# French translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 09:05+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"
"Language: fr\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:3
msgid "Welcome to Kubuntu"
msgstr "Bienvenue dans Kubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:7
msgid "kubuntu logo"
msgstr "logo de kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:11
msgid "Thanks for picking Kubuntu!"
msgstr "Merci d'avoir choisi Kubuntu !"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:12
msgid ""
"Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base "
"to make a great desktop experience."
msgstr ""
"Kubuntu combine le meilleur des logiciels de la communauté KDE avec la base "
"d'Ubuntu pour créer une expérience de bureau exceptionnelle."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:13
msgid ""
"This slideshow will go over the default applications, how to get help, and "
"how to contribute to Kubuntu."
msgstr ""
"Ce diaporama passera en revue les applications par défaut ainsi que sur la "
"manière d'obtenir de l'aide et de contribuer à Kubuntu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:14
msgid ""
"Some of the listed applications are only included in the default "
"installation option."
msgstr ""
"Certaines des applications répertoriées ne sont incluses que dans l'option "
"d'installation par défaut."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:3
msgid "Find everything you need on your new install"
msgstr ""
"Trouvez tout ce dont vous avez besoin sur votre nouvelle installation"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:7
msgid ""
"Kubuntu comes with most of the applications that you need on a daily basis."
msgstr ""
"Kubuntu est livré avec la plupart des applications dont vous avez besoin "
"quotidiennement."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:8
msgid ""
"For everything else, you can install more software in Discover, our software "
"center."
msgstr ""
"Pour tout le reste, vous pouvez installer plus de logiciels dans Discover, "
"notre logithèque."

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:13
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:14
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur web"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:18
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:19
msgid "Office Suite"
msgstr "Suite bureautique"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:23
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:24
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visionneuse de document"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:28
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:29
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:35
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:36
msgid "Mobile Connect"
msgstr "Connexion mobile"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:40
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:41
msgid "Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:45
msgid "Spectacle"
msgstr "Spectacle"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:46
msgid "Screenshot Tool"
msgstr "Outil de capture d'écran"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:50
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:51
msgid "Software Center"
msgstr "Logithèque"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:3
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:3
msgid "Looking for more awesome applications?"
msgstr "Besoin de plus d'applications ?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:7
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:7
msgid "All of these applications are installable from Discover."
msgstr "Toutes ces applications peuvent être installées depuis Discover."

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:12
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:13
msgid "Video Editor"
msgstr "Éditeur de vidéos"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:17
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:18
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:22
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:23
msgid "Digital Printing"
msgstr "Impression numérique"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:27
msgid "Kdevelop"
msgstr "Kdevelop"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:28
msgid "Development IDE"
msgstr "EDI de développement"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:34
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:35
msgid "Educational Suite"
msgstr "Suite éducative"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:39
msgid "Minuet"
msgstr "Minuet"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:40
msgid "Music Education"
msgstr "Éducation musicale"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:44
msgid "Peruse"
msgstr "Peruse"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:45
msgid "Comic Reader"
msgstr "Lecteur de bande dessinée"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:49
msgid "Labplot"
msgstr "Labplot"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:50
msgid "Data Visualization"
msgstr "Affichage de données"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:12
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:13
msgid "3D Graphics"
msgstr "Graphisme en 3 dimensions"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:17
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:18
msgid "Graphics Editor"
msgstr "Éditeur graphique"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:22
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:23
msgid "SVG Editor"
msgstr "Éditeur SVG"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:27
msgid "Darktable"
msgstr "Darktable"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:28
msgid "RAW Editor"
msgstr "Éditeur RAW"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:34
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:35
msgid "Gaming Platform"
msgstr "Plateforme de jeu"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:39
msgid "OBS"
msgstr "OBS"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:40
msgid "Broadcasting Software"
msgstr "Logiciel de diffusion"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:44
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:45
msgid "Email Client"
msgstr "Client de courrier électronique"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:49
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:50
msgid "Virtualization Software"
msgstr "Logiciel de virtualisation"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:3
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Obtenir de l'aide avec Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:11
msgid ""
"If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most "
"applications.  Let us know about your Kubuntu experience at <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">Kubuntu Community</a>!"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, essayez Aide dans le menu ou le menu Aide dans "
"la plupart des applications. Faites part de votre expérience Kubuntu à la <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">communauté Kubuntu</a> !"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:14
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet."
msgstr ""
"En plus de notre aide écrite importante, la communauté Kubuntu, "
"conjointement avec la communauté Ubuntu, fournit un support technique "
"gratuit, en personne et sur Internet."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:18
msgid ""
"Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">Kubuntu Support</a>."
msgstr ""
"Apprenez-en plus sur la page de <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">support de Kubuntu</a>."

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:21
msgid ""
"Kubuntu Community: <a "
"href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www.kubuntu.org/community</"
"a>"
msgstr ""
"La communauté Kubuntu : <a "
"href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www.kubuntu.org/community</"
"a>"

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:22
msgid ""
"Kubuntu Support: <a "
"href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www.kubuntu.org/support</a>"
msgstr ""
"L'assistance Kubuntu : <a "
"href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www.kubuntu.org/support</a>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:3
msgid "Getting involved with Kubuntu"
msgstr "S'impliquer avec Kubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:7
msgid "breeze users icon"
msgstr "icône des utilisateurs de breeze"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:12
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals who made up one of "
"the greatest teams in the open source community, working on various aspects "
"of the distribution, providing advice and technical support, as well as "
"helping to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"La communauté Kubuntu est constituée d’un groupe de personnes qui "
"constituent l’une des meilleures équipes de la communauté open source, "
"travaillant sur divers aspects de la distribution, fournissant conseils et "
"assistance technique, tout en aidant à promouvoir Kubuntu auprès d’un public "
"plus large."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:19
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.  The work you "
"do will be seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Quel que soit votre niveau de compétences, il est facile de participer et de "
"contribuer à façonner l'avenir de Kubuntu et vous êtes vraiment le ou la "
"bienvenu(e) pour aider. Votre travail sera vu par des millions de personnes "
"à travers le monde."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:25
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu!"
msgstr ""
"L'installation  va bientôt finir. Nous espérons que  vous apprécierez "
"Kubuntu !"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:28
msgid ""
"Kubuntu Manual: <a "
"href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu.org/support</a>"
msgstr ""
"Le manuel Kubuntu : <a "
"href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu.org/support</a>"

#~ msgid "Kontact"
#~ msgstr "Kontact"

#~ msgid "Kubuntu: for all users"
#~ msgstr "Kubuntu : pour tous les utilisateurs"

#~ msgid "We want Kubuntu to work for everyone."
#~ msgstr "Nous voulons que Kubuntu fonctionne pour tout le monde"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "We include a screen reader, modifier keys and more."
#~ msgstr ""
#~ "Nous incluons un lecteur d'écran, des touches de combinaison et plus encore."

#~ msgid "PIM Suite"
#~ msgstr "Suite PIM"

#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Éditeur de texte"
