# Mon translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-03 04:29+0000\n"
"Last-Translator: Tao Mon Lae <Unknown>\n"
"Language-Team: Mon <mnw@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "အခေါၚ်ကေတ်သွက်ညးတၞဟ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu ဒုၚ်ဂိုၚ်ကေတ်လဝ် ပ္ဍဲဂၠံၚ်သြိုဟ်တေံဂှ်မ္ဂး ဇၟပ်မၞိဟ်ဂွံရပ်စကာမာန်ရ။ "
"ရပ်စပ်စကာ ကပေါတ်ကြိယာတအ်ဗွဲမလောဲသွာတုဲ ပြံၚ်သၠာဲသုၚ်စောဲဘာသာမာန်၊ "
"အရံၚ်စုၚ်လေၚ်ကဵုအဝဲမလိက်၊ ညးဂှ်ဒှ်ဒှ် ဒၞဲါလဵုဒှ်ဒှ် သွက်ဂွံရပ်စကာ "
"ကောန်ပျူတာတံ ဗွဲမလောဲသွာဂှ် Ubuntu ကၠောန်လဝ်ကဵုရ။"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "ဒၞါဲပလေဝ်အလဵုစိုတ်ဇကု"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "လက်သန်ဗီုပြၚ်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "အရီုဗၚ်ကွတ်စက်ကွတ်တဲ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "ဘာသာ ထံက်ပၚ်"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "ကၠောန်ကေတ်နူ web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"မၞိဟ်အလုံမွဲလာ်ကဵုသၚ်ဃဲ သုၚ်စောဲမံၚ် Firefox စုတ်လဝ်ကဵု ပ္ဍဲ Ubuntu ရ၊ "
"တုဲပၠန် ညးသုၚ်စောဲဂၠိုၚ် Web Application (မပ္တံ Facebook or Gmail ) "
"တအ်ဂှ်လေဝ် ချိတ်စွံ သ္ကဲ Desktop ဗွဲမဂတာပ်အခိၚ် ရပ်စပ်စကာမာန် ဗီု App ပ္ဍဲ "
"ကောန်ဗျူတာတအ်ကီုရ။"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "သပ်ဝဴပါကၠုၚ်တုဲတုဲ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox web browser"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:20
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "သပ်ဝဴ ကၠောန်ကမၠောန်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "ခရဵုမဳယာမ်"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "အရီုဗၚ် ကေုာံ အထံက်အပၚ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
"ကဵုလဝ်အထံက်အရီုတၟာဟလိုၚ် ကဵု ဥူပုန်တူရ။  ဗီုပြၚ် ဏံ <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> ကဵု တဆိပ် အရိုဗၚ် ပ္ဍဲကဵု "
"တန်သၟဝ်ဂှ်လေဝ် ဆဵုမာန်ရ။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> တေံ အတိုၚ်ဆန္ဒနွံပၟိက် "
"တၚ်သၟာန်သၟုက်ဂမၠိုၚ်ကီု သွဟ်ဂမၠိုၚ်ကီု ပကောံစွံလဝ် "
"ဍိုက်က်ပေၚ်ၚ်ဗှ်ကေတ်မာန်ဖအိုတ်ရ။ ဘာသာဏံဂှ်  <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
"support</a>."
msgstr ""
"ဂၠိုက်ဂၠာဲတမ်ရိုဟ် သုၚ်စောဲလုပ်အဝေါၚ် မုက်လိက်ပ္ညုၚ်ထ္ၜးဂမၠိုၚ်တအ်ဂှ် "
"သ္ပဂုဏ်တုဲ အာဗဵုပ္ဍဲကဵု<a href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-"
"support\"> ပွဳပွိုၚ်ဂကောံရေၚ်တၠုၚ်</a> or <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "ကေတ်ဏာ ဒွက်မၞး ကရောံမၞး"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"ပ္ဍဲ Ubuntu တၟေၚ်ဂှ် Rhythmbox သွက်ဂွံပံက်က္လၚ်ဒွက် ဂဳတပါကၠုၚ်တုဲ၊ "
"သွက်ဂွံပံက် ချိၚ်ထိၚ်ပညှိတၟေၚ်တၟဟ်တံပါကၠုၚ်တုဲ ပံက်ရေၚ်ဒွက်ဗွဲမလောဲသွာမာန်ရ။ "
"တုဲပၠန် ကဵု ဂတှေ်ဓါတ်တံကီု ပံက်ဒွက်ကပေါတ်ဍောတ်တ်စါ်ထိုၚ်တံကီု ပါလုပ်ကၠုၚ်တုဲ "
"အရာဇၟပ်မအာဂှ် ဗွဲမမိပ်သိပ် ပံက်က္လၚ်မာန်ရ။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "စက်ပံက်ဒွက်  Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:18
msgid "Available software"
msgstr "သပ်ဝဴကၠိဂွံမာန်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:22
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:26
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "အရာမၞးနွံပၟိက်သွက်ကမၠောန်ရုၚ်ဖအိုတ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice ဟီုဂှ် သွက်ရုၚ်သုၚ်စောဲစကာ အရာတက်လိက်၊ ကၠောန်စရၚ်အၚ်၊ "
"ပတိုန်ထ္ၜးနာနာတအ်ဂှ် ကၠောန်ပ္တိတ်လဝ်ကဵု ဟွံကေတ်ၚုဟ်မးရ။ ကိတ်ညဳပံက် ဂကူဖိုၚ် "
"Microsoft Office တအ်မာန်ဖအိုတ်တုဲ ပၟိက်ဆန္ဒ ၜိုတ်မိက်ဂွံရပ်စကာဂှ် "
"ပါကၠုၚ်ဖအိုတ် ၚုဟ်မးဟွံဒးကဵုရ။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice စက်တက်လိက်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice စက်တော်စရၚ်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice ထ္ၜးဗီုသောၚ်က္လး"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "ကဵုမိပ်သၠောၚ်ကဵု ဗီုဓာတ်မၞးညိ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
"photo apps in Ubuntu Software."
msgstr ""
"Shotwell ဂှ်ဒၞါဲပလေဝ်ဗီုသွက်မၞးရ။ စက်စၠောံကု စက်တက်ဗီု ဟွံသေၚ်မ္ဂး "
"စက်ဟီုအရေဝ်၊ဖုၚ်တံတုဲ စၠောံဗီုမာန်ရ တုဲမ္ဂး ပါ်ပြအ်ကီု ဂိုၚ်စွံကီုဂီုဂၠီုရ။ "
"တုဲပၠန် ယဝ်မၞးမိက်ဂွံဖန်ဗဒှ်ဗီု မ္ဂး အာပ္ဍဲ Ubuntu Software တုဲဂၠာဲကေတ် "
"သပ်ဝဴပလေဝ်ဗီုတၞဟ်ဟ်မာန်ရ။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell ဒၞာဲသီဂိုၚ် ဗီုဓာတ်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP စက်ပလေဝ်ဗီုဓာတ်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Shotcut Video Editor"
msgstr "Shotcut စက်ပလေဝ်ရုပ်ဂမျိုၚ်"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "ဂၠိုက်ဂၠါဲ သပ်ဝဴ ပဵုနူဏံ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"ဂၠိုက်ဂၠာဲမံၚ် software တၟိလ္တူအေန်တာနိတ်ဂှ် ဟီုထောံ ဂလာန်ဆဵုပၠန်ဏးညိ။ "
"တိုက်ခြိုၚ် Snap Store ကဵု ဥူဗါန်တူ Software တအ် လုပ်ကေတ်သုၚ်စောဲဂွံတုဲ "
"အခေါၚ်ဗၞးဂၠာဲ စုတ် apps တၟိတၟိတံ ဗွဲမလောဲသွာနွံရ။ ဆၜိုတ် တက်စုတ်ယၟုဍေံ "
"မုဇကုဗက်ကျေဝ်ဂၠာဲမံၚ် ဟွံသေၚ်တှေ် ဂေတ်သ္ၚဳ နကဵုလၟေၚ်ရေၚ်လဝ် ဥပမာ ဆေၚ်စပ်ကဵု "
"ကၠောန်ဗီုပြၚ်၊ ကွတ်တက်ဗီု၊ ဝေၚ်ဂုၚ် ကေုာံ ဆေၚ်စပ်ကဵုကၠောန်ပတိတ်နာနာတအ်၊ "
"မွဲလ္ပာ်တေံ ညးကေၚ်ရပ်စပ်သုၚ်စောဲလဝ်တအ် မုသ္ဂးလဝ် ပရေၚ်ဆဵုဂ္ဗလညာတ်ညးတအ် လ္တူ "
"apps တအ်ဂှ်လေဝ်ဂွံဗှ်ကေတ်မာန်ပၠန်ရ။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "ဒုၚ်တၠုၚ်နူ Ubuntu ရအဴ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"ဗွဲမမြက်ဇက် ကဵု ပလေဝ်ပလေတ်လဝ်တိတ်တၟိတအ် ပါလုပ်ကၠုၚ် ပ္ဍဲကဵု ဥူဗါန်တူ "
"တိတ်လက္ကရဴဏံတုဲ ရပ်စပ်စကာ ကောန်ဗျူတာဂှ် လောဲသွာတိုန်ကၠုၚ် နူလတေံလၟိုန်ရ။ "
"ဣဏအ်ဂှ်တှေ် မုတၟေၚ် ပါကၠုၚ်ရော ဗဵုရံၚ်စမ် ...."
