<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Appuyez sur SÉLECT pour afficher « à nouveau »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Tourner sens horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Tourner sens antihoraire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No images found in this directory.</source>
        <translation>Aucune image trouvée dans ce répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Options du mode galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Lecture aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data Menu</source>
        <translation>Menu des métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marking Menu</source>
        <translation>Menu de marquage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Menu fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Options de métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Options de marquage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Options</source>
        <translation>Options fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>Éjecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>Le répertoire de MythGallery « %1 » n&apos;existe pas ou est illisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Le périphérique sélectionné n&apos;est plus disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Effacer les marques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Afficher les périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Copier ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move here</source>
        <translation>Déplacer ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Créer un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Supprimer le fichier ou dossier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Suppression d&apos;un dossier, incluant tous les sous-répertoires et fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Suppression d&apos;une image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Suppression de %1 image(s) et dossier(s), incluant tous les sous-répertoires et fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Créer un nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Déplacement des images marquées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Copie des images marquées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation>Échec de renommage du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Échec de renommage du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation>Accueil Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select One</source>
        <translation>Choisir un item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear One Marked</source>
        <translation>Effacer un item marqué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation>Visionneuse d&apos;images / diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation>Démarrer/arrêter le diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation>Atteindre la première image du mode miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation>Atteindre la dernière image du mode miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Démarrer le diaporama dans le mode miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Démarrer le diaporama aléatoire dans le mode miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation>Tourner l&apos;image à droite de 90 degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation>Tourner l&apos;image à gauche de 90 degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation>Activer le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation>Dé-activer le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation>Faire défiler les images vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation>Faire défiler les images vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation>Faire défiler les images vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation>Faire défiler les images vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recenter image</source>
        <translation>Recentrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation>Image taille maximale (sans zoom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation>Aller dans le coin en haut à gauche de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation>Aller dans le coin en bas à droite de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark image</source>
        <translation>Marquer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation>Basculer entre la taille réelle et la taille ajustée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Media Handler 1/2</source>
        <translation>Configurateur media de MythGallery 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Media Handler 2/2</source>
        <translation>Configurateur media de MythGallery 2/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Répertoire de stockage des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Ce répertoire doit exister et l&apos;utilisateur de MythGallery doit avoir la permission de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Chemin d&apos;import des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Type de transition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Type de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>C&apos;est la durée d&apos;affichage des secondes pour chaque image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Liste des chemins d&apos;accès séparés par « : ». Si le chemin est un répertoire, son contenu sera copié. S&apos;il s&apos;agit d&apos;un exécutable. il sera exécuté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Le type de transition utilisé entre les images pendant un diaporama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Le type de fond d&apos;écran en mode &apos;une seule image&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Délai du diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Utiliser les transitions OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Cocher ici pour autoriser les diaporamas avec des transitions OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>Type de transition OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Le type de transition OpenGL utilisé entre chaque image en mode diaporama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Commande à lancer pour afficher une vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Cette commande est exécutée lorsqu&apos;une vidéo est sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Stocker les miniatures dans le répertoire des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Si cette option est sélectionnée, les miniatures seront stockées dans des répertoires &apos;.thumbcache&apos; dans le répertoire en amont. Si l&apos;option n&apos;est pas sélectionnée, elles seront stockées dans votre répertoire personnel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Récursion dans les répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Cocher cette option afin de permettre la récursion du diaporama dans les sous-répertoires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Sous-titre incrusté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Nombre de secondes pendant lesquelles un sous-titre sera affichée par-dessus une image en plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Ordre de tri pendant la navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Ordre de tri pour les miniatures des images affichées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>Durée de la transition OpenGL (en millisecondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>Réglages de MythGallery (diaporama)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>Réglages de MythGallery (général)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation>MythGallery ne peut trouver son répertoire de départ.
%1
Vérifiez que le répertoire existe et est accessible en lecture et que les réglages sont corrects sur la page de réglages de MythGallery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation>Répertoire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation>Créé par : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation>Modifié : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation>taille en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation>mégapixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Angle de rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>degrés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Veuillez appuyer sur SÉLECT pour rejouer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>No images are present in the pictures folder.</source>
        <translation>Aucune photo dans le repertoire de stockage des photos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Gallery</source>
        <translation>Galerie de photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: View</source>
        <translation>SELECTION : Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MENU: Activate Menu</source>
        <translatorcomment>a valider</translatorcomment>
        <translation>MENU : Activer menu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
