<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>FilterConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="16"/>
        <source>Filter Configuration</source>
        <translation>Configuration des filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="45"/>
        <source>Enter your filter commands here</source>
        <translation>Entrez vos commandes ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="78"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/FilterConfig.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IOConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="16"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="77"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="84"/>
        <source>Characterset:</source>
        <translation>Encodage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="91"/>
        <source>Path/Device:</source>
        <translation>Chemin/Appareil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="132"/>
        <source>Click to select a file from your filesystem</source>
        <translation>Cliquer pour sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="135"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="142"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="216"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/IOConfig.ui" line="223"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ListItem.cpp" line="250"/>
        <source>Values of this filter item</source>
        <translation>Valeurs de ce filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ListItem.cpp" line="276"/>
        <source>Sorry, but the file %1 was not found</source>
        <translation>Désolé, le fichier %1 est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ListItem.cpp" line="290"/>
        <source>Sorry, Gebabbel does not know what this item is all about.</source>
        <translation>Désolé, Gebabbel ne connaît pas cet élément.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="20"/>
        <source>Gebabbel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="71"/>
        <source>Processing tracks can cause long processing times when reading from serial GPS devices</source>
        <translation>Le traitement des traces peut être long avec un récepteur GPS à port série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="74"/>
        <source>Process Tracks</source>
        <translation>Traiter les traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="90"/>
        <source>Discards waypoint names and tries to create better ones</source>
        <translation>Supprime les noms de waypoints et essaie d&apos;en créer de meilleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="93"/>
        <source>Improve Waypoint Names</source>
        <translation>Améliorer les noms de waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="109"/>
        <source>Check this option to turn realtime logging on</source>
        <translation>Cocher cette option pour activer le suivi en temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="112"/>
        <source>Realtime Tracking</source>
        <translation>Suivi en temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="122"/>
        <source>Process waypoints</source>
        <translation>Traiter les waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="128"/>
        <source>Check this option to process waypoints</source>
        <translation>Cocher cette option pour traiter les waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="131"/>
        <source>Process Waypoints</source>
        <translation>Traiter les waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="173"/>
        <source>Synthesizes geocaching icons</source>
        <translation>Crée des icônes de geocaching</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="176"/>
        <source>Create geocaching icons</source>
        <translation>Créer des icônes de geocaching</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="192"/>
        <source>Processing routes can cause long processing times when reading from serial GPS devices</source>
        <translation>Le traitement des routes peut être long avec un récepteur GPS à port série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="198"/>
        <source>Process Routes</source>
        <translation>Traiter les routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="262"/>
        <source>This list contains the output items</source>
        <translation>Cette liste contient les éléments en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="406"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="323"/>
        <source>This list contains the input items</source>
        <translation>Cette liste contient les éléments en entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="384"/>
        <source>This list contains the filter items</source>
        <translation>Cette liste contient les éléments des filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="422"/>
        <source>Gpsbabel gets invoked by passing the current settings</source>
        <translation>GPSBabel est lancé avec les réglages actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="425"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyIOConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="131"/>
        <source>Edit the type for this input</source>
        <translation>Editer le type de cette entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="137"/>
        <source>Edit the type for this output</source>
        <translation>Editer le type de cette sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Edit the type for this filter</source>
        <translation>Editer le type de ce filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="159"/>
        <source>If necessary, enter options here</source>
        <translation>Si nécessaire, entrer les options ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="173"/>
        <source>If necessary, enter a character set here</source>
        <translation>Si nécessaire, entrer l&apos;encodage ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="177"/>
        <source>This character set also is known as:</source>
        <translation>Cet encodage est aussi connu comme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="188"/>
        <source>Enter the path to a file or port of a device here</source>
        <translation>Entrer le chemin d&apos;un fichier ou le port d&apos;un appareil ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="327"/>
        <source>Any filetype</source>
        <translation>Tous types de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Select Source</source>
        <translation>Sélectionner la source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="338"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Sélectionner la destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyIOConfigWindow.cpp" line="342"/>
        <source>Select Filter File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier de filtres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Intype</source>
        <translation>Type d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="70"/>
        <source>Source</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="71"/>
        <source>Outtype</source>
        <translation>Type de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Destination</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="74"/>
        <source>Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="108"/>
        <source>This is %1, version %2.

</source>
        <translation>%1, version %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="109"/>
        <source>It was created and published in %1 by
%2.
</source>
        <translation>A été créé et publié en %1 par
%2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="110"/>
        <source>It has been released under the following terms and conditions:
%1.
</source>
        <translation>A été distribué sous les termes et conditions suivants :
%1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="111"/>
        <source>All rights, including the copyright, belong to %1.</source>
        <translation>Tous droits, y compris le copyright, réservés %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>There is no real manual, but you can consult the following resources:
The excellent gpsbabel documentation as found on
%1
The Gebabbel-FAQ as found on
%2
If questions remain, don&apos;t hesitate to contact the author
%3</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de vrai manuel, mais vous pouvez consulter les ressources suivantes :
L&apos;excellente documentation de GPSBabel
%1
La FAQ de Gebabbel
%2
Si vous vous posez encore des questions, n&apos;hésitez pas à contacter l&apos;auteur
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="221"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Purger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Clears all currently loaded data</source>
        <translation>Efface les données chargées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Delete Preset...</source>
        <translation>&amp;Effacer le préréglage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="236"/>
        <source>Delete the current preset</source>
        <translation>Efface le préréglage actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="237"/>
        <source>Delete the current preset. Attention: There is no undo!</source>
        <translation>Efface le préréglage actuel. Attention : aucune annulation possible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="241"/>
        <source>&amp;Save Preset...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer le préréglage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="242"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="243"/>
        <source>Save the current settings as new preset</source>
        <translation>Enregistre les réglages actuels en tant que nouveau préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>Save the current settings as new preset for later usage</source>
        <translation>Enregistre les réglages actuels en tant que nouveau préréglage pour un prochain usage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Process</source>
        <translation>&amp;Traiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="249"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="250"/>
        <source>Execute gpsbabel</source>
        <translation>Lance GPSBabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="251"/>
        <source>Invokes gpsbabel according to your settings</source>
        <translation>Lance GPSBabel avec vos réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="257"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="258"/>
        <source>Quit this application</source>
        <translation>Quitter cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="259"/>
        <source>Quits this application without further confirmation.</source>
        <translation>Quitte cette application sans confirmation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="266"/>
        <source>Edit &amp;Command...</source>
        <translation>Editer la &amp;Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="348"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="268"/>
        <source>Edit command</source>
        <translation>Editer la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="269"/>
        <source>Allows to edit the command to be executed</source>
        <translation>Permet d&apos;éditer la commande à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="273"/>
        <source>Edit &amp;Preferences...</source>
        <translation>Editer les &amp;Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="274"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="275"/>
        <source>Edit preferences</source>
        <translation>Editer les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="276"/>
        <source>Opens a dialog to modify the preferences</source>
        <translation>Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="281"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="282"/>
        <source>Display the online help</source>
        <translation>Afficher l&apos;aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="283"/>
        <source>Shows the online help</source>
        <translation>Affiche l&apos;aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="287"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="341"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="290"/>
        <source>Display information about the application</source>
        <translation>Affiche des informations à propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="299"/>
        <source>Add an input source</source>
        <translation>Ajoute une source d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Edit the selected input source</source>
        <translation>Editer la source d&apos;entrée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="313"/>
        <source>Remove the selected input source</source>
        <translation>Retirer la source d&apos;entrée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>Add an output destination</source>
        <translation>Ajouter une destination de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>Edit the selected output destination</source>
        <translation>Editer la destination de sortie sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="335"/>
        <source>Remove the selected output destination</source>
        <translation>Retirer la destination de sortie sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="343"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Ajouter un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="350"/>
        <source>Edit the selected filter</source>
        <translation>Editer le filtre sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="357"/>
        <source>Remove the selected filter</source>
        <translation>Retirer le filtre sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="410"/>
        <source>Contains presets for your frequently needed gpsbabel commands. Click on the button Save to create a new preset</source>
        <translation>Contient les préréglages pour vos commandes GPSBabel les plus utilisées. Cliquer sur le bouton Sauver pour créer un nouveau préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="422"/>
        <source>I am pleased to be used by you :)</source>
        <translation>Je suis content que vous m&apos;utilisiez :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="429"/>
        <source>Settings at last quit or before choosing another preset</source>
        <translation>Réglages à la dernière fermeture ou avant de choisir un autre préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="468"/>
        <source>About to delete preset</source>
        <translation>Sur le point d&apos;effacer le préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="469"/>
        <source>This will delete the current preset, and there is no undo.</source>
        <translation>Cela va effacer le préréglage actuel, et il n&apos;y a pas d&apos;annulation possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; cannot be executed.

Please enter the complete path to it in the command line or the preferences.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; ne peut être traité.

Entrez son chemin complet dans la ligne de commande ou dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Please wait while gpsbabel is processing data...</source>
        <translation>Veuillez patienter pendant que GPSBabel traite les données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>The operation was successfully finished</source>
        <translation>L&apos;opération est un succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="546"/>
        <source>The operation failed</source>
        <translation>L&apos;opération a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="552"/>
        <source>A problem was detected by gpsbabel.</source>
        <translation>Un problème a été détecté par GPSBabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="556"/>
        <source>The original error message reported by gpsbabel was:</source>
        <translation>Le message d&apos;erreur initial reporté par GPSBabel est :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="572"/>
        <source>gpsbabel was unexpectedly quit during its operation.
Created files should not get used but deleted.</source>
        <translation>GPSBabel a quitté de manière inattendue l&apos;opération.
Les fichiers créés ne doivent être utilisés mais effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>Command Editor</source>
        <translation>Editeur de Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>The current command looks as follows. Please use the syntax
gpsbabel -w -r -t -Sn -Si -T -i intype,inoptions -f infile.txt -x filtertype,filteroptions -o outtype,outoptions -F outfile.txt:</source>
        <translation>La commande actuelle semble comme suit. Utilisez la syntaxe
gpsbabel -w -r -t -Sn -Si -T -i intype,inoptions -f infile.txt -x filtertype,filteroptions -o outtype,outoptions -F outfile.txt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Last Used Settings</source>
        <translation>Derniers réglages utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1159"/>
        <source>Configure Input</source>
        <translation>Configurer l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1165"/>
        <source>Configure Output</source>
        <translation>Configurer la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Configure Filter</source>
        <translation>Configurer les filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Restore Default Settings</source>
        <translation>Restaurer les réglages par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="1492"/>
        <source>Restoring default settings will reset all your current settings.
Do you really want to continue?</source>
        <translation>Restaurer les réglages par défaut va effacer vos réglages actuels.
Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPreferencesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="76"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="120"/>
        <source>Select Gpsbabel binary</source>
        <translation>Sélectionner le fichier du programme GPSBabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="117"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Tout fichier (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyPreferencesConfig.cpp" line="120"/>
        <source>Executable files (*.exe);;Any file (*)</source>
        <translation>Fichier exécutable (*.exe);;Tout fichier (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MySavePresetWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MySavePresetWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Enregistrer le préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MySavePresetWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Please enter a name for the new preset.
Choosing the name of an existing preset will overwrite the existing preset.
The comment is optional:</source>
        <translation>Entrez un nom pour le nouveau préréglage.
Choisir le nom d&apos;un préréglage existant l&apos;écrasera.
Le commentaire est optionnel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MySavePresetWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Enter new name here</source>
        <translation>Entrez le nouveau nom ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="16"/>
        <source>Edit Preferences</source>
        <translation>Editer les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="57"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="70"/>
        <source>Select the language in which you want to use Gebabbel</source>
        <translation>Sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez utiliser Gebabbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="112"/>
        <source>System Configuration:</source>
        <translation>Configuration système :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="150"/>
        <source>User Configuration:</source>
        <translation>Configuration utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="198"/>
        <source>Language setting:</source>
        <translation>Localisation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="228"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="248"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="261"/>
        <source>Resets all settings to default values, including presets</source>
        <translation>Restaurer tous les réglages par défaut, y compris les préréglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="264"/>
        <source>Defaults...</source>
        <translation>Configuration par défaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="295"/>
        <source>Select path to the gpsbabel executable</source>
        <translation>Sélectionner le chemin de l&apos;exécutable GPSBabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="298"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="314"/>
        <source>Gebabbel needs to know where gpsbabel can be found. Leave this field empty to use the built in gpsbabel executable</source>
        <translation>Gebabbel à besoin de savoir où se trouve GPSBabel. Laissez ce champ vide pour utiliser l&apos;exécutable GPSBabel inclus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/PreferencesConfig.ui" line="341"/>
        <source>Path to Gpsbabel:</source>
        <translation>Chemin vers GPSBabel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePresetWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="16"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="58"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commentaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="74"/>
        <source>Short comment for the preset</source>
        <translation>Courte description du préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="77"/>
        <source>Enter a short comment for the preset here</source>
        <translation>Entrez une courte description du préréglage ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="93"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="109"/>
        <source>Name for the preset to save</source>
        <translation>Nom du préréglage à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="112"/>
        <source>Enter a name for the preset to be saved</source>
        <translation>Entrez le nom du préréglage à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="158"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/SavePresetWindow.ui" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="647"/>
        <source>Cut Track based on times</source>
        <translation>Couper la trace à partir d&apos;une indication de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="905"/>
        <source>OriginalTrack.gpx</source>
        <translation>TraceOriginale.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="651"/>
        <source>TruncatedTrack.gpx</source>
        <translation>TraceRéduite.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="654"/>
        <source>Only keep trackpoints between the start and stop time</source>
        <translation>Ne conserver que les points entre le temps de départ et le temps d&apos;arrivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="658"/>
        <source>Drop all data except track data</source>
        <translation>Supprimer les données autres que celles de trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="662"/>
        <source>HugeFile.gpx</source>
        <translation>GrosFichier.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="662"/>
        <source>TracksOnly.gpx</source>
        <translation>TracesSeulement.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="665"/>
        <source>Keep tracks but drop waypoints and routes</source>
        <translation>Conserve les traces mais supprime les waypoints et les routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="669"/>
        <source>Fill time gaps in track</source>
        <translation>Remplit les temps sans données dans la trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="684"/>
        <source>InputTrack.gpx</source>
        <translation>TraceDeDépart.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="684"/>
        <source>InterpolatedTrack.gpx</source>
        <translation>TraceInterpolée.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="676"/>
        <source>Insert points if two adjacent points are more than the given time apart</source>
        <translation>Insère des points si deux points adjacents sont plus distants qu&apos;un temps donné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="680"/>
        <source>Fill distance gaps in track</source>
        <translation>Remplit les espaces sans données dans la trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="687"/>
        <source>Insert points if two adjacent points are more than the given distance apart</source>
        <translation>Insère des points si deux points adjacents sont plus éloignés qu&apos;une distance donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="691"/>
        <source>Garmin text format example</source>
        <translation>Exemple de format texte Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="695"/>
        <source>GarminTextInput.txt</source>
        <translation>EntréeDeTexteGarmin.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="695"/>
        <source>GarminTextOutput.txt</source>
        <translation>SortieDeTexteGarmin.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="698"/>
        <source>Example showing all options of the garmin text format</source>
        <translation>Exemple montrant toutes les options du format de texte Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="702"/>
        <source>Get waypoints from Garmin</source>
        <translation>Obtenir des waypoints depuis un fichier Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="706"/>
        <source>GarminWaypoints.gpx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="709"/>
        <source>Get waypoints from a Garmin device</source>
        <translation>Obtenir des waypoints depuis un appareil Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="713"/>
        <source>Get routes from Garmin</source>
        <translation>Obtenir des routes depuis un fichier Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="717"/>
        <source>GarminRoutes.gpx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="720"/>
        <source>Get routes from a Garmin device</source>
        <translation>Obtenir des routes depuis un appareil Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="724"/>
        <source>Get tracks from Garmin</source>
        <translation>Obtenir des traces depuis un fichier Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="728"/>
        <source>GarminTracks.gpx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="731"/>
        <source>Get tracks from a Garmin device</source>
        <translation>Obtenir des traces depuis un appareil Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="736"/>
        <source>Get realtime position from Garmin</source>
        <translation>Obtenir la position en temps réel depuis un fichier Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="740"/>
        <source>PositionLogging.kml</source>
        <translation>SuiviDePosition.kml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="743"/>
        <source>Get the current position from a Garmin device and stream it to a file</source>
        <translation>Obtenir la position courante depuis un appareil Garmin et la transmettre à un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="747"/>
        <source>Get and erase data from WBT</source>
        <translation>Obtenir et effacer des données depuis un appareil WBT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="751"/>
        <source>/dev/cu.WBT200-SPPslave-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="751"/>
        <source>DataFromWBT.gpx</source>
        <translation>DonnéesDeWBT.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="754"/>
        <source>Download data from a WBT device and erase its memory contents afterwards</source>
        <translation>Télécharge les données d&apos;un appareil WBT et efface ensuite le contenu de sa mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="758"/>
        <source>Merge Tracks</source>
        <translation>Fusionner les traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="762"/>
        <source>JourneyThere.gpx</source>
        <translation>TrajetAller.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="762"/>
        <source>JourneyBack.gpx</source>
        <translation>TrajetRetour.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="762"/>
        <source>CompleteJourney.gpx</source>
        <translation>TrajetComplet.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="765"/>
        <source>Merge multiple tracks into one</source>
        <translation>Fusionne plusieurs traces en une seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="769"/>
        <source>Purge track to 500 points (Garmin)</source>
        <translation>Réduire la trace à 500 points (Garmin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="773"/>
        <source>HugeTrack.gpx</source>
        <translation>GrandeTrace.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="773"/>
        <source>PurgedTrack.gpx</source>
        <translation>TraceRéduite.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="776"/>
        <source>Reduce the amount of trackpoints to a maximum of 500 (for Garmin devices)</source>
        <translation>Réduit le nombre de points de la trace à un maximum de 500 (appareils Garmin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="780"/>
        <source>Purge track for openstreetmap.org usage</source>
        <translation>Simplifie la trace pour une utilisation sur openstreetmap.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="784"/>
        <source>SimplifiedTrack.gpx</source>
        <translation>TraceSimplifiée.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="787"/>
        <source>Remove trackpoints which are less than 1m apart from track</source>
        <translation>Retire les points de trace à moins de 1m de la trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="791"/>
        <source>Purge close points</source>
        <translation>Supprime les points rapprochés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="795"/>
        <source>Infile1.loc</source>
        <translation>FichierEntrée1.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="795"/>
        <source>Infile2.loc</source>
        <translation>FichierEntrée2.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="795"/>
        <source>Outfile.wpt</source>
        <translation>FichierSortie.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="798"/>
        <source>Remove points closer than the given distance to adjacent points</source>
        <translation>Retire les points plus proches qu&apos;une distance donnée des points adjacents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="802"/>
        <source>Purge waypoints based on a file</source>
        <translation>Supprime des waypoints d&apos;après un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="806"/>
        <source>WaypointsHuge.gpx</source>
        <translation>BeaucoupDeWaypoints.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="806"/>
        <source>WaypointsToDrop.csv</source>
        <translation>WaypointsASupprimer.csv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="806"/>
        <source>WaypointsReduced.gpx</source>
        <translation>WaypointsRéduits.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="809"/>
        <source>Removes any waypoint from the data if it is in the exclude file</source>
        <translation>Retire les waypoints des données s&apos;ils sont dans un fichier d&apos;exclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="813"/>
        <source>Purge data based on polygon and arc files</source>
        <translation>Supprime des données d&apos;après des fichiers de polygones ou d&apos;arcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="817"/>
        <source>Points.gpx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="872"/>
        <source>MyCounty.txt</source>
        <translation>MaRégion.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="817"/>
        <source>OutsideMyCounty.gpx</source>
        <translation>EnDehorsDeMaRégion.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="820"/>
        <source>Drop points according to files describing a polygon resp. an arc</source>
        <translation>Supprime des points d&apos;après des polygones ou des arcs définis dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="824"/>
        <source>Purge track based on a circle</source>
        <translation>Réduire la trace d&apos;après un cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="828"/>
        <source>Input.loc</source>
        <translation>Entrée.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="828"/>
        <source>Output.wpt</source>
        <translation>Sortie.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="831"/>
        <source>Radius Filter</source>
        <translation>Filtre Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="835"/>
        <source>Purge trackpoints with an obvious aberration</source>
        <translation>Supprime les points de trace aberrants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="839"/>
        <source>Infile.gpx</source>
        <translation>FichierEntrée.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="839"/>
        <source>Discarded.gpx</source>
        <translation>Supprimés.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="842"/>
        <source>Remove points where the GPS device obviously was wrong</source>
        <translation>Retire les points pour lesquels le GPS était dans l&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="846"/>
        <source>Purge waypoint duplicates</source>
        <translation>Supprime les doublons de waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="850"/>
        <source>WaypointsWithDuplicates.gpx</source>
        <translation>WaypointsAvecDoublons.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="850"/>
        <source>WaypointsWithoutDuplicates.gpx</source>
        <translation>WaypointsSansDoublons.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="853"/>
        <source>Remove waypoints with the same name or location of another waypoint</source>
        <translation>Retire les points ayant le même nom ou la même position qu&apos;un autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="857"/>
        <source>Remove points based on a polygon file</source>
        <translation>Supprime des points d&apos;après un fichier de polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="872"/>
        <source>InputFile.loc</source>
        <translation>FichierEntrée.loc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="861"/>
        <source>PurgedByPolygon.wpt</source>
        <translation>RéduitParPolygone.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="864"/>
        <source>Drop points according to a file describing a polygon</source>
        <translation>Supprime des points d&apos;après un polygone défini dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="868"/>
        <source>Remove points based on an arc file</source>
        <translation>Supprime des points d&apos;après un fichier d&apos;arc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="872"/>
        <source>PurgedByArc.wpt</source>
        <translation>RéduitParArc.wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="875"/>
        <source>Drop points according to a file describing an arc</source>
        <translation>Supprime des points d&apos;après un arc défini dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="879"/>
        <source>Send waypoints, routes or tracks to Garmin</source>
        <translation>Envoyer des waypoints, routes ou traces vers un appareil Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="883"/>
        <source>GpxData.gpx</source>
        <translation>DonnéesGpx.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="886"/>
        <source>Upload GPX data like waypoints, routes or tracks to a Garmin device</source>
        <translation>Envoyer des waypoints, routes ou traces vers un appareil Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="890"/>
        <source>Split routes for Motorrad Routenplaner</source>
        <translation>Diviser des routes pour Motorrad Routenplaner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="894"/>
        <source>TwoRoutes.gpx</source>
        <translation>DeuxRoutes.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="894"/>
        <source>Route1.bcr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="894"/>
        <source>Route2.bcr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="897"/>
        <source>The BCR format only supports one route per file, so the gpx file gets split</source>
        <translation>Le format BCR ne supporte qu&apos;une route par fichier, le fichier gpx doit être divisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="901"/>
        <source>Timeshift a track</source>
        <translation>Décaler une trace dans le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="905"/>
        <source>TimeshiftedTrack.gpx</source>
        <translation>TraceDécalée.gpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="908"/>
        <source>Shift trackpoint times by one hour</source>
        <translation>Décaler le point de trace d&apos;une heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="928"/>
        <source>USB port N 1</source>
        <translation>Port USB N 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="929"/>
        <source>USB port N 2</source>
        <translation>Port USB N 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="930"/>
        <source>USB port N 3</source>
        <translation>Port USB N 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="942"/>
        <source>Serial port 1</source>
        <translation>Port Série 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="943"/>
        <source>Serial port 2</source>
        <translation>Port Série 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="944"/>
        <source>Serial port 3</source>
        <translation>Port Série 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="937"/>
        <source>USB to serial port 1</source>
        <translation>USB vers le port Série 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="938"/>
        <source>USB to serial port 2</source>
        <translation>USB vers le port Série 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="939"/>
        <source>USB to serial port 3</source>
        <translation>USB vers le port Série 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1211"/>
        <source>Garmin GPS device</source>
        <translation>Récepteur GPS Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="958"/>
        <source>Magellan GPS device</source>
        <translation>Récepteur GPS Magellan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1714"/>
        <source>Magellan GPS device format</source>
        <translation>Format de récepteur GPS Magellan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1718"/>
        <source>Numeric value of bitrate. Valid options are 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 57600, and 115200. Example: baud=4800</source>
        <translation>Valeur numérique du débit de données. Les options sont 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 57600, et 115200. Exemple : baud=4800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1719"/>
        <source>Suppress use of handshaking in name of speed</source>
        <translation>Supprime le protocole &quot;serrement de mains&quot; pour gagner du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1720"/>
        <source>Setting this option erases all waypoints in the receiver before doing a transfer</source>
        <translation>Choisir cette option efface toutes les données du récepteur avant de faire un transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1737"/>
        <source>Brauniger IQ Series Barograph Download</source>
        <translation>Téléchargement depuis un barographe Brauniger IQ Series</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1741"/>
        <source>Cambridge/Winpilot glider software</source>
        <translation>Logiciel de vol à voile Cambridge/Winpilot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2511"/>
        <source>Path to the xcsv style file. See the appendix C of the gpsbabel Documentation for details</source>
        <translation>Chemin vers le fichier de style xscv. Voir l&apos;appendice C de la documentation de GPSBabel pour plus de détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2512"/>
        <source>Forbids (0) or allows (1) long names in synthesized shortnames</source>
        <translation>Interdit (0) ou autorise (1) les noms longs dans la création de noms courts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2513"/>
        <source>Forbids (0) or allows (1) white spaces in synthesized shortnames</source>
        <translation>Interdit (0) ou autorise (1) les espaces dans les noms courts créés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2514"/>
        <source>Disables (0) or enables (1) UPPERCASE NAMES in synthesized shortnames</source>
        <translation>Désactive (0) ou active (1) les NOMS EN MAJUSCULE dans les noms courts créés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2515"/>
        <source>Disables (0) or enables (1) unique synthesized shortnames</source>
        <translation>Désactive (0) ou active (1) les noms courts uniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2516"/>
        <source>The value specified will be prepended to URL names (e.g. turn relative paths to absolute paths)</source>
        <translation>La valeur indiquée sera ajoutée avant l&apos;URL (par exemple pour transformer un chemin relatif en chemin absolu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2517"/>
        <source>Use shortname (0) instead of the description (1) of the waypoints to synthesize shortnames</source>
        <translation>Plutôt utiliser les noms courts (0) au lieu de la description (1) des waypoints pour créer les noms courts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2518"/>
        <source>Specifies the datum format to use. See the appendix A of the gpsbabel documentation for supported formats</source>
        <translation>Spécifie le format de coordonnées (datum) à utiliser. Voir les formats supportés dans l&apos;appendice A de la documentation de GPSBabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1756"/>
        <source>CarteSurTable data file</source>
        <translation>Fichier de données CarteSurTable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1760"/>
        <source>Cetus for Palm/OS</source>
        <translation>Cetus pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1768"/>
        <source>CoastalExplorer XML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2750"/>
        <source>Comma separated values</source>
        <translation>Valeurs séparées par des virgules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1786"/>
        <source>CompeGPS data files (.wpt/.trk/.rte)</source>
        <translation>Fichiers de données CompeGPS (.wpt/.trk/.rte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1796"/>
        <source>CoPilot Flight Planner for Palm/OS</source>
        <translation>CoPilot Flight Planner pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1800"/>
        <source>cotoGPS for Palm/OS</source>
        <translation>cotoGPS pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1049"/>
        <source>Dell Axim Navigation System file format (.gpb)</source>
        <translation>Format de fichier Dell Axim Navigation System (.gpb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1807"/>
        <source>DeLorme an1 (drawing) file</source>
        <translation>Fichier DeLorme an1 (drawing)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2757"/>
        <source>DeLorme GPL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1825"/>
        <source>DeLorme Street Atlas Plus</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1076"/>
        <source>DeLorme Street Atlas Route</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1078"/>
        <source>Keep turns. This option only makes sense in conjunction with the &apos;simplify&apos; filter</source>
        <translation>Conserve les virages. Cette option n&apos;est utile qu&apos;en conjonction avec le filtre &apos;simplify&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1079"/>
        <source>Only read turns but skip all other points. Only keeps waypoints associated with named turns</source>
        <translation>Ne lit que les virages et saute les autres points. Ne garde que les waypoints de virages associés à un nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1080"/>
        <source>Split into multiple routes at turns. Create separate routes for each street resp. at each turn point. Cannot be used together with the &apos;turns_only&apos; or &apos;turns_important&apos; options</source>
        <translation>Scinde en plusieurs routes aux virages. Crée des routes séparées pour chaque rue respectivement à chaque changement de direction. Ne peut pas être utilisé avec les options &apos;turns_only&apos; ou &apos;turns_important&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1081"/>
        <source>Read control points (start, end, vias, and stops) as waypoint/route/none. Default value is &quot;none&quot;. Example: controls=waypoint</source>
        <translation>Lit les points de contrôle (départ, arrivée, via et stops) comme des waypoints/route/aucun (none). La valeur par défaut est &quot;none&quot;. Exemple : controls=waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1082"/>
        <source>Read the route as if it was a track, synthesizing times starting from the current time and using the estimated travel times specified in your route file</source>
        <translation>Lit la route comme une trace, créant des temps commençant du temps actuel et utilisant les temps de trajet estimés indiqués dans votre fichier route</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1840"/>
        <source>DeLorme XMap HH Native .WPT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1855"/>
        <source>DeLorme XMap/SAHH 2006 Native .TXT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1870"/>
        <source>DeLorme XMat HH Street Atlas USA .WPT (PPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1885"/>
        <source>EasyGPS binary format</source>
        <translation>Format binaire EasyGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1889"/>
        <source>FAI/IGC Flight Recorder Data Format</source>
        <translation>Format d&apos;enregistreur de vol FAI/IGC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1904"/>
        <source>Fugawi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1919"/>
        <source>Garmin 301 Custom position and heartrate</source>
        <translation>Position et rythme cardiaque Garmin 301</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1934"/>
        <source>Garmin Logbook XML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1938"/>
        <source>Garmin MapSource - gdb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1947"/>
        <source>Garmin MapSource - mps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1959"/>
        <source>Garmin MapSource - txt (tab delimited)</source>
        <translation>Garmin MapSource - txt (délimité par des tabulations)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1961"/>
        <source>Interpret date as specified. The format is written similarly to those in Windows. Example: date=YYYY/MM/DD</source>
        <translation>Interprète la date comme indiqué. Les formatages sont identiques à ceux de Windows. Exemple : date=YYYY/MM/DD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1962"/>
        <source>The option datum=&quot;datum name&quot; can be used to specify how the datum is interpreted. Supported datum formats can be found in the gpsbabel documentation, Appendix A, Supported Datums. Example: datum=&quot;NAD27&quot;</source>
        <translation>L&apos;option datum=&quot;datum name&quot; peut être utilisée pour spécifier comment le système de coordonnées doit être interprété. Les formats supportés sont indiqués dans l&apos;appendice A de la documentation de GPSBabel. Exemple: datum=&quot;NAD27&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1967"/>
        <source>This option specifies the input and output format for the time. The format is written similarly to those in Windows. An example format is &apos;hh:mm:ss xx&apos;</source>
        <translation>Cette option spécifie le format d&apos;entrée et de sortie de l&apos;heure. Les formatages sont identiques à ceux de Windows. Un exemple de format : &apos;hh:mm:ss xx&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2767"/>
        <source>Garmin PCX5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1981"/>
        <source>Garmin POI database</source>
        <translation>Base de donnée Garmin POI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1730"/>
        <source>Return current position as a waypoint</source>
        <translation>Retourne la position actuelle comme waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1732"/>
        <source>Command unit to power itself down</source>
        <translation>Demande à l&apos;appareil de s&apos;éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1219"/>
        <source>Geocaching.com (.loc)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1221"/>
        <source>If this option is specified, geocache placer information will not be processed</source>
        <translation>Si cette option est choisie, les informations sur le créateur du géocache ne seront pas traitées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2007"/>
        <source>GeocachingDB for Palm/OS</source>
        <translation>GeocachingDB pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2011"/>
        <source>GEOnet Names Server (GNS)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2015"/>
        <source>GeoNiche (.pdb)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2023"/>
        <source>Google Earth (Keyhole) Markup Language</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1242"/>
        <source>Google Maps XML tracks</source>
        <translation>Traces Google Maps XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2040"/>
        <source>GpilotS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2758"/>
        <source>GPS TrackMaker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2051"/>
        <source>GPSBabel arc filter file</source>
        <translation>Fichier de filtre en arc GPSBabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2066"/>
        <source>GpsDrive Format</source>
        <translation>Format GpsDrive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2081"/>
        <source>GpsDrive Format for Tracks</source>
        <translation>Format GpsDrive pour les traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2096"/>
        <source>GPSman</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2111"/>
        <source>GPSPilot Tracker for Palm/OS waypoints</source>
        <translation>Waypoints GPSPilot Tracker pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2119"/>
        <source>gpsutil is a simple command line tool dealing with waypoint data</source>
        <translation>gpsutil est un outil simple, en ligne de commande traitant les données de waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2123"/>
        <source>Universal GPS XML file format</source>
        <translation>Format de fichier GPS XML universel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2134"/>
        <source>HikeTech</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2138"/>
        <source>Holux gm-100 waypoints (.wpo)</source>
        <translation>Waypoints Holux gm-100 (.wpo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2142"/>
        <source>HSA Endeavour Navigator export File</source>
        <translation>Fichier d&apos;exportation HSA Endeavour Navigator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2157"/>
        <source>IGN Rando track files</source>
        <translation>Fichiers trace IGN Rando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2164"/>
        <source>Kartex 5 Track File</source>
        <translation>Fichier trace Kartex 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2179"/>
        <source>Kartex 5 Waypoint File</source>
        <translation>Fichier waypoint Kartex 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2194"/>
        <source>KuDaTa PsiTrex text</source>
        <translation>Texte KuDaTa PsiTrex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2198"/>
        <source>Lowrance USR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1378"/>
        <source>If this option is added, event marker icons are ignored and therefore not converted to waypoints</source>
        <translation>Si cette option est ajoutée, les icônes de marqueurs d&apos;événement sont ignorés et ainsi ne sont pas convertis en waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1379"/>
        <source>This option breaks track segments into separate tracks when reading a .USR file</source>
        <translation>Cette option sépare les segments de trace en traces distinctes lors de la lecture de fichiers .USR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2209"/>
        <source>Magellan Mapsend</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2216"/>
        <source>Magellan NAV Companion for Palm/OS waypoints</source>
        <translation>Waypoints Magellan NAV Companion pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2220"/>
        <source>Magellan SD files (as for eXplorist)</source>
        <translation>Fichiers Magellan SD (pour eXplorist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1396"/>
        <source>Map&amp;Guide &apos;Tour Exchange Format&apos; XML routes</source>
        <translation>Routes Map&amp;Guide &apos;Tour Exchange Format&apos; XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1398"/>
        <source>Set this option to eliminate calculated route points from the route, only preserving only via stations in route</source>
        <translation>Choisir cette option pour éliminer de la route les points calculés, en conservant uniquement les points de route ayant un waypoint équivalent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1403"/>
        <source>Map&amp;Guide to Palm/OS exported files, containing waypoints and routes (.pdb)</source>
        <translation>Fichiers exportés de Map&amp;Guide vers Palm/OS, contenant des waypoints et des routes (.pdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2228"/>
        <source>Mapopolis.com Mapconverter CSV waypoints</source>
        <translation>Waypoints CSV Mapopolis.com Mapconverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2243"/>
        <source>MapTech Exchange Format waypoints</source>
        <translation>Waypoints MapTech Exchange Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1438"/>
        <source>Microsoft AutoRoute 2002 resp. Streets and Trips (pin/route reader)</source>
        <translation>Streets and Trips Microsoft AutoRoute 2002 (lecteur de point/route)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2258"/>
        <source>Microsoft Streets and Trips 2002-2006 waypoints</source>
        <translation>Waypoints Microsoft Streets and Trips 2002-2006</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1457"/>
        <source>Motorrad Routenplaner/Map&amp;Guide routes (.bcr)</source>
        <translation>Routes Motorrad Routenplaner/Map&amp;Guide (.bcr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2282"/>
        <source>MS PocketStreets 2002 Pushpin waypoints; not fully supported yet</source>
        <translation>Waypoints Pushpin MS PocketStreets 2002 ; pas encore totalement pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1465"/>
        <source>National Geographic Topo waypoints (.tpg)</source>
        <translation>Waypoints National Geographic Topo (.tpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1469"/>
        <source>National Geographic Topo 2.x tracks (.tpo)</source>
        <translation>Traces National Geographic Topo 2.x (.tpo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1473"/>
        <source>National Geographic Topo 3.x/4.x waypoints, routes and tracks (.tpo)</source>
        <translation>Waypoints, routes and traces National Geographic Topo 3.x/4.x (.tpo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1477"/>
        <source>Navicache.com XML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1479"/>
        <source>Suppress retired geocaches</source>
        <translation>Supprime les géocaches enlevés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1484"/>
        <source>Navigon Mobile Navigator (.rte)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2752"/>
        <source>Navitrak DNA marker format</source>
        <translation>Format de marqueur Navitrak DNA </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2315"/>
        <source>NetStumbler Summary File (text)</source>
        <translation>Fichier résumé NetStumbler (texte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2317"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for non-stealth, encrypted access points</source>
        <translation>Indique le nom de l&apos;icône à utiliser pour les points d&apos;accès détectables et cryptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2318"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for non-stealth, non-encrypted access points</source>
        <translation>Indique le nom de l&apos;icône à utiliser pour les points d&apos;accès détectables et non-cryptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2319"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for stealth, encrypted access points</source>
        <translation>Indique le nom de l&apos;icône à utiliser pour les points d&apos;accès non-détectables et cryptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2320"/>
        <source>Specifies the name of the icon to use for stealth, non-encrypted access points</source>
        <translation>Indique le nom de l&apos;icône à utiliser pour les points d&apos;accès non-détectables et non-cryptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2321"/>
        <source>Use the MAC address as the short name for the waypoint. The unmodified SSID is included in the waypoint description</source>
        <translation>Utilise l&apos;adresse MAC comme nom court pour le waypoint. Le SSID non-modifié est inclus dans la description du waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2326"/>
        <source>NIMA/GNIS Geographic Names File</source>
        <translation>Fichier de noms géographiques NIMA/GNIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2765"/>
        <source>OziExplorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2364"/>
        <source>PathAway Database for Palm/OS</source>
        <translation>Base de données PathAway pour Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2367"/>
        <source>Specifies the input and output format for the date. The format is written similarly to those in Windows. Example: date=YYMMDD</source>
        <translation>Indique le format d&apos;entrée et de sortie de la date. Les formatages sont identiques à ceux de Windows. Exemple : date=YYMMDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2374"/>
        <source>QuoVadis for Palm OS</source>
        <translation>QuoVadis pour Palm OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2381"/>
        <source>Raymarine Waypoint File (.rwf)</source>
        <translation>Fichier de waypoints Raymarine (.rwf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2751"/>
        <source>See You flight analysis data</source>
        <translation>Données d&apos;analyse de vol See You</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2403"/>
        <source>Sportsim track files (part of zipped .ssz files)</source>
        <translation>Fichiers de Trace Sportsim (partie de fichiers .ssz zippés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1578"/>
        <source>Suunto Trek Manager STM (.sdf) files</source>
        <translation>Fichiers Suunto Trek Manager STM (.sdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1582"/>
        <source>Suunto Trek Manager STM WaypointPlus files</source>
        <translation>Fichiers WaypointPlus Suunto Trek Manager STM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2432"/>
        <source>Tab delimited fields useful for OpenOffice, Ploticus etc.</source>
        <translation>Champs séparés par des tabulations, utilisés par OpenOffice, Ploticus etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2554"/>
        <source>TomTom POI file</source>
        <translation>Fichier de POI TomTom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2462"/>
        <source>TopoMapPro Places File</source>
        <translation>Fichier Places TopoMapPro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2466"/>
        <source>TrackLogs digital mapping (.trl)</source>
        <translation>Cartographie numérique TrackLogs (.trl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2473"/>
        <source>U.S. Census Bureau Tiger Mapping Service</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1617"/>
        <source>Universal csv with field structure defined in first line</source>
        <translation>Fichier csv universel avec structure des champs en première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2498"/>
        <source>Vito Navigator II tracks</source>
        <translation>Traces Vito Navigator II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1625"/>
        <source>WiFiFoFum 2.0 for PocketPC XML waypoints</source>
        <translation>Waypoints XML WiFiFoFum 2.0 pour PocketPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1627"/>
        <source>Infrastructure closed icon name</source>
        <translation>Nom d&apos;icône pour réseau infrastructure fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1628"/>
        <source>Infrastructure open icon name</source>
        <translation>Nom d&apos;icône pour réseau infrastructure ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1629"/>
        <source>Ad-hoc closed icon name</source>
        <translation>Nom d&apos;icône pour réseau ad-hoc fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1630"/>
        <source>Ad-hoc open icon name</source>
        <translation>Nom d&apos;icône pour réseau ad-hoc ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1631"/>
        <source>Create shortname based on the MAC hardware address</source>
        <translation>Crée des noms courts basés sur l&apos;adresse MAC du matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1636"/>
        <source>Wintec WBT-100/200 data logger format, as created by Wintec&apos;s Windows application</source>
        <translation>Format du data logger Wintec WBT-100/200, comme l&apos;application Windows de Wintec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1640"/>
        <source>Wintec WBT-100/200 GPS logger download</source>
        <translation>Récupération des données du GPS logger Wintec WBT-100/200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1642"/>
        <source>Add this option to erase the data from the device after the download finished</source>
        <translation>Ajouter cette option pour effacer les données de l&apos;appareil à la fin du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2502"/>
        <source>Yahoo Geocode API data</source>
        <translation>Données de l&apos;API de géocodage Yahoo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2509"/>
        <source>Character separated values</source>
        <translation>Valeurs séparées par un caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2523"/>
        <source>NMEA 0183 sentences</source>
        <translation>Phrases NMEA 0183</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2526"/>
        <source>Specifies if GPRMC sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPRMC sentences: gprmc=0</source>
        <translation>Indique si les phrases GPRMC sont traitées. Si non-indiqué, cette option est activée. Exemple pour désactiver les phrases GPRMC : gprmc=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2527"/>
        <source>Specifies if GPGGA sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPGGA sentences: gpgga=0</source>
        <translation>Indique si les phrases GPGGA sont traitées. Si non-indiqué, cette option est activée. Exemple pour désactiver les phrases GPGGA : gpgga=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2528"/>
        <source>Specifies if GPVTG sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPVTG sentences: gpvtg=0</source>
        <translation>Indique si les phrases GPVTG sont traitées. Si non-indiqué, cette option est activée. Exemple pour désactiver les phrases GPVTG : gpvtg=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2529"/>
        <source>Specifies if GPGSA sentences are processed. If not specified, this option is enabled. Example to disable GPGSA sentences: gpgsa=0</source>
        <translation>Indique si les phrases GPGSA sont traitées. Si non-indiqué, cette option est activée. Exemple pour désactiver les phrases GPGSA : gpgsa=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2531"/>
        <source>Returns the current position as a single waypoint. This option does not require a value</source>
        <translation>Renvoie la position actuelle comme un seul waypoint. Cette option ne requiert aucune valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1672"/>
        <source>Specifies the baud rate of the serial connection when used with the real-time tracking option -T. Example: baud=4800</source>
        <translation>Indique le débit en bauds de la connexion série utilisée avec l&apos;option de suivi en temps réel -T. Exemple : baud=4800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2538"/>
        <source>Garmin Points of Interest</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1681"/>
        <source>Vito SmartMap tracks</source>
        <translation>Traces Vito SmartMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2550"/>
        <source>Geogrid Viewer tracklogs</source>
        <translation>Traces Geogrid Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1689"/>
        <source>G7ToWin data files</source>
        <translation>Fichiers de données G7ToWin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2222"/>
        <source>This option specifies the icon or waypoint type to write for each waypoint on output</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;icône ou le type de waypoint à écrire pour chaque waypoint en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2223"/>
        <source>Max number of comments to write. Example: maxcmts=200</source>
        <translation>Nombre maximal de commentaires à écrire. Exemple : maxcmts=200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1725"/>
        <source>Garmin serial/USB device format</source>
        <translation>Format d&apos;appareil série/USB Garmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1949"/>
        <source>Maximum length of generated shortnames</source>
        <translation>Longueur maximale des noms courts générés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2344"/>
        <source>Set this option to allow whitespace in generated shortnames</source>
        <translation>Choisir cette option pour autoriser les espaces dans les noms courts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2368"/>
        <source>Default icon name</source>
        <translation>Nom d&apos;icône par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2018"/>
        <source>This numeric option adds the specified category number to the waypoints</source>
        <translation>Cette option numérique ajoute le nombre de catégorie indiqué au waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2376"/>
        <source>Internal database name of the output file, which is not equal to the file name</source>
        <translation>Nom interne à la base de données du fichier de sortie, lequel n&apos;est pas identique au nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1763"/>
        <source>Append icon_descr at the end of a waypoint description</source>
        <translation>Ajoute icon_descr à la fin de la description d&apos;un waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1788"/>
        <source>Default icon name. Example: deficon=RedPin</source>
        <translation>nom d&apos;icône par défaut. Exemple : deficon=RedPin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2468"/>
        <source>If the source file contains more than one route or track, use this option to specify which one you want to output (as this format only allows one per file). Example: index=1</source>
        <translation>Si le fichier source contient plus d&apos;une route ou trace, utilisez cette option pour indiquer laquelle vous souhaitez en sortie (car ce format n&apos;autorise qu&apos;un élément par fichier). Exemple : index=1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1790"/>
        <source>Default radius (proximity)</source>
        <translation>Rayon par défaut (proximité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1791"/>
        <source>Length of the generated shortnames. Default is 16 characters. Example: snlen=16</source>
        <translation>Longueur des noms courts générés. La longueur par défaut est 16 caractères. Exemple : snlen=16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1802"/>
        <source>Specify another name for not categorized data (the default reads as Not Assigned). Example: zerocat=NotAssigned</source>
        <translation>Indique un autre nom pour les données non-catégorisées (lues par défaut comme Non-assignées). Exemple : zerocat=NonAssigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1809"/>
        <source>Type of the drawing layer to be created. Valid values include drawing, road, trail, waypoint or track. Example: type=waypoint</source>
        <translation>Type du calque de dessin à créer. Les valeurs valides sont : drawing, road, trail, waypoint ou track. Exemple : type=waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1810"/>
        <source>Type of the road to be created. Valid values include limited, toll, ramp, us, primary, state, major, ferry, local or editable. As the syntax is very special, see the gpsbabel docs for details</source>
        <translation>Type de la route à créer. Les valeurs valides sont : limited, toll, ramp, us, primary, state, major, ferry, local ou editable. La syntaxe étant très spéciale, voir la documentation de GPSBabel pour le detail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1811"/>
        <source>If geocache data is available, do not write it to the output</source>
        <translation>Si des données de géocache sont disponibles, ne pas les inclure dans la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1812"/>
        <source>Symbol to use for point data. Example: deficon=&quot;Red Flag&quot;</source>
        <translation>Symbole à utiliser pour un point de donnée. Exemple : deficon=&quot;Red Flag&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1813"/>
        <source>Colour for lines or mapnote data. Any color as defined by the CSS specification is understood. Example for red color: color=#FF0000</source>
        <translation>Couleur pour les lignes ou les notes de carte. Couleur définie par la spécification CSS. Exemple pour la couleur rouge : color=#FF0000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1814"/>
        <source>A value of 0 will disable reduced symbols when zooming. The default is 10.</source>
        <translation>Une valeur de 0 désactive l&apos;affichage de symboles réduits lors du grossissement. 10 par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1815"/>
        <source>Specifies the appearence of point data. Valid values include symbol (the default), text, mapnote, circle or image. Example: wpt_type=symbol</source>
        <translation>Indique l&apos;apparence d&apos;un point de donnée. Les valeurs autorisées sont : symbol (par défaut), text, mapnote, circle or image. Exemple : wpt_type=symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1816"/>
        <source>If the waypoint type is circle, this option is used to specify its radius. The default is 0.1 miles (m). Kilometres also can be used (k). Example: wpt_type=circle,radius=0.01k</source>
        <translation>Si le type de waypoint est &apos;circle&apos;, cette option indique son rayon. 0.1 miles (m) par défaut. On peut aussi utiliser les kilomètres (k). Exemple : wpt_type=circle,radius=0.01k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1891"/>
        <source>Barograph to GPS time diff. Either use auto or an integer value for seconds. Example: timeadj=auto</source>
        <translation>Décalage de temps entre le barographe et le GPS. Accepte la valeur auto ou un nombre entier de secondes. Exemple : timeadj=auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1896"/>
        <source>Franson GPSGate Simulation</source>
        <translation>Simulation Franson GPSGate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1898"/>
        <source>This option specifies the speed of the simulation in knots per hour</source>
        <translation>Cette option indique la vitesse de la simulation en noeuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1899"/>
        <source>Adding this option splits the output into multiple files using the output filename as a base. Waypoints, any route and any track will result in an additional file</source>
        <translation>Ajouter cette option divise la sortie en fichiers multiples utilisant le nom de la sortie comme base. Chaque waypoint, route ou trace crée un fichier supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1940"/>
        <source>This option specifies the default category for gdb output. It should be a number from 1 to 16</source>
        <translation>Cette option spécifie la catégorie par défaut d&apos;une sortie gdb. Cela devrait être un nombre entre 1 et 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1941"/>
        <source>Version of gdb file to generate (1 or 2).</source>
        <translation>Version du fichier gdb à générer (1 ou 2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1942"/>
        <source>Drop calculated hidden points (route points that do not have an equivalent waypoint.</source>
        <translation>Ignore les points cachés calculés (points de route qui n&apos;ont pas de waypoint équivalent).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1951"/>
        <source>Version of mapsource file to generate (3, 4 or 5)</source>
        <translation>Version du fichier MapSource à générer (3, 4 ou 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1952"/>
        <source>Merges output with an already existing file</source>
        <translation>Fusionne la sortie à un fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1953"/>
        <source>Use depth values on output (the default is to ignore them)</source>
        <translation>Utilise les valeurs de profondeur en sortie (ignorées par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1954"/>
        <source>Use proximity values on output (the default is to ignore them)</source>
        <translation>Utilise les valeurs de proximité en sortie (ignorées par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1963"/>
        <source>This option specifies the unit to be used when outputting distance values. Valid values are M for metric (meters/kilometres) or S for statute (feet/miles)</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;unité à utiliser lorsque des distances apparaissent en sortie. Les vleurs valides sont M pour les unités métriques (mètres/kilomètres) et S (statute) pour les unités impériales (pieds/miles)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1964"/>
        <source>This value specifies the grid to be used on write. Idx or short are valid parameters for this option</source>
        <translation>Cette valeur indique la grille à utiliser à l&apos;écriture. &apos;Idx&apos; ou &apos;short&apos; sont les paramètres valides pour cette option</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1965"/>
        <source>This option specifies the precision to be used when writing coordinate values. Precision is the number of digits after the decimal point. The default precision is 3</source>
        <translation>Cette option indique le nombre de décimales à utiliser lors de l&apos;écriture de coordonnées. La précision par défaut est 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1966"/>
        <source>This option specifies the unit to be used when writing temperature values. Valid values are C for Celsius or F for Fahrenheit</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;unité de température à utiliser. Les valeurs valides sont C pour Celsius ou F pour Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1968"/>
        <source>This option specifies the local time zone to use when writing times. It is specified as an offset from Universal Coordinated Time (UTC) in hours. Valid values are from -23 to +23</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;heure locale à utiliser à l&apos;écriture d&apos;heures. C&apos;est le décalage par rapport au temps UTC en heures. Les valeurs valides vont de -23 à +23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1976"/>
        <source>Write tracks compatible with Carto Exploreur</source>
        <translation>Ecrit des traces compatibles avec Carto Exploreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="1996"/>
        <source>Garmin Training Center xml</source>
        <translation>XML Garmin Training Center</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2000"/>
        <source>Geocaching.com .loc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2002"/>
        <source>This option specifies the icon or waypoint type to write for each waypoint</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;icône ou le type de waypoint à écrire pour chaque waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2025"/>
        <source>This option specifies the default name for waypoint icons </source>
        <translation>Cette option indique le nom par défaut des icônes de waypoint </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2026"/>
        <source>Per default lines are drawn between points in tracks and routes. Example to disable line-drawing: lines=0</source>
        <translation>Par défaut des lignes sont tracées entre les points de traces et de routes. Exemple pour désactiver les lignes : lines=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2027"/>
        <source>Per default placemarks for tracks and routes are drawn. Example to disable drawing of placemarks: points=0</source>
        <translation>Par défaut, les repères pour les traces et les routes sont tracés. Exemple pour supprimer le traçage des repères : points=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2028"/>
        <source>Per default lines are drawn in a width of 6 pixels. Example to get thinner lines: line_width=3</source>
        <translation>Par défaut les lignes tracées ont une largeur de 6 pixels. Exemple pour des lignes plus fines : line_width=3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2029"/>
        <source>This option specifies the line color as a hexadecimal number in AABBGGRR format, where A is alpha, B is blue, G is green, and R is red</source>
        <translation>Cette option indique la couleur de la ligne au format hexadécimal AABBGGRR, où A est le canal alpha, B le bleu, G le vert et R le rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2030"/>
        <source>Per default this option is zero, so that altitudes are clamped to the ground. When this option is nonzero, altitudes are allowed to float above or below the ground surface. Example: floating=1</source>
        <translation>Par défaut cette option est à zéro, de sorte que les altitudes sont collées au sol. Quand cette option n&apos;est pas à zéro, les altitudes peuvent flotter au-dessus ou au-dessous du sol. Exemple : floating=1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2031"/>
        <source>Specifies whether Google Earth should draw lines from trackpoints to the ground or not. It defaults to &apos;0&apos;, which means no extrusion lines are drawn. Example to set the lines: extrude=1</source>
        <translation>Indique si Google Earth doit tracer la ligne reliant les points de trace au sol. C&apos;est &apos;0&apos; par défaut, les lignes ne sont pas tracées. Exemple pour tracer les lignes : extrude=1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2032"/>
        <source>Per default, extended data for trackpoints (computed speed, timestamps, and so on) is included. Example to reduce the size of the generated file substantially: trackdata=0</source>
        <translation>Par défaut, les données complémentaires des points de trace (vitesse calculée, date et heure, etc...) sont incluses. Exemple pour réduire la taille du fichier généré : trackdata=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2033"/>
        <source>Units used when writing comments. Specify &apos;s&apos; for &quot;statute&quot; (miles, feet etc.) or &apos;m&apos; for &quot;metric&quot;. Example: units=m</source>
        <translation>Unités utilisées lors de l&apos;écriture de commentaires. Indiquer &apos;s&apos; pour les unités impériales (miles, pieds, etc...) ou &apos;m&apos; pour les unités métriques. Exemple : units=m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2034"/>
        <source>Display labels on track and routepoints. Example to switch them off: labels=0</source>
        <translation>Affiche les étiquettes des points de trace et de route. Exemple pour ne pas les afficher : labels=0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2035"/>
        <source>This option allows you to specify the number of points kept in the &apos;snail trail&apos; generated in the realtime tracking mode</source>
        <translation>Cette option permet de spécifier le nombre de points conservés dans la &quot;queue de comète&quot; générée dans le mode de suivi en temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2369"/>
        <source>Length of generated shortnames</source>
        <translation>Longueur des noms courts générés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2482"/>
        <source>Suppress whitespace in generated shortnames</source>
        <translation>Supprime les espaces dans les noms courts générés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2127"/>
        <source>Create waypoints from geocache log entries</source>
        <translation>Crée des waypoints depuis les entrées de la liste de géocaches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2128"/>
        <source>Base URL for link tags</source>
        <translation>URL de base pour les étiquettes de lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2129"/>
        <source>Target GPX version. The default version is 1.0, but you can even specify 1.1</source>
        <translation>Version GPX cible. La version par défaut est 1.0 mais vous pouvez choisir 1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2146"/>
        <source>Write waypoints to HTML</source>
        <translation>Ajoute les waypoints au fichier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2148"/>
        <source>Use this option to specify a CSS style sheet to be used with the resulting HTML file</source>
        <translation>Utilisez cette option pour indiquer la feuille de style CSS à utiliser avec le fichier HTML résultant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2450"/>
        <source>Use this option to encrypt hints from Groundspeak GPX files using ROT13</source>
        <translation>Utilisez cette option pour crypter les indices des fichiers GPX Groundspeak en ROT13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2451"/>
        <source>Use this option to include Groundspeak cache logs in the created document</source>
        <translation>Utilisez cette option pour inclure les logs de cache Groundspeak dans le document créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2452"/>
        <source>Defines the format of the coordinates. Supported formats include decimal degrees (degformat=ddd), decimal minutes (degformat=dmm) or degrees, minutes, seconds (degformat=dms). If this option is not specified, the default is dmm</source>
        <translation>Définit le format des coordonnées. Les formats pris en charge incluent les degrès décimaux (degformat=ddd), les minutes décimales (degformat=dmm) ou degrès, minutes, secondes (degformat=dms). Si cette option n&apos;est pas spécifiée, cela sera dmm par défault</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2453"/>
        <source>This option should be &apos;f&apos; if you want the altitude expressed in feet and &apos;m&apos; for meters. The default is &apos;f&apos;</source>
        <translation>Cette option doit être &apos;f&apos; si vous souhaitez que l&apos;altitude soit exprimée en pieds (feet) and &apos;m&apos; pour les mètres. &apos;f&apos; par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2200"/>
        <source>This option merges all tracks into a single track with multiple segments</source>
        <translation>Cette option fusionne toutes les traces en une seule trace à segments multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2205"/>
        <source>Magellan Explorist Geocaching waypoints (extension: .gs).</source>
        <translation>Waypoints de géocaching Magellan Explorist (extension : .gs).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2211"/>
        <source>MapSend version TRK file to generate (3 or 4). Example: trkver=3</source>
        <translation>Version MapSend des fichiers TRK à générer (3 ou 4). Exemple : trkver=3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2273"/>
        <source>Motorrad Routenplaner (Map&amp;Guide) routes (bcr files)</source>
        <translation>Routes Motorrad Routenplaner (Map&amp;Guide) : fichiers bcr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2275"/>
        <source>Specifies the name of the route to create</source>
        <translation>Indique le nom de la route à créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2277"/>
        <source>Radius of our big earth (default 6371000 meters). Careful experimentation with this value may help to reduce conversion errors</source>
        <translation>Rayon de notre bonne vieille Terre (6371000 mètres par défaut). Des expérimentations prudentes avec cette valeur peut aider à réduire les erreurs de conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2286"/>
        <source>National Geographic Topo .tpg (waypoints)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2288"/>
        <source>The option datum=&quot;datum name&quot; can be used to override the default of NAD27 (N. America 1927 mean) which is correct for the continental U.S. Supported datum formats can be found in the gpsbabel documentation, Appendix A, Supported Datums. Example: datum=&quot;NAD27&quot;</source>
        <translation>L&apos;option datum=&quot;nom du datum&quot; peut être utilisé pour outrepasser le NAD27 (Amérique du Nord 1927 moyen) qui est correct pour les Etats-Unis continentaux. Les datum supportés sont indiqués dans la documentation de GPSBabel, Appendice A, Supported Datums. Exemple : datum=&quot;NAD27&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2293"/>
        <source>Navigon Mobile Navigator .rte files</source>
        <translation>Fichiers Navigon Mobile Navigator .rte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2343"/>
        <source>The maximum synthesized shortname length</source>
        <translation>Longueur maximale des noms courts synthétisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2345"/>
        <source>Allow UPPERCASE CHARACTERS in synthesized shortnames</source>
        <translation>Autorise les CARACTERES MAJUSCULES dans les noms courts synthétisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2346"/>
        <source>Make synthesized shortnames unique</source>
        <translation>Rend les noms courts synthétisés uniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2347"/>
        <source>Waypoint foreground color</source>
        <translation>Couleur d&apos;avant-plan du waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2348"/>
        <source>Waypoint background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan du waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2353"/>
        <source>PalmDoc Output</source>
        <translation>Sortie PalmDoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2449"/>
        <source>Use this option to suppress the dashed lines between waypoints</source>
        <translation>Utilisez cette option pour supprimer les pointillés entre les waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2356"/>
        <source>Internal database name of the output file, which is not equal to the file name. Example: dbname=Unfound</source>
        <translation>Nom interne à la base de données du fichier de sortie, lequel n&apos;est pas identique au nom du fichier. Exemple : dbname=Unfound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2357"/>
        <source>Use this option to encrypt hints from Groundspeak GPX files with ROT13</source>
        <translation>Utilisez cette option pour crypter les indices des fichiers GPX Groundspeak en ROT13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2358"/>
        <source>Use this option to include Groundspeak cache logs in the created document if there are any</source>
        <translation>Utilisez cette option pour inclure les logs de cache Groundspeak dans le document créé s&apos;il y en a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2359"/>
        <source>If you would like the generated bookmarks to start with the short name for the waypoint, specify this option</source>
        <translation>Si vous souhaitez que les signets générés débutent avec le nom court du waypoint, choisissez cette option</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2383"/>
        <source>Default location</source>
        <translation>Lieu par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2418"/>
        <source>Suunto Trek Manager (STM) .sdf files</source>
        <translation>Fichiers .sdf Suunto Trek Manager (STM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2425"/>
        <source>Suunto Trek Manager (STM) WaypointPlus files</source>
        <translation>Fichiers WaypointPlus Suunto Trek Manager (STM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2447"/>
        <source>Textual Output</source>
        <translation>Sortie textuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2475"/>
        <source>No labels on the pins are generated, thus the descriptions of the waypoints are dropped</source>
        <translation>Il n&apos;est pas généré d&apos;étiquettes pour les épingles, alors les descriptions des waypoints sont ignorées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2476"/>
        <source>Generate file with lat/lon for centering map. Example: genurl=tiger.ctr</source>
        <translation>Générer un fichier avec latitude/longitude pour centrer la carte. Exemple : genurl=tiger.ctr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2477"/>
        <source>Margin for map in degrees or percentage. Only useful in conjunction with the genurl option</source>
        <translation>Marge pour la carte en degrès ou pourcentage. Utile uniquement en conjonction avec l&apos;option &apos;genurl&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2478"/>
        <source>The snlen option controls the maximum length of generated shortnames</source>
        <translation>L&apos;option &apos;snlen&apos; contrôle la longueur maximale des noms courts générés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2479"/>
        <source>Days after which points are considered old</source>
        <translation>Nombre de jours après lesquels les points sont considérés comme anciens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2480"/>
        <source>This option specifies the pin to be used if a waypoint has a creation time newer than specified by the &apos;oldthresh&apos; option. The default is redpin</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;épingle à utiliser si un waypoint a une date de création postérieure à celle indiquée par l&apos;option &apos;oldthresh&apos;. &apos;redpin&apos; par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2481"/>
        <source>This option specifies the pin to be used if a waypoint has a creation time older than specified by the &apos;oldthresh&apos; option. The default is greenpin</source>
        <translation>Cette option indique l&apos;épingle à utiliser si un waypoint a une date de création antérieure à celle indiquée par l&apos;option &apos;oldthresh&apos;. &apos;greenpin&apos; par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2483"/>
        <source>Marker type for unfound points</source>
        <translation>Type de marqueur pour les points non-trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2484"/>
        <source>Lets you specify the number of pixels to be generated by the Tiger server along the horizontal axis when using the &apos;genurl&apos; option</source>
        <translation>Vous permet d&apos;indiquer le nombre de pixels à générer par le serveur Tiger sur l&apos;axe horizontal lors de l&apos;utilisation de l&apos;option &apos;genurl&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2485"/>
        <source>Lets you specify the number of pixels to be generated by the Tiger server along the vertical axis when using the &apos;genurl&apos; option</source>
        <translation>Vous permet d&apos;indiquer le nombre de pixels à générer par le serveur Tiger sur l&apos;axe vertical lors de l&apos;utilisation de l&apos;option &apos;genurl&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2486"/>
        <source>The icon description already is the marker</source>
        <translation>L&apos;icône de description est déjà le marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2491"/>
        <source>Vcard Output (for iPod)</source>
        <translation>Sortie Vcard (pour iPod)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2493"/>
        <source>By default geocaching hints are unencrypted; use this option to encrypt them using ROT13</source>
        <translation>Par défaut les indices de geocaching ne sont pas cryptés; utilisez cette option pour les crypter en ROT13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2504"/>
        <source>Street addresses will be added to the notes field of waypoints, separated by ,  per default. Use this option to specify another delimiter. Example: addrsep=&quot; - &quot;</source>
        <translation>Les adresses seront ajoutées au champs notes des waypoints, séparées par ,  par défaut. Utilisez cette fonction pour spécifier un autre délimiteur. Exemple : addrsep=&quot; - &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2525"/>
        <source>Max length of waypoint name to write</source>
        <translation>Longueur maximale du nom de waypoint à écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2530"/>
        <source>Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD). Example: date=20071224</source>
        <translation>Ajoute la date indiquée (YYYMMDD) aux traces qui en sont dépourvues. Exemple : date=20071224</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2532"/>
        <source>Decimal seconds to pause between groups of strings. Example for one second: pause=10</source>
        <translation>Longueur de la pause entre les groupes de valeurs, en dixièmes de secondes. Exemple pour une seconde : pause=10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2533"/>
        <source>Append realtime positioning data to the output file instead of truncating. This option does not require a value</source>
        <translation>Ajoute les données de position en temps réel au fichier de sortie au lieu de le tronquer. Cette option ne requiert pas de valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2540"/>
        <source>Use this bitmap, 24x24 or smaller, 24 or 32 bit RGB colors or 8 bit indexed colors. Example: bitmap=&quot;tux.bmp&quot;</source>
        <translation>Utiliser cette image, 24x24 ou plus petite, RVB 24 ou 32 bits de couleur ou couleurs indexées 8 bits. Exemple : bitmap=&quot;tux.bmp&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2541"/>
        <source>The default category is &quot;My points&quot;. Example to change this: category=&quot;Best Restaurants&quot;</source>
        <translation>La catégorie par défaut est &quot;My points&quot;. Exemple pour en changer : category=&quot;Best Restaurants&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2542"/>
        <source>Use this if you don&apos;t want a bitmap to be shown on the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Utilisez cette option si vous voulez pas que des images soient affichées sur l&apos;appareil. Cette option ne requiert pas de valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2543"/>
        <source>Add descriptions to list views of the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Ajoute les descriptions à la vue en liste de l&apos;appareil. Cette option ne requiert pas de valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2544"/>
        <source>Add notes to list views of the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Ajoute les notes à la vue en liste de l&apos;appareil. Cette option ne requiert pas de valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2545"/>
        <source>Add position to the address field as seen in list views of the device. This option does not require a value</source>
        <translation>Ajoute la position au champ adresse, comme vu dans la vue en liste de l&apos;appareil. Cette option ne requiert pas de valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2582"/>
        <source>Only keep points within a certain distance of the given arc file</source>
        <translation>Ne conserve que les points proches d&apos;un arc défini par un fichier jusqu&apos;à une distance donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2585"/>
        <source>File containing the vertices of the polygonal arc (required). Example: file=MyArcFile.txt</source>
        <translation>Fichier contenant les coordonnées des points de l&apos;arc polygonal (requis). Exemple: file=MonFichierArc.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2586"/>
        <source>Distance from the polygonal arc (required). The default unit is miles, but it is recommended to always specify the unit. Examples: distance=3M or distance=5K</source>
        <translation>Distance depuis l&apos;arc (requis). L&apos;unité par défaut est miles, mais il est recommandé de toujours indiquer l&apos;unité. Examples : distance=3M ou distance=5K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2587"/>
        <source>Only keep points outside the given distance instead of including them (optional). Inverts the behaviour of this filter.</source>
        <translation>Ne conserve que les points au-delà de la distance donnée (optionnel). Inverse le comportement de ce filtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2588"/>
        <source>Use distance from the vertices instead of the lines (optional). Inverts the behaviour of this filter to a multi point filter instead of an arc filter (similar to the radius filter)</source>
        <translation>Utilise la distance depuis les angles au lieu des lignes (optionnel). Inverse le comportement de ce filtre en un filtre multi-point en place d&apos;un filtre d&apos;arc (similaire au filtre rayon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2593"/>
        <source>Remove unreliable points with high dilution of precision (horizontal and/or vertical)</source>
        <translation>Supprime les points non-fiables présentant une grande dilution de la précision (horizontale et/ou verticale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2596"/>
        <source>Remove waypoints with horizontal dilution of precision higher than the given value. Example: hdop=10</source>
        <translation>Supprime les waypoints présentant une dilution de la précision horizontale supérieure à la valeur donnée. Exemple : hdop=10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2597"/>
        <source>Remove waypoints with vertical dilution of precision higher than the given value. Example: vdop=20</source>
        <translation>Supprime les waypoints présentant une dilution de la précision verticale supérieure à la valeur donnée. Exemple : vdop=20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2598"/>
        <source>Only remove waypoints with vertical and horizontal dilution of precision higher than the given values. Requires both hdop and vdop to be specified. Example: hdop=10,vdop=20,hdopandvdop</source>
        <translation>Ne supprime que les waypoints présentant une dilution de la précision horizontale et verticale supérieure aux valeurs données. Requiert les valeurs de hdop et vdop. Exemple : hdop=10,vdop=20,hdopandvdop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2603"/>
        <source>This filter will work on waypoints and remove duplicates, either based on their name, location or on a corrections file</source>
        <translation>Ce filtre traite les waypoints et supprime les doublons selon leur nom, leur position ou d&apos;après un fichier de corrections</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2606"/>
        <source>Remove duplicated waypoints based on their name. A, B, B and C will result in A, B and C</source>
        <translation>Supprime les waypoints en double selon leur nom. A, B, B et C donnera A, B et C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2607"/>
        <source>Remove duplicated waypoints based on their coordinates. A, B, B and C will result in A, B and C</source>
        <translation>Supprime les waypoints en double selon leurs coordonnées. A, B, B et C donnera A, B et C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2608"/>
        <source>Suppress all instances of duplicates. A, B, B and C will result in A and C</source>
        <translation>Supprime toutes les occurences de doublons. A, B, B et C donnera A et C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2609"/>
        <source>Keep the first occurence, but use the coordintaes of later points and drop them</source>
        <translation>Conserve la première occurence, mais utilise les coordonnées des derniers points et les supprime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2614"/>
        <source>This filter will work on tracks or routes and fills gaps between points that are more than the specified amount of seconds, kilometres or miles apart</source>
        <translation>Ce filtre fonctionne sur les traces ou les routes et remplit les espaces vides entre les points séparés d&apos;un certain temps en secondes, ou d&apos;une certaine distance en kilomètres ou miles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2617"/>
        <source>Adds points if two points are more than the specified time interval in seconds apart. Cannot be used in conjunction with routes, as route points don&apos;t include a time stamp. Example: time=10</source>
        <translation>Ajoute des points si deux points sont séparés de plus d&apos;un intervalle spécifié en secondes. Ne peut être utilisé sur les routes car elles ne comportent pas de valeurs de temps. Exemple : time=10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2618"/>
        <source>Adds points if two points are more than the specified distance in miles or kilometres apart. Example: distance=1k or distance=2m</source>
        <translation>Ajoute des points si deux points sont séparés de plus d&apos;une distance spécifiée en kilomètres ou en miles. Exemple : distance=1k ou distance=2m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2619"/>
        <source>Work on a route instead of a track</source>
        <translation>Traite une route au lieu d&apos;une trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2624"/>
        <source>Remove waypoints, tracks, or routes from the data. It&apos;s even possible to remove all three datatypes from the data, though this doesn&apos;t make much sense. Example: nuketypes,waypoints,routes,tracks</source>
        <translation>Retire les waypoints, traces ou routes des données. Il est possible de supprimer les trois types de données, même si cela n&apos;a pas de sens. Exemple : nuketypes,waypoints,routes,tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2627"/>
        <source>Remove all waypoints from the data. Example: waypoints</source>
        <translation>Retire tous les waypoints des données. Exemple : waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2628"/>
        <source>Remove all routes from the data. Example: routes</source>
        <translation>Retire toutes les routes des données. Exemple : routes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2629"/>
        <source>Remove all tracks from the data. Example: tracks</source>
        <translation>Retire toutes les traces des données. Exemple : tracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2634"/>
        <source>Remove points outside a polygon specified by a special file. Example: polygon,file=MyCounty.txt</source>
        <translation>Retire tous les points à l&apos;extérieur d&apos;un polygone spécifié dans un fichier. Exemple : polygon,file=MaRégion.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2637"/>
        <source>File containing the vertices of the polygon (required). Example: file=MyCounty.txt</source>
        <translation>Fichier contenant la description du polygone (obligatoire). Exemple : file=MaRégion.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2638"/>
        <source>Adding this option inverts the behaviour of this filter. It then keeps points outside the polygon instead of points inside. Example: file=MyCounty.txt,exclude</source>
        <translation>Ajouter cette option inverse le comportement de ce filtre. Il garde les points à l&apos;extérieur du polygone au lieu de ceux à l&apos;intérieur. Exemple : file=MaRégion.txt,exclude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2643"/>
        <source>Remove points close to other points, as specified by distance. Examples: position,distance=30f or position,distance=40m</source>
        <translation>Supprime les points proches d&apos;autres points, selon la distance indiquée. Exemples : position,distance=30f ou position,distance=40m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2646"/>
        <source>The distance is required. Distances can be specified by feet or meters (feet is the default). Examples: distance=0.1f or distance=0.1m</source>
        <translation>La distance est requise. Les distances peuvent être indiquées en pieds ou en mètres (en pieds par défaut). Exemples : distance=0.1f ou distance=0.1m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2647"/>
        <source>This option removes all points that are within the specified distance of one another, rather than leaving just one of them</source>
        <translation>Cette option supprime tous les points étant plus proches d&apos;un autre selon la distance indiquée, plutôt que d&apos;en laisser un seul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2652"/>
        <source>Includes or excludes waypoints based on their proximity to a central point. The remaining points are sorted so that points closer to the center appear earlier in the output file</source>
        <translation>Inclut ou exclut les waypoints selon leur proximité à un point central. Les points restants sont classés dans le fichier de sortie selon leur proximité décroissante au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2655"/>
        <source>Latitude for center point in miles (m) or kilometres (k). (D.DDDDD) (required)</source>
        <translation>Latitude du point central (D.DDDDD) (obligatoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2656"/>
        <source>Longitude for center point (D.DDDDD) (required)</source>
        <translation>Longitude du point central (D.DDDDD) (obligatoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2657"/>
        <source>Distance from center (required). Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0</source>
        <translation>Distance au centre (obligatoire). Exemple : distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2658"/>
        <source>Don&apos;t keep but remove points close to the center. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,exclude</source>
        <translation>Ne conserve pas mais supprime les points proches du centre. Exemple : distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,exclude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2659"/>
        <source>Don&apos;t sort the remaining points by their distance to the center. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,nosort</source>
        <translation>Ne trie pas les points restants selon leur distance au centre. Exemple : distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,nosort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2660"/>
        <source>Limit the number of kept points. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,maxcount=400</source>
        <translation>Limite le nombre de points conservés. Exemple : distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,maxcount=400</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2661"/>
        <source>Create a named route containing the resulting waypoints. Example: distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,asroute=MyRoute</source>
        <translation>Crée une route nommée contenant les waypoints restant. Exemple : distance=1.5k,lat=30.0,lon=-90.0,asroute=MaRoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2666"/>
        <source>Reverse a route or track. Rarely needed as most applications can do this by themselves</source>
        <translation>Inverse une route ou une trace. Rarement nécessaire car la plupart des applications permettent de le faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2674"/>
        <source>Simplify routes or tracks, either by the amount of points (see the count option) or the maximum allowed aberration (see the error option)</source>
        <translation>Simplifie les routes ou traces, selon le nombre de points (voir l&apos;option &apos;count&apos;) ou l&apos;aberration maximale autorisée (voir l&apos;option &apos;error&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2677"/>
        <source>Maximum number of points to keep. Example: count=500</source>
        <translation>Nombre maximal de points à conserver. Exemple : count=500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2678"/>
        <source>Drop points except the given error value in miles (m) or kilometres (k) gets reached. Example: error=0.001k</source>
        <translation>Ignore les points sauf si la valeur d&apos;erreur en miles (m) ou kilomètres (k) est atteinte. Exemple : error=0.001k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2679"/>
        <source>Use cross-track error (this is the default). Removes points close to a line drawn between the two points adjacent to it</source>
        <translation>Utilise l&apos;erreur d&apos;alignement &quot;cross-track&quot; (c&apos;est la valeur par défaut). Retire les points proches d&apos;une ligne tracée entre les deux points adjacents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2680"/>
        <source>This disables the default crosstrack option. Instead, points that have less effect to the overall length of the path are removed</source>
        <translation>Cela désactive l&apos;option cross-track. A la place, les points qui ont le moins d&apos;effet sur la longueur du chemin indiquée sont retirés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2685"/>
        <source>Advanced stack operations on tracks. Please see the gpsbabel docs for details</source>
        <translation>Opérations avancées sur des piles de données de trace. Se référer à la documentation de GPSBabel pour plus de détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2688"/>
        <source>Push waypoint list onto stack</source>
        <translation>Place la list de waypoints dans la pile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2689"/>
        <source>Pop waypoint list from stack</source>
        <translation>Récupère la liste de waypoints de la pile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2690"/>
        <source>Swap waypoint list with &lt;depth&gt; item on stack (requires the depth option to be set)</source>
        <translation>Remplace les waypoints de la liste par &lt;depth&gt; points de la pile (requiert la définition de la valeur de l&apos;option depth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2691"/>
        <source>(push) Copy waypoint list</source>
        <translation>(push) Copie la liste de waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2692"/>
        <source>(pop) Append list</source>
        <translation>(pop) Ajoute la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2693"/>
        <source>(pop) Discard top of stack</source>
        <translation>(pop) Remplace le haut de la pile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2694"/>
        <source>(pop) Replace list (default)</source>
        <translation>(pop) Pemplace la liste (valeur par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2695"/>
        <source>(swap) Item to use (default=1)</source>
        <translation>(swap) Eléments à utiliser (défaut=1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2700"/>
        <source>Sort waypoints by exactly one of the available options</source>
        <translation>Trie les waypoints par exactement une des options disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2703"/>
        <source>Sort by numeric geocache ID</source>
        <translation>Tri selon l&apos;ID numérique de géocache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2704"/>
        <source>Sort by waypoint short name</source>
        <translation>Tri selon le nom court de waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2705"/>
        <source>Sort by waypoint description</source>
        <translation>Tri selon la description de waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2706"/>
        <source>Sort waypoints chronologically</source>
        <translation>Trie les waypoints chronologiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2711"/>
        <source>Manipulate track lists (timeshifting, time or distance based cutting, combining, splitting, merging)</source>
        <translation>Manipule des listes de traces (décalage temporel, découpage selon le temps ou la distance, combinaison, division, fusion)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2714"/>
        <source>Correct trackpoint timestamps by a delta. Example: move=+1h</source>
        <translation>Décale les valeurs de temps des points de trace. Exemple : move=+1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2715"/>
        <source>Combine multiple tracks into one. Useful if you have multiple tracks of one tour, maybe caused by an overnight stop.</source>
        <translation>Combine plusieurs traces en une seule. Utile pour un trajet en plusieurs traces comprenant des arrêts pour la nuit. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2716"/>
        <source>Split by date or time interval. Example to split a single track into separate tracks for each day: split,title=&quot;ACTIVE LOG # %Y%m%d&quot;. See the gpsbabel docs for more examples</source>
        <translation>Divise par date ou intervalle de temps. Exemple pour diviser une seule trace en traces distinctes pour chaque jour : split,title=&quot;ACTIVE LOG # %Y%m%d&quot;. Voir la documentation de GPSBabel pour plus d&apos;exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2717"/>
        <source>Merge multiple tracks for the same way, e.g. as recorded by two GPS devices, sorted by the point&apos;s timestamps. Example: merge,title=&quot;COMBINED LOG&quot;</source>
        <translation>Combine de multiples traces du même trajet, par exemple enregistrées par deux GPS, triées selon le temps des points. Exemple : merge,title=&quot;TRACE COMBINEE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2718"/>
        <source>Only use points of tracks whose (non case-sensitive) title matches the given name</source>
        <translation>N&apos;utilise que les points de trace dont le nom (insensible à la casse) est identique au nom donné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2719"/>
        <source>Only use trackpoints after this timestamp. Example (year, month, day, hour): start=2007010110,stop=2007010118</source>
        <translation>N&apos;utilise que les points de trace postérieurs à ce temps. Exemple (année, mois, jour, heure) : start=2007010110,stop=2007010118</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2720"/>
        <source>Only use trackpoints before this timestamp. Example (year, month, day, hour): start=2007010110,stop=2007010118</source>
        <translation>N&apos;utilise que les points de trace antérieurs à ce temps. Exemple (année, mois, jour, heure) : start=2007010110,stop=2007010118</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2721"/>
        <source>Base title for newly created tracks</source>
        <translation>Titre de base pour les nouvelles traces créées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2722"/>
        <source>Synthesize GPS fixes (valid values are PPS, DGPS, 3D, 2D, NONE), e.g. when converting from a format that doesn&apos;t contain GPS fix status to one that requires it. Example: fix=PPS</source>
        <translation>Synthétise une acquisition GPS (les valeurs valides sont PPS, DGPS, 3D, 2D, NONE), par exemple pour la conversion d&apos;un format ne comportant pas de statut d&apos;acquisition vers un autre le nécessitant. Exemple : fix=PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2723"/>
        <source>Synthesize course. This option computes resp. recomputes a value for the GPS heading at each trackpoint, e.g. when working on trackpoints from formats that don&apos;t support heading information or when trackpoints have been synthesized by the interpolate filter</source>
        <translation>Synthétise la direction. Cette option calcule ou recalcule une valeur de cap pour chaque point de trace, par exemple quand le format d&apos;entrée ne supporte pas cette information ou lorsque les points de trace ont été synthétisés à partir du filtre &apos;interpolate&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2724"/>
        <source>Synthesize speed computes a speed value at each trackpoint, based on the neighboured points. Especially useful for interpolated trackpoints</source>
        <translation>Calcule une valeur de vitesse pour chaque point de trace, d&apos;après les points environnants. Particulièrement utile pour les points de trace interpolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2725"/>
        <source>Split track if points differ more than x kilometers (k) or miles (m). See the gpsbabel docs for more details</source>
        <translation>Divise la trace si les points sont éloignés de plus de x kilomètres (k) ou miles (m). Voir la documentation de GPSBabel pour plus de détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2730"/>
        <source>This filter can be used to convert GPS data between different data types, e.g. convert waypoints to a track</source>
        <translation>Ce filtre peut être utilisé pour convertir le type des données GPS, par exemple convertir des waypoints en trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2733"/>
        <source>Creates waypoints from tracks or routes, e.g. to create waypoints from a track, use: wpt=trk</source>
        <translation>Crée des waypoints à partir de traces ou de routes. Exemple pour créer des waypoints depuis une trace : wpt=trk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2734"/>
        <source>Creates routes from waypoints or tracks, e.g. to create a route from waypoints, use: rte=wpt</source>
        <translation>Crée des routes à partir de traces ou de waypoints. Exemple pour créer une route depuis des waypoints : rte=wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2735"/>
        <source>Creates tracks from waypoints or routes, e.g. to create a track from waypoints, use: trk=wpt</source>
        <translation>Crée des traces à partir de routes ou de waypoints. Exemple pour créer une trace depuis des waypoints : trk=wpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2736"/>
        <source>Delete source data after transformation. This is most useful if you are trying to avoid duplicated data in the output. Example: wpt=trk,del</source>
        <translation>Efface les données après la transformation. C&apos;est utile pour éviter les doublons dans la sortie. Exemple : wpt=trk,del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2747"/>
        <source>DeLorme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2748"/>
        <source>Map&amp;Guide/Motorrad Routenplaner</source>
        <translation>Map&amp;Guide/Motorrad Routenplaner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2749"/>
        <source>Carte sur table</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2753"/>
        <source>Dell Axim Navigation System</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2754"/>
        <source>Geocaching.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2756"/>
        <source>GPS XML format</source>
        <translation>Format GPS XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2763"/>
        <source>Garmin MapSource</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2760"/>
        <source>FAI/IGC Flight Recorder</source>
        <translation>Enregistreur de vol FAI/IGC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2761"/>
        <source>Google Earth Keyhole Markup Language</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2762"/>
        <source>Geocaching.com or EasyGPS</source>
        <translation>Geocaching.com ou EasyGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2764"/>
        <source>MapTech Exchange Format</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2766"/>
        <source>Map&amp;Guide to Palm/OS exported files</source>
        <translation>Fichiers exportés Map&amp;Guide vers Palm/OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2768"/>
        <source>MS PocketStreets 2002 Pushpin</source>
        <translation>MS PocketStreets 2002 Pushpin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2769"/>
        <source>CompeGPS &amp; Navigon Mobile Navigator</source>
        <translation>CompeGPS &amp; Navigon Mobile Navigator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2770"/>
        <source>Suunto Trek Manager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2771"/>
        <source>National Geographic Topo waypoints</source>
        <translation>Waypoints National Geographic Topo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2772"/>
        <source>TrackLogs digital mapping</source>
        <translation>Cartographie numérique TrackLogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2773"/>
        <source>National Geographic Topo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2774"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Texte brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2775"/>
        <source>CompeGPS track</source>
        <translation>Trace CompeGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2776"/>
        <source>Wintec WBT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2777"/>
        <source>CompeGPS waypoints</source>
        <translation>Waypoints CompeGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2837"/>
        <source>This file does not seem to be an an1 file.</source>
        <translation>Ce fichier ne semble pas être un fichier an1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2838"/>
        <source>The radius should be greater than zero.</source>
        <translation>Le rayon doit être plus grand que zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2839"/>
        <source>The port could not be opened.</source>
        <translation>Le port ne peut pas être ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2840"/>
        <source>The port could not be configured.</source>
        <translation>Le port ne peut pas être configuré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2841"/>
        <source>The syncronisation failed.</source>
        <translation>La synchronisation a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2842"/>
        <source>Bad internal state detected.</source>
        <translation>Mauvais état interne détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2843"/>
        <source>Serial error detected.</source>
        <translation>Erreur série détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2844"/>
        <source>The download was not complete.</source>
        <translation>Le téléchargement n&apos;a pas été terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2845"/>
        <source>This track data is invalid or the format is an unsupported version.</source>
        <translation>Ces données de trace ne sont pas valides ou dans une version non-supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2846"/>
        <source>The track header is invalid.</source>
        <translation>L&apos;entête de trace n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2847"/>
        <source>Failed to perform pdb_Read.</source>
        <translation>Echec de pdb_Read.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2848"/>
        <source>The file is not a Cetus file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier Cetus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2870"/>
        <source>libpdb could not create record.</source>
        <translation>libpdb ne peut créer l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2871"/>
        <source>libpdb could not append record.</source>
        <translation>libpdb ne peut ajouter l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2851"/>
        <source>The character set is unknown.</source>
        <translation>L&apos;encodage des caractères est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2852"/>
        <source>The link table is unsorted.</source>
        <translation>La table de liens n&apos;est pas triée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2853"/>
        <source>The extra table is unsorted.</source>
        <translation>La tableau supplémentaire n&apos;est pas trié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2857"/>
        <source>The character set is unsupported.</source>
        <translation>L&apos;encodage des caractères n&apos;est pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2855"/>
        <source>An internal error in cet_disp_character_set_names occured.</source>
        <translation>Une erreur interne est survenue dans cet_disp_character_set_names.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2921"/>
        <source>An internal error occured.</source>
        <translation>Une erreur interne est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2858"/>
        <source>There is no CoastalExplorer support because expat was not installed.</source>
        <translation>CoastalExplorer n&apos;est pas supporté car expat n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2859"/>
        <source>Unable to create an XML parser.</source>
        <translation>Impossible de créer un analyseur XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3127"/>
        <source>A parse error occured.</source>
        <translation>Une erreur d&apos;analyse est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2861"/>
        <source>The datum is unsupported.</source>
        <translation>Le datum n&apos;est pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2862"/>
        <source>UTM is not supported yet.</source>
        <translation>UTM n&apos;est pas encore supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2863"/>
        <source>The system of coordinates is invalid.</source>
        <translation>Le système de coordonnées n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2864"/>
        <source>A problem with waypoint data occured.</source>
        <translation>Un problème est survenu avec des données de waypoint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2865"/>
        <source>The length for generated shortnames is invalid.</source>
        <translation>La longueur pour les noms courts générés n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2866"/>
        <source>The value for radius is invalid.</source>
        <translation>La valeur du rayon n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3067"/>
        <source>Realtime positioning is not supported.</source>
        <translation>Le positionnement en temps réel n&apos;est pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2939"/>
        <source>pdb_Read failed.</source>
        <translation>pdb_Read a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2869"/>
        <source>The file is not a CoPilot file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier CoPilot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2872"/>
        <source>The file is not a cotoGPS file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier cotoGPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2873"/>
        <source>Unexpected end of file.</source>
        <translation>Fin de fichier inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2874"/>
        <source>A different number of points was expected.</source>
        <translation>Le nombre de point attendu était différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2875"/>
        <source>The line could not be interpreted.</source>
        <translation>La ligne n&apos;a pas pu être interprêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2876"/>
        <source>There are too many format specifiers.</source>
        <translation>Il y a trop d&apos;indicateurs de format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2877"/>
        <source>The format specifier is invalid.</source>
        <translation>L&apos;indicateur de format n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2878"/>
        <source>The value for gpl_point is wrong.</source>
        <translation>La valeur de gpl_point est fausse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2879"/>
        <source>The version of the file is unsupported.</source>
        <translation>La version du fichier n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2880"/>
        <source>The combination of datum and grid is unsupported.</source>
        <translation>La combinaison de référence et de grille n&apos;est pas supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2881"/>
        <source>The track file is unknown or invalid.</source>
        <translation>Le fichier de trace est inconnu ou non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2882"/>
        <source>Zlib is not available in this build of gpsbabel.</source>
        <translation>Zlib n&apos;est pas disponible dans cette build de GPSBabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2883"/>
        <source>The file type is unknown or unsupported.</source>
        <translation>Le type de fichier est inconnu ou non-supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2884"/>
        <source>This is not an EasyGPS file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier EasyGPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2885"/>
        <source>The string is to long.</source>
        <translation>La chaîne est trop longue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2886"/>
        <source>Cannot init.</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2887"/>
        <source>The Garmin unit does not support waypoint xfer.</source>
        <translation>L&apos;unité Garmin ne supporte pas le transfert de waypoint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2888"/>
        <source>The waypoints cannot be read from the interface.</source>
        <translation>Les waypoints ne peuvent être lus depuis l&apos;interface.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2889"/>
        <source>An error occured while trying to read positioning data. Maybe the device has no satellite fix yet.</source>
        <translation>Une erreur est survenue en essayant de lire la position. Peut être que l&apos;appareil n&apos;a pas encore acquis de satellite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2890"/>
        <source>There is nothing to do.</source>
        <translation>Il n&apos;y a rien à faire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2891"/>
        <source>There is not enough memory.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez de mémoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2892"/>
        <source>A communication error occured while sending wayoints.</source>
        <translation>Une erreur de communication a eu lieu à lors de l&apos;envoi de waypoints.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3012"/>
        <source>This garmin format is unknown.</source>
        <translation>Ce format Garmin est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2894"/>
        <source>The precision is invalid.</source>
        <translation>La précision n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2895"/>
        <source>The GPS datum is unknown or invalid.</source>
        <translation>Le datum GPS est inconnu ou non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2896"/>
        <source>The distance unit is unknown.</source>
        <translation>L&apos;unité de distance est inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2897"/>
        <source>Either date or time is invalid.</source>
        <translation>La date ou l&apos;heure ne sont pas valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2898"/>
        <source>The temperature unit is unknown.</source>
        <translation>L&apos;unité de température est inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2899"/>
        <source>The temperature is invalid.</source>
        <translation>La température n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2900"/>
        <source>The file header is incomplete or invalid.</source>
        <translation>L&apos;entête du fichier est incomplet ou n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2901"/>
        <source>The grid is unsupported.</source>
        <translation>La grille n&apos;est pas supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2902"/>
        <source>The grid headline is missing.</source>
        <translation>L&apos;entête de grille est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2903"/>
        <source>The GPS datum is unsupported.</source>
        <translation>Le datum GPS n&apos;est pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2904"/>
        <source>The GPS datum headline is missing.</source>
        <translation>L&apos;entête de la référence GPS est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2905"/>
        <source>A waypoint without name has been found.</source>
        <translation>Un waypoint sans nom a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2906"/>
        <source>A waypoint which is not in the waypoint list was found.</source>
        <translation>Un waypoint qui n&apos;est pas dans la liste a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2907"/>
        <source>An unknwon identifier was found.</source>
        <translation>Un identifiant inconnu a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2908"/>
        <source>Zlib reported an error.</source>
        <translation>Zlib a signalé une erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2909"/>
        <source>An error occured while reading the file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la lecture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2910"/>
        <source>Could not write data.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire les données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2911"/>
        <source>The given serial speed is unsupported.</source>
        <translation>La vitesse indiquée du port série n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2912"/>
        <source>The given bit setting is unsupported.</source>
        <translation>Le réglage de bit indiqué n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2913"/>
        <source>The given parity setting is unsupported.</source>
        <translation>Le réglage de parité indiqué n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2914"/>
        <source>The given stop setting is unsupported.</source>
        <translation>L&apos;intervalle de réglage indiqué n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2915"/>
        <source>The file is not a GeocachingDB file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier GeocachingDB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3042"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t create record.</source>
        <translation>libpdb ne peut créer l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3043"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t append record.</source>
        <translation>libpdb ne peut ajouter l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2918"/>
        <source>An unexpected end of file occured.</source>
        <translation>Une fin de fichier inattendue est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2919"/>
        <source>An I/O error occured during read.</source>
        <translation>Une erreur d&apos;I/O est apparue à la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2920"/>
        <source>A local buffer overflow was detected.</source>
        <translation>Un dépassement de mémoire-tampon local a été détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2922"/>
        <source>An error was detected in the data.</source>
        <translation>Une erreur a été détectée dans les données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2923"/>
        <source>The file is invalid.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2924"/>
        <source>This GDB version is not supported.</source>
        <translation>Cette version de GDB n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2925"/>
        <source>Empty routes are not allowed.</source>
        <translation>Les routes vides ne sont pas autorisées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2926"/>
        <source>Unexpected end of route.</source>
        <translation>Fin de route inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2927"/>
        <source>Unsupported data size.</source>
        <translation>Taille de donnée non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2928"/>
        <source>Unsupported category.</source>
        <translation>Catégorie non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2929"/>
        <source>Unsupported version number.</source>
        <translation>Numéro de version non supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2930"/>
        <source>This build excluded GEO support because expat was not installed.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de GEO car expat n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2937"/>
        <source>This file is not a GeoNiche file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier GeoNiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2932"/>
        <source>The waypoint could not be allocated.</source>
        <translation>Le waypoint n&apos;a pu être attribué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2933"/>
        <source>Premature EOD processing field 1 (target).</source>
        <translation>EOD prématuré à l&apos;analyse du champ 1 (target).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2934"/>
        <source>This route record type is not implemented.</source>
        <translation>Ce type d&apos;enregistrement de route n&apos;est pas implémenté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2935"/>
        <source>This record type is unknown.</source>
        <translation>Ce type d&apos;enregistrement est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2936"/>
        <source>Premature EOD processing.</source>
        <translation>Traitement EOD prématuré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2938"/>
        <source>This file is an unsupported GeoNiche file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier GeoNiche pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2940"/>
        <source>libpdb could not get record memory.</source>
        <translation>libpdb n&apos;a pas pu accéder à la mémoire d&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2941"/>
        <source>The name is a reserved database name and must not get used.</source>
        <translation>Le nom est un nom réservé de la base de données et ne doit pas être utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2942"/>
        <source>This build excluded Google Maps support because expat was not installed.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de Google Maps car expat n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3010"/>
        <source>The file type is unknown.</source>
        <translation>Ce type de fichier est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2944"/>
        <source>This track point type is unknown.</source>
        <translation>Ce type de point de trace est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2945"/>
        <source>This input record type is unknown.</source>
        <translation>Ce type d&apos;enregistrement est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2946"/>
        <source>This file is not a gpspilot file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier gpspilot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2947"/>
        <source>The output file already is open and cannot get reopened.</source>
        <translation>Le fichier de sortie est déjà ouvert et ne peut être ré-ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3027"/>
        <source>This build excluded GPX support because expat was not installed.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de GPX car expat n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2949"/>
        <source>Cannot create an XML Parser.</source>
        <translation>Ne peut pas créer un parser XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2950"/>
        <source>Memory allocation failed.</source>
        <translation>L&apos;attribution de memoire a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2951"/>
        <source>Error while parsing XML.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2952"/>
        <source>The GPX version number is invalid.</source>
        <translation>Ce numéro de version de GPX est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2953"/>
        <source>Please Uncompress the file first.</source>
        <translation>Dé-compressez le fichier auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2954"/>
        <source>The file format is invalid.</source>
        <translation>Ce format de fichier est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2955"/>
        <source>The file format version is invalid.</source>
        <translation>Cette version de format de fichier est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2956"/>
        <source>Reading this file format is not supported.</source>
        <translation>La lecture de ce format de fichier n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2957"/>
        <source>There was an error while reading data from .wpo file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la lecture du fichier .wpo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2958"/>
        <source>There was an error writing to the output file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;écriture du fichier de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2959"/>
        <source>This build excluded HSA Endeavour support because expat was not installed.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de HSA Endeavour car expat n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2960"/>
        <source>The file is not an IGC file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier IGC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2961"/>
        <source>There was an error while parsing a record.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;analyse d&apos;un enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2962"/>
        <source>There was an internal error while working on a record.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur interne pendant le traitement d&apos;un enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2963"/>
        <source>A bad date occured.</source>
        <translation>Une mauvaise date est apparue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2964"/>
        <source>Reading the file failed.</source>
        <translation>La lecture du fichier a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2965"/>
        <source>There was a waypoint with bad format.</source>
        <translation>Il y avait un waypoint d&apos;un mauvais format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2966"/>
        <source>There was a date in a bad format.</source>
        <translation>Il y avait une date d&apos;un mauvais format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2967"/>
        <source>There was a time of day in bad format.</source>
        <translation>Il y avait une heure d&apos;un mauvais format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2968"/>
        <source>There was a bad timestamp in the track .</source>
        <translation>Il y avait une mauvaise indication de temps dans la trace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2969"/>
        <source>Empty task route.</source>
        <translation>Route de tâche vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2970"/>
        <source>Too few waypoints in task route.</source>
        <translation>Trop peu de waypoints dans la route de tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2971"/>
        <source>There was a bad timestamp in the task route.</source>
        <translation>Il y a eu une mauvaise indication de temps dans la route de tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2972"/>
        <source>There was a bad timeadj argument.</source>
        <translation>Il y avait un mauvais argument à &apos;timeadj&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2973"/>
        <source>There is no support for this input type because expat is not available.</source>
        <translation>Ce type d&apos;entrée n&apos;est pas pris en charge car expat n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2974"/>
        <source>There was an error in the XML structure.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur dans la structure XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2975"/>
        <source>There have been invalid coordinates.</source>
        <translation>Il y a eu des coordonnées non-valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2976"/>
        <source>There has been an invalid altitude.</source>
        <translation>Il y a eu une altitude non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2977"/>
        <source>There was an error in vsnprintf.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur dans vsnprintf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2978"/>
        <source>There was an invalid track index.</source>
        <translation>Il y a eu un index de trace non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2979"/>
        <source>There was an invalid section header.</source>
        <translation>Il y a eu un entête de section non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2980"/>
        <source>Cannot interpolate on both time and distance.</source>
        <translation>Impossible d&apos;interpoler à la fois le temps et la distance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2981"/>
        <source>Cannot interpolate routes on time.</source>
        <translation>Impossible d&apos;interpoler les routes selon le temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2982"/>
        <source>No interval was specified.</source>
        <translation>Aucun intervalle n&apos;a été spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2983"/>
        <source>This build excluded KML support because expat was not installed.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de KML car expat n&apos;est pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2984"/>
        <source>Argument should be &apos;s&apos; for statute units or &apos;m&apos; for metrics.</source>
        <translation>L&apos;argument devrait être &apos;s&apos; pour les unités impériales ou &apos;m&apos; pour les unités métriques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2985"/>
        <source>There was an error reading a byte.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la lecture d&apos;un octet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2986"/>
        <source>The input file is from an old version of the USR file and is not supported.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;entrée est d&apos;une ancienne version du fichier USR et n&apos;est pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2987"/>
        <source>eXplorist does not support more than 200 waypoints in one .gs file.
Please decrease the number of waypoints sent.</source>
        <translation>eXplorist ne supporte pas plus de 200 waypoints dans un fichier .gs.
Réduisez le nombre de waypoints envoyés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2988"/>
        <source>Reading the maggeo format is not implemented yet.</source>
        <translation>La lecture du format maggeo n&apos;est pas encore implémentée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2989"/>
        <source>This is not a Magellan Navigator file.</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un fichier Magellan Navigator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2990"/>
        <source>The receiver type resp. model version is unknown.</source>
        <translation>La version du modèle du récepteur est inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2991"/>
        <source>No data was received from the GPS device.</source>
        <translation>Pas de données reçues du GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2992"/>
        <source>The communication was not OK. Please check the bit rate used.</source>
        <translation>Communication défaillante. Vérifiez le débit utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2993"/>
        <source>There was an error configuring the port.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la configuration du port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2994"/>
        <source>There was an error opening the serial port.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;ouverture du port série.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2995"/>
        <source>There was an error while reading data.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la lecture des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2996"/>
        <source>There was an error while writing data.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;écriture des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2997"/>
        <source>There was no acknowledgment from the GPS device.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas eu de réponse de l&apos;appareil GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2998"/>
        <source>There was an unexpected error deleting a waypoint.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur inattendue à l&apos;effacement d&apos;un waypoint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="2999"/>
        <source>An unknown objective occured.</source>
        <translation>Un objectif inconnu est survenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3000"/>
        <source>Invalid point in time to call &apos;pop_args&apos;.</source>
        <translation>Point non-valide dans le temps pour appeler &apos;pop-args&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3001"/>
        <source>There is an unknown filter type.</source>
        <translation>Il y a un type de filtre inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3002"/>
        <source>There is an unknown option.</source>
        <translation>Il y a une option inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3003"/>
        <source>Realtime tracking (-T) is not suppored by this input type.</source>
        <translation>Le suivi en temps réel (-T) n&apos;est pas supporté par ce type d&apos;entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3004"/>
        <source>Realtime tracking (-T) is exclusive of other modes.</source>
        <translation>Le suivi en temps réel (-T) exclut les autres modes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3005"/>
        <source>The file is not a Magellan Navigator file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier Magellan Navigator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3006"/>
        <source>This version of MapSend TRK is unsupported.</source>
        <translation>Cette version de MapSend TRK n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3007"/>
        <source>Out of data reading waypoints.</source>
        <translation>Lecture de waypoints en dehors des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3008"/>
        <source>GPS logs are not supported.</source>
        <translation>Les logs GPS ne sont pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3009"/>
        <source>GPS regions are not supported.</source>
        <translation>Les régions GPS ne sont pas supportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3011"/>
        <source>The track version is unknown.</source>
        <translation>La version de la trace est inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3013"/>
        <source>This does not seem to be a MapSource file.</source>
        <translation>Cela ne semble pas être un fichier MapSource.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3014"/>
        <source>This version of the MapSource file is unsupported.</source>
        <translation>Cette version du fichier MapSource n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3015"/>
        <source>setshort_defname was called without a valid name.</source>
        <translation>&apos;setshort_defname&apos; a été invoqué sans un nom valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3016"/>
        <source>Could not seek file.</source>
        <translation>Fichier introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3017"/>
        <source>There was a reading error.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3018"/>
        <source>Not in property catalog.</source>
        <translation>N&apos;est pas dans le catalogue de propriétés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3019"/>
        <source>The stream was broken.</source>
        <translation>Le flux a été rompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3020"/>
        <source>There was an error in the fat1 chain.</source>
        <translation>Il y avait une erreur dans la chaîne fat1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3021"/>
        <source>No MS document.</source>
        <translation>Pas de document MS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3022"/>
        <source>This byte-order is unsupported.</source>
        <translation>Cet ordre d&apos;octets n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3023"/>
        <source>The sector size is unsupported.</source>
        <translation>Cette taille de secteur n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3024"/>
        <source>The file is invalid (no property catalog).</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas valide (pas de catalogue de propriétés).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3025"/>
        <source>The data is invalid or of unknown type.</source>
        <translation>Les données ne sont pas valides ou de type inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3026"/>
        <source>An unsupported byte order was detected.</source>
        <translation>Un ordre d&apos;octet non-supporté a été détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3028"/>
        <source>The XML parser cannot be created.</source>
        <translation>L&apos;analyseur XML n&apos;a pas pu être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3030"/>
        <source>There is no support writing Navicache files.</source>
        <translation>L&apos;écriture de fichiers Navicache n&apos;est pas prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3031"/>
        <source>Illegal read mode.</source>
        <translation>Mode de lecture illégal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3032"/>
        <source>There was an invalid date.</source>
        <translation>Il y avait une date non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3033"/>
        <source>The date is out of range. It has to be later than 1970-01-01.</source>
        <translation>La date est trop ancienne. Elle doit être postérieure à 1970-01-01.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3034"/>
        <source>There was an error opening a file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;ouverture d&apos;un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3035"/>
        <source>There was an error setting the baud rate.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors du réglage du débit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3036"/>
        <source>No data was received.</source>
        <translation>Pas de données reçues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3038"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t create summary record.</source>
        <translation>libpdb n&apos;a pas pu créer un enregistrement de résumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3039"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t insert summary record.</source>
        <translation>libpdb n&apos;a pas pu insérer un enregistrement de résumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3040"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t create bookmark record.</source>
        <translation>libpdb n&apos;a pas pu créer un signet d&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3041"/>
        <source>libpdb couldn&apos;t append bookmark record.</source>
        <translation>libpdb n&apos;a pas pu ajouter un signet d&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3044"/>
        <source>There was an error detected in the data structure.</source>
        <translation>Une erreur a été détectée dans la structure des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3045"/>
        <source>There was an error converting the date.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la conversion de la date.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3046"/>
        <source>There was an error in pdb_Read.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur dans pdb_Read.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3047"/>
        <source>This file is not a PathAway .pdb file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier .pdb PathAway.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3048"/>
        <source>This file is from an unsupported version of PathAway.</source>
        <translation>Ce fichier est d&apos;une version de PathAway non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3049"/>
        <source>An invalid database subtype was detected.</source>
        <translation>Un sous-type non-valide de base de données a été détecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3050"/>
        <source>The file looks like a PathAway .pdb file, but it has no gps magic.</source>
        <translation>Le fichier ressemble à un fichier .pdb PathAway mais n&apos;a pas de gps magic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3051"/>
        <source>There was an unrecognized track line.</source>
        <translation>Il y a eu une ligne de trace non-reconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3052"/>
        <source>Error while reading the requested amount of bytes.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du nombre de bits demandés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3053"/>
        <source>The input file does not appear to be a valid .psp file.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;entrée ne semble pas être un fichier .psp valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3054"/>
        <source>Variable string size exceeded.</source>
        <translation>Taille de la chaîne de variable dépassée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3055"/>
        <source>An attempt to output too many pushpins occured.</source>
        <translation>Une tentative de sortie de trop de points est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3056"/>
        <source>This file is not a QuoVadis file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier QuoVadis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3057"/>
        <source>There was an error storing further records.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en stockant plus d&apos;enregistrements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3058"/>
        <source>This filter only can work on tracks.</source>
        <translation>Ce filtre ne marche qu&apos;avec des traces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3059"/>
        <source>The color name was unrecognized.</source>
        <translation>Le nom de couleur n&apos;a pas été reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3060"/>
        <source>An attempt to read past the end of the file was detected.</source>
        <translation>Une tentative d&apos;écriture au-delà de la fin du fichier a été détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3061"/>
        <source>This file format cannot be written.</source>
        <translation>Ce format de fichier ne peut être écrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3062"/>
        <source>An error occured opening the .shp file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;ouverture du fichier .shp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3063"/>
        <source>An error occured opening the .dbf file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;ouverture du fichier .dbf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3064"/>
        <source>A name or field error occured in the .dbf file.</source>
        <translation>Une erreur de nom ou de champ est survenue dans le fichier .dbf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3108"/>
        <source>There was an error opening a file or a port.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;ouverture d&apos;un fichier ou d&apos;un port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3066"/>
        <source>Routes are not supported.</source>
        <translation>Les routes ne sont pas prises en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3068"/>
        <source>You must specify either count or error, but not both.</source>
        <translation>Vous devez spécifier soit &apos;count&apos; soit &apos;error&apos;, mais pas les deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3069"/>
        <source>crosstrack and length may not be used together.</source>
        <translation>crosstrack et length ne s&apos;utilisent pas simultanément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3070"/>
        <source>The stack was empty.</source>
        <translation>La pile était vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3071"/>
        <source>This file type is unsupported.</source>
        <translation>Ce type de fichier n&apos;est pas pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3072"/>
        <source>The section header is invalid.</source>
        <translation>L&apos;entête de section n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3073"/>
        <source>Invalid GPS datum or not a WaypointPlus file.</source>
        <translation>Datum non-valide ou ceci n&apos;est pas un fichier WaypointPlus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3074"/>
        <source>The feature is unknown.</source>
        <translation>Cette fonction est inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3075"/>
        <source>Only one of both features (route or track) is supported by STM.</source>
        <translation>Une seule des deux fonctions (route ou trace) est supportée par STM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3076"/>
        <source>This build excluded TEF support because expat is not available.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de TEF car expat n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3077"/>
        <source>An error occured in the source file.</source>
        <translation>Une erreur est survenue dans le fichier source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3078"/>
        <source>The amount of waypoints differed to the internal item count.</source>
        <translation>Le nombre de waypoints est différent du comptage interne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3079"/>
        <source>There was an attempt to read an unexpected amount of bytes.</source>
        <translation>Il y a eu une tentative de lire une quantité d&apos;octets inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3080"/>
        <source>The datum is not recognized.</source>
        <translation>Le datum n&apos;est pas reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3081"/>
        <source>The input file does not appear to be a valid .TPG file.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;entrée ne semble pas être un fichier .TPG valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3082"/>
        <source>There was an attempt to output too many points.</source>
        <translation>Il y a eu une tentative de sortie d&apos;un trop grand nombre de points.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3083"/>
        <source>The input file does not look like a valid .TPO file.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;entrée ne semble pas être un fichier .TPO valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3084"/>
        <source>This TPO file&apos;s format is to young (newer than 2.7.7) for gpsbabel.</source>
        <translation>Le format de ce fichier TPO est trop récent (après 2.7.7) pour GPSBabel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3085"/>
        <source>This file format only supports tracks, not waypoints or routes.</source>
        <translation>Ce format ne supporte que les traces, pas les waypoints ni les routes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3086"/>
        <source>gpsbabel can only read TPO versions through 3.x.x.</source>
        <translation>GPSBabel peut seulement lire les fichiers TPO 3.x.x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3087"/>
        <source>Writing output for this state currently is not supported</source>
        <translation>L&apos;écriture d&apos;une sortie n&apos;est pas encore supporté pour cet état</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3088"/>
        <source>There was an invalid character in the time option.</source>
        <translation>Il y avait un caractère non-valide dans l&apos;option de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3089"/>
        <source>Invalid fix type.</source>
        <translation>Type d&apos;acquisition non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3090"/>
        <source>A track point without timestamp was found.</source>
        <translation>Un point de trace sans indication de temps a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3091"/>
        <source>Track points are not ordered by timestamp.</source>
        <translation>Les points de trace ne sont pas triés selon l&apos;indication de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3092"/>
        <source>Your title was missing.</source>
        <translation>Votre titre manquait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3093"/>
        <source>The tracks overlap in time.</source>
        <translation>Les traces se superposent dans le temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3094"/>
        <source>There was no time interval specified.</source>
        <translation>L&apos;intervalle de temps n&apos;a pas été spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3095"/>
        <source>The time interval specified was invalid. It must be a positive number.</source>
        <translation>L&apos;intervalle de temps spécifié n&apos;est pas valide. Cela doit être un nombre positif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3096"/>
        <source>The time interval specified was invalid. It must be one of [dhms].</source>
        <translation>L&apos;unité d&apos;intervalle de temps spécifié n&apos;est pas valide. Cela doit être une de [dhms].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3097"/>
        <source>There was no distance specified.</source>
        <translation>La distance n&apos;a pas été spécifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3098"/>
        <source>The distance specified was invalid. It must be a positive number.</source>
        <translation>La distance spécifiée n&apos;est pas valide. Cela doit être un nombre positif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3099"/>
        <source>The distance specified was invalid. It must be one of [km].</source>
        <translation>L&apos;unité de distance spécifiée n&apos;est pas valide. Cela doit être une de [km].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3100"/>
        <source>Parameter for range was to long.</source>
        <translation>Le paramètre pour l&apos;étendue était trop long.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3101"/>
        <source>There was an invalid character for range.</source>
        <translation>Il y avait un caractère non-valide pour l&apos;étendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3102"/>
        <source>There was an invalid time stamp for range-check.</source>
        <translation>Il y a eu une mauvaise indication de temps pour la vérification d&apos;intervalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3103"/>
        <source>Cannot split more than one track. Please pack or merge before processing.</source>
        <translation>Impossible de diviser plus d&apos;une trace. Veuillez fusionner (pack ou merge) avant traitement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3104"/>
        <source>There was an invalid value for the option.</source>
        <translation>Il y avait une valeur non-valide pour l&apos;option.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3105"/>
        <source>Not available yet.</source>
        <translation>Pas encore disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3106"/>
        <source>gpsbabel was unable to allocate memory.</source>
        <translation>GPSBabel n&apos;a pas pu allouer la mémoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3107"/>
        <source>A filename needs to be specified.</source>
        <translation>Un nom de fichier doit être indiqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3109"/>
        <source>Error writing the output file.</source>
        <translation>Erreur à l&apos;écriture du fichier de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3110"/>
        <source>There was an invalid character in date or time format.</source>
        <translation>Il y avait un caractère non-valide dans le format de date ou d&apos;heure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3111"/>
        <source>A format name needs to be specified.</source>
        <translation>Un nom de format doit être indiqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3112"/>
        <source>Unsupported file format version in input file.</source>
        <translation>Version de format de fichier non supportée pour le fichier d&apos;entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3113"/>
        <source>There was an invalid header in the input file.</source>
        <translation>Il y avait un entête non-valide dans le fichier d&apos;entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3114"/>
        <source>There was an error allocating memory.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;allocation de mémoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3115"/>
        <source>A communication error occured.</source>
        <translation>Une erreur de communication est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3116"/>
        <source>A read error occured.</source>
        <translation>Une erreur de lecture est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3117"/>
        <source>A write error occured.</source>
        <translation>Une erreur d&apos;écriture est survenue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3118"/>
        <source>There was an error initialising the port.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;initialisation du port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3119"/>
        <source>A timout occured while attempting to read data.</source>
        <translation>Temps imparti dépassé à la tentative de lecture des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3120"/>
        <source>There was an error opening the file.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à l&apos;ouverture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3121"/>
        <source>There was a bad response from the unit.</source>
        <translation>L&apos;unité a fourni une mauvaise réponse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3122"/>
        <source>There was an error autodetecting the data format.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;autodétection du format de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3123"/>
        <source>An internal error occured: formats are not ordered in ascending size order.</source>
        <translation>Une erreur interne est survenue : les formats ne sont pas triés par taille croissante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3124"/>
        <source>This build excluded WFFF_XML support because expat is not available.</source>
        <translation>Cette build exclut le support de WFFF_XML car expat n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3125"/>
        <source>XCSV input style not declared.  Use ... -i xcsv,style=path/to/style.file</source>
        <translation>Type d&apos;entrée XCSV non-déclaré.  Utiliser ... -i xcsv,style=path/to/style.file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3126"/>
        <source>XCSV output style not declared.  Use ... -o xcsv,style=path/to/style.file</source>
        <translation>Type de sortie XCSV non-déclaré.  Utiliser ... -o xcsv,style=path/to/style.file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3128"/>
        <source>There was an error creating an XML Parser.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur à la création de l&apos;analyseur XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3129"/>
        <source>This format does not support reading XML files as libexpat was not available.</source>
        <translation>Ce format ne supporte pas la lecture de fichiers XML car libexpat n&apos;était pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3130"/>
        <source>Generating such filetypes is not supported.</source>
        <translation>La génération de ces types de fichiers n&apos;est prise en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3131"/>
        <source>The road type for road changes is unknown.</source>
        <translation>Le type de route pour les changements de route est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3132"/>
        <source>The format for road changes is invalid.</source>
        <translation>Le format pour le changement de route n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3133"/>
        <source>The file is invalid or unsupported due to its filesize.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas valide ou pris en charge du fait de sa taille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3134"/>
        <source>There was a coordinates structure error.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur de structure de coordonnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3135"/>
        <source>There was an invalid route number.</source>
        <translation>Il y avait un numéro de route non-valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3136"/>
        <source>An error was detected in wpt_type.</source>
        <translation>Une erreur a été trouvée dans wpt_type.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3137"/>
        <source>The type doesn&apos;t seem to be correct.</source>
        <translation>Le type ne semble pas être correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3139"/>
        <source>The USB-Configuration failed.</source>
        <translation>La configuration USB a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3140"/>
        <source>The USB-Configuration failed. Probably a kernel module blocks the device.
As superuser root, try to execute the commands
rmmod garmin_gps and chmod o+rwx /proc/bus/usb -R
 to solve the problem temporarily.</source>
        <translation>La configuration USB a échoué. Un module du kernel bloque probablement l&apos;appareil.
En tant que super utilisateur root, essayez d&apos;exécuter les commandes
rmmod garmin_gps&apos; et &apos;chmod o+rwx /proc/bus/usb -R
 pour résoudre le problème temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SettingsManager.cpp" line="3141"/>
        <source>No Garmin USB device seems to be connected to the computer.</source>
        <translation>Il ne semble pas y avoir d&apos;appareil USB Garmin connecté à cet ordinateur.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
