth/info_window.c:178
msgid "Shades of Color: "
msgstr "Kolore mailak: "

#: app/depth/info_window.c:180
msgid "Shades: "
msgstr "Itzaldurak: "

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr "Gris mailak: "

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr "Balioa (xy): "

#: app/depth/info_window.c:186
msgid "Color Channels: "
msgstr "Kolore-kanalak: "

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Kolore indexatua"

#: app/interface.c:476
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Aurreko eta atzeko planonoko koloreak. Lauki txiki beltzak eta zuriak "
"koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiak koloreak trukatzen ditu. Klik "
"bikoitza eginez koloreak aldatzen ditu."

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Hautatu eskualde laukizuzenak"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Hautatu eskualde eliptikoak"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Hautatu eskuz marraztutako eskualdeak"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Hautatu alboko eskualdeak"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Hautatu eskualdeak Bezier kurbak erabiliz"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Hautatu formak iruditik"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Aldatu lekuz geruzak eta hautapenak"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Handiagotu eta txikiagotu"

#: app/interface.c:710
msgid "Crop the image"
msgstr "Ebaki irudia"

#: app/interface.c:712
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr ""
"Eraldatu geruza edo hautaketa (biratu, eskalatu, partekatu, perspektiba)"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Irauli geruza edo hautapena"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Gehitu testua irudiari"

#: app/interface.c:715
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Hautatu koloreak iruditik"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Bete kolore edo eredu batez"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Bete kolore-gradiente batekin"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Marraztu arkatz-doiaren traza"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Margotu brotxakada lausoak"

#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Aerografoa presio aldagarriarekin"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr "Klonatu irudiaren eskualdea"

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Lausotu edo enfokatu"

#: app/interface.c:729
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Zuritu edo belztu"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Zirriborroa egin"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Neurtu"

#: app/interface.c:732
msgid "Spline Edit"
msgstr "Spline-ren edizioa"

#: app/interface.c:1459
#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "%d aldiz errepikatutako mezua."

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr "Mezu gehiegi. Bertan behera utziko da."

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Barne-prozedurak"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Tresna-prozedurak"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "GDisplay prozedurak"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Edizioko prozedurak"

#: app/internal_procs.c:140
msgid "GImage procedures"
msgstr "GImage prozedurak"

#: app/internal_procs.c:211
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "GImage maskara-prozedurak"

#: app/internal_procs.c:233
msgid "Layer procedures"
msgstr "Geruza-prozedurak"

#: app/internal_procs.c:265
msgid "Channel procedures"
msgstr "Kanal-prozedurak"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Marrazgaien prozedurak"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Hautapen mugikorrak"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: app/internal_procs.c:337
msgid "Interface procedures"
msgstr "Interfazeko prozedurak"

#: app/internal_procs.c:361
msgid "Image procedures"
msgstr "Irudiaren prozedurak"

#: app/internal_procs.c:386
msgid "Channel ops"
msgstr "Kanalaren eragiketak"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Prozeduren datu-basea"

#: app/internal_procs.c:409
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Memorian partekatutako irudiak"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Zero balioa duten zabalera edo altuerako geruzik ez dira onartzen."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr "layer_copy: ezin izan da geruza berria esleitu"

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr "layer_from_tiles: ezin izan da geruza berria esleitu"

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Geruza-hautapena"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

#: app/layers_dialog.c:326
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Geruzak eta kanalak"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Irudia:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Geruzak"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
msgid "Raise Layer"
msgstr "Igo geruza"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
msgid "Lower Layer"
msgstr "Jaitsi geruza"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Bikoiztu geruza"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ezabatu geruza"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Eskalatu geruza"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
msgid "Resize Layer"
msgstr "Aldatu geruza tamainaz"

#: app/layers_dialog.c:681
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Gehitu geruza-maskara"

#: app/layers_dialog.c:682
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Aplikatu geruza-maskara"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Ainguratu geruza"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
msgid "Flatten Image"
msgstr "Lautu irudia"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "Alfa hautapenera"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Maskara hautapenera"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
msgid "Make Layer"
msgstr "Sortu geruza"

#: app/layers_dialog.c:691
msgid "Save Layer"
msgstr "Gorde geruza"

#: app/layers_dialog.c:692
msgid "Load Layer"
msgstr "Kargatu geruza"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
msgid "Multiply"
msgstr "Biderkatu"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Gainjarri"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Diferentzia"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Batuketa"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Ilundu bakarrik"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Argitu bakarrik"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Mantendu gardentasuna"

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr "layersD->layer_widgets ez dago hutsik."

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Hautapen mugikorra"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr "new_layer_query_ok_callback: ezin izan da geruza berria esleitu"

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr "Fur/Voo Chan"

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Geruza berriaren aukerak"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Geruza-izena:"

#: app/layers_dialog.c:3419
msgid "Layer width:"
msgstr "Geruza-zabalera:"

#: app/layers_dialog.c:3433
msgid "Layer height:"
msgstr "Geruza-altuera:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Geruzaren betegarri-mota"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Editatu geruza-atributuak"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Zuria (opakutasun osoa)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Beltza (gardentasun osoa)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Geruzaren alfa kanala"

#: app/layers_dialog.c:3734
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Erabili kanal lagungarria"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Maskara gehitzearen aukerak"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Hasieratu geruza-maskara:"

#: app/layers_dialog.c:3879
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Geruza-maskararen aukerak"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Aplikatu geruza-maskara?"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr "Zabalera edo altuera baliogabea. Biak positiboa izan behar dute."

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Behar adina zabalduta"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Irudiaren arabera moztuta"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Beheko geruzaren arabera moztuta"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Geruzak batzeko aukerak"

#: app/layers_dialog.c:4309
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Batutako amaierako geruza honelakoa:"

#: app/layers_dialog.c:4311
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Ainguratutako amaierako geruza honelakoa:"

#: app/depth/levels.c:3321
msgid "Levels Options"
msgstr "Mailen aukerak"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Marrazgai indexatuen mailak ezin dira doitu."

#: app/depth/levels.c:3569
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Hautatu puntu-beltza"

#: app/depth/levels.c:3570
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Hautatu ardatz-grisak"

#: app/depth/levels.c:3571
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Hautatu puntu-zuria"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Mailak"

#: app/depth/levels.c:3595
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Aldatu mailak kanalerako: "

#: app/depth/levels.c:3616
msgid "Input Levels: "
msgstr "Sarrerako mailak: "

#: app/depth/levels.c:3705
msgid "Output Levels: "
msgstr "Irteerako mailak: "

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Erabili informazio-leihoa"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Neurtzeko tresna"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Distantzia:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "gradu"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: app/menus.c:439
msgid "About..."
msgstr "Honi buruz..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr "Erroreak eta abileziak..."

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr "Aholkuak..."

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: app/menus.c:444
msgid "New From"
msgstr "Berria hemendik"

#: app/menus.c:445
msgid "Open..."
msgstr "Ireki..."

#: app/menus.c:446
msgid "Acquire"
msgstr "Eskuratu"

#: app/menus.c:447
msgid "Preferences..."
msgstr "Hobespenak..."

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroak"

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
msgid "Palette..."
msgstr "Paleta..."

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Gradiente-editorea..."

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
msgid "Tool Options..."
msgstr "Tresnen aukerak..."

#: app/menus.c:452
msgid "Device Status..."
msgstr "Gailuaren egoera..."

#: app/menus.c:453
msgid "Device Dialog"
msgstr "Gailuaren elkarrizketa-koadroa"

#: app/menus.c:455
msgid "Flipbook"
msgstr "Liburu biziduna"

#: app/menus.c:456
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: app/menus.c:459
msgid "Frame Forward"
msgstr "Fotograma aurrera"

#: app/menus.c:460
msgid "Frame Backward"
msgstr "Fotograma atzera"

#: app/menus.c:462
msgid "Play Backward"
msgstr "Erreproduzitu atzerantz"

#: app/menus.c:465
msgid "Save as..."
msgstr "Gorde honela..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr "Gorde kopia honela..."

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: app/menus.c:469
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: app/menus.c:470
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "Itsatsi hemen"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: app/menus.c:474
msgid "Fill"
msgstr "Bete"

#: app/menus.c:475
msgid "Stroke"
msgstr "Trazatu"

#: app/menus.c:476
msgid "Paste Named"
msgstr "Itsatsi izendatua"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: app/menus.c:478
msgid "Toggle"
msgstr "Txandakatu"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzikatu"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr "Mugikorra"

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr "Hazi"

#: app/menus.c:482
msgid "Shrink"
msgstr "Uzkurtu"

#: app/menus.c:483
msgid "Save To Channel"
msgstr "Gorde kanalean"

#: app/menus.c:484
msgid "By Color..."
msgstr "Kolorearen arabera..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: app/menus.c:486
msgid "Colormanage Display"
msgstr "Kudeatu pantailaren koloreak"

#: app/menus.c:487
msgid "Proof Display"
msgstr "Probako pantaila"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr "Simulatu papera"

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr "Pantailaren kolore-gamaren kontrola"

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Errendatze-modua"

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr "Itxuraren profilak..."

#: app/menus.c:498
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Zoom panoramikoaren leihoa"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr "Zoomaren laster-markak"

#: app/menus.c:502
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"

#: app/menus.c:503
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"

#: app/menus.c:504
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr "Leihoaren informazioa..."

#: app/menus.c:506
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "Atxiki gidei"

#: app/menus.c:507
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Erakutsi erregelak lehenespenez"

#: app/menus.c:508
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "Txandakatu erregelak"

#: app/menus.c:509
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Txandakatu gidak"

#: app/menus.c:510
msgid "Snap To Guides"
msgstr "Atxiki gidei"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr "Diapositiba-aurkezpena"

#: app/menus.c:512
msgid "New View"
msgstr "Ikuspegi berria"

#: app/menus.c:513
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "Doitu leihoa irudira"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: app/menus.c:515
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr "Ekualizatu"

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizatu"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Atalasea"

#: app/menus.c:521
msgid "Color Correction"
msgstr "Kolore-zuzenketa"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr "Gamma"

#: app/menus.c:527
msgid "Desaturate"
msgstr "Desasetu"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Kanalaren eragiketak"

#: app/menus.c:529
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Gehitu alfa kanala"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr "Bihurtu ICC profila erabiliz..."

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr "Esleitu ICC profila..."

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr "Esleitu ICC probako profila..."

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr "Trazatu spline-ak"

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Geruzak eta kanalak..."

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: app/menus.c:555
msgid "270 degrees"
msgstr "270 gradu"

#: app/menus.c:556
msgid "180 degrees"
msgstr "180 gradu"

#: app/menus.c:557
msgid "90 degrees"
msgstr "90 gradu"

#: app/menus.c:558
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: app/menus.c:559
msgid "Select Tools"
msgstr "Hautapen tresnak"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Hautapen laukizuzena"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Hautapen eliptikoa"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Hautapen librea"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Hurbilketazko hautapena"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Bezier hautapena"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Guraize adimendunak"

#: app/menus.c:566
msgid "Transform Tools"
msgstr "Eraldatzeko tresnak"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Lekuz aldatu"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Handitu"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Ebaki"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Eraldatu"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Irauli"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: app/menus.c:574
msgid "Splines"
msgstr "Spline-ak"

#: app/menus.c:575
msgid "Paint Tools"
msgstr "Margotzeko tresnak"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Bete"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Nahastu"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pintzela"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Arkatza"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Borragoma"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerografoa"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Konboluzioa"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Zuritu edo belztu"

#: app/menus.c:586
msgid "Default Colors"
msgstr "Kolore lehenetsiak"

#: app/menus.c:587
msgid "Swap Colors"
msgstr "Trukatu koloreak"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr "Handitu brotxaren erradioa (+1)"

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr "Txikitu brotxaren erradioa (-1)"

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr "Handitu klonaren X desplazamendua "

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr "Txikitu klonaren X desplazamendua"

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr "Handitu klonaren y desplazamendua "

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr "Txikitu klonaren y desplazamendua "

#: app/menus.c:594
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "Txandakatu irudi-gainjartzea "

#: app/menus.c:595
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: app/menus.c:596
msgid "Re-show last"
msgstr "Erakutsi azkena"

#: app/menus.c:597
msgid "Repeat last"
msgstr "Errepikatu azkena"

#: app/menus.c:599
msgid "Brushes..."
msgstr "Brotxak..."

#: app/menus.c:604
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: app/menus.c:605
msgid "By extension"
msgstr "Luzapenaren arabera"

#: app/menus.c:606
msgid "Store"
msgstr "Biltegiratu"

#: app/menus.c:609
msgid "Raise"
msgstr "Goratu"

#: app/menus.c:610
msgid "Lower"
msgstr "Beheratu"

#: app/menus.c:612
msgid "Save All"
msgstr "Gorde denak"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Leheneratu"

#: app/menus.c:614
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Leheneratu gordetakora"

#: app/menus.c:615
msgid "Change Frame"
msgstr "Aldatu fotograma"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr "Direktorioa"

#: app/menus.c:617
msgid "Recent Src"
msgstr "Erabilitako azken iturburua"

#: app/menus.c:618
msgid "Recent Dest"
msgstr "Erabilitako azken helburua"

#: app/menus.c:619
msgid "Load Smart"
msgstr "Kargatu"

#: app/menus.c:620
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr "Aplikatu azken iragazkia"

#: app/menus.c:623
msgid "Copy Layer"
msgstr "Kopiatu geruza"

#: app/menus.c:624
msgid "Layer Mode"
msgstr "Geruza-modua"

#: app/menus.c:625
msgid "Merge Visible"
msgstr "Batu ikusgaiak"

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Tresna-kutxa"

#: app/menus.c:630
msgid "Transforms"
msgstr "Eraldaketak"

#: app/move.c:423
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Lekuz aldatzeko tresnaren aukerak"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Iraungitu"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Bat aurrera"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "Bat atzera"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Horzdun-begizta"

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Triangeluzko begizta"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Paleta berria"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Ezabatu paleta"

#: app/palette.c:232
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Freskatu paletak"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Kolore-paleta"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr "Eragiketak"

#: app/palette.c:303
msgid "Active Color Name"
msgstr "Kolore aktiboaren izena"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Sartu izena paleta berriarentzat"

#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Eredu-hautapena"

#: app/patterns.c:222
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "GIMPen %d. bertsio ezezaguna \"%s\"(e)n\n"

#: app/patterns.c:251
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Errorea GIMPeko eredu-fitxategian...abortatzen."

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: app/patterns.c:269
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "GIMPeko eredu-fitxategia trunkatuta dagoela dirudi."

#: app/pencil.c:80
msgid "Pencil Options"
msgstr "Arkatzaren aukerak"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""
"shmget-ek huts egin du...memorian partekatutako lauzen garraioa desgaitzen\n"

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""
"shmat-ek huts egin du...memorian partekatutako lauzen garraioa desgaitzen\n"

#: app/depth/plug_in.c:728
#, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "Plugin-ak bilatzen bide honetan: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Baliabideen konfigurazioa"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plugin-ak"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr "plugin kopurua = %i\n"

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "plugin-aren kontsulta: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Luzapenak"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "ezin da plugin-a aurkitu: \"%s\""

#: app/depth/plug_in.c:1249
msgid "unable to open pipe"
msgstr "ezin da kanalizazioa ireki"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr "PlugInRun-ek huts egin du.\n"

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "ezin da plugin-a exekutatu: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""
"plug_in_handle_message(): konfigurazioko mezua jaso da (ez luke gertatu "
"behar)\n"

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""
"plug_in_handle_message(): aldi baterako prozesuaren exekuzioko mezua jaso da "
"(ez luke gertatu behar)\n"

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr "plug_in_handle_tile_req: ERROREA"

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr "Lauzaren datuak espero ziren eta hau jaso da: %d\n"

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr "plugin-ak marrazgai baliogabea eskatu du (hiltzen)\n"

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr "plugin-ak lauza baliogabea eskatu du (hiltzen)\n"

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "PDBren bilaketak huts egin du %s(e)n\n"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr "plug_in_handle_proc_run: ERROREA"

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""
"\"%s\" plugin-ak \"%s\" prozedura instalatzen saiatu da, baina prozedurak ez "
"du plugin estandarren argumenturik jasotzen"

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""
"\"%s\" plugin-ak \"%s\" prozedura instalatzen saiatu da baliogabeko menu "
"baten kokalekuan. Erabili \"<Tresna-kutxa>\", \"<Irudia>\" edo \"<Gorde>\". "

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""
"\"%s\" plugin-ak \"%s\" prozedura instalatzen saiatu da, baina huts egiten "
"du matrizedun parametro estandarra pasatzean. %d argumentua ez dator bat."

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "Plugin-a kargatzen: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr "Ez dago gdisplay aktiborik plugin-arentzako."

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr "Ez dago gdisplay aktiborik aldi baterako prozedurarentzako."

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr "Unean ez dago \"eskualdea\" argumentu mota onartuta"

#: app/depth/posterize.c:466
msgid "Posterize Options"
msgstr "Posterizatzeko aukerak"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Posterizatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."

#: app/depth/posterize.c:578
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Posterizatzeko mailak: "

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr "posterize_preview(): ez dago irudi-maparik"

#: app/procedural_db.c:669
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr "Argumentu baliogabeak eman zaizkio 'procedural_db_run_proc'eri"

#: app/rect_select.c:120
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Hautapen laukizuzenen aukerak"

#: app/rect_select.c:123
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Hautapen eliptikoen aukerak"

#: app/rect_select.c:126
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Pultsuzko hautapenen aukerak"

#: app/rect_select.c:129
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Hurbilketazko hautapenen aukerak"

#: app/rect_select.c:132
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Bezier hautapenen aukerak"

#: app/rect_select.c:135
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Guraize adimendunen aukerak"

#: app/rect_select.c:138
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Kolorezko hautapenen aukerak"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing-a"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Difuminatu"

#: app/rect_select.c:195
msgid "Feather Radius"
msgstr "Difuminatu erradioa"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Eskalatu"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"

#: app/resize.c:126
msgid "New width:"
msgstr "Zabalera berria:"

#: app/resize.c:143
msgid "New height:"
msgstr "Altuera berria:"

#: app/resize.c:160
msgid "X ratio:"
msgstr "X erlazioa:"

#: app/resize.c:177
msgid "Y ratio:"
msgstr "Y erlazioa:"

#: app/resize.c:196
msgid "X Offset:"
msgstr "X desplazamendua:"

#: app/resize.c:213
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y desplazamendua:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr "Murriztu erlazioa"

#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Biratze-informazioa"

#: app/rotate_tool.c:79
msgid "Angle: "
msgstr "Angelua: "

#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Eskalatze-informazioa"

#: app/scale_tool.c:81
msgid "Original Width: "
msgstr "Jatorrizko zabalera: "

#: app/scale_tool.c:82
msgid "Original Height: "
msgstr "Jatorrizko altuera: "

#: app/scale_tool.c:83
msgid "Current Width: "
msgstr "Uneko zabalera: "

#: app/scale_tool.c:84
msgid "Current Height: "
msgstr "Uneko altuera: "

#: app/scale_tool.c:85
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "X eskala-erlazioa: "

#: app/scale_tool.c:86
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Y eskala-erlazioa: "

#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Zizailamendu-informazioa"

#: app/shear_tool.c:82
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "X zizailamendua: "

#: app/shear_tool.c:83
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Y zizailamendua: "

#: app/depth/text_tool.c:224
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Testu-tresnaren aukerak"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr ""
"Oharra: ez da letra-tiporik aurkitu. Testuaren tresna ez dago erabilgarri."

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Testuaren tresna"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr "Isurketa"

#: app/depth/text_tool.c:540
msgid "Weight"
msgstr "Pisua"

#: app/depth/text_tool.c:541
msgid "Slant"
msgstr "Zeiharra"

#: app/depth/text_tool.c:542
msgid "Set width"
msgstr "Ezarri zabalera"

#: app/depth/text_tool.c:543
msgid "Spacing"
msgstr "Tartea"

#: app/depth/text_tool.c:544
msgid "Registry"
msgstr "Erregistroa"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeketa"

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Testu-geruza"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr "text_render: ezin izan da irudia esleitu"

#: app/depth/threshold.c:1217
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Atalase-barrutia:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr "threshold_preview(): ez dago irudi-maparik"

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
msgid "tips.txt"
msgstr "aholkuak.txt"

#: app/tips_dialog.c:68
msgid "Tip of the day"
msgstr "Eguneko aholkua"

#: app/tips_dialog.c:119
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: app/tips_dialog.c:126
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: app/tips_dialog.c:133
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Erakutsi aholkuak abiaraztean"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr "Tresna honek ez du aukerarik."

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Hautapen laukizuzena"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Hautapen eliptikoa"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Pultsuzko hautapena"

#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Hurbilketazko hautapena"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Bezier hautapena"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Kolorezko hautapena"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr "ERROREA: hautapen tresna mota ezezaguna"

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Tamaina finkoa / Aspektu-erlazioa"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Unitatea:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Nahasteko tresna"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Klonatzeko tresna"

#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Konboluzioa"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Tintaren tresna"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Zirriborratzeko tresna"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr "ERROREA: margotzeko tresna mota ezezaguna"

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Presio-sentikortasuna"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Opakutasuna"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Gogortasuna"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolbatu"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Atzean"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Biderkatu (belztu)"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Zatitu (zuritu)"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Tresna-aukerak"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Eraldaketek ez dute funtzionatzen\n"
"geruza-maskarak dituzten geruzetan."

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Biraketa"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzea"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Zizailamendua"

#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiba"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Eraldatzeko tresnaren aukerak"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Leuntasuna"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""
"CinePaint-ek ez du XCF fitxategi hau onartzen. Tiff formatura bihurtu eta "
"saiatu berriro."

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF errorea: onartu gabeko XCFren %d bertsioa aurkitu da"

#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "huts egin du '%s' irekitzean: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak\n"
"ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde.\n"
"Gris-eskalako mapa ordezkatuko da."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr "konpresio mota ezezaguna: %d"

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr "irudiaren propietate ustegabea/ezezaguna: %d (saltatzen)"

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr "jadanik badago spline bat hasieratzen."

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr "geruzaren propietate ustegabea/ezezaguna: %d (saltatzen)"

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr "kanalaren propietate ustegabea/ezezaguna: %d (saltatzen)"

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""
"ezin da lauzaren daturik irakurri xcf fitxategitik: %d (%d) byte irakurrita"

#~ msgid "Drawable cannot handle all colours."
#~ msgstr "Marrazgaiak ezin du kolore guztiak kudeatu."
