<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="948"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="959"/>
        <source>Searching ...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="981"/>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation>Suche.. Treffer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1029"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Suche beendet, %1 Treffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1050"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Quelle: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="31"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Wettervorhersagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="33"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pausieren der aktuellen Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="35"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="37"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="39"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Listensuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="15"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Aktuelle Wetterlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="17"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Dreitages-Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18-Stunden-Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Unwetterwarnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="23"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Sechstages-Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Statische Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animierte Karte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Verfügbare Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Um die gewünschte Anzeige zu aktivieren, drücken Sie MARKIEREN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Maßsystem: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="600"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Englisches Maßsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="601"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Metrisches Maßsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Ort: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Quelle: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Drücken Sie MARKIEREN um </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>den Ort zu ändern; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>das Maßsystem zu ändern; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>die Reihenfolge der Anzeigen zu ändern oder diese zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="507"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Ändern der Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="521"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Ort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="526"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="587"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Maßsystem ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="91"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Suche Skripte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="299"/>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="774"/>
        <source>Finish</source>
        <translation> Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="888"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="890"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="891"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>MO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>MI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>DO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>FR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>bewölkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>meist bewölkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>teilw. bewölkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>etwas Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Vorm. Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Nebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>vereinzelte Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>meist sonnig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>sonnig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Böen aus wechselnder Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Vorm. Wolken, nachm. Sonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>vereinzelte Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>verteilte Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Nachm. Schauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Nachm. Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Regen/Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>vereinzelte Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>bewölkt/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>böeig/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>meist bewölkt/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Regen/Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>teilw. bewölkt/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Vorm. Regen/Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>leichter Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>meist sonnig/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Böen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>verteilte, böeige Winde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>verteilte, heftige Stürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Nachm. Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>sonnig/windig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Vorm. Gewitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Vorm. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>vereinzelte Gewitter/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Regen/Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>verteilte Gewitter/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Vorm. Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>verteilte Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Schnee in Hagel überg./Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Schnee in Regen überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Vorm. etwas Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Nachm. etwas Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Nachm. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Regen in Schnee überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Nachm. Regen/Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>wenige Schauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Nachm. Regen/Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Nachm. Regen/Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Regen/Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Regen/Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>etwas Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Nachm. Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>wenige Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>etwas Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Winter-Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Vorm. Winter-Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>heftiger/gefr. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Vorm. etwas Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Regen/gefr. Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Gewitter/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Graupel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Vorm. Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Vorm. Wolken/Nachm. Sonne/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Vorm. Regen/Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Regen in Schnee überg./Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Schnee in Winter-Mix überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Nachm. Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Schnee und Hagel in Regen überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>heftiger Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Vorm. Regen/Hagel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Vorm. Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Vorm. etwas Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Nachm. etwas Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Vorm. leichter Winter-Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Nachm. etwas Schnee/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>heftiger Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Nachm. Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Schnee in Regen überg./Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Nachm. leichter Regen/Hagel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Vorm. Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Schnee in Hagel überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Winter-Mix/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Nachm. etwas Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Vorm. Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>starke Stürme/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Nachm. Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Vorm. etwas Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Vorm. Regen/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Winter-Mix in Schnee überg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>leichte Regenschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>etwas Regen mit Donner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>leichter Nieselregen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Nebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Rauch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Dunst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>leichte Schneeschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>leichte Schneeschauer/Wind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>wenige Wolken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Freundlich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>WSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>WNW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Luftfeuchtigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Luftdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Sichtweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Wind (Böen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Windrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Gefühlte Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>High</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Globale Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Anzeigedauer jeder Seite in Sekunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Daten im Hintergrund holen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Datenquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Intervall zum Erneuern der Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Timeout der Datenquelle (Sekunden):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Unwetterwarnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Niederschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Ortssuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Bitte geben sie ihren Standort oder die nächstgelegende Stadt an. In manchen Fällen ist es auch möglich, nach Postleitzahlen zu suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Ort angeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="88"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="195"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Sonntag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="198"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Montag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="201"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Dienstag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="204"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mittwoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="207"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Donnerstag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="210"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Freitag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="213"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samstag</translation>
    </message>
</context>
</TS>
