<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation>Otsin ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation>Otsin ... Vasteid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Otsing lõpetatud. Vasteid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Allikas: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Peata leht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search List</source>
        <translation>Otsimis loend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Hetke ilm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Kolme päeva ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18 tunni ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Ilma hoiatused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Kuue päeva ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Staatiline kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animeeritud kaart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiivsed kuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Passiivsed kuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Lisa kuvad aktiivsete hulka klõpsates VALI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Allikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units: </source>
        <translation>Ühikud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English Units</source>
        <translation>Inglise mõõdustik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI Units</source>
        <translation>SI mõõdustik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation>Asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Pole määratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source: </source>
        <translation>Allikas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Klõpsa VALI, et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change location; </source>
        <translation>muuta asukohta;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change units; </source>
        <translation>muuta mõõdustikku;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>Liiguta ekraan ülas või alla; või eemalda kuva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Muuda kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nihuta üles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nihuta alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Muuda asukohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Muuda mõõdustikku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Otsin skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation>Skript %1 töötab veel. Äkki on hangunud, kontrolli ajalimiitide korrektsust.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versioon:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <source>MON</source>
        <translation>ESM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TUE</source>
        <translation>TEI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WED</source>
        <translation>KOL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THU</source>
        <translation>NEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FRI</source>
        <translation>REE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAT</source>
        <translation>LAU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUN</source>
        <translation>PÜH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Pilvine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Enamasti pilves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Osaliselt pilves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Kerge vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showers</source>
        <translation>Hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain</source>
        <translation>Vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Hommikune hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fog</source>
        <translation>Udu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Kohatine vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Enamalt päikeseline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Päikeseline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Kerge lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Hommikul pilves õhtul päike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Mõnes kohas äike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Kohatine äike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Õhtune hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Õhtune hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Hoovihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Kohatine lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Pilvine/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Kerge lumesadu/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Enamalt Pilves/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Osaliselt pilves/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Hommikune vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Kerge vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Üldiselt päikeseline/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Tugevad tuuleiilid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Õhtune äike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Äike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Päikeseline/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Hommikune äike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Hommikune vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Äike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Äike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Hommikune hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Hootine lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Lumi, jää/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Hommikune kerge vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Õhtune kerge vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Õhtune vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Hootine lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Vihm, lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Õhtune vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Väike sadu/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Õhtune vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Õhtune vihm/lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Vihm/lumitu hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>vihm/lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Õhtune lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Kerge lumi vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Külm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Hommikune külm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Tugev vihm/külm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Hommikune kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Vihm/külm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Äike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Hommikune lumi hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Hommikul pilved õhtul päike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Hommikul vihm/lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Vihm lumeks/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Külm lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Õhtune lumi hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Lumi jää vihmaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Tugev vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Hommikune vihm/jää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Hommikune lumi hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Hommikune kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Õhtune vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Hommikune kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Õhtune kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Tugev vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Õhtune lumi/hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Lumi vihmaks/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Õhtune vihm/jää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Hommikune lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Lumi jääks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Külm tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Õhtune kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Hommikune uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Tugev torm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Õhtune uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Hommikune kerge vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Hommikune vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Külm tuul/lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Lumi hoovihm/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Kerge hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Kerge vihm äikesega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Kerge uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mist</source>
        <translation>Udu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Sudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haze</source>
        <translation>Uduvine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Kerge hootine lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Kerge hootine lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Selge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Vähene pilvisus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fair</source>
        <translation>Ilus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NNE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NNW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WSW</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WNW</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>LAen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ retrieving weather data ... ]</source>
        <translation>[ hangin ilmainfot ... ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current conditions</source>
        <translation>hetke ilm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Õhuniiskus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Õhurõhk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind</source>
        <translation>Tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Nähtavus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind Chill</source>
        <translation>Tuulekülm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UV Index</source>
        <translation>UV indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extended forecast</source>
        <translation>laiendatud ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LO</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HI</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today&apos;s forecast</source>
        <translation>tänane ilm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow&apos;s outlook</source>
        <translation>homene ülevaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forecast for</source>
        <translation>Ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doppler radar</source>
        <translation>doppleri radar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Unavailable</source>
        <translation>Kaarti pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAIN</source>
        <translation>VIHM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIX/ICE</source>
        <translation>JÄÄ/SEGU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNOW</source>
        <translation>LUMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIGHT</source>
        <translation>KERGE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HEAVY</source>
        <translation>TUGEV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Zip Code</source>
        <translation>Sisesta ZIP kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weather setup</source>
        <translation>ilma seadistamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To save, press &apos;i&apos; - to cancel, hit escape</source>
        <translation>Salvestamiseks &apos;i&apos; - tühistamiseks ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COLD</source>
        <translation>KÜLM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COLDEST</source>
        <translation>KÜLMIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CLOUD TEMPERATURE</source>
        <translation>PILVE TEMPERATUUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Tuul(tuulehoog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Tuulesuund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Tundub nagu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Kõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Madal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Üldised seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Mitu sekundit igat lehte näidatakse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Hangi andmeid taustal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Allika seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Andmete hankimise sagedus(minutites):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Allika uuendamise ajalimiit (sekundites):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Ilma hoiatused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precip</source>
        <translation>Sademed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Kuva seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Asukoha otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Sisesta asukoht. Lähim suurem linn. Osades riikides sobib ka posti sihtnumber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Sisesta asukoht:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreeDayForecastScreen</name>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Pühapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Esmaspäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Teisipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Kolmapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Neljapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Reede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Laupäev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <source> is invalid)</source>
        <translation> on vigane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   No Location Set, Please read the README</source>
        <translation>Asukohta pole seatud. Loe README faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - PAUSED -</source>
        <translation> - PEATATUD -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring MythWeather...</source>
        <translation>MythWeather seadistamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the right arrow key to select unit conversion...</source>
        <translation>Vali nool paremale ühikute konvertimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather Units</source>
        <translation>Mõõtühikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressiveness</source>
        <translation>Agressiivsus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial (Fahrenheit, in, etc)</source>
        <translation>Imperiaalne (Fahrenheit, in, ine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric (Celsius, kPa, etc)</source>
        <translation>Meeter (Celsius, kPa, jne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Saved...</source>
        <translation>Eelistused salvestatud...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving weather data...</source>
        <translation>Hangin ilmainfot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the right arrow key to select your location...</source>
        <translation>Vali nool paremale asukoha leidmiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the right arrow key to select the aggressiveness level...</source>
        <translation>Vali nool paremale agressiivsuse taseme seadmiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 1  High Speed Connection</source>
        <translation>1 Kiire ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 8  Medium Speed Connection</source>
        <translation>8 Keskmine ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 15 Low Speed Connection</source>
        <translation>15 Aeglane ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obtaining initial weather data...</source>
        <translation>Hangin ilma andmeid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating weather data...</source>
        <translation>Uuendan ilma andmeid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Rahulik</translation>
    </message>
    <message>
        <source> at </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Piiramata</translation>
    </message>
    <message>
        <source> F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (minimal)</source>
        <translation> (minimaalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (moderate)</source>
        <translation>- (keskmine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (high)</source>
        <translation> (kõrge)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (extreme)</source>
        <translation> (ekstreemne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today a high of </source>
        <translation>Tänane kõrgeim</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and a low of </source>
        <translation> ja madalaim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Currently there is a humidity of </source>
        <translation> Hetkel on õhuniiskus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% and the winds are</source>
        <translation>% ja tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <source> calm.</source>
        <translation>rahulik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> coming in at </source>
        <translation> puhuvad </translation>
    </message>
    <message>
        <source> mph from the </source>
        <translation> mph </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Km/h from the </source>
        <translation>Km/h </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Visibility will be unlimited for today.</source>
        <translation> Nähtavus on piiramatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Visibility conditions are unknown.</source>
        <translation> Nähtavus pole teada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> There will be a visibility of </source>
        <translation> Nähtavus on</translation>
    </message>
    <message>
        <source> miles.</source>
        <translation> miili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> km.</source>
        <translation> km.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Pühapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Esmaspäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Teisipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Kolmapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Neljapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Reede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Laupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Error</source>
        <translation>Kuupäeva viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow expect a high of </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected conditions: </source>
        <translation>Oodatavad tingimused:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather data from: </source>
        <translation>Ilmaandmed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Uuendan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Not All Information Available)</source>
        <translation> (Mittetäielik info)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Invalid Area ID or Server Error ***</source>
        <translation>*** Vale asukoha ID või serveri viga ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doppler radar</source>
        <translation>doppleri radar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>satellite image</source>
        <translation>satelliidi pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth was unable to retrieve your weather data within the time allowed (%1 seconds).
Press OK to try again with a larger timeout value. Press Cancel to try again without animated radar maps.</source>
        <translation type="obsolete">Myth ei voinut hakea säätilatietoja (%1 sekunnin aikana).
Paina OK yrittääksesi uudelleen suuremmalla aikavälillä. Paina Peruuta hakeaksesi tiedot ilman liikkuvaa kuvaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth was unable to retrieve your weather data within the time allowed (%1 seconds).
Press OK to try again with a larger timeout value. Press Cancel to abort.</source>
        <translation type="obsolete">Myth ei voinut hakea säätilatietoja (%1 sekunnin aikana).
Paina OK yrittääksesi uudelleen suuremmalla aikavälillä. Paina Peruuta jos haluat peruuttaa toiminnon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Screens defined; Entering Screen Setup.</source>
        <translation>Kuvad on määramata; Siirdun kuvaseadistustesse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Peatatud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Pühapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Esmaspäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Teisipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Kolmapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Neljapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Reede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Laupäev</translation>
    </message>
</context>
</TS>
