<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Configurar este valor para todos los números te hará la vida mucho más facil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation type="obsolete">Traté de escribir %1, pero parece ser un redireccionador HTML (tamaño de archivo %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Error escribiendo la imagen al archivo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Error escribiendo datos en el archivo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation type="obsolete">Error: error de archivo &apos;%1&apos; para el archivo %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command to run.</source>
        <translation type="obsolete">No hay comandos por ejecutar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="240"/>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Η σύνδεσή σας στην υπηρεσία Μετατροπής του Myth χάθηκε. Δεν είναι κάτι καλό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="450"/>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Εργασία %1 από %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="526"/>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="548"/>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν Εργασίες. Ψάχνω ή περιμένω το DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="865"/>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Ακυρώνω...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="523"/>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="546"/>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν εργασίες και δεν έχω τι να κάνω. Θα μπορούσατε να αντιγράψετε DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="170"/>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Νέα Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="171"/>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Ακύρωση Εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="267"/>
        <source>Attempting to launch mtd...</source>
        <translation>Προσπαθώ να τρέξω την υπηρεσία Μετατροπής...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="271"/>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
        <translation>Δεν μπορώ να συνδεθώ στην Υπηρεσία Μετατροπής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="279"/>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
        <translation>Προσπαθώντας να συνδεθώ στην Υπηρ. Μετατρ. δεν εντόπισα τον Η/Υ. Δεν μπορώ να συνεχίσω.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="285"/>
        <source>Unknown connection error.</source>
        <translation>Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="298"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Επίπεδο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="312"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="481"/>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Δώστε νέα κατηγορία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecuteExternalCommand</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="372"/>
        <source>No command to run.</source>
        <translation>Δεν υπάρχει εντολή για εκτέλεση.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="430"/>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Δώστε την νέα κατάληξη:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDownloadProxy</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="257"/>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation>Προσπάθησα να γράψω το % αλλά μάλλον πρόκειται για ανακατεύθυνση HTML (μέγεθος αρχείου %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="235"/>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation>Σφάλμα εγγραφής εικόνας στο αρχείο %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="269"/>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation>Σφάλμα εγγραφής δεδομένων στο αρχείο %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="277"/>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation>Σφάλμα: Αρχειακό σφάλμα &apos;%1&apos; στο αρχείο %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="107"/>
        <source>Searching for Grabbers...</source>
        <translation>Ψάχνω για προγράμματα λήψης...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="231"/>
        <source>This is the script used to search for and download Movie Metadata.</source>
        <translation>Αυτό είναι το σκριπτάκι που ψάνχνει και κατεβάζει δεδομένα Ταινιών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="234"/>
        <source>This is the script used to search for and download Television Metadata.</source>
        <translation>Αυτό είναι το σκριπτάκι που ψάχνει και κατεβάζει Δεδομένα Τηλεόρασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="237"/>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Εαν επιλεγεί, θα ενεργοποιήσει ένα κουμπί με τίτλο &quot;Αναπαραγωγή με τρέιλερ&quot; που θα παίξει ένα ορισμένο από το χρήστη αριθμό τρέιλερ πριν από την ταινία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="242"/>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Το πλήθος των τρέιλερ που θα παιχτούν πριν από μια ταινία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="244"/>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>Εαν επιλεγεί θα εμφανίζονται όλα τα αρχεία κάτω από το φάκελο του Myth εκτός και αν η κατάληξή τους δηλωθεί συγκεκριμένα ως εξαιρούμενη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="248"/>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Εαν επιλεγεί μαζί με Παρουσίαση Αρχείων, θα κάνει την Λίστα Ταινιών να δείχνει κάθε γνωστό είδος ταινίας από τη βάση δεδομένων. Καθαρίζοντάς το βελτιώνεται σημαντικά ο χρόνος εμφάνισης της Λίστας Ταινιών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="253"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Έξοδος χωρίς αποθήκευση ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="255"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Αποθήκευση ρυθμίσεων και Έξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="316"/>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>Η προεπιλεγμένη προβολή του MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="318"/>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>Ο Διαχειριστής Ταινιών του MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="320"/>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>Η Περιήγηση Ταινιών του MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="322"/>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation>Η Λίστα Ταινιών του MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="324"/>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>Η Πινακοθήκη Ταινιών του MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="327"/>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>Αναπαραγωγή του επιλεγμένου έργου με εναλλακτικό πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="330"/>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation>Ανοίγει το διάλογο φίλτρων εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="333"/>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation>Αλλάζει την περιήγηση στον διαχειριστή ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="335"/>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Αυξάνει το Γονικό Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="337"/>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Μειώνει το Γονικό Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="340"/>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation>Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="342"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Κατέβασμα λεπτομερειών για το τρέχον έργο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="344"/>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation>Εμφανίζει παράθυρο με Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="347"/>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Πήγαινε στην πρώτη ταινία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="349"/>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Πήγαινε στην τελευταία ταινία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="353"/>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Αναπαραγωγή ενός DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="355"/>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation>Διαχείριση μέσων DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="359"/>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Αναπαραγωγή ενός VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="361"/>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation>Διαχείριση μέσων VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="365"/>
        <source>Import a DVD into your MythVideo database</source>
        <translation>Εισάγει ένα DVD στην βάση δεδομένων του προγράμματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="141"/>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Είναι το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για αρχεία χωρίς συγκεκριμένα δηλωμένη κατάληξη. Μπορείτε επίσης να δώσετε το όνομα ενός από τα πρόσθετα αναπαραγωγής, όπως το &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="146"/>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Μπορεί να είναι οποιοδήποτε πρόγραμμα που παίζει DVD. Η προεπιλογή είναι Internal. Για άλλα προγράμματα, το %d θα αντικατασταθεί από την συσκευή DVD (π.χ. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="150"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Αυτή η συσκευή πρέπει να προϋπάρχει και ο χρήστης που παίζει DVD πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης στη συσκευή. Η &apos;προεπιλογή&apos; θα αφήσει το MediaMonitor να επιλέξει συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="155"/>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Μπορεί να είναι οποιοδήποτε πρόγραμμα που παίζει VCD. Το Internal δεν παίζει VCD. Το %d θα αντικατασταθεί από τη συσκευή VCD (π.χ. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="159"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Αυτή η συσκευή πρέπει να προϋπάρχει και ο χρήστης που παίζει VCD πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης στη συσκευή. Η &apos;προεπιλογή&apos; θα αφήσει το MediaMonitor να επιλέξει συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="164"/>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Αν για κάποιο λόγο το προεπιλεγμένο πρόγραμμα δεν παίζει κάποια ταινία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εναλλακτικό πρόγραμμα επιλέγοντας &apos;Προβολή με Εναλλακτικό Πρόγραμμα.&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="168"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Έξοδος χωρίς αποθήκευση ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="170"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Αποθήκευση ρυθμίσεων και έξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="18"/>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Αρχικό Γονικό Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="19"/>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Υψηλότερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="21"/>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Χαμηλότερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="25"/>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Αυτό είναι το &apos;επίπεδο&apos; εκκίνησης του MythVideo. Όλες οι ταινίες με επίπεδο από αυτό και κάτω θα εμφανίζονται στη λίστα ή στην περιήγηση. Συνιστάται η χρήση του γονικού PIN για αποτροπή αλλαγής του προεπιλεγμένου επιπέδου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="72"/>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Εάν επιλεγεί, δεν θα μπορείτε να γυρίσετε σ΄αυτή την οθόνη και να μηδενίσετε το Γονικό PIN χωρίς πρώτα να δώσετε το παρόν PIN. Σας προειδοποίησα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation type="obsolete">Visualizar ficheros de tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation type="obsolete">Si esta activo, todos los ficheros por debajo del directorio de MythVideo serán visualizados excepto los que tengan una extensión que explícitamente los oculte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN de control parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="20"/>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Χωρίς Εξώφυλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/dvdprobe.cpp" line="420"/>
        <location filename="../mtd/dvdprobe.cpp" line="429"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="6"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="7"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="8"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="9"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="10"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="11"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="12"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="791"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="23"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="798"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="19"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation type="obsolete">Los ficheros nuevos son listados por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation type="obsolete">Si está activado, los nuevos ficheros serán marcados como listables y aparecerán en el menú &apos;Navegación&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar listados de películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="obsolete">Este comando debe ser ejecutable para el usuario corriendo MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar posters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation type="obsolete">Comando para extraer datos de películas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Φάκελος που περιέχει πόστερ ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="117"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="128"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="139"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Ο φάκελος πρέπει να υπάρχει και ο χρήστης που τρέχει το πρόγραμμα πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης/εγγραφής σ΄αυτόν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestor Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="obsolete">Vista por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation type="obsolete">Galería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="obsolete">Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation type="obsolete">Listado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Αυστηρός Γονικός Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Este es el comando usado para cualquier fichero cuya extensión no esté específicamente definida. También puede entrar el nombre de uno de los plugins internos como &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation type="obsolete">La vista por defecto de MythVideo. Otras vistas pueden ser seleccionadas por el menú emergente de la tecla MENU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation type="obsolete">La Lista Videos carga metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="obsolete">Si se selecciona, No se distingue entre mayúsculas y minúsculas al ordenar las entradas de una vista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="1014"/>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Ο |Η |Το )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="671"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="687"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="700"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="713"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="727"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="742"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="759"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="773"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="781"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="789"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="796"/>
        <source>All</source>
        <translation>Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="774"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="782"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="162"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="776"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="784"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="162"/>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="803"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="807"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Έτος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="809"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Βαθμολογία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="811"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="813"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="815"/>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Αναγνωριστικό Ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="140"/>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Καλά, θα τρέξω το Setup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation type="obsolete">Localización del dispositivo de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation type="obsolete">Este dispositivo debe de existir y el usuario de MythDVD requiere permiso de lectura sobre él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation type="obsolete">Localización del dispositivo de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">Comando para reproducir DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">Comando para reproducir VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="obsolete">Puede especificarse cualquier comando para reproducir VCD (por ej: mplayer, xine...). Si se especifica %s se sustituirá por el dispositivo de VCD (por ej: /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="230"/>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Φάκελος για προσωρινά αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="236"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Ο φάκελος πρέπει να υπάρχει και ο χρήστης που τρέχει το πρόγραμμα πρέπει να έχει δικαιώματα εγγραφής σ΄αυτόν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="245"/>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Εντολή Αναπαραγωγής Τίτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="248"/>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Είναι η εντολή που χρησιμοποιείται για προεπισκόπηση ενός τίτλου DVD. Εάν υπάρχουν, το %t είναι ο τίτλος, %d η συσκευή, %a το ίχνος του ήχου, %c για κανάλια ήχου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="258"/>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Παράμετροι υποτίτλων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="260"/>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Εάν επιλέξετε υπότιτλους για αντιγραφή, η εντολή θα προστεθεί στο τέλος της Εντολής Αναπαραγωγής ώστε να φαίνονται οι υπότιτλοι. Εάν υπάρχει, η παράμετρος %s θα πάρει την τιμή του ίχνους υποτίτλων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="270"/>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Βασική εντολή μετατροπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="272"/>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Η βασική (χωρίς παραμέτρους) εντολή που τρέχει το transcode στο σύστημά σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="280"/>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Θύρα MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="282"/>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Ο αριθμός θύρας για επικοινωνία με την Υπηρεσία Μετατροπής του Myth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="291"/>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Οι Καταγραφές MTD στο τερματικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="293"/>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Εάν οριστεί, η Υπηρεσία Μετατροπής θα καταγράφει τα συμβάντα στο τερματικό από όπου ξεκίνησε. Αλλιώς, θα τα καταγράφει σε αρχείο με όνομα mtd.log στον φάκελο αντιγραφής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="303"/>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Μετατροπή ήχου AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="305"/>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Εαν επιλεγεί, θα διατηρείται ο Ήχος AC3 (Dolby Digital) στα μετατρεπόμενα αρχεία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="314"/>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Χρήση xvid αντί του divx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="316"/>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Εάν επιλεγεί, θα χρησιμοποιείται ο (ανοικτού κώδικα, δωρεάν) xvid codec αντί για τον divx, όπου αυτό είναι δυνατόν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="336"/>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Προτεραιότητα λειτουργίας (nice) για MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="338"/>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Αποφασίζει την προτεραιότητα της Υπηρεσίας Μετατροπής. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν χαμηλότερη προτεραιότητα (δίνει περισσότερη CPU στα άλλα προγράμματα).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="358"/>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Τμήματα αντιγραμμένης ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="360"/>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Αν δεν είναι 0, οι αντιγραμένοι τίτλοι θα χωριστούν σε αρχεία αυτού του μεγέθους σε ΜΒ. Εφαρμόζεται τόσο στα τελικά αρχεία όσο και στα προσωρινά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="513"/>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις αντιγραφής DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="522"/>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="374"/>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Αναμένω πρόσβαση στο DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="591"/>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="758"/>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Αντιγράφω στο αρχείο ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="800"/>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Τέλεια αντιγραφή DVD για το %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="872"/>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="877"/>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Μετατροπή του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="895"/>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Περιμένω άδεια να ξεκινήσω τη μετατροπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1447"/>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Πέρασμα Μετατροπής 1 από 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1455"/>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Πέρασμα Μετατροπής 2 από 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1464"/>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Μετατρέπω ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Ταυτόχρονες Εργασίες Μετατροπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="349"/>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Καθορίζει τον αριθμό των ταυτόχρονων εργασιών μετατροπής. Αν τεθεί σε 1 (προεπιλογή) θα γίνεται μόνο μία εργασία τη φορά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="154"/>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Κατά την εισαγωγή DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Καμία ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Αναπαραγωγή DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Αντιγραφή DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation type="obsolete">El Monitor de Medios debe estar activado para permitir esta función (Configuración -&gt; General -&gt; Monitor CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="155"/>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Εμφάνιση των Επιλογών mythdvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="652"/>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>Αντιγραφή του %1σε αρχείο ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="663"/>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Περιμένω για πρόσβαση στο DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="obsolete">Reproductor de Video por Omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="189"/>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Να υποστηρίζονται Σελιδοδείκτες DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="199"/>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>Ερώτημα για Σελιδοδείκτη DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar un dialogo para elegir si reproducir el DVD desde el comienzo o desde el bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="503"/>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Γενικές Ρυθμίσεις (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="22"/>
        <source>NR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="913"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Δε βρέθηκαν αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1242"/>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Άγνωστο Πρόθεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1340"/>
        <source>videos</source>
        <translation>ταινίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="173"/>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Δεν υπάρχει διαθέσιμη ταξινόμηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>PIN Γονικού Επιπέδου 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Χρησιμοποιείται για είσοδο σε Γονικό Έλεγχο Επιπέδου 4 καθώς και στη Διαχείριση Ταινιών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>PIN Γονικού Επιπέδου 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="52"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Χρησιμοποιείται για είσοδο σε Γονικό Έλεγχο Επιπέδου 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>PIN Γονικού Επιπέδου 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Χρησιμοποιείται για είσοδο σε Γονικό Έλεγχο Επιπέδου 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="obsolete">Si se selecciona, la posición actual en el tree de video persiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="82"/>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Φάκελοι που περιέχουν ταινίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Πολλαπλοί φάκελοι χωρίζονται με &apos;:&apos;. Κάθε φάκελος πρέπει να υπάρχει και να είναι αναγνώσιμος από το χρήστη που τρέχει το MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="177"/>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>Ταχύτητα συσκευής DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Ο μετατροπέας καθορίζει τα καρέ ανά δευτ/πτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="327"/>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Εάν επιλεγεί, ο μετατροπέας αποφασίζει αυτόματα το ρυθμό των καρέ. Αν δεν επιλεγεί, χρησιμοποιούνται 23,976.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="417"/>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Χρήση αυτόματου Γονικού Ελέγχου βάσει ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="420"/>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Αν επιλεγεί, οι αναζητήσεις θα θέσουν αυτόματα το Επίπεδο Γονικού Ελέγχου ίδιο με αυτό που φαίνεται πιο κάτω στην ταξινόμηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="444"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Επίπεδο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="445"/>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Ταξινομήσεις που περιέχουν αυτές τις λέξεις (χωρισμένες με :) θα καταχωρούνται στο Γονικό Επίπεδο %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="314"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1469"/>
        <source>Transcode is thinking</source>
        <translation>Ο Μετατροπέας είναι υπό σκέψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="39"/>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Σφάλμα: Απέτυχε η προσθήκη νέου τύπου αρχείου &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation type="obsolete">Si se selecciona junto con &apos;Browse Files&apos;, la lista de video cargará cualquier metadata de video conocida desde la base de datos. Si no se selecciona puede aumentar considerablemente la velocidad de carga de la lista de videos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Metadata Browse Modes</source>
        <translation type="obsolete">Habilitar modos de búsqueda de metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group based on</source>
        <translation type="obsolete">Agrupar con respecto a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="obsolete">Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation type="obsolete">Géneros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation type="obsolete">Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast</source>
        <translation type="obsolete">Reparto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation type="obsolete">Fecha en que se agregó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation type="obsolete">TV/Películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group videos in the tree</source>
        <translation type="obsolete">Agrupar videos en el tree</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie fanart</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar por fanart de películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV shows in MythVideo</source>
        <translation type="obsolete">Commando para buscar por shows de TV en MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV Season posters</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar por posters de temporada (TV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV fanart</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar fanart de TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV banners</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar banners de TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV Screenshots</source>
        <translation type="obsolete">Comando para buscar screenshots de TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for TV Episodes</source>
        <translation type="obsolete">Comando para extraer datos para los episodios de TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Φάκελος που έχει στιγμιότυπα ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="115"/>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Φάκελος με εξώφυλλα ταινιών/τηλεόρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="126"/>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Φάκελος με εικόνες από χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="137"/>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Φάκελος με trailers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alternate Video Player</source>
        <translation type="obsolete">Habilitar Reproductor Alternativo de Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can select an alternate player command for videos when the default choice fails.</source>
        <translation type="obsolete">Si está seleccionado, puedes elegir un reproductor de videos alternativo en caso que el por omisión falle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Player</source>
        <translation type="obsolete">Reproductor Alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Si por alguna razón el reproductor por omisión no reproduce un video puedes reproducirlo con un reproductor alternativo seleccionando &apos;Reproducir en el reproductor alternativo&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;default&apos; permitirá que MediaMonitor elija un dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="167"/>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Αφαίρεση σελιδοδεικτών DVD παλαιότερους των (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the Number of days specified</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar bookmarks de DVD que son más antiguos que el número de días señalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="179"/>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>Θέτει την ταχύτητα της συσκευής DVD κατά την αναπαραγωγή. Η ταχύτητα είναι σε πολλαπλάσια των 177KB/s. Χαμηλότερες ταχύτητες μειώνουν το θόρυβο αλλά σε μερικές περιπτώσεις προκαλούν διακοπές στην αναπαραγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable random trailers before videos</source>
        <translation type="obsolete">Habilitar trailer aleatorio antes de los videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation type="obsolete">Si se selecciona, se habilitará un botón llamado &apos;Mirar con trailers&apos; que reproducirá un número definido por el usuario de trailers antes de la película.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of trailers to play</source>
        <translation type="obsolete">Número de trailers a reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Television in MythVideo</source>
        <translation type="obsolete">Televisión en MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="33"/>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Φόρτωση ταινιών ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="95"/>
        <source>No directory %1 - DVD importing will fail</source>
        <translation>Δεν υπάρχει ο φάκελος %1 - Θα αποτύχει η εισαγωγή του DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="133"/>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Δεν έχετε ορίσει εντολή αναπαραγωγής VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="412"/>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>Προειδοποίηση Αυστηρού Γονικού Ελέγχου: λάθος κωδικός. Απετράπη προσπάθεια εισαγωγής στην οθόνη ρυθμίσεων του MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="939"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Κύκλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="940"/>
        <source>Episode</source>
        <translation>Επεισόδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="440"/>
        <source>%1 failed

%2

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>%1 απέτυχε!

%2

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της Διαχείρισης Ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="805"/>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Κύκλος/Επεισόδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="903"/>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="911"/>
        <source>Video Home</source>
        <translation>Τοποθεσία Ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1177"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Τηλεόραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1180"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Ταινίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1192"/>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Κύκλος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1246"/>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Ομάδες Αποθήκευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="77"/>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας hash για το αρχείο &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="33"/>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Διευκολύνετε τον εαυτό σας βάζοντας μόνο αριθμούς εδώ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="159"/>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>Για να γίνει χρήση αυτού του χαρακτηριστικού πρέπει να ενεργοποιηθεί η Παρακολούθηση Πολυμέσων (Ρυθμίσεις -&gt; Γενικά -&gt; Παρακολούθηση CD/DVD).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Διαγράφονται οι Σελιδοδείκτες των DVD που είναι παλαιότεροι των ημερών που ορίζονται.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="191"/>
        <source>Enable the setting and skipping to of a bookmark in DVD playback.</source>
        <translation>Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση για να μεταφέρεστε σε σελιδοδείκτη DVD κατά την αναπαραγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="201"/>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark.</source>
        <translation>Εμφανίζει ερώτημα για επιλογή αναπαραγωγής DVD από την αρχή ή από το σελιδοδείκτη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="487"/>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Γονικού Ελέγχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/parentalcontrols.cpp" line="306"/>
        <source>Parental PIN:</source>
        <translation>Γονικό PIN:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RatingsToPL</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="429"/>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="431"/>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="433"/>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="435"/>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Director:</source>
        <translation>Σκην/της:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Έτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Ταξινόμηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Γονικό Επίπεδο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Υπόθεση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Εξώφυλλο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Σκην/σία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Συσχετισμοί αρχείων του MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Κατάληξη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Εντολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Αγνόηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Επεξεργασία Πληροφοριών Ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Γονικός Έλεγχος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Αρχείο που πάντα θα προβάλεται μετά:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Να περιλαμβάνεται κατά την Περιήγηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Εξώφυλλο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Ατομική εντολή αναπαραγωγής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/διαδρομή/στο/αρχείο.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Να εμφανίζεται:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Κατηγορία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Φίλτρα λίστας ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Category :</source>
        <translation>Κατηγορία :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Είδος :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Country :</source>
        <translation>Χώρα :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Year :</source>
        <translation>Έτος :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Διάρκεια :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Ταξινόμηση χρήστη :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Περιήγηση :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά :</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Έτος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Ταξινόμηση Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Αντιγραφή/Μετατροπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Εργασία 1 από 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Select:</source>
        <translation>Επιλογή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Ποιότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Ίχνος ήχου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>Ήχος AC3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Υπότιτλοι:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>View:</source>
        <translation>Προβολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Τίτλος 1 από 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Σκην/σία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Ταξινόμηση Χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Χαμηλότερη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Μεσαία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Αριθ. Ταινίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Γονικό Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Υπότιτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Season:</source>
        <translation>Κύκλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Επεισόδιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>Το έχετε δει:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Στιγμιότυπο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Εξώφυλλο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Τρέιλερ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Φίλτρο κειμένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Ηθοποιός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>InetRef :</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Αρχείο Εξωφύλου :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Προβλήθηκε :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Αποτέλεσμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Αποθήκευση ως προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Γενικες Επιλογες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Επιλογες Προγρ. Προβολης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Τυποι Αρχειων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Rip Settings</source>
        <translation>Επιλογες Αντιγραφης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Περιηγηση Ταινιων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Video List</source>
        <translation>Λιστα Ταινιων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Γκαλερι Ταινιων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Διαχειριση Ταινιων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Αναπαραγωγη DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>Αναπαραγωγη VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Αντιγραφη DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Εξαγωγη Μεσου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Ρυθμισεις ταινιων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Configure playback and DVD ripping</source>
        <translation>Ρυθμίζει την αναπαραγωγή και την αντιγραφή DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="56"/>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Τίτλος %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="160"/>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Τέλειο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="179"/>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="193"/>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Τίτλος %1 από %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="159"/>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>Αρχείο ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="28"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="102"/>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Έναρξη Αντιγραφής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3075"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Αλλαγή σε Προβολή Περιήγησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3079"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Αλλαγή σε Προβολή Γκαλερί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3083"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Αλλαγή στην Προβολή Λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1865"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1878"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Κύκλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2812"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Αναζήτηση Ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2873"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 από %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2938"/>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Επιλογές Ταινιών
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2941"/>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Επιλογές Ταινιών
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2944"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2969"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3240"/>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Επιλογές Ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2960"/>
        <source>Play...</source>
        <translation>Αναπαραγωγή...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2998"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2964"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3252"/>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Σημείωση ως Δεν-Το-Έχω-Δει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2966"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3254"/>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Σημείωση ως Το-Έχω-Δει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2967"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3210"/>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Πληροφορίες Ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2968"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Επιλογές Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2970"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2973"/>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Αναπαραγωγή Φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2987"/>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Επιλογές Αναπαραγωγής
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3002"/>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Αναπαραγωγή σε Εναλλακτικό Πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3007"/>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Αναπαραγωγή με Trailers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3015"/>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Αναπαραγωγή Trailer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3026"/>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Επιλογές Εμφάνισης Ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3035"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Έλεγχος για Αλλαγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3036"/>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Εμφάνιση Φίλτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3038"/>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Εμφάνιση κατά...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3040"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3065"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Αλλαγή Προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3043"/>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Ακύρωση Κατάστασης Περιήγησης Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3046"/>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Χρήση Κατάστασης Περιήγησης Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3050"/>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Ακύρωση Επίπεδης Προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3053"/>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Χρήση Επίπεδης Προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3086"/>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Αλλαγή σε Προβολή Διαχείρισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3158"/>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Περιήγηση κατά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3168"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Πρωταγωνιστές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3172"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Κατηγορία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3176"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Ημερομηνία Προσθήκης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3180"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Σκηνοθέτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3184"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3188"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3192"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Ταινίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3196"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Ταξινόμηση Χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3200"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Έτος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3220"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Προβολή Λεπτομερειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3222"/>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Προβολή Πλήρους Πλοκής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3228"/>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Προβολή Πρωταγωνιστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3257"/>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Να μην εμφανίζεται κατά την Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3259"/>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Να εμφανίζεται κατά την Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3268"/>
        <source>Manage Metadata</source>
        <translation>Διαχείριση Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3277"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Επεξεργασία Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3278"/>
        <source>Download Metadata</source>
        <translation>Κατέβασμα Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3279"/>
        <source>Search TV by Title/Subtitle</source>
        <translation>Αναζήτηση TV κατά Τίτλο/Υπότιτλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3281"/>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Εισαγωγή Προσαρμοσμένου # ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3283"/>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Εισαγωγή Προσαρμοσμένου Τίτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3285"/>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Διαγραφή Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3505"/>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή προβολής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3954"/>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Δώστε μοναδικό αναγνωριστικό Ταινίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3975"/>
        <source>Enter Video Title:</source>
        <translation>Δώστε Τίτλο Ταινίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4021"/>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4059"/>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4431"/>
        <source>%1 download finished: %2 %3</source>
        <translation>% κατέβασμα τελείωσε: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4436"/>
        <source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>Υπάρχει %1 γι΄αυτή την ταινία αλλά δεν μπόρεσα να το κατεβάσω εντός χρονικού ορίου.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4679"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4755"/>
        <source>No matches were found.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε κάτι.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1709"/>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Ή καθυστερεί το φόρτωμα ή δεν βρήκα ταινίες...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3056"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3096"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3105"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Αναπαραγωγέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3106"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Μεταπληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3107"/>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Τύπων Αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3230"/>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Αρχική Σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3578"/>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Δεν έχει δοθεί πρόγραμμα περιήγησης! Χρειάζεται το MythBrowser για να δείξει την αρχική σελίδα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="630"/>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Resultado de este filtro : %1 vídeo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="636"/>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Resultado de este filtro: Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="751"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="752"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScanner</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="417"/>
        <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
        <translation>Απέτυχε η αναζήτηση στους Υπολογιστές που έχουν τις Ομάδες Αποθήκευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="422"/>
        <source>If they no longer exist please remove them</source>
        <translation>Εάν δεν υπάρχουν πλέον παρακαλώ διαγράψτε τους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScannerThread</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="108"/>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Αναζητώ αρχεία ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="217"/>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Έλεγχος αρχείων ταινιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="267"/>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Ενημερώνω την βάση δεδομένων</translation>
    </message>
</context>
</TS>