<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="203"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Datei für den Import finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="260"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Der gewählte Eintrag ist keine gültige Archivdatei!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="374"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="obsolete">Aufnahme hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="obsolete">Video hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="215"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Sie müssen mindestens einen Eintrag zum Archivieren hinzufügen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="366"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Eintrag entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="506"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Es existieren keine Videos!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="312"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Der gewählte Eintrag ist kein Verzeichnis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="74"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Datei finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="77"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Verzeichnis finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="80"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Dateien finden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="399"/>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige chanID auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="429"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Es war nicht möglich das Archiv zu importieren. Während der Ausführung von &quot;mytharchivehelper&quot; ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="559"/>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>ChanID wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="585"/>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>ChanNo wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="611"/>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Sendername wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="637"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Kurzname wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="302"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="288"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="296"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Nicht autom. aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="298"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Autom. aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="300"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Fortschritt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="301"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>ganzes Protokoll anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="812"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="obsolete">Aufnahme hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="obsolete">Video hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation type="obsolete">Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="330"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="450"/>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation>Verwende Schnittliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="335"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="455"/>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation>Verwende keine Schnittliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="341"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="461"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Keine Schnittliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="352"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Sie müssen mindestens einen Eintrag zum Archivieren hinzufügen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="398"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Hole Dateiinformationen. Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="464"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Kodierer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="790"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="801"/>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation>Keine Schnittliste verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="804"/>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation>Schnittliste verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="808"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Eintrag entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="809"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Details bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="810"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Kodierprofil wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="811"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturbilder bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="947"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Die Erstellung der DVD war nicht möglich. Während des Ausführens der Skripte ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="294"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Schnittliste für die gewählte Sendung ein- ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="297"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>DVD erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="299"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Archiv erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="301"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Archiv importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="303"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Archiv-Protokoll ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="305"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Erzeugte DVD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="307"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>DVD brennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>MythArchive temporäres Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>MythArchive gemeinsames Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Pfad in welchem MythArchive seine Skripte, Intros und Themendateien speichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Videoformat für DVD-Aufnahmen, PAL oder NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Dateiauswahlfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Der Filter der im Dateiauswahlmenü benutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>DVD-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Welches DVD-Laufwerk zum Brennen benutzt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>Befehl für ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von ffmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>Befehl für mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="251"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von mplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>Befehl für dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="260"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>Befehl für mkisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von mkisofs (wird benutzt um ISO-Abbilder zu erstellen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>Befehl für growisofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="278"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von growisofs (wird benutzt um DVDs zu brennen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>Befehl für tcrequant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von tcrequant (Teil des transcode Paketes). Optional - leer lassen wenn das transcode Paket nicht installiert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>Befehl für spumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="305"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von spumux. Teil des dvdauthor Paketes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="312"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>Befehl für mpeg2enc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="314"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Der Befehl zum Ausführen von mpeg2enc. Teil des mjpegtool Paketes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="331"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>MythArchive Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="361"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>MythArchive externe Kommandos (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="370"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>MythArchive externe Kommandos (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="160"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Die Hintergrundverarbeitung wurde zum Anhalten angewiesen.
Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Pfad in welchem MythArchive seine temporären Arbeitsdateien erstellt. Hier wird VIEL Platz benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Immer zu AC3 kodieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="89"/>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Für eine bessere Kompatibilität mit den DVD-Abspielgeräten in NTSC-Ländern werden bei dieser Auswahl Tonspuren immer zu AC3 neu-kodiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopiere entfernte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="100"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Dateien auf entfernten Dateisystemen vor der Verarbeitung auf das lokale Dateisystem kopiert. Dies beschleunigt die Verarbeitung und reduziert die Auslastung des Netzwerkes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Immer Mythtranscode benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="131"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>FIFOs benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Hauptmenü Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Welches Seitenverhältnis beim Erstellen des Hauptmenüs benutzt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Kapitelmenü Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Welches Seitenverhältnis beim Erstellen des Kapitelmenüs benutzt werden soll. Bei &quot;Video&quot; wird das Seitenverhältnis des entsprechenden Videos verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="342"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>MythArchive  Einstellungen (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>DVD-Schreibgeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Die Schreibgeschwindigkeit beim Brennen von DVDs. Bei 0 wird &quot;growisofs&quot; automatisch die höchste Geschwindigkeit wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>DVD-Abspielbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Befehl zum testweisen Abspielen einer neuen DVD. Bei &quot;Internal&quot; wird der MythTV-Player verwendet. &quot;%f&quot; wird durch den Pfad der erzeugten DVD-Struktur ersetzt, z.B. &quot;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="111"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden MPEG2-Dateien immer durch mythtranscode gefiltert um etwaige Fehler zu beheben. Dies könnte manche Tonprobleme beheben. Diese Option wird ignoriert falls &quot;Nutze ProjectX&quot; aktiv ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Nutze ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="122"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Falls gesetzt, wird ProjectX statt mythtranscode und mythreplex verwendet um Werbung heraus zu schneiden und MPEG2-Dateien aufzuteilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="133"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Das Skript wird FIFOs an Stelle von temporären Dateien verwenden um die Ausgabe von mplex an dvdauthor weiter zu leiten. Dies spart Zeit und Plattenplatz während Multiplex-Vorgängen, wird unter Windows aber nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="143"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Untertitel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="145"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Falls verfügbar, werden der endgültigen DVD Untertitel hinzugefügt. Dazu muss &quot;Nutze ProjectX&quot; aktiviert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="177"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="181"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Die Beispiele gelten für das heutige Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="187"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Die Beispiele gelten für Morgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="202"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes Zeitformat für DVD-Menüs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="210"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Zeitformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="216"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Ihr bevorzugtes Zeitformat für DVD-Menüs. Einträge mit &quot;am&quot; bzw &quot;pm&quot; zeigen die Zeit mit 12 Stunden Teilung an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="225"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Standard Enkoderprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Das Standard Enkoderprofil für Dateien neu enkodiert werden müssen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>Befehl für jpeg2yuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="296"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Befehl um jpeg2yuv zu starten. Dies ist Teil des mjpegtools Pakets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="321"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>Befehl für projectx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="323"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Befehl um ProjectX zu starten. Wird statt mythtranscode und mythreplex verwendet um Werbung heraus zu schneiden und MPEG-Dateien aufzuteilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="353"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>DVD-Menü Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="990"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Es existieren keine Videos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="469"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Die Erstellung der DVD war nicht möglich. Während des Ausführens der Skripte ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="74"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Konnte das MythArchive-Arbeitsverzeichnis nicht finden.
Stimmt der Pfad in den Einstellungen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="89"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Eine Lock-Datei existiert aber der dazugehörige Prozess läuft nicht!
Lösche Lock-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="38"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Keine Protokoll-Dateien anzuzeigen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="206"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Der letzte Durchgang hat keine spielbare DVD erzeugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="212"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Der letzte Durchgang hat keine DVD erzeugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1127"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Kann keine DVD brennen.
Der letzte Durchgang hat keine DVD erzeugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1134"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>
Legen Sie eine leere DVD ins Laufwerk und wählen Sie eine Option.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1145"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>DVD brennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1146"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>DVD-RW brennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1147"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>DVD-RW brennen (löschen forcieren)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1198"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Konnte mytharchivehelper nicht starten um die DVD zu brennen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="197"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Auswahl löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="198"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="199"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="99"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="399"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="469"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Alle Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="117"/>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation>Hole Aufnahmenliste. Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="141"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Entweder es existieren keine Aufnahmen oder sie sind nicht lokal verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="190"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation type="obsolete">Finden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="29"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>Single Layer DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="30"/>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation>Single Layer DVD (4482 Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="33"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>Dual Layer DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation>Dual Layer DVD (8964 Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="37"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Wiederbeschreibbare DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Jede verfügbare Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="272"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="328"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelector</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Aufnahmen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Aufnahmen ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Dateienfinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Videokategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Keine Videos vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Ziel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Freier Platz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>0.00Gb</source>
        <translation>0.00 Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>ISO-Abbild erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Auf DVD schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Überschreiben des DVD-RW-Mediums erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Archivobjekte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>xxxxx mb</source>
        <translation>xxxxx Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>0 mb</source>
        <translation>0 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>DVD-Menüthema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Thema auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Einleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Kapitelmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Archivobjekteigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Untertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Startzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Startzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Zugeordneten Sender auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Archivierter Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Sender ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Sender Nr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Kurzname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Lokaler Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Ein Profil mit einer Spieldauer von etwa einer Stunde bei einer Single-Layer-DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Ein Profil mit einer Spieldauer von etwa zwei Stunden bei einer Single-Layer-DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Ein Profil mit einer verlängerten Spieldauer von etwa vier Stunden bei einer Single-Layer-DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>Ein Profil mit einer verlängerten Spieldauer von etwa sechs Stunden bei einer Single-Layer-DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>hier die Beschreibung eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Videos auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>title goes here</source>
        <translation>hier den Titel eintragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Protokoll anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Kodierprofil wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>12.34GB</source>
        <translation>12,34 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Keine Dateien für das Archiv ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>Vorschaubild wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Aktuelle Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Sprunglänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation>13.09.2004 23:00 (01:15 Std)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Datei für den Import finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>DVD erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Archiv erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Videodatei kodieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Archiv importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Zubehör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Protokoll anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Erzeugte DVD abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>DVD brennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="896"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="894"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Beenden, Miniaturbilder speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="895"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Beenden, Miniaturbilder nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="887"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="148"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Auswahl löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="149"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="348"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="479"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Alle Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="575"/>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Kindersicherungs-PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="141"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
</context>
</TS>
