# translation of cinepaint-script-fu_eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinepaint-script-fu_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-01 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-17 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:176
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Script-Fu kontsola"

#. Action area
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:188
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
msgid "SIOD Output"
msgstr "SIOD irteera"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:264
msgid "Script-Fu Console - "
msgstr "Script-a kontsola - "

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:266
msgid ""
"Interactive Scheme Development\n"
"\n"
msgstr ""
"Eskema elkarreragilearen garapena\n"
"\n"

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:273
msgid "Current Command"
msgstr "Uneko komandoa"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:295
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:539
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Ezin da SIOD irteerako kanalizazioa ireki"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:543
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr "Ezin da korrontea ireki SIOD irteerako kanalizazioan"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:588
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""
"Script-Fu-ren ebaluatze-moduak dei ez-elkarreragileak soilik baimentzen ditu"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
msgid "DB Browser (init)"
msgstr "DB arakatzailea (hasiera)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
msgid "Search :"
msgstr "Bilatu:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
msgid "Search by name"
msgstr "Bilatu izenaren arabera"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
msgid "Search by blurb"
msgstr "Bilatu azalpenaren arabera"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
msgid "Name :"
msgstr "Izena:"

#. show the description
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
msgid "Blurb :"
msgstr "Azalpena:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
msgid "In :"
msgstr "Sarrera:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
msgid "Out :"
msgstr "Irteera:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
msgid "Author :"
msgstr "Egilea:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
msgid "Date :"
msgstr "Data:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
msgid "Copyright :"
msgstr "Copyright-a:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "DB Browser (by name - please wait)"
msgstr "DB arakatzailea (izenaren arabera - itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "DB Browser (by blurb - please wait)"
msgstr "DB arakatzailea (azalpenaren arabera - itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
msgid "DB Browser (please wait)"
msgstr "DB arakatzailea (itxaron)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "DB Browser"
msgstr "DB arakatzailea"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Lighting (degrees)"
msgstr "Argitasuna (gradutan)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Radius (in pixels)"
msgstr "Erradioa (pixeletan)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Shadow?"
msgstr "Itzala?"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Sphere Color"
msgstr "Esferaren kolorea"
