# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Sean Davis <bluesabre@ubuntu.com>, 2020
# 吉田 さつき <samidare.mgmi@gmail.com>, 2020
# たんぷ かいと <esalumasalu@yahoo.co.jp>, 2020
# Ito Takeshi, 2021
# 小山田 純 <oyamada.junjun@outlook.jp>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 05:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: 小山田 純 <oyamada.junjun@outlook.jp>, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Xubuntu へようこそ"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr "アプリケーションメニューを使いこなすことで、新しいデスクトップの探索を始めましょう。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"ソフトウェアアプリケーションを使用して、より多くのアプリケーションをインストールしたり、設定マネージャーを使用して、デスクトップの外観や使用感をカスタマイズしたりすることができます。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "ヘルプとサポート"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"<em>公式の文書</em>はあなたがXubuntuを始めるのにきっと役立つでしょう。文書はアプリケーションメニューの<em>ヘルプ</em>の中にあります。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr "ドキュメントを見ても答えが出ない場合は、Xubuntuのウェブサイトからサポート方法の全リストを確認してください。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">公式のオンラインドキュメンテーション</a><a "
"href=\"https://xubuntu.org/help/\">すべてのサポート</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "リアルタイムなサポート"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking"
" here</a>."
msgstr ""
"<em>英語による</em>ライブのオンラインサポートを受けるには、IRCチャンネル  <em>#xubuntu</em> に参加してください。<a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">ここをクリック</a>して参加。"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"<em>他の言語</em>でのサポートは、<a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">ローカルサポートチャンネル</a> "
"の全リストをご覧ください。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "コミュニティに参加しましょう"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a> or on the <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i"
"#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC channel</a>."
msgstr ""
"あなたの Xubuntu での体験をぜひお聞きしたいです。<a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"ユーザーメーリングリスト</a>または<a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i"
"#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC チャンネル</a>で共有してください。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Xubuntuをより良いものにするために、私たちは常に助けを必要としています。貢献するために特別なスキルは必要ありません。利用可能なすべての機会について読むには、"
" ウェブサイトの<a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">参加する</a> "
"セクションにアクセスしてください。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "そうだ！あなたのインストールメディアを友達にも渡すのはどうでしょう？"
