<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>GameUI</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="125"/>
        <source>All Games</source>
        <translation>Alle Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="130"/>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>Nach Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="135"/>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>Nach Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="140"/>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>Nach Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="145"/>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation>Nach Herausgeber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="242"/>
        <source>Choose System for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="259"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="491"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="406"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="479"/>
        <source>Show Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="408"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="484"/>
        <source>Remove Favorite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="410"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="483"/>
        <source>Make Favorite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="411"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="475"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Metadaten bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="438"/>
        <source>Game Search</source>
        <translation>Spiele suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="93"/>
        <source>Game frontend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle the current game as a favorite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="98"/>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="100"/>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="311"/>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Spieleplayer Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="312"/>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Editieren..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="312"/>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Löschen..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="336"/>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Ja, löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="339"/>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nein, nicht löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Game Players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="31"/>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Anzeigereihenfolge der Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="122"/>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="167"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="168"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="169"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="170"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="171"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="445"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="448"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="449"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="450"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="456"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="33"/>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Sortierreihenfolge der Spiele - gilt für alle Systeme. Möglich ist: &apos;system&apos;, &apos;year&apos;, &apos;genre&apos; und &apos;gamename&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="42"/>
        <source>Favourite display order</source>
        <translation>Anzeigereihenfolge der Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="44"/>
        <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Reihenfolge, in der als Favoriten markierte Spiele angezeigt werden - für alle Systeme. Auswahlmöglichkeiten: system, year, genre, gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="54"/>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Gründliche Spielsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="55"/>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>Diese Option bewirkt, dass bei der Suche nach Spielen CRC-Werte gesammelt werden und versucht wird, detailliertere Informationen über das Spiel nachzuschlagen. Wichtig: Diese Option kann die Zeit, die eine Spielsuche benötigt, dramatisch vergrößern, je nach dem, wie viele Spiele vorhanden sind. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="64"/>
        <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
        <translation>Fragen, ob gelöschte ROMs entfernen werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="65"/>
        <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
        <translation>Nachfragen, ob bei der Suche nach Spielen gelöschte ROMs aus der Datenbank entfernt werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Zeige Dateinamen im &apos;Game Tree&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
        <translation>Diese Option bewirkt, dass Dateinamen im &apos;game tree&apos; anstelle der bearbeiteten/nachgeschlagenen Spielenamen angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
        <translation>Spiele dürfen mehrere ROMs/Disketten umfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="167"/>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Diese Option bewirkt, dass nach Dateien wie game.1.rom, game.2.rom etc. gesucht wird und diese als ein Spiel behandelt werden. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="177"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="188"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="194"/>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Typ des Spiels/Emulators. Wird vorwiegend für Informationszwecke genutzt und hat wenig Auswirkungen auf die Funktion ihres Systems.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="204"/>
        <source>Rom Path</source>
        <translation>ROM-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="205"/>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Pfad zu den ROM-Dateien für diesen Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="215"/>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="216"/>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>In dieses Verzeichnis wird gewechselt, bevor der Emulator gestartet wird. Dies muss normalerweise nicht angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="226"/>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Dateinamenserweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="237"/>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="286"/>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="21"/>
        <source>OTHER</source>
        <translation>ANDERER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="26"/>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="28"/>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="32"/>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="27"/>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="30"/>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="25"/>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="29"/>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>PC-SPIEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="22"/>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="23"/>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="102"/>
        <source>Player Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="103"/>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Name dieses Spiels bzw. Emulators</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="166"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="447"/>
        <source>19xx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="172"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="451"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="231"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="622"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="232"/>
        <source>No to all</source>
        <translation>Nein zu Allen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="233"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="623"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="234"/>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Ja zu Allen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="239"/>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Datei fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="240"/>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 scheint zu fehlen.
Aus der Datenbank entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="627"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="628"/>
        <source>This will clear all Game Meta Data
from the database. Are you sure you
want to do this?</source>
        <translation>Dies wird sämtliche Metadaten zu Spielen
aus der Datenbank löschen. Sind Sie sicher,
dass sie dies tun möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="31"/>
        <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
        <translation>SEGA/MASTER SYSTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="227"/>
        <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="24"/>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="408"/>
        <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="536"/>
        <source>Verifying %1 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="729"/>
        <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="83"/>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="85"/>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="178"/>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="92"/>
        <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="94"/>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="102"/>
        <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="104"/>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="112"/>
        <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="114"/>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>System:</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Jahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Favorit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Edit Game Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Spielname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>Herausgeber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Handlung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Bildschirmfoto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Boxart:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Game:</source>
        <translation>Spiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Rompath:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>System(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>CRC:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>No Plot.</source>
        <translation>Keine Handlung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Game Players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Scan for Games</source>
        <translation>Nach Spielen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Clear Game Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
