# Lithuanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-02 13:53+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Sveiki!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> yra bendruomenės kuriama Ubuntu operacinės "
"sistemos atmaina su <strong>Budgie</strong> darbalaukio aplinka"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Sukurta šiuolaikiniam naudotojui, <strong>Budgie</strong> aplinka pasižymi "
"paprastumu ir elegancija"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> yra glaudžiai integruota į GNOME ir naudoja bazines "
"technologijas tam, kad galėtų pasiūlyti alternatyvų darbalaukio patyrimą"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Paprasta ir lengva naudotis"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Budgie meniu</strong> pateikia greitą prieigą prie jūsų programų - "
"siūlomas tiek kategorijų, tiek kompaktiškas rodinys"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access notifications, play music "
"and sound control all in one place"
msgstr ""
"<strong>Raven</strong> šoninis skydelis leidžia jums pasiekti pranešimus, "
"atkurti muziką ir reguliuoti garsą - viskas vienoje vietoje"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Desktop Settings</strong> lets you further customize your "
"desktop; panels, fonts, themes, icons and autostart apps"
msgstr ""
"<strong>Budgie darbalaukio nustatymai</strong> leidžia jums plačiau tinkinti "
"savo darbalaukį; skydelius, šriftus, temas, piktogramas ir automatiškai "
"paleidžiamas programas"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> jums netrukdo ir pateikia neužgriozdintą naudojimosi "
"darbo aplinka patyrimą"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Išnaudokite visas interneto galimybes"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Firefox</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is in your hands."
msgstr ""
"Su įdiegta <strong>Firefox</strong> programa, Ubuntu Budgie sistemoje yra "
"viskas, ko reikia naršymui po saityną. Lengvas naršymas, didelis našumas, "
"išplėstinis saugumas, galingas tinkinimas, galinga personalizacija ir "
"naujausios programos - visa tai jūsų rankose."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Jūsų biuras - jūsų kompiuteryje"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Kurkite profesionalius dokumentus, skaičiuokles, pateiktis, diagramas, "
"grafikos dokumentus ir dar daugiau. <strong>LibreOffice</strong> yra "
"profesionalus, plačių galimybių raštinės programų rinkinys, pateikiamas "
"pagal numatymą. Atlikite savo kasdienes užduotis lengviau ir maloniau."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Mėgaukitės muzika bei filmais"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</strong> leidžia jums tvarkyti savo muziką, klausytis "
"internetinių radijų, tinklalaidžių ir daug daugiau."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> leidžia jums lengvai žiūrėti vaizdo įrašus iš "
"savo kompiuterio ar DVD."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Mėgaukitės nuotraukomis"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Pavargote, ieškodami tinkamos nuotraukų tvarkymo programos? Naudodami "
"<strong>gThumb</strong>, galite greitai ir lengvai importuoti, tvarkyti, "
"taisyti ir žiūrėti savo paveikslus. Be to, galite bendrinti savo mėgstamas "
"akimirkas visose populiariose nuotraukų svetainėse bei socialiniuose "
"tinkluose."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Raskite dar daugiau programų"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr ""
"<strong>Atsisveikinkite su programinės įrangos paieškomis internete</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"<strong>GNOME programų centre</strong> jūs galite lengvai rasti ir įdiegti "
"programinę įrangą. Jūsų įvertinimai ir apžvalgos yra naudojami programinės "
"įrangos pagal populiarumą vertinimui. Jūs turite prieigą prie tūkstančių "
"laisvų, nemokamų bei nuosavybinių programų, o norint ką nors įdiegti, "
"tereikia poros spustelėjimų."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Pagalba ir palaikymas"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr ""
"Dėkojame, kad pasirinkote ir diegiate <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support with our Discourse community: <a "
"href=\"https://discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Gaukite pagalbą ir palaikymą Discourse bendruomenėje: <a "
"href=\"https://discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Išsamesnei informacijai ir nuorodoms į kitus naudingus išteklius, "
"apsilankykite mūsų svetainėje: <a "
"href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Mėgaukitės ir gerai praleiskite laiką! 😃"
