<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Rediger bokmerkedetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Legg til bokmerkedetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation type="obsolete">Finn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Velg en kategori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Ingen bokmerker er definert.

Bruk &apos;Legg til bokmerker&apos; menyvalget for å legge til nye bokmerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Legg til bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Rediger bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Slett bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Vis bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Slett merket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Vis merket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Fjern merking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette valgt bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette valgte bokmerker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>Instillinger for Mythleser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>Dette er kommandoen som vil bli brukt til å vise webleseren. Bruk &apos;Internal&apos; for å bruke den innebygde webleseren.  %ZOOM% og %URL% vil bli erstattet med forstørringsnivå og URL liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translation>Dette er standard tekststørrelse som vil bli brukt. Gyldige verdier for den interne webleseren er fra 0.3 til 5.0 der 1.0 er den normale tekststørrelsen, under 1 er mindre og over 1 er større en notmal størrelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Avslutt uten å lagre endringene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Lagre endringene og avslutt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Skriv inn URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laster...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Frem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Øk størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reduser størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Ny fane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Slett fane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Legg til bokmerke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Flytt til neste fane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Flytt til forrige fane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Intern webleser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Bokmerkebehandler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Finn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Kommando for webleser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Tekststørrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Bookmarks</source>
        <translation>Web bokmerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Utforsk favorittwebsidene dine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Webleser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Konfigurer webleseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Du kan redigere navn, URL og kategori for den valgte websiden p√• denne skjermen.

N√•r du er ferdig √• redigere, velg &quot;OK&quot; eller &quot;Avbryt&quot; for √• fortsette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Sjanger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Klikk for √• velge mellom eksisterende kategorier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laster...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
