# Cornish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-12 03:46+0000\n"
"Last-Translator: Nicky Rowe <Unknown>\n"
"Language-Team: Cornish <kw@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Hedhas rag pubonen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Orth kolon filosofi Ubuntu yma an kryjyans bos amontya rag pubonen. Gans "
"toulys hedhadowder avonsys ha dewisyow dhe janjya yethow, liwyow ha myns an "
"tekst, Ubuntu a wra amontya es - piwpynag ha ple pynag a vowgh."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Dewisyow personelhe"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Semlant"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teknologiethow gweresek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Skoodhyans yeth"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Ow kul an moyha a'n wias"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu a dheu war-barth ha Firefox, an beurell wias usys gans milyonow a dus "
"a-dro dhe'n bys. Ha towlennow gwias a wrewgh usya yn fenowgh (kepar ha "
"Facebook po Gmail, rag ensampel) a yll bos stegys dhe'gas desktop rag hedhas "
"uskissa, poran kepar ha towlennow agas jynn amontya."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Medhelweyth komprehendys"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "An beurell wias Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:20
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Medhelweyth skoodhys"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Gweres ha skoodhya"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"An <span class=\"app\" data-app=\"docs\">skrifennow sodhogel</span> a gudh "
"lies a'n tylleryow kemmyn a-dro dhe Ubuntu. Kavadow yw <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">warlinen</a> ha der an arwodhik Gweres y'n "
"Dock."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Orth <a href=\"http://askubuntu.com\">Govyn orth Ubuntu</a>, hwi a yll ri "
"govynnow ha hwilas dres kuntel bras a wovynnow gorthebys seulabrys. "
"Skoodhyans y'gas yeth aga honen a yll martesen bos provies gans agas <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Para Kemeneth Leel</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
"support</a>."
msgstr ""
"Rag kedhlow a-dro dhe asnodhow gwerek erel, kewgh dhe <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Skoodhyans "
"Kemeneth</a> po <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Skoodhyans "
"Kenwerthel</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Kemmer dha ilow genes"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu a dheu gans an seniell ilow marthys Rhythmbox. Gans dewisyow seni "
"avonsys, sempel yw lostya an kanow perfydh. Ha hi a ober bryntin gans CDow "
"ha seniellow ilow degadow, ytho ty a yll enjoya oll a'th ilow py le pynag "
"yth ylli."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Seniell Ilow Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:18
msgid "Available software"
msgstr "Medhelweyth kavadow"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:22
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:26
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Pubtra eus odhom dhis rag an sodhva"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice yw fardel sodhva heb kost gans pubtra eus odhom dhis rag "
"gwruthyl skrifennow, mosennow ha presentyansow. Kesplegadow gans furvow "
"restren Microsoft Office, yth yw leun a nasyow, mes heb an tagg pris."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Omlowenhewgh gans agas skeusennow"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
"photo apps in Ubuntu Software."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Photo Manager"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Chanjyell imajys"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Shotcut Video Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Kav hogen moy medhelweyth"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"Leverewgh dha weles orth hwilas medhelweyth nowydh y'n gwias. Gans hedhas "
"dhe'n Snap Store ha kuntellow medhelweyth Ubuntu, hwi a yll kavos hag "
"ynstallya towlennow nowydh yn es. Jynnskrifewgh an pyth esowgh ow hwilas, po "
"peuri klassys kepar ha Grafek & Skeusenweyth, Gwariow hag Askorredh, war-"
"barth ha breusyansow heweres gans usyoryon erel."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Dynnargh dhe Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Uskis ha leun a nasyow nowydh, versyon diwettha Ubuntu a wra amontya esya es "
"nevra. Ottomma mes nebes taklow nowydh splann dhe waytyas..."
