# Slovenian translations of GIMP messages
# Copyright (C) 1999,2000,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Miha Tomšič <miha.tomsic@guest.arnes.si>, 1999,2000,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-01 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Miha Tomšič <miha.tomsic@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists."
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:187 app/main.c:252
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "/Pomoč/O programu..."

#: app/about_dialog.c:278
msgid "To ask questions or report bugs visit www.CinePaint.org"
msgstr ""

#: app/airbrush.c:147
msgid "Rate:"
msgstr "Stopnja:"

#: app/airbrush.c:160 app/smudge.c:97
msgid "Pressure:"
msgstr "Pritisk:"

#: app/app_procs.c:139
msgid "script-fu error: server mode not available\n"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:151
msgid "extension_script_fu_server"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:440
#, fuzzy
msgid "CinePaint Startup"
msgstr "Zagon GIMP-a"

#. xcf uses wire buffer!
#. initialize the xcf file format routines
#. initialize colour management
#: app/app_procs.c:602
msgid "Looking for data files"
msgstr "Iščem zbirke podatkov"

#: app/app_procs.c:840
msgid "Really Quit?"
msgstr "Res želite končati?"

#: app/app_procs.c:858
msgid "Really quit? -- Not all is saved."
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:352
#, fuzzy
msgid "tried to edit on open bezier curve"
msgstr "Izberi območje z Bezierovimi krivuljami"

#: app/depth/bezier_select.c:560
msgid "Encountered orphaned bezier control point"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:909
#, fuzzy
msgid "bad bezier segment"
msgstr "Ponovi segment"

#: app/depth/bezier_select.c:926
#, c-format
msgid "unknown coordinate space: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1063
msgid "tried to convert an open bezier curve"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1350 app/depth/bezier_select.c:1449
#: app/depth/bezier_select.c:1546 app/depth/bezier_select.c:1647
#: app/depth/bezier_select.c:1745
#, c-format
msgid "cannot properly scanline convert bezier curve: %d"
msgstr ""

#: app/depth/bezier_select.c:1837
msgid "bezier_convert_helper bad precision"
msgstr ""

#: app/drawable.c:665
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovan"

#. translate items
#: app/blend.c:367
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "od FG do BG (RGB)"

#: app/blend.c:368
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "od FG do BG (HSV)"

#: app/blend.c:369
msgid "FG to Transparent"
msgstr "od FG do prosojne"

#: app/blend.c:370
#, fuzzy
msgid "Custom (from editor)"
msgstr "Uporabniški gradient"

#: app/blend.c:372 app/gradient.c:784
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: app/blend.c:373
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilinearno"

#: app/blend.c:374
msgid "Radial"
msgstr "Radialno"

#: app/blend.c:375
msgid "Square"
msgstr "Kvadratno"

#: app/blend.c:376
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Stožčasto (simetrično)"

#: app/blend.c:377
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Stožčasto (nesimetrično)"

#: app/blend.c:378
msgid "Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:379
msgid "Film Log"
msgstr ""

#: app/blend.c:381
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Kalupno (kotno)"

#: app/blend.c:382
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Kalupno (kroglasto)"

#: app/blend.c:383
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Kalupno (vdrto)"

#: app/blend.c:385 app/depth/commands.c:1487
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: app/blend.c:386
#, fuzzy
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Žagasti val"

#: app/blend.c:387
#, fuzzy
msgid "Triangular wave"
msgstr "Trikotni val"

#. the main label
#: app/blend.c:393
#, fuzzy
msgid "Blend Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#. the opacity scale
#: app/blend.c:403 app/depth/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:768
#: app/tool_options.c:549
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprosojnost:"

#. the offset scale
#: app/blend.c:421
msgid "Offset:"
msgstr "Zamik:"

#. the paint mode menu
#: app/blend.c:439 app/depth/brush_select.c:333 app/bucket_fill.c:187
#: app/layers_dialog.c:745
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#. the blend mode menu
#: app/blend.c:452
msgid "Blend:"
msgstr "Prelivanje:"

#. the gradient type menu
#: app/blend.c:465
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradient:"

#. the repeat option
#: app/blend.c:479
msgid "Repeat:"
msgstr "Ponavljanje:"

#. max depth scale
#: app/blend.c:521
#, fuzzy
msgid "Max depth:"
msgstr "Največja globina:"

#. threshold scale
#: app/blend.c:540 app/rect_select.c:233 app/tool_options.c:292
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: app/blend.c:593
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah."

#: app/blend.c:665
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Postopek prelivanja ni neuspel."

#: app/blend.c:1329
#, c-format
msgid "gradient_render_pixel(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1477
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown blend mode %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1518
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown gradient type %d"
msgstr ""

#: app/blend.c:1540
#, c-format
msgid "gradient_fill_region(): unknown repeat mode %d"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:177
msgid "There is no Flipbook. Add with <Imagemenu>->File->Flipbook->Create"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:234
#, fuzzy
msgid "Auto Save"
msgstr "Shrani"

#: app/store_frame_manager.c:235
msgid "Set AofI"
msgstr ""

#. Area of Interesst
#: app/store_frame_manager.c:237
msgid "AofI"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:239
#, fuzzy
msgid "Play Backwards"
msgstr "Enkrat nazaj"

#: app/store_frame_manager.c:240 app/menus.c:458
#, fuzzy
msgid "Flip Backward"
msgstr "Enkrat nazaj"

#: app/store_frame_manager.c:241 app/menus.c:463
msgid "Stop"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:242 app/menus.c:457
#, fuzzy
msgid "Flip Forward"
msgstr "Enkrat naprej"

#: app/store_frame_manager.c:243 app/menus.c:461
#, fuzzy
msgid "Play Forward"
msgstr "Enkrat naprej"

#. "readonly" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:246 app/store_frame_manager.c:1833
#, fuzzy
msgid "RO"
msgstr "Rd"

#. "advance" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:248
#, fuzzy
msgid "Adv"
msgstr "Dodaj"

#: app/store_frame_manager.c:249
msgid "F"
msgstr ""

#. "background" abbreviation
#: app/store_frame_manager.c:251 app/store_frame_manager.c:1845
#: app/store_frame_manager.c:1901
#, fuzzy
msgid "Bg"
msgstr "M"

#: app/store_frame_manager.c:253
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "/Datoteka/Shrani"

#: app/store_frame_manager.c:256
msgid ""
"You need to have saved the filename out first, also it should probably be of "
"the form FILE.0001.EXT"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:287 app/store_frame_manager.c:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Flipbook for %s"
msgstr "Obračalnik"

#: app/store_frame_manager.c:329
msgid "Saves all stores not marked RO before removing them from list"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:340
msgid "Sets the area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:351
msgid "Enable area of interest"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:363
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number - step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:372
#, fuzzy
msgid "Step size"
msgstr "Spremeni velikost"

#: app/store_frame_manager.c:383
msgid ""
"Loads a new frame (current frame number + step size) into each store marked "
"A."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:438
msgid ""
"RO - read only. This store will not be saved\n"
"A - advance. This store is affected by the advance controls\n"
"F - flip. This store is affected by the flip book controls\n"
"Bg - background. This is the src in a clone and the bg in the onionskin\n"
"* - modified. This store has been modified"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "onionskin"
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/store_frame_manager.c:470
msgid "Checked when onionskining is on"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:489
msgid ""
"Sets the opacity for onion skinning.\n"
"LMB to drag slider\n"
"MMB to jump"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:493
msgid "Bg/Fg"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:502
msgid "Flips between the fg and bg store"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:515 app/store_frame_manager.c:540
msgid "SRC DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:519 app/store_frame_manager.c:554
msgid "DEST DIR"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:548
msgid "Src dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:579
msgid "Dest dir and file name"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:631 app/store_frame_manager.c:714
#, fuzzy
msgid "Nothing to Play."
msgstr "plavajoči sloj"

#: app/store_frame_manager.c:751
msgid "Fps"
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:788 app/store_frame_manager.c:820
msgid "Nothing to Flip."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:926 app/store_frame_manager.c:937
#, fuzzy
msgid "Could not load image."
msgstr "Pristrižen po sliki"

#: app/store_frame_manager.c:1280 app/store_frame_manager.c:2146
#: app/store_frame_manager.c:2192
msgid "Frame numbers can not be negative."
msgstr ""

#: app/store_frame_manager.c:2315
#, fuzzy
msgid "Load next frames"
msgstr "Naloži iz"

#: app/store_frame_manager.c:2316
#, fuzzy
msgid "Load previous frames"
msgstr "Naloži nivoje"

#: app/store_frame_manager.c:2317
#, fuzzy
msgid "Load copies of current frame"
msgstr "Naloži nivoje"

#. Action area
#: app/store_frame_manager.c:2318 app/store_frame_manager.c:2592
#: app/channel_ops.c:127 app/depth/color_select.c:355 app/depth/commands.c:422
#: app/depth/commands.c:1579 app/cms.c:2799 app/convert.c:536
#: app/expose_image.c:255 app/interface.c:1312 app/interface.c:1502
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: app/store_frame_manager.c:2326 app/store_frame_manager.c:2603
#, fuzzy
msgid "New Store Option"
msgstr "Možnosti novega sloja"

#. readonly
#: app/store_frame_manager.c:2345
#, fuzzy
msgid "readonly"
msgstr "Tradicionalna"

#. num of store
#: app/store_frame_manager.c:2353 app/by_color_select.c:442 app/menus.c:607
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: app/store_frame_manager.c:2364
#, fuzzy
msgid "stores"
msgstr "Vir"

#: app/store_frame_manager.c:2601
#, fuzzy
msgid "Store Option"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: app/store_frame_manager.c:2755 app/layers_dialog.c:674
#: app/layers_dialog.c:707 app/layers_dialog.c:3414 app/menus.c:622
msgid "New Layer"
msgstr "Nov sloj"

#: app/depth/brightness_contrast.c:613
#, fuzzy
msgid "Brightness-Contrast Options"
msgstr "Svetlost-kontrast"

#: app/depth/brightness_contrast.c:660
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Svetlost-kontrast ne deluje nad indeksiranimi slikami."

#: app/depth/brightness_contrast.c:718 app/menus.c:522
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Svetlost-kontrast"

#. Create the brightness scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:735
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost:"

#. Create the contrast scale widget
#: app/depth/brightness_contrast.c:769
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast:"

#. The preview toggle
#: app/depth/brightness_contrast.c:807 app/depth/color_balance.c:1194
#: app/depth/curves.c:1051 app/depth/gamma_expose.c:796
#: app/depth/hue_saturation.c:1305 app/depth/levels.c:3764
#: app/depth/posterize.c:599 app/depth/threshold.c:1299
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: app/depth/brightness_contrast.c:865
msgid "brightness_contrast_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/brush_edit.c:205
msgid "Brush Editor"
msgstr "Urejevalnik čopičev"

#. table for sliders/labels
#: app/brush_edit.c:240
msgid "-1:1"
msgstr ""

#. brush radius scale
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:249 app/tool_options.c:208
msgid "Radius:"
msgstr "Radij:"

#. brush hardness scale
#: app/brush_edit.c:266
msgid "Hardness:"
msgstr "Trdota:"

#. brush aspect ratio scale
#: app/brush_edit.c:282
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Razmerje med širino in višino:"

#. brush angle scale
#: app/brush_edit.c:298 app/measure.c:328
msgid "Angle:"
msgstr "Kot:"

#: app/depth/brush_select.c:252
msgid "Brush Selection"
msgstr "Izbira čopičev"

#: app/depth/brush_select.c:321 app/pattern_select.c:137
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Neaktivno"

#: app/depth/brush_select.c:323
msgid "(0x0)"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:365
msgid "Spacing:"
msgstr "Razmik:"

#. The noise toggle
#: app/depth/brush_select.c:380
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Brez"

#: app/depth/brush_select.c:393
msgid "Noise Freq:"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:415
#, fuzzy
msgid "Strength:"
msgstr "Spravi pot"

#: app/depth/brush_select.c:435
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "Trdota:"

#: app/depth/brush_select.c:455
#, fuzzy
msgid "Edit Brush"
msgstr "Urejevalne procedure"

#: app/depth/brush_select.c:464
#, fuzzy
msgid "New Brush"
msgstr "Čopiči"

#. The action area
#. The close push button
#. The close button
#: app/depth/brush_select.c:481 app/by_color_select.c:535
#: app/depth/color_select.c:350 app/gradient.c:851 app/layers_dialog.c:392
#: app/measure.c:332 app/menus.c:467 app/palette.c:227 app/palette.c:233
#: app/tips_dialog.c:113 app/tools.c:749
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: app/depth/brush_select.c:482
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: app/depth/brush_select.c:640
msgid "failed to run brush callback function"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:879
msgid "display_brush_get_row_funcs: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/brush_select.c:1383
msgid "Active brush is not generated\n"
msgstr ""

#. the main label
#: app/bucket_fill.c:141
#, fuzzy
msgid "Bucket Fill Options"
msgstr "Zalivanje"

#: app/bucket_fill.c:149
#, fuzzy
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Neprosojnost zalitja:"

#: app/bucket_fill.c:168
#, fuzzy
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Prag"

#. the sample merged toggle
#. the sample merged toggle button
#: app/bucket_fill.c:198 app/depth/color_picker.c:120 app/rect_select.c:158
#: app/tool_options.c:277
msgid "Sample Merged"
msgstr "Vzorči zlito"

#: app/bucket_fill.c:290
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Postopek zalivanje ni uspel."

#: app/bucket_fill.c:376 app/bucket_fill.c:487
#, fuzzy
msgid "bad fill type"
msgstr "Tip zalivanje sloja"

#: app/by_color_select.c:441
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: app/by_color_select.c:443 app/layers_dialog.c:702 app/tool_options.c:969
msgid "Subtract"
msgstr "Odštej"

#: app/by_color_select.c:444
msgid "Intersect"
msgstr "Naredi presek"

#: app/by_color_select.c:462
msgid "By Color Selection"
msgstr "Izbira po barvi"

#. Create the selection mode radio box
#: app/by_color_select.c:486
msgid "Selection Mode"
msgstr "Način izbire"

#: app/by_color_select.c:509
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Prag zabrisanosti"

#. The reset push button
#: app/by_color_select.c:525
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: app/depth/channel.c:202
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopija"

#: app/depth/channel.c:590
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska izbire"

#: app/depth/channel.c:727 app/depth/channel.c:1951
#: app/depth/color_picker.c:638
msgid "bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:890
msgid "channel_bounds: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1025
msgid "channel_is_empty: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1190
msgid "channel_add_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1334
msgid "channel_sub_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/depth/channel.c:1468
msgid "channel_inter_segment: bad precision"
msgstr ""

#: app/channel_ops.c:115 app/menus.c:530
msgid "Offset"
msgstr "Zamik"

#: app/channel_ops.c:136 app/depth/color_select.c:356 app/depth/commands.c:432
#: app/depth/commands.c:1599 app/cms.c:2804 app/convert.c:537
#: app/gradient.c:1506 app/gradient.c:4550 app/gradient.c:4907
#: app/interface.c:1321 app/depth/plug_in.c:3805
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: app/channel_ops.c:153
msgid "Offset X:"
msgstr "Zamik po osi X:"

#: app/channel_ops.c:163
#, fuzzy
msgid "Offset Y:"
msgstr "Zamik po osi X:"

#. the wrap around option
#: app/channel_ops.c:175
#, fuzzy
msgid "Wrap-Around"
msgstr "Ovij okrog"

#. The fill options
#: app/channel_ops.c:180
#, fuzzy
msgid "Fill Options"
msgstr "Operacije nad datotekami"

#: app/channel_ops.c:187 app/depth/commands.c:298 app/depth/commands.c:588
#: app/layers_dialog.c:3365
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: app/channel_ops.c:198 app/depth/commands.c:610 app/layers_dialog.c:3367
msgid "Transparent"
msgstr "Prosojno"

#. the by half height and half width offtion
#: app/channel_ops.c:209
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Zamik za (x/2),(y/2)"

#. translate menu items
#: app/channels_dialog.c:226 app/channels_dialog.c:233
#: app/channels_dialog.c:1961
msgid "New Channel"
msgstr "Nov kanal"

#: app/channels_dialog.c:227 app/channels_dialog.c:234
msgid "Raise Channel"
msgstr "Dvigni kanal"

#: app/channels_dialog.c:228 app/channels_dialog.c:235
msgid "Lower Channel"
msgstr "Spusti kanal"

#: app/channels_dialog.c:229 app/channels_dialog.c:236
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Kloniraj kanal"

#: app/channels_dialog.c:230 app/channels_dialog.c:237
msgid "Delete Channel"
msgstr "Odstrani kanal"

#: app/channels_dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Channel To Selection"
msgstr "/Kanal v izbiro"

#: app/channels_dialog.c:528 app/gimage.c:234
msgid "channels_dialog_update: gimage has FORMAT_NONE"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:1087 app/depth/color_balance.c:1126
#: app/depth/color_picker.c:182 app/cms.c:638 app/gimage.c:3307
#: app/histogram_tool.c:368 app/depth/levels.c:3377
#, c-format
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: app/channels_dialog.c:1088 app/depth/color_balance.c:1153
#: app/depth/color_picker.c:183 app/cms.c:639 app/gimage.c:3308
#: app/histogram_tool.c:369 app/depth/levels.c:3378
#, c-format
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: app/channels_dialog.c:1089 app/depth/color_balance.c:1180
#: app/depth/color_picker.c:184 app/cms.c:640 app/gimage.c:3309
#: app/histogram_tool.c:370 app/depth/levels.c:3379
#, c-format
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: app/channels_dialog.c:1090 app/depth/color_picker.c:181
#: app/depth/color_picker.c:190 app/cms.c:619 app/gimage.c:3310
#: app/histogram_tool.c:371 app/depth/levels.c:3380 app/menus.c:531
#, c-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/channels_dialog.c:1169 app/cms.c:579 app/depth/info_window.c:519
#, c-format
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#: app/channels_dialog.c:1170
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksirano"

#: app/channels_dialog.c:1932
msgid "New Channel Options"
msgstr "Možnosti novega kanala"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:1951
#, fuzzy
msgid "Channel name: "
msgstr "Ime kanala:"

#. the opacity scale
#: app/channels_dialog.c:1965
#, fuzzy
msgid "Display Opacity: "
msgstr "Neprosojnost zalitja:"

#: app/channels_dialog.c:2227
#, fuzzy
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Spremeni lastnosti kanala"

#: app/channels_dialog.c:2248
msgid "Channel name:"
msgstr "Ime kanala:"

#: app/channels_dialog.c:2267
#, fuzzy
msgid "Display Opacity"
msgstr "Neprosojnost zalitja:"

#: app/channels_dialog.c:2288 app/depth/commands.c:2101
msgid "Enable RGBM painting"
msgstr ""

#: app/channels_dialog.c:2298
msgid "Matte color for RGBM paint"
msgstr ""

#. use channel as opacity
#: app/channels_dialog.c:2317
msgid "Use this channel as opacity"
msgstr ""

#: app/clone.c:273
msgid "Aligned"
msgstr "Poravnano"

#: app/clone.c:274
msgid "Non Aligned"
msgstr "Neporavnano"

#: app/clone.c:275
msgid "Registered"
msgstr "Registrirano"

#. the main label
#: app/clone.c:291
#, fuzzy
msgid "Clone Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#. the radio frame and box
#: app/clone.c:296
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#. add the offset entry
#: app/clone.c:318
msgid ""
"Use the arrow keys to move the background around and change the offset to "
"the foreground.\n"
"The 'Shift' and 'Alt/Meta' keys modify the progress to 5 and 25 pixels."
msgstr ""

#: app/clone.c:319
#, fuzzy
msgid "Offset (x,y)"
msgstr "Zamik za (x/2),(y/2)"

#. transformation
#: app/clone.c:352 app/depth/transform_core.c:2062
msgid "Transformation"
msgstr "Sprememba"

#: app/clone.c:366
#, fuzzy
msgid "Rotate\t"
msgstr "Zasukaj"

#: app/clone.c:384
#, fuzzy
msgid "Scale\t\t"
msgstr "Povečava"

#: app/depth/color_balance.c:926
#, fuzzy
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Barvno ravnovesje"

#: app/depth/color_balance.c:974
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Barvno ravnovesje deluje samo na RGB barvnih slikah."

#: app/depth/color_balance.c:1042 app/depth/dodgeburn.c:177
msgid "Shadows"
msgstr "Sence"

#: app/depth/color_balance.c:1043 app/depth/dodgeburn.c:176
msgid "Midtones"
msgstr "Srednji toni"

#: app/depth/color_balance.c:1044 app/depth/dodgeburn.c:175
msgid "Highlights"
msgstr "Svetli toni"

#: app/depth/color_balance.c:1054 app/menus.c:520
msgid "Color Balance"
msgstr "Barvno ravnovesje"

#: app/depth/color_balance.c:1070
#, fuzzy
msgid "Color Levels: "
msgstr "Nivoji barv:"

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1109 app/cms.c:648 app/cms.c:652
#, c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Modrozelena"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1136 app/cms.c:649 app/cms.c:653
#, c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Škarlatna"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/depth/color_balance.c:1163 app/cms.c:650 app/cms.c:654
#, c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/depth/color_balance.c:1203
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Ohrani svetilnost"

#: app/depth/color_balance.c:1287
msgid "color_balance_preview(): No image map"
msgstr ""

#. the main label
#: app/depth/color_picker.c:115
#, fuzzy
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Barvna pipeta"

#: app/depth/color_picker.c:162 app/menus.c:573
msgid "Color Picker"
msgstr "Barvna pipeta"

#: app/depth/color_picker.c:164 app/crop.c:713 app/depth/info_window.c:157
#: app/measure.c:326 app/rotate_tool.c:78 app/scale_tool.c:80
#: app/shear_tool.c:81
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: app/depth/color_picker.c:176 app/depth/color_picker.c:185
#: app/depth/color_picker.c:191
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Šestnajstiška trojica"

#: app/depth/color_picker.c:180
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Indeks:"

#: app/depth/color_picker.c:189
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "Moč:"

#: app/depth/color_picker.c:370 app/depth/color_picker.c:380
#: app/depth/color_picker.c:381 app/depth/color_picker.c:382
#: app/depth/color_picker.c:383 app/depth/color_picker.c:384
#: app/depth/color_picker.c:392 app/depth/color_picker.c:421
#: app/depth/color_picker.c:431 app/depth/color_picker.c:432
#: app/depth/color_picker.c:433 app/depth/color_picker.c:434
#: app/depth/color_picker.c:435 app/depth/color_picker.c:443
#: app/depth/color_picker.c:472 app/depth/color_picker.c:473
#: app/depth/color_picker.c:477 app/depth/color_picker.c:478
#: app/depth/color_picker.c:479 app/depth/color_picker.c:480
#: app/depth/color_picker.c:481 app/depth/color_picker.c:482
#: app/depth/color_picker.c:490 app/depth/color_picker.c:491
#: app/depth/color_picker.c:519 app/depth/color_picker.c:520
#: app/depth/color_picker.c:524 app/depth/color_picker.c:525
#: app/depth/color_picker.c:526 app/depth/color_picker.c:527
#: app/depth/color_picker.c:528 app/depth/color_picker.c:529
#: app/depth/color_picker.c:537 app/depth/color_picker.c:538
#: app/depth/color_picker.c:566 app/depth/color_picker.c:567
#: app/depth/color_picker.c:571 app/depth/color_picker.c:572
#: app/depth/color_picker.c:573 app/depth/color_picker.c:574
#: app/depth/color_picker.c:575 app/depth/color_picker.c:576
#: app/depth/color_picker.c:584 app/depth/color_picker.c:585
#: app/depth/color_picker.c:604 app/depth/color_picker.c:605
#: app/depth/color_picker.c:606 app/depth/color_picker.c:607
#: app/depth/color_picker.c:608 app/depth/color_picker.c:609
#: app/depth/color_picker.c:610
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "ni"

#: app/depth/color_picker.c:399 app/depth/color_picker.c:450
#: app/depth/color_picker.c:496 app/depth/color_picker.c:543
#: app/depth/color_picker.c:590
#, fuzzy
msgid "bad format"
msgstr "Naloži iz"

#: app/depth/color_select.c:200
msgid "Color Selection"
msgstr "Izbira barve"

#: app/depth/color_select.c:351
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Povrni prejšnjo barvo"

#: app/depth/commands.c:410
msgid "New Image"
msgstr "Nova slika"

#: app/depth/commands.c:454 app/depth/commands.c:1641 app/tool_options.c:357
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: app/depth/commands.c:460 app/depth/commands.c:1647 app/tool_options.c:375
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: app/depth/commands.c:483
msgid "Image Type"
msgstr "Tip slike"

#: app/depth/commands.c:492 app/depth/commands.c:1684
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/depth/commands.c:503 app/depth/commands.c:1694
#: app/depth/info_window.c:138
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivine"

#. added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
#: app/depth/commands.c:515
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "Seja"

#: app/depth/commands.c:579
msgid "Fill Type"
msgstr "Tip zalivanja"

#: app/depth/commands.c:599 app/layers_dialog.c:3366
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: app/depth/commands.c:621 app/layers_dialog.c:3368
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

#: app/depth/commands.c:632
#, fuzzy
msgid "No Fill"
msgstr "Nova datoteka"

#: app/depth/commands.c:765
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Napaka: število razveljavitev mora biti nič ali večje."

#: app/depth/commands.c:771
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Napaka: hitrost mravljic mora biti 50 ali več."

#: app/depth/commands.c:777
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Napaka: privzeta širina mora biti vsaj ena."

#: app/depth/commands.c:783
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Napaka: privzeta višina mora biti vsaj ena."

#: app/depth/commands.c:804
msgid ""
"The display profile is set to [none]. Color management will be switched off "
"for all displays."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1081
#, fuzzy
msgid "You will need to restart for these changes to take effect."
msgstr "Potrebno bo ponovno zagnati Gimp, da bodo spremembe začele veljati."

#: app/depth/commands.c:1469
msgid "Light Checks"
msgstr "Svetla šahovnica"

#: app/depth/commands.c:1470
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Srednje siva šahovnica"

#: app/depth/commands.c:1471
msgid "Dark Checks"
msgstr "Temna šahovnica"

#: app/depth/commands.c:1472
msgid "White Only"
msgstr "Bela"

#: app/depth/commands.c:1473
msgid "Gray Only"
msgstr "Siva"

#: app/depth/commands.c:1474
msgid "Black Only"
msgstr "Črna"

#: app/depth/commands.c:1475
#, fuzzy
msgid "Small Checks"
msgstr "Temna šahovnica"

#: app/depth/commands.c:1476
#, fuzzy
msgid "Medium Checks"
msgstr "Srednje siva šahovnica"

#: app/depth/commands.c:1477
#, fuzzy
msgid "Large Checks"
msgstr "Temna šahovnica"

#: app/depth/commands.c:1478
#, fuzzy
msgid "Temp folder:"
msgstr "Začasni:"

#: app/depth/commands.c:1479
#, fuzzy
msgid "Swap folder:"
msgstr "Izmenjalni imenik:"

#: app/depth/commands.c:1480
#, fuzzy
msgid "Brushes folder:"
msgstr "Urejevalnik čopičev"

#: app/depth/commands.c:1481
#, fuzzy
msgid "Gradients folder:"
msgstr "Urejevalnik gradientov"

#: app/depth/commands.c:1482
#, fuzzy
msgid "Patterns folder:"
msgstr "Vzorci"

#: app/depth/commands.c:1483
#, fuzzy
msgid "Palettes folder:"
msgstr "Paleta"

#: app/depth/commands.c:1484
msgid "Frame Manager folder:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1485
#, fuzzy
msgid "Plug-ins folder:"
msgstr "Vtičnik"

#: app/depth/commands.c:1486 app/depth/commands.c:2080
#, fuzzy
msgid "ICC Profiles folder:"
msgstr "Urejevalnik gradientov"

#: app/depth/commands.c:1488
msgid "Small"
msgstr "Majhno"

#: app/depth/commands.c:1489
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: app/depth/commands.c:1490
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: app/depth/commands.c:1566
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: app/depth/commands.c:1589 app/depth/curves.c:1031 app/menus.c:464
#: app/menus.c:501 app/menus.c:611
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. Display page
#: app/depth/commands.c:1613
#, fuzzy
msgid "Display settings"
msgstr "Tip zaslona:"

#: app/depth/commands.c:1626
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "spremeni velikost slike"

#: app/depth/commands.c:1675
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Tip slike"

#: app/depth/commands.c:1709
#, fuzzy
msgid "Image precision"
msgstr "spremeni velikost slike"

#: app/depth/commands.c:1718
msgid "U8"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1729
msgid "U16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1740
msgid "FLOAT"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1750
msgid "FLOAT16"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1764
msgid "BFP"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1779
msgid "Gamut alarm:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:1798
#, fuzzy
msgid "Preview size:"
msgstr "Velikost ogleda:"

#: app/depth/commands.c:1821
#, fuzzy
msgid "Cubic interpolation"
msgstr "Tip interpolacije:"

#: app/depth/commands.c:1834
#, fuzzy
msgid "Transparency Type"
msgstr "Tip prosojnosti:"

#: app/depth/commands.c:1858
#, fuzzy
msgid "Check Size"
msgstr "Veliksot polj:"

#: app/depth/commands.c:1884 app/cms.c:691
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#. Interface
#: app/depth/commands.c:1888
#, fuzzy
msgid "Interface settings"
msgstr "Vmesnik"

#: app/depth/commands.c:1901
#, fuzzy
msgid "Levels of undo:"
msgstr "Število preklicov:"

#: app/depth/commands.c:1915
#, fuzzy
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Ob povečevanju povečuj okno"

#: app/depth/commands.c:1924
#, fuzzy
msgid "Show Rulers By Default"
msgstr "Prikazuj ravnila"

#. Don't show the Auto-save button until we really
#. have auto-saving in the gimp.
#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. auto_save);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &auto_save);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:1946
#, fuzzy
msgid "Disable cursor updating"
msgstr "Onemogoči osveževanje kazalca"

#: app/depth/commands.c:1955
#, fuzzy
msgid "Show tool tips"
msgstr "Prikazuj namige"

#: app/depth/commands.c:1968
#, fuzzy
msgid "Marching ants speed:"
msgstr "Hitrost mravljic:"

#: app/depth/commands.c:1982
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#. Environment
#: app/depth/commands.c:1986
#, fuzzy
msgid "Environment settings"
msgstr "Okolje"

#: app/depth/commands.c:1996
#, fuzzy
msgid "Conservative memory usage"
msgstr "Skopa uporaba pomnilnika"

#: app/depth/commands.c:2009
#, fuzzy
msgid "Tile cache size (bytes):"
msgstr "Velikost pomnilnika 'Tile Cache':"

#: app/depth/commands.c:2023
#, fuzzy
msgid "Install colormap (8-bit only)"
msgstr "Namesti barvno paleto"

#: app/depth/commands.c:2032
#, fuzzy
msgid "Colormap cycling (8-bit only)"
msgstr "Kroženje barvne palete"

#: app/depth/commands.c:2043
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"

#. Directories
#: app/depth/commands.c:2047
#, fuzzy
msgid "Folder settings"
msgstr "Vmesnik"

#: app/depth/commands.c:2087
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "/Filtri/Splet"

#. Global Settings
#: app/depth/commands.c:2091
msgid "Global Setting"
msgstr ""

#.
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show brush dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_brush_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_brush_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Show layer dialog"));
#. gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button),
#. enable_layer_dialog);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc) file_prefs_toggle_callback,
#. &enable_layer_dialog);
#. gtk_widget_show (button);
#.
#: app/depth/commands.c:2129
msgid "Enable paste in center of display"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2138
msgid "Enable tmp saving"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2147
msgid "Enable Channel Revert"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2156
#, fuzzy
msgid "Default Brush"
msgstr "Privzeti prag:"

#: app/depth/commands.c:2177
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr "Uporabi globalne možnosti slikanja"

#. Color management
#: app/depth/commands.c:2182 app/depth/commands.c:2741
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Urejanje seje"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2193
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Uporabi globalne možnosti slikanja"

#. whether to use Oyranos
#: app/depth/commands.c:2210
#, fuzzy
msgid "Copy Oyranos Settings"
msgstr "Uporabi globalne možnosti slikanja"

#: app/depth/commands.c:2222
msgid "Oyranos Config"
msgstr ""

#. whether to manage by default
#: app/depth/commands.c:2234
#, fuzzy
msgid "Colormanage new displays By Default"
msgstr "Barvni zaslonski filtri"

#. profile setting box
#: app/depth/commands.c:2245
msgid "Profile Settings"
msgstr ""

#. image profiles
#: app/depth/commands.c:2261
msgid "Assumed Image Profile:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2268 app/depth/commands.c:2318
#: app/depth/commands.c:2368 app/depth/commands.c:2417 app/cms.c:1214
#: app/cms.c:2706 app/layers_dialog.c:888
#, fuzzy
msgid "[none]"
msgstr "brez"

#. editing/workspace profiles
#: app/depth/commands.c:2311
#, fuzzy
msgid "Editing Profile:"
msgstr "Uredi točko"

#. display profiles
#: app/depth/commands.c:2361
#, fuzzy
msgid "Display Profile:"
msgstr "Tip zaslona:"

#. Proof profile
#: app/depth/commands.c:2410
msgid "Proof Profile:"
msgstr ""

#. default intent
#: app/depth/commands.c:2460
msgid "Default Rendering Intent:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2467 app/cms.c:2752 app/menus.c:491
#, fuzzy
msgid "Perceptual"
msgstr "Procentov:"

#: app/depth/commands.c:2479 app/cms.c:2758 app/menus.c:492
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#. Create the saturation scale widget
#: app/depth/commands.c:2491 app/cms.c:643 app/cms.c:647 app/cms.c:2764
#: app/depth/curves.c:777 app/depth/hue_saturation.c:1267 app/menus.c:493
#: app/tool_options.c:973
#, c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: app/depth/commands.c:2503 app/cms.c:2770 app/menus.c:494
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#. default cms flags
#: app/depth/commands.c:2526
#, fuzzy
msgid "Default Transform Calculation:"
msgstr "Sprememba"

#: app/depth/commands.c:2533
#, fuzzy
msgid "CMM default"
msgstr "Privzeto"

#: app/depth/commands.c:2545
msgid "dont Precalculate"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2557
#, fuzzy
msgid "High Resolution"
msgstr "Ločljivost:"

#: app/depth/commands.c:2569
#, fuzzy
msgid "Low Resolution"
msgstr "Ločljivost:"

#: app/depth/commands.c:2582
#, fuzzy
msgid "No Conversion"
msgstr "Pretvorba v indeksirano sliko"

#. whether to blackpoint compensate by default
#: app/depth/commands.c:2606
msgid "Black Point Compensation by default"
msgstr ""

#. default behaviour box
#: app/depth/commands.c:2617
#, fuzzy
msgid "Default Behaviour"
msgstr "Obnašanje dialoga"

#. upon opening image
#: app/depth/commands.c:2633
msgid "When Opening Image:"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2640
msgid "Assign No Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2652
msgid "Assign Assumed Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2664
msgid "Prompt for Profile"
msgstr ""

#. colorspace mismatch
#: app/depth/commands.c:2686
#, fuzzy
msgid "Editing profile missmatch:"
msgstr "Uredi točko"

#: app/depth/commands.c:2695
#, fuzzy
msgid "Prompt"
msgstr "odreži"

#: app/depth/commands.c:2707
msgid "Convert Automatically"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2719
msgid "Keep Image Profile"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:2996
msgid "Border Selection"
msgstr "Izbira roba"

#: app/depth/commands.c:2996
#, fuzzy
msgid "Border selection by:"
msgstr "Izbira roba za:"

#: app/depth/commands.c:3010
msgid "Feather Selection"
msgstr "Zmehčaj izbiro"

#: app/depth/commands.c:3010
#, fuzzy
msgid "Feather selection by:"
msgstr "Zmehčaj izbiro za:"

#: app/depth/commands.c:3024
msgid "Grow Selection"
msgstr "Povečaj izbiro"

#: app/depth/commands.c:3024
#, fuzzy
msgid "Grow selection by:"
msgstr "Povečaj izbiro za:"

#: app/depth/commands.c:3038
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Skrči izbiro"

#: app/depth/commands.c:3038
#, fuzzy
msgid "Shrink selection by:"
msgstr "Skrči izbiro za:"

#: app/depth/commands.c:3084
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3100
msgid ""
"Cannot blackpoint compensate this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3116
msgid ""
"Cannot simulate paper on this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3132 app/depth/commands.c:3147
msgid ""
"Cannot proof this display.\n"
"Either image, proof or display profile are undefined.\n"
"You can assign an image profile via Image/Assign ICC Profile...\n"
"You can set a display profile via File/Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3697
msgid ""
"Cannot convert this image, because it has not profile assigned. Assign one "
"first via Image>Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/depth/commands.c:3736
#, fuzzy
msgid "Image Resize"
msgstr "spremeni velikost slike"

#: app/depth/commands.c:3789
#, fuzzy
msgid "Image Scale"
msgstr "raztegni sliko"

#: app/depth/commands.c:4162
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Napaka med spreminjenjem velikosti: širina in višina morata biti večji od "
"nič."

#: app/depth/commands.c:4192
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Napaka med raztegovanjem: širina in višina morata biti večji od nič."

#: app/cms.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->cache_key allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d %s() entry->profile->handle allready freed or empty"
msgstr ""

#: app/cms.c:285 app/cms.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC assumed image profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:296 app/cms.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC editing profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:307
#, c-format
msgid "Cannot open selected ICC display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:313
#, c-format
msgid "Selected display profile is not a display profile: %s"
msgstr ""

#: app/cms.c:329 app/cms.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open selected ICC default proof profile: %s"
msgstr "Ne morem dobiti statusa datoteke %s"

#: app/cms.c:376
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: app/cms.c:379
#, c-format
msgid "!!! ERROR: "
msgstr ""

#: app/cms.c:473
msgid ""
"Oyranos cannot find display ICC profile.\n"
"  Using sRGB instead."
msgstr ""

#: app/cms.c:559 app/cms.c:573
#, c-format
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: app/cms.c:560 app/cms.c:574
#, c-format
msgid "Lab"
msgstr ""

#: app/cms.c:575
#, c-format
msgid "Luv"
msgstr ""

#: app/cms.c:576
#, c-format
msgid "YCbCr"
msgstr ""

#: app/cms.c:577
#, c-format
msgid "Yxy"
msgstr ""

#: app/cms.c:578
#, c-format
msgid "Rgb"
msgstr ""

#: app/cms.c:580
#, c-format
msgid "Hsv"
msgstr ""

#: app/cms.c:581
#, c-format
msgid "Hls"
msgstr ""

#: app/cms.c:582
#, c-format
msgid "Cmyk"
msgstr ""

#: app/cms.c:583
#, c-format
msgid "Cmy"
msgstr ""

#: app/cms.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "2color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "3color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "4color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "5color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "6color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "7color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "8color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "9color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "10color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "11color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "12color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "13color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "14color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "15color"
msgstr "barve"

#: app/cms.c:623
#, c-format
msgid "CIE X"
msgstr ""

#: app/cms.c:624 app/cms.c:635
#, c-format
msgid "CIE Y (Luminance)"
msgstr ""

#: app/cms.c:625
#, c-format
msgid "CIE Z"
msgstr ""

#: app/cms.c:626 app/cms.c:629
#, c-format
msgid "CIE *L"
msgstr ""

#: app/cms.c:627
#, c-format
msgid "CIE *a"
msgstr ""

#: app/cms.c:628
#, c-format
msgid "CIE *b"
msgstr ""

#: app/cms.c:630
#, c-format
msgid "CIE *u"
msgstr ""

#: app/cms.c:631
#, c-format
msgid "CIE *v"
msgstr ""

#: app/cms.c:632
#, c-format
msgid "Luminance Y"
msgstr ""

#: app/cms.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour b"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Colour r"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:636
#, c-format
msgid "CIE x"
msgstr ""

#: app/cms.c:637
#, c-format
msgid "CIE y"
msgstr ""

#: app/cms.c:641 app/cms.c:651 app/palette.c:1532
#, c-format
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#. Create the hue scale widget
#: app/cms.c:642 app/cms.c:645 app/depth/hue_saturation.c:1199
#: app/tool_options.c:972
#, c-format
msgid "Hue"
msgstr "Odtenek"

#: app/cms.c:644 app/histogram_tool.c:367 app/depth/levels.c:3376
#: app/tool_options.c:975
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. Create the lightness scale widget
#: app/cms.c:646 app/depth/hue_saturation.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Lightness"
msgstr "Osvetljenost:"

#: app/cms.c:655 app/cms.c:657 app/cms.c:660 app/cms.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "1. Colour"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:656 app/cms.c:658 app/cms.c:661 app/cms.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "2. Colour"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:659 app/cms.c:662 app/cms.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "3. Colour"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:663 app/cms.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "4. Colour"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:690
#, c-format
msgid "Input"
msgstr ""

#: app/cms.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Output"
msgstr "Ihodni nivoji:"

#: app/cms.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "Linearno"

#: app/cms.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstract"
msgstr "Odštej"

#: app/cms.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "ColorSpace"
msgstr "Barvno ravnovesje"

#: app/cms.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "NamedColor"
msgstr "Barva"

#: app/cms.c:781
#, c-format
msgid "Description:    "
msgstr ""

#: app/cms.c:797
#, c-format
msgid "Product:        "
msgstr ""

#: app/cms.c:806
#, c-format
msgid "Manufacturer:   "
msgstr ""

#: app/cms.c:814
#, c-format
msgid "Model:          "
msgstr ""

#: app/cms.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright:      "
msgstr "Copyright:"

#: app/cms.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Device Class:   "
msgstr "Stanje naprave"

#: app/cms.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Space:    "
msgstr "Barvno ravnovesje"

#: app/cms.c:841
#, c-format
msgid "PCS Space:      "
msgstr ""

#: app/cms.c:2841
msgid "Select Profile and Intent"
msgstr ""

#: app/cms.c:2849
msgid ""
"Please select the profile to convert to and the rendering intent to use:"
msgstr ""

#: app/cms.c:2857
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Procentov:"

#: app/cms.c:2864
msgid "Rendering Intent:"
msgstr ""

#. whether to blackpoint compensate
#: app/cms.c:2872 app/menus.c:495
msgid "Black Point Compensation"
msgstr ""

#: app/cms.c:2949
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Image Profile"
msgstr "Izberi like s slike"

#: app/cms.c:2950
#, c-format
msgid "Select Proof Profile"
msgstr ""

#: app/cms.c:2972
msgid "[The currently assigned profile is: [none]]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2975
#, c-format
msgid "[The currently assigned profile is: %s]"
msgstr ""

#: app/cms.c:2987
#, fuzzy
msgid "Please select the new image profile to assign:"
msgstr "Število ponovitev"

#: app/cms.c:2989
#, fuzzy
msgid "Please select the new proof profile to assign:"
msgstr "Število ponovitev"

#: app/cms.c:3029
msgid ""
"You set the image profile to [none]. Colormanagement will be\n"
"switched off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3032
msgid ""
"You set the proof profile to [none]. Proofing will be\n"
"not available off for all displays of this image."
msgstr ""

#: app/cms.c:3087 app/cms.c:3236
#, fuzzy
msgid "Select Profile"
msgstr "Način izbire"

#. message
#: app/cms.c:3095
#, fuzzy
msgid "Please select the image profile to assign to the image:"
msgstr "Število ponovitev"

#: app/cms.c:3103
#, fuzzy
msgid "Profile: "
msgstr "Procentov:"

#: app/cms.c:3112
msgid "The assumed image profile: [none]"
msgstr ""

#: app/cms.c:3115
#, c-format
msgid "The assumed image profile: %s"
msgstr ""

#. default check box
#: app/cms.c:3126
msgid "always use default profile"
msgstr ""

#. message
#: app/cms.c:3244
msgid ""
"The profile that was assigned to this image does not match your editing "
"profile."
msgstr ""

#: app/cms.c:3253
msgid "Editing profile:"
msgstr ""

#: app/cms.c:3263
msgid "Assigned profile:"
msgstr ""

#. alway convert checkbox
#: app/cms.c:3274
msgid "Always convert automatically without asking"
msgstr ""

#: app/cms.c:3285
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: app/cms.c:3290
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: app/convert.c:116
msgid "indexed image support has been dropped for the moment"
msgstr ""

#: app/convert.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"Note:  You are attempting to convert an image\n"
"with alpha/layers.  It is recommended that you quantize\n"
"to no more than 255 colors if you wish to make\n"
"a transparent or animated GIF from it.\n"
" \n"
"This message will not be shown again\n"
"until after restart."
msgstr ""
"Poskušaš pretvoriti sliko z alfa/sloji iz RGB/sivine v INDEKSIRANO.\n"
"Če želiš ustvariti prosojen ali animiran GIF iz te slike, ne smeš ustvariti "
"palete z več kot 255 barvami."

#: app/convert.c:588
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Pretvorba v indeksirano sliko"

#: app/convert.c:594
#, fuzzy
msgid "Palette Options"
msgstr "Operacije"

#: app/convert.c:611
#, fuzzy
msgid "Generate optimal palette: "
msgstr "Izdelaj optimalno paleto:"

#: app/convert.c:619
#, fuzzy
msgid "# of colors: "
msgstr "št. barv:"

#: app/convert.c:653
#, fuzzy
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Uporabi paleto za WWW"

#: app/convert.c:668
#, fuzzy
msgid "Use custom palette"
msgstr "Uporabi uporabniško paleto:"

#: app/convert.c:692
#, fuzzy
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Uporabi č/b (1 bitno) paleto"

#: app/convert.c:702
msgid "Dither Options"
msgstr "Nastavitve razprševanja"

#: app/convert.c:716
#, fuzzy
msgid "Enable Floyd-Steinberg dithering"
msgstr "Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (običajno)"

#: app/convolve.c:135
msgid "Blur"
msgstr "Zmehčaj"

#: app/convolve.c:136
msgid "Sharpen"
msgstr "Izostri"

#: app/convolve.c:137
msgid "Custom"
msgstr "Prikrojeno"

#. the main label
#: app/convolve.c:148
#, fuzzy
msgid "Convolver Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/convolve.c:156
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisk:"

#: app/crop.c:513
#, fuzzy
msgid "Crop Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:711
#, fuzzy
msgid "Crop Information"
msgstr "(Ni informacij)"

#. add the information fields
#: app/crop.c:716
#, fuzzy
msgid "X Origin: "
msgstr "Izhodišče: X: "

#: app/crop.c:717
#, fuzzy
msgid "Y Origin: "
msgstr "Izhodišče: X: "

#: app/crop.c:718
#, fuzzy
msgid "Width: "
msgstr "Širina:"

#: app/crop.c:719
#, fuzzy
msgid "Height: "
msgstr "Višina:"

#: app/depth/curves.c:627
#, fuzzy
msgid "Curves Options"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: app/depth/curves.c:700
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Krivulj ni mogoče nastaviti za indeksirane slike."

#: app/depth/curves.c:709
#, fuzzy
msgid "Curves for this image type cannot be adjusted."
msgstr "Krivulj ni mogoče nastaviti za indeksirane slike."

#: app/depth/curves.c:908 app/menus.c:525
msgid "Curves"
msgstr "Krivulje"

#: app/depth/curves.c:923
#, fuzzy
msgid "Modify Curves for Channel: "
msgstr "Spremeni krivulje za kanal:"

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/depth/curves.c:1014
#, fuzzy
msgid "Curve Type: "
msgstr "Vrsta krivulje:"

#: app/depth/curves.c:1023 app/menus.c:500
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: app/depth/curves.c:1536
msgid "curves_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/depth/curves.c:2123
msgid "Load Curves"
msgstr "Naloži krivulje"

#: app/depth/curves.c:2138
msgid "Save Curves"
msgstr "Shrani krivulje"

#: app/depth/curves.c:2147
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Naloži/shrani krivulje"

# c-format
#: app/depth/curves.c:2189 app/depth/curves.c:2207
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke %s"

#: app/depth/curves.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in reading file %s"
msgstr "Napaka med branjem %s"

#: app/depth/desaturate.c:78
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Razbarvanje deluje samo na RGB barvnih slikah."

#: app/devices.c:366
msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
msgstr ""

#: app/devices.c:745
msgid "Device Status"
msgstr "Stanje naprave"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Dodge"
msgstr "Izmakni"

#: app/depth/dodgeburn.c:172
msgid "Burn"
msgstr "Zažgi"

#: app/depth/dodgeburn.c:196
msgid "Exposure:"
msgstr "Izpostavljenost:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/depth/dodgeburn.c:216
msgid "Type"
msgstr "Tip orodja"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
#: app/depth/dodgeburn.c:227
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: app/depth/equalize.c:51
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Izravnavanje ne deluje indeksiranih slikah."

#. the main label
#: app/eraser.c:86
#, fuzzy
msgid "Eraser Options"
msgstr "Shrani nastavitve"

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:91
#, fuzzy
msgid "Hard edge"
msgstr "Trd rob"

#. the incremental toggle
#: app/eraser.c:100 app/tool_options.c:636
msgid "Incremental"
msgstr "Dodajanje"

#: app/expose_image.c:256
#, fuzzy
msgid "Reset (LDR)"
msgstr "Ponastavi"

#: app/expose_image.c:265
#, fuzzy
msgid "Expose View"
msgstr "Izpostavljenost:"

#. Create the expose scale widget
#: app/expose_image.c:287 app/menus.c:497
#, fuzzy
msgid "Expose"
msgstr "Izpostavljenost:"

#: app/expose_image.c:323
#, fuzzy
msgid "offset"
msgstr "Zamik"

#. Create the gamma scale widget
#: app/expose_image.c:358
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gama:"

#: app/fileops.c:433
#, c-format
msgid "load handler \"%s\" does not take the standard load handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:445
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant load handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:479
#, c-format
msgid "save handler \"%s\" does not take the standard save handler args"
msgstr ""

#: app/fileops.c:491
#, c-format
msgid "attempt to register non-existant save handler \"%s\""
msgstr ""

#: app/fileops.c:495
#, c-format
msgid "save_handler: %s\n"
msgstr ""

#: app/fileops.c:529
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "[ Opozorilo ]"

#: app/fileops.c:541
msgid "Do you really want to revert to saved?"
msgstr ""

#. char path[MAX_PATH];
#. strcpy(path,GetDirHome());
#. strcat(path,"/x.png");
#: app/fileops.c:569 app/fileops.c:605
msgid "Load Image"
msgstr "Naloži sliko"

#: app/fileops.c:612
#, fuzzy
msgid "Open Options"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: app/fileops.c:620 app/fileops.c:740 app/fileops.c:824
#, fuzzy
msgid "Determine file type:"
msgstr "Ugotovi tip datoteke:"

#: app/fileops.c:691 app/fileops.c:713 app/fileops.c:786 app/fileops.c:808
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: app/fileops.c:732 app/fileops.c:816
msgid "Save Options"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: app/fileops.c:1338
#, fuzzy
msgid "Open failed: "
msgstr ""
"Odpiranje ni uspelo.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1438
#, fuzzy
msgid "Save failed: "
msgstr ""
"Shranjevanje ni uspelo.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr ""
"%s ni uspelo.\n"
"%s ni pravilna datoteka."

#: app/fileops.c:1487
#, fuzzy
msgid "Save failed22: "
msgstr ""
"Shranjevanje ni uspelo.\n"
"%s"

#: app/fileops.c:1544
#, fuzzy
msgid " exists, overwrite?"
msgstr "%s obstaja, prepišem?"

#: app/fileops.c:1545
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s obstaja, prepišem?"

#: app/fileops.c:1551
msgid "File Exists!"
msgstr "Datoteka obstaja!"

#: app/fileops.c:1600
#, fuzzy
msgid "Save failed3: "
msgstr ""
"Shranjevanje ni uspelo.\n"
"%s"

#: app/flip_tool.c:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: app/flip_tool.c:75
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#. the main label
#: app/flip_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "Flip Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/floating_sel.c:112
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Ne morem usidrati sloja, ker ni\n"
"plavajoča izbira."

#: app/floating_sel.c:180
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Ne morem ustvariti novega sloja iz\n"
"plavajoče izbire, ker pripada slojni\n"
"maski ali kanalu."

#: app/depth/gamma_expose.c:708
#, fuzzy
msgid "Expose Image"
msgstr "Nova slika"

#. Create the expose scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:724
#, fuzzy
msgid "expose"
msgstr "Izpostavljenost:"

#. Create the gamma scale widget
#: app/depth/gamma_expose.c:758
#, fuzzy
msgid "gamma"
msgstr "Gama"

#: app/depth/gamma_expose.c:807
#, fuzzy
msgid "Clamp"
msgstr "Počisti"

#: app/gdisplay.c:215
msgid ""
"Cannot colormanage this display.\n"
"Either image or display profile are undefined.\n"
". To avoid this message switch off automatic colormanagement in File/"
"Preferences/Color Management"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:247
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A:"

#: app/gdisplay.c:261
msgid "[no icc profile assigned]"
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:273
msgid " | proof: "
msgstr ""

#: app/gdisplay.c:275
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: app/gdisplay_ops.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes made to %s.  Close anyway?"
msgstr ""
"%s je spremenjen.\n"
"Vseeno zaprem?"

#: app/gimage_mask.c:221
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Ne morem odrezati/kopirati, ker je\n"
"izbrano področje prazno."

#: app/gimage_mask.c:328
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Plavajoča izbira: ni plavajoče izbire."

#. Create a new layer from the buffer
#: app/gimage_mask.c:339
msgid "Floated Layer"
msgstr "Plavajoč sloj"

#: app/gimage_mask.c:482
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivni sloj nima kanala alfa,\n"
"da bi ga pretvoril v izbiro."

#: app/gimage_mask.c:501
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivni sloj nima kanala maske,\n"
"da bi jo pretvoril v izbiro."

#: app/gimage_mask.c:550
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Ni izbire za vlečenje!"

#: app/brush.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown version %d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznana različica Gimpa #%d v \"%s\"\n"

#: app/brush.c:292
#, fuzzy
msgid "Error in brush file...aborting."
msgstr "Napaka v GIMPovi dateteki s čopičem \"%s\"."

#: app/brush.c:298 app/depth/brushgenerated.c:134 app/gimage.c:3377
#: app/palette.c:835 app/palette.c:966 app/palette.c:970 app/palette.c:1480
msgid "Untitled"
msgstr "Nenaslovljen"

#: app/brush.c:318
#, fuzzy
msgid "Brush file appears to be truncated."
msgstr "GIMPova datoteka s čopičem izgleda odrezana: \"%s\"."

#: app/brush.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznana različica formata čopiča #%d v \"%s\"."

#: app/brushlist.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: failed to load brush \"%s\""
msgstr ""
"Opozorilo: Spodletelo je nalaganje čopiča\n"
"\"%s\""

#: app/brushlist.c:319
msgid "Couldn't find any brushes, creating a default brush!\n"
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Ne morem odpreti %s za branje"

#: app/depth/brushgenerated.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""

#: app/depth/brushgenerated.c:202
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""

#. if (error && *error == NULL)
#: app/depth/brushgenerated.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Napaka med branjem %s"

#. gimp_filename_to_utf8
#: app/depth/brushgenerated.c:356
msgid "File is truncated"
msgstr ""

#: app/gimage.c:625
#, fuzzy
msgid "gimage_resize: width and height must be positive"
msgstr ""
"Napačna širina ali višina.\n"
"Obe vrednosti morata biti pozitivni."

#: app/gimage.c:1047
msgid "gimage_replace_painthit: not a valid combination\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:1247
#, fuzzy
msgid "Unable to project indexed image."
msgstr "Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah."

#: app/gimage.c:2014
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Sloja ni mogoče dvigniti višje"

#: app/gimage.c:2083
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Sloja ni mogoče spustiti nižje"

#: app/gimage.c:2123
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Ni dovolj vidnih slojev za zlivanje.\n"
"Potrebna sta vsaj dva."

#: app/gimage.c:2267 app/gimage.c:2309 app/gimage.c:2541 app/gimage.c:2581
msgid "gimage_merge_layers: could not allocate merge layer"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2359 app/gimage.c:2628
msgid "gimage_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2716 app/gimage.c:2797
msgid "gimage_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:2727 app/gimage.c:2808
msgid "gimage_add_layer: trying to add layer to image twice"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3054
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kanala ni mogoče dvigniti višje"

#: app/gimage.c:3103
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kanala ni mogoče spustiti nižje"

#: app/gimage.c:3124
msgid "gimage_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
msgstr ""

#: app/gimage.c:3135
msgid "gimage_add_channel: trying to add channel to image twice"
msgstr ""

#: app/rc.c:381 app/rc.c:396
#, fuzzy
msgid "warning: no home directory."
msgstr "Ne morem odpreti imenika %s"

#. Make a new floating layer
#: app/global_edit.c:311
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Prilepljen sloj"

#: app/global_edit.c:658
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Prilepi imenovano odlagališče"

#: app/global_edit.c:672
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Izberi odlagališče za lepljenje:"

#: app/global_edit.c:690
#, fuzzy
msgid "Replace Current Selection"
msgstr "Ponovi izbiro"

#: app/global_edit.c:756
msgid "Cut Named"
msgstr "Odreži v imenovano"

#: app/global_edit.c:756 app/global_edit.c:785
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Vpiši ime za to odlagališče"

#: app/global_edit.c:785
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopiraj v imenovano"

#: app/gradient.c:621
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: app/gradient.c:785
msgid "Curved"
msgstr "Ukrivljen"

#: app/gradient.c:786
#, fuzzy
msgid "Sinuosidal"
msgstr "Sinusni"

#: app/gradient.c:787
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Krožni (naraščajoči)"

#: app/gradient.c:788
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Krožni (padajoči)"

#: app/gradient.c:790
msgid "Plain RGB"
msgstr "Čisti RGB"

#: app/gradient.c:791
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (odtenki proti smeri ure)"

#: app/gradient.c:792
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (odtenki v smeri ure)"

#: app/gradient.c:818
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Urejevalnik gradientov"

#. Gradients list box
#: app/gradient.c:865
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienti"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:900 app/gradient.c:1329
msgid "New gradient"
msgstr "Nov gradient"

#: app/gradient.c:905 app/gradient.c:1383
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kopiraj gradient"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1466
#, fuzzy
msgid "Delete gradient"
msgstr "Odstrani gradient"

#: app/gradient.c:915 app/gradient.c:1603
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Shrani kot POV-Ray"

#: app/gradient.c:920
#, fuzzy
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Preimenuj graient"

#. Zoom buttons
#: app/gradient.c:934
msgid "Zoom all"
msgstr "Celoten pogled"

#: app/gradient.c:938
#, fuzzy
msgid "Zoom -"
msgstr "Povečaj"

#: app/gradient.c:942
#, fuzzy
msgid "Zoom +"
msgstr "Povečaj"

#: app/gradient.c:971
msgid "Instant update"
msgstr "Sprotno osveževanje"

#: app/gradient.c:1330
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Vpiši ime za nov gradient"

#: app/gradient.c:1331
msgid "untitled"
msgstr "neimenovan"

#: app/gradient.c:1348
msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#: app/gradient.c:1384
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Vpiši ime za prekopirani gradient"

#: app/gradient.c:1405
msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
msgstr ""

#. Question
#: app/gradient.c:1480
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""
"Res odstranim \"%s\"\n"
"s seznama in z diska?"

#: app/gradient.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Res odstranim \"%s\"\n"
"s seznama in z diska?"

#. Buttons
#: app/gradient.c:1497 app/menus.c:608 app/palette.c:226
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: app/gradient.c:1722
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Faktor povečave: %d:1    Prikazujem [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2223
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Vleci: premkni     Shift+vleci: premakni in stisni"

#: app/gradient.c:2225 app/gradient.c:2227
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro"

#: app/gradient.c:2232
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr "Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni"

#: app/gradient.c:2237
#, c-format
msgid "control_do_hint: oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2242
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni    Shift"
"+vleci: premakni in stisni"

#: app/gradient.c:2341
#, c-format
msgid ""
"control_button_press(): oops, in_handle is true yet we got handle type %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2385
#, c-format
msgid "control_point_in_handle(): oops, can not handle drag mode %d"
msgstr ""

#: app/gradient.c:2446 app/gradient.c:2455
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Položaj ročaja: %0.6f"

#: app/gradient.c:2472
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Razdalja: %0.6f"

#: app/gradient.c:2932
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Barva levega roba"

#: app/gradient.c:2944 app/gradient.c:2986
msgid "Load from"
msgstr "Naloži iz"

#: app/gradient.c:2947
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Desni rob levega soseda"

#: app/gradient.c:2948
msgid "Right endpoint"
msgstr "Desni rob"

#: app/gradient.c:2958 app/gradient.c:3000
msgid "Save to"
msgstr "Shrani v"

#: app/gradient.c:2974
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Barva desnega roba"

#: app/gradient.c:2989
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Levi rob desnega soseda"

#: app/gradient.c:2990
msgid "Left endpoint"
msgstr "Levi rob"

#: app/gradient.c:3112
msgid "Selection operations"
msgstr "Operacije nad izbiro"

#: app/gradient.c:3264
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Funkcija prelivanja za segment"

#: app/gradient.c:3266
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Tip barvanja za segment"

#: app/gradient.c:3268
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Razdeli segment na sredini"

#: app/gradient.c:3270 app/gradient.c:4497
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Razdeli segment enakomerno"

#: app/gradient.c:3272
msgid "Delete segment"
msgstr "Odstrani segment"

#: app/gradient.c:3274
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Centriraj sredinsko točko segmenta"

#: app/gradient.c:3276
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Enakomerno porazdeli ročaje po segmentu"

#: app/gradient.c:3278
msgid "Flip segment"
msgstr "Obrni segment"

#: app/gradient.c:3280 app/gradient.c:4854
msgid "Replicate segment"
msgstr "Ponovi segment"

#: app/gradient.c:3283
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Funkcije prelivanja za izbiro"

#: app/gradient.c:3285
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Tip barvanja za izbiro"

#: app/gradient.c:3287
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Razdeli segmente na sredini"

#: app/gradient.c:3289 app/gradient.c:4498
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Razdeli segmente enakomerno"

#: app/gradient.c:3291
msgid "Delete selection"
msgstr "Odstrani izbiro"

#: app/gradient.c:3293
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Cntriraj sredinske točke v izbiri"

#: app/gradient.c:3295
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Enakomerno razdeli ročaje po izbiri"

#: app/gradient.c:3297
msgid "Flip selection"
msgstr "Obrni izbiro"

#: app/gradient.c:3299 app/gradient.c:4855
msgid "Replicate selection"
msgstr "Ponovi izbiro"

#: app/gradient.c:3611
msgid "FG color"
msgstr "Barva ospredja"

#: app/gradient.c:3846 app/gradient.c:3914
msgid "(Varies)"
msgstr "(spremenljivo)"

#: app/gradient.c:4012
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Zlij barve robov"

#: app/gradient.c:4025
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Zlij prosojnost robov"

#: app/gradient.c:4263
#, fuzzy
msgid "Left endpoint color"
msgstr "Barva levega roba"

#: app/gradient.c:4364
#, fuzzy
msgid "Right endpoint color"
msgstr "Barva desnega roba"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4512
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Število enakomernih delov"

#: app/gradient.c:4518
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "na katere naj razdelim izbrani segment"

#: app/gradient.c:4519
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "na katere naj razdelim izbiro"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4541
msgid "Split"
msgstr "Razdeli"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4869
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Število ponovitev"

#: app/gradient.c:4875
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "izbranega segmenta"

#: app/gradient.c:4876
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "izbire"

#. Buttons
#: app/gradient.c:4898
msgid "Replicate"
msgstr "Ponovi"

#: app/gradient.c:5400
#, c-format
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
msgstr ""

#: app/gradient.c:5452
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""

#: app/gradient.c:5463
#, c-format
msgid ""
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
"things may happen soon"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5498
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
msgstr ""

#: app/gradient.c:5504
#, c-format
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
msgstr ""

#: app/histogram_tool.c:178
#, fuzzy
msgid "Histogram Options"
msgstr "Nastavitve razprševanja"

#: app/histogram_tool.c:224
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogram ne deluje na indeksiranih slikah."

#: app/histogram_tool.c:359
#, fuzzy
msgid "Mean: "
msgstr "Povprečje:"

#: app/histogram_tool.c:360
#, fuzzy
msgid "Std Dev: "
msgstr "Std dev:"

#: app/histogram_tool.c:361
#, fuzzy
msgid "Median: "
msgstr "Sredina:"

#: app/histogram_tool.c:362
#, fuzzy
msgid "Pixels: "
msgstr "Pikslov:"

#: app/histogram_tool.c:363
#, fuzzy
msgid "Intensity: "
msgstr "Moč:"

#: app/histogram_tool.c:364
#, fuzzy
msgid "Count: "
msgstr "Število:"

#: app/histogram_tool.c:365
#, fuzzy
msgid "Percentile: "
msgstr "Procentov:"

#: app/histogram_tool.c:384
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:403
#, fuzzy
msgid "Information on Channel: "
msgstr "Informacije o kanalu:"

#: app/depth/hue_saturation.c:981
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Odtenek-nasičenost"

#: app/depth/hue_saturation.c:1029
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odtenek-nasičenost deluje samo nad slikami tipa RGB."

#: app/depth/hue_saturation.c:1111
msgid "Master"
msgstr "Glavni"

#: app/depth/hue_saturation.c:1112
msgid "R"
msgstr "Rd"

#: app/depth/hue_saturation.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Ru"

#: app/depth/hue_saturation.c:1114
msgid "G"
msgstr "Z"

#: app/depth/hue_saturation.c:1115
msgid "C"
msgstr "Mz"

#: app/depth/hue_saturation.c:1116
msgid "B"
msgstr "M"

#: app/depth/hue_saturation.c:1117
msgid "M"
msgstr "Š"

#: app/depth/hue_saturation.c:1126 app/menus.c:523
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Odtenek-nasičenost"

#: app/depth/hue_saturation.c:1189
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Nastavitve odtenka / osvetljenosti / nasičenosi"

#: app/depth/hue_saturation.c:1411
msgid "hue_saturation_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/info_dialog.c:214
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: app/install.c:127
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Vgrajeni"

#: app/install.c:128
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "brez"

#: app/install.c:129 app/menus.c:454
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: app/install.c:429
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: app/install.c:437
#, fuzzy
msgid "Installation Log"
msgstr "Dnevnik uporabniške namestitve"

#: app/install.c:478
#, fuzzy
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr "Dnevnik uporabniške namestitve"

#: app/install.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed!\n"
msgstr "Spodletela operacija obračanja."

#: app/install.c:488 app/install.c:518
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""

#: app/install.c:498
#, fuzzy
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr ""
"%s ne obstaja.\n"
"Ne morem namestiti."

#: app/install.c:504
#, fuzzy
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
"%s ima napačna dovoljenja.\n"
"Ne morem namestiti."

#: app/install.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr "Namestitev je spodletela.  Poišči sistemskega upravitelja."

#: app/depth/info_window.c:61
#, c-format
msgid "Using GdkRgb - we'll get back to you"
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:137
msgid "Static Gray"
msgstr "Static Gray"

#: app/depth/info_window.c:139
msgid "Static Color"
msgstr "Static Color"

#: app/depth/info_window.c:140
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Pseudo Color"

#: app/depth/info_window.c:141
msgid "True Color"
msgstr "True Color"

#: app/depth/info_window.c:142
msgid "Direct Color"
msgstr "Direct Color"

#: app/depth/info_window.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Window Info"
msgstr "Ob povečevanju povečuj okno"

#. add the information fields
#: app/depth/info_window.c:172
#, fuzzy
msgid "Dimensions (w x h): "
msgstr "Dimenzije (š x v):"

#: app/depth/info_window.c:173
#, fuzzy
msgid "Scale Ratio: "
msgstr "Razteg:"

#: app/depth/info_window.c:175
#, fuzzy
msgid "Visual Class: "
msgstr "Barvni razred:"

#: app/depth/info_window.c:176
#, fuzzy
msgid "Visual Depth: "
msgstr "Barvna globina:"

#: app/depth/info_window.c:178
#, fuzzy
msgid "Shades of Color: "
msgstr "št. barv:"

#: app/depth/info_window.c:180
#, fuzzy
msgid "Shades: "
msgstr "Sence"

#: app/depth/info_window.c:182
msgid "Shades of Gray: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:185
msgid "Value at xy: "
msgstr ""

#: app/depth/info_window.c:186
#, fuzzy
msgid "Color Channels: "
msgstr "Spusti kanal"

#: app/depth/info_window.c:521
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indeksirana barvna"

#: app/interface.c:476
#, fuzzy
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Barva ospredja in ozadja.  Črn in bel kvadratek ponastavita barve.  Puščica "
"zamenja barvi.  Z dvojnim klikom odpreš izbiro barve."

#: app/interface.c:700
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Izberi pravokotno območje"

#: app/interface.c:701
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Izberi eliptično območje"

#: app/interface.c:702
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Prostoročno zberi območje"

#: app/interface.c:704
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Izberi neprekinjeno območje"

#: app/interface.c:705
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Izberi območje z Bezierovimi krivuljami"

#: app/interface.c:706
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Izberi like s slike"

#: app/interface.c:708
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Premakni sloje in izbire"

#: app/interface.c:709
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Povečaj in pomanjšaj pogled na sliko sliko"

#: app/interface.c:710
#, fuzzy
msgid "Crop the image"
msgstr "Odreži ali spremeni velikost slike"

#: app/interface.c:712
#, fuzzy
msgid "Transform the layer or selection (rotate, scale, share, perspective)"
msgstr "Prevrzi sloj ali izbiro"

#: app/interface.c:713
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Prevrzi sloj ali izbiro"

#: app/interface.c:714
msgid "Add text to the image"
msgstr "Dodaj besedilo v sliko"

#: app/interface.c:715
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Razdeli"

#: app/interface.c:717
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Poberi barvo s slike"

#: app/interface.c:718
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Zalij z barvo ali vzorcem"

#: app/interface.c:719
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Zalij z barvnim gradientom"

#: app/interface.c:721
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Riši ostre poteze s svinčnikom"

#: app/interface.c:722
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Slikaj mehke poteze s čopičem"

#: app/interface.c:723
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Izbriši do ozadja ali prosojnosti"

#: app/interface.c:725
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Pršilo z nastavljivim pritiskom"

#: app/interface.c:726
msgid "Clone image regions"
msgstr ""

#: app/interface.c:727
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Zmehčaj ali izostri"

#: app/interface.c:729
#, fuzzy
msgid "Dodge or burn"
msgstr "Izmakni/zažgi"

#: app/interface.c:730 app/menus.c:585
msgid "Smudge"
msgstr "Razmaži"

#: app/interface.c:731
msgid "Measure"
msgstr "Merilo"

#: app/interface.c:732
#, fuzzy
msgid "Spline Edit"
msgstr "Razdeli"

#: app/interface.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Sporočilo ponovljeno %d-krat"

#: app/interface.c:1472
msgid "Too many massages. Giving up."
msgstr ""

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Notranje procedure"

#: app/internal_procs.c:88
msgid "Tool procedures"
msgstr "Orodne procedure"

#: app/internal_procs.c:115
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Procedure GDisplaya"

#: app/internal_procs.c:129
msgid "Edit procedures"
msgstr "Urejevalne procedure"

#: app/internal_procs.c:140
#, fuzzy
msgid "GImage procedures"
msgstr "Procedure vodil"

#: app/internal_procs.c:211
#, fuzzy
msgid "GImage mask procedures"
msgstr "Procedure vodil"

#: app/internal_procs.c:233
#, fuzzy
msgid "Layer procedures"
msgstr "Besedilne procedure"

#: app/internal_procs.c:265
#, fuzzy
msgid "Channel procedures"
msgstr "Procedure pomoči"

#: app/internal_procs.c:283
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Slikovne procedure"

#: app/internal_procs.c:310
msgid "Floating selections"
msgstr "Plavajoča izbira"

#: app/internal_procs.c:318
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: app/internal_procs.c:325
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: app/internal_procs.c:337
#, fuzzy
msgid "Interface procedures"
msgstr "Notranje procedure"

#: app/internal_procs.c:361
#, fuzzy
msgid "Image procedures"
msgstr "Besedilne procedure"

#: app/internal_procs.c:386
#, fuzzy
msgid "Channel ops"
msgstr "Operaciej nad kanali"

#: app/internal_procs.c:396
msgid "Procedural database"
msgstr "Baza procedur"

#: app/internal_procs.c:409
#, fuzzy
msgid "Shared Memory Images"
msgstr "Shrani sliko"

#: app/depth/layer.c:215
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Sloji z širino ali visino 0 niso dovoljeni."

#: app/depth/layer.c:313
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/depth/layer.c:385
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layer_select.c:105
msgid "Layer Select"
msgstr "Izbira sloja"

#. the layer name label
#: app/layer_select.c:141
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: app/layers_dialog.c:326
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Slojev alfa kanal"

#. The GIMP image option menu
#: app/layers_dialog.c:352
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"

#: app/layers_dialog.c:374 app/menus.c:542
msgid "Layers"
msgstr "Sloji"

#: app/layers_dialog.c:380
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: app/layers_dialog.c:675 app/layers_dialog.c:708 app/menus.c:545
#, fuzzy
msgid "Raise Layer"
msgstr "Prilepljen sloj"

#: app/layers_dialog.c:676 app/layers_dialog.c:709 app/menus.c:546
#, fuzzy
msgid "Lower Layer"
msgstr "/Sklad/Spusti sloj"

#: app/layers_dialog.c:677 app/layers_dialog.c:710
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Kloniraj sloj"

#: app/layers_dialog.c:678 app/layers_dialog.c:711
msgid "Delete Layer"
msgstr "Odstrani sloj"

#: app/layers_dialog.c:679 app/layers_dialog.c:4010
msgid "Scale Layer"
msgstr "Raztegni sloj"

#: app/layers_dialog.c:680 app/layers_dialog.c:4138
#, fuzzy
msgid "Resize Layer"
msgstr "Odstrani sloj"

#: app/layers_dialog.c:681
#, fuzzy
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "/Dodaj masko sloju..."

#: app/layers_dialog.c:682
#, fuzzy
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "/Uporabi masko na sloju"

#: app/layers_dialog.c:683 app/layers_dialog.c:712 app/menus.c:547
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Zasidraj sloj"

#: app/layers_dialog.c:684 app/menus.c:548
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "/Zlij vidne sloje..."

#: app/layers_dialog.c:685 app/menus.c:549
#, fuzzy
msgid "Flatten Image"
msgstr "/Splošči sliko"

#: app/layers_dialog.c:687 app/menus.c:550
#, fuzzy
msgid "Alpha To Selection"
msgstr "/Alfa v izbiro"

#: app/layers_dialog.c:689 app/menus.c:551
#, fuzzy
msgid "Mask To Selection"
msgstr "/Maska v izbiro"

#: app/layers_dialog.c:690 app/menus.c:553
#, fuzzy
msgid "Make Layer"
msgstr "Raztegni sloj"

#: app/layers_dialog.c:691
#, fuzzy
msgid "Save Layer"
msgstr "Raztegni sloj"

#: app/layers_dialog.c:692
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Plavajoč sloj"

#: app/layers_dialog.c:695 app/tool_options.c:958
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i;
#: app/layers_dialog.c:697
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "Množi (Zažgi)"

#: app/layers_dialog.c:698 app/tool_options.c:965
msgid "Screen"
msgstr "Zasloni"

#: app/layers_dialog.c:699 app/tool_options.c:966
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrij"

#: app/layers_dialog.c:700 app/tool_options.c:967
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#: app/layers_dialog.c:701 app/tool_options.c:968
msgid "Addition"
msgstr "Seštej"

#: app/layers_dialog.c:703 app/tool_options.c:970
msgid "Darken Only"
msgstr "Samo potemni"

#: app/layers_dialog.c:704 app/tool_options.c:971
msgid "Lighten Only"
msgstr "Samo posvetli"

#: app/layers_dialog.c:756
msgid "Keep Trans."
msgstr "Ohrani pros."

#: app/layers_dialog.c:931
msgid "layersD->layer_widgets not empty!"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:2247 app/layers_dialog.c:3120 app/layers_dialog.c:3595
msgid "Floating Selection"
msgstr "Plavajoča izbira"

#: app/layers_dialog.c:3256
msgid "new_layer_query_ok_callback: could not allocate new layer"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3369
msgid "Fur/Voo Chan"
msgstr ""

#: app/layers_dialog.c:3385
msgid "New Layer Options"
msgstr "Možnosti novega sloja"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3404 app/layers_dialog.c:3588
msgid "Layer name:"
msgstr "Ime sloja:"

#: app/layers_dialog.c:3419
#, fuzzy
msgid "Layer width:"
msgstr "Širina sloja:"

#: app/layers_dialog.c:3433
#, fuzzy
msgid "Layer height:"
msgstr "Širina sloja:"

#. the radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3448
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Tip zalivanje sloja"

#: app/layers_dialog.c:3570
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Spremeni lastnosti sloja"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Belo (popolna neprosojnost)"

#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Črno (popolna prosojnost)"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Slojev alfa kanal"

#: app/layers_dialog.c:3734
#, fuzzy
msgid "Use Aux Channel"
msgstr "Dvigni kanal"

#: app/layers_dialog.c:3744
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Možnosti dodane maske"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3760
#, fuzzy
msgid "Initialize Layer Mask To:"
msgstr "Začeto masko nastavi na:"

#: app/layers_dialog.c:3879
#, fuzzy
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Možnosti zlivanja slojev"

#. the name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3896
#, fuzzy
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "uporabi masko sloja"

#: app/layers_dialog.c:3959 app/layers_dialog.c:4087
#, fuzzy
msgid "Invalid width or height.  Both must be positive."
msgstr ""
"Napačna širina ali višina.\n"
"Obe vrednosti morata biti pozitivni."

#: app/layers_dialog.c:4279
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Raztegnjen po potrebi"

#: app/layers_dialog.c:4280
msgid "Clipped to image"
msgstr "Pristrižen po sliki"

#: app/layers_dialog.c:4281
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Pristrižen po spodnjem sloju"

#: app/layers_dialog.c:4292
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Možnosti zlivanja slojev"

#: app/layers_dialog.c:4309
#, fuzzy
msgid "Final, merged layer should be:"
msgstr "Končni, zliti sloj naj bo:"

#: app/layers_dialog.c:4311
#, fuzzy
msgid "Final, anchored layer should be:"
msgstr "Končni, zasidrani sloj naj bo:"

#: app/depth/levels.c:3321
#, fuzzy
msgid "Levels Options"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: app/depth/levels.c:3389
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Nivoji na indeksirani sliki ne morejo biti nastavljeni. "

#: app/depth/levels.c:3569
#, fuzzy
msgid "Select Blackpoint"
msgstr "Izberi izmenjalni imenik"

#: app/depth/levels.c:3570
#, fuzzy
msgid "Select Grayaxis"
msgstr "Izberi imenik gradientov"

#: app/depth/levels.c:3571
#, fuzzy
msgid "Select Whitepoint"
msgstr "Izbira"

#: app/depth/levels.c:3579 app/menus.c:526
msgid "Levels"
msgstr "Nivoji"

#: app/depth/levels.c:3595
#, fuzzy
msgid "Modify Levels for Channel: "
msgstr "Spremeni krivulje za kanal:"

#: app/depth/levels.c:3616
#, fuzzy
msgid "Input Levels: "
msgstr "Vhodni nivoji:"

#: app/depth/levels.c:3705
#, fuzzy
msgid "Output Levels: "
msgstr "Ihodni nivoji:"

#: app/measure.c:130
msgid "Use Info Window"
msgstr "Uporabi merilno okno"

#: app/measure.c:324 app/tool_options.c:505
msgid "Measure Tool"
msgstr "Merilno orodje"

#: app/measure.c:327
msgid "Distance:"
msgstr "Razdalja:"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:519
msgid "pixels"
msgstr "pikslov"

#: app/measure.c:515 app/measure.c:520
msgid "degrees"
msgstr "stopinj"

#: app/menus.c:438
msgid "Help"
msgstr "_Pomoč"

#: app/menus.c:439
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "/Pomoč/O programu..."

#: app/menus.c:440
msgid "Bugs & Kudos..."
msgstr ""

#: app/menus.c:441
msgid "Tips..."
msgstr ""

#: app/menus.c:442
msgid "File"
msgstr "_Datoteka"

#: app/menus.c:443
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: app/menus.c:444
#, fuzzy
msgid "New From"
msgstr "Nova datoteka"

#: app/menus.c:445
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "Odpri"

#: app/menus.c:446
#, fuzzy
msgid "Acquire"
msgstr "/Dat./Poberi"

#: app/menus.c:447
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavitve"

#: app/menus.c:448 app/menus.c:598
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: app/menus.c:449 app/menus.c:600
#, fuzzy
msgid "Palette..."
msgstr "Paleta"

#: app/menus.c:450 app/menus.c:601
#, fuzzy
msgid "Gradient Editor..."
msgstr "Urejevalnik gradientov"

#: app/menus.c:451 app/menus.c:603
#, fuzzy
msgid "Tool Options..."
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/menus.c:452
#, fuzzy
msgid "Device Status..."
msgstr "Stanje naprave"

#: app/menus.c:453
#, fuzzy
msgid "Device Dialog"
msgstr "Stanje naprave"

#: app/menus.c:455
#, fuzzy
msgid "Flipbook"
msgstr "Obračalnik"

#: app/menus.c:456
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Kalibriraj"

#: app/menus.c:459
#, fuzzy
msgid "Frame Forward"
msgstr "Enkrat naprej"

#: app/menus.c:460
#, fuzzy
msgid "Frame Backward"
msgstr "Enkrat nazaj"

#: app/menus.c:462
#, fuzzy
msgid "Play Backward"
msgstr "Enkrat nazaj"

#: app/menus.c:465
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "/Datoteka/Shrani kot..."

#: app/menus.c:466
msgid "SaveFile copy as..."
msgstr ""

#: app/menus.c:468
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: app/menus.c:469
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "izreži"

#: app/menus.c:470
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "kopija"

#: app/menus.c:471
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: app/menus.c:472
msgid "Paste Into"
msgstr "Prilepi noter"

#: app/menus.c:473
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: app/menus.c:474
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Tip zalivanja"

#: app/menus.c:475
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "Izvleci pot"

#: app/menus.c:476
#, fuzzy
msgid "Paste Named"
msgstr "Prilepi imenovano odlagališče"

#: app/menus.c:477
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: app/menus.c:478
#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "Izbira orodja"

#: app/menus.c:479 app/menus.c:517
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#: app/menus.c:480
msgid "Float"
msgstr ""

#: app/menus.c:481
msgid "Grow"
msgstr ""

#: app/menus.c:482
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Strig"

#: app/menus.c:483
#, fuzzy
msgid "Save To Channel"
msgstr "/Izbira/Shrani v kanal"

#: app/menus.c:484
#, fuzzy
msgid "By Color..."
msgstr "/Izberi/Po barvi..."

#: app/menus.c:485
msgid "View"
msgstr ""

#: app/menus.c:486
#, fuzzy
msgid "Colormanage Display"
msgstr "Barvni zaslonski filtri"

#: app/menus.c:487
#, fuzzy
msgid "Proof Display"
msgstr "Zaslon"

#: app/menus.c:488
msgid "Simulatate Paper"
msgstr ""

#: app/menus.c:489
msgid "Gamut Check Display"
msgstr ""

#: app/menus.c:490
msgid "Rendering Intent"
msgstr ""

#: app/menus.c:496
msgid "Look Profiles..."
msgstr ""

#: app/menus.c:498
#, fuzzy
msgid "Pan Zoom Window"
msgstr "Povečaj"

#: app/menus.c:499
msgid "Zoom Bookmarks"
msgstr ""

#: app/menus.c:502
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: app/menus.c:503
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: app/menus.c:504
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Povečaj"

#: app/menus.c:505
msgid "Window Info..."
msgstr ""

#: app/menus.c:506
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "Prikaži mrežo"

#: app/menus.c:507
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Prikazuj ravnila"

#: app/menus.c:508
#, fuzzy
msgid "Toggle Rulers"
msgstr "/Pogled/Prikaži ravnila"

#: app/menus.c:509
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "/Pogled/Prikaži vodila"

#: app/menus.c:510
#, fuzzy
msgid "Snap To Guides"
msgstr "/Pogled/Drži se vodil"

#: app/menus.c:511
msgid "Slide Show"
msgstr ""

#: app/menus.c:512
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Nova datoteka"

#: app/menus.c:513
#, fuzzy
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "/Pogled/Ovij okno okrog slike"

#: app/menus.c:514 app/menus.c:533
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: app/menus.c:515
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Barva"

#: app/menus.c:516
msgid "Equalize"
msgstr ""

#: app/menus.c:518 app/depth/posterize.c:563
msgid "Posterize"
msgstr "Plakatne barve"

#: app/menus.c:519 app/rect_select.c:216 app/depth/threshold.c:1201
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: app/menus.c:521
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "Izbira barve"

#: app/menus.c:524
msgid "Gamma-Expose"
msgstr ""

#: app/menus.c:527
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Nasičenost"

#: app/menus.c:528
msgid "Channel Ops"
msgstr "Operaciej nad kanali"

#: app/menus.c:529
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Kloniraj pot"

#: app/menus.c:532 app/menus.c:552
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "/Dodaj kanal alfa"

#: app/menus.c:539
msgid "Convert using ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:540
msgid "Assign ICC Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:541
msgid "Assign ICC Proof Profile..."
msgstr ""

#: app/menus.c:543
msgid "Stroke Splines"
msgstr ""

#: app/menus.c:544 app/menus.c:602
#, fuzzy
msgid "Layers & Channels..."
msgstr "Slojev alfa kanal"

#: app/menus.c:554
msgid "Rotate"
msgstr "Zasukaj"

#: app/menus.c:555
#, fuzzy
msgid "270 degrees"
msgstr "stopinj"

#: app/menus.c:556
#, fuzzy
msgid "180 degrees"
msgstr "stopinj"

#: app/menus.c:557
#, fuzzy
msgid "90 degrees"
msgstr "stopinj"

#: app/menus.c:558
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Orodjarna"

#: app/menus.c:559
#, fuzzy
msgid "Select Tools"
msgstr "Besedilo"

#: app/menus.c:560
msgid "Rect Select"
msgstr "Pravokotna izbira"

#: app/menus.c:561
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptična izbira"

#: app/menus.c:562
msgid "Free Select"
msgstr "Prostoročna izbira"

#: app/menus.c:563
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Medla izbira"

#: app/menus.c:564
msgid "Bezier Select"
msgstr "Bezierova izbira"

#: app/menus.c:565 app/tool_options.c:162
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Pametne škarje"

#: app/menus.c:566
#, fuzzy
msgid "Transform Tools"
msgstr "Sprememba"

#: app/menus.c:567
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: app/menus.c:568
msgid "Magnify"
msgstr "Povečaj"

#: app/menus.c:569
msgid "Crop"
msgstr "Odreži"

#. the radio frame and box
#: app/menus.c:570 app/transform_tool.c:100
msgid "Transform"
msgstr "Spremeni"

#: app/menus.c:571
msgid "Flip"
msgstr "Premet"

#: app/menus.c:572
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: app/menus.c:574
#, fuzzy
msgid "Splines"
msgstr "Razdeli"

#: app/menus.c:575
#, fuzzy
msgid "Paint Tools"
msgstr "/Orodja/Slikanje/Pero"

#: app/menus.c:576 app/tool_options.c:481
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Zalivanje"

#: app/menus.c:577
msgid "Blend"
msgstr "Prelij"

#: app/menus.c:578 app/tool_options.c:487
msgid "Paintbrush"
msgstr "Čopič"

#: app/menus.c:579 app/tool_options.c:485
msgid "Pencil"
msgstr "Svinčnik"

#: app/menus.c:580 app/tool_options.c:489
msgid "Eraser"
msgstr "Radirka"

#: app/menus.c:581 app/tool_options.c:491
msgid "Airbrush"
msgstr "Pršilo"

#: app/menus.c:582
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: app/menus.c:583
msgid "Convolve"
msgstr "Konvolucija"

#: app/menus.c:584 app/tool_options.c:501
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Izmakni/zažgi"

#: app/menus.c:586
#, fuzzy
msgid "Default Colors"
msgstr "/Orodja/Privzete barve"

#: app/menus.c:587
#, fuzzy
msgid "Swap Colors"
msgstr "/Orodja/Zamenjaj barve"

#: app/menus.c:588
msgid "Increase Brush Radius (+1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:589
msgid "Decrease Brush Radius (-1)"
msgstr ""

#: app/menus.c:590
msgid "Increase clone x offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:591
msgid "Decrease clone x offset"
msgstr ""

#: app/menus.c:592
msgid "Increase clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:593
msgid "Decrease clone y offset "
msgstr ""

#: app/menus.c:594
#, fuzzy
msgid "Toogle Onionskin "
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/menus.c:595
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "/Filtri/Splet"

#: app/menus.c:596
#, fuzzy
msgid "Re-show last"
msgstr "/Filtri/Pokaži zadnjega"

#: app/menus.c:597
#, fuzzy
msgid "Repeat last"
msgstr "Ponavljanje:"

#: app/menus.c:599
#, fuzzy
msgid "Brushes..."
msgstr "Čopiči"

#: app/menus.c:604
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "/Samodejno"

#: app/menus.c:605
#, fuzzy
msgid "By extension"
msgstr "/Po koncnici"

#: app/menus.c:606
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Vir"

#: app/menus.c:609
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "Stopnja"

#: app/menus.c:610
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "Sloj"

#: app/menus.c:612
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Shrani v"

#: app/menus.c:613
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: app/menus.c:614
#, fuzzy
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Povrni prejšnjo barvo"

#: app/menus.c:615
#, fuzzy
msgid "Change Frame"
msgstr "Ime kanala:"

#: app/menus.c:616
msgid "Dir"
msgstr ""

#: app/menus.c:617
#, fuzzy
msgid "Recent Src"
msgstr "Pravokotna izbira"

#: app/menus.c:618
#, fuzzy
msgid "Recent Dest"
msgstr "Pravokotna izbira"

#: app/menus.c:619
#, fuzzy
msgid "Load Smart"
msgstr "Naloži pot"

#: app/menus.c:620
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "Zamik"

#: app/menus.c:621
msgid "Apply Last Filter"
msgstr ""

#: app/menus.c:623
#, fuzzy
msgid "Copy Layer"
msgstr "Kopiraj v imenovano"

#: app/menus.c:624
#, fuzzy
msgid "Layer Mode"
msgstr "spremeni sloj"

#: app/menus.c:625
#, fuzzy
msgid "Merge Visible"
msgstr "/Zlij vidne sloje..."

#: app/menus.c:626
msgid "none"
msgstr "brez"

#: app/menus.c:627
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: app/menus.c:628
msgid "Short cuts"
msgstr ""

#: app/menus.c:629
msgid "Toolbox"
msgstr "Orodjarna"

#: app/menus.c:630
#, fuzzy
msgid "Transforms"
msgstr "Spremeni"

#: app/move.c:423
#, fuzzy
msgid "Move Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/depth/paint_core_16.c:231
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Za to orodje ni čopičev."

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Fade Out"
msgstr "Zamiranje"

#: app/paintbrush.c:246
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:279
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: app/paintbrush.c:293
msgid "Once Forward"
msgstr "Enkrat naprej"

#: app/paintbrush.c:294
msgid "Once Backward"
msgstr "Enkrat nazaj"

#: app/paintbrush.c:295
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Ponavljajoč žagast"

#: app/paintbrush.c:296
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Ponavljajoč trikoten"

#: app/palette.c:224
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: app/palette.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: app/palette.c:230 app/palette.c:1086
msgid "New Palette"
msgstr "Nova paleta"

#: app/palette.c:231
msgid "Delete Palette"
msgstr "Odstrani paleto"

#: app/palette.c:232
#, fuzzy
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Zlij paleto"

#: app/palette.c:249
msgid "Color Palette"
msgstr "Barvna paleta"

#: app/palette.c:282
msgid "Ops"
msgstr ""

#: app/palette.c:303
#, fuzzy
msgid "Active Color Name"
msgstr "Osveži aktivno barvo"

#: app/palette.c:1086
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Vpiši ime nove palete"

#: app/pattern_select.c:118
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Izbira vzorca"

#: app/patterns.c:222
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznana različica Gimpa #%d v \"%s\"\n"

#: app/patterns.c:251
#, fuzzy
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Napaka v Gimpovi datoteki z vzorcem \"%s\"."

#: app/patterns.c:258
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovn"

#: app/patterns.c:269
#, fuzzy
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "Gimpova datoteka z vzorcem izgleda odrezana: \"%s\"."

#: app/pencil.c:80
#, fuzzy
msgid "Pencil Options"
msgstr "Operacije nad datotekami"

#: app/depth/plug_in.c:709
msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:715
msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching plug-ins in path: %s\n"
msgstr "poizvej o vtičniku: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:742
msgid "Resource configuration"
msgstr "Nastavitev virov"

#: app/depth/plug_in.c:748
msgid "Plug-ins"
msgstr "Vtičniki"

#: app/depth/plug_in.c:750
#, c-format
msgid "plugin count = %i\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:761
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "poizvej o vtičniku: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:812
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: app/depth/plug_in.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "Ne najdem vtičnika: \"%s\""

# c-format
#: app/depth/plug_in.c:1249
#, fuzzy
msgid "unable to open pipe"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke %s"

#: app/depth/plug_in.c:1289
msgid "PlugInRun failed!\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to run plug-in: %s\n"
msgstr "poizvej o vtičniku: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:1798 app/depth/plug_in.c:1805 app/depth/plug_in.c:1809
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1820
msgid ""
"plug_in_handle_message(): received a temp proc run message (should not "
"happen)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1874 app/depth/plug_in.c:1883 app/depth/plug_in.c:1954
#: app/depth/plug_in.c:2030 app/depth/plug_in.c:2039
msgid "plug_in_handle_tile_req: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1890
#, c-format
msgid "expected tile data and received: %d\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1905 app/depth/plug_in.c:1968
msgid "plug-in requested invalid drawable (killing)\n"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:1924 app/depth/plug_in.c:1988
msgid "plug-in requested invalid tile (killing)\n"
msgstr ""

#. THIS IS PROBABLY NOT CORRECT -josh
#: app/depth/plug_in.c:2124
#, fuzzy, c-format
msgid "PDB lookup failed on %s\n"
msgstr "ne morem odpreti %s: %s\n"

#: app/depth/plug_in.c:2197
msgid "plug_in_handle_proc_run: ERROR"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2235 app/depth/plug_in.c:2248 app/depth/plug_in.c:2263
#: app/depth/plug_in.c:2276 app/depth/plug_in.c:2291
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
"standard plug-in args"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2299
#, c-format
msgid ""
"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2319
#, c-format
msgid ""
"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2674
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading plug-in: %s\n"
msgstr "poizvej o vtičniku: \"%s\"\n"

#: app/depth/plug_in.c:2913
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the plug-in!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:2932
msgid "Uh-oh, no active gdisplay for the temporary procedure!"
msgstr ""

#: app/depth/plug_in.c:3244 app/depth/plug_in.c:3402 app/depth/plug_in.c:3486
#: app/depth/plug_in.c:3560
msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
msgstr ""

#: app/depth/posterize.c:466
#, fuzzy
msgid "Posterize Options"
msgstr "Nastavitve razprševanja"

#: app/depth/posterize.c:519
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Plakatne barve ne deluje nad indeksiranimi slikami."

#: app/depth/posterize.c:578
#, fuzzy
msgid "Posterize Levels: "
msgstr "Nivojev barv:"

#: app/depth/posterize.c:630
msgid "posterize_preview(): No image map"
msgstr ""

#: app/procedural_db.c:669
#, fuzzy
msgid "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc"
msgstr ""
"procedural_db_run_proc so bili posredovani napačni argumenti:\n"
"Argument %d do '%s' bi moral biti %s, ampak je bil posredovan kot %s"

#: app/rect_select.c:120
#, fuzzy
msgid "Rectangular Select Options"
msgstr "Pravokotna izbira"

#: app/rect_select.c:123
#, fuzzy
msgid "Elliptical Selection Options"
msgstr "Eliptična izbira"

#: app/rect_select.c:126
#, fuzzy
msgid "Free-hand Selection Options"
msgstr "Prostoročna izbira"

#: app/rect_select.c:129
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection Options"
msgstr "Medla izbira"

#: app/rect_select.c:132
#, fuzzy
msgid "Bezier Selection Options"
msgstr "Bezierova izbira"

#: app/rect_select.c:135
#, fuzzy
msgid "Intelligent Scissors Options"
msgstr "Pametne škarje"

#: app/rect_select.c:138
#, fuzzy
msgid "By-Color Select Options"
msgstr "Izbira po barvi"

#. create the antialiasing toggle button
#: app/rect_select.c:173 app/depth/text_tool.c:507 app/tool_options.c:241
msgid "Antialiasing"
msgstr "Mehčanje robov"

#. the feather toggle button
#: app/rect_select.c:183 app/tool_options.c:197
msgid "Feather"
msgstr "Zmehčaj"

#: app/rect_select.c:195
#, fuzzy
msgid "Feather Radius"
msgstr "Zmehčaj"

#: app/resize.c:106
msgid "Scale"
msgstr "Povečava"

#: app/resize.c:110
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: app/resize.c:126
#, fuzzy
msgid "New width:"
msgstr "Nova širina:"

#: app/resize.c:143
#, fuzzy
msgid "New height:"
msgstr "Nova širina:"

#: app/resize.c:160
#, fuzzy
msgid "X ratio:"
msgstr "Nasičenost:"

#: app/resize.c:177
#, fuzzy
msgid "Y ratio:"
msgstr "Nasičenost:"

#: app/resize.c:196
#, fuzzy
msgid "X Offset:"
msgstr "Zamik:"

#: app/resize.c:213
#, fuzzy
msgid "Y Offset:"
msgstr "Zamik:"

#. the constrain toggle button
#: app/resize.c:230
msgid "Constrain Ratio"
msgstr ""

#: app/rotate_tool.c:76
msgid "Rotation Information"
msgstr "Informacije o zasuku"

#: app/rotate_tool.c:79
#, fuzzy
msgid "Angle: "
msgstr "Kot:"

#: app/scale_tool.c:78
msgid "Scaling Information"
msgstr "Informacije o raztegovanju"

#: app/scale_tool.c:81
#, fuzzy
msgid "Original Width: "
msgstr "Izvirna širina:"

#: app/scale_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Original Height: "
msgstr "Izvirna širina:"

#: app/scale_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Current Width: "
msgstr "Trenutna širina:"

#: app/scale_tool.c:84
#, fuzzy
msgid "Current Height: "
msgstr "Trenutna širina:"

#: app/scale_tool.c:85
#, fuzzy
msgid "X Scale Ratio: "
msgstr "Razteg:"

#: app/scale_tool.c:86
#, fuzzy
msgid "Y Scale Ratio: "
msgstr "Razteg:"

#: app/shear_tool.c:79
msgid "Shear Information"
msgstr "Informacija o strigu"

#: app/shear_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "X Shear Magnitude: "
msgstr "Velikost striga X:"

#: app/shear_tool.c:83
#, fuzzy
msgid "Y Shear Magnitude: "
msgstr "Velikost striga X:"

#: app/depth/text_tool.c:224
#, fuzzy
msgid "Text Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/depth/text_tool.c:304
msgid "Note: No fonts found.  Text tool not available."
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:434
msgid "Text Tool"
msgstr "Besedilo"

#: app/depth/text_tool.c:539
msgid "Foundry"
msgstr ""

#: app/depth/text_tool.c:540
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Višina"

#: app/depth/text_tool.c:541
#, fuzzy
msgid "Slant"
msgstr "slikaj"

#: app/depth/text_tool.c:542
#, fuzzy
msgid "Set width"
msgstr "Nova širina:"

#: app/depth/text_tool.c:543
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik:"

#: app/depth/text_tool.c:544
#, fuzzy
msgid "Registry"
msgstr "Registrirano"

#: app/depth/text_tool.c:545
msgid "Encoding"
msgstr ""

#. Create the border text hbox, border text, and label
#: app/depth/text_tool.c:611
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Rob:"

#: app/depth/text_tool.c:2209
msgid "Text Layer"
msgstr "Sloj besedila"

#: app/depth/text_tool.c:2266
msgid "text_render: could not allocate image"
msgstr ""

#: app/depth/threshold.c:1217
#, fuzzy
msgid "Threshold Range: "
msgstr "Območje praga:"

#: app/depth/threshold.c:1356
msgid "threshold_preview(): No image map"
msgstr ""

#. write here the name of the file with the translated tips
#: app/tips_dialog.c:49
#, fuzzy
msgid "tips.txt"
msgstr "gimp_tips.sl.txt"

#: app/tips_dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Tip of the day"
msgstr "Gimpov nasvet dneva"

#: app/tips_dialog.c:119
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Besedilo"

#: app/tips_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji nasvet"

#: app/tips_dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Kaži vrstico stanja"

#. this tool has no special options
#: app/tool_options.c:128 app/tools.c:837
msgid "This tool has no options."
msgstr "To orodje nima posebnih možnosti."

#: app/tool_options.c:152
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Pravokotna izbira"

#: app/tool_options.c:154
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Eliptična izbira"

#: app/tool_options.c:156
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Prostoročna izbira"

#: app/tool_options.c:158
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Medla izbira"

#: app/tool_options.c:160
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Bezierova izbira"

#: app/tool_options.c:164
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Izbira po barvi"

#: app/tool_options.c:165
msgid "ERROR: Unknown Select Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:318
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Stalna velikost / razmerje stranic"

#: app/tool_options.c:388
msgid "Unit:"
msgstr "Enota:"

#: app/tool_options.c:483
msgid "Blend Tool"
msgstr "Preliv"

#: app/tool_options.c:493
msgid "Clone Tool"
msgstr "Klonirno orodje"

#: app/tool_options.c:495
msgid "Convolver"
msgstr "Konvolutor"

#: app/tool_options.c:498
msgid "Ink Tool"
msgstr "Nalivno pero"

#: app/tool_options.c:503
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Razmaži"

#: app/tool_options.c:509 app/tool_options.c:511
msgid "ERROR: Unknown Paint Tool Type"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:746
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Občutljivost na pritisk"

#: app/tool_options.c:765
msgid "Opacity"
msgstr "Neprosojnost"

#: app/tool_options.c:788
msgid "Hardness"
msgstr "Trdota"

#: app/tool_options.c:808
msgid "Rate"
msgstr "Stopnja"

#: app/tool_options.c:832
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: app/tool_options.c:853 app/tool_options.c:974
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: app/tool_options.c:959
msgid "Dissolve"
msgstr "Raztopi"

#: app/tool_options.c:960
msgid "Behind"
msgstr "Zadaj"

#: app/tool_options.c:961
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Množi (Zažgi)"

#: app/tool_options.c:963
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Deli (Izmakni)"

#: app/tools.c:754
msgid "Tool Options"
msgstr "Možnosti orodja"

#: app/depth/transform_core.c:153
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Spremembe ne ne delujejo na\n"
"slojih, ki vsebujejo masko."

#: app/transform_tool.c:80
msgid "Rotation"
msgstr "Zasuk"

#: app/transform_tool.c:81
msgid "Scaling"
msgstr "Raztegovanje"

#: app/transform_tool.c:82
msgid "Shearing"
msgstr "Strig"

#: app/transform_tool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#. the main label
#: app/transform_tool.c:95
#, fuzzy
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Sprememba"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:121
msgid "Smoothing"
msgstr "Glajenje"

#. (*(xcf_loaders[info.file_version])) (&info);
#: app/depth/xcf.c:365
msgid ""
"This XCF file is not supported by CinePaint. You may convert to tiff and try "
"again."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:377
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "Napaka v XCF-ju: nepodprta različica datoteke XCF %d"

#: app/depth/xcf.c:427
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "ne morem odpreti %s: %s\n"

#: app/depth/xcf.c:1379
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Opozorilo XCF: različica 0 formata XCF\n"
"ni pravilno shranila indeksirane palete.\n"
"Samenjujem s sivinsko paleto."

#: app/depth/xcf.c:1410
#, c-format
msgid "unknown compression type: %d"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1441
#, c-format
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1524
msgid "there is already a spline being init'd."
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1581
#, c-format
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:1647
#, c-format
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
msgstr ""

#: app/depth/xcf.c:2032
#, c-format
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Directories settings"
#~ msgstr "Imeniki"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Imeniki"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle layers"
#~ msgstr "Raztegni sloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Animation"
#~ msgstr "Informacija o strigu"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle transparency"
#~ msgstr "Izbriši do ozadja ali prosojnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to RGB"
#~ msgstr "Spremeni"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Grayscale"
#~ msgstr "Sivine"

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle indexed images"
#~ msgstr "Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
#~ msgstr "Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah."

#, fuzzy
#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
#~ msgstr "Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah."

#, fuzzy
#~ msgid "needs an alpha channel"
#~ msgstr "/Dodaj kanal alfa"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Save"
#~ msgstr "Nastavi"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Nastavi"

#, fuzzy
#~ msgid "Export File"
#~ msgstr "Izpostavljenost:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Uvozi"

#, fuzzy
#~ msgid "a layer mask"
#~ msgstr "dodaj masko sloju"

#, fuzzy
#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "/Kanal v izbiro"

#~ msgid "About the GIMP"
#~ msgstr "O programu GIMP"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-hedium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-2"

#~ msgid "Version %s brought to you by"
#~ msgstr "Različico %s sta omogočila"

#~ msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
#~ msgstr "Za več informacij obiščite http://www.gimp.org/"

#
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-2"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "GIMP"

#
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-2,*"

#
#~ msgid "brought to you by"
#~ msgstr "sta omogočila"

#~ msgid "parsing \"%s\"\n"
#~ msgstr "razčlenjujem \"%s\"\n"

#~ msgid "Parasites"
#~ msgstr "Paraziti"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Palete"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open a test swap file.  Please check the\n"
#~ "location and permissions of the swap directory defined\n"
#~ "in your Preferences (currently '%s')."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem odpreti testne izmenjevalne datoteke. Prosim,\n"
#~ "preverite lokacijo in dovoljenja izmenjevalnega imenika\n"
#~ "v svojih Nastavitvah (trenutno '%s')."

#
#~ msgid ""
#~ "Some files unsaved.\n"
#~ "\n"
#~ "Quit the GIMP?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteke niso shranjene.\n"
#~ "\n"
#~ "Končam izvajanje GIMP-a?"

#~ msgid "Bezier path already closed."
#~ msgstr "Bezierova krivulja je že zaključena."

#~ msgid "Corrupt curve"
#~ msgstr "Pokvarjena krivulja"

#~ msgid "Curve not closed!"
#~ msgstr "Krivulja ni zaključena!"

#~ msgid "Paintbrush operation failed."
#~ msgstr "Postopek s čopičem je bil neuspešen."

#~ msgid "Spiral (clockwise)"
#~ msgstr "Špiralno (smer ure)"

#~ msgid "Spiral (anticlockwise)"
#~ msgstr "Špiralno (nasprotno smeri ure)"

#~ msgid "Adaptive Supersampling"
#~ msgstr "Prilajajoče nadvzorčenje"

#~ msgid "Blend: 0, 0"
#~ msgstr "Preliv: 0, 0"

#~ msgid "Blending..."
#~ msgstr "Prelivam..."

#~ msgid "Blend: "
#~ msgstr "Preliv: "

#~ msgid "No Brushes available"
#~ msgstr "Noben čopič ni na voljo"

#~ msgid "Sorry, this brush can't be edited."
#~ msgstr "Oprosti, tega čopiča ne moreš spreminjati."

#~ msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
#~ msgstr "Oprosti, tega čopiča ne moreš odstraniti."

#~ msgid "FG Color Fill"
#~ msgstr "z barvo ospredja"

#~ msgid "BG Color Fill"
#~ msgstr "z barvo ozadja"

#~ msgid "Pattern Fill"
#~ msgstr "z vzorcem"

#~ msgid "No available patterns for this operation."
#~ msgstr "Ni dostopnih vzorcev za ta postopek."

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid ""
#~ "Channel to Selection \n"
#~ "<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
#~ msgstr ""
#~ "Kanal v izbiro \n"
#~ "<Shift> dodaj        <Ctrl> odzemi        <Shift><Ctrl> naredi presek"

#~ msgid "Empty Channel Copy"
#~ msgstr "Kopija praznega kanala"

#~ msgid "Image Source"
#~ msgstr "Izvorna slika"

#~ msgid "Pattern Source"
#~ msgstr "Izvorni vzorec"

#~ msgid "No patterns available for this operation."
#~ msgstr "Ni dostopnih vzorcev za ta postopek."

#~ msgid "Sample Average"
#~ msgstr "Vzorči povprečje"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rdeča:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Zelena:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Modra:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "Hex Triplet:"
#~ msgstr "Šestnajstiška trojica:"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "O(H)"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "N(S)"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Indexed Color Palette"
#~ msgstr "Indeksna barvna paleta"

#~ msgid "Shrink from image border"
#~ msgstr "Skrči od roba slike"

#~ msgid "General Palette Options"
#~ msgstr "Splošne nastavitve palete"

#~ msgid "Custom Palette Options"
#~ msgstr "Nastavitve za uporabniško paleto"

#~ msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
#~ msgstr "Odstrani neuporabljene barve iz končne palete"

#~ msgid "No Color Dithering"
#~ msgstr "Brez razprševanja barv"

#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "Krajevno barvno razprševanje"

#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
#~ msgstr "Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (zmanjšano lomljenje barv)"

#~ msgid "Enable Dithering of Transparency"
#~ msgstr "Omogoči razprševanje prosojnosti"

#~ msgid "Select Custom Palette"
#~ msgstr "Izberi uporabniško paleto"

#~ msgid "Convolve Type"
#~ msgstr "Vrsta konvolucije"

#~ msgid "Crop & Resize"
#~ msgstr "Odreži & spremeni velikost"

#~ msgid "Current Layer only"
#~ msgstr "Samo trenutni sloj"

#~ msgid "Allow Enlarging"
#~ msgstr "Dopusti povečevanje"

#~ msgid "Crop: "
#~ msgstr "Odreži: "

#~ msgid "Crop: 0 x 0"
#~ msgstr "Odreži: 0 x 0"

#~ msgid "Crop & Resize Information"
#~ msgstr "Podatki o odrezu in spremembi velikosti"

#~ msgid "From Selection"
#~ msgstr "Iz izbire"

#~ msgid "Auto Shrink"
#~ msgstr "Avtomatično skrčenje"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Gladko"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Prosto"

#~ msgid ""
#~ "Open the selected entry\n"
#~ "<Shift> Raise window if already open\n"
#~ "<Ctrl> Load Image dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Odpri izbrani dokument\n"
#~ "<Shift> dvigni okno, če je že odprt\n"
#~ "<Ctrl> pogovorno okno za nalaganje"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry up in the index\n"
#~ "<Shift> To top"
#~ msgstr ""
#~ "Premakni izbrani dokument navzgor po indeksu\n"
#~ "<Shift> na vrh"

#~ msgid ""
#~ "Move the selected entry down in the index\n"
#~ "<Shift> To bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Premakni izbrani dokument navzdol po indeks\n"
#~ "<Shift> na dno"

#~ msgid "Remove the selected entry from the index"
#~ msgstr "Odstrani izbrani dokument iz indeksa"

#~ msgid "Document Index"
#~ msgstr "Seznam dokumentov"

#~ msgid "Move: 0, 0"
#~ msgstr "Premakni: 0, 0"

#~ msgid "Move: "
#~ msgstr "Premakni: "

#~ msgid "Anti Erase"
#~ msgstr "Obratno brisanje"

#~ msgid "Error opening file %s: %s"
#~ msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke %s: %s"

#~ msgid "Can't save, nothing selected!"
#~ msgstr "Ne morem shraniti, nič ni izbrano!"

#~ msgid "Save error log to file..."
#~ msgstr "Shrani dnevnik napake v datoteko..."

#~ msgid "GIMP Error Console"
#~ msgstr "GIMP-ova konzola za napake"

#~ msgid "Write all errors to file..."
#~ msgstr "Zapiši vse napake v datoteko..."

#~ msgid "Write selection to file..."
#~ msgstr "Zapiši izbiro v datoteko..."

#~ msgid ""
#~ "You are trying to create an image which\n"
#~ "has an initial size of %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose OK to create this image anyway.\n"
#~ "Choose Cancel if you didn't mean to\n"
#~ "create such a large image.\n"
#~ "\n"
#~ "To prevent this dialog from appearing,\n"
#~ "increase the \"Maximum Image Size\"\n"
#~ "setting (currently %s) in the\n"
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Poskušate ustrvariti skliko, ki ima\n"
#~ "začetno velikost %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Izberite V redu vseeno ustvari tako sliko.\n"
#~ "Izberite Prekliči, če niste nameravali\n"
#~ "ustvariti tako velike slike.\n"
#~ "\n"
#~ "To okno se ne bo več pojavljalo,\n"
#~ "če boste povečali vrednost nastavitve\n"
#~ "\"Največja velikost slike\" (trenutno %s)\n"
#~ "v dialogu nastavitev."

#~ msgid "Confirm Image Size"
#~ msgstr "Potrdi velikost slike"

#~ msgid "Image Size: %s"
#~ msgstr "Velikost slike: %s"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "pikslov"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Ločljivost po X:"

#~ msgid "pixels/%a"
#~ msgstr "pikslov/%a"

#~ msgid "Determine File Type"
#~ msgstr "Ugotovi tip datoteke"

#~ msgid ""
#~ "Generate\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Ustvari\n"
#~ "predogled"

#~ msgid "No Selection."
#~ msgstr "Nič ni izbrano."

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "No filename associated with this image."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem povrniti stanje.\n"
#~ "Nobena datoteka ni povezana s to sliko"

#~ msgid ""
#~ "Reverting %s to\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(You will lose all your changes\n"
#~ "including all undo information)"
#~ msgstr ""
#~ "Povračam stanje %s v\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(Izgubili boste vse spremembe\n"
#~ "vključno z vsemi razveljavitvami"

#~ msgid "Revert Image?"
#~ msgstr "Povrnem sliko?"

#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "%s ni uspelo.\n"
#~ "%s: neznan tip datoteke."

#~ msgid ""
#~ "%s failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "%s ni uspelo.\n"
#~ "%s: nimaš dovoljenja."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Unknown file type."
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje ni uspelo.\n"
#~ "%s: neznan tip datoteke."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s is not a regular file."
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje ni uspelo.\n"
#~ "%s ni pravilna datoteka."

#~ msgid ""
#~ "Save failed.\n"
#~ "%s: Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje ni uspelo.\n"
#~ "%s: nimaš dovoljenja."

#~ msgid "(This thumbnail may be out of date)"
#~ msgstr "(Ta sličica je morda stara)"

#~ msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
#~ msgstr "(Shranjevanje sličic ni dovoljeno)"

#~ msgid "(Could not write thumbnail file)"
#~ msgstr "(Ne morem zapisati sličice na disk)"

#~ msgid "(Thumbnail file not written)"
#~ msgstr "(Sličica ni skranjena na disk)"

#~ msgid "No preview available"
#~ msgstr "Predogled ni na voljo"

#~ msgid "(could not make preview)"
#~ msgstr "(ne morem narediti predogleda)"

#~ msgid ""
#~ "Revert failed.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Povrnitev ni uspela.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "RGB-empty"
#~ msgstr "prazen RGB"

#~ msgid "grayscale-empty"
#~ msgstr "prazen sivine"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "sivine"

#~ msgid "indexed-empty"
#~ msgstr "prazen indeksiran"

#~ msgid "indexed"
#~ msgstr "indeksirana"

#~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted: \"%s\"."
#~ msgstr "GIMPova datoteka s čopičem izgleda pokvarjena: \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Failed to load brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Spodletelo je nalaganje čopiča\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Brush pipes should have at least one brush:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Čopičev cevovod mora vsebovati vsaj en čopič:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Spodletelo je nalaganje enega izmed čopičev v čopičevem cevovodu\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Can't fill unknown image type."
#~ msgstr "Ne morem zaliti slike neznanega tipa."

#~ msgid "parasite attach to drawable"
#~ msgstr "parazit pripet na sliko"

#~ msgid "detach parasite from drawable"
#~ msgstr "odpni parazita s slike"

#~ msgid "Layer type %d not supported."
#~ msgstr "Tip sloja %d ni podprt."

#~ msgid "Could not find GIMP Help Browser"
#~ msgstr "Ne morem najti Gimpovega brskalnika za Pomoč"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
#~ "It probably was not compiled because\n"
#~ "you don't have GtkXmHTML installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem najti procedure GIMPovega brskalika po\n"
#~ "pomoči.\n"
#~ "Verjetno ni bil preveden, ker nimaš nameščenega\n"
#~ "dodatka GtkXmHTML."

#~ msgid "Use Netscape instead"
#~ msgstr "Uporabi Netscape"

#~ msgid "Layer is already on top"
#~ msgstr "Sloj je že na vrhu"

#~ msgid "Can't raise Layer without alpha"
#~ msgstr "Ne morem dvigniti sloja brez kanala alfa"

#~ msgid "Layer is already on bottom"
#~ msgstr "Sloj je že na dnu"

#~ msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
#~ msgstr "Ozadje nima alfe, sloj je položen nadenj"

#~ msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
#~ msgstr "Ni dovolj vidnih slojev za zlivanje s spodnjim."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add a layer mask since\n"
#~ "the layer already has one."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem dodati maske sloju,\n"
#~ "ker jo sloj že ima."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add a layer mask to a\n"
#~ "layer in an indexed image."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem dodati maske sloju\n"
#~ "v indeksirani sliki."

#~ msgid ""
#~ "Cannot add layer mask to a layer\n"
#~ "with no alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem dodati masle sloju\n"
#~ "s kanalom alfa."

#~ msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
#~ msgstr "Ne morem dodati maske drugih dimenzij, kot so dimenzije sloja."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredovanje"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Prosim počakaj..."

#~ msgid "error parsing: \"%s\"\n"
#~ msgstr "razčlenjevane napake: \"%s\"\n"

#~ msgid "  at line %d column %d\n"
#~ msgstr "  v vrstici %d stolpcu %d\n"

#~ msgid "  unexpected token: %s\n"
#~ msgstr "  nepričakovan \"token\": %s\n"

#~ msgid "error parsing pluginrc"
#~ msgstr "napaka pri razčlenjevanju datoteke pluginrc"

#~ msgid "Can't open %s; %s"
#~ msgstr "Ne morem odpreti %s; %s"

#~ msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
#~ msgstr "Ne morem preimenovati %s v %s.old; %s"

#~ msgid "Couldn't reopen %s\n"
#~ msgstr "Ne morem ponovno odpreti %s\n"

#~ msgid "Can't write to %s; %s"
#~ msgstr "Ne morem pisati v %s; %s"

#~ msgid "Message repeated once"
#~ msgstr "Sporočilo ponovljeno enkrat"

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "Too many open message dialogs.\n"
#~ "Messages are redirected to stderr."
#~ msgstr ""
#~ "OPOZORILO:\n"
#~ "Preveč odprtih pogovorov s sporočili.\n"
#~ "Sporočila so preusmerjena na stderr."

#~ msgid "GIMP Message"
#~ msgstr "GIMPovo sporočilo"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "piksel"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "palec"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "palcev"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "milimeter"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "milimetrov"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "točka"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "točk"

#~ msgid "pica"
#~ msgstr "pica"

#~ msgid "picas"
#~ msgstr "pic"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "procentov"

#~ msgid "Paste as New"
#~ msgstr "Prilepi nov sloj"

#, fuzzy
#~ msgid "(Unnamed Buffer)"
#~ msgstr "Prilepi imenovano odlagališče"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Gradient Ops"
#~ msgstr "Operacije z gradienti"

#~ msgid "New Gradient"
#~ msgstr "Nov gradient"

#~ msgid "Copy Gradient"
#~ msgstr "Kopiraj gradient"

#~ msgid "Rename Gradient"
#~ msgstr "Preimenuj gradient"

#~ msgid "Enter a new name for the gradient"
#~ msgstr "Vpiši novo ime za gradient"

#~ msgid ""
#~ "Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %"
#~ "0.3f)    Opacity: %0.3f"
#~ msgstr ""
#~ "Položaj: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %"
#~ "0.3f)    Neprosojnost: %0.3f"

#~ msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr ""
#~ "Barva ospredja nastavljena na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr ""
#~ "Barva ozadja nastavljena na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#~ msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#~ msgid "Gradient Selection"
#~ msgstr "Izbira gradientov"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Odtenek:"

#~ msgid ""
#~ "Image resolution is out of bounds,\n"
#~ "using the default resolution instead."
#~ msgstr ""
#~ "Resolucija slike je prekoračila meje,\n"
#~ "uporabljam privzeto resolucijo."

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d bajtov"

#~ msgid "%.2f KB"
#~ msgstr "%.2f KB"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d KB"

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f MB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "The active brush.\n"
#~ "Click to open the Brushes Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutni čopič.\n"
#~ "Klikni za izbiranje čopičev."

#~ msgid ""
#~ "The active pattern.\n"
#~ "Click to open the Patterns Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutni vzorec.\n"
#~ "Klikni za izbiranje zvorcev."

#~ msgid ""
#~ "The active gradient.\n"
#~ "Click to open the Gradients Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutni gradient.\n"
#~ "Klikni za izbiranje gradientov."

#~ msgid "R:"
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "B:"
#~ msgstr "M:"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Dodatno"

#~ msgid "Info: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Info: %s-%d.%d"

#~ msgid "%d x %d pixels"
#~ msgstr "%d x %d pikslov"

#~ msgid "%g x %g dpi"
#~ msgstr "%g x %g dpi"

#~ msgid "RGB Color"
#~ msgstr "RGB barvna"

#~ msgid "Adjustment"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Občutljivost"

#~ msgid "Tilt:"
#~ msgstr "Nagib:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hitrost:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Oblika"

#~ msgid "Brush UI"
#~ msgstr "Vmesnik čopiči"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "Gimprc procedures"
#~ msgstr "Procedure datoteke gimprc"

#~ msgid "Gradient UI"
#~ msgstr "Vmesnik gradientov"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Parasite procedures"
#~ msgstr "Parazitne procedure"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Poti"

#~ msgid "Pattern UI"
#~ msgstr "Vmesnik vzorcev"

#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Maska slike"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enote"

#~ msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Obrat ne deluje nad indeksiranimi slikami."

#~ msgid "%s mask"
#~ msgstr "%s maska"

#~ msgid ""
#~ "Raise Layer    \n"
#~ "<Shift> To Top"
#~ msgstr ""
#~ "Dvigni sloj     \n"
#~ "<Shift> na vrh"

#~ msgid ""
#~ "Lower Layer       \n"
#~ "<Shift> To Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Spusti sloj     \n"
#~ "<Shift> na dno"

#~ msgid "Keep Transparency"
#~ msgstr "Ohrani prosojnost"

#~ msgid "Empty Layer Copy"
#~ msgstr "Kopiranje praznega sloja"

#~ msgid "Layer Name:"
#~ msgstr "Ime sloja:"

#~ msgid "Layers, Channels & Paths"
#~ msgstr "Sloji, kanali in poti"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Samodejno"

#~ msgid "Save Levels"
#~ msgstr "Shrani nivoje"

#~ msgid "Load/Save Levels"
#~ msgstr "Naloži/shrani nivoje"

#~ msgid "Magnify Tool"
#~ msgstr "Povečevalno steklo"

#~ msgid "Allow Window Resizing"
#~ msgstr "Dovoli spreminjanje velikosti okna"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Invalid option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Neeljavna možnost.\n"

#~ msgid "GIMP version"
#~ msgstr "različica GIMP-a"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uporaba: %s [možnosti ...] [datoteke ...]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Možnosti:\n"

#~ msgid "  -b, --batch <commands>   Run in batch mode.\n"
#~ msgstr "  -b, --batch <ukazi>      Poženi v ukaznem načinu.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a "
#~ "dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --console-messages   Izpisuj opozorila v konzolo namesto v "
#~ "dialoge.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, "
#~ "patterns.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --no-data            Ne naloži vzorcev, gradientov, palet in "
#~ "čopičev.\n"

#~ msgid "  -i, --no-interface       Run without a user interface.\n"
#~ msgstr "  -i, --no-interface       Poženi brez uporabniškega vmesnika.\n"

#~ msgid "  -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.\n"
#~ msgstr "  -g, --gimprg <gimprc>    Uporabi drugo datoteko gimprc.\n"

#~ msgid "  -h, --help               Output this help.\n"
#~ msgstr "  -h, --help               Izpiši to pomoč.\n"

#~ msgid "  -r, --restore-session    Try to restore saved session.\n"
#~ msgstr "  -r, --restore-session    Poskusi priklicati shranjeno sejo.\n"

#~ msgid "  -s, --no-splash          Do not show the startup window.\n"
#~ msgstr "  -s, --no-splash          Ne prikaži zagonskega okna.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.\n"
#~ msgstr "  -S, --no-splash-image    Ne prikaži slike v zagonskem oknu.\n"

#~ msgid "  -v, --version            Output version information.\n"
#~ msgstr "  -v, --version            Izpiši informacijo o različici.\n"

#~ msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
#~ msgstr "  --verbose                Prikaži zagonsko sporočilo.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and "
#~ "plugins.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-shm                 Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMPom "
#~ "in njegovimi vtičniki.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --no-xshm                Ne uporabljaj dodatka 'X Shared Memory'.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
#~ msgstr "  --debug-handlers         Omogoči obdelavo neusodnih signalov.\n"

#~ msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
#~ msgstr "  --display <display>      Uporabi izbran zaslon X.\n"

#~ msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --system-gimprc <gimprc> Uporabi drugo sistemsko datoteko gimprc.\n"

#~ msgid ""
#~ "                           Debugging mode for fatal signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "                           Razhroščevanje usodnih signalov.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
#~ msgstr "(To konzolno okno se bo zaprlo čez deset sekund)\n"

#~ msgid "/File/Open..."
#~ msgstr "/Datoteka/Odpri..."

#~ msgid "/File/Preferences..."
#~ msgstr "/Dat./Nastavitve..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Sloji, Kanali in Poti..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Možnosti orodja..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Čopiči..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Vzorci..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Gradienti..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Palette..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Paleta..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Indeksirana paleta..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Vhodne naprave..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Stanje naprave..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Seznam dokumentov..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Konola za napake..."

#~ msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Zaslonski filtri..."

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Dat./Dialogi/Končaj"

#~ msgid "/_Xtns"
#~ msgstr "/_Več"

#~ msgid "/Xtns/Module Browser..."
#~ msgstr "/Več/Brskalnik po modulih..."

#~ msgid "/Help/Help..."
#~ msgstr "/Pomoč/Pomoč..."

#~ msgid "/Help/Context Help..."
#~ msgstr "/Pomoč/Občutljiva pomoč..."

#~ msgid "/Help/Tip of the Day..."
#~ msgstr "/Pomoč/Nasvet dneva..."

#~ msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
#~ msgstr "/Pomoč/Izpiši vse elemente (rezhroščevanje)"

#~ msgid "/File/Revert..."
#~ msgstr "/Datoteka/Povrni..."

#~ msgid "/File/Close"
#~ msgstr "/Datoteka/Zapri"

#~ msgid "/Edit/Undo"
#~ msgstr "/Urejanje/Prekliči"

#~ msgid "/Edit/Redo"
#~ msgstr "/Urejanje/Ponovi"

#~ msgid "/Edit/Cut"
#~ msgstr "/Urejanje/Odreži"

#~ msgid "/Edit/Copy"
#~ msgstr "/Urejanje/Kopiraj"

#~ msgid "/Edit/Paste"
#~ msgstr "/Urejanje/Prilepi"

#~ msgid "/Edit/Paste Into"
#~ msgstr "/Urejanje/Prilepi v"

#~ msgid "/Edit/Paste as New"
#~ msgstr "/Urejanje/Prilepi kot novo sliko"

#~ msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
#~ msgstr "/Urejanje/Odlagališče/Odreži v imenovano..."

#~ msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
#~ msgstr "/Urejanje/Odlagališče/Kopiraj v imenovano..."

#~ msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
#~ msgstr "/Urejanje/Odlagališče/Prilepi v imenovano..."

#~ msgid "/Edit/Clear"
#~ msgstr "/Urejanje/Počisti"

#~ msgid "/Edit/Fill with FG Color"
#~ msgstr "/Urejanje/Zalij z barvo ospredja"

#~ msgid "/Edit/Fill with BG Color"
#~ msgstr "/Urejanje/Zalij z barvo ozadja"

#~ msgid "/Edit/Stroke"
#~ msgstr "/Urejanje/Potegni črto"

#~ msgid "/Select/Invert"
#~ msgstr "/Izbira/Obrni"

#~ msgid "/Select/All"
#~ msgstr "/Izbira/Vse"

#~ msgid "/Select/None"
#~ msgstr "/Izbira/Nič"

#~ msgid "/Select/Float"
#~ msgstr "/Izbira/Plavajoča"

#~ msgid "/Select/Feather..."
#~ msgstr "/Izbira/Zmehčaj..."

#~ msgid "/Select/Sharpen"
#~ msgstr "/Izbira/Izostri"

#~ msgid "/Select/Shrink..."
#~ msgstr "/Izbira/Skrči..."

#~ msgid "/Select/Grow..."
#~ msgstr "/Izbira/Raztegni..."

#~ msgid "/Select/Border..."
#~ msgstr "/Izbira/Rob..."

#~ msgid "/View/Zoom In"
#~ msgstr "/Pogled/Povečaj"

#~ msgid "/View/Zoom Out"
#~ msgstr "/Pogled/Pomanjšaj"

#~ msgid "/View/Zoom/16:1"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/16:1"

#~ msgid "/View/Zoom/8:1"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/8:1"

#~ msgid "/View/Zoom/4:1"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/4:1"

#~ msgid "/View/Zoom/2:1"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/2:1"

#~ msgid "/View/Zoom/1:1"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/1:1"

#~ msgid "/View/Zoom/1:2"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/1:2"

#~ msgid "/View/Zoom/1:4"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/1:4"

#~ msgid "/View/Zoom/1:8"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/1:8"

#~ msgid "/View/Zoom/1:16"
#~ msgstr "/Pogled/Povečava/1:16"

#~ msgid "/View/Dot for Dot"
#~ msgstr "/Pogled/Po točkah"

#~ msgid "/View/Info Window..."
#~ msgstr "/Pogled/Informacijsko okno..."

#~ msgid "/View/Nav. Window..."
#~ msgstr "/Pogled/Navigacijsko okno..."

#~ msgid "/View/Toggle Selection"
#~ msgstr "/Pogled/Prikaži izbiro"

#~ msgid "/View/Toggle Statusbar"
#~ msgstr "/Pogled/Prikaži statusno vrstico"

#~ msgid "/View/New View"
#~ msgstr "/Pogled/Nov pogled"

#~ msgid "/Image/Mode/RGB"
#~ msgstr "/Slika/Način/RGB"

#~ msgid "/Image/Mode/Grayscale"
#~ msgstr "/Slika/Način/Sivine"

#~ msgid "/Image/Mode/Indexed..."
#~ msgstr "/Slika/Način/Indeksirano..."

#~ msgid "/Image/Colors/Desaturate"
#~ msgstr "/Slika/Barve/Razbarvaj"

#~ msgid "/Image/Colors/Invert"
#~ msgstr "/Slika/Barve/Obrni"

#~ msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
#~ msgstr "/Slika/Barve/Samodejno/Uravnaj"

#~ msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Slika/Alfa/Dodaj kanal alfa"

#~ msgid "/Image/Transforms/Offset..."
#~ msgstr "/Slika/Spremeni/Premik..."

#~ msgid "/Image/Transforms/Rotate"
#~ msgstr "/Slika/Spremeni/Zasukaj"

#~ msgid "/Image/Canvas Size..."
#~ msgstr "/Slika/Velikost platna..."

#~ msgid "/Image/Scale Image..."
#~ msgstr "/Slika/Raztegni sliko..."

#~ msgid "/Image/Duplicate"
#~ msgstr "/Slika/Napravi kopijo"

#~ msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Sloji/Sloji, kanali in poti..."

#~ msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
#~ msgstr "/Sloji/Sloj na velikost slike"

#~ msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
#~ msgstr "/Sloji/Sklad/Prejšnji sloj"

#~ msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
#~ msgstr "/Sloji/Sklad/Naslednji sloj"

#~ msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
#~ msgstr "/Sloji/Sklad/Dvigni sloj"

#~ msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
#~ msgstr "/Sloji/Sklad/Spusti sloj"

#~ msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
#~ msgstr "/Sloji/Sklad/Sloj na vrh"

#~ msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
#~ msgstr "/Sloji/Sklad/Sloj na dno"

#~ msgid "/Layers/Rotate"
#~ msgstr "/Sloji/Zasukaj"

#~ msgid "/Layers/Anchor Layer"
#~ msgstr "/Sloji/Zasidraj sloj"

#~ msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
#~ msgstr "/Sloji/Zlij vidne sloje..."

#~ msgid "/Layers/Flatten Image"
#~ msgstr "/Sloji/Splošči sliko"

#~ msgid "/Layers/Mask to Selection"
#~ msgstr "/Sloji/Pretvori masko v izbiro"

#~ msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Sloji/Dodaj kanal alfa"

#~ msgid "/Layers/Alpha to Selection"
#~ msgstr "/Sloji/Pretvori alfa v izbiro"

#~ msgid "/Tools/Toolbox"
#~ msgstr "/Orodja/Orodjarna"

#~ msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
#~ msgstr "/Dialogi/Sloji, kanali in poti..."

#~ msgid "/Dialogs/Tool Options..."
#~ msgstr "/Dialogi/Možnosti orodja..."

#~ msgid "/Dialogs/Brushes..."
#~ msgstr "/Dialogi/Čopiči..."

#~ msgid "/Dialogs/Patterns..."
#~ msgstr "/Dialogi/Vzorci..."

#~ msgid "/Dialogs/Gradients..."
#~ msgstr "/Dialogi/Gradienti..."

#~ msgid "/Dialogs/Palette..."
#~ msgstr "/Dialogi/Paleta..."

#~ msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
#~ msgstr "/Dialogi/Indeksirana paleta..."

#~ msgid "/Dialogs/Input Devices..."
#~ msgstr "/Dialogi/Vhodne naprave..."

#~ msgid "/Dialogs/Device Status..."
#~ msgstr "/Dialogi/Status naprave..."

#~ msgid "/Dialogs/Document Index..."
#~ msgstr "/Dialogs/Seznam dokumentov..."

#~ msgid "/Dialogs/Error Console..."
#~ msgstr "/Dialogs/Konzola za napake..."

#~ msgid "/Dialogs/Display Filters..."
#~ msgstr "/Dialogs/Zaslonski filtri..."

#~ msgid "/Dialogs/Undo History..."
#~ msgstr "/Dialogs/Zgodovina preklicev..."

#~ msgid "/Filters/Repeat Last"
#~ msgstr "/Filtri/Ponovi zadnjega"

#~ msgid "/Filters/Blur"
#~ msgstr "/Filtri/Zamegli"

#~ msgid "/Filters/Colors"
#~ msgstr "/Filtri/Barve"

#~ msgid "/Filters/Noise"
#~ msgstr "/Filtri/Šum"

#~ msgid "/Filters/Edge-Detect"
#~ msgstr "/Filtri/Iskanje robu"

#~ msgid "/Filters/Enhance"
#~ msgstr "/Filtri/Izboljšaj"

#~ msgid "/Filters/Generic"
#~ msgstr "/Filtri/Generično"

#~ msgid "/Filters/Glass Effects"
#~ msgstr "/Filtri/Efekti s steklom"

#~ msgid "/Filters/Light Effects"
#~ msgstr "/Filtri/Svetlobni efekti"

#~ msgid "/Filters/Distorts"
#~ msgstr "/Filtri/Popačenja"

#~ msgid "/Filters/Artistic"
#~ msgstr "/Filtri/Umetniški"

#~ msgid "/Filters/Map"
#~ msgstr "/Filtri/Napni"

#~ msgid "/Filters/Render"
#~ msgstr "/Filtri/Ustvari"

#~ msgid "/Filters/Animation"
#~ msgstr "/Filtri/Animacija"

#~ msgid "/Filters/Combine"
#~ msgstr "/Filtri/Združi"

#~ msgid "/Filters/Toys"
#~ msgstr "/Filtri/Igrače"

#~ msgid "/New Layer..."
#~ msgstr "/Nov sloj..."

#~ msgid "/Stack/Raise Layer"
#~ msgstr "/Sklad/Dvigni sloj"

#~ msgid "/Stack/Layer to Top"
#~ msgstr "/Sklad/Sloj na vrh"

#~ msgid "/Stack/Layer to Bottom"
#~ msgstr "/Sklad/Sloj na dno"

#~ msgid "/Duplicate Layer"
#~ msgstr "/Kloniraj sloj"

#~ msgid "/Anchor Layer"
#~ msgstr "/Zasidraj sloj"

#~ msgid "/Delete Layer"
#~ msgstr "/Odstrani sloj"

#~ msgid "/Layer Boundary Size..."
#~ msgstr "/Velikost sloja..."

#~ msgid "/Layer to Imagesize"
#~ msgstr "/Sloj na velikost slike"

#~ msgid "/Scale Layer..."
#~ msgstr "/Raztegni sloj..."

#~ msgid "/Merge Down"
#~ msgstr "/Zlij s spodnjim"

#~ msgid "/Delete Layer Mask"
#~ msgstr "/Odstrani masko sloja"

#~ msgid "/Edit Layer Attributes..."
#~ msgstr "/Spremeni lastnosti sloja..."

#~ msgid "/New Channel..."
#~ msgstr "/Nov kanal..."

#~ msgid "/Raise Channel"
#~ msgstr "/Dvigni kanal"

#~ msgid "/Lower Channel"
#~ msgstr "/Spusti kanal"

#~ msgid "/Duplicate Channel"
#~ msgstr "/Kloniraj kanal"

#~ msgid "/Add to Selection"
#~ msgstr "/Dodaj izbiri"

#~ msgid "/Subtract from Selection"
#~ msgstr "/Odvzemi izbiri"

#~ msgid "/Intersect with Selection"
#~ msgstr "/Naredi presek z izbiro"

#~ msgid "/Delete Channel"
#~ msgstr "/Odstrani kanal"

#~ msgid "/Edit Channel Attributes..."
#~ msgstr "/Spremeni lastnosti kanala..."

#~ msgid "/New Path"
#~ msgstr "/Nova pot"

#~ msgid "/Duplicate Path"
#~ msgstr "/Kloniraj pot"

#~ msgid "/Path to Selection"
#~ msgstr "/Pot v izbito"

#~ msgid "/Selection to Path"
#~ msgstr "/Izbira v pot"

#~ msgid "/Stroke Path"
#~ msgstr "/Izvleci pot"

#~ msgid "/Delete Path"
#~ msgstr "/Odstrani pot"

#~ msgid "/Copy Path"
#~ msgstr "/Kopiraj pot"

#~ msgid "/Paste Path"
#~ msgstr "/Prilepi pot"

#~ msgid "/Import Path..."
#~ msgstr "/Uvozi pot..."

#~ msgid "/Export Path..."
#~ msgstr "/Izvozi pot..."

#~ msgid "/Edit Path Attributes..."
#~ msgstr "/Spremeni lastnosti poti..."

# c-format
#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke: %s\n"

#~ msgid "Module error"
#~ msgstr "Napaka v modulu"

#~ msgid "Loaded OK"
#~ msgstr "Uspešno naložen"

#~ msgid "Load failed"
#~ msgstr "Neuspešno nalaganje"

#~ msgid "Unload requested"
#~ msgstr "Zahtevano (ra)zlaganje"

#~ msgid "Unloaded OK"
#~ msgstr "Uspešno odložen"

#~ msgid "Module DB"
#~ msgstr "Baza modulov"

#~ msgid "load module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "naloži modul: \"%s\"\n"

#~ msgid "skipping module: \"%s\"\n"
#~ msgstr "preskakujem modul: \"%s\"\n"

#~ msgid "module load error: %s: %s"
#~ msgstr "napaka pri nalaganju module: %s: %s"

#~ msgid "<No modules>"
#~ msgstr "<Ni modulov>"

#~ msgid "on disk"
#~ msgstr "na disk(u)"

#~ msgid "only in memory"
#~ msgstr "samo v spominu"

#~ msgid "nowhere (click 'refresh')"
#~ msgstr "nikjer (klikni 'osveži')"

#~ msgid "Unload"
#~ msgstr "(Ra)zloži"

#~ msgid "Purpose:"
#~ msgstr "Namen:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Avtor:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Različica:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Kraj:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stanje:"

#~ msgid "Autoload during startup"
#~ msgstr "Samodejno nalaganje ob zagonu"

#~ msgid "Move Tool"
#~ msgstr "Orodje za premikanje"

#~ msgid "Navigation: %s-%d.%d"
#~ msgstr "Navigacija: %s-%d.%d"

#~ msgid "Navigation: No Image"
#~ msgstr "Navigacija: ni slike"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Odštevanje"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Brisanje"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s:\n"
#~ "Corrupt palette:\n"
#~ "missing magic header\n"
#~ "Does this file need converting from DOS?"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s:\n"
#~ "Pokvarjena paleta:\n"
#~ "manjka čarobna glava\n"
#~ "Ali potrebuje ta datoteka pretvorbo iz DOS-a?"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s:\n"
#~ "Corrupt palette: missing magic header"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s:\n"
#~ "Pokvarjena paleta: manjka čarobna glava"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Read error"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s (vrstica %d):\n"
#~ "Napaka pri branju"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing RED component"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s (vrstica %d):\n"
#~ "Manjka RDEČA komponenta"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing GREEN component"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s (vrstica %d):\n"
#~ "Manjka ZELENA komponenta"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "Missing BLUE component"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s (vrstica %d):\n"
#~ "Manjka MODRA komponenta"

#~ msgid ""
#~ "Loading palette %s (line %d):\n"
#~ "RGB value out of range"
#~ msgstr ""
#~ "Nalagam paleto %s (vrstica %d):\n"
#~ "Vrednost RGB presega mejo"

#~ msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ne morem shraniti palete \"%s\"\n"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Neznana"

#~ msgid "Enter a name for merged palette"
#~ msgstr "Vpiši ime zlite paleto"

#~ msgid "Color Palette Edit"
#~ msgstr "Urejanje barvne palete"

#~ msgid "Ncols"
#~ msgstr "Št.barv"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Zlij"

#~ msgid "Import Palette"
#~ msgstr "Uvozi paleto"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "new_import"
#~ msgstr "novo_uvožena"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Izvir:"

#~ msgid "Indexed Palette"
#~ msgstr "Indeksirana paleta"

#~ msgid "Sample Size:"
#~ msgstr "Velikost vzorca:"

#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Interval:"

#~ msgid "Palette Selection"
#~ msgstr "Izbira palete"

#~ msgid "New Path"
#~ msgstr "Nova pot"

#~ msgid "Path to Selection"
#~ msgstr "Pot v izbiro"

#~ msgid "Selection to Path"
#~ msgstr "Izbiro v pot"

#~ msgid "Delete Path"
#~ msgstr "Odstrani pot"

#~ msgid "New Point"
#~ msgstr "Nova točka"

#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "Dodaj točko"

#~ msgid "Delete Point"
#~ msgstr "Odstrani točko"

#~ msgid "Path %d"
#~ msgstr "Pot %d"

#~ msgid "Edit Path Attributes"
#~ msgstr "Spremeni lastnosti poti"

#~ msgid "Enter a new name for the path"
#~ msgstr "Vpiši novo ime za pot"

#~ msgid "Failed to read from %s"
#~ msgstr "Branje iz %s ni uspelo"

#~ msgid "Failed to read path from %s"
#~ msgstr "Branje poti iz %s ni uspelo"

#~ msgid "No points specified in path file %s"
#~ msgstr "V datoteki s potjo %s ni določenih točk"

#~ msgid "Failed to read path points from %s"
#~ msgstr "Branje točk iz %s ni uspelo"

#~ msgid "Load/Store Bezier Curves"
#~ msgstr "Naloži/shrani bezierove krivulje"

#~ msgid "No Patterns available"
#~ msgstr "Ni vzorcev"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown pattern format version #%d in \"%s\"."
#~ msgstr "Neznana različica formata vzorca#%d v \"%s\"\n"

#~ msgid "Perspective Transform Information"
#~ msgstr "Informacije o spremembi perspektive"

#~ msgid "Matrix:"
#~ msgstr "Matrika:"

#~ msgid "Perspective..."
#~ msgstr "Perspektiva..."

#~ msgid "writing \"%s\"\n"
#~ msgstr "zapisujem \"%s\"\n"

#~ msgid "Starting extensions: "
#~ msgstr "Zaganjam razširitve: "

#~ msgid ""
#~ "Plug-In crashed: \"%s\"\n"
#~ "(%s)\n"
#~ "\n"
#~ "The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
#~ "You may want to save your images and restart GIMP\n"
#~ "to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Vtičnik je odpovedal: \"%s\"\n"
#~ "(%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Umirajoči vtičnik je morda pokvaril Gimpovo notranje stanje.\n"
#~ "Morda želiš iz varnostnih razlogov shraniti svoje slike in\n"
#~ "ponovno zagnati Gimpa."

#~ msgid "Error: Default unit must be within unit range."
#~ msgstr "Napaka: privzeta enora mota biti v mejah enot."

#~ msgid "Error: Default resolution must not be zero."
#~ msgstr "Napaka: privzeta ločljivost ne sme biti nič."

#~ msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
#~ msgstr "Napaka: privzeta enota ločljivosti mora biti v mejah enot."

#~ msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
#~ msgstr "Napaka: ločljivost monitorja ne sme biti nič."

#~ msgid "Error: Image title format must not be NULL."
#~ msgstr "Napaka: naslovni format slike ne sme biti NULL."

#~ msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
#~ msgstr "Napaka: število procesorjev mora biti med 1 in 30."

#~ msgid "Save Preferences ?"
#~ msgstr "Shrani Nastavitve ?"

#~ msgid ""
#~ "At least one of the changes you made will only\n"
#~ "take effect after you restart the GIMP.\n"
#~ "\n"
#~ "You may choose 'Save' now to make your changes\n"
#~ "permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
#~ "and the critical parts of your changes will not\n"
#~ "be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Vsaj ena sprememba bo pričela veljati šele po\n"
#~ "ponovnem zagonu Gimpa.\n"
#~ "\n"
#~ "Lahko izbereš 'Shrani' in s tem spremembe postanejo\n"
#~ "trajne, da lahko ponovno poženeš Gimpa ali izbereš\n"
#~ "'Zapri' in se spremembe ne bodo shranile."

#~ msgid "The default comment is limited to %d characters."
#~ msgstr "Privzet komantar je omejen na %d znakov."

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgid "Default Image Size and Unit"
#~ msgstr "Privzeta velikost slike in enote"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Širina"

#~ msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
#~ msgstr "Privzata ločljivost slike in enote"

#~ msgid "dpi"
#~ msgstr "dpi"

#~ msgid "Default Image Type:"
#~ msgstr "Privzet tip slike:"

#~ msgid "Maximum Image Size:"
#~ msgstr "Največja velikost slike:"

#~ msgid "Default Comment"
#~ msgstr "Privzet komentar"

#~ msgid "Comment Used for New Images"
#~ msgstr "Komentar novih slik"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Prosojnost"

#~ msgid "8-Bit Displays"
#~ msgstr "8-bitni zaslon"

#~ msgid "Minimum Number of Colors:"
#~ msgstr "Minimalno število barv:"

#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Drobno"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Ogromno"

#~ msgid "Nav Preview Size:"
#~ msgstr "Velikost navigacijskega ogleda:"

#~ msgid "Recent Documents List Size:"
#~ msgstr "Dolžina seznama zadnjih datotek:"

#~ msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
#~ msgstr "Prikaži indikatorje čopiča, vzorca in gradienta"

#~ msgid "Navigation Window per Display"
#~ msgstr "Navigacijsko okno na zaslon"

#~ msgid "Info Window Follows Mouse"
#~ msgstr "Informacijsko okno sledi miši"

#~ msgid "Help System"
#~ msgstr "Sistem pomoči"

#~ msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
#~ msgstr "Občutljiva pomoč z \"F1\""

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Brskalnik pomoči"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Help Browser to Use:"
#~ msgstr "Uporabi brskalnik pomoči:"

#~ msgid "Image Windows"
#~ msgstr "Okno s sliko"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Videz"

#~ msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
#~ msgstr "Uporabi \"piko za piko\""

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardni"

#~ msgid "Show zoom percentage"
#~ msgstr "Prikazuj procent povečave"

#~ msgid "Show zoom ratio"
#~ msgstr "Prikazuj razmerje povečave"

#~ msgid "Show reversed zoom ratio"
#~ msgstr "Prikazuj obratno razmerje povečave"

#~ msgid "Image Title Format:"
#~ msgstr "Format naslova slike:"

#~ msgid "Pointer Movement Feedback"
#~ msgstr "Sledenje kazalcu"

#~ msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
#~ msgstr "Popolno in počasno sledenje kazalcu"

#~ msgid "Tool Icon"
#~ msgstr "Ikona orodja"

#~ msgid "Tool Icon with Crosshair"
#~ msgstr "Ikona orodja z muho"

#~ msgid "Crosshair only"
#~ msgstr "Samo muha"

#~ msgid "Cursor Mode:"
#~ msgstr "Vrsta kazalca:"

#~ msgid "Paint Options"
#~ msgstr "Možnosti slikanja"

#~ msgid "Finding Contiguous Regions"
#~ msgstr "Iskanje neprekinjenih področij"

#~ msgid "Resource Consumption"
#~ msgstr "Poraba virov"

#~ msgid "Number of Processors to Use:"
#~ msgstr "Število procesorjev v uporabi:"

#~ msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
#~ msgstr "Najbližji sosedi (hitro)"

#~ msgid "Cubic (Slow)"
#~ msgstr "Kubično (počasno)"

#~ msgid "File Saving"
#~ msgstr "Shranjevanje datotek"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vedno"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikoli"

#~ msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
#~ msgstr "Poskusi zapisati datoteko s sličico:"

#~ msgid "Only when Modified"
#~ msgstr "Samo ob spremembi"

#~ msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
#~ msgstr "\"Datoteka > Shrani\" shrani sliko:"

#~ msgid "Window Positions"
#~ msgstr "Položaj oken"

#~ msgid "Save Window Positions on Exit"
#~ msgstr "Shrani položaj oken ob 'Končaj'"

#~ msgid "Clear Saved Window Positions Now"
#~ msgstr "Takoj počisti shranjen položaj oken"

#~ msgid "Always Try to Restore Session"
#~ msgstr "Vedno poskusi obnoviti sejo"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Naprave"

#~ msgid "Save Device Status on Exit"
#~ msgstr "Shrani stanje naprave ob 'Končaj'"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Get Monitor Resolution"
#~ msgstr "Ločljivost monitorja"

#~ msgid "(Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "(trenutno %d x %d dpi)"

#~ msgid "From windowing system"
#~ msgstr "Od okenskega sistema"

#~ msgid "Manually:"
#~ msgstr "Ročno:"

#~ msgid "Select Temp Dir"
#~ msgstr "Izberi začasni imenik"

#~ msgid "Brushes Directories"
#~ msgstr "Imeniki čopičev"

#~ msgid "Select Brushes Dir"
#~ msgstr "Izberi imenik čopičev"

#~ msgid "Generated Brushes"
#~ msgstr "Ustvarjeni čopiči"

#~ msgid "Generated Brushes Directories"
#~ msgstr "Imeniki ustvarjenih čopičev"

#~ msgid "Select Generated Brushes Dir"
#~ msgstr "Izberi imenik ustvarjenih čopičev"

#~ msgid "Patterns Directories"
#~ msgstr "Imeniki vzorcev"

#~ msgid "Select Patterns Dir"
#~ msgstr "Izberi imenik vzorcev"

#~ msgid "Palettes Directories"
#~ msgstr "Imeniki palet"

#~ msgid "Select Palettes Dir"
#~ msgstr "Izberi imenik palet"

#~ msgid "Gradients Directories"
#~ msgstr "Imeniki gradientov"

#~ msgid "Plug-Ins"
#~ msgstr "Vtičniki"

#~ msgid "Plug-Ins Directories"
#~ msgstr "Imeniki vtičnikov"

#~ msgid "Select Plug-Ins Dir"
#~ msgstr "Izberi imenik vtičnkov"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduli"

#~ msgid "Modules Directories"
#~ msgstr "Imeniki modulov"

#~ msgid "Select Modules Dir"
#~ msgstr "Izberi imenik modulov"

#~ msgid "Procedural Database"
#~ msgstr "Baza postopkov (procedur)"

#~ msgid "PDB calling error %s not found"
#~ msgstr "Napaka med klicanjem PDB-ja, ne morem najti %s"

#~ msgid "PDB calling error %s"
#~ msgstr "Napaka med klicanjem PDB-ja %s"

#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Notranja Gimpova procedura"

#~ msgid "GIMP Plug-In"
#~ msgstr "Gimpov vtičnik"

#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "Gimpova razširitev"

#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Začasna procedura"

#~ msgid "Edit Qmask Attributes"
#~ msgstr "Spremeni lastnosti Qmask"

#~ msgid "Mask Opacity:"
#~ msgstr "Prosojnost maske:"

#~ msgid "Selection: ADD"
#~ msgstr "Izbira: DODAJ"

#~ msgid "Selection: SUBTRACT"
#~ msgstr "Izbira: ODŠTEJ"

#~ msgid "Selection: INTERSECT"
#~ msgstr "Izbira: PRESEKAJ"

#~ msgid "Selection: REPLACE"
#~ msgstr "Izbira: ZAMENJAJ"

#~ msgid "Selection: "
#~ msgstr "Izbira: "

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Raztegni sliko"

#~ msgid "Pixel Dimensions"
#~ msgstr "Dimenzije v pikslih"

#~ msgid "Set Layer Boundary Size"
#~ msgstr "Nastavi velikost sloja"

#~ msgid "Set Canvas Size"
#~ msgstr "Nastavi velikost platna"

#~ msgid "Ratio X:"
#~ msgstr "Razmerje X:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Print Size & Display Unit"
#~ msgstr "Velikost natisnjenega v enotah zaslona"

#~ msgid "Layer Too Small"
#~ msgstr "Premajhen sloj"

#~ msgid ""
#~ "The chosen image size will shrink\n"
#~ "some layers completely away.\n"
#~ "Is this what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana velikost slike bo skrčila\n"
#~ "nekatere sloje na velikost nič.\n"
#~ "Je bil to namen?"

#~ msgid "Calibrate Monitor Resolution"
#~ msgstr "Kalibriraj ločljivost monitorja"

#~ msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
#~ msgstr "Izmeri ravnila in spodaj vnesi njihove dolžine."

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horizontalno:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Vertikalno:"

#~ msgid "Center X:"
#~ msgstr "Središče X:"

#~ msgid "Rotating..."
#~ msgstr "Sučem..."

#~ msgid "Scale Ratio X:"
#~ msgstr "Razmerje raztega X:"

#~ msgid "Scaling..."
#~ msgstr "Raztegujem..."

#~ msgid "Shearing..."
#~ msgstr "Stižem..."

#~ msgid "Use Dynamic Text"
#~ msgstr "Uporabi Dinamično besedilo"

#~ msgid "Font '%s' not found.%s"
#~ msgstr "Ne najdem pisave '%s'. %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the "
#~ "tool options."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Če nimate raztegljivih pisav, poskusite izklopiti 'mehčanje robov' v "
#~ "možnostih orodja."

#~ msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Prag ne deluje nad indeksiranimi slikami."

#~ msgid ""
#~ "Unable to open swap file.  The Gimp has run out of memory\n"
#~ "and cannot use the swap file.  Some parts of your images\n"
#~ "may be corrupted.  Try to save your work using different\n"
#~ "filenames, exit the Gimp and check the location of the\n"
#~ "swap directory in your Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem odpreti izmenjevalne datoteke.  Gimpu je zmanjkalo\n"
#~ "pomnilnika in ne more uporabiti izmenjevalne datoteke.  Deli\n"
#~ "slike bodo morda pokvarjeni.  Poskusite shraniti svoje delo\n"
#~ "pod drugimi imeni datotek, zapustite program Gimp in preverite\n"
#~ "lokacijo izmenjevalnega imenika v svojih Nastavitvah."

#~ msgid "Show tip next time GIMP starts"
#~ msgstr "Prikaži nasvet ob naslednjem zagonu Gimpa"

#~ msgid "Next Tip"
#~ msgstr "Naslednji nasvet"

#~ msgid ""
#~ "Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
#~ "There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
#~ "the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Manjka Gimpova datoteka z nasveti!\n"
#~ "Obstajati bi morala datoteka imenovana gimpovi_nasveti.sl.txt\n"
#~ "v podimeniku tips v Gimpovem imeniku s podatki.\n"
#~ "Prosim, preverite svojo namestitev."

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
#~ msgstr "/Orodja/Izbire/Pravokotna"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
#~ msgstr "/Orodja/Izbire/Eliptična"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
#~ msgstr "/Orodja/Izbire/Prostoročna"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
#~ msgstr "/Orodja/Izbire/Medla"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
#~ msgstr "/Orodja/Izbire/Bezierova"

#~ msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
#~ msgstr "/Orodja/Izbire/Pametne škarje"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
#~ msgstr "/Orodja/Spremembe/Premakni"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
#~ msgstr "/Orodja/Spremembe/Povečaj"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
#~ msgstr "/Orodja/Spremembe/Odreži in zmanjšaj"

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
#~ msgstr "/Orodja/Spremembe/Spremeni"

#~ msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
#~ msgstr "Zasuk, povečanje, strig in perspektiva."

#~ msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
#~ msgstr "/Orodja/Spremembe/Prevrzi"

#~ msgid "/Tools/Text"
#~ msgstr "/Orodja/Besedilo"

#~ msgid "/Tools/Color Picker"
#~ msgstr "/Orodja/Pipeta"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Zalivanje"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Prelij"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Svinčnik"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Čopič"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Radirka"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Pršilo"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Kloniraj"

#~ msgid "Paint using patterns or image regions"
#~ msgstr "Slikaj z vzorci ali deli slike"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Konvolucija"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Pero"

#~ msgid "Draw in ink"
#~ msgstr "Riši s črnilom"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/IzmakniZažgi"

#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
#~ msgstr "/Orodja/Slikanje/Razmaži"

#~ msgid "/Tools/Measure"
#~ msgstr "/Orodje/Merilo"

#~ msgid "Measure distances and angles"
#~ msgstr "Meri razdalje in kote"

#~ msgid "By Color Select"
#~ msgstr "Izbiranje po barvi"

#~ msgid "Select regions by color"
#~ msgstr "Izberi področja po barvi"

#~ msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Barvno ravnovesje..."

#~ msgid "Adjust color balance"
#~ msgstr "Nastavi barvno ravnovesje"

#~ msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Svetlost-kontrast..."

#~ msgid "Adjust brightness and contrast"
#~ msgstr "Nastavi svetlost in kontrast"

#~ msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Odtenek-nasičenost..."

#~ msgid "Adjust hue and saturation"
#~ msgstr "Nastavi odtenek in nasičenost"

#~ msgid "/Image/Colors/Posterize..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Plakatne barve..."

#~ msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
#~ msgstr "Zmanjšaj število barv na sliki"

#~ msgid "/Image/Colors/Threshold..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Prag..."

#~ msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
#~ msgstr "Razdeli sliko na črno in belo s pomočjo praga"

#~ msgid "/Image/Colors/Curves..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Krivulje..."

#~ msgid "Adjust color curves"
#~ msgstr "Nastavi barvne krivulje"

#~ msgid "/Image/Colors/Levels..."
#~ msgstr "/Slika/Barve/Novoji..."

#~ msgid "Adjust color levels"
#~ msgstr "Nastavi barvne nivoje"

#~ msgid "/Image/Histogram..."
#~ msgstr "/Slika/Histogram..."

#~ msgid "View image histogram"
#~ msgstr "Poglej histogram slike"

#~ msgid "Shear"
#~ msgstr "Strig"

#~ msgid "Tool Paradigm"
#~ msgstr "Paradigma orodja"

#~ msgid "Corrective"
#~ msgstr "Popravna"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Gostota:"

#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "Pokaži pot"

#~ msgid "Clip Result"
#~ msgstr "Obreži rezultat"

#~ msgid "Can't undo %s"
#~ msgstr "Ne morem preklicati %s"

#~ msgid "<<invalid>>"
#~ msgstr "<<neveljavno>>"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "slika"

#~ msgid "image mod"
#~ msgstr "spremeni sliko"

#~ msgid "mask"
#~ msgstr "maska"

#~ msgid "layer move"
#~ msgstr "premakni sloj"

#~ msgid "transform"
#~ msgstr "spremeni"

#~ msgid "new layer"
#~ msgstr "nov sloj"

#~ msgid "delete layer"
#~ msgstr "odstrani sloj"

#~ msgid "delete layer mask"
#~ msgstr "odstrani masko sloja"

#~ msgid "rename layer"
#~ msgstr "preimenuj sloj"

#~ msgid "layer reposition"
#~ msgstr "nastavi sloj"

#~ msgid "new channel"
#~ msgstr "nov kanal"

#~ msgid "delete channel"
#~ msgstr "odstrani kanal"

#~ msgid "channel mod"
#~ msgstr "spremeni knal(?)"

#~ msgid "FS to layer"
#~ msgstr "plavajoča izbira v sloj"

#~ msgid "gimage"
#~ msgstr "gimage"

#~ msgid "FS rigor"
#~ msgstr "stroga plavajoča izbira"

#~ msgid "FS relax"
#~ msgstr "sprosti plavajočo izbiro"

#~ msgid "guide"
#~ msgstr "vodilo"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "besedilo"

#~ msgid "float selection"
#~ msgstr "naredi izbiro plavajočo"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "prilepi"

#~ msgid "transform core"
#~ msgstr "spremeni jedro"

#~ msgid "paint core"
#~ msgstr "slikarsko jedro"

#~ msgid "linked layer"
#~ msgstr "povezan sloj"

#~ msgid "layer merge"
#~ msgstr "zlivanje slojev"

#~ msgid "FS anchor"
#~ msgstr "zasidraj plavajočo izbiro"

#~ msgid "gimage mod"
#~ msgstr "gimage mod"

#~ msgid "layer scale"
#~ msgstr "povečava sloja"

#~ msgid "layer resize"
#~ msgstr "spremeni velikost sloja"

#~ msgid "quickmask"
#~ msgstr "hitra maska"

#~ msgid "attach parasite"
#~ msgstr "pripni parazita"

#~ msgid "remove parasite"
#~ msgstr "odstrani parazita"

#~ msgid "resolution change"
#~ msgstr "spremeni ločljivost"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "razno"

#~ msgid "Undo History: %s"
#~ msgstr "Zgodovina razveljavitev: %s"

#~ msgid "[ base image ]"
#~ msgstr "[ osnovna slika ]"

#~ msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
#~ msgstr "GIMP je nepravilno nameščen za trenutnega uporabnika\n"

#~ msgid ""
#~ "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
#~ "encountered\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabniška namestitev je bila preskočena, ker sem naletel na zastavico "
#~ "'--nointerface'\n"

#~ msgid ""
#~ "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' "
#~ "flag\n"
#~ msgstr ""
#~ "Za uporabnisko nastavitev poženi GIMP brez zastavice '--nointerface'\n"

#~ msgid ""
#~ "The gimprc is used to store personal preferences\n"
#~ "that affect GIMP's default behavior.\n"
#~ "Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
#~ "patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "V datoteki gimprc so shranjene osebne nastavitve\n"
#~ "ki vplivajo na GIMPovo privzeto obnašanje.\n"
#~ "Tukaj so nastavljene poti, kjer iščem čopiče,\n"
#~ "palete, gradiente, vzorce, vtičnike in module."

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
#~ "configure it to look differently than other GTK apps."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP uporablja dodatno datoteko gtkrc, da lahko\n"
#~ "nastavite njegov izgled drugačen od ostalik GTKjevih\n"
#~ "programov."

#~ msgid ""
#~ "Plug-ins and extensions are external programs run\n"
#~ "by the GIMP which provide additional functionality.\n"
#~ "These programs are searched for at run-time and\n"
#~ "information about their functionality and mod-times\n"
#~ "is cached in this file.  This file is intended to\n"
#~ "be GIMP-readable only, and should not be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Vtičniki in razširitve so zunanji programi, ki jih\n"
#~ "Gimp uporablja za dodatno funkcionalnost.Te programe išče med svojim "
#~ "delovanjem in v to datoteko\n"
#~ "shranjuje informacije o njihovih funkcijah in zadnjih\n"
#~ "spremembah. Ta datoteka je berljiva samo Gimpu in naj\n"
#~ "je ne bi popravljal."

#~ msgid ""
#~ "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
#~ "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
#~ "be remembered for the next session.  You may edit this\n"
#~ "file if you wish, but it is much easier to define the\n"
#~ "keys from within The GIMP.  Deleting this file will\n"
#~ "restore the default shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bližnjice za tipkovnico je mogoče v Gimpu sproti\n"
#~ "spreminjati. menurc je posnetek vaše konfiguracije,\n"
#~ "da jo je mogoče obnoviti pri naslednji seji. Če\n"
#~ "želite, lahko popravljate to datoteko, če želite,\n"
#~ "vendar je enostavneje definirati tipke znotraj Gimpa.\n"
#~ "Če datoteko odstranite, bodo veljale privzete bližnjice."

#~ msgid ""
#~ "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
#~ "open the last time you quit The GIMP.  You can configure\n"
#~ "The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
#~ msgstr ""
#~ "sessionrc se uporablja za shranjevanje podatkov katera\n"
#~ "okna so bila odprta zadnjič ko ste končali delo z Gimpom.\n"
#~ "Gimp je lahko nastavljen tako, da odpre okna na shranjenih\n"
#~ "položajih."

#~ msgid ""
#~ "The unitrc is used to store your user units database.\n"
#~ "You can define additional units and use them just\n"
#~ "like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
#~ "points and picas.  This file is overwritten each time\n"
#~ "you quit the GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka unitrc je namenjena za shranjevanje baze enot.\n"
#~ "Definirate lahko svoje dodatne enote in jih uporabljate\n"
#~ "kot bi bile že vgrajene v Gimp (palec, milimeter, točka,\n"
#~ "pika in pica). Datoteka je povožena vsakič, ko končate\n"
#~ "delo z Gimpom."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined brushes.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP brushes installation when searching for\n"
#~ "brushes."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik lahko shranjujete uporabniške čopiče.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preišče ta imenik poleg\n"
#~ "imenika s sistemskimi Gimpovimi čopiči, ko išče\n"
#~ "čopiče."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
#~ "that are created with the brush editor.  The default\n"
#~ "gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
#~ "for generated brushes."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se shranjujejo čopiči, ki so narejeni z\n"
#~ "urejevalnikom čopičev. Privzeta datoteka gimprc preišče\n"
#~ "ta imenik, ko išče narejene čopiče."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined gradients.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP gradients installation when searching\n"
#~ "for gradients."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se lahko shranjujejo uporabniški gradienti.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preišče ta imenik poleg imenika\n"
#~ "s sistemsko nameščenimi gradienti, ko išče gradiente."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined palettes.  The default gimprc file\n"
#~ "checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
#~ "installation) when searching for palettes.  During\n"
#~ "installation, the system palettes will be copied\n"
#~ "here.  This is done to allow modifications made to\n"
#~ "palettes during GIMP execution to persist across\n"
#~ "sessions."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se lahko shranjujejo uporabniške palete.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preišče samo ta imenik\n"
#~ "(ne pa tudi sistemsko nameščenih). Med namestitvijo\n"
#~ "bodo sistemske palete prepisane v ta imenik, da je\n"
#~ "možno spreminjati palete in da spremembe ostanejo\n"
#~ "zapisane za naslednje seje."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined patterns.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the system-\n"
#~ "wide GIMP patterns installation when searching for\n"
#~ "patterns."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se shranjujejo uporabniški vzorci.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preišče ta imenik poleg\n"
#~ "imenika s sistemsko nameščenimi vzorci, ko išče\n"
#~ "vzorce."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
#~ "supported plug-ins.  The default gimprc file checks\n"
#~ "this subdirectory in addition to the systemwide\n"
#~ "GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se lahko shranjujejo uporabnikovi, začasni\n"
#~ "in ostali nesistemski vtičniki. Privzeta datoteka gimprc\n"
#~ "preišče ta imenik poleg imenika s sistemsko nameščenimi\n"
#~ "vtičniki, ko išče vtičnike."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory can be used to store user created,\n"
#~ "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
#~ "modules.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
#~ "when searching for modules to load when initializing."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se lahko shranjujejo uporabnikovi, začasni\n"
#~ "in ostali nesistemski DLLji. Privzeta datoteka gimprc\n"
#~ "preišče ta imenik poleg imenika s sistemskimi moduli,\n"
#~ "ko išče module ob zagonu."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
#~ "created and installed scripts.  The default gimprc file\n"
#~ "checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
#~ "GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se shranjujejo uporabnikovi in nameščeni\n"
#~ "skripti. Privzeta datoteka gimprc preišče ta imenik\n"
#~ "poleg imenika s sistemsko nameščenimi Gimpovimi skripti,\n"
#~ "ko išče skripte."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
#~ "store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
#~ "unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
#~ "of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
#~ "GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
#~ msgstr ""
#~ "V tem imeniku se začasno shranjujejo Gimpova\n"
#~ "razveljavitvena odlagališča, kar zmanjša porabo\n"
#~ "pomnilnika. Če je Gimp ubit brez obreda, ostanejo\n"
#~ "v tem imeniku datoteke oblike gimp<#>.<#>. Te\n"
#~ "datoteke so neuporabne za naslednje seje Gimpa,\n"
#~ "zato so lahko brez bojazni uničene."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
#~ "the Curves tool."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se shranjujejo datoteke s parametri za orodje\n"
#~ "Krivulje."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory is used to store parameter files for\n"
#~ "the Levels tool."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se shranjujejo datoteke s parametri za orodje\n"
#~ "Nivoji."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
#~ "plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
#~ "installation when searching for fractals."
#~ msgstr ""
#~ "V ta imenik se lahko shranjujejo uporabniški definirani\n"
#~ "fraktali, ki jih uporablja vtičnik FractalExplorer.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preišče ta imenik poleg imenika\n"
#~ "s sistemsko namestitvijo FractalExplorerja, ko išče\n"
#~ "fraktale."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
#~ "The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
#~ "addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
#~ "when searching for gfig figures."
#~ msgstr ""
#~ "Ta imenik se lahko uporablja za shranjevanje uporabnikovih\n"
#~ "figur, ki jih uporablja vtičnik GFig.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preišče ta imenik poleg imenika\n"
#~ "s sistemsko namestitvijo GFig, ko išče GFigove 'figure'"

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
#~ "The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
#~ "addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
#~ "when searching for gflares."
#~ msgstr ""
#~ "Ta imenik se lahko uporablja za shranjevanje uporabnikovih\n"
#~ "'gflare', ki jih uporablja vtičnik GFlare.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preveri ta imenik poleg sistemskega\n"
#~ "GFlare imenika ko išče ustrezne podatke."

#~ msgid ""
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
#~ "user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
#~ "plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory\n"
#~ "in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
#~ "installation when searching for data."
#~ msgstr ""
#~ "Ta imenik se lahko uporablja za shranjevanje uporabnikovih\n"
#~ "podatkov, ki jih uporablja vtičnik Gimpressionist.\n"
#~ "Privzeta datoteka gimprc preveri ta imenik poleg sistemskega\n"
#~ "Gimpressionistovega imenika ko išče ustrezne podatke."

#~ msgid ""
#~ "Please wait while your personal\n"
#~ "GIMP directory is being created..."
#~ msgstr ""
#~ "Počakajte, da se ustvari vaš osebni\n"
#~ "imenik za GIMP..."

#~ msgid "GIMP User Installation"
#~ msgstr "GIMPova uporabniška namestitev"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-2,*"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "The GIMP User Installation"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli v\n"
#~ "GIMPovi uporabniški namestitvi"

#~ msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
#~ msgstr "S klikom na \"Nadaljuj\" vstopiš v GIMPovo uporabniško namestitev."

#~ msgid ""
#~ "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
#~ "Copyright (C) 1995-2000\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
#~ "Copyright (C) 1995-2000\n"
#~ "Spencer Kimball, Peter Mattis in GIMPova razvijalska ekipa."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali\n"
#~ "spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public\n"
#~ "License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi\n"
#~ "različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ "See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA\n"
#~ "JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali\n"
#~ "PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.\n"
#~ "Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
#~ "MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU\n"
#~ "(GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid "Personal GIMP Directory"
#~ msgstr "Osebni GIMPov imenik"

#~ msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
#~ msgstr "S klikom na \"Nadaljuj\" si ustvari svoj osebni GIMPov imenik."

#~ msgid ""
#~ "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
#~ "%s needs to be created."
#~ msgstr ""
#~ "Za pravilno namestitev GIMPa je potrebno ustvariti\n"
#~ "imenik z imenom %s."

#~ msgid ""
#~ "This subdirectory will contain a number of important files.\n"
#~ "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
#~ "to get more information about the selected item."
#~ msgstr ""
#~ "Ta imenik bo vseboval več pomembnih datotek.\n"
#~ "S klikom na enego izmed datotek ali imenikov v drevesu,\n"
#~ "dobite več informacij o izbranem elementu."

#~ msgid "GIMP Performance Tuning"
#~ msgstr "GIMPovo nastavljanje učinkovitosti"

#~ msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
#~ msgstr "S klikom na \"Nadaljuj\" potrdi gornje nastavite."

#~ msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere nastavitve je potrebno prilagoditi za optimalno učinkovitost."

#~ msgid "Monitor Resolution"
#~ msgstr "Ločljivost monitorja"

#~ msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
#~ msgstr "S klikom na \"Nadaljuj\" zaženi GIMP."

#~ msgid ""
#~ "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
#~ "resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Gimp mora poznati ločljivost vašega monitorja, da lahko prikazuje slike v "
#~ "njihovi naravni velikosti."

#~ msgid "Aborting Installation..."
#~ msgstr "Prekinjam namestitev..."

#~ msgid "Cannot open %s for writing"
#~ msgstr "Ne morem odpreti %s za pisanje"

#~ msgid "Error while writing %s"
#~ msgstr "Napaka med pisanjem %s"

#~ msgid "Cannot create directory %s -- %s"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti imenika %s -- %s"

#~ msgid ""
#~ "Did you notice any error messages in the lines above?\n"
#~ "If not, installation was successful!\n"
#~ "Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
#~ msgstr ""
#~ "Ste opazili kakšno sporočilo o napaki v zgornjih vrsticah?\n"
#~ "Če ne, je bila namestitev uspešna!\n"
#~ "V nasprotnem prieru, končajte in raziščite možne vzroke...."

#~ msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
#~ msgstr "S klikom na \"Nadaljuj\" zaključite namestitev GIMPa."

#~ msgid "Creating directory %s\n"
#~ msgstr "Ustvarjam imenik %s\n"

#~ msgid "Cannot create directory -- %s"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti imenika -- %s"

#~ msgid "  Success\n"
#~ msgstr "  Uspešno\n"

#~ msgid "Populating directory %s from %s\n"
#~ msgstr "Polnim imenik %s iz %s\n"

#~ msgid "Copying file %s from %s\n"
#~ msgstr "Kopiram datoteko %s iz %s\n"

#~ msgid "  Failure -- %s\n"
#~ msgstr "  Neuspešno -- %s\n"

#~ msgid ""
#~ "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
#~ "\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
#~ "the amount of memory used by other running processes."
#~ msgstr ""
#~ "Za shranjevanje podatkov GIMP uporablja omejeno količino pomnilnika, ki "
#~ "se\n"
#~ "imenuje \"Tile Cache\". Njegovo velikost prilagodite tako, da bo sedla v\n"
#~ "glavni pomnilnik. Pri tem upoštevajte količino pomnilnika, ki jo \n"
#~ "uporabljajo ostali procesi."

#~ msgid ""
#~ "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
#~ "written to a swap file. This file should be located on a local "
#~ "filesystem\n"
#~ "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
#~ "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
#~ msgstr ""
#~ "Vse slike in razveljavitveni podatki, za katere ni dovolj prostora v\n"
#~ "\"Tile Cache\" bodo zapisani v izmenjevalno datoteko. Ta datoteka naj bi\n"
#~ "se nahajala na lokalnem datotečnem sistemu, ki imam dovolj praznega\n"
#~ "prostora (več sto MB). Na sistemu UNIX bo to verjetno v sistemskem\n"
#~ "začasnem imeniku (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."

#~ msgid "Swap Directory:"
#~ msgstr "Izmenjevalni imenik:"

#~ msgid ""
#~ "GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
#~ "However, usually this does not give useful values."
#~ msgstr ""
#~ "GIMP lahko dobi te informacije od okenskega sistma.\n"
#~ "Navadno te vrednosti niso uporabne."

#~ msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "Zahtevaj ločljivost od okenskega sistema (trenutno %d x %d dpi)"

#~ msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
#~ msgstr "Sicer lahko ločljivost monitorja nastavite ročno."

#~ msgid "Monitor Resolution X:"
#~ msgstr "Ločljivost monitorja X:"

#~ msgid ""
#~ "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
#~ "which lets you determine your monitor resolution interactively."
#~ msgstr ""
#~ "Lahko tudi pritisnete gumb \"Kalibriraj\", kar bo odprlo okno,\n"
#~ "ki vam bo omogočilo interaktivno določitev ločljivosti monitorja."

#, fuzzy
#~ msgid "XCF file save failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje ni uspelo.\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open failed on '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "ne morem odpreti %s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing XCF: %s"
#~ msgstr "Napaka med pisanjem %s"

#~ msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
#~ msgstr "GTKjevski barvni izbirnik kot modul"

#~ msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
#~ msgstr "Slikarski barvni izbirnik kot modul"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Trikotnik"

#~ msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
#~ msgstr "Akvarelni barvni izbirnik kot modul"

#~ msgid "Watercolor"
#~ msgstr "Akvareli"

#~ msgid "Color History"
#~ msgstr "Barvna zgodovina"

#~ msgid "Font '%s' not found."
#~ msgstr "Ne najdem pisave '%s'."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Gor"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dol"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Ponujeni filtri"

#~ msgid "Active Filters"
#~ msgstr "Aktivni filtri"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Failed to load pixmap brush\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Spodletelo je nalaganje rastrskega čopiča\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Warning: Failed to load pixmap pipe\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Spodletelo je nalaganje rastrskega cevovoda\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Failed to load pixmap brush."
#~ msgstr "Nalaganje bitnega čopiča je spodletelo."

#~ msgid "attach parasite to image"
#~ msgstr "pripni parazita na sliko"

#~ msgid "detach parasite from image"
#~ msgstr "odpni parazita s slike"

#~ msgid "Pattern load failed"
#~ msgstr "Ne morem naložiti vzorca"

#~ msgid "Gamma color display filter"
#~ msgstr "Zaslonski gama barvni filter"

#~ msgid "High Contrast color display filter"
#~ msgstr "Visoko kontrastni zaslonski filter"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "Visok kontrast"

#~ msgid "Contrast Cycles:"
#~ msgstr "Obratov kontrasta:"

#~ msgid "From X Server"
#~ msgstr "Od strežnika X"
