# German translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-28 11:46+0000\n"
"Last-Translator: schuko24 <gerdsaenger@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> ist eine von der Gemeinschaft entwickelte "
"Ubuntu-Variante mit der Arbeitsoberfläche <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Für den modernen Nutzer erdacht, setzt <strong>Budgie</strong> den Fokus auf "
"Einfachheit und Eleganz."

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> baut eng auf den GNOME Grundlagen auf und verwendet "
"die zugrundeliegende Technologie, um eine alternative Erfahrung der "
"Arbeitsoberfläche zu bieten"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Einfach und leicht zu bedienen"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Budgie Menu</strong> bietet schnellen Zugang zu Ihren Anwendungen, "
"sowohl in einer kompakten als auch einer Ansicht nach Kategorien"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access notifications, play music "
"and sound control all in one place"
msgstr ""
"Die <strong>Raven</strong> Seitenleiste lässt Sie an einer Stelle auf "
"Benachrichtigungen zugreifen, Musik abspielen und die Lautstärke einstellen."

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Desktop Settings</strong> lets you further customize your "
"desktop; panels, fonts, themes, icons and autostart apps"
msgstr ""
"<strong>Budgie Desktop Einstellungen</strong> bietet Ihnen weitere "
"Anpassungsmöglichkeiten: Leisten, Schriftarten, Themen, Symbole und "
"Startanwendungen"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> steht nicht im Weg und bietet einen aufgeräumten "
"Desktop"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Holen Sie das Beste aus dem Internet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Firefox</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is in your hands."
msgstr ""
"Da <strong>Firefox</strong> bereits installiert ist, hat Ubuntu Budgie "
"alles, was benötigt wird um im Internet zu surfen. Einfaches Surfen, hohe "
"Geschwindigkeit, erweiterte Sicherheit, starke Personalisierung und die "
"Spitzenposition – alles ist in Ihren Händen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Ihr Büro auf Ihrem Rechner"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Schaffen Sie professionelle Dokumente, Arbeitsblätter, Präsentationen, "
"Zeichnungen und vieles mehr. <strong>LibreOffice</strong> ist eine "
"verständliche, professionelle Sammlung von Büroanwendungen, die direkt im "
"Lieferumfang enthalten ist. Haben Sie Spaß bei Ihren täglichen Aufgaben."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Genießen Sie Ihre Musik und Ihre Videos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lässt Sie Ihre Musik sortieren und bietet Zugang "
"zu Internet-Radio, Podcasts und mehr."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> lässt Sie ganz einfach Videos von Ihrem Rechner "
"oder von DVDs schauen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Erfreuen Sie sich an Ihren Fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Sind Sie es Leid nach der richtigen Anwendung zur Organisation Ihrer Bilder "
"zu suchen? Mit <strong>gThumb</strong> können Sie schnell und einfach "
"importieren, sortieren und Ihre Bilder betrachten und bearbeiten. Und Sie "
"können Ihre liebsten Schnappschüsse auf allen beliebten Foto-Seiten und "
"sozialen Netzwerken teilen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Noch mehr Anwendungen finden"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr ""
"<strong>Verabschieden Sie sich davon, im Web nach Software suchen zu "
"müssen</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"Mit <strong>GNOME Software</strong> können Sie ganz einfach Software finden "
"und installieren. Ihre Beurteilungen und Kommentare werden dazu verwendet, "
"Software nach Beliebtheit zu listen. Sie haben Zugang zu tausenden freien "
"und kommerziellen Anwendungen. Alles ist nur wenige Klicks entfernt."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Hilfe und Unterstützung"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie <strong>Ubuntu Budgie</strong> installiert haben!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support with our Discourse community: <a "
"href=\"https://discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Erhalten Sie Hilfe und Unterstützung in unserer Discourse-Gemeinschaft:  <a "
"href=\"https://discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Für weitere Informationen und Hinweise auf weitere nützliche Quellen, "
"besuchen Sie bitte unsere Webseite: <a "
"href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Viel Vergnügen! 😃"
