<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>FilterConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="16"/>
        <source>Filter Configuration</source>
        <translation>Filtereinrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="45"/>
        <source>Enter your filter commands here</source>
        <translation>Filterkommandos hier eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="78"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IOConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="16"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Einrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="77"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="132"/>
        <source>Click to select a file from your filesystem</source>
        <translation>Klicken, um eine Datei auszuwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="135"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="216"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="223"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="84"/>
        <source>Characterset:</source>
        <translation>Zeichensatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="91"/>
        <source>Path/Device:</source>
        <translation>Pfad/Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="142"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Optionen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ListItem.cpp" line="276"/>
        <source>Sorry, but the file %1 was not found</source>
        <translation>Die Datei %1 wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ListItem.cpp" line="290"/>
        <source>Sorry, Gebabbel does not know what this item is all about.</source>
        <translation>Gebabbel weiß leider überhaupt nicht, was es mit diesem Ding da auf sich hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ListItem.cpp" line="250"/>
        <source>Values of this filter item</source>
        <translation>Werte für diesen Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="20"/>
        <source>Gebabbel</source>
        <translation>Gebabbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="74"/>
        <source>Process Tracks</source>
        <translation>Trackpunkte verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="198"/>
        <source>Process Routes</source>
        <translation>Routen verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="122"/>
        <source>Process waypoints</source>
        <translation>Wegpunkte verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="128"/>
        <source>Check this option to process waypoints</source>
        <translation>Wegpunkte verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="131"/>
        <source>Process Waypoints</source>
        <translation>Wegpunkte verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="262"/>
        <source>This list contains the output items</source>
        <translation>Liste der Ziele
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="323"/>
        <source>This list contains the input items</source>
        <translation>Liste der Quellen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="384"/>
        <source>This list contains the filter items</source>
        <translation>Liste der Filter
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="425"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="109"/>
        <source>Check this option to turn realtime logging on</source>
        <translation>Echtzeitaufzeichnung einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="112"/>
        <source>Realtime Tracking</source>
        <translation>Echtzeitaufzeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="422"/>
        <source>Gpsbabel gets invoked by passing the current settings</source>
        <translation>
Gpsbabel wird mit den aktuellen Einstellungen aufgerufen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="90"/>
        <source>Discards waypoint names and tries to create better ones</source>
        <translation>Verwirft Wegpunktnamen und versucht bessere zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="93"/>
        <source>Improve Waypoint Names</source>
        <translation>Verbessere Wegpunktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="71"/>
        <source>Processing tracks can cause long processing times when reading from serial GPS devices</source>
        <translation>Das Laden von Tracks kann bei seriellen GPS-Geräten einige Zeit in Anspruch nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="192"/>
        <source>Processing routes can cause long processing times when reading from serial GPS devices</source>
        <translation>Das Laden von Routen kann bei seriellen GPS-Geräten einige Zeit in Anspruch nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="173"/>
        <source>Synthesizes geocaching icons</source>
        <translation>Erstellt (falls möglich) automatisiert Geocaching-Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="176"/>
        <source>Create geocaching icons</source>
        <translation>Erstelle Geocaching-Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="406"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyIOConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="327"/>
        <source>Any filetype</source>
        <translation>Alle Dateitypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="131"/>
        <source>Edit the type for this input</source>
        <translation>Bearbeiten Sie hier den Typ der Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="137"/>
        <source>Edit the type for this output</source>
        <translation>Bearbeiten Sie hier den Typ des Zieles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Edit the type for this filter</source>
        <translation>Bearbeiten Sie hier den Typ des Filters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="159"/>
        <source>If necessary, enter options here</source>
        <translation>Sofern gewünscht, geben Sie hier Ihre Optionen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="173"/>
        <source>If necessary, enter a character set here</source>
        <translation>Sofern gewünscht, geben Sie hier einen Zeichensatz ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="188"/>
        <source>Enter the path to a file or port of a device here</source>
        <translation>Geben Sie hier eine Datei oder einen Geräteanschluss an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="177"/>
        <source>This character set also is known as:</source>
        <translation>Dieser Zeichensatz ist auch unter den folgenden Namen bekannt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Select Source</source>
        <translation>Quelle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="338"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Ausgabedatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="342"/>
        <source>Select Filter File</source>
        <translation>Filterdatei auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="70"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="221"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hauptwerkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Listen leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Clears all currently loaded data</source>
        <translation>Alle aktuell geladenen Daten werden gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Delete Preset...</source>
        <translation>L&amp;öschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="236"/>
        <source>Delete the current preset</source>
        <translation>Die derzeit gewählte Voreinstellung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="237"/>
        <source>Delete the current preset. Attention: There is no undo!</source>
        <translation>Die derzeit gewählte Voreinstellung löschen. Achtung: Es gibt keine »Rückgängig«-Funktion!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="241"/>
        <source>&amp;Save Preset...</source>
        <translation>&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="242"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="243"/>
        <source>Save the current settings as new preset</source>
        <translation>Die aktuell geladenen Einstellungen als neue Voreinstellung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>Save the current settings as new preset for later usage</source>
        <translation>Die aktuell geladenen Einstellungen als neue Voreinstellung zur späteren Wiederverwendung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Process</source>
        <translation>&amp;Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="249"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="257"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="258"/>
        <source>Quit this application</source>
        <translation>Programm beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="259"/>
        <source>Quits this application without further confirmation.</source>
        <translation>Das Programm ohne weitere Bestätigung beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="348"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="268"/>
        <source>Edit command</source>
        <translation>Kommandozeile bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="269"/>
        <source>Allows to edit the command to be executed</source>
        <translation>Gestattet es, das auszuführenden Kommando direkt zu bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="273"/>
        <source>Edit &amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Programmeinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="274"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="275"/>
        <source>Edit preferences</source>
        <translation>Programmeinstellungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="276"/>
        <source>Opens a dialog to modify the preferences</source>
        <translation>Blendet einen Dialog zur Bearbeitung der Programmeinstellungen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="281"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="282"/>
        <source>Display the online help</source>
        <translation>Die Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="283"/>
        <source>Shows the online help</source>
        <translation>Zeigt die Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="287"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="341"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+Ü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="290"/>
        <source>Display information about the application</source>
        <translation>Informationen zu diesem Programm anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="299"/>
        <source>Add an input source</source>
        <translation>Quelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Edit the selected input source</source>
        <translation>Gewählte Quelle bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+Ö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="313"/>
        <source>Remove the selected input source</source>
        <translation>Die ausgewählte Quelle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>Add an output destination</source>
        <translation>Ausgabe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>Edit the selected output destination</source>
        <translation>Die gewählte Ausgabe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="335"/>
        <source>Remove the selected output destination</source>
        <translation>Die gewählte Ausgabe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="343"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Filter hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="350"/>
        <source>Edit the selected filter</source>
        <translation>Ausgewählten Filter bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="357"/>
        <source>Remove the selected filter</source>
        <translation>Ausgewählten Filter löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="422"/>
        <source>I am pleased to be used by you :)</source>
        <translation>Ich bin voll der Freude, da Sie mich verwenden :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="429"/>
        <source>Settings at last quit or before choosing another preset</source>
        <translation>Einstellungen vor dem Wählen einer anderen Voreinstellung bzw. vor dem Beenden des Programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="468"/>
        <source>About to delete preset</source>
        <translation>Voreinstellung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="469"/>
        <source>This will delete the current preset, and there is no undo.</source>
        <translation>Die derzeit ausgewählte Voreinstellung wird auf Ihren Wunsch hin gelöscht. Eine spätere Wiederherstellung ist nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>Command Editor</source>
        <translation>Kommando Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Last Used Settings</source>
        <translation>Zuletzt verwendete Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1159"/>
        <source>Configure Input</source>
        <translation>Quelle einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Configure Output</source>
        <translation>Ausgabe einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Configure Filter</source>
        <translation>Filter einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Restore Default Settings</source>
        <translation>Standardeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="266"/>
        <source>Edit &amp;Command...</source>
        <translation>&amp;Kommandozeile...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="250"/>
        <source>Execute gpsbabel</source>
        <translation>Gpsbabel ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="251"/>
        <source>Invokes gpsbabel according to your settings</source>
        <translation>Ruft Gpsbabel passend zu Ihren  Angaben auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Intype</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="71"/>
        <source>Outtype</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="74"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Please wait while gpsbabel is processing data...</source>
        <translation>gpsbabel läuft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="572"/>
        <source>gpsbabel was unexpectedly quit during its operation.
Created files should not get used but deleted.</source>
        <translation>gpsbabel wurde unerwarteterweise unterbrochen.
Erzeugte Dateien sollten nicht verwendet, sondern gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="552"/>
        <source>A problem was detected by gpsbabel.</source>
        <translation>Gpsbabel hat ein Problem festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="556"/>
        <source>The original error message reported by gpsbabel was:</source>
        <translation>Die exakte Fehlermeldung von Gpsbabel lautete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>The operation was successfully finished</source>
        <translation>Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="546"/>
        <source>The operation failed</source>
        <translation>Während des Vorganges trat ein Fehler auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="108"/>
        <source>This is %1, version %2.

</source>
        <translation>Dies ist %1 in der Version %2.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="109"/>
        <source>It was created and published in %1 by
%2.
</source>
        <translation>Die Erstellung und Veröffentlichung dieser Version erfolgte %1 durch
%2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="110"/>
        <source>It has been released under the following terms and conditions:
%1.
</source>
        <translation>Die Veröffentlichung erfolgte zu den Bedingungen der folgenden Lizenz:

%1.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="111"/>
        <source>All rights, including the copyright, belong to %1.</source>
        <translation>Alle Rechte, inklusive dem Urheberrecht, liegen bei %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>There is no real manual, but you can consult the following resources:
The excellent gpsbabel documentation as found on
%1
The Gebabbel-FAQ as found on
%2
If questions remain, don&apos;t hesitate to contact the author
%3</source>
        <translation>Bei Fragen nutzen Sie bitte die folgenden Resourcen:
Die excellente gpsbabel-Dokumentation findet sich unter
%1
Informationen zu Gebabbel finden sich unter
%2
Fragen an den Autoren dieser Software richten Sie an
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Restoring default settings will reset all your current settings.
Do you really want to continue?</source>
        <translation>Das Wiederherstellen der Standardeinstellungen wird alle Einstellungen zurücksetzen.
Möchten Sie diese Aktion durchführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="410"/>
        <source>Contains presets for your frequently needed gpsbabel commands. Click on the button Save to create a new preset</source>
        <translation>Enthält Voreinstellungen für Ihre oft benötigten gpsbabel-Aufrufe. Klicken Sie auf die Schaltfläche »Speichern«, um eigene Voreinstellungen anzulegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; cannot be executed.

Please enter the complete path to it in the command line or the preferences.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; kann nicht aufgerufen werden.

Bitte geben Sie den korrekten Pfad in der Kommandozeile oder den Programmeinstellungen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>The current command looks as follows. Please use the syntax
gpsbabel -w -r -t -Sn -Si -T -i intype,inoptions -f infile.txt -x filtertype,filteroptions -o outtype,outoptions -F outfile.txt:</source>
        <translation>Das Kommando sieht derzeit aus wie unten angegeben. Achten Sie beim Editieren bitte auf die folgende Syntax:
gpsbabel -w -r -t -s -N -T -i Quelltyp,Quelloptionen -f Quelldatei.txt -x Filtertyp,Filteroptionen -o Zieltyp,Zieloptionen -F Zieldatei.txt: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPreferencesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="76"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="120"/>
        <source>Select Gpsbabel binary</source>
        <translation>Gpsbabel Programmdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="117"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Alle Dateitypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="120"/>
        <source>Executable files (*.exe);;Any file (*)</source>
        <translation>Ausführbase Dateien (*.exe);;Alle Dateitypen (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MySavePresetWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MySavePresetWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Voreinstellung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MySavePresetWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Enter new name here</source>
        <translation>Hier Namen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MySavePresetWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Please enter a name for the new preset.
Choosing the name of an existing preset will overwrite the existing preset.
The comment is optional:</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Namen für die neue Voreinstellung an.
Wenn Sie den Namen einer existierenden Voreinstellung nutzen, wird die bereits existierende überschrieben.
Der Kommentar ist optional:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="16"/>
        <source>Edit Preferences</source>
        <translation>Programmeinstellungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="228"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="248"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="261"/>
        <source>Resets all settings to default values, including presets</source>
        <translation>Alle Programmeinstellungen, auch die Voreinstellungen, werden auf Standardwerte zurückgesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="295"/>
        <source>Select path to the gpsbabel executable</source>
        <translation>Pfad zum Programm gpsbabel wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="298"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="314"/>
        <source>Gebabbel needs to know where gpsbabel can be found. Leave this field empty to use the built in gpsbabel executable</source>
        <translation>Gebabbel muss wissen, wo sich das Programm »gpsbabel« befindet. Ist das Feld leer, wird eine eingebaute Version verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="341"/>
        <source>Path to Gpsbabel:</source>
        <translation>Pfad zu »gpsbabel«:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="264"/>
        <source>Defaults...</source>
        <translation>Standardwerte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="112"/>
        <source>System Configuration:</source>
        <translation>Systemkonfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="150"/>
        <source>User Configuration:</source>
        <translation>Benutzerkonfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="198"/>
        <source>Language setting:</source>
        <translation>Systemsprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="57"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="70"/>
        <source>Select the language in which you want to use Gebabbel</source>
        <translation>Wählen Sie die Sprache, in der Sie Gebabbel benutzen möchten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePresetWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="16"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Einrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="58"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="74"/>
        <source>Short comment for the preset</source>
        <translation>Kurzer Kommentar für die Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="77"/>
        <source>Enter a short comment for the preset here</source>
        <translation>Geben Sie einen kurzen Kommentar zur Voreinstellung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="93"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="109"/>
        <source>Name for the preset to save</source>
        <translation>Name für die zu speichernde Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="112"/>
        <source>Enter a name for the preset to be saved</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen für die zu speichernde Voreinstellung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="158"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="773"/>
        <source>HugeTrack.gpx</source>
        <translation>SehrLangerTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="839"/>
        <source>Infile.gpx</source>
        <translation>Eingabedatei.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="806"/>
        <source>WaypointsHuge.gpx</source>
        <translation>VieleWegpunkte.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="806"/>
        <source>WaypointsReduced.gpx</source>
        <translation>ReduzierteWegpunkte.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="905"/>
        <source>OriginalTrack.gpx</source>
        <translation>Originaltrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="872"/>
        <source>InputFile.loc</source>
        <translation>Eingabedatei.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="872"/>
        <source>MyCounty.txt</source>
        <translation>MeineGegend.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="861"/>
        <source>PurgedByPolygon.wpt</source>
        <translation>BereinigtDurchPolygon.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="872"/>
        <source>PurgedByArc.wpt</source>
        <translation>BereinigtDurchBogen.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="817"/>
        <source>Points.gpx</source>
        <translation>Punkte.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="839"/>
        <source>Discarded.gpx</source>
        <translation>Bereinigt.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="828"/>
        <source>Input.loc</source>
        <translation>Eingabe.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="828"/>
        <source>Output.wpt</source>
        <translation>Ausgabe.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="831"/>
        <source>Radius Filter</source>
        <translation>Radiusfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="695"/>
        <source>GarminTextInput.txt</source>
        <translation>GarminTextEingabe.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="695"/>
        <source>GarminTextOutput.txt</source>
        <translation>GarminTextAusgabe.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="698"/>
        <source>Example showing all options of the garmin text format</source>
        <translation>Beispiel, das alle Möglichkeiten des Garmin&apos;schen Textformates aufzeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="684"/>
        <source>InputTrack.gpx</source>
        <translation>OriginalerTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="684"/>
        <source>InterpolatedTrack.gpx</source>
        <translation>AngereicherterTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="662"/>
        <source>TracksOnly.gpx</source>
        <translation>NurNochTracks.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="758"/>
        <source>Merge Tracks</source>
        <translation>Tracks zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="762"/>
        <source>JourneyThere.gpx</source>
        <translation>Hinfahrt.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="762"/>
        <source>JourneyBack.gpx</source>
        <translation>Rückfahrt.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="762"/>
        <source>CompleteJourney.gpx</source>
        <translation>KompletteReise.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="795"/>
        <source>Infile1.loc</source>
        <translation>Eingabedatei1.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="795"/>
        <source>Infile2.loc</source>
        <translation>Eingabedatei2.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="795"/>
        <source>Outfile.wpt</source>
        <translation>Ausgabedatei.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="905"/>
        <source>TimeshiftedTrack.gpx</source>
        <translation>ZeitverschobenerTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="751"/>
        <source>/dev/cu.WBT200-SPPslave-1</source>
        <translation>/dev/cu.WBT200-SPPslave-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1737"/>
        <source>Brauniger IQ Series Barograph Download</source>
        <translation>Brauniger IQ Series Barograph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1741"/>
        <source>Cambridge/Winpilot glider software</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1756"/>
        <source>CarteSurTable data file</source>
        <translation>CarteSurTable-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1760"/>
        <source>Cetus for Palm/OS</source>
        <translation>Cetus für Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1768"/>
        <source>CoastalExplorer XML</source>
        <translation>CoastalExplorer XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2750"/>
        <source>Comma separated values</source>
        <translation>Kommagetrennte Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1786"/>
        <source>CompeGPS data files (.wpt/.trk/.rte)</source>
        <translation>CompeGPS Datendateien (wpt, trk oder rte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1796"/>
        <source>CoPilot Flight Planner for Palm/OS</source>
        <translation>CoPilot Flight Planner für Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1800"/>
        <source>cotoGPS for Palm/OS</source>
        <translation>cotoGPS für Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1049"/>
        <source>Dell Axim Navigation System file format (.gpb)</source>
        <translation>Dell Axim Navigationssystem-Format (gpb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2757"/>
        <source>DeLorme GPL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1825"/>
        <source>DeLorme Street Atlas Plus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1076"/>
        <source>DeLorme Street Atlas Route</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1840"/>
        <source>DeLorme XMap HH Native .WPT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1855"/>
        <source>DeLorme XMap/SAHH 2006 Native .TXT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1870"/>
        <source>DeLorme XMat HH Street Atlas USA .WPT (PPC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1885"/>
        <source>EasyGPS binary format</source>
        <translation>EasyGPS Binärformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1889"/>
        <source>FAI/IGC Flight Recorder Data Format</source>
        <translation>FAI/IGC Flight Recorder-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1896"/>
        <source>Franson GPSGate Simulation</source>
        <translation>Franson GPSGate-Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1904"/>
        <source>Fugawi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1919"/>
        <source>Garmin 301 Custom position and heartrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1934"/>
        <source>Garmin Logbook XML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1938"/>
        <source>Garmin MapSource - gdb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1947"/>
        <source>Garmin MapSource - mps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1959"/>
        <source>Garmin MapSource - txt (tab delimited)</source>
        <translation>Garmin MapSource Textformat, Tabulator-getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2767"/>
        <source>Garmin PCX5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1981"/>
        <source>Garmin POI database</source>
        <translation>Garmin POI-Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1219"/>
        <source>Geocaching.com (.loc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2007"/>
        <source>GeocachingDB for Palm/OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2011"/>
        <source>GEOnet Names Server (GNS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2015"/>
        <source>GeoNiche (.pdb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2023"/>
        <source>Google Earth (Keyhole) Markup Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2040"/>
        <source>GpilotS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2758"/>
        <source>GPS TrackMaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2051"/>
        <source>GPSBabel arc filter file</source>
        <translation>GPSBabel Bogenfilterdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2066"/>
        <source>GpsDrive Format</source>
        <translation>GpsDrive-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2081"/>
        <source>GpsDrive Format for Tracks</source>
        <translation>GpsDrive-Format für Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2096"/>
        <source>GPSman</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2134"/>
        <source>HikeTech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2142"/>
        <source>HSA Endeavour Navigator export File</source>
        <translation>HSA Endeavour Navigator Exportdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2157"/>
        <source>IGN Rando track files</source>
        <translation>IGN Rando Trackdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2164"/>
        <source>Kartex 5 Track File</source>
        <translation>Kartex 5 Trackdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2179"/>
        <source>Kartex 5 Waypoint File</source>
        <translation>Kartex 5 Wegpunktdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2194"/>
        <source>KuDaTa PsiTrex text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2198"/>
        <source>Lowrance USR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2209"/>
        <source>Magellan Mapsend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2220"/>
        <source>Magellan SD files (as for eXplorist)</source>
        <translation>Magellan SD-Dateien (eXplorist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2764"/>
        <source>MapTech Exchange Format</source>
        <translation>MapTech-Austauschformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2768"/>
        <source>MS PocketStreets 2002 Pushpin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1465"/>
        <source>National Geographic Topo waypoints (.tpg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1477"/>
        <source>Navicache.com XML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1484"/>
        <source>Navigon Mobile Navigator (.rte)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2752"/>
        <source>Navitrak DNA marker format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2315"/>
        <source>NetStumbler Summary File (text)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2326"/>
        <source>NIMA/GNIS Geographic Names File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2523"/>
        <source>NMEA 0183 sentences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2765"/>
        <source>OziExplorer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2353"/>
        <source>PalmDoc Output</source>
        <translation>PalmDoc-Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2364"/>
        <source>PathAway Database for Palm/OS</source>
        <translation>PathAway Datenbank für Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2381"/>
        <source>Raymarine Waypoint File (.rwf)</source>
        <translation>Raymarine Wegpunktedatei (rwf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2751"/>
        <source>See You flight analysis data</source>
        <translation>See You Fluganalysedaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2403"/>
        <source>Sportsim track files (part of zipped .ssz files)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1578"/>
        <source>Suunto Trek Manager STM (.sdf) files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1582"/>
        <source>Suunto Trek Manager STM WaypointPlus files</source>
        <translation>Suunto Trek Manager STM WaypointPlus-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2432"/>
        <source>Tab delimited fields useful for OpenOffice, Ploticus etc.</source>
        <translation>Text-Tab-Datei zur universellen Weiterverwendung in OpenOffice.org, Ploticus etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2447"/>
        <source>Textual Output</source>
        <translation>Textausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2554"/>
        <source>TomTom POI file</source>
        <translation>POI-Datei für TomTom-Geräte (POI = Points of interest, &quot;Orte, die von Interesse sein könnten&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2462"/>
        <source>TopoMapPro Places File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2466"/>
        <source>TrackLogs digital mapping (.trl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2473"/>
        <source>U.S. Census Bureau Tiger Mapping Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2491"/>
        <source>Vcard Output (for iPod)</source>
        <translation>vCard-Ausgabe (beispielsweise für den iPod)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2498"/>
        <source>Vito Navigator II tracks</source>
        <translation>Vito Navigator II Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2502"/>
        <source>Yahoo Geocode API data</source>
        <translation>Yahoo Geocode API-Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2000"/>
        <source>Geocaching.com .loc</source>
        <translation>Geocaching.com loc-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2286"/>
        <source>National Geographic Topo .tpg (waypoints)</source>
        <translation>National Geographic Topo tpg-Format (Wegpunkte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2293"/>
        <source>Navigon Mobile Navigator .rte files</source>
        <translation>Navigon Mobile Navigator rte-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2418"/>
        <source>Suunto Trek Manager (STM) .sdf files</source>
        <translation>Suunto Trek Manager (STM) sdf-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2425"/>
        <source>Suunto Trek Manager (STM) WaypointPlus files</source>
        <translation>Suunto Trek Manager (STM) WaypointPlus-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2747"/>
        <source>DeLorme</source>
        <translation>DeLorme-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2749"/>
        <source>Carte sur table</source>
        <translation>Carte sur table-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2753"/>
        <source>Dell Axim Navigation System</source>
        <translation>Dell-Axim-Navigationssystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2754"/>
        <source>Geocaching.com</source>
        <translation>Geocaching.com-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2756"/>
        <source>GPS XML format</source>
        <translation>GPS-XML-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2763"/>
        <source>Garmin MapSource</source>
        <translation>Garmin MapSource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2760"/>
        <source>FAI/IGC Flight Recorder</source>
        <translation>FAI/IGC Flugaufzeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2761"/>
        <source>Google Earth Keyhole Markup Language</source>
        <translation>Google Earth Schlüssellochauszeichnungssprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2762"/>
        <source>Geocaching.com or EasyGPS</source>
        <translation>Geocaching.com oder EasyGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2766"/>
        <source>Map&amp;Guide to Palm/OS exported files</source>
        <translation>Von Map&amp;Guide an Palm/OS exportiertes Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2769"/>
        <source>CompeGPS &amp; Navigon Mobile Navigator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2770"/>
        <source>Suunto Trek Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2771"/>
        <source>National Geographic Topo waypoints</source>
        <translation>National Geographic Topo Wegpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2772"/>
        <source>TrackLogs digital mapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2773"/>
        <source>National Geographic Topo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2774"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Einfacher Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2775"/>
        <source>CompeGPS track</source>
        <translation>CompeGPS Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2776"/>
        <source>Wintec WBT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2777"/>
        <source>CompeGPS waypoints</source>
        <translation>CompeGPS Wegpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="942"/>
        <source>Serial port 1</source>
        <translation>Serielle Schnittstelle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="943"/>
        <source>Serial port 2</source>
        <translation>Serielle Schnittstelle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="944"/>
        <source>Serial port 3</source>
        <translation>Serielle Schnittstelle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="937"/>
        <source>USB to serial port 1</source>
        <translation>Serielle USB-Emulation 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="938"/>
        <source>USB to serial port 2</source>
        <translation>Serielle USB-Emulation 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="939"/>
        <source>USB to serial port 3</source>
        <translation>Serielle USB-Emulation </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2656"/>
        <source>Longitude for center point (D.DDDDD) (required)</source>
        <translation>Geographische Länge des Mittelpunktes (D.DDDDD). Diese Angabe wird unbedingt benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2688"/>
        <source>Push waypoint list onto stack</source>
        <translation>Packe Wegpunkte auf den Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2689"/>
        <source>Pop waypoint list from stack</source>
        <translation>Entferne Wegpunkte vom Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2691"/>
        <source>(push) Copy waypoint list</source>
        <translation>(push) Kopiere Wegpunktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2692"/>
        <source>(pop) Append list</source>
        <translation>(pop) Hänge Liste an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2693"/>
        <source>(pop) Discard top of stack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2694"/>
        <source>(pop) Replace list (default)</source>
        <translation>(pop) Liste ersetzen (standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2695"/>
        <source>(swap) Item to use (default=1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2703"/>
        <source>Sort by numeric geocache ID</source>
        <translation>Sortieren nach numerischer Geocache-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2704"/>
        <source>Sort by waypoint short name</source>
        <translation>Sortieren nach Wegpunktname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2705"/>
        <source>Sort by waypoint description</source>
        <translation>Sortieren nach Wegpunktbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1807"/>
        <source>DeLorme an1 (drawing) file</source>
        <translation>DeLorme an1 (Zeichnungs-) Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2123"/>
        <source>Universal GPS XML file format</source>
        <translation>Universelles GPS-XML-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2837"/>
        <source>This file does not seem to be an an1 file.</source>
        <translation>Diese Datei scheint nicht vom Typ »an1« zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2838"/>
        <source>The radius should be greater than zero.</source>
        <translation>Der Radius sollte größer als 0 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2839"/>
        <source>The port could not be opened.</source>
        <translation>Die Schnittstelle konnte nicht angesprochen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2840"/>
        <source>The port could not be configured.</source>
        <translation>Die Schnittstelle konnte nicht konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2841"/>
        <source>The syncronisation failed.</source>
        <translation>Die Synchronisation schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2843"/>
        <source>Serial error detected.</source>
        <translation>Ein Fehler in der seriellen Datenübertragung ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2844"/>
        <source>The download was not complete.</source>
        <translation>Die Daten wurden nicht vollständig übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2845"/>
        <source>This track data is invalid or the format is an unsupported version.</source>
        <translation>Die Daten des Tracks liegen entweder in einer unbekannten Versionsnummer vor oder sind beschädigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2846"/>
        <source>The track header is invalid.</source>
        <translation>Der Kopf der Trackdaten ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2847"/>
        <source>Failed to perform pdb_Read.</source>
        <translation>Beim Versuch, »pdb_Read« auszuführen, ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2848"/>
        <source>The file is not a Cetus file.</source>
        <translation>Die Datei ist nicht vom Format »Cetus«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2870"/>
        <source>libpdb could not create record.</source>
        <translation>libpdb kann Datensatz nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2871"/>
        <source>libpdb could not append record.</source>
        <translation>libpdb kann Datensatz nicht anhängen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2851"/>
        <source>The character set is unknown.</source>
        <translation>Dieser Zeichensatz ist nicht bekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2852"/>
        <source>The link table is unsorted.</source>
        <translation>Die Verknüpfungstabelle is nicht sortiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2853"/>
        <source>The extra table is unsorted.</source>
        <translation>Die Extratabelle ist nicht sortiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2857"/>
        <source>The character set is unsupported.</source>
        <translation>Dieser Zeichensatz wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2855"/>
        <source>An internal error in cet_disp_character_set_names occured.</source>
        <translation>Ein interner Fehler ist bei der Verwendung von »cet_disp_character_set_names« aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2921"/>
        <source>An internal error occured.</source>
        <translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2858"/>
        <source>There is no CoastalExplorer support because expat was not installed.</source>
        <translation>Das Format »CoastalExplorer« kann derzeit nicht verarbeitet werden, da »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2859"/>
        <source>Unable to create an XML parser.</source>
        <translation>Beim Versuch, einen XML-Parser anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3127"/>
        <source>A parse error occured.</source>
        <translation>Ein Parserfehler ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2861"/>
        <source>The datum is unsupported.</source>
        <translation>Das Datum wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2862"/>
        <source>UTM is not supported yet.</source>
        <translation>UTM kann noch nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2863"/>
        <source>The system of coordinates is invalid.</source>
        <translation>Das Koordinatensystem ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2864"/>
        <source>A problem with waypoint data occured.</source>
        <translation>Beim Verarbeiten von Wegpunktdaten trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2865"/>
        <source>The length for generated shortnames is invalid.</source>
        <translation>Die Länge für zu generierende Kurznamen ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2866"/>
        <source>The value for radius is invalid.</source>
        <translation>Der Wert für den Radius ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3067"/>
        <source>Realtime positioning is not supported.</source>
        <translation>Echtzeitpositionierung wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2939"/>
        <source>pdb_Read failed.</source>
        <translation>Ein Fehler trat in »pdb_Read« auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2869"/>
        <source>The file is not a CoPilot file.</source>
        <translation>Diese Datei ist keine Datei vom Format »cotoGPS«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2872"/>
        <source>The file is not a cotoGPS file.</source>
        <translation>Diese Datei ist keine Datei vom Format »cotoGPS«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2873"/>
        <source>Unexpected end of file.</source>
        <translation>Das Dateiende wurde früher als erwartet erreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2874"/>
        <source>A different number of points was expected.</source>
        <translation>Eine andere Punktanzahl wurde erwartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2875"/>
        <source>The line could not be interpreted.</source>
        <translation>Die Zeile konnte nicht interpretiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2876"/>
        <source>There are too many format specifiers.</source>
        <translation>Es liegen zu viele Formatangaben vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2877"/>
        <source>The format specifier is invalid.</source>
        <translation>Die Formatangabe ist inkorrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2878"/>
        <source>The value for gpl_point is wrong.</source>
        <translation>Der Wert für »gpl_point« ist falsch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2879"/>
        <source>The version of the file is unsupported.</source>
        <translation>Diese Dateiversion kann nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2880"/>
        <source>The combination of datum and grid is unsupported.</source>
        <translation>Die Kombination von Datum und Raster ist unzulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2881"/>
        <source>The track file is unknown or invalid.</source>
        <translation>Das Format der Trackdatei ist unbekannt oder ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2882"/>
        <source>Zlib is not available in this build of gpsbabel.</source>
        <translation>In dieser Ausgabe von Gpsbabel ist keine Zlib enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2883"/>
        <source>The file type is unknown or unsupported.</source>
        <translation>Dieser Dateityp ist unbekannt oder wird zumindest nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2884"/>
        <source>This is not an EasyGPS file.</source>
        <translation>Dies ist keine Datei vom Format »EasyGPS«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2885"/>
        <source>The string is to long.</source>
        <translation>Die Zeichenkette ist zu lange.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2886"/>
        <source>Cannot init.</source>
        <translation>Initialisierung nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2887"/>
        <source>The Garmin unit does not support waypoint xfer.</source>
        <translation>Das Garmin-Gerät unterstützt waypoint xfer nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2888"/>
        <source>The waypoints cannot be read from the interface.</source>
        <translation>Die Wegpunkte konnten nicht über die Schnittstelle eingelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2890"/>
        <source>There is nothing to do.</source>
        <translation>Es gibt nichts zu tun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2891"/>
        <source>There is not enough memory.</source>
        <translation>Es steht kein ausreichender Speicherplatz zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2892"/>
        <source>A communication error occured while sending wayoints.</source>
        <translation>Während der Übertragung von Wegpunkten trat ein Kommunikationsfehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3012"/>
        <source>This garmin format is unknown.</source>
        <translation>Dieses Garmin-Format ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2894"/>
        <source>The precision is invalid.</source>
        <translation>Die Genauigkeit ist nicht korrekt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2895"/>
        <source>The GPS datum is unknown or invalid.</source>
        <translation>Das GPS-Datum ist unbekannt oder gar ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2896"/>
        <source>The distance unit is unknown.</source>
        <translation>Diese Entfernungseinheit ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2897"/>
        <source>Either date or time is invalid.</source>
        <translation>Entweder ist das Datum oder die Zeit ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2898"/>
        <source>The temperature unit is unknown.</source>
        <translation>Die Temperatureinheit ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2899"/>
        <source>The temperature is invalid.</source>
        <translation>Die Temperatur ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2900"/>
        <source>The file header is incomplete or invalid.</source>
        <translation>Der Dateikopf ist unvollständig oder gar ganz unbrauchbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2901"/>
        <source>The grid is unsupported.</source>
        <translation>Dieses Gitter wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2902"/>
        <source>The grid headline is missing.</source>
        <translation>Die Kopfzeile des Gitters fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2903"/>
        <source>The GPS datum is unsupported.</source>
        <translation>Dieses GPS-Datum kann nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2904"/>
        <source>The GPS datum headline is missing.</source>
        <translation>Die Kopfzeile des GPS-Datums fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2905"/>
        <source>A waypoint without name has been found.</source>
        <translation>Es wurde ein Wegpunkt gefunden, der keinen Namen trägt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2906"/>
        <source>A waypoint which is not in the waypoint list was found.</source>
        <translation>Es wurde ein Wegpunkt gefudnen, der sich nicht in der Wegpunktliste befindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2907"/>
        <source>An unknwon identifier was found.</source>
        <translation>Ein unbekannter Identifizierer wurde gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2908"/>
        <source>Zlib reported an error.</source>
        <translation>Ein Fehler trat in der Bibliothek »Zlib« auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2909"/>
        <source>An error occured while reading the file.</source>
        <translation>Beim Einlesen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2910"/>
        <source>Could not write data.</source>
        <translation>Daten konnten nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2911"/>
        <source>The given serial speed is unsupported.</source>
        <translation>Die übergebene serielle Übertragungsrate wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2912"/>
        <source>The given bit setting is unsupported.</source>
        <translation>Das bit setting wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2913"/>
        <source>The given parity setting is unsupported.</source>
        <translation>Das parity setting wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2915"/>
        <source>The file is not a GeocachingDB file.</source>
        <translation>Diese Datei liegt nicht im Format »GeocachingDB« vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3042"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t create record.</source>
        <translation>libpdb kann Datensatz nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3043"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t append record.</source>
        <translation>libpdb kann Datensatz nicht anhängen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2918"/>
        <source>An unexpected end of file occured.</source>
        <translation>Die Datei scheint nicht vollständig zu sein, da das Ende vorzeitig erreicht wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2919"/>
        <source>An I/O error occured during read.</source>
        <translation>Während des Lesevorganges trat ein Ein- oder Ausgabefehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2920"/>
        <source>A local buffer overflow was detected.</source>
        <translation>Ein lokaler Pufferüberlauf wurde entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2922"/>
        <source>An error was detected in the data.</source>
        <translation>Ein Fehler wurde in den Daten entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2923"/>
        <source>The file is invalid.</source>
        <translation>Die Datei ist unbrauchbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2924"/>
        <source>This GDB version is not supported.</source>
        <translation>Diese Version des Formates »GDB« kann nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2925"/>
        <source>Empty routes are not allowed.</source>
        <translation>Leere Routen sind nicht zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2926"/>
        <source>Unexpected end of route.</source>
        <translation>Das Ende der Route wurde zu früh erreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2927"/>
        <source>Unsupported data size.</source>
        <translation>Die Daten in der vorliegenden Größe können nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2928"/>
        <source>Unsupported category.</source>
        <translation>Die Daten in der vorliegenden Kategorie können nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2929"/>
        <source>Unsupported version number.</source>
        <translation>Die Daten in der vorliegenden Versionsnummer können nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2937"/>
        <source>This file is not a GeoNiche file.</source>
        <translation>Diese Datei ist keine Datei im Format »GeoNiche«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2932"/>
        <source>The waypoint could not be allocated.</source>
        <translation>Ein Wegpunkt konnte nicht angefordert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2933"/>
        <source>Premature EOD processing field 1 (target).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2934"/>
        <source>This route record type is not implemented.</source>
        <translation>Dieser Routendatensatztyp kann noch nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2935"/>
        <source>This record type is unknown.</source>
        <translation>Dieser Datensatztyp ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2936"/>
        <source>Premature EOD processing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2938"/>
        <source>This file is an unsupported GeoNiche file.</source>
        <translation>Diese Datei ist eine Datei im GeoNiche-Format und kann nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2940"/>
        <source>libpdb could not get record memory.</source>
        <translation>libpdb kann Datensatzspeicher nicht erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2941"/>
        <source>The name is a reserved database name and must not get used.</source>
        <translation>Der Name ist ein reservierter Datenbankname und darf daher nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2942"/>
        <source>This build excluded Google Maps support because expat was not installed.</source>
        <translation>Dateien im Format »Google Maps« können nicht verarbeitet werden, da »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3010"/>
        <source>The file type is unknown.</source>
        <translation>Der Dateityp ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2944"/>
        <source>This track point type is unknown.</source>
        <translation>Das Trackpunkteformat ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2945"/>
        <source>This input record type is unknown.</source>
        <translation>Dieser Quelldatentyp ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2946"/>
        <source>This file is not a gpspilot file.</source>
        <translation>Diese Datei ist keine Datei vom Format »GpsPilot«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2947"/>
        <source>The output file already is open and cannot get reopened.</source>
        <translation>Die Ausgabedatei ist bereits anderweitig geöffnet und kann daher nicht erneut geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3027"/>
        <source>This build excluded GPX support because expat was not installed.</source>
        <translation>Grundsätzlich ist die Verarbeitung von GPX-Formaten möglich, aber »expat« ist nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2949"/>
        <source>Cannot create an XML Parser.</source>
        <translation>Beim Versuch, einen XML-Parser anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2950"/>
        <source>Memory allocation failed.</source>
        <translation>Beim Versuch, Speicher anzufordern, trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2951"/>
        <source>Error while parsing XML.</source>
        <translation>Fehler beim Verarbeiten der XML-Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2952"/>
        <source>The GPX version number is invalid.</source>
        <translation>Die Nummer der GPX-Version ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2953"/>
        <source>Please Uncompress the file first.</source>
        <translation>Bitte dekomprimieren Sie zuerst die Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2954"/>
        <source>The file format is invalid.</source>
        <translation>Das Dateiformat ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2955"/>
        <source>The file format version is invalid.</source>
        <translation>Die Version des Dateiformates ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2956"/>
        <source>Reading this file format is not supported.</source>
        <translation>Das Lesen dieses Dateiformates ist nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2957"/>
        <source>There was an error while reading data from .wpo file.</source>
        <translation>Beim Lesen von Daten aus der WPO-Datei trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2958"/>
        <source>There was an error writing to the output file.</source>
        <translation>Beim Schreiben in die Ausgabedatei trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2959"/>
        <source>This build excluded HSA Endeavour support because expat was not installed.</source>
        <translation>Das Format »HSA Endeavour« kann nicht verarbeitet werden, da »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2960"/>
        <source>The file is not an IGC file.</source>
        <translation>Die Datei ist keine IGC-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2961"/>
        <source>There was an error while parsing a record.</source>
        <translation>Beim Parsen eines Datensatzes trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2962"/>
        <source>There was an internal error while working on a record.</source>
        <translation>Bei der Bearbeitung eines Datensatzes trat ein interner Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2963"/>
        <source>A bad date occured.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiges Datum gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2964"/>
        <source>Reading the file failed.</source>
        <translation>Das Lesen aus der Datei schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2965"/>
        <source>There was a waypoint with bad format.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiger Wegpunkt gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2966"/>
        <source>There was a date in a bad format.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiges Datumsformat gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2967"/>
        <source>There was a time of day in bad format.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiger Zeitwert gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2968"/>
        <source>There was a bad timestamp in the track .</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiger Zeitwert im Track gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2969"/>
        <source>Empty task route.</source>
        <translation>Leere task route.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2970"/>
        <source>Too few waypoints in task route.</source>
        <translation>Zu wenige Wegpunkte in task route.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2971"/>
        <source>There was a bad timestamp in the task route.</source>
        <translation>Ungültiger Zeitwert in task route.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2972"/>
        <source>There was a bad timeadj argument.</source>
        <translation>Es lag ein ungültiges Argument zu »timeadj« vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2973"/>
        <source>There is no support for this input type because expat is not available.</source>
        <translation>Dieser Quelltyp kann nicht verarbeitet werden, da »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2974"/>
        <source>There was an error in the XML structure.</source>
        <translation>Es wurde ein Fehler in der XML-Struktur gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2975"/>
        <source>There have been invalid coordinates.</source>
        <translation>Es wurden ungültige Koordinatenwerte gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2976"/>
        <source>There has been an invalid altitude.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiger Höhenpunkt gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2977"/>
        <source>There was an error in vsnprintf.</source>
        <translation>In der Funktion »vsnprintf« ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2978"/>
        <source>There was an invalid track index.</source>
        <translation>Es liegt ein ungültiger Trackindex vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2979"/>
        <source>There was an invalid section header.</source>
        <translation>Es liegt ein ungültiger Sektionskopf vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2980"/>
        <source>Cannot interpolate on both time and distance.</source>
        <translation>Zwischen Zeit und Entfernung kann nicht gleichzeitig interpoliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2981"/>
        <source>Cannot interpolate routes on time.</source>
        <translation>Routen können nicht anhand von Zeitwerten interpoliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2982"/>
        <source>No interval was specified.</source>
        <translation>Es wurde kein Intervall angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2983"/>
        <source>This build excluded KML support because expat was not installed.</source>
        <translation>KML kann nicht verarbeitet werden, da »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2984"/>
        <source>Argument should be &apos;s&apos; for statute units or &apos;m&apos; for metrics.</source>
        <translation>Das Argument sollte &apos;s&apos; oder &apos;m&apos; sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2985"/>
        <source>There was an error reading a byte.</source>
        <translation>Beim Lesen eines einsamen Bytes trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2986"/>
        <source>The input file is from an old version of the USR file and is not supported.</source>
        <translation>Die Quelldatei liegt in einer veralteten USR-Version vor und kann daher nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2987"/>
        <source>eXplorist does not support more than 200 waypoints in one .gs file.
Please decrease the number of waypoints sent.</source>
        <translation>Der eXplorist kann lediglich 200 Wegpunkte in einer GS-Datei verarbeiten.
Bitte reduzieren Sie zuerst die Anzahl der Wegpunkte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2988"/>
        <source>Reading the maggeo format is not implemented yet.</source>
        <translation>Das Lesen des maggeo-Formates ist noch nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2989"/>
        <source>This is not a Magellan Navigator file.</source>
        <translation>Dies ist keine Datei vom Format »Magellan Navigator«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2990"/>
        <source>The receiver type resp. model version is unknown.</source>
        <translation>Dieser Typ bzw. dieses Modell ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2991"/>
        <source>No data was received from the GPS device.</source>
        <translation>Das GPS-Gerät übermittelte keine Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2992"/>
        <source>The communication was not OK. Please check the bit rate used.</source>
        <translation>Die Kommunikation war nicht einwandfrei. Bitte überprüfen Sie die eingestellte Bitrate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2993"/>
        <source>There was an error configuring the port.</source>
        <translation>Beim Versuch, die Schnittstelle zu konfigurieren, trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2994"/>
        <source>There was an error opening the serial port.</source>
        <translation>Beim Versuch, die serielle Schnittstelle anzusprechen, trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2995"/>
        <source>There was an error while reading data.</source>
        <translation>Beim Lesen von Daten trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2996"/>
        <source>There was an error while writing data.</source>
        <translation>Beim Schreiben von Daten trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2998"/>
        <source>There was an unexpected error deleting a waypoint.</source>
        <translation>Völlig überraschend trat beim Löschen eines Wegpunktes ein klitzekleiner Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2999"/>
        <source>An unknown objective occured.</source>
        <translation>Unbekannte Objektive entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3000"/>
        <source>Invalid point in time to call &apos;pop_args&apos;.</source>
        <translation>&apos;pop_args&apos; wurde zu einem ungültigen Zeitpunkt aufgerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3001"/>
        <source>There is an unknown filter type.</source>
        <translation>Mindestens einer der angegebenen Filtertypen ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3002"/>
        <source>There is an unknown option.</source>
        <translation>Mindestens eine der angegebenen Optionen ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3003"/>
        <source>Realtime tracking (-T) is not suppored by this input type.</source>
        <translation>Dieser Eingabetyp unterstützt kein Realtimetracking (-T).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3004"/>
        <source>Realtime tracking (-T) is exclusive of other modes.</source>
        <translation>Echtzeittracking (-T) kann nicht zusammen mit anderen Modi verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3005"/>
        <source>The file is not a Magellan Navigator file.</source>
        <translation>Diese Datei ist keine Magellan-Navigator-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3007"/>
        <source>Out of data reading waypoints.</source>
        <translation>Beim Lesen von weiteren Wegpunkten wurde festgestellt, dass keine Daten mehr vorliegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3008"/>
        <source>GPS logs are not supported.</source>
        <translation>GPS-Logs werden nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3009"/>
        <source>GPS regions are not supported.</source>
        <translation>GPS-Regionen werden nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3011"/>
        <source>The track version is unknown.</source>
        <translation>Die Trackversion ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3013"/>
        <source>This does not seem to be a MapSource file.</source>
        <translation>Dies scheint keine MapSource-Datei zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3014"/>
        <source>This version of the MapSource file is unsupported.</source>
        <translation>Diese Versionsnummer des MapSource-Dateiformates wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3015"/>
        <source>setshort_defname was called without a valid name.</source>
        <translation>Beim Verwenden von »setshort_defname« wurde ein ungültiger Name entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3016"/>
        <source>Could not seek file.</source>
        <translation>In der Datei konnte nicht nach Daten gesucht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3017"/>
        <source>There was a reading error.</source>
        <translation>Ein Lesefehler ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3018"/>
        <source>Not in property catalog.</source>
        <translation>Nicht im Property-Katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3019"/>
        <source>The stream was broken.</source>
        <translation>Der Datenstrom wurde unterbrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3020"/>
        <source>There was an error in the fat1 chain.</source>
        <translation>Ein Fehler in der fat1-Kette wurde entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3021"/>
        <source>No MS document.</source>
        <translation>Kein MS-Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3022"/>
        <source>This byte-order is unsupported.</source>
        <translation>Diese Bytereihenfolge wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3023"/>
        <source>The sector size is unsupported.</source>
        <translation>Diese Sektorengöße wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3024"/>
        <source>The file is invalid (no property catalog).</source>
        <translation>Die Datei ist ungültig (»no property catalog«).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3025"/>
        <source>The data is invalid or of unknown type.</source>
        <translation>Daten sind ungültig oder von einem unbekannten Typ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3026"/>
        <source>An unsupported byte order was detected.</source>
        <translation>Eine nicht unterstützte Bytereihenfolge wurde entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3028"/>
        <source>The XML parser cannot be created.</source>
        <translation>Der XML-Parser kann nicht angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3030"/>
        <source>There is no support writing Navicache files.</source>
        <translation>Dateien im Navicache-Format können leider nicht erzeugt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3032"/>
        <source>There was an invalid date.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiges Datum entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3033"/>
        <source>The date is out of range. It has to be later than 1970-01-01.</source>
        <translation>Das Datum ist zu alt. Es muss jünger als der 1.1.1970 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3034"/>
        <source>There was an error opening a file.</source>
        <translation>Beim Öffnen einer Datei wurde ein Fehler entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3035"/>
        <source>There was an error setting the baud rate.</source>
        <translation>Beim Setzen der Baudrate wurde ein Fehler entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3036"/>
        <source>No data was received.</source>
        <translation>Es wurden keine Daten empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3044"/>
        <source>There was an error detected in the data structure.</source>
        <translation>In der Datenstruktur wurde ein Fehler entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3045"/>
        <source>There was an error converting the date.</source>
        <translation>Beim Konvertieren des Datum ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3046"/>
        <source>There was an error in pdb_Read.</source>
        <translation>Ein Fehler trat in der Funktion pdb_Read auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3047"/>
        <source>This file is not a PathAway .pdb file.</source>
        <translation>Diese Datei ist keine PathAway PDB-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3048"/>
        <source>This file is from an unsupported version of PathAway.</source>
        <translation>Diese Datei stammt von einer nicht unterstützten Version von PathAway.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3049"/>
        <source>An invalid database subtype was detected.</source>
        <translation>Ein ungültiger Datenbanksubtyp wurde entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3050"/>
        <source>The file looks like a PathAway .pdb file, but it has no gps magic.</source>
        <translation>Die Datei sieht zwar wie eine PDB-Datei aus, enthält aber keine sogenannten »Magic«-GPS-Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3052"/>
        <source>Error while reading the requested amount of bytes.</source>
        <translation>Fehler beim Versuch, eine bestimmte Menge an Bytes zu lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3053"/>
        <source>The input file does not appear to be a valid .psp file.</source>
        <translation>Die Quelldatei scheint keine gültige PSP-Datei zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3054"/>
        <source>Variable string size exceeded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3055"/>
        <source>An attempt to output too many pushpins occured.</source>
        <translation>Es wurde versucht, zu viele Stecknadelköpfe auszugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3056"/>
        <source>This file is not a QuoVadis file.</source>
        <translation>Die Datei ist keine Datei im Format »QuoVadis«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3057"/>
        <source>There was an error storing further records.</source>
        <translation>Beim Anlegen weiterer Datensätze ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3058"/>
        <source>This filter only can work on tracks.</source>
        <translation>Dieser Filter kann nur auf Tracks angewendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3059"/>
        <source>The color name was unrecognized.</source>
        <translation>Der Farbname ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3060"/>
        <source>An attempt to read past the end of the file was detected.</source>
        <translation>Es wurde versucht, über das Ende der Datei hinaus zu lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3061"/>
        <source>This file format cannot be written.</source>
        <translation>Dieses Dateiformat kann nicht erzeugt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3062"/>
        <source>An error occured opening the .shp file.</source>
        <translation>Das Öffnen der SHP-Datei schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3063"/>
        <source>An error occured opening the .dbf file.</source>
        <translation>Das Öffnen der DBF-Datei schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3064"/>
        <source>A name or field error occured in the .dbf file.</source>
        <translation>Ein Namens- oder Feldfehler befindet sich in der DBF-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3108"/>
        <source>There was an error opening a file or a port.</source>
        <translation>Eine Datei oder eine Schnittstelle konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3066"/>
        <source>Routes are not supported.</source>
        <translation>Routen werden nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3070"/>
        <source>The stack was empty.</source>
        <translation>Der Stapel war leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3071"/>
        <source>This file type is unsupported.</source>
        <translation>Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3072"/>
        <source>The section header is invalid.</source>
        <translation>Der sektionskopf ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3074"/>
        <source>The feature is unknown.</source>
        <translation>Das Leistungsmerkmal ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3075"/>
        <source>Only one of both features (route or track) is supported by STM.</source>
        <translation>Das Format STM unterstützt nur entweder Routen oder Tracks, nicht beide gleichzeitig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3076"/>
        <source>This build excluded TEF support because expat is not available.</source>
        <translation>TEF kann nicht verarbeitet werden, da »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3077"/>
        <source>An error occured in the source file.</source>
        <translation>In der Quelldatei befindet sich ein Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3078"/>
        <source>The amount of waypoints differed to the internal item count.</source>
        <translation>Die Wegpunktanzahl unterschied sich von der Anzahl der internen Datenobjekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3079"/>
        <source>There was an attempt to read an unexpected amount of bytes.</source>
        <translation>Es wurde versucht, eine unerwartete Menge von Bytes zu lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3080"/>
        <source>The datum is not recognized.</source>
        <translation>Das Datum wurde nicht erkannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3081"/>
        <source>The input file does not appear to be a valid .TPG file.</source>
        <translation>Die Quelldatei scheint keine gültige TPG-Datei zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3082"/>
        <source>There was an attempt to output too many points.</source>
        <translation>Es wurde versucht, zu viele Punkte auszugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3083"/>
        <source>The input file does not look like a valid .TPO file.</source>
        <translation>Die Quelldatei scheint keine gültige TPO-Datei zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3084"/>
        <source>This TPO file&apos;s format is to young (newer than 2.7.7) for gpsbabel.</source>
        <translation>Das Dateiformat dieser TPO-Datei ist zu jung (jünger als 2.7.7).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3085"/>
        <source>This file format only supports tracks, not waypoints or routes.</source>
        <translation>Dieser Dateityp kann nur mit Tracks, nicht mit Wegpunkten oder Routen umgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3086"/>
        <source>gpsbabel can only read TPO versions through 3.x.x.</source>
        <translation>gpsbabel kann nur TPO-Versionen bis Version 3.x.x verarbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3088"/>
        <source>There was an invalid character in the time option.</source>
        <translation>In der Zeitangabe befindet sich ein ungültiges Zeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3089"/>
        <source>Invalid fix type.</source>
        <translation>Ungültiger Fixtyp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3090"/>
        <source>A track point without timestamp was found.</source>
        <translation>Ein Trackpunkt ohne Zeitinformation wurde gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3091"/>
        <source>Track points are not ordered by timestamp.</source>
        <translation>Die Trackpunkte sind nicht nach Zeit sortiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3092"/>
        <source>Your title was missing.</source>
        <translation>Es wurde kein Titel angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3093"/>
        <source>The tracks overlap in time.</source>
        <translation>Die Tracks überlappen sich in den Zeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3094"/>
        <source>There was no time interval specified.</source>
        <translation>Es wurde keine Zeit angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3095"/>
        <source>The time interval specified was invalid. It must be a positive number.</source>
        <translation>Die angegebene Zeit liegt nicht als positive Zahl vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3096"/>
        <source>The time interval specified was invalid. It must be one of [dhms].</source>
        <translation>Die angegebene Zeit ist ungültig. Bitte geben Sie eine der Optionen »d«, »h«, »m« oder »s« an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3097"/>
        <source>There was no distance specified.</source>
        <translation>Es wurde keine Distanz angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3100"/>
        <source>Parameter for range was to long.</source>
        <translation>Der Parameter für den Bereich war zu lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3101"/>
        <source>There was an invalid character for range.</source>
        <translation>Für den Bereich wurde ein ungültiges Zeichen angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3102"/>
        <source>There was an invalid time stamp for range-check.</source>
        <translation>Ungültiger Zeitstempel für den range-check.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3103"/>
        <source>Cannot split more than one track. Please pack or merge before processing.</source>
        <translation>Es kann nur ein einzelner Track aufgeteilt werden. BItte fügen Sie die Tracks zuerst zusammen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3104"/>
        <source>There was an invalid value for the option.</source>
        <translation>Einer Option wurde ein ungültiger Wert angehängt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3107"/>
        <source>A filename needs to be specified.</source>
        <translation>Es wurde kein Dateiname angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3109"/>
        <source>Error writing the output file.</source>
        <translation>Beim Erzeugen der Ausgabedatei trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3110"/>
        <source>There was an invalid character in date or time format.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiges Zeichen im Datums- oder Zeitformat angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3111"/>
        <source>A format name needs to be specified.</source>
        <translation>Es wurde kein Format angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3112"/>
        <source>Unsupported file format version in input file.</source>
        <translation>Die Versionsnummer der Quelldatei wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3113"/>
        <source>There was an invalid header in the input file.</source>
        <translation>Der Dateikopf der Quelldatei ist fehlerhaft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3114"/>
        <source>There was an error allocating memory.</source>
        <translation>Ein Speicheranforderungsfehler trat auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3115"/>
        <source>A communication error occured.</source>
        <translation>Ein Kommunikationsfehler trat auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3116"/>
        <source>A read error occured.</source>
        <translation>Ein Lesefehler trat auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3117"/>
        <source>A write error occured.</source>
        <translation>Ein Schreibfehler trat auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3118"/>
        <source>There was an error initialising the port.</source>
        <translation>Beim Initialisieren des Anschlusses ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3119"/>
        <source>A timout occured while attempting to read data.</source>
        <translation>Der Versuch, Daten zu empfangen, wurde aufgrund zu langer Verzögerung aufgegeben. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3120"/>
        <source>There was an error opening the file.</source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3121"/>
        <source>There was a bad response from the unit.</source>
        <translation>Das Gerät sandte eine inkorrekte Rückmeldung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3122"/>
        <source>There was an error autodetecting the data format.</source>
        <translation>Ein Fehler beim automatischen Ermitteln des Datenformates ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3123"/>
        <source>An internal error occured: formats are not ordered in ascending size order.</source>
        <translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten: Die Formate sind nicht in aufsteigender Reihenfolge sortiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3124"/>
        <source>This build excluded WFFF_XML support because expat is not available.</source>
        <translation>Gpsbabel kann keine Unterstützung für WFFF_XML anbieten, da die Bibliothek »expat« nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3126"/>
        <source>XCSV output style not declared.  Use ... -o xcsv,style=path/to/style.file</source>
        <translation>Es wurde kein Stylesheet für die Ausgabe angegeben. Bitte verwenden Sie einen Aufruf wie: ... -o xcsv,style=pfad/zur/stylesheet.datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3129"/>
        <source>This format does not support reading XML files as libexpat was not available.</source>
        <translation>Dieses Format unterstützt das Lesen von XML-Dateien nicht, da libexpat nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3131"/>
        <source>The road type for road changes is unknown.</source>
        <translation>Der Straßentyp für Straßenwechsel ist unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3132"/>
        <source>The format for road changes is invalid.</source>
        <translation>Das Format für Straßenwechsel ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3133"/>
        <source>The file is invalid or unsupported due to its filesize.</source>
        <translation>Die Datei ist aufgrund ihrer Größe ungültig oder zumindest nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3134"/>
        <source>There was a coordinates structure error.</source>
        <translation>Ein Koordinatenstrukturfehler wurde entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3135"/>
        <source>There was an invalid route number.</source>
        <translation>Eine ungültige Routennummer wurde entdeckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3136"/>
        <source>An error was detected in wpt_type.</source>
        <translation>Ein Fehler trat in wpt_type auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3137"/>
        <source>The type doesn&apos;t seem to be correct.</source>
        <translation>Der Typ scheint nicht korrekt zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3130"/>
        <source>Generating such filetypes is not supported.</source>
        <translation>Die Erzeugung des gewünschten Datentyps wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3099"/>
        <source>The distance specified was invalid. It must be one of [km].</source>
        <translation>Die angegebene Distanz ist ungültig. Sie sollte als »k« oder »m« angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3105"/>
        <source>Not available yet.</source>
        <translation>Noch nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3128"/>
        <source>There was an error creating an XML Parser.</source>
        <translation>Beim Erzeugen des XML-Parsers ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2997"/>
        <source>There was no acknowledgment from the GPS device.</source>
        <translation>Das GPS-Gerät meldete sich nicht zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3006"/>
        <source>This version of MapSend TRK is unsupported.</source>
        <translation>Diese Version des MapSend-TRK-Dateiformates kann nicht verarbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3031"/>
        <source>Illegal read mode.</source>
        <translation>Ungültiger Lesemodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3051"/>
        <source>There was an unrecognized track line.</source>
        <translation>Eine unbekannte Tracklinie wurde gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3098"/>
        <source>The distance specified was invalid. It must be a positive number.</source>
        <translation>Die angegebene Distanz ist ungültig. Bitte geben Sie eine positive Zahl an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3125"/>
        <source>XCSV input style not declared.  Use ... -i xcsv,style=path/to/style.file</source>
        <translation>Es wurde kein Stylesheet für die Quelle angegeben. Bitte verwenden Sie einen Aufruf wie: ... -i xcsv,style=pfad/zur/stylesheet.datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2842"/>
        <source>Bad internal state detected.</source>
        <translation>GpsBabel befand sich in schlechter Verfassung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2914"/>
        <source>The given stop setting is unsupported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2930"/>
        <source>This build excluded GEO support because expat was not installed.</source>
        <translation>Diese Ausgabe kann das Format »GEO« nicht verarbeiten, das »expat« nicht verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3087"/>
        <source>Writing output for this state currently is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3139"/>
        <source>The USB-Configuration failed.</source>
        <translation>Die USB-Konfiguration ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3141"/>
        <source>No Garmin USB device seems to be connected to the computer.</source>
        <translation>Es scheint kein Garmin-Gerät per USB angeschlossen zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1211"/>
        <source>Garmin GPS device</source>
        <translation>Garmin GPS-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1714"/>
        <source>Magellan GPS device format</source>
        <translation>Magellan GPS-Gerätedateiformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="958"/>
        <source>Magellan GPS device</source>
        <translation>Magellan GPS-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2582"/>
        <source>Only keep points within a certain distance of the given arc file</source>
        <translation>Nur Punkte innerhalb einer bestimmten Distanz zu einem per Datei definierten Polygonzug beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2585"/>
        <source>File containing the vertices of the polygonal arc (required). Example: file=MyArcFile.txt</source>
        <translation>Datei, die die Eckpunkte des benötigten Polygonzuges beinhaltet (unbedingt erforderlich). Beispiel:  file=MeineBogenDatei.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2586"/>
        <source>Distance from the polygonal arc (required). The default unit is miles, but it is recommended to always specify the unit. Examples: distance=3M or distance=5K</source>
        <translation>Abstand zum Polygonzug (zwingend erforderliche Option). Die Standardmaßeinheit ist &quot;Meilen&quot;, aber es wird empfohlen, die Maßeinheit immer mit anzugeben. Beispiele: distance=3M oder distance=5K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2587"/>
        <source>Only keep points outside the given distance instead of including them (optional). Inverts the behaviour of this filter.</source>
        <translation>Entferne Punkte innerhalb und behalte Punkte außerhalb der angegebenen Distanz (optional). Kehrt die Funktionsweise dieses Filters um.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2588"/>
        <source>Use distance from the vertices instead of the lines (optional). Inverts the behaviour of this filter to a multi point filter instead of an arc filter (similar to the radius filter)</source>
        <translation>Berechne den Abstand von den Eckpunkten, nicht derer Verbindungslinien (optional). Verändert das Verhalten dieses Filters in einen Mehrpunktfilter statt einem Bogenfilter (ähnlich dem Radiusfilter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2593"/>
        <source>Remove unreliable points with high dilution of precision (horizontal and/or vertical)</source>
        <translation>Entfernt Punkte, die aufgrund ihrer Positionskoordinaten bezogen auf die anderen Punkte sehr wahrscheinlich danebenliegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2596"/>
        <source>Remove waypoints with horizontal dilution of precision higher than the given value. Example: hdop=10</source>
        <translation>Entfernt Punkte, deren horizontale Koordinate mehr als der angegebene Wert danebenliegt. Beispiel: hdop=10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2597"/>
        <source>Remove waypoints with vertical dilution of precision higher than the given value. Example: vdop=20</source>
        <translation>Entfernt Punkte, deren vertikale Koordinate mehr als der angegebene Wert danebenliegt. Beispiel: vdop=20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2598"/>
        <source>Only remove waypoints with vertical and horizontal dilution of precision higher than the given values. Requires both hdop and vdop to be specified. Example: hdop=10,vdop=20,hdopandvdop</source>
        <translation>Entferne Punkte nur, wenn sowohl deren vertikale als auch die horizontale Koordinate mehr als die angegebenen Werte danebenliegen. Diese Option erfordert, dass sowohl die Option hdop als auch vdop angegeben sind. Beispiel: hdop=10,vdop=20,hdopandvdop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2606"/>
        <source>Remove duplicated waypoints based on their name. A, B, B and C will result in A, B and C</source>
        <translation>Entfernt Wegpunktduplikate anhand ihres (Kurz-)Namens. Von A, B, B und C bleiben A, B und C übrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2607"/>
        <source>Remove duplicated waypoints based on their coordinates. A, B, B and C will result in A, B and C</source>
        <translation>Entfernt Wegpunktduplikate anhand ihrer Koordinaten. Von A, B, B und C bleiben A, B und C übrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2608"/>
        <source>Suppress all instances of duplicates. A, B, B and C will result in A and C</source>
        <translation>Entfernt alle Daten, die doppelt vorkommen, auch das Original. Von A, B, B und C bleiben nur A und C übrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2647"/>
        <source>This option removes all points that are within the specified distance of one another, rather than leaving just one of them</source>
        <translation>Diese Option entfernt alle Punkte, die sich innerhalb der angegebenen Entfernung zu anderen Punkten befinden, statt wenigstens einen zu belassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2652"/>
        <source>Includes or excludes waypoints based on their proximity to a central point. The remaining points are sorted so that points closer to the center appear earlier in the output file</source>
        <translation>Entfernt oder behält Wegpunkte anhand ihrer Entfernung zu einem anzugebenden Mittelpunkt. Die verbleibenden Wegpunkte werden nach ihrer Entfernung zum Mittelpunkt sortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2666"/>
        <source>Reverse a route or track. Rarely needed as most applications can do this by themselves</source>
        <translation>Kehrt eine Route oder einen Track um. Selten benötigt, da die meisten Programme und Geräte das inzwischen selbst können</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2679"/>
        <source>Use cross-track error (this is the default). Removes points close to a line drawn between the two points adjacent to it</source>
        <translation>Verwendet cross-track-Abweichung. Der Abstand wird anhand der Verbindungslinie zweier Punkte berechnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2690"/>
        <source>Swap waypoint list with &lt;depth&gt; item on stack (requires the depth option to be set)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2706"/>
        <source>Sort waypoints chronologically</source>
        <translation>Wegpunkte chronologisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2715"/>
        <source>Combine multiple tracks into one. Useful if you have multiple tracks of one tour, maybe caused by an overnight stop.</source>
        <translation>Führe mehrere Tracks zu einem zusammen. Wird beispielsweise verwendet, wenn durch eine Übernachtung zwei Tracks entstanden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2725"/>
        <source>Split track if points differ more than x kilometers (k) or miles (m). See the gpsbabel docs for more details</source>
        <translation>Teilt Tracks, wenn Punkte mehr als der angegebene Abstand (»k« für kilometer, »m« für Meilen) voneinander entfernt sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2603"/>
        <source>This filter will work on waypoints and remove duplicates, either based on their name, location or on a corrections file</source>
        <translation>Dieser Filter bearbeitet Wegpunkte und entfernt Duplikate wie Namens- oder Positionsduplikate. Alternativ kann eine Korrekturdatei verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2674"/>
        <source>Simplify routes or tracks, either by the amount of points (see the count option) or the maximum allowed aberration (see the error option)</source>
        <translation>Routen oder Tracks vereinfachen, entweder anhand einer Anzahl von Punkten (Option »count«) oder anhand einer maximalen geometrischen Abweichung (Option »error«)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2700"/>
        <source>Sort waypoints by exactly one of the available options</source>
        <translation>Wegpunkte anhand genau einer der nachfolgend spezifizierten Optionen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2711"/>
        <source>Manipulate track lists (timeshifting, time or distance based cutting, combining, splitting, merging)</source>
        <translation>Tracks manipulieren (Zeitverschiebungen, Beschneiden anhand einer Zeitangabe oder einer Distanz, Zusammenfügen mehrerer Tracks, Aufteilen von Tracks, mehrere Tracks der selben Tour zusammenfügen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2748"/>
        <source>Map&amp;Guide/Motorrad Routenplaner</source>
        <translation>Map&amp;Guide/Motorrad Routenplaner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2624"/>
        <source>Remove waypoints, tracks, or routes from the data. It&apos;s even possible to remove all three datatypes from the data, though this doesn&apos;t make much sense. Example: nuketypes,waypoints,routes,tracks</source>
        <translation>Wegpunkt- , Routen- oder Trackinformationen entfernen. Auch wenn es nicht sehr sinnvoll erscheint, so könnte man theoretisch doch alle drei Datentypen auf einmal entfernen. Beispiel: nuketypes,waypoints,routes,tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2718"/>
        <source>Only use points of tracks whose (non case-sensitive) title matches the given name</source>
        <translation>Verwende nur Punkte aus Tracks, deren Name auf den angegebenen Namen passt. Groß-Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1996"/>
        <source>Garmin Training Center xml</source>
        <translation>Garmin Training Center xml-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2609"/>
        <source>Keep the first occurence, but use the coordintaes of later points and drop them</source>
        <translation>Behält den ersten Duplikatpunkt bei, aber ersetzt dessen Koordinaten mit den Koordinaten späterer Duplikate und verwirft letztere Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2619"/>
        <source>Work on a route instead of a track</source>
        <translation>Lücken in einer Route statt in einem Track schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2614"/>
        <source>This filter will work on tracks or routes and fills gaps between points that are more than the specified amount of seconds, kilometres or miles apart</source>
        <translation>
Dieser Filter kann auf Routen oder Tracks angewendet werden und füllt Lücken zwischen Punkten aus, die mehr als die angegebe Anzahl Sekunden, Kilometer oder Meilen auseinanderliegen 
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2730"/>
        <source>This filter can be used to convert GPS data between different data types, e.g. convert waypoints to a track</source>
        <translation>Dieser Filter ist in der Lage, verschiedene Datentypen ineinander zu überführen. So ist es möglich, Wegpunkte zu einem Track umzuformen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2721"/>
        <source>Base title for newly created tracks</source>
        <translation>Basistitel für neu zu erstellende Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2722"/>
        <source>Synthesize GPS fixes (valid values are PPS, DGPS, 3D, 2D, NONE), e.g. when converting from a format that doesn&apos;t contain GPS fix status to one that requires it. Example: fix=PPS</source>
        <translation>Erzeuge GPS-Fixes (gültige Werte sind PPS, DGPS, 3D, 2D, NONE), wenn beispielsweise die Quelldaten solche Informationen nicht enthalten, das Zielformat diese Informationen aber zwingend erfordert. Beispiel: fix=PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2723"/>
        <source>Synthesize course. This option computes resp. recomputes a value for the GPS heading at each trackpoint, e.g. when working on trackpoints from formats that don&apos;t support heading information or when trackpoints have been synthesized by the interpolate filter</source>
        <translation>Erzeuge course-Daten. Für jeden Trackpunkt wird ein course-Header erstellt, beispielsweise wenn die Quelldaten solche Informationen nicht enthalten oder Trackpunkte durch den Interpolationsfilter hinzugefügt wurden und das Zielformat diese Informationen zwingend erfordert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2724"/>
        <source>Synthesize speed computes a speed value at each trackpoint, based on the neighboured points. Especially useful for interpolated trackpoints</source>
        <translation>Erzeugt anhand der Nachbarpunkte einen Geschwindigkeitswert für jeden Trackpunkt. Speziell nützlich für Trackpunkte, die durch den Interpolationsfilter hinzugefügt wurden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2685"/>
        <source>Advanced stack operations on tracks. Please see the gpsbabel docs for details</source>
        <translation>Track-Stapeloperationen für Benutzer mit fortgeschrittenen Ansprüchen. Bitte konsultieren Sie die Dokumentation zu gpsbabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="784"/>
        <source>SimplifiedTrack.gpx</source>
        <translation>VereinfachterTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2617"/>
        <source>Adds points if two points are more than the specified time interval in seconds apart. Cannot be used in conjunction with routes, as route points don&apos;t include a time stamp. Example: time=10</source>
        <translation>Fügt Punkte ein, wenn zwei benachbarte Punkte mehr als die angegebene Zeit auseinanderliegen. Kann nicht auf Routen angewendet werden, da Routenpunkte keine Zeitinformationen beinhalten. Beispiel: time=10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2627"/>
        <source>Remove all waypoints from the data. Example: waypoints</source>
        <translation>Alle Wegpunktdaten entfernen. Beispiel: waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2628"/>
        <source>Remove all routes from the data. Example: routes</source>
        <translation>Alle Routendaten entfernen. Beispiel: routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2629"/>
        <source>Remove all tracks from the data. Example: tracks</source>
        <translation>Alle Trackdaten entfernen. Beispiel: tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2643"/>
        <source>Remove points close to other points, as specified by distance. Examples: position,distance=30f or position,distance=40m</source>
        <translation>Entfernt Punkte nahe bei anderen Punkten, wie durch die Distanz angegeben. Beispiel: position,distance=30f or position,distance=40m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2646"/>
        <source>The distance is required. Distances can be specified by feet or meters (feet is the default). Examples: distance=0.1f or distance=0.1m</source>
        <translation>Die Distanz ist unbedingt erforerlich und kann entweder in Metern oder Fuß angegeben werden. Beispiele: distance=0.1m oder distance=0.1f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2655"/>
        <source>Latitude for center point in miles (m) or kilometres (k). (D.DDDDD) (required)</source>
        <translation>Geographische Breite in Kilometern oder auch Meilen. (D.DDDDD) (unbedingt erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2657"/>
        <source>Distance from center (required). Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0</source>
        <translation>Abstand vom Mittelpunkt (unbedingt erforderlich). Beispiel: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2658"/>
        <source>Don&apos;t keep but remove points close to the center. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,exclude</source>
        <translation>Punkte nahe am Mittelpunkt nicht beibehalten, sondern entfernen. Beispiel: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,exclude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2659"/>
        <source>Don&apos;t sort the remaining points by their distance to the center. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,nosort</source>
        <translation>Die Punkte nicht nach ihrem Abstand zum Mittelpunkt sortieren. Beispiel: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,nosort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2660"/>
        <source>Limit the number of kept points. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,maxcount=400</source>
        <translation>Die Anzahl der beibehaltenen Punkte begrenzen. Beispiel: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,maxcount=400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2661"/>
        <source>Create a named route containing the resulting waypoints. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,asroute=MyRoute</source>
        <translation>Eine benannte Route erstellen, die die entstandenen Wegpunkte beinhaltet. Beispiel: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,asroute=MeineRoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2677"/>
        <source>Maximum number of points to keep. Example: count=500</source>
        <translation>Höchstanzahl der beizubehaltenden Punkte. Beispiel: count=500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2678"/>
        <source>Drop points except the given error value in miles (m) or kilometres (k) gets reached. Example: error=0.001k</source>
        <translation>Punkte entfernen, solange der angegebene Fehlerwert in Kilometern (k) oder auch Meilen (m) nicht erreicht wird. Beispiel: error=0.001k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2680"/>
        <source>This disables the default crosstrack option. Instead, points that have less effect to the overall length of the path are removed</source>
        <translation>Das Hinzufügen dieser Option schaltet die (standardmäßige) Wegabstandsoption ab. Stattdessen werden Punkte entfernt, die die Gesamtlänge der Strecke möglichst wenig beeinflussen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2714"/>
        <source>Correct trackpoint timestamps by a delta. Example: move=+1h</source>
        <translation>Die Zeitwerte von Trackpunkten um einen Korrekturwert verschieben. Beispiel: move=+1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2716"/>
        <source>Split by date or time interval. Example to split a single track into separate tracks for each day: split,title=&quot;ACTIVE LOG # %Y%m%d&quot;. See the gpsbabel docs for more examples</source>
        <translation>Aufteilen nach Datums- bzw. Zeitintervall. Beispiel, um einen Track in mehrere Tagestracks aufzuteilen: split,title=&quot;ACTIVE LOG # %Y%m%d&quot;. Die gpsbabel-Dokumentation enthält weitere Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2717"/>
        <source>Merge multiple tracks for the same way, e.g. as recorded by two GPS devices, sorted by the point&apos;s timestamps. Example: merge,title=&quot;COMBINED LOG&quot;</source>
        <translation>Mehrere Tracks des selben Weges (beispielsweise durch zwei GPS-Geräte aufgezeichnet) zusammenfügen und nach den Zeiten der Trackpunkte sortieren. Beispiel: merge,title=&quot;COMBINED LOG&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2733"/>
        <source>Creates waypoints from tracks or routes, e.g. to create waypoints from a track, use: wpt=trk</source>
        <translation>Erstellt Wegpunkte aus Routen oder Tracks. Beispiel, um Wegpunkte aus einem Track zu erzeugen: wpt=trk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2734"/>
        <source>Creates routes from waypoints or tracks, e.g. to create a route from waypoints, use: rte=wpt</source>
        <translation>Erstellt Routen aus Wegpunkten oder Tracks. Beispiel, um eine Route aus Wegpunkten zu erzeugen: trk=wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2735"/>
        <source>Creates tracks from waypoints or routes, e.g. to create a track from waypoints, use: trk=wpt</source>
        <translation>Erstellt Tracks aus Wegpunkten oder Routen. Beispiel, um einen Track aus Wegpunkten zu erzeugen: trk=wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2736"/>
        <source>Delete source data after transformation. This is most useful if you are trying to avoid duplicated data in the output. Example: wpt=trk,del</source>
        <translation>Quelldaten nach der Umfomung entfernen, um Doubletten in der Ausgabe zu vermeiden. Beispiel: wpt=trk,del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="773"/>
        <source>PurgedTrack.gpx</source>
        <translation>BereinigterTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="894"/>
        <source>TwoRoutes.gpx</source>
        <translation>ZweiRouten.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="894"/>
        <source>Route1.bcr</source>
        <translation>Route1.bcr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="894"/>
        <source>Route2.bcr</source>
        <translation>Route2.bcr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="897"/>
        <source>The BCR format only supports one route per file, so the gpx file gets split</source>
        <translation>Das BCR-Format kann nur eine Route pro Datei enthalten; daher wird die Originaldatei aufgeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="806"/>
        <source>WaypointsToDrop.csv</source>
        <translation>ZuEntfernendeWegpunkte.csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="809"/>
        <source>Removes any waypoint from the data if it is in the exclude file</source>
        <translation>Entfernt alle Wegpunkte aus den Daten, die in der Ausschlussdatei vorhanden sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="651"/>
        <source>TruncatedTrack.gpx</source>
        <translation>BeschnittenerTrack.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="654"/>
        <source>Only keep trackpoints between the start and stop time</source>
        <translation>Nur Trackpunkte beibehalten, die zwischen der Start- und der Stopzeit liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="857"/>
        <source>Remove points based on a polygon file</source>
        <translation>Lösche Punkte anhand Polygondatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="864"/>
        <source>Drop points according to a file describing a polygon</source>
        <translation>Lösche Punkte anhand einer Datei, die ein Polygon beschreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="868"/>
        <source>Remove points based on an arc file</source>
        <translation>Lösche Punkte anhand Bogendatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="875"/>
        <source>Drop points according to a file describing an arc</source>
        <translation>Lösche Punkte anhand einer Datei, die einen Bogen beschreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="817"/>
        <source>OutsideMyCounty.gpx</source>
        <translation>AußerhalbMeinerGegend.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="820"/>
        <source>Drop points according to files describing a polygon resp. an arc</source>
        <translation>Lösche Punkte anhand einer Datei, die ein Polygon bzw. einen Bogen beschreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="842"/>
        <source>Remove points where the GPS device obviously was wrong</source>
        <translation>Punkte entfernen, bei denen das GPS-Gerät offensichtlich irrte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="691"/>
        <source>Garmin text format example</source>
        <translation>Beispiel für das Garmin&apos;sche Textformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="669"/>
        <source>Fill time gaps in track</source>
        <translation>Fülle Zeitlücken in Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="676"/>
        <source>Insert points if two adjacent points are more than the given time apart</source>
        <translation>Füllt Lücken durch zusätzliche Punkte, wenn der Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte größer als die angegebene Zeit ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="680"/>
        <source>Fill distance gaps in track</source>
        <translation>Fülle Abstandslücken in Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="687"/>
        <source>Insert points if two adjacent points are more than the given distance apart</source>
        <translation>Füllt Lücken durch zusätzliche Punkte, wenn der Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte größer als die angegebene Distanz ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="662"/>
        <source>HugeFile.gpx</source>
        <translation>UmfangreicheDatei.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="665"/>
        <source>Keep tracks but drop waypoints and routes</source>
        <translation>Trackpunkte beibehalten, aber Wegpunkte und Routen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="765"/>
        <source>Merge multiple tracks into one</source>
        <translation>Mehrere Tracks zu einem zusammenfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="850"/>
        <source>WaypointsWithDuplicates.gpx</source>
        <translation>WegpunktedateiMitDoubletten.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="850"/>
        <source>WaypointsWithoutDuplicates.gpx</source>
        <translation>WegpunkteOhneDoubletten.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="853"/>
        <source>Remove waypoints with the same name or location of another waypoint</source>
        <translation>Wegpunkte, die den selben Namen oder die selben Koordinaten wie andere Wegpunkte beinhalten, entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="798"/>
        <source>Remove points closer than the given distance to adjacent points</source>
        <translation>Punkte, die näher als die angegebene Distanz beieinanderliegen, entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="901"/>
        <source>Timeshift a track</source>
        <translation>Trackpunktzeiten ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="908"/>
        <source>Shift trackpoint times by one hour</source>
        <translation>Trackpunktzeiten um eine Stunde verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="751"/>
        <source>DataFromWBT.gpx</source>
        <translation>DatenVomWBT.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="754"/>
        <source>Download data from a WBT device and erase its memory contents afterwards</source>
        <translation>Daten von einem WBT-Gerät laden und danach aus dessen Speicher löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2634"/>
        <source>Remove points outside a polygon specified by a special file. Example: polygon,file=MyCounty.txt</source>
        <translation>Entfernt Punkte außerhalb eines Polygonzuges, der durch eine spezielle Datei beschrieben wird. Beispiel: polygon,file=MeineGegend.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2719"/>
        <source>Only use trackpoints after this timestamp. Example (year, month, day, hour): start=2007010110,stop=2007010118</source>
        <translation>Nur Trackpunkte nach dem angegebenen Zeitpunkt beibehalten. Beispiel (Jahr, Monat, Tag, Stunde): start=2007010110,stop=2007010118</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2720"/>
        <source>Only use trackpoints before this timestamp. Example (year, month, day, hour): start=2007010110,stop=2007010118</source>
        <translation>Nur Trackpunkte vor dem angegebenen Zeitpunkt beibehalten. Beispiel (Jahr, Monat, Tag, Stunde): start=2007010110,stop=2007010118</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2637"/>
        <source>File containing the vertices of the polygon (required). Example: file=MyCounty.txt</source>
        <translation>Datei, die die Eckpunkte des Polygones beinhaltet (unbedingt erforderlich). Beispiel: file=MeineGegend.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2638"/>
        <source>Adding this option inverts the behaviour of this filter. It then keeps points outside the polygon instead of points inside. Example: file=MyCounty.txt,exclude</source>
        <translation>Das Verwenden dieser Option kehrt die Funktionsweise dieses Filters um. Er entfernt dann die Punkte innerhalb des Polygones, nicht diejenigen außerhalb. Beispiel: file=MeineGegend.txt,exclude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2618"/>
        <source>Adds points if two points are more than the specified distance in miles or kilometres apart. Example: distance=1k or distance=2m</source>
        <translation>Fügt Punkte hinzu, wenn zwei Punkte mehr als die angegebene Distanz in Kilometern oder Meilen auseinanderliegen. Beispiel: distance=1k oder distance=2m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2511"/>
        <source>Path to the xcsv style file. See the appendix C of the gpsbabel Documentation for details</source>
        <translation>Pfad zum xcsv-Stylesheet. Nähere Informationen finden sich im Anhang C der Gpsbabel-Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2512"/>
        <source>Forbids (0) or allows (1) long names in synthesized shortnames</source>
        <translation>Schaltet lange Wegpunktnamen ein (1) oder aus (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2513"/>
        <source>Forbids (0) or allows (1) white spaces in synthesized shortnames</source>
        <translation>Schaltet die Verwendung von Leerzeichen in Wegpunktnamen ein (1) oder aus (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2514"/>
        <source>Disables (0) or enables (1) UPPERCASE NAMES in synthesized shortnames</source>
        <translation>Schaltet die Verwendung von GROßBUCHSTABEN in Wegpunktnamen ein (1) oder aus (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2515"/>
        <source>Disables (0) or enables (1) unique synthesized shortnames</source>
        <translation>Schaltet die Verwendung von eindeutigen Wegpunktnamen ein (1) oder aus (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2516"/>
        <source>The value specified will be prepended to URL names (e.g. turn relative paths to absolute paths)</source>
        <translation>Die angegebene Zeichenkette wird Internetverknüpfungen vorangestellt, beispielsweise um relative Links in absolute Links zu konvertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2517"/>
        <source>Use shortname (0) instead of the description (1) of the waypoints to synthesize shortnames</source>
        <translation>Schaltet die Verwendung von den Wegpunktbeschreibungen für zu erzeugende Wegpunktnamen ein (1) oder aus (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2518"/>
        <source>Specifies the datum format to use. See the appendix A of the gpsbabel documentation for supported formats</source>
        <translation>Legt das Datumsformat fest. Nähere Informationen finden sich im Anhang A der Gpsbabel-Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2509"/>
        <source>Character separated values</source>
        <translation>Zeichengetrennte Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2376"/>
        <source>Internal database name of the output file, which is not equal to the file name</source>
        <translation>Interner Datenbankname für die zu erzeugende Datei. Entspricht nicht dem Dateinamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1788"/>
        <source>Default icon name. Example: deficon=RedPin</source>
        <translation>Name des Standardicons. Beispiel: deficon=RedPin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1790"/>
        <source>Default radius (proximity)</source>
        <translation>Standardradius (Umgebung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1791"/>
        <source>Length of the generated shortnames. Default is 16 characters. Example: snlen=16</source>
        <translation>Maximale Länge der zu erzeugenden Wegpunktnamen. Standardeinstellung sind 16 Zeichen. Beispiel: snlen=16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1811"/>
        <source>If geocache data is available, do not write it to the output</source>
        <translation>Falls Geocachedaten verfügbar sind, werden diese nicht ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1812"/>
        <source>Symbol to use for point data. Example: deficon=&quot;Red Flag&quot;</source>
        <translation>Symbol für Punkte. Beispiel: deficon=&quot;Red Flag&quot; (Rote Flagge)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1813"/>
        <source>Colour for lines or mapnote data. Any color as defined by the CSS specification is understood. Example for red color: color=#FF0000</source>
        <translation>Farbe für Linien oder Mapnotes. Alle CSS-Farben können verwendet werden. Beispiel rot: color=#FF0000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1814"/>
        <source>A value of 0 will disable reduced symbols when zooming. The default is 10.</source>
        <translation>Ein Wert von »0« sorgt dafür, dass beim Zoomen keine Symbolreduzierung stattfindet. Standardwert ist 10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1718"/>
        <source>Numeric value of bitrate. Valid options are 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 57600, and 115200. Example: baud=4800</source>
        <translation>Numerischer Wert der Übertragungsrate. Gültige Werte sind 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 57600, und 115200. Beispiel: baud=4800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1719"/>
        <source>Suppress use of handshaking in name of speed</source>
        <translation>Handschütteln bei der Datenübertragung abschalten, um höhere Übertragungsraten zu erreichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1720"/>
        <source>Setting this option erases all waypoints in the receiver before doing a transfer</source>
        <translation>Löscht erst alle Wegpunkte im Gerät, bevor Daten übertragen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1078"/>
        <source>Keep turns. This option only makes sense in conjunction with the &apos;simplify&apos; filter</source>
        <translation>Wendepunkte beibehalten. Diese Option ist nur zusammen mit dem Filter »simplify« sinnvoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1079"/>
        <source>Only read turns but skip all other points. Only keeps waypoints associated with named turns</source>
        <translation>Lediglich Punkte mit Abbiegehinweisen werden verarbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1080"/>
        <source>Split into multiple routes at turns. Create separate routes for each street resp. at each turn point. Cannot be used together with the &apos;turns_only&apos; or &apos;turns_important&apos; options</source>
        <translation>Zerteilt die Route an Abbiegepunkten in Einzelrouten. Kann nicht zusammen mit turns_only&apos; oder &apos;turns_important&apos; verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1081"/>
        <source>Read control points (start, end, vias, and stops) as waypoint/route/none. Default value is &quot;none&quot;. Example: controls=waypoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1082"/>
        <source>Read the route as if it was a track, synthesizing times starting from the current time and using the estimated travel times specified in your route file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1961"/>
        <source>Interpret date as specified. The format is written similarly to those in Windows. Example: date=YYYY/MM/DD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1962"/>
        <source>The option datum=&quot;datum name&quot; can be used to specify how the datum is interpreted. Supported datum formats can be found in the gpsbabel documentation, Appendix A, Supported Datums. Example: datum=&quot;NAD27&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1967"/>
        <source>This option specifies the input and output format for the time. The format is written similarly to those in Windows. An example format is &apos;hh:mm:ss xx&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1730"/>
        <source>Return current position as a waypoint</source>
        <translation>Die aktuelle Position als Wegpunkt zurückliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1732"/>
        <source>Command unit to power itself down</source>
        <translation>Das Gerät automatisch abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1221"/>
        <source>If this option is specified, geocache placer information will not be processed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1242"/>
        <source>Google Maps XML tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2111"/>
        <source>GPSPilot Tracker for Palm/OS waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2119"/>
        <source>gpsutil is a simple command line tool dealing with waypoint data</source>
        <translation>gpsutil ist ein einfaches Kommandozeilenprogramm, um Wegpunktdaten zu handhaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2138"/>
        <source>Holux gm-100 waypoints (.wpo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1378"/>
        <source>If this option is added, event marker icons are ignored and therefore not converted to waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1379"/>
        <source>This option breaks track segments into separate tracks when reading a .USR file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2216"/>
        <source>Magellan NAV Companion for Palm/OS waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1396"/>
        <source>Map&amp;Guide &apos;Tour Exchange Format&apos; XML routes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1398"/>
        <source>Set this option to eliminate calculated route points from the route, only preserving only via stations in route</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1403"/>
        <source>Map&amp;Guide to Palm/OS exported files, containing waypoints and routes (.pdb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2228"/>
        <source>Mapopolis.com Mapconverter CSV waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2243"/>
        <source>MapTech Exchange Format waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1438"/>
        <source>Microsoft AutoRoute 2002 resp. Streets and Trips (pin/route reader)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2258"/>
        <source>Microsoft Streets and Trips 2002-2006 waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1457"/>
        <source>Motorrad Routenplaner/Map&amp;Guide routes (.bcr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2282"/>
        <source>MS PocketStreets 2002 Pushpin waypoints; not fully supported yet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1469"/>
        <source>National Geographic Topo 2.x tracks (.tpo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1473"/>
        <source>National Geographic Topo 3.x/4.x waypoints, routes and tracks (.tpo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1479"/>
        <source>Suppress retired geocaches</source>
        <translation>Unterdrückt stillgelegte Geocaches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2317"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for non-stealth, encrypted access points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2318"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for non-stealth, non-encrypted access points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2319"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for stealth, encrypted access points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2320"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for stealth, non-encrypted access points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2321"/>
        <source>Use the MAC address as the short name for the waypoint. The unmodified SSID is included in the waypoint description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2526"/>
        <source>Specifies if GPRMC sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPRMC sentences: gprmc=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2527"/>
        <source>Specifies if GPGGA sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPGGA sentences: gpgga=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2528"/>
        <source>Specifies if GPVTG sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPVTG sentences: gpvtg=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2529"/>
        <source>Specifies if GPGSA sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPGSA sentences: gpgsa=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135288964"/>
        <source>Specifies the baud rate of the serial connection when used with the real-time tracking option -T which was introduced in gpsbabel 1.3.1</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Übertragungsrate für die serielle Schnittstelle fest, wenn die Echtzeitaufzeichnung (-T) genutzt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2367"/>
        <source>Specifies the input and output format for the date. The format is written similarly to those in Windows. Example: date=YYMMDD</source>
        <translation>Legt fest, wie das Datum zu interpretieren ist. Das Format ist ähnlich den Formatangaben in Windows. Beispiel: date=YYMMDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2374"/>
        <source>QuoVadis for Palm OS</source>
        <translation>QuoVadis für Palm OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1617"/>
        <source>Universal csv with field structure defined in first line</source>
        <translation>Universelles CSV-Format mit Feldstrukturdefinition in der ersten Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1625"/>
        <source>WiFiFoFum 2.0 for PocketPC XML waypoints</source>
        <translation>WiFiFoFum 2.0 for PocketPC-Wegpunkte im XML-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1627"/>
        <source>Infrastructure closed icon name</source>
        <translation>Iconname für geschlossene Infrastruktur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1628"/>
        <source>Infrastructure open icon name</source>
        <translation>Iconname für offene Infrastruktur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1629"/>
        <source>Ad-hoc closed icon name</source>
        <translation>Iconname für geschlossene Ad-Hocs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1630"/>
        <source>Ad-hoc open icon name</source>
        <translation>Iconname für offene Ad-Hocs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1631"/>
        <source>Create shortname based on the MAC hardware address</source>
        <translation>Erzeugt Wegpunktnamen anhand der Netzwerkkartenhardwareadresse (MAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1636"/>
        <source>Wintec WBT-100/200 data logger format, as created by Wintec&apos;s Windows application</source>
        <translation>Wintec WBT-100/200 data logger-Format, wie es vom Wintec-Programm erzeugt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1640"/>
        <source>Wintec WBT-100/200 GPS logger download</source>
        <translation>Wintec WBT-100/200 GPS-Logger Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1642"/>
        <source>Add this option to erase the data from the device after the download finished</source>
        <translation>Das Zufügen dieser Option sorgt dafür, dass die Daten auf dem Gerät nach dem Herunterladen gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2222"/>
        <source>This option specifies the icon or waypoint type to write for each waypoint on output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2223"/>
        <source>Max number of comments to write. Example: maxcmts=200</source>
        <translation>Maximal zulässige Kommentaranzahl. Beispiel: maxcmts=200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1725"/>
        <source>Garmin serial/USB device format</source>
        <translation>Garmin-Format (seriell oder USB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1949"/>
        <source>Maximum length of generated shortnames</source>
        <translation>Maximale Länge zu erzeugender Wegpunktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2368"/>
        <source>Default icon name</source>
        <translation>Standardname für Icons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2018"/>
        <source>This numeric option adds the specified category number to the waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2468"/>
        <source>If the source file contains more than one route or track, use this option to specify which one you want to output (as this format only allows one per file). Example: index=1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1891"/>
        <source>Barograph to GPS time diff. Either use auto or an integer value for seconds. Example: timeadj=auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1898"/>
        <source>This option specifies the speed of the simulation in knots per hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1899"/>
        <source>Adding this option splits the output into multiple files using the output filename as a base. Waypoints, any route and any track will result in an additional file</source>
        <translation>Das Verwenden dieser Option sorgt dafür, dass für Wegpunkte, jeden Track und jede Route eine eigene Datei angelegt wird. Der Dateiname wird dann als Basisname verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1940"/>
        <source>This option specifies the default category for gdb output. It should be a number from 1 to 16</source>
        <translation>Diese Option legt die Standardkategorie für die gdb-Ausgabe fest. Wird als Nummer von 1-16 angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1941"/>
        <source>Version of gdb file to generate (1 or 2).</source>
        <translation>Versionsnummer der zu erzeugenden gdb-Datei (1 oder 2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1942"/>
        <source>Drop calculated hidden points (route points that do not have an equivalent waypoint.</source>
        <translation>&quot;Versteckte Wegounkte&quot;, die durch Routing automatisch erzeugt wurden, entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2344"/>
        <source>Set this option to allow whitespace in generated shortnames</source>
        <translation>Das Setzen dieser Option sorgt dafür, dass Leerzeichen in erzeugten Wegpunktnamen verwendet werden können</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1951"/>
        <source>Version of mapsource file to generate (3, 4 or 5)</source>
        <translation>Versionsnummer der zu erzeugenden MapSource-Datei (3, 4 oder 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1952"/>
        <source>Merges output with an already existing file</source>
        <translation>Hängt die Ausgabe an eine bereits bestehende Datei an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1953"/>
        <source>Use depth values on output (the default is to ignore them)</source>
        <translation>depth values ausgeben. Diese werden normalerweise nicht ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1954"/>
        <source>Use proximity values on output (the default is to ignore them)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1963"/>
        <source>This option specifies the unit to be used when outputting distance values. Valid values are M for metric (meters/kilometres) or S for statute (feet/miles)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1964"/>
        <source>This value specifies the grid to be used on write. Idx or short are valid parameters for this option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1965"/>
        <source>This option specifies the precision to be used when writing coordinate values. Precision is the number of digits after the decimal point. The default precision is 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1966"/>
        <source>This option specifies the unit to be used when writing temperature values. Valid values are C for Celsius or F for Fahrenheit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1968"/>
        <source>This option specifies the local time zone to use when writing times. It is specified as an offset from Universal Coordinated Time (UTC) in hours. Valid values are from -23 to +23</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1976"/>
        <source>Write tracks compatible with Carto Exploreur</source>
        <translation>Tracks erzeugen, die zu Carto Exploreur passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2002"/>
        <source>This option specifies the icon or waypoint type to write for each waypoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2025"/>
        <source>This option specifies the default name for waypoint icons </source>
        <translation>Diese Option legt das Standardwegpunktsymbol fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2026"/>
        <source>Per default lines are drawn between points in tracks and routes. Example to disable line-drawing: lines=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2027"/>
        <source>Per default placemarks for tracks and routes are drawn. Example to disable drawing of placemarks: points=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2028"/>
        <source>Per default lines are drawn in a width of 6 pixels. Example to get thinner lines: line_width=3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2029"/>
        <source>This option specifies the line color as a hexadecimal number in AABBGGRR format, where A is alpha, B is blue, G is green, and R is red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2030"/>
        <source>Per default this option is zero, so that altitudes are clamped to the ground. When this option is nonzero, altitudes are allowed to float above or below the ground surface. Example: floating=1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2031"/>
        <source>Specifies whether Google Earth should draw lines from trackpoints to the ground or not. It defaults to &apos;0&apos;, which means no extrusion lines are drawn. Example to set the lines: extrude=1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2032"/>
        <source>Per default, extended data for trackpoints (computed speed, timestamps, and so on) is included. Example to reduce the size of the generated file substantially: trackdata=0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2034"/>
        <source>Display labels on track and routepoints. Example to switch them off: labels=0</source>
        <translation>Textfeldanzeige an Track- und Routenpunkten ein- oder ausschalten. Beispiel zum Abschalten: labels=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2369"/>
        <source>Length of generated shortnames</source>
        <translation>Maximale Länge zu erzeugender Wegpunktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2127"/>
        <source>Create waypoints from geocache log entries</source>
        <translation>Wegpunkte aus Geocache-Logeinträgen erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2128"/>
        <source>Base URL for link tags</source>
        <translation>Basis-URL für Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2129"/>
        <source>Target GPX version. The default version is 1.0, but you can even specify 1.1</source>
        <translation>Zu erzeugende GPX-Version. Standard ist 1.0, es kann aber auch 1.1 angegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2146"/>
        <source>Write waypoints to HTML</source>
        <translation>Schreibt Wegpunkte in eine HTML-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2148"/>
        <source>Use this option to specify a CSS style sheet to be used with the resulting HTML file</source>
        <translation>Diese Option kann verwendet werden, um eine CSS-Datei anzugeben, die die erzeugte HTML-Datei verwenden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2450"/>
        <source>Use this option to encrypt hints from Groundspeak GPX files using ROT13</source>
        <translation>Diese Option sorgt dafür, dass Tipps aus Groundspeak GPX-Dateien mittels ROT13 verschlüsselt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2451"/>
        <source>Use this option to include Groundspeak cache logs in the created document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2452"/>
        <source>Defines the format of the coordinates. Supported formats include decimal degrees (degformat=ddd), decimal minutes (degformat=dmm) or degrees, minutes, seconds (degformat=dms). If this option is not specified, the default is dmm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2453"/>
        <source>This option should be &apos;f&apos; if you want the altitude expressed in feet and &apos;m&apos; for meters. The default is &apos;f&apos;</source>
        <translation>Diese Option legt die Maßeinheit für Höheninformationen fest. Standard sind Fuß (f), alternativ kann hier Meter (m) angegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2200"/>
        <source>This option merges all tracks into a single track with multiple segments</source>
        <translation>Diese Option sorgt dafür, dass alle Tracks in einen einzigen Track mit mehreren Segmenten zusammengeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2205"/>
        <source>Magellan Explorist Geocaching waypoints (extension: .gs).</source>
        <translation>Wegpunkte von Magellan Explorist Geocaching (Dateiendung: .gs).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2211"/>
        <source>MapSend version TRK file to generate (3 or 4). Example: trkver=3</source>
        <translation>MapSend-Versionsnummer (3 oder 4), für die die Tracks erzeugt werden sollen. Beispiel: trkver=3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2273"/>
        <source>Motorrad Routenplaner (Map&amp;Guide) routes (bcr files)</source>
        <translation>Routen vom Motorrad Routenplaner (Map&amp;Guide bcr-Format) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2275"/>
        <source>Specifies the name of the route to create</source>
        <translation>Legt den Namen der zu erzeugenden Route fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2277"/>
        <source>Radius of our big earth (default 6371000 meters). Careful experimentation with this value may help to reduce conversion errors</source>
        <translation>Radius der Erde (Standard sind 6371000 meter). Das (behutsame) Experimentieren mit dieser Option kann helfen, Fehler bei der Konvertierung zwischen verschiedenen Formaten zu verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2288"/>
        <source>The option datum=&quot;datum name&quot; can be used to override the default of NAD27 (N. America 1927 mean) which is correct for the continental U.S. Supported datum formats can be found in the gpsbabel documentation, Appendix A, Supported Datums. Example: datum=&quot;NAD27&quot;</source>
        <translation>Diese option kann verwendet werden, um statt des Standarddatumsformates NAD27 (N. America 1927 mean) ein anderes Datumsformat anzugeben. Zulässige Datumsformate finden sich in der Dokumentation zu gpsbabel, Anhang A, Datumsformate. Beispiel: datum=&quot;NAD27&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135288964"/>
        <source>Max length of created waypoint names</source>
        <translation type="obsolete">Die maximale Länge für zu erzeugende Wegpunktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135288964"/>
        <source>Decimal seconds to pause between groups of strings</source>
        <translation type="obsolete">Pause in Zehntelsekunden zwischen Zeichenkettengruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2343"/>
        <source>The maximum synthesized shortname length</source>
        <translation>Die maximale Länge für zu erzeugende Wegpunktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2345"/>
        <source>Allow UPPERCASE CHARACTERS in synthesized shortnames</source>
        <translation>GROßBUCHSTABEN in erzeugten Wegpunktnamen zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2346"/>
        <source>Make synthesized shortnames unique</source>
        <translation>Für eindeutige Wegpunktnamen sorgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2347"/>
        <source>Waypoint foreground color</source>
        <translation>Vordergrundfarbe für Wegpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2348"/>
        <source>Waypoint background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe für Wegpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2449"/>
        <source>Use this option to suppress the dashed lines between waypoints</source>
        <translation>Die gestrichelten Linien zwischen Wegpunkten abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2356"/>
        <source>Internal database name of the output file, which is not equal to the file name. Example: dbname=Unfound</source>
        <translation>Interner Datenbankname für die zu erzeugende Datei. Entspricht nicht dem Dateinamen. Beispiel: dbname=NichtGefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2357"/>
        <source>Use this option to encrypt hints from Groundspeak GPX files with ROT13</source>
        <translation>Die Tipps aus Groundspeak-GPX-Dateien mittels ROT13 verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2358"/>
        <source>Use this option to include Groundspeak cache logs in the created document if there are any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2359"/>
        <source>If you would like the generated bookmarks to start with the short name for the waypoint, specify this option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2383"/>
        <source>Default location</source>
        <translation>Standardposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2475"/>
        <source>No labels on the pins are generated, thus the descriptions of the waypoints are dropped</source>
        <translation>An den Stecknadeln werden keine Texte angezeigt, daher werden die Wegpunktbeschreibungen entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2476"/>
        <source>Generate file with lat/lon for centering map. Example: genurl=tiger.ctr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2477"/>
        <source>Margin for map in degrees or percentage. Only useful in conjunction with the genurl option</source>
        <translation>Umrandung der Karte in Grad oder Prozent. Nur zusammen mit der Option genurl sinnvoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2478"/>
        <source>The snlen option controls the maximum length of generated shortnames</source>
        <translation>Diese Option legt die maximale Länge generierter Wegpunktnamen fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2479"/>
        <source>Days after which points are considered old</source>
        <translation>Anzahl von Tagen, nach denen Punkte als veraltet angesehen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2480"/>
        <source>This option specifies the pin to be used if a waypoint has a creation time newer than specified by the &apos;oldthresh&apos; option. The default is redpin</source>
        <translation>Diese Option gestattet es, das Symbol für Wegpunkte anzugeben, die jünger sind als über die Option &apos;oldtresh&apos; festgelegt. Standard ist ein roter Pinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2481"/>
        <source>This option specifies the pin to be used if a waypoint has a creation time older than specified by the &apos;oldthresh&apos; option. The default is greenpin</source>
        <translation>Diese Option gestattet es, das Symbol für Wegpunkte anzugeben, die älter sind als über die Option &apos;oldtresh&apos; festgelegt. Standard ist ein grüner Pinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2482"/>
        <source>Suppress whitespace in generated shortnames</source>
        <translation>Leerzeichen aus erzeugten Wegpunktnamen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2483"/>
        <source>Marker type for unfound points</source>
        <translation>Markierung für nicht gefundene Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2484"/>
        <source>Lets you specify the number of pixels to be generated by the Tiger server along the horizontal axis when using the &apos;genurl&apos; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2485"/>
        <source>Lets you specify the number of pixels to be generated by the Tiger server along the vertical axis when using the &apos;genurl&apos; option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2486"/>
        <source>The icon description already is the marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2493"/>
        <source>By default geocaching hints are unencrypted; use this option to encrypt them using ROT13</source>
        <translation>Standardmäßig sind Geocaching-Tipps nicht verschlüsselt. Wird diese Option verwendet, werden die Tipps mit ROT13 verschlüsselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2033"/>
        <source>Units used when writing comments. Specify &apos;s&apos; for &quot;statute&quot; (miles, feet etc.) or &apos;m&apos; for &quot;metric&quot;. Example: units=m</source>
        <translation>Einheiten, die in Kommentaren genutzt werden sollen. Entweder metrisch (m) oder &quot;statute&quot; (s). Beispiel: units=m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2035"/>
        <source>This option allows you to specify the number of points kept in the &apos;snail trail&apos; generated in the realtime tracking mode</source>
        <translation>Diese Option ist nur zusammen mit der Echtzeitaufzeichnung interessant und gibt die Anzahl der Punkte an, die im &apos;snail trail&apos; vorgehalten werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="736"/>
        <source>Get realtime position from Garmin</source>
        <translation>Logge fortlaufend Position von Garmin-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="740"/>
        <source>PositionLogging.kml</source>
        <translation>AufgezeichnetePositionen.kml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="743"/>
        <source>Get the current position from a Garmin device and stream it to a file</source>
        <translation>Liest fortlaufend die Koordinaten von einem Garmin-Gerät aus und schreibt sie in eine Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2889"/>
        <source>An error occured while trying to read positioning data. Maybe the device has no satellite fix yet.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Lesen der Positionsdaten auf. Vielleicht hat das Gerät noch nicht genügend Satelliten gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="658"/>
        <source>Drop all data except track data</source>
        <translation>Nur Trackdaten beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="747"/>
        <source>Get and erase data from WBT</source>
        <translation>Daten von WBT laden und danach löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="780"/>
        <source>Purge track for openstreetmap.org usage</source>
        <translation>Bereinige Track zur Verwendung in openstreetmap.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="787"/>
        <source>Remove trackpoints which are less than 1m apart from track</source>
        <translation>Entferne Trackpunkte innert 1m links und rechts des Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="791"/>
        <source>Purge close points</source>
        <translation>Bereinige nahe beieinander liegende Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="802"/>
        <source>Purge waypoints based on a file</source>
        <translation>Bereinige Wegpunkte anhand einer Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="813"/>
        <source>Purge data based on polygon and arc files</source>
        <translation>Bereinigen anhand Polygon- und Bogendatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="824"/>
        <source>Purge track based on a circle</source>
        <translation>Bereinige Track anhand eines Kreises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="835"/>
        <source>Purge trackpoints with an obvious aberration</source>
        <translation>Bereinige falsche Trackpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="846"/>
        <source>Purge waypoint duplicates</source>
        <translation>Bereinige Wegpunktduplikate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="883"/>
        <source>GpxData.gpx</source>
        <translation>GpxDaten.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="886"/>
        <source>Upload GPX data like waypoints, routes or tracks to a Garmin device</source>
        <translation>Sende GPX-Daten wie Wegpunkte, Routen oder Tracks zum Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="890"/>
        <source>Split routes for Motorrad Routenplaner</source>
        <translation>Routen aufteilen für Motorrad Routenplaner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="647"/>
        <source>Cut Track based on times</source>
        <translation>Track anhand von Zeiten kürzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="702"/>
        <source>Get waypoints from Garmin</source>
        <translation>Lade Wegpunkte von Garmin-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="706"/>
        <source>GarminWaypoints.gpx</source>
        <translation>GarminWegpunkte.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="709"/>
        <source>Get waypoints from a Garmin device</source>
        <translation>Wegpunkte von einem Garmin-Gerät laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="713"/>
        <source>Get routes from Garmin</source>
        <translation>Lade Routen von Garmin-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="717"/>
        <source>GarminRoutes.gpx</source>
        <translation>GarminRouten.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="720"/>
        <source>Get routes from a Garmin device</source>
        <translation>Routen von einem Garmin-Gerät laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="724"/>
        <source>Get tracks from Garmin</source>
        <translation>Lade Tracks von Garmin-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="728"/>
        <source>GarminTracks.gpx</source>
        <translation>GarminTracks.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="731"/>
        <source>Get tracks from a Garmin device</source>
        <translation>GarminTracks.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="879"/>
        <source>Send waypoints, routes or tracks to Garmin</source>
        <translation>Sende Wegpunkte, Routen oder Tracks an Garmin-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="769"/>
        <source>Purge track to 500 points (Garmin)</source>
        <translation>Reduziere Track auf 500 Trackpunkte (Garmin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="776"/>
        <source>Reduce the amount of trackpoints to a maximum of 500 (for Garmin devices)</source>
        <translation>Reduziert einen Track auf 500 Trackpunkte (zur Verwendung auf Garmin-Geräten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="928"/>
        <source>USB port N 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="929"/>
        <source>USB port N 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="930"/>
        <source>USB port N 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1763"/>
        <source>Append icon_descr at the end of a waypoint description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1802"/>
        <source>Specify another name for not categorized data (the default reads as Not Assigned). Example: zerocat=NotAssigned</source>
        <translation>Anderen Namen für nicht kategorisierte Daten angeben (ansonsten wird &quot;Nicht zugewiesen&quot; verwendet). Beispiel: zerocat=NichtZugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1809"/>
        <source>Type of the drawing layer to be created. Valid values include drawing, road, trail, waypoint or track. Example: type=waypoint</source>
        <translation>Zu erstellender Zeichnungslayertyp. Gültige Werte sind drawing, road, trail, waypoint oder track. Beispiel: type=waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1810"/>
        <source>Type of the road to be created. Valid values include limited, toll, ramp, us, primary, state, major, ferry, local or editable. As the syntax is very special, see the gpsbabel docs for details</source>
        <translation>Zu erstellender Straßentyp. Gültige Werte sind limited, toll, ramp, us, primary, state, major, ferry, local oder editable. Aufgrund der speziellen Syntax empfiehlt sich ein Blick in die Gpsbabel-Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1815"/>
        <source>Specifies the appearence of point data. Valid values include symbol (the default), text, mapnote, circle or image. Example: wpt_type=symbol</source>
        <translation>Gibt das Erscheinungsbild von Punktdaten an. Gültige Angaben sind &apos;symbol&apos; (das ist standard), &apos;text&apos;, &apos;mapnote&apos;, &apos;circle&apos; oder &apos;image&apos;. Beispiel: wpt_type=symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1816"/>
        <source>If the waypoint type is circle, this option is used to specify its radius. The default is 0.1 miles (m). Kilometres also can be used (k). Example: wpt_type=circle,radius=0.01k</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2504"/>
        <source>Street addresses will be added to the notes field of waypoints, separated by ,  per default. Use this option to specify another delimiter. Example: addrsep=&quot; - &quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3038"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t create summary record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3039"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t insert summary record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3040"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t create bookmark record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3041"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t append bookmark record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3068"/>
        <source>You must specify either count or error, but not both.</source>
        <translation>Sie sollten entweder &apos;count&apos; oder &apos;error&apos; angeben, aber niemals beide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3069"/>
        <source>crosstrack and length may not be used together.</source>
        <translation>&apos;crosstrack&apos; und &apos;length&apos; können nicht gemeinsam verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3073"/>
        <source>Invalid GPS datum or not a WaypointPlus file.</source>
        <translation>Ungültiges GPS-Datum oder keine gültige WaypointPlus-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3106"/>
        <source>gpsbabel was unable to allocate memory.</source>
        <translation>Gpsbabel bekam keinen Speicher vom Betriebssystem zugeteilt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3140"/>
        <source>The USB-Configuration failed. Probably a kernel module blocks the device.
As superuser root, try to execute the commands
rmmod garmin_gps and chmod o+rwx /proc/bus/usb -R
 to solve the problem temporarily.</source>
        <translation>Auf das Gerät konnte nicht zugegriffen werden. Vielleicht blockiert ein Kernelmodul das Gerät.
 Versuchen Sie als Systemverwalter &quot;root&quot; die beiden Befehle
»rmmod garmin_gps« und »chmod o+rwx /proc/bus/usb -R«
abzusetzen, um das Problem vorübergehend zu beheben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2531"/>
        <source>Returns the current position as a single waypoint. This option does not require a value</source>
        <translation>Gibt die aktuelle Position als Wegpunkt aus. Benötigt keinen Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1672"/>
        <source>Specifies the baud rate of the serial connection when used with the real-time tracking option -T. Example: baud=4800</source>
        <translation>Baudrate bei Verwendung der Echtzeitaufzeichnung -T. Beispiel: baud=4800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2538"/>
        <source>Garmin Points of Interest</source>
        <translation>Garmin POIs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1681"/>
        <source>Vito SmartMap tracks</source>
        <translation>Vito SmartMap Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2550"/>
        <source>Geogrid Viewer tracklogs</source>
        <translation>Geogrid Viewer Tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1689"/>
        <source>G7ToWin data files</source>
        <translation>G7ToWin Datendateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2525"/>
        <source>Max length of waypoint name to write</source>
        <translation>Maximale Wegpunktnamenslänge in der Ausgabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2530"/>
        <source>Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD). Example: date=20071224</source>
        <translation>Tracks, die kein Datum enthalten, mit dem angegebenen Datum (JJJJMMTT) versehen. Beispiel: date=20071224</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2532"/>
        <source>Decimal seconds to pause between groups of strings. Example for one second: pause=10</source>
        <translation>Pause in Zehntelsekunden zwischen Zeichenketten. Beispiel für eine Sekunde: pause=10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2533"/>
        <source>Append realtime positioning data to the output file instead of truncating. This option does not require a value</source>
        <translation>Der Ausgabedatei Echtzeitpositionsdaten hinzufügen. Benötigt keinen Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2540"/>
        <source>Use this bitmap, 24x24 or smaller, 24 or 32 bit RGB colors or 8 bit indexed colors. Example: bitmap=&quot;tux.bmp&quot;</source>
        <translation>Eine Bitmap, 24x24 oder kleiner, 24 bzw. 32 Bit RGB oder 8 Bit indizierte Farben. Beispiel: bitmap=&quot;Mein Symbol.bmp&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2541"/>
        <source>The default category is &quot;My points&quot;. Example to change this: category=&quot;Best Restaurants&quot;</source>
        <translation>Die Standardkategorie ist &quot;Meine Punkte&quot;. Beispiel für eine abweichende Kategorie: category=&quot;Gute Restaurants&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2542"/>
        <source>Use this if you don&apos;t want a bitmap to be shown on the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Zeige kein Symbol im Gerät. Benötigt keinen Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2543"/>
        <source>Add descriptions to list views of the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Fügt Beschreibungen zur Listenansicht hinzu. Benötigt keinen Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2544"/>
        <source>Add notes to list views of the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Fügt Notizen zur Listenansicht hinzu. Benötigt keinen Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2545"/>
        <source>Add position to the address field as seen in list views of the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Fügt die Position zum Adressfeld der Listenansicht hinzu. Benötigt keinen Wert</translation>
    </message>
</context>
</TS>
