# translation of de.po to 
# German translations for icc_examin
# Copyright (C) 2005-2007 Kai-Uwe Behrmann
# Kai-Uwe Behrmann <ku.b@gmx.de>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ku.b@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-25 14:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-13 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Kai-Uwe Behrmann\n"
"Language-Team:  <ku.b@gmx.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: vim 6.0\n"

#: icc_oyranos_extern.c:116
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:117
msgid "Lab"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:118
msgid "Luv"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:119
msgid "YCbCr"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:120
msgid "Yxy"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:121
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:122 icc_draw.cpp:666 icc_gl.cpp:1915 icc_waehler.h:131
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: icc_oyranos_extern.c:123
msgid "Hsv"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:124
msgid "Hls"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:125
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:126
msgid "Cmy"
msgstr ""

#: icc_oyranos_extern.c:127
msgid "2color"
msgstr "2farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:128
msgid "3color"
msgstr "3farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:129
msgid "4color"
msgstr "4farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:131
msgid "5color"
msgstr "5farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:133
msgid "6color"
msgstr "6farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:135
msgid "7color"
msgstr "7farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:137
msgid "8color"
msgstr "8farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:139
msgid "9color"
msgstr "9farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:141
msgid "10color"
msgstr "10farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:143
msgid "11color"
msgstr "11farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:145
msgid "12color"
msgstr "12farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:147
msgid "13color"
msgstr "13farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:149
msgid "14color"
msgstr "14farbig"

#: icc_oyranos_extern.c:151
msgid "15color"
msgstr "15farbig"

#: agviewer.cpp:310 icc_gl.cpp:2603 icc_gl.cpp:2622 icc_gl.cpp:2741
msgid "left-/middle-/right mouse button -> rotate/cut/menu"
msgstr "linke-/mittlere-/rechte Maustaste -> Drehen/Schneiden/Menue"

#: agviewer.cpp:323
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: agviewer.cpp:347 agviewer.cpp:355 icc_gl.cpp:2707 icc_gl.cpp:2718
#: icc_gl.cpp:2723 icc_gl.cpp:2728
msgid "left mouse button -> go back"
msgstr "linke Maustaste -> zurueck"

#: icc_draw.cpp:241
msgid " used too early!"
msgstr " zu zeitig benutzt!"

#: icc_draw.cpp:647
msgid "unknown Colour"
msgstr "unbekannte Farbe"

#: icc_draw.cpp:656 icc_draw.cpp:667 icc_helfer.cpp:412
#: icc_profile_tags.cpp:479 icc_helfer_osx.cpp:68 icc_helfer_x.cpp:64
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: icc_draw.cpp:659 icc_draw.cpp:669 icc_helfer.cpp:413
#: icc_profile_tags.cpp:480 icc_helfer_osx.cpp:69 icc_helfer_x.cpp:65
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: icc_draw.cpp:662 icc_draw.cpp:671 icc_helfer.cpp:414
#: icc_profile_tags.cpp:481 icc_helfer_osx.cpp:70 icc_helfer_x.cpp:66
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: icc_draw.cpp:673 icc_helfer.cpp:422 icc_helfer.cpp:426
msgid "Cyan"
msgstr "Zyan"

#: icc_draw.cpp:675 icc_helfer.cpp:423 icc_helfer.cpp:427
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: icc_draw.cpp:677 icc_helfer.cpp:424 icc_helfer.cpp:428
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: icc_draw.cpp:679 icc_gl.cpp:1917 icc_helfer.cpp:415 icc_helfer.cpp:425
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: icc_draw.cpp:681 icc_helfer.cpp:600
msgid "Luminance"
msgstr "Leuchtdichte"

#: icc_draw.cpp:683 icc_helfer.cpp:406
msgid "Luminance Y"
msgstr "Leuchtdichte Y"

#: icc_draw.cpp:685 icc_helfer.cpp:397
msgid "CIE X"
msgstr ""

#: icc_draw.cpp:687 icc_helfer.cpp:398 icc_helfer.cpp:409
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr "CIE Y (Leuchtdichte)"

#: icc_draw.cpp:689 icc_helfer.cpp:399
msgid "CIE Z"
msgstr ""

#: icc_draw.cpp:691 icc_helfer.cpp:420
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"

#: icc_draw.cpp:693 icc_helfer.cpp:418
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: icc_draw.cpp:695 icc_examin_farbraum.cpp:325 icc_examin_io.cpp:216
#: icc_helfer.cpp:400 icc_helfer.cpp:403
msgid "CIE *L"
msgstr ""

#: icc_draw.cpp:697 icc_examin_farbraum.cpp:326 icc_examin_io.cpp:217
#: icc_gl.cpp:973 icc_gl.cpp:1047 icc_gl.cpp:1073 icc_gl.cpp:1081
#: icc_helfer.cpp:401
msgid "CIE *a"
msgstr ""

#: icc_draw.cpp:699 icc_examin_farbraum.cpp:327 icc_examin_io.cpp:218
#: icc_gl.cpp:986 icc_gl.cpp:1089 icc_gl.cpp:1109 icc_gl.cpp:1116
#: icc_helfer.cpp:402
msgid "CIE *b"
msgstr ""

#: icc_draw.cpp:701 icc_helfer.cpp:407
msgid "Colour b"
msgstr "Farbanteil b"

#: icc_draw.cpp:703 icc_helfer.cpp:408
msgid "Colour r"
msgstr "Farbanteil r"

#: icc_draw.cpp:742 icc_draw.cpp:803
msgid " with "
msgstr " mit "

#: icc_draw.cpp:742 icc_draw.cpp:803
msgid " points"
msgstr " Punkten"

#: icc_draw.cpp:749
msgid " with Gamma: 1.0"
msgstr " mit Gamma: 1.0"

#: icc_draw.cpp:762 icc_draw.cpp:781
msgid " with one entry for gamma: "
msgstr " mit einem Eintrag für Gamma: "

#: icc_examin.cpp:178
msgid "Gamut selector"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: icc_examin.cpp:268 icc_examin.cpp:1210
msgid "loaded"
msgstr "geladen"

#: icc_examin.cpp:274
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: icc_examin.cpp:323
msgid ""
"ICC colour profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMeasurement (*.{txt,it8,IT8,RGB,"
"CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Gamuts (*.{wrl,vrml}"
msgstr ""
"ICC Farbprofile (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})\tMessdaten (*.{txt,it8,IT8,RGB,CMYK,"
"ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})\tArgyll Farbraumhüllen (*.{wrl,"
"vrml}"

#: icc_examin.cpp:323
msgid "Which ICC profile?"
msgstr "Welches ICC Profil?"

#: icc_examin.cpp:753 icc_examin.cpp:756
msgid "Compare Measurement <-> Profile Colours"
msgstr "Vergleich Mess- und Profilfarben"

#: icc_examin.cpp:755
msgid "none"
msgstr "kein"

#: icc_examin.cpp:773 icc_examin.cpp:777
msgid "Gamut View"
msgstr "Farbhüllansicht"

#: icc_examin.cpp:828 icc_gl.h:256
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: icc_examin.cpp:1151
msgid "Filename (ICC data type)"
msgstr "Dateiname (ICC Daten)"

#: icc_examin.cpp:1154
msgid "Filename (other data type)"
msgstr "Dateiname (anderer Datentyp)"

#: icc_examin.cpp:1156
msgid "Filename (corrupted ICC data type)"
msgstr "Dateiname (beschädigte ICC Daten)"

#: icc_examin.cpp:1161
msgid "found no content for"
msgstr "keine Inhalte gefunden für"

#: icc_examin.cpp:1164
msgid "Internal error"
msgstr "interner Fehler"

#: icc_examin.cpp:1167
msgid "No. Tag   Type   Size Description"
msgstr "Nr. Teil  Typ   Größe Beschreibung"

#: icc_examin_farbraum.cpp:288
msgid "RGB result not available"
msgstr "RGB Ergebnis nicht verfügbar"

#: icc_examin_io.cpp:224
msgid "no net found in VRML file"
msgstr "kein Netz in VRML Datei gefunden"

#: icc_examin_io.cpp:262
msgid "no net found. Is Argyll installed?"
msgstr "kein Netz gefunden. Ist Argyll installiert?"

#: icc_examin_io.cpp:428
msgid "Stop loading "
msgstr "Laden angehalten: "

#: icc_examin_io.cpp:532
msgid "HTML Documents (*.htm*)"
msgstr "HTML Dokumente (*.htm*)"

#: icc_examin_io.cpp:536 icc_betrachter.cxx:571
msgid "Save Report"
msgstr "Bericht Speichern"

#: icc_examin_io.cpp:608
msgid "ICC colour profiles (*.ic*)"
msgstr "ICC Farbprofile (*.ic*)"

#: icc_examin_io.cpp:609 icc_betrachter.cxx:572
msgid "Save Gamut as Profile"
msgstr "Speichere Farbhülle als Profil"

#: icc_examin_io.cpp:611
msgid "VRML Files (*.wrl)"
msgstr "VRML Dateien (*.wrl)"

#: icc_examin_io.cpp:612 icc_betrachter.cxx:573
msgid "Save Gamut as VRML"
msgstr "Speichere Farbhülle als VRML"

#: icc_examin_tagwahl.cpp:59
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: icc_examin_tagwahl.cpp:157
msgid "RGB primaries"
msgstr "RGB Primätrfarben"

#: icc_fenster.cpp:212
msgid "Information:"
msgstr "Information:"

#: icc_fenster.cpp:215 icc_betrachter.cxx:701
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: icc_gl.cpp:198
#, fuzzy
msgid "mouse"
msgstr "Pause"

#: icc_gl.cpp:716 icc_gl.cpp:719 icc_gl.cpp:726 icc_gl.cpp:737 icc_gl.cpp:741
#: icc_gl.cpp:756
msgid "Could not open font in:"
msgstr "Konnte Font nicht öffnen in:"

#: icc_gl.cpp:848
#, c-format
msgid "0,0,0"
msgstr ""

#: icc_gl.cpp:1889 icc_gl.cpp:1899 icc_gl.cpp:1901 icc_gl.cpp:1903
msgid "Slice"
msgstr "Schnitt"

#: icc_gl.cpp:1890
msgid "Rotate around slice"
msgstr "Drehen um Schnitt"

#: icc_gl.cpp:1905
msgid "Rotate around"
msgstr "Drehen um"

#: icc_gl.cpp:1905
msgid "axis"
msgstr "Achse"

#: icc_gl.cpp:1910
msgid "Slice plane"
msgstr "Querschnitt"

#: icc_gl.cpp:1913
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: icc_gl.cpp:1914
msgid "Light gray"
msgstr "Hellgrau"

#: icc_gl.cpp:1916
msgid "Dark gray"
msgstr "Dunkelgrau"

#: icc_gl.cpp:1920
msgid "Background colour"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: icc_gl.cpp:1925
msgid "gray"
msgstr "grau"

#: icc_gl.cpp:1926
msgid "coloured"
msgstr "farbig"

#: icc_gl.cpp:1927
msgid "high contrast"
msgstr "kontrastreich"

#: icc_gl.cpp:1928
msgid "shells"
msgstr "schalen"

#: icc_gl.cpp:1929
msgid "Colour line"
msgstr "Farbkreis"

#: icc_gl.cpp:1934
msgid "Sphere 1dE"
msgstr "Kugel 1dE"

#: icc_gl.cpp:1935
msgid "Sphere 2dE"
msgstr "Kugel 2dE"

#: icc_gl.cpp:1936
msgid "Sphere 4dE"
msgstr "Kugel 4dE"

#: icc_gl.cpp:1939
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: icc_gl.cpp:1942
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: icc_gl.cpp:1945
msgid "without markers"
msgstr "ohne Farborte"

#: icc_gl.cpp:1946
msgid "Spektral line"
msgstr "Spektrallinie"

#: icc_gl.cpp:1949
msgid "Texts"
msgstr "Texte"

#: icc_gl.cpp:1951
msgid "Texts/Arrows on/off"
msgstr "Texte/Pfeile an/aus"

#: icc_gl.cpp:1953
msgid "Illustration"
msgstr "Darstellung"

#: icc_gl.cpp:2283
msgid "Pos"
msgstr ""

#: icc_gl.cpp:2368 icc_profile_tags.cpp:318
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: icc_helfer.cpp:256 icc_betrachter.cxx:368
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:259 icc_betrachter.cxx:369
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ Farbmetrisch"

#: icc_helfer.cpp:262 icc_helfer.cpp:417 icc_helfer.cpp:421
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: icc_helfer.cpp:265 icc_betrachter.cxx:370
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut Farbmetrisch"

#: icc_helfer.cpp:392 icc_profile_tags.cpp:1089 icc_profile_tags.cpp:1096
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: icc_helfer.cpp:404
msgid "CIE *u"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:405
msgid "CIE *v"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:410
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:411
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:416 icc_helfer.cpp:419
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: icc_helfer.cpp:443
msgid "No Colour"
msgstr "keine Farbe"

#: icc_helfer.cpp:457
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: icc_helfer.cpp:458
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: icc_helfer.cpp:459
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: icc_helfer.cpp:460
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: icc_helfer.cpp:461
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakter Farbraum"

#: icc_helfer.cpp:462 icc_profile.cpp:868
msgid "Colour Space"
msgstr "Farbraum"

#: icc_helfer.cpp:463 icc_helfer.cpp:604
msgid "Named Colour"
msgstr "Einzelarben"

#: icc_helfer.cpp:483
msgid "Macintosh"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:484
msgid "Microsoft"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:485
msgid "Solaris"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:486
msgid "SGI"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:487
msgid "Taligent"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:579
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: icc_helfer.cpp:582
msgid "Lockup table, device to PCS, intent perceptual"
msgstr "Farbtabelle, Gerät an Kontaktfarbraum, Anpassung Fotografisch"

#: icc_helfer.cpp:583
msgid "Lockup table, device to PCS, intent relative colorimetric"
msgstr "Farbtabelle, Gerät an Kontaktfarbraum, Anpassung Relativ Farbmetrisch"

#: icc_helfer.cpp:584
msgid "Lockup table, device to PCS, intent saturation"
msgstr "Farbtabelle, Gerät an Kontaktfarbraum, Anpassung Sättigung"

#: icc_helfer.cpp:585
msgid "Blue Colorant"
msgstr "Blaue Grundfarbe"

#: icc_helfer.cpp:586
msgid "Blue tone reproduction curve"
msgstr "Blaue Farbwiedergabekurve"

#: icc_helfer.cpp:587
msgid "Lockup table, PCS to device, intent perceptual"
msgstr "Farbtabelle, Kontaktfarbraum an Gerät, Anpassung Fotografisch"

#: icc_helfer.cpp:588
msgid "Lockup table, PCS to device, intent relative colorimetric"
msgstr "Farbtabelle, Kontaktfarbraum an Gerät, Anpassung Relativ Farbmetrisch"

#: icc_helfer.cpp:589
msgid "Lockup table, PCS to device, intent saturation"
msgstr "Farbtabelle, Kontaktfarbraum an Gerät, Anpassung Sättigung"

#: icc_helfer.cpp:590
msgid "Calibration date"
msgstr "Kalibrationsdatum"

#: icc_helfer.cpp:591
msgid "Colour measurement data"
msgstr "Farbmessdaten"

#: icc_helfer.cpp:592
msgid "Copyright"
msgstr "Kopierrecht"

#: icc_helfer.cpp:593
msgid "crdi"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:594
msgid "Device manufacturerer description"
msgstr "Geräteherstellerbeschreibung"

#: icc_helfer.cpp:595
msgid "Device model description"
msgstr "Gerätebeschreibung"

#: icc_helfer.cpp:596
msgid "gamut"
msgstr "Farbumfang"

#: icc_helfer.cpp:597
msgid "Gray tone reproduction curve"
msgstr "Schwarze Wiedergabekurve"

#: icc_helfer.cpp:598
msgid "Green Colorant"
msgstr "Grüne Grundfarbe"

#: icc_helfer.cpp:599
msgid "Green tone reproduction curve"
msgstr "Grüne Farbwiedergabekurve"

#: icc_helfer.cpp:601
msgid "Measurement"
msgstr "Messart"

#: icc_helfer.cpp:602
msgid "Media black point"
msgstr "Medienschwarzpunkt"

#: icc_helfer.cpp:603
msgid "Media white point"
msgstr "Medienweißpunkt"

#: icc_helfer.cpp:605
msgid "Named Colour 2"
msgstr "Einzelfarben 2"

#: icc_helfer.cpp:606
msgid "Preview, perceptual"
msgstr "Voransicht, fotografisch"

#: icc_helfer.cpp:607
msgid "Preview, relative colorimetric"
msgstr "Voransicht, relativ farbmetrisch"

#: icc_helfer.cpp:608
msgid "Preview, saturated"
msgstr "Voransicht, farbgesättigt"

#: icc_helfer.cpp:609
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeschreibung"

#: icc_helfer.cpp:610
msgid "Profile description, multilingual"
msgstr "Profilbeschreibung mehrsprachig"

#: icc_helfer.cpp:611
msgid "Profile sequence description"
msgstr "Beschreibung der Profilverknüpfung"

#: icc_helfer.cpp:612
msgid "psd0"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:613
msgid "psd1"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:614
msgid "psd2"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:615
msgid "psd3"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:616
msgid "ps2s"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:617
msgid "ps2i"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:618
msgid "Red Colorant"
msgstr "Rote Grundfarbe"

#: icc_helfer.cpp:619
msgid "Red tone reproduction curve"
msgstr "Rote Farbwiedergabekurve"

#: icc_helfer.cpp:620
msgid "scrd"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:621
msgid "scrn"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:622
msgid "Technologie"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:623
msgid "bfd"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:624
msgid "Viewing conditions description"
msgstr "Beschreibung der Betrachtungbedingungen"

#: icc_helfer.cpp:625
msgid "Viewing Conditions"
msgstr "Betrachtungsbedingungen"

#: icc_helfer.cpp:626
msgid "Device colours"
msgstr "Farbmessflächen"

#: icc_helfer.cpp:627
msgid "Measured colours"
msgstr "Farbmessergebnisse"

#: icc_helfer.cpp:628
msgid "Profiling parameters"
msgstr "Profilierungsparameter"

#: icc_helfer.cpp:629
msgid "VideoCardGammaTable"
msgstr "Grafik Karten Gamma Tabelle (vcgt)"

#: icc_helfer.cpp:630
msgid "Colour adaption matrix"
msgstr "Farbanpassungsmatrix"

#: icc_helfer.cpp:631
msgid "Chromaticity"
msgstr "Primärfarben"

#: icc_helfer.cpp:632
msgid "Named colour order"
msgstr "Einzelfarbordnung"

#: icc_helfer.cpp:633
msgid "Named colour names"
msgstr "Einzelfarbnamen"

#: icc_helfer.cpp:634 icc_helfer.cpp:720
msgid "----"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:698
msgid "Digital camera"
msgstr "Digitale Kamera"

#: icc_helfer.cpp:699
msgid "Film scanner"
msgstr "Filmscanner"

#: icc_helfer.cpp:700
msgid "Reflective scanner"
msgstr "Auflichtscanner"

#: icc_helfer.cpp:701
msgid "InkJet printer"
msgstr "Tintenstrahldrucker"

#: icc_helfer.cpp:702
msgid "Thermal wax printer"
msgstr "Thermischer Wachsdrucker"

#: icc_helfer.cpp:703
msgid "Electrophotographic printer"
msgstr "Electrofotografischer Drucker"

#: icc_helfer.cpp:704
msgid "Electrostatic printer"
msgstr "Electrostatischer Drucker"

#: icc_helfer.cpp:705
msgid "Dye sublimation printer"
msgstr "Thermosublimationsdrucker"

#: icc_helfer.cpp:706
msgid "Photographic paper printer"
msgstr "Photographischer Papierdrucker"

#: icc_helfer.cpp:707
msgid "Film writer"
msgstr "Filmbelichter"

#: icc_helfer.cpp:708
msgid "Video Monitor"
msgstr "Video Bildschirm"

#: icc_helfer.cpp:709
msgid "Video camera"
msgstr "Video Kamera"

#: icc_helfer.cpp:710
msgid "Projection Television"
msgstr "Fernsehprojektion"

#: icc_helfer.cpp:711
msgid "Cathode ray tube display"
msgstr "Kathodenstrahlmonitor"

#: icc_helfer.cpp:712
msgid "Passive matrix monitor"
msgstr "Passivmatrixmonitor"

#: icc_helfer.cpp:713
msgid "Active matrix monitor"
msgstr "Aktivmatrixmonitor"

#: icc_helfer.cpp:714
msgid "Photo CD"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:715
msgid "PhotoImageSetter"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:716
msgid "Gravure"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:717
msgid "Offset Lithography"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:718
msgid "Silkscreen"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:719
msgid "Flexography"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:739
msgid "ITU-R BT.709"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:740
msgid "SMPTE RP145-1994"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:741
msgid "EBU Tech.3213-E"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:742
msgid "P22"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:744 icc_helfer.cpp:765 icc_helfer.cpp:782 icc_helfer.cpp:797
#: icc_helfer.cpp:811
msgid "???"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:754
msgid "Illuminant unknown"
msgstr "Illuminant unbekannt"

#: icc_helfer.cpp:755
msgid "Illuminant D50"
msgstr "Farbtemperatur D50"

#: icc_helfer.cpp:756
msgid "Illuminant D65"
msgstr "Farbtemperatur D65"

#: icc_helfer.cpp:757
msgid "Illuminant D93"
msgstr "Farbtemperatur D93"

#: icc_helfer.cpp:758
msgid "Illuminant F2"
msgstr "Farbtemperatur F2"

#: icc_helfer.cpp:759
msgid "Illuminant D55"
msgstr "Farbtemperatur D55"

#: icc_helfer.cpp:760
msgid "Illuminant A"
msgstr "Farbtemperatur A"

#: icc_helfer.cpp:761
msgid "Illuminant with equal energy E"
msgstr "Farbtemperatur mit ausgeglichener Energie E"

#: icc_helfer.cpp:762
msgid "Illuminant F8"
msgstr "Farbtemperatur F8"

#: icc_helfer.cpp:763
msgid "Illuminant ---"
msgstr "Farbtemperatur ---"

#: icc_helfer.cpp:775 icc_helfer.cpp:792
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: icc_helfer.cpp:776
msgid "2 degree (1931)"
msgstr "2 Grad (1931)"

#: icc_helfer.cpp:778
msgid "10 degree (1964)"
msgstr "10 Grad (1964)"

#: icc_helfer.cpp:780 icc_helfer.cpp:795 icc_helfer.cpp:809
msgid "---"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:793
msgid "0/45, 45/0"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:794
msgid "0/d or d/0"
msgstr "0/d oder d/0"

#: icc_helfer.cpp:807
msgid "0"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:808
msgid "100"
msgstr ""

#: icc_helfer.cpp:827
msgid "o'clock"
msgstr "Uhr"

#: icc_helfer.cpp:828
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: icc_helfer.cpp:1026 icc_oyranos.cpp:355 icc_oyranos.cpp:455
msgid "Monitor Profile"
msgstr "Bildschirmprofil"

#: icc_helfer.cpp:1053 icc_utils.cpp:81
msgid "file size 0 for "
msgstr "Dateifröße 0 für "

#: icc_kette.cpp:173
msgid "noName"
msgstr "kein Name"

#: icc_kette.cpp:193
msgid "File not loaded!"
msgstr "Datei nicht geladen!"

#: icc_measurement.cpp:867
msgid "use sRGB"
msgstr "benutze sRGB"

#: icc_measurement.cpp:1155
msgid "Report about ICC profile"
msgstr "Report zum Farbprofil"

#: icc_measurement.cpp:1193
msgid "Meas colour"
msgstr "Messfarbe"

#: icc_measurement.cpp:1195
msgid "Profile colour"
msgstr "Profilfarbe"

#: icc_measurement.cpp:1272
msgid "no measurment data or correct profile conversion available"
msgstr "keine Messdaten oder korrekte Farbtransformation verfügbar"

#: icc_measurement.cpp:1279
msgid "Measurment- and profile colours from <b>"
msgstr "Mess- und Profilfarben aus <b>"

#: icc_measurement.cpp:1281
msgid "RGB"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1283
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1284
msgid "</b> Measurement"
msgstr "</b> Messdaten"

#: icc_measurement.cpp:1286
msgid "CMM: <b>lcms</b>"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "averaging deviations (dE CIE*Lab):<b> "
msgstr "Abweichungen (dE CIE*Lab) durchschnittlich:<b> "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "</b>  maximum: "
msgstr "</b>  maximal: "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "  minimum: "
msgstr "  minimal: "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "  (dE CIE 2000) averaging: "
msgstr "  (dE CIE 2000) durchschnittlich: "

#: icc_measurement.cpp:1288
msgid "  maximum: "
msgstr "  maximal: "

#: icc_measurement.cpp:1318
msgid "Measurement patch"
msgstr "Messfeld"

#: icc_measurement.cpp:1319
msgid "dE Lab"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1320
msgid "dE2000"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1321
msgid "L"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1322
msgid "a"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1323
msgid "b"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1324
msgid "L'"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1325
msgid "a'"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1326
msgid "b'"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1327 my_file_chooser.cxx:276
msgid "X"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1328 icc_measurement.cpp:1342
msgid "Y"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1329
msgid "Z"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1331
msgid "X'"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1332
msgid "Y'"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1333
msgid "Z'"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1336
msgid "R"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1337
msgid "G"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1338
msgid "B"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1340
msgid "C"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1341
msgid "M"
msgstr ""

#: icc_measurement.cpp:1343
msgid "K"
msgstr ""

#: icc_oyranos.cpp:177 icc_oyranos.cpp:365
msgid "WARNING: Could not load corrupt or damaged profile."
msgstr "WARNUNG: Konnte koruptes oder beschädigtes Profil nicht laden."

#: icc_oyranos.cpp:183 icc_oyranos.cpp:445 icc_oyranos.cpp:453
#: icc_oyranos.cpp:488 icc_oyranos.cpp:494 icc_oyranos.cpp:540
#: icc_oyranos.cpp:546 icc_oyranos.cpp:585 icc_oyranos.cpp:591
msgid "WARNING: Could not load profile."
msgstr "WARNUNG: Konnte Profil nicht laden."

#: icc_oyranos.cpp:727 icc_profile_header.cpp:237 icc_helfer_x.cpp:180
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Hersteller:  "

#: icc_oyranos.cpp:733
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: icc_oyranos.cpp:739
msgid "Serial:"
msgstr "Serien Nr.:"

#: icc_oyranos.cpp:1291 icc_vrml.cpp:151
msgid "Std-exception occured: "
msgstr ""

#: icc_oyranos.cpp:1294 icc_vrml.cpp:154
msgid "Huch, unknown exception"
msgstr ""

#: icc_profile.cpp:167 icc_profile.cpp:185
msgid "no profile"
msgstr "kein Profil"

#: icc_profile.cpp:167
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: icc_profile.cpp:253
msgid "wrong tag size in profile "
msgstr "falsche Elementgröße in Profil "

#: icc_profile.cpp:267
msgid "tag list is corrupted for tag"
msgstr "die Elementliste ist beschädigt für Element"

#: icc_profile.cpp:267
msgid "not inside memory block"
msgstr "nicht innerhalb des Speicherblocks"

#: icc_profile.cpp:409 icc_profile.cpp:434
msgid " typ - no text output"
msgstr " Typ - keine Textausgabe"

#: icc_profile.cpp:804
msgid "Work Space"
msgstr "Arbeitsfarbraum"

#: icc_profile.cpp:818
msgid "Your"
msgstr "Ihr"

#: icc_profile.cpp:819
msgid "Profile\" is designed for an other device"
msgstr "Profil\" ist für eine anderes Gerät bestimmt"

#: icc_profile.cpp:824
msgid "Separation"
msgstr "Separation"

#: icc_profile.cpp:837 icc_profile.cpp:860
msgid "Device class"
msgstr "Geräteklasse"

#: icc_profile.cpp:839 icc_profile.cpp:862 icc_profile.cpp:870
msgid "is not valid for an"
msgstr "ist nocht gültig für ein"

#: icc_profile.cpp:841 icc_profile.cpp:864
msgid "Profile\"."
msgstr "ICC Profil\"."

#: icc_profile.cpp:847
msgid "Linearisation"
msgstr "Linearisierung"

#: icc_profile.cpp:872
msgid "Profile at the moment\"."
msgstr "Profil im Moment\"."

#: icc_profile_header.cpp:115
msgid "Transparent, "
msgstr "Durchsicht, "

#: icc_profile_header.cpp:117
msgid "Reflective, "
msgstr "Aufsicht, "

#: icc_profile_header.cpp:120
msgid "matte, "
msgstr "matt, "

#: icc_profile_header.cpp:122
msgid "glossy, "
msgstr "glänzend, "

#: icc_profile_header.cpp:125
msgid "negative, "
msgstr "negativ, "

#: icc_profile_header.cpp:127
msgid "positive, "
msgstr "positiv, "

#: icc_profile_header.cpp:130
msgid "black/white"
msgstr "schwarz/weiss"

#: icc_profile_header.cpp:132
msgid "colour"
msgstr "farbig"

#: icc_profile_header.cpp:159
msgid "Profile is embedded and "
msgstr "Farbprofil ist eingebettet und "

#: icc_profile_header.cpp:161
msgid "Profile is not embedded and "
msgstr "Farbprofil ist nicht eingebettet und "

#: icc_profile_header.cpp:164
msgid "can not be used independently from image."
msgstr "kann nicht unabhängig vom Bild verwendet werden."

#: icc_profile_header.cpp:166
msgid "can be used independently from image."
msgstr "kann unabhängig vom Bild verwendet werden."

#: icc_profile_header.cpp:217
msgid "found no header"
msgstr "kein Dateikopf gefunden"

#: icc_profile_header.cpp:222
msgid "ICC profile header"
msgstr "ICC Dateikopf"

#: icc_profile_header.cpp:223
msgid "Size:        "
msgstr "Größe:       "

#: icc_profile_header.cpp:224
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: icc_profile_header.cpp:225
msgid "CMM:         "
msgstr "CMM:         "

#: icc_profile_header.cpp:226
msgid "Version:     "
msgstr "Version:     "

#: icc_profile_header.cpp:227
msgid "Class:       "
msgstr "Klasse:      "

#: icc_profile_header.cpp:229
msgid "Colour Space:"
msgstr "Farbraum:    "

#: icc_profile_header.cpp:231
msgid "PCS:         "
msgstr "PCS:         "

#: icc_profile_header.cpp:233
msgid "Date:        "
msgstr "Datum:       "

#: icc_profile_header.cpp:234
msgid "Magic:       "
msgstr "Signatur:    "

#: icc_profile_header.cpp:235
msgid "Platform:    "
msgstr "Plattform:   "

#: icc_profile_header.cpp:236
msgid "Flags:       "
msgstr "Optionen:    "

#: icc_profile_header.cpp:238 icc_helfer_x.cpp:182
msgid "Model:       "
msgstr "Modell:      "

#: icc_profile_header.cpp:239
msgid "Attributes:  "
msgstr "Attribute:   "

#: icc_profile_header.cpp:241
msgid "Intent:      "
msgstr "Übertragung: "

#: icc_profile_header.cpp:243
msgid "Illuminant:  "
msgstr "Beleuchtung: "

#: icc_profile_header.cpp:247
msgid "created by:  "
msgstr "erzeugt von: "

#: icc_profile_header.cpp:255
msgid "File header invalid"
msgstr "Dateikopf ungültig"

#: icc_profile_header.cpp:258
msgid "    head  head    128 File header"
msgstr "    Kopf  Kopf    128 Dateikopf"

#: icc_profile_tags.cpp:257
msgid "Standard Observer"
msgstr "Standard Betrachter"

#: icc_profile_tags.cpp:259
msgid "Backsite"
msgstr "Rückseite"

#: icc_profile_tags.cpp:262
msgid "Geometrie"
msgstr ""

#: icc_profile_tags.cpp:264
msgid "Flare"
msgstr "Überstrahlung"

#: icc_profile_tags.cpp:266
msgid "Illuminant Type"
msgstr "Beleuchtungstyp"

#: icc_profile_tags.cpp:281
msgid "Conversion table with 16-bit precission:"
msgstr "Konvertierungskette mit 16-bit Präzission:"

#: icc_profile_tags.cpp:282 icc_profile_tags.cpp:301
msgid "Intent:"
msgstr "Übertragung:"

#: icc_profile_tags.cpp:283 icc_profile_tags.cpp:302
msgid "Number of input channels"
msgstr "Eingangskanäle"

#: icc_profile_tags.cpp:284 icc_profile_tags.cpp:303
msgid "Number of output channels"
msgstr "Ausgangskanäle"

#: icc_profile_tags.cpp:285 icc_profile_tags.cpp:304
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: icc_profile_tags.cpp:286
msgid "Linear input curve"
msgstr "lineare Eingangkurve"

#: icc_profile_tags.cpp:286 icc_profile_tags.cpp:288
msgid "with"
msgstr "mit"

#: icc_profile_tags.cpp:286 icc_profile_tags.cpp:288
msgid "steps"
msgstr "Stufungen"

#: icc_profile_tags.cpp:287 icc_profile_tags.cpp:305
msgid "3D Lockup table with"
msgstr "3D Farbtabelle mit"

#: icc_profile_tags.cpp:287 icc_profile_tags.cpp:305
msgid "points length per side"
msgstr "Punkten Seitenlänge"

#: icc_profile_tags.cpp:288
msgid "Linear output curve"
msgstr "lineare Ausgangskurve"

#: icc_profile_tags.cpp:300
msgid "Conversion table with 8-bit precission:"
msgstr "Konvertierungskette mit 8-bit Präzission:"

#: icc_profile_tags.cpp:399
msgid "Error in ICC profile tag found!"
msgstr "Fehler in ICC Profilbaustein gefunden!"

#: icc_profile_tags.cpp:512
msgid "Number of colours:"
msgstr "Anzahl Farben:"

#: icc_profile_tags.cpp:513
msgid "Name"
msgstr ""

#: icc_profile_tags.cpp:513
msgid "CIE*Lab"
msgstr ""

#: icc_profile_tags.cpp:514
msgid "Device Colours"
msgstr "Gerätefarben"

#: icc_ueber.cpp:67 icc_betrachter.cxx:653
msgid "About ICC Examin"
msgstr "Über ICC Examin"

#: icc_ueber.cpp:77
msgid "ICC Examin Version"
msgstr ""

#: icc_ueber.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: icc_ueber.cpp:93
msgid "internet: www.behrmann.name <br>"
msgstr "Internet: www.behrmann.name <br>"

#: icc_ueber.cpp:99
msgid ""
"ICC Examin is a viewer for colour profiles according to ICC standard  - www."
"color.org . At the moment version 2 profiles are supported."
msgstr ""
"ICC Examin ist ein Betrachter von Farbprofilen gem&auml;&szlig; ICC "
"Standard  - www.color.org . Im Moment werden Version 2 Profile unterst&uuml;"
"tzt."

#: icc_ueber.cpp:106
msgid ""
"The appliance of colour profiles shall help to achive an easy colour data "
"exchange, regardless which application or what kind of operating system is "
"used. As well colour adaption between different devices is possible, "
"provided the colour characteristics of both devices are known. The qulity of "
"a colour transform from one to an other device depends mainly on the quality "
"of the colour measurement and the used profiling algorithm during profile "
"creation."
msgstr ""
" Die Anwendung von Farbprofilen soll einen reibungslosen Datenaustausch "
"zwischen unterschiedlichen Farbr&auml;umen und den Abgleich auf "
"unterschiedlichen Ger&auml;ten mit Ihren jeweiligen physikalischen "
"Gegebenheiten erm&ouml;glichen. Das Gelingen h&auml;ngt insbesondere von der "
"Qualit&auml;t der Farbmessungen und dem verwendeten Algorithmus wärend der "
"Erstellung der Farbprofile ab."

#: icc_ueber.cpp:118
msgid ""
"Colour profiles are often available from manufacturers of optical devices "
"(digital camera, scanner, printer). With ICC Examin you can get an "
"impression of the internal data , stored in a ICC profile. For profiles "
"containing measurement data, ICC Examin can generate a quality report. The "
"deviation, calculated from the measurement data is shown as well in the "
"three dimensional gamut viewer.<br>"
msgstr ""
"Farbprofile sind erh&auml;ltlich ofmals von Herstellern optischer Ger&auml;"
"te (digitale Kameras, Scanner, Drucker). Mit ICC Examin haben Sie die M&ouml;"
"glichkeit einen Eindruck von den internen Daten zu erlangen. ICC Examin "
"kann, falls Messdaten im Profil hinterlegt sind, einen Qualit&auml;tsbericht "
"erstellen. Die aus den Messdaten errechneten Farbabweichungen werden auch im "
"dreidimensionalen Farbraumbetrachter dargestellt. <br>"

#: icc_ueber.cpp:129
msgid ""
"The internal colour transformations are currently realised with functions of "
"the littleCMS program library."
msgstr ""
" Die Farbumwandlungen werden zur Zeit durch Funktionen der littleCMS "
"Programmbibliothek realisiert."

#: icc_ueber.cpp:147 icc_betrachter.cxx:591 icc_betrachter.cxx:593
#: icc_betrachter.cxx:672
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: icc_ueber.cpp:326 icc_betrachter.cxx:594 icc_betrachter.cxx:678
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: icc_ueber.cpp:332
msgid ""
"    ICC Examin is licensed under the GPL version 2.    Especially all icc_* "
"files are licensed under the GPL.<br>    The other source files may contain "
"devergine licenses, which are detectable from file headers. "
msgstr ""
"    ICC Examin ist unter der GPL Version 2 lizensiert.<br> Insbesondere alle "
"icc_* Dateien sind lizenziert unter der GPL.<br>     Die anderen Dateien "
"k&ouml;nnen abweichende Lizenzbedingungen in den Dateik&ouml;pfen enthalten."

#: icc_ueber.cpp:737
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Dank"

#: icc_ueber.cpp:743
msgid ""
"My cordially thank is especially dedicated to Marti Maria and the many "
"writers of the Lcms-user email list."
msgstr ""
"Mein herzlicher Dank gilt insbesondere Marti Maria und den vielen "
"Schreibenden der Lcms-user Emailliste."

#: icc_ueber.cpp:757
msgid "ICC Examin uses following libraries:<br>\n"
msgstr "ICC Examin benutzt folgende Bibliotheken:<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:762
msgid "  FLTK: Bill Spitzack and others www.fltk.org<br>\n"
msgstr "  FLTK: Bill Spitzack und andere www.fltk.org<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:769
msgid "  FLU: Jason Bryan www.osc.edu/~jbryan/FLU/<br>\n"
msgstr ""

#: icc_ueber.cpp:776
msgid "  littleCMS: Marti Maria www.littlecms.com<br>\n"
msgstr ""

#: icc_ueber.cpp:787
msgid ""
"  FTGL: Henry Maddocks homepages.paradise.net.nz/henryj/code/#FTGL<br>\n"
msgstr ""

#: icc_ueber.cpp:795
msgid ""
"integrated sources, lock at the according files for licence conditions:<br>\n"
msgstr ""
"integrierte Quelltexte, die jeweiligen Lizenzbedingungen sind den "
"entsprechended Dateien zu entnehmen:<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:800
msgid "  agv 3D Navigation: Philip Winston<br>\n"
msgstr ""

#: icc_ueber.cpp:806
msgid "For the visualisation of gamut (external):<br>\n"
msgstr "F&uuml;r die Visualisation des Farbumfangs (Erzeugung extern):<br>\n"

#: icc_ueber.cpp:811
msgid ""
"  argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms.html<br<br><br>\n"
msgstr ""

#: icc_ueber.cpp:825
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: icc_ueber.cpp:827
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumente"

#: icc_utils.cpp:61
msgid "no filename given"
msgstr "kein Dateiname angegeben"

#: icc_vrml.cpp:147
msgid "exception occured: "
msgstr ""

#: icc_helfer_osx.cpp:73
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Hersteller:   "

#: icc_helfer_osx.cpp:75
msgid "Model:      "
msgstr "Modell:     "

#: icc_helfer_osx.cpp:87 icc_helfer_x.cpp:197
msgid "Gamma Red:   "
msgstr "Gamma Rot:   "

#: icc_helfer_osx.cpp:93
msgid "Gamma Green: "
msgstr "Gamma Grün:  "

#: icc_helfer_osx.cpp:99 icc_helfer_x.cpp:209
msgid "Gamma Blue:  "
msgstr "Gamma Blau:  "

#: icc_helfer_x.cpp:86
msgid "open X Display failed"
msgstr ""

#: icc_helfer_x.cpp:127
msgid "Screen:"
msgstr "Bildschirm:"

#: icc_helfer_x.cpp:151
msgid "XineramaScreen:"
msgstr "XineramaSchirm:"

#: icc_helfer_x.cpp:203
msgid "Gamma Green:"
msgstr "Gamma Grün: "

#: icc_helfer_x.cpp:227
msgid "no gammagradient information obtained"
msgstr ""

#: icc_helfer_fltk.cpp:322
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Füge Lesezeichen hinzu"

#: icc_helfer_fltk.cpp:323
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle Dateien (*)"

#: icc_helfer_fltk.cpp:324
msgid "Custom Filter"
msgstr "Eigener Filter"

#: icc_helfer_fltk.cpp:325
msgid "Please choose an existing file!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine existierende Datei!"

#: icc_helfer_fltk.cpp:326 my_file_chooser.cxx:182
msgid "Favorites"
msgstr "Lesezeichen"

#: icc_helfer_fltk.cpp:327
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: icc_helfer_fltk.cpp:328 my_file_chooser.cxx:256
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Bearbeite Lesezeichen"

#: icc_helfer_fltk.cpp:330
msgid "My Computer"
msgstr "Mein Rechner"

#: icc_helfer_fltk.cpp:332
msgid "File Systems"
msgstr "Dateisysteme"

#: icc_helfer_fltk.cpp:334
msgid "New Directory?"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#: icc_helfer_fltk.cpp:335 my_file_chooser.cxx:213
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: icc_helfer_fltk.cpp:337 my_file_chooser.cxx:291
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: icc_helfer_fltk.cpp:339 my_file_chooser.cxx:175
msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

#: icc_betrachter.cxx:158
msgid "lineare entrance curve with 256 steps"
msgstr "Lineare Eingangskurve mit 256 Stufungen"

#: icc_betrachter.cxx:160
msgid "lineare exit curve with 256 steps"
msgstr "Lineare Ausgangskurve mit 256 Stufungen"

#: icc_betrachter.cxx:360 icc_betrachter.cxx:569
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: icc_betrachter.cxx:361 icc_betrachter.cxx:574
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: icc_betrachter.cxx:363 icc_betrachter.cxx:577
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: icc_betrachter.cxx:364 icc_betrachter.cxx:578
msgid "Whole Screen on/off"
msgstr "Ganzer Bildschirm an/aus"

#: icc_betrachter.cxx:366 icc_betrachter.cxx:580
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: icc_betrachter.cxx:367
msgid "Gamut Warning"
msgstr "Farb Warnung"

#: icc_betrachter.cxx:371
msgid "BPC"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:373 icc_betrachter.cxx:584
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: icc_betrachter.cxx:374
msgid "Show Main Window"
msgstr "Zeige Hauptfenster"

#: icc_betrachter.cxx:570
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: icc_betrachter.cxx:576 icc_betrachter.cxx:585 icc_betrachter.cxx:763
msgid "Gamut"
msgstr "Farbhülle"

#: icc_betrachter.cxx:581
msgid "Oyranos Settings"
msgstr "Oyranos Einstellungen"

#: icc_betrachter.cxx:582
msgid "LANG"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:586
msgid "Report View"
msgstr "Qualitäts Bericht"

#: icc_betrachter.cxx:587
msgid "CGATS View"
msgstr "CGATS Ansicht"

#: icc_betrachter.cxx:588
msgid "Videocard Gamma"
msgstr "Grafikkarten Gamma"

#: icc_betrachter.cxx:589
msgid "Test Curves"
msgstr "Test Kurven"

#: icc_betrachter.cxx:592 icc_betrachter.cxx:667
msgid "About"
msgstr "Über"

#: icc_betrachter.cxx:685
msgid "Acknowlegement"
msgstr "Dank"

#: icc_betrachter.cxx:691
msgid "Links"
msgstr "Verknüpfung"

#: icc_betrachter.cxx:711
msgid "Grafic Card Gamma Table"
msgstr "Grafik Karten Gamma Tabelle (vcgt)"

#: icc_betrachter.cxx:737
msgid "Set"
msgstr "Setze"

#: icc_betrachter.cxx:738
msgid ""
"Set the current profile as monitor profile and upload vcgt tag to the video "
"card"
msgstr ""
"Das aktuelle Profile als Monitorprofil setzen und die Gamma Tabelle in die "
"Grafikkarte laden"

#: icc_betrachter.cxx:743
msgid "Reset"
msgstr "Standard"

#: icc_betrachter.cxx:744
msgid "reset to standard gamma"
msgstr "Auf Standard Gamma zurücksetzen"

#: icc_betrachter.cxx:748
msgid "Load"
msgstr "Lade"

#: icc_betrachter.cxx:749
msgid "Load the current monitor profile"
msgstr "Das aktuelle Monitor Profile laden"

#: icc_betrachter.cxx:753
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: icc_betrachter.cxx:823
msgid "ICC Examin"
msgstr "ICC Examin"

#: icc_betrachter.cxx:835
msgid "all_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:836
msgid "menuleiste_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:844
msgid "tags_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:846
msgid "inspect_html_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:848
msgid "Inspect_html_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:857
msgid "examin_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:859
msgid "tag_browser_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:860
msgid "Choose one profile tag"
msgstr "Wählen Sie einen Profilbaustein"

#: icc_betrachter.cxx:872
msgid "ansichtsgruppe_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:874
msgid "tabellengruppe_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:876
msgid "tabellenpack_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:878
msgid "Chain selection"
msgstr "Kettenauswahl"

#: icc_betrachter.cxx:879
msgid "Choose a attribute"
msgstr "Wählen Sie ein Bestandteil"

#: icc_betrachter.cxx:893
msgid "tabellengruppe2_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:895
msgid "mft_viewer_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:907
msgid "mft_text_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:920
msgid "mft_gl_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:922
msgid "mft_gl_box_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:926
msgid "mft_gl_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:941
msgid "o"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:942
msgid "Show all channels of this table a own window."
msgstr "Zeige alle Kanäle dieser Tabelle in einem eigenen Fenster an."

#: icc_betrachter.cxx:960
msgid "tag_pack_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:962
msgid "tag_box_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:966
msgid "tag_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:968
msgid " tag_text_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:981
msgid "tag_viewer_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:1006
msgid "status_group_invisible"
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:1008
msgid "..."
msgstr ""

#: icc_betrachter.cxx:1011
msgid "Loading .."
msgstr "Lade ..."

#: icc_betrachter.cxx:1022
msgid "no_box_invisible"
msgstr ""

#: my_file_chooser.cxx:163
msgid "Choose File"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: my_file_chooser.cxx:203
msgid "?"
msgstr "?"

#: my_file_chooser.cxx:232
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: my_file_chooser.cxx:238
msgid "OK"
msgstr "Ja"

#: my_file_chooser.cxx:242 my_file_chooser.cxx:287
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: my_file_chooser.cxx:273
msgid "@8>"
msgstr ""

#: my_file_chooser.cxx:281
msgid "@2>"
msgstr ""

#: icc_cinepaint.cpp:195
msgid "Image Profile..."
msgstr "Bildprofil..."

#: icc_cinepaint.cpp:196
msgid "Proof Profile..."
msgstr "Simulationsprofil..."

#: icc_cinepaint.cpp:197
msgid "Watch Colours 3D..."
msgstr "3D Farbansicht..."

#: icc_cinepaint.cpp:198
msgid "Watch Colours 3D.2..."
msgstr "3D Farbansicht2..."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:348 icc_cinepaint_intern.cpp:988
msgid "No profil assigned to image."
msgstr "Kein Profil am Bild."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:383
msgid "Profil not written."
msgstr "Kein Profil geschrieben."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1043
msgid "Wrong profil assigned to image."
msgstr "Falsches Profil am Bild."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1255
msgid "No active drawable found."
msgstr "Keine aktive Zeichenebene gefunden."

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1561
msgid "What kind of image is this?"
msgstr "Was für ein Bild ist dies?"

#: icc_cinepaint_intern.cpp:1655
msgid "What kind of image is this?\n"
msgstr "Was für ein Bild ist dies?\n"

#: icc_examin_version.h:9
#, fuzzy
msgid "May 2004 - September 2007"
msgstr "Mai 2004 - Juli 2007"

#: icc_utils.h:280 icc_utils.h:281 icc_utils.h:282 icc_utils.h:336
#: icc_utils.h:337 icc_utils.h:338
msgid "!!! Warning !!!"
msgstr ""

#: icc_waehler.h:71
msgid "kein ICCwaehlerProfil??"
msgstr ""

#: icc_waehler.h:72
msgid "kein Fl_Widget??"
msgstr ""

#~ msgid "Photometric"
#~ msgstr "Fotografisch"

#~ msgid "Preview, photografic"
#~ msgstr "Voransicht, fotografisch"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "Oyranos configuration dialog\n"
#~ "in the actual\n"
#~ "executable path."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte\n"
#~ "Oyranos Konfigurationsdialog\n"
#~ "nicht im aktuellen\n"
#~ "Ausfuehrungspfad finden."

#~ msgid ""
#~ "FLU is not installed\n"
#~ "and is needed for the\n"
#~ "Oyranos configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "FLU ist nicht installiert\n"
#~ "und wird benoetigt von\n"
#~ "Oyranos Konfigurationsdialog"

#~ msgid ""
#~ "Oyranos and FLU are not installed.\n"
#~ "They are needed by\n"
#~ "Oyranos configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Oyranos und FLU sind nicht installiert\n"
#~ "und werden benoetigt von\n"
#~ "Oyranos mit seinem Konfigurationsdialog"

#~ msgid ""
#~ "Oyranos is not installed.\n"
#~ "The Oyranos configuration dialog\n"
#~ "is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Oyranos ist nicht installiert.\n"
#~ "Der Oyranos Konfigurationsdialog\n"
#~ "ist nicht verfügbar."

#~ msgid "Could not load profile."
#~ msgstr "Konnte Profil nicht laden."

#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "Inspektor"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voreinstellungen"

#~ msgid "ICC Profiles"
#~ msgstr "ICC Profile"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Erneuern"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Paths:"
#~ msgstr "Pfade:"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Baustein"

#~ msgid "Chain -texts"
#~ msgstr "Kette -Texte"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#, fuzzy
#~ msgid "monitor"
#~ msgstr "Video Bildschirm"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heimverzeichnis"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Neuer Ordner"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Diskette"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Mobiler Speicher"

#~ msgid "Local Disk"
#~ msgstr "Localer Speicher"

#~ msgid "Compact Disk"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Network Disk"
#~ msgstr "Netzwerk Speicher"

#~ msgid "RAM Disk"
#~ msgstr "RAM Speicher"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Zeige versteckte Dateien"

#~ msgid "File Types"
#~ msgstr "Datei Typen"

#~ msgid "Go back one directory in the history"
#~ msgstr "vorheriges Verzeichnis"

#~ msgid "Go forward one directory in the history"
#~ msgstr "nächstes Verzeichnis"

#~ msgid "Go to the parent directory"
#~ msgstr "nächsthöheres Verzeichnis"

#~ msgid "Refresh this directory"
#~ msgstr "Auffrischen"

#~ msgid "Delete file(s)"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Create new directory"
#~ msgstr "Verzeichnis erstellen"

#~ msgid "Add this directory to my favorites"
#~ msgstr "zu Lesezeichen"

#~ msgid "Preview files"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "List mode"
#~ msgstr "Standard Anzeige"

#~ msgid "Wide list mode"
#~ msgstr "Weite Anzeige"

#~ msgid "Detail mode"
#~ msgstr "Detailierte Informationen"

#~ msgid ""
#~ "Could not create directory '%s'. You may not have permission to perform "
#~ "this operation."
#~ msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "An error ocurred while trying to delete '%s'."
#~ msgstr "Konnte Datei '%s' nicht löschen."

#~ msgid "File '%s' already exists!"
#~ msgstr "Datei '%s' existiert bereits."

#~ msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
#~ msgstr "Konnte '%s' nicht nach '%s' umbenennen"

#~ msgid "Open Measurement"
#~ msgstr "Messdatei öffnen"

#, fuzzy
#~ msgid "ICC Examin: Report"
#~ msgstr "ICC Examin"

#~ msgid "Named Coulor"
#~ msgstr "Einzelfarben"

#, fuzzy
#~ msgid "Photografic"
#~ msgstr "Fotografisch"

#~ msgid "relative colorimetric RI"
#~ msgstr "Relativ Farbmetrisch"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename (measurement)"
#~ msgstr "Messdatei öffnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename (VRML)"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "refresh gamma table from video card"
#~ msgstr "Gammatabelle aus Grafikkarte auslesen"

#~ msgid "colour adjust"
#~ msgstr "Farbe einstellen"

#~ msgid "fine with: "
#~ msgstr "gut mit: "

#~ msgid "failed with: "
#~ msgstr "daneben mit: "

#~ msgid "ICC colour profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})"
#~ msgstr "ICC Farbprofile (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})"

#~ msgid ""
#~ "  freeglut: freeglut.sf.net<br>\n"
#~ "   (partialy used) <br>"
#~ msgstr ""
#~ "  freeglut: freeglut.sf.net<br>\n"
#~ "   (partiell eingebunden)<br>"

#~ msgid "About ICC_Examin"
#~ msgstr "&Uuml;ber ICC_Examin"
