<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="8"/>
        <source>Zip Code</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="10"/>
        <source>Enter your zip code here. MythMovies will use it to find local theaters.</source>
        <translation>Entrez votre code postal ici. MythMovies l&apos;utilisera pour trouver les cinémas locaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="18"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="20"/>
        <source>Enter the radius (in miles) to search for theaters. Numbers larger than 50 will be reduced to 50.</source>
        <translation>Entrez la distance maximale à utiliser pour la recherche de cinémas. Un nombre supérieur à 50 sera réduit à 50.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="28"/>
        <source>Grabber:</source>
        <translation>Récupérateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="30"/>
        <source>This is the path to the data grabber to use.If you are in the United States, the default grabber should be fine. If you are elsewhere, you&apos;ll need a different grabber. %z will be replaced by the zip codesetting. %r will be replaced by the radius setting.</source>
        <translation>Ceci est le chemin vers le récupérateur de données à utiliser. Le récupérateur par défaut est celui des États Unis. Si vous êtes ailleurs, vous devrez utiliser un récupérateur différent. %z sera remplacé par le code postal. %r sera remplacé par la distance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="42"/>
        <source>MythMovies Settings</source>
        <translation>Réglages MythMovies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="42"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="45"/>
        <source>%1 failed
%2

Check MythMovies Settings</source>
        <translation>Échec de %1
%2

Vérifiez les réglages de MythMovies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="70"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: does not exist</source>
        <translation>Échec : &quot;%1&quot; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="76"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: not executable</source>
        <translation>Échec : &quot;%1&quot; n&apos;est pas exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="85"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: Could not start process</source>
        <translation>Échec de &quot;%1&quot; : Le processus n&apos;a pu être démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="116"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed: Process exited abnormally</source>
        <translation>Échec de &quot;%1&quot; : Le processus a terminé anormalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="225"/>
        <source>MythMovies Data Grabber</source>
        <translation>Récupérateur de données MythMovies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="233"/>
        <source>Failed to process the grabber data!</source>
        <translation>Échec lors de la récupération des données !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="352"/>
        <source>Update Movie Times</source>
        <translation>Mettre à jour les horaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="353"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="379"/>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="458"/>
        <source>By Theater</source>
        <translation>Par cinéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="413"/>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="479"/>
        <source>By Movie</source>
        <translation>Par film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="503"/>
        <source>Theaters</source>
        <translation>Cinémas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Theater name</source>
        <translation>Nom du cinéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Évaluation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Movie Times</source>
        <translation>Horaire de projection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Rated %1</source>
        <translation>Évaluation %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Running Time:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Show Times:</source>
        <translation>Horaire de projection :</translation>
    </message>
</context>
</TS>
