<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>GameUI</name>
    <message>
        <source>All Games</source>
        <translation>Tous les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>-   Par genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>-   Par année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>-   Par nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation>-   Par éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose System for</source>
        <translation>Choisir le système pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information</source>
        <translation>Afficher les informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Favorite</source>
        <translation>Effacer le statut de favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Favorite</source>
        <translation>Donner le statut de favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Éditer les méta-données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Search</source>
        <translation>Rechercher un jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Game frontend</source>
        <translation>Frontal du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the current game as a favorite</source>
        <translation>Basculer entre le jeux actuel et un favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation>Afficher la page de recherche incrémentale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation>Item suivant dans la recherche incrémentale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Menu des émulateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Éditer..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Supprimer..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Étes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Émulateurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Ordre dans lequel les jeux sont triés - concerne tous les systèmes. Choix disponibles : system, year, genre et gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
        <translation>Répertoire de stockage des copies d&apos;écrans des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>Réglages MythGame -- Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourite display order</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Ordre dans lequel trier les jeux marqués comme favoris - concerne tous les systèmes. Choix disponibles : system, year, genre et gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Analyse en profondeur du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>Cocher ceci provoque une analyse du jeu pour rassembler les valeurs crc et tenter de trouver des informations détaillées sur le jeu. NOTE : ceci peut grandement augmenter le temps qu&apos;une analyse des jeux peut prendre en fonction du nombre de jeux analysés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
        <translation>Afficher une invite pour la suppression des roms effacées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
        <translation>Active une invite pour la suppression des roms effacées de la base de données durant une analyse des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Afficher les noms de fichiers dans l&apos;arborescence des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
        <translation>Provoque l&apos;affichage des noms de fichiers dans l&apos;arborescence des jeux plutôt que le nom tronqué/extrait du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
        <translation>Ce répertoire sera l&apos;emplacement de navigation par défaut lors de l&apos;assignation des copies d&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
        <translation>Répertoire de stockage des affiches personnalisées des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
        <translation>Ce répertoire sera l&apos;emplacement de navigation par défaut lors de l&apos;assignation des affiches personnalisées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
        <translation>Répertoire de stockage des pochettes des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
        <translation>Ce répertoire sera l&apos;emplacement de navigation par défaut lors de l&apos;assignation des pochettes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
        <translation>Permettre aux jeux de s&apos;étaler sur plusieurs roms/disques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Ce réglage signifie que nous allons chercher des éléments tels que jeu.1.rom, jeu.2.rom et les considérer comme un seul jeu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Type de jeu/émulateur. Principalement à titre d&apos;information et avec peu d&apos;effet sur le fonctionnement de votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rom Path</source>
        <translation>Chemin des Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Emplacement des fichiers ROM pour cet émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>Répertoire à atteindre avant de lancer l&apos;émulateur. Laisser vide ne pose pas de souci en général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Extensions de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation>Réglages de l&apos;émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation>(Nouvel émulateur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTHER</source>
        <translation>AUTRE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>JEU PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Nom de ce jeu et/ou émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19xx</source>
        <translation>19xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Non à tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Oui à tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Fichier manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 semble être manquant.
L&apos;enlever de la base de données ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Étes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear all Game Meta Data
from the database. Are you sure you
want to do this?</source>
        <translation>Ceci supprimera toutes les metadonnées
de jeu de la base de données.
Étes-vous sûr de vouloir faire cela ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
        <translation>SEGA/MASTER SYSYTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation>Une liste de toutes les extensions de fichier séparées par :. Vide signifie que tout fichier sous CHEMIN DE ROM est considéré comme utilisable par cet émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation>GAMEGEAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
        <translation>Met à jour la base de données de ROM %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1 files</source>
        <translation>Vérifie %1 fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
        <translation>Analyse %1 jeu(x)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation>Calcul d&apos;empreinte des fichiers affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation>Active le calcul d&apos;empreinte des noms dans l&apos;arborescence d&apos;affichage. Ceci peut légèrement accélérer la navigation des longues listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation>Paramètres binaires et optionnels. Plusieurs commandes séparées par « ; ». Utilisez %s pour le nom de rom. %d1, %d2, %d3 et %d4 représentent les disques d&apos;un jeu multi disques. %s est automatiquement ajouté à la fin s&apos;il n&apos;est pas spécifié</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>Système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Année :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Favori :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Game Information</source>
        <translation>Éditer les informations du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Nom du jeu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>Éditeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Résumé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Capture d&apos;écran :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart:</source>
        <translatorcomment>à vérifier</translatorcomment>
        <translation>Affiche personnalisée :.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boxart:</source>
        <translation>Pochette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/chemin/vers/la/chose.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Effectué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game:</source>
        <translation>Jeu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rompath:</source>
        <translation>Chemin de la ROM :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System(s):</source>
        <translation>Système(s) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translation>CRC :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plot.</source>
        <translation>Aucun résumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Informations du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Jeux vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Réglages généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Émulateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Games</source>
        <translation>Rechercher des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Game Data</source>
        <translation>Effacer les données sur les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game folders and general options</source>
        <translation>Répertoire de jeux et options générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure an emulator</source>
        <translation>Configurer un émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add games to your library</source>
        <translation>Ajouter des jeux à votre bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty your game library</source>
        <translation>Effacer le contenu de votre bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Éditer les méta-données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify your game&apos;s metadata.</source>
        <translation>Modifier vos méta-données de jeux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Pochette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game is a Favorite</source>
        <translation>Ce jeu fait partie des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Cliquer ici pour rechercher une pochette existante ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Cliquez ici pour rechercher les captures d&apos;écran existantes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Cliquer ici pour rechercher une affiche personnalisée existante ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Name:</source>
        <translation>Nom de la ROM :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Path:</source>
        <translatorcomment>vérier la longueur</translatorcomment>
        <translation>Chemin d&apos;accès à la ROM : .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Gestion video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
</context>
</TS>
