# 
# Translators:
# Leonardo Muñoz <leonardoptc2015@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo Muñoz <leonardoptc2015@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Launchpad (build af2eefe214bd95389a09b7c956720881bab16807)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-10 13:37+0000\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Сардэчна запрашаем у Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Пачніце вывучаць свой новы працоўны стол, знаёмячыся з меню прыкладанняў."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце прыкладанне Праграмнае забеспячэнне для ўстаноўкі дадатковых"
" прыкладанняў і Менеджэр налад, каб наладзіць знешні выгляд вашага "
"працоўнага стала."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Дапамога і падтрымка"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"Афіцыйная дакументацыя дапаможа вам пачаць працу з Xubuntu. Вы можаце "
"знайсці дакументацыю ў раздзеле Даведка ў меню прыкладанняў."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Калі дакументацыя не адказвае на вашы пытанні, праверце поўны спіс метадаў "
"падтрымкі з сайта Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr "Афіцыйная дакументацыя ў Інтэрнэце Усе метады падтрымкі"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Падтрымка ў рэжыме рэальнага часу"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking"
" here</a>."
msgstr ""
"Для прамога эфіру, анлайн-падтрымкі на англійскай мове, далучайцеся да "
"нашага канала IRC, #xubuntu, націснуўшы тут."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"Для падтрымкі на іншых мовах праглядзіце поўны спіс мясцовых каналаў "
"падтрымкі."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Далучайцеся да суполкі"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"Мы хацелі б даведацца пра ваш досвед працы з Xubuntu. Падзяліцеся імі ў "
"спісе рассылкі карыстальнікаў Xubuntu альбо на # xubuntu-офтопічным канале "
"IRC."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Нам заўсёды патрэбна дапамога, каб зрабіць Xubuntu яшчэ лепш. Ніякіх "
"канкрэтных навыкаў для ўдзелу не патрабуецца. Каб пазнаёміцца ​​з усімі "
"даступнымі магчымасцямі, перайдзіце ў раздзел «Уцягніцеся» на нашым сайце."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Прывітанне, як наконт перадачы вашага ўстаноўчага носьбіта аднаму!"
