<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="27"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>RSS uudiste lugeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="31"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Uuenda uudiseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="33"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Uuenda kohe uudiseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="35"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Peata uudiste uuendamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="437"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Uuendatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="444"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="917"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="913"/>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation>Uudistesaidi muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="125"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Uudiste lugeja on konfigureerimata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="455"/>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="714"/>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation>%1 %2-st (%3 protsenti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="786"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Brauseri käsku pole! MythNews vajab MythBrowser-it.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="914"/>
        <source>Add News Site</source>
        <translation>Uudistesaidi lisamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="916"/>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation>Uudistesaidi kustutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="899"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Saidi üksikasjade muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Saidi üksikasjade sisestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="85"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="87"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="91"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="93"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="218"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Tõmbamine ebaõnnestus. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="225"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="243"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Uudiste tõmbamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="226"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Puhverdatud uudiseid pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="245"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Viga alla laaditud faili lugemisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="253"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Näitan puhverdatud uudiseid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="274"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>XML-fail pole korrektne RSS-voog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="687"/>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation>Laen alla...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
</TS>
