# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Sean Davis <bluesabre@ubuntu.com>, 2020
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 05:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Le damos la bienvenida a Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Comience a explorar su nuevo escritorio nuevo y familiarícese con el menú de"
" aplicaciones."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Use la aplicación Software para instalar más aplicaciones y el gestor de "
"configuración para personalizar la apariencia del escritorio."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y asistencia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"La <em>documentación oficial</em> le ayudará a comenzar con Xubuntu. Puede "
"encontrar la documentación en la <em>Ayuda</em> del menú de aplicaciones."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Si la documentación no responde a sus preguntas, revise la lista completa de"
" métodos de asistencia en el sitio web de Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Documentación oficial en "
"línea</a> <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Todos los métodos de "
"asistencia</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Asistencia en tiempo real"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking"
" here</a>."
msgstr ""
"Para la asistencia en línea en directo </em>, únase a nuestro canal de IRC, "
"<em>#xubuntu</em>, haciendo <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clic"
" aquí</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"Para obtener asistencia en <em>otros idiomas</em>, consulte la lista "
"completa de <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">canales de asistencia"
" locales</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Únase a la comunidad"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a> or on the <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i"
"#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC channel</a>."
msgstr ""
"Nos encantaría conocer sus experiencias con Xubuntu. Compártalas en la <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">lista de "
"correo de usuarios de Xubuntu</a> o en el <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i"
"#xubuntu-offtopic\">canal de IRC #xubuntu-offtopic</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Siempre necesitamos ayuda para hacer que Xubuntu sea aún mejor. No se "
"requieren habilidades específicas para colaborar. Para informarse sobre "
"todas las oportunidades disponibles, visite la sección <a "
"href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Involúcrese</a> en nuestro sitio "
"web."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "¡Eh!, ¿qué tal si le pasa el soporte de instalación a un amigo?"
