# 
# Translators:
# Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>, 2020
# Sean Davis <bluesabre@ubuntu.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Sean Davis <bluesabre@ubuntu.com>, 2020\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Launchpad (build af2eefe214bd95389a09b7c956720881bab16807)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-10 13:37+0000\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Üdvözöljük a Xubuntuban!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr "Kezdje felfedezni új asztalát az alkalmazások menü megismerésével."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"A Szoftverek alkalmazással további alkalmazásokat telepíthet, a "
"Beállításkezelővel pedig testreszabhatja az asztala megjelenését és "
"viselkedését."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Súgó és támogatás"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"A <em>hivatalos dokumentáció</em> segít a Xubuntu kezdeti lépéseiben. A "
"dokumentációt az alkalmazásmenü <em>Súgó</em> részében találja."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Ha a dokumentáció nem ad választ a kérdéseire, akkor tekintse meg az összes "
"támogatási módot a Xubuntu weboldalán."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Hivatalos online dokumentáció</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Összes támogatási mód</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Valós idejű támogatás"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking"
" here</a>."
msgstr ""
"Élő, <em>angol nyelvű</em> online támogatásárt csatlakozzon a "
"<em>#xubuntu</em> IRC-csatornánkhoz <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">ide"
" kattintva</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"<em>Más nyelveken</em> való támogatásért nézze meg a <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">helyi támogatói "
"csatornák</a> listáját."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Csatlakozzon a közösséghez"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"Szeretnénk hallani a Xubuntuval szerzett tapasztalatairól. Ossza meg őket a "
"Xubuntu felhasználók levezőlistáján, vagy a #xubuntu-offtopic IRC-csatornán."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Mindig szükségünk van a segítségre a Xubuntu még jobbá tételéhez. A "
"közreműködéshez nem feltétlenül szükséges speciális tudás. Az elérhető "
"lehetőségekért keresse fel a <a "
"href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Kapcsolódjon be</a> lapot a "
"weboldalunkon."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Hé, mi lenne, ha továbbadná a telepítőmédiát egy barátjának!"
