<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/glsingleview.cpp" line="239"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Mit &apos;SELECT&apos; wiederholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="532"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="851"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Diashow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="881"/>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>90° drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="882"/>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>270° drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="913"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="856"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="184"/>
        <source>No images found in this directory.</source>
        <translation>Keine Bilder in diesem Verzeichnis gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="375"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="386"/>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="838"/>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Galerie-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="852"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Zufall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="853"/>
        <source>Meta Data Menu</source>
        <translation>Metadatenmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="854"/>
        <source>Marking Menu</source>
        <translation>Auswahlmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="855"/>
        <source>File Menu</source>
        <translation>Dateimenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="872"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Metadaten-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="887"/>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Auswahl-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="902"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Datei-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="912"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Auswerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="916"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="128"/>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>Das MythGallery Verzeichnis &quot;%1&quot; existiert nicht oder konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="533"/>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Das gewählte Gerät ist nicht länger verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="896"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Markierung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="897"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="911"/>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Geräte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="914"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Hierher kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="915"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Hierher verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="917"/>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Verzeichnis erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="968"/>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Aktuelle Datei oder Verzeichnis löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="970"/>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Lösche 1 Verzeichnis, einschliesslich Unterverzeichnissen und Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="971"/>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Lösche 1 Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1167"/>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Lösche %1 Bilder und Verzeichnisse, einschliesslich Unterverzeichnissen und Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1214"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neues Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1216"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Neues Verzeichnis erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1332"/>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Verschiebe ausgewählte Bilder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1332"/>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Kopiere ausgewählte Bilder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="918"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1245"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1271"/>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation>Konnte Verzeichnis nicht umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1273"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="63"/>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation>Bildbetrachter / Diaschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="66"/>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation>Diaschau Start/Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="68"/>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation>zum ersten Bild der Vorschauansicht springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="70"/>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation>zum letzten Bild der Vorschauansicht springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="72"/>
        <source>Start Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Diaschau in der Vorschauansicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="74"/>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Diaschau (zufällige Reihenfolge) in der Vorschauansicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="77"/>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation>Bild um 90° nach rechts drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="79"/>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation>Bild um 90° nach links drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="81"/>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation>Bild verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="83"/>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation>Bild vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="85"/>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation>Bild nach oben schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="87"/>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation>Bild nach links schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="89"/>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation>Bild nach rechts schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="91"/>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation>Bild nach unten schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="93"/>
        <source>Recenter image</source>
        <translation>Bild zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="95"/>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation>Bild in Originalgröße anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="97"/>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation>Springe zur linken oberen Ecke des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="99"/>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation>Springe zur rechten unteren Ecke des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="101"/>
        <source>Mark image</source>
        <translation>Bild markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
        <source>MythGallery Media Handler 1/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="108"/>
        <source>MythGallery Media Handler 2/2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="17"/>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Verzeichnis mit Bildern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="23"/>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Dieses Verzeichnis muß existieren und MythGallery Leserechte dafür besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Verzeichnisse für den Bildimport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="127"/>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Art des Übergangs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="150"/>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Art des Hintergrunds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="165"/>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Jedes Bild wird für diese Anzahl Sekunden angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="75"/>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Eine durch Kommas getrennte Liste von Verzeichnissen. Ist das Element in der Liste ein Verzeichnis, wird sein Inhalt kopiert. Ist es eine ausführbare Datei wird diese gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="142"/>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Wählt die Art des Übergangs zwischen zwei Bildern im Diashow Modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="155"/>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Die Art des Hintergrunds für Bilder in der Einzelanzeige.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="163"/>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Anzeigedauer im Diashow-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="86"/>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Nutze OpenGL-Übergänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="88"/>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Aktiviert auf OpenGL basierende Übergänge für den Diashow-Modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="96"/>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>Art des OpenGL-Übergangs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="108"/>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Bestimmt welcher OpenGL-Übergang im Diashow-Modus verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="53"/>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Befehl zum Abspielen von Filmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="55"/>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn ein Film ausgewählt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="31"/>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Vorschaubilder im Bilderverzeichnis speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="33"/>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Falls gesetzt, werden Vorschaubilder im &apos;.thumbcache&apos;-Verzeichnis innerhalb des o.g. Pfades gespeichert. Falls nicht gesetzt, werden sie in Ihrem home-Verzeichnis gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="173"/>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Rekursiv in Verzeichnisse absteigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="174"/>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Anklicken damit in der Diashow auch Bilder in Unterverzeichnissen angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="63"/>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Titel einblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="65"/>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Dauer in Sekunden zum Anzeigen des Titels auf dem Vollbild-Photo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="40"/>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Sortierung im Browse-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="45"/>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Dies ist die Sortierungsreihenfolge für die Bilder im Browse-Modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="117"/>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>Länge der OpenGL Überblendungen (in Millisekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="185"/>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>MythGallery Einstellungen (Diashow)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="215"/>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>MythGallery Einstellungen (Allgemein)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="39"/>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation>MythGallery kann das Startverzeichnis nicht finden.
%1
Prüfen Sie ob das Verzeichnis existiert, lesbar ist und die MythGallery-Einstellungen korrekt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="127"/>
        <source>Folder: </source>
        <translation>Verzeichnis: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="128"/>
        <source>Created: </source>
        <translation>Erzeugt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="129"/>
        <source>Modified: </source>
        <translation>Geändert: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="131"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="132"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="135"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="134"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="136"/>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation>Pixelanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="137"/>
        <source>megapixels</source>
        <translation>Megapixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="139"/>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Drehung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="140"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/singleview.cpp" line="222"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Mit &apos;SELECT&apos; wiederholen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
