# Norwegian translation of gimp-po-script-fu.
# Copyright © 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-01 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-02 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:176
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Script-Fu konsoll"

#. Action area
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:188
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:168
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
msgid "SIOD Output"
msgstr "SIOD utskrift"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:264
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Console - "
msgstr "Script-Fu konsoll"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:266
msgid ""
"Interactive Scheme Development\n"
"\n"
msgstr ""

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:273
msgid "Current Command"
msgstr "Aktiv kommando"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:295
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom..."

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:539
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Kunne ikke åpne SIOD rør for utskrift"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:543
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr "Kunne ikke åpne en strøm på SIOD utskriftsrøret"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:588
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr "Script-Fu evalueringsmodus tillater bare ikke-interaktiv kjøring"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:69
#, fuzzy
msgid "DB Browser (init)"
msgstr "DB-leser (init...)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:115
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "Søk:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:142
#, fuzzy
msgid "Search by name"
msgstr "Søk etter navn"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:150
#, fuzzy
msgid "Search by blurb"
msgstr "Søk etter blurb"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:159
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#. show the name
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:273
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Navn:"

#. show the description
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:289
#, fuzzy
msgid "Blurb :"
msgstr "Blurb:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:311
#, fuzzy
msgid "In :"
msgstr "Inn:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:357
#, fuzzy
msgid "Out :"
msgstr "Ut:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:405
#, fuzzy
msgid "Author :"
msgstr "Forfatter:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:420
#, fuzzy
msgid "Date :"
msgstr "Dato:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:435
#, fuzzy
msgid "Copyright :"
msgstr "Kopirettighet:"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:527
msgid "DB Browser (by name - please wait)"
msgstr "DB-leser (etter navn - vennligst vent)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:551
msgid "DB Browser (by blurb - please wait)"
msgstr "DB-leser (etter blurb - vennligst vent)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:559
msgid "DB Browser (please wait)"
msgstr "DB-leser (vennligst vent)"

#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:622
msgid "DB Browser"
msgstr "DB-leser"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Lighting (degrees)"
msgstr "Lyssetting (grader)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
#, fuzzy
msgid "Radius (in pixels)"
msgstr "Radius (piksler)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
#, fuzzy
msgid "Shadow?"
msgstr "Skygge"

#: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm:0
msgid "Sphere Color"
msgstr "Farge på sfære"

#~ msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
#~ msgstr "Script-Fu konsollmodus tillater bare interaktiv kjøring"

#~ msgid "/Script-Fu/"
#~ msgstr "/Script-Fu/"

#~ msgid "Script-Fu: %s"
#~ msgstr "Script-Fu: %s"

#~ msgid "Script Arguments"
#~ msgstr "Skriptargumenter"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Script-Fu Color Selection"
#~ msgstr "Script-Fu fargevalg"

#~ msgid "Script-Fu File Selection"
#~ msgstr "Script-Fu filvalg"

#~ msgid "Script-fu Pattern Selection"
#~ msgstr "Script-Fu mønstervalg"

#~ msgid "Script-Fu Gradient Selection"
#~ msgstr "Script-Fu gradientvalg"

#~ msgid "Script-Fu Brush Selection"
#~ msgstr "Script-Fu børstevalg"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Sett til standardverdier"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "NOT SET"
#~ msgstr "IKKE SATT"

#~ msgid ""
#~ "At least one font you've choosen is invalid.\n"
#~ "Please check your settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Minst en skrifttype du har valgt er ugyldig.\n"
#~ "Vennligst sjekk dine instillinger.\n"

#~ msgid "Image Types:"
#~ msgstr "Bildetyper:"

#~ msgid "Script-Fu Font Selection"
#~ msgstr "Script-Fu skrifttypevalg"

#~ msgid ""
#~ "Script-Fu Error while executing\n"
#~ " %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Script-Fu feil under kjøring\n"
#~ " %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Script-Fu Server Options"
#~ msgstr "Script-Fu tjeneralternativer"

#~ msgid "Server Port:"
#~ msgstr "Tjenerport:"

#~ msgid "Server Logfile:"
#~ msgstr "Loggfil på tjener:"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvidelser/Script-Fu/Konsoll..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvidelser/Script-Fu/Tjener..."

#~ msgid "Re-read all available scripts"
#~ msgstr "Gjenles alle tilgjengelige skript"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvidelser/Script-Fu/Gjenoppfrisk"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Hjelp:"

#~ msgid "<Image>/Edit/Copy Visible"
#~ msgstr "<Image>/Rediger/Kopier synlig"

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/3D-omriss..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Fremmed glød..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Fremmed neon..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Grunnleggende I..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Grunnleggende II..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Nedblendet..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Bovination..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Kritt..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Hugg bort..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Krom..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Tegneserie..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Kjølig metall..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Frossen..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Glossy..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Glødende het..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Gradient bevel..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Neon..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Partikkelspor..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Stjerneskudd..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Starscape..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha til logo/Tekstur..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Lava..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Render/Lava..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Line Nova..."
#~ msgstr "<Image>/Scripte-Fu/Render/Linjenova..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Utvalg/Nødutvalg..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Round..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Utvalg/Rund..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/To Brush..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Utvalg/Til børste..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/To Image"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Utvalg/Til bilde"

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow/Perspective..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Skygge/Perspektiv..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Verktøy/ASCII til bildelag..."

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Verktøy/Vis bildestruktur..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Knapper/Rund knapp..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple Beveled Button..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Knapper/Enkel opphevet knapp..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D Outline..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/3D-omriss..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Fremmed glød..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Fremmed neon..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic I..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Grunnleggende I..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Grunnleggende II..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Nedblendet..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Bovination..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Carved..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chalk..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Kritt..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Away..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Hugg ut..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Krom..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Book..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Tegneserie..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Kjølig metall..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Krystall..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Frossen..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Glossy..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glowing Hot..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Glødende het..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Opphevet gradient..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Imigre-26..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Neon..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Neon..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Nyhetstekst..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Particle Trace..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Partikkelspor..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/SOTA krom..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Hurtigtekst..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Stjerneskudd..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starscape..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Starscape..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Tekstsirkel..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Textured..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Tekstur..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Logoer/Web titteltopptekst..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Lag kost/Elliptisk, fjærkost..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Lag kost/Elliptisk..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular, Feathered..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Lag kost/Rektangulær, fjærkost..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Lag kost/Rektangulær..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/Sphere..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Forskjellig/Sfære..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3D Truchet..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/3D truchet..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Kamuflasje..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Flatland..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Flatland..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Land..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Land..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render Map..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Render kart..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-Tile..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Swirl-tile..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirly (tileable)..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Swirly (tileable)..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Trochoid..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Trochoid..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Truchet..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Mønstre/Truchet..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Verktøy/ASCII til bilde..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom Gradient..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvidelser/Script-Fu/Verktøy/Egendefinert gradient..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Font Map..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Verktøy/Skrifttypekart..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Alien glow/Pil..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Alien glow/Kule..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Alien glow/Knapp..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Alien glow/HRule..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Hevet mønster/Pil..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Hevet mønster/Kule..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Hevet mønster/Knapp..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Hevet mønster/Topptekst..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Hevet mønster/HRule..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Gimp.Org/Stor topptekst..."

#~ msgid ""
#~ "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels..."
#~ msgstr ""
#~ "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Gimp.Org/Vanlige tubeetiketter..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Script-Fu/Webside tema/Gimp.Org/Liten topptekst..."

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP feilrapporter"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP brukerhåndbok"

#, fuzzy
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP User Group"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP nyheter"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/Dokumentasjon"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/Nedlasting"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/GIMP kunst"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/GTK"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/Lenker"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/E-post lister"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/Ressurser"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP.ORG/GIMP"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/Gimp-Savvy.com"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/\"Grokking the GIMP\""

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/Tilleggsregister"

#~ msgid "Add Background"
#~ msgstr "Legg til bakgrunn"

#~ msgid "Add Drop-Shadow"
#~ msgstr "Legg til drop-shadow"

#~ msgid "Add Shadow"
#~ msgstr "Legg til skygge"

#~ msgid "Allow Resizing"
#~ msgstr "Tillat endring av størrelse"

#~ msgid "Amplitude"
#~ msgstr "Amplityde"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Vinkel"

#~ msgid "Anim-Filter for all Copies"
#~ msgstr "Anim-filter for alle kopier"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Antialias"

#~ msgid "Apply Generated Layermask"
#~ msgstr "Påfør generert lagmaske"

#~ msgid "Apply Layer Mask (or discard)"
#~ msgstr "Påfør lagmaske (eller forkast)"

#~ msgid "AutoCrop"
#~ msgstr "Automatisk beskjæring"

#~ msgid "Azimuth"
#~ msgstr "Azimuth"

#~ msgid "BG Opacity"
#~ msgstr "BG ugjennomsiktighet"

#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "Bakgrunnsbilde"

#~ msgid "Bar Height"
#~ msgstr "Høyde for søyle"

#~ msgid "Bar Length"
#~ msgstr "Lengde for søyle"

#~ msgid "Base Color"
#~ msgstr "Basisfarge"

#~ msgid "Base Radius (pixels)"
#~ msgstr "Basisradius (piksler)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Oppførsel"

#~ msgid "Bevel Height (Sharpness)"
#~ msgstr "Høyde på forhøyning (skarphet)"

#~ msgid "Bevel Width"
#~ msgstr "Kantbredde"

#~ msgid "Blend Gradient (Outline)"
#~ msgstr "Blandingsgradient (omriss)"

#~ msgid "Blend Gradient (Text)"
#~ msgstr "Blandingsgradient (tekst)"

#~ msgid "Blend Mode"
#~ msgstr "Blandingsmodus"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Blokkstørrelse"

#~ msgid "Blur Amount"
#~ msgstr "Blur mengde"

#~ msgid "Blur Border"
#~ msgstr "Blur grense"

#~ msgid "Blur Horizontally"
#~ msgstr "Blur horisontalt"

#~ msgid "Blur Radius"
#~ msgstr "Blur-raduis"

#~ msgid "Blur Type"
#~ msgstr "Blur type"

#~ msgid "Blur Vertically"
#~ msgstr "Blur vertikalt"

#~ msgid "Blur X"
#~ msgstr "Blur X"

#~ msgid "Blur Y"
#~ msgstr "Blur Y"

#~ msgid "Border Color"
#~ msgstr "Kantfarge"

#~ msgid "Border Size (pixels)"
#~ msgstr "Kantstørrelse (piksler)"

#~ msgid "Border Size"
#~ msgstr "Kantstørrelse"

#~ msgid "Border X Size"
#~ msgstr "Rammens X-størrelse"

#~ msgid "Border Y Size"
#~ msgstr "Rammens Y-størrelse"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kant"

#~ msgid "Buffer Amount (% Height of Text)"
#~ msgstr "Buffermengde (% høyde av tekst)"

#~ msgid "Burst Color"
#~ msgstr "Farge på utbrudd"

#~ msgid "Cell Size (pixels)"
#~ msgstr "Cellestørrelse (piksler)"

#~ msgid "Chalk Color"
#~ msgstr "Krittfarge"

#~ msgid "Chrome Balance"
#~ msgstr "Krom-balanse"

#~ msgid "Chrome Factor"
#~ msgstr "Krom-faktor"

#~ msgid "Chrome Lightness"
#~ msgstr "Krom-lysverdi"

#~ msgid "Chrome Saturation"
#~ msgstr "Krom-metning"

#~ msgid "Chrome White Areas"
#~ msgstr "Forkrom hvite områder"

#~ msgid "Clear Unselected Maskarea"
#~ msgstr "Tøm ikke-valgt maskeområde"

#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Farge 1"

#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Farge 2"

#~ msgid "Color 3"
#~ msgstr "Farge 3"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farge"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolonner"

#~ msgid "Create New Image"
#~ msgstr "Lag nytt bilde"

#~ msgid "Create Shadow"
#~ msgstr "Lag skygge"

#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Egendefinert gradient"

#~ msgid "Dark Color"
#~ msgstr "Mørk farge"

#~ msgid "Density (%)"
#~ msgstr "Tetthet (%)"

#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Dybde"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "Detail Level"
#~ msgstr "Detaljnivå"

#~ msgid "Detail in Middle"
#~ msgstr "Detalj i midten"

#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diameter"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "Drop Shadow Color"
#~ msgstr "Farge for \"drop shadow\""

#~ msgid "Drop Shadow Opacity"
#~ msgstr "Ugjennomsiktighet for \"drop shadow\""

#~ msgid "Drop Shadow X Offset"
#~ msgstr "X-avstand for \"drop shadow\""

#~ msgid "Drop Shadow Y Offset"
#~ msgstr "Y-avstand for \"drop shadow\""

#~ msgid "Edge Only"
#~ msgstr "Kun kant"

#~ msgid "Edge Radius"
#~ msgstr "Kantradius"

#~ msgid "Edge Width"
#~ msgstr "Kantbredde"

#~ msgid "Effect Size (pixels * 3)"
#~ msgstr "Effektstørrelse (piksler * 3)"

#~ msgid "Effect Size (pixels * 30)"
#~ msgstr "Effektstørrelse (piksler * 30)"

#~ msgid "Effect Size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Effektstørrelse (piksler * 4)"

#~ msgid "Effect Size (pixels * 5)"
#~ msgstr "Effektstørrelse (piksler * 5)"

#~ msgid "Effect Size (pixels)"
#~ msgstr "Effektstørrelse (piksler)"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Forhøyning"

#~ msgid "End Blend"
#~ msgstr "Slutt blanding"

#~ msgid "End X"
#~ msgstr "Slutt X"

#~ msgid "End Y"
#~ msgstr "Slutt Y"

#~ msgid "Ending Blend"
#~ msgstr "Slutt på blanding"

#~ msgid "Environment Map"
#~ msgstr "Miljøkart"

#~ msgid "Erase before Draw"
#~ msgstr "Slett før tegning"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Slett"

#~ msgid "Erase/Fill"
#~ msgstr "Slett/Fyll"

#~ msgid "Even"
#~ msgstr "Lik"

#~ msgid "Even/Odd"
#~ msgstr "Lik/odde"

#~ msgid "FG-BG-HSV"
#~ msgstr "FG-BG-HSV"

#~ msgid "FG-BG-RGB"
#~ msgstr "FG-BG-RGB"

#~ msgid "FG-Transparent"
#~ msgstr "FG-gjennomsiktig"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "Fill Angle"
#~ msgstr "Fyllvinkel"

#~ msgid "Fill BG with Pattern"
#~ msgstr "Fyll BG med mønster"

#~ msgid "Fill with BG Color"
#~ msgstr "Fyll med BG-farge"

#~ msgid "Fill with BG"
#~ msgstr "Fyll med BG"

#~ msgid "Flatten Image"
#~ msgstr "Flate ut bilde"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Tekstfarge"

#~ msgid "Font Size (pixels)"
#~ msgstr "Tekststørrelse (piksler)"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Skrifttyper"

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Forgrunnsfarge"

#~ msgid "Frame Color"
#~ msgstr "Rammefarge"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Rammestørrelse"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Rammer"

#~ msgid "From Top-Left to Bottom-Right"
#~ msgstr "Fra øverst-venstre til nederst-høyre"

#~ msgid "Glow Color"
#~ msgstr "Farge for glød"

#~ msgid "Glow Radius"
#~ msgstr "Radius for glød"

#~ msgid "Glow Size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Størrelse på glød (piksler * 4)"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"

#~ msgid "Grids X"
#~ msgstr "Rutenett X"

#~ msgid "Grids Y"
#~ msgstr "Rutenett Y"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Høyde"

#~ msgid "Highlight Balance"
#~ msgstr "Balanse for utheving"

#~ msgid "Highlight Color"
#~ msgstr "Uthevingsfarge"

#~ msgid "Highlight Opacity"
#~ msgstr "Ugjennomsiktighet for utheving"

#~ msgid "Highlight X Offset"
#~ msgstr "X-avstand for utheving"

#~ msgid "Highlight Y Offset"
#~ msgstr "Y-avstand for uthevelse"

#~ msgid "Hit Rate"
#~ msgstr "Treffrate"

#~ msgid "Hue Rate"
#~ msgstr "Rate for glød"

#~ msgid "IIR"
#~ msgstr "IIR"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Bildehøyde"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Bildestørrelse"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Bildebredde"

#~ msgid "Index Image"
#~ msgstr "Indeksbilde"

#~ msgid "Insert Layer Names"
#~ msgstr "Sett inn lagnavn"

#~ msgid "Intermediate Frames"
#~ msgstr "Midlertidige rammer"

#~ msgid "Interpolate"
#~ msgstr "Interpoler"

#~ msgid "Invert direction"
#~ msgstr "Inverter retning"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Inverter"

#~ msgid "Keep Background"
#~ msgstr "Behold bakgrunn"

#~ msgid "Keep Bump Layer"
#~ msgstr "Behold \"bump layer\""

#~ msgid "Keep Selection"
#~ msgstr "Behold utvalg"

#~ msgid "Land Height"
#~ msgstr "Høyde på land"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre"

#~ msgid "Looped"
#~ msgstr "Løkke"

#~ msgid "Lower Color (Active)"
#~ msgstr "Nedre farge (aktiv)"

#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Nedre farge"

#~ msgid "Lower-Right color"
#~ msgstr "Farge nede til høyre"

#~ msgid "Make New Background"
#~ msgstr "Lag ny bakgrunn"

#~ msgid "Mask Size"
#~ msgstr "Maskestørrelse"

#~ msgid "No Background (only for separate layer)"
#~ msgstr "Ingen bakgrunn (kun for separat lag)"

#~ msgid "Not Pressed (Active)"
#~ msgstr "Ikke trykket (aktiv)"

#~ msgid "Not Pressed"
#~ msgstr "Ikke trykket"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Antall farger"

#~ msgid "Number of Copies"
#~ msgstr "Antall kopier"

#~ msgid "Number of Frames"
#~ msgstr "Antall rammer"

#~ msgid "Number of Lines"
#~ msgstr "Antall linjer"

#~ msgid "Number of X Tiles"
#~ msgstr "Antall X-fliser"

#~ msgid "Number of Y Tiles"
#~ msgstr "Antall Y-fliser"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Antall"

#~ msgid "Odd"
#~ msgstr "Odde"

#~ msgid "Offset (pixels)"
#~ msgstr "Avstand (piksler)"

#~ msgid "Offset Radius"
#~ msgstr "Avstandsradius"

#~ msgid "Offset X"
#~ msgstr "Avstand X"

#~ msgid "Offset Y"
#~ msgstr "Avstand Y"

#~ msgid "Offsets (pixels * 2)"
#~ msgstr "Avstander (piksler * 2)"

#~ msgid "Oilify Mask Size"
#~ msgstr "Maskestørrelse for oljeeffekt"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Ugjennomsiktighet"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"

#~ msgid "Outer Border"
#~ msgstr "Ytre grense"

#~ msgid "Outline Color"
#~ msgstr "Farge for omriss"

#~ msgid "Outline Size"
#~ msgstr "Størrelse for omriss"

#~ msgid "Pad Color"
#~ msgstr "Fyllfarge"

#~ msgid "Pad Opacity"
#~ msgstr "Ugjennomsiktighet for fyll"

#~ msgid "Padding Around Text"
#~ msgstr "Fyll rundt tekst"

#~ msgid "Padding X"
#~ msgstr "Fyll X"

#~ msgid "Padding Y"
#~ msgstr "Fyll Y"

#~ msgid "Padding for Transparent Regions"
#~ msgstr "Fyll for gjennomsiktige områder"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Fyll"

#~ msgid "Pattern (Outline)"
#~ msgstr "Mønster (omriss)"

#~ msgid "Pattern (Overlay)"
#~ msgstr "Mønster (overlegg)"

#~ msgid "Pattern (Text)"
#~ msgstr "Mønster (tekst)"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mønster"

#~ msgid "Pixel Amount"
#~ msgstr "Pikselmengde"

#~ msgid "Pixelize"
#~ msgstr "Lag til piksler"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Presset"

#~ msgid "RLE"
#~ msgstr "RLE"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "Random Seed"
#~ msgstr "Tilfeldig seed"

#~ msgid "Randomness"
#~ msgstr "Tilfeldighet"

#~ msgid "Relative Distance of Horizon"
#~ msgstr "Relativ avstand til horisonten"

#~ msgid "Relative Length of Shadow"
#~ msgstr "Relativ lengde på skygge"

#~ msgid "Relative Radius"
#~ msgstr "Relativ radius"

#~ msgid "Remove Background"
#~ msgstr "Fjern bakgrunn"

#~ msgid "Ribbon Spacing"
#~ msgstr "Mellomrom for bånd"

#~ msgid "Ribbon Width"
#~ msgstr "Bredde for bånd"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Høyre"

#~ msgid "Rippling Strength"
#~ msgstr "Bølgestyrke"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Røffhet"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rader"

#~ msgid "Rows/Cols"
#~ msgstr "Rader/kolonner"

#~ msgid "Scale X"
#~ msgstr "Skala X"

#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Skala Y"

#~ msgid "Sea Depth"
#~ msgstr "Dybde på sjø"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Utgangsverdi"

#~ msgid "Select-By-Color Threshold"
#~ msgstr "Velg-etter-farge terskel"

#~ msgid "Separate Layer"
#~ msgstr "Separat lag"

#~ msgid "Shadow Color"
#~ msgstr "Skyggefarge"

#~ msgid "Shadow Darkness"
#~ msgstr "Skyggemørkhet"

#~ msgid "Shadow Depth"
#~ msgstr "Skyggedybde"

#~ msgid "Shadow Weight (%)"
#~ msgstr "Skyggetyngde (%)"

#~ msgid "Shadow X Offset"
#~ msgstr "X-avstand for skygge"

#~ msgid "Shadow Y Offset"
#~ msgstr "Y-avstand for skygge"

#~ msgid "Sharpness (degrees)"
#~ msgstr "Skarphet (grader)"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "Smooth Horizontally"
#~ msgstr "Jevn ut horisontalt"

#~ msgid "Smooth Vertically"
#~ msgstr "Jevn ut vertikalt"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Myk"

#~ msgid "Space Between Layers"
#~ msgstr "Mellomrom mellom lag"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Mellomrom"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Spredning"

#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Ruter"

#~ msgid "Stains"
#~ msgstr "Flekker"

#~ msgid "Start Angle"
#~ msgstr "Utgangsvinkel"

#~ msgid "Start Blend"
#~ msgstr "Start blanding"

#~ msgid "Start X"
#~ msgstr "Startverdi for X"

#~ msgid "Start Y"
#~ msgstr "Startverdi for Y"

#~ msgid "Starting Blend"
#~ msgstr "Starter blanding"

#~ msgid "Supersample"
#~ msgstr "Supersample"

#~ msgid "Text Color (Active)"
#~ msgstr "Tekstfarge (aktiv)"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Tekstfarge"

#~ msgid "Text Pattern"
#~ msgstr "Tekstmønster"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Thickness"
#~ msgstr "Tykkhet"

#~ msgid "Thread Density"
#~ msgstr "Tetthet for tråd"

#~ msgid "Thread Intensity"
#~ msgstr "Intensitet for tråd"

#~ msgid "Thread Length"
#~ msgstr "Lengde på tråd"

#~ msgid "Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)"
#~ msgstr "Terskel (Større 1<-->255 mindre)"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Flis"

#~ msgid "Transparent Background"
#~ msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

#~ msgid "Turn from Left to Right"
#~ msgstr "Snu fra venstre til høyre"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Opp"

#~ msgid "Upper Color (Active)"
#~ msgstr "Øvre farge (aktiv)"

#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Øvre farge"

#~ msgid "Upper-Left color"
#~ msgstr "Farge oppe til venstre"

#~ msgid "Use Brush"
#~ msgstr "Bruk kost"

#~ msgid "Use Current Gradient"
#~ msgstr "Bruk aktiv gradient"

#~ msgid "Use Growing Selection"
#~ msgstr "Bruk voksende utvalg"

#~ msgid "Use Pattern Overlay"
#~ msgstr "Bruk overlegg av mønster"

#~ msgid "Use Pattern for Outline instead of Gradient"
#~ msgstr "Bruk mønster for omriss istedet for gradient"

#~ msgid "Use Pattern for Text instead of Gradient"
#~ msgstr "Bruk mønster for tekst istedet for gradient"

#~ msgid "Use Selection Bounds Instead of Belows"
#~ msgstr "Bruk utvalgsgrenser i stedet for \"belows\""

#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "Bølgelengde"

#~ msgid "Wheel Radius (hypo < 0 < epi)"
#~ msgstr "Hjulradius (hypo < 0 < epi)"

#~ msgid "Width of Gaps"
#~ msgstr "Bredde for mellomrom"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgid "Work on Copy"
#~ msgstr "Jobb med kopi"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/Utvikler OBS"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/GIMP veiledere"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
#~ msgstr "<Toolbox>/Utvd/Nettleser/Bruker OBS"
