# Afrikaans translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-21 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Hennie Gauteng <hbot12@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
msgstr "Dankie vir kies Ubuntu Studio. en welkom by die installasie."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
"the perfect companion for artists of all kinds."
msgstr ""
"In hierdie skyfievertoning gaan ons u bekendstel aan 'n paar kenmerke wat "
"Ubuntu Studio die perfekte metgesel maak vir kunstenaars van alle vakgebiede"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
msgid "Let the world hear you"
msgstr "Laat die wêreld jou hoor"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
msgid ""
"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
msgstr ""
"Van afneem van 'n album, podcast redigering, of puntebording van film, "
"Ubuntu Studio sluit verskeie toepassings en dokumenteerde werksvloeie om aan "
"u audio vereistes"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
msgid "Included software"
msgstr "Ingeslote sagteware"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
msgid "Ardour DAW"
msgstr "Ardour DAW"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
msgid "JACK Sound Server"
msgstr "JACK Klank Bediener"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
msgstr "LADSPA/LV2 Plug inne"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
msgid "Create amazing videos"
msgstr "Skep uitstekende videos"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
msgid ""
"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
"vision."
msgstr ""
"Van eenvoudige tuis flieks tot volledige langspeel flieks met saamstel en na-"
"produksie effekte, Ubuntu Studio kan u help om u videografiese visie te "
"bereik"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
msgstr "Blender opeenvolging redigering en saamstelling"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
msgid "Kdenlive Video Editor"
msgstr "Kdenlive Video Redigering"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
msgid "Open Shot Video Editor"
msgstr "Open Shot Video Redigering"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
msgid "Graphic artists and designers"
msgstr "Grafiese kunstenaars en ontwerpers"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
msgid ""
"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
msgstr ""
"Met Ubuntu Studio, kan u 3D modelle skep, geanimeerde films, skaalmodel "
"vektor grafika, logos, ... en meer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
msgstr "Blender 3D Inhoud Skeppings Suite"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
msgstr "Inkscape Skaalmodel Vektor Grafiese Redigeerder"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
msgid "Krita Paint Studio"
msgstr "Krita Paint Studio"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Beeld Redigeerder"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
msgid "Photographers too"
msgstr "Fotograwe ook"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
msgid ""
"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
"included to help you manage your photos and process them."
msgstr ""
"Van rugleun stokperdjie amateurs tot professionele bruikbare en kragtige "
"toepassings is ingesluit om u te help om u fotos te bestuur en te prosesseer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
msgid "Darktable Photo Editor"
msgstr "Darktable Photo Redigeerder"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
msgstr "RawTherapee Rou Prent Proseseerder"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
msgid "Get more applications"
msgstr "Kry meer applikasies"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
msgid ""
"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
"a robust desktop OS."
msgstr ""
"Ubuntu Studio is nie net ontwerp as 'n media skepper nie, maar ook 'n "
"geharde tafelblad OS"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
msgid ""
"However, if you want additional applications not installed by default you "
"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
msgstr ""
"Wel, as u ook addisionele toepassingsagteware vereis wat nie met die stelsel "
"as basis geïnstaleerd is nie, kan u derduisende ander sagteware kies vanaf "
"die sagtewaredatabasisse"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Baie dankie!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
msgstr ""
"Dankie vir u tyd met ons.  Ons sal dit waardeer om van u ervaringe te hoor "
"mbt Ubuntu Studio. U kan dit deel op die webwerf <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\"> "
"Ubuntu Studio gebruiker eposlys </a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
msgid ""
"Be sure to visit the <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio "
"website</a> to find the latest news about Ubuntu Studio, find support "
"options, connect with the community, and find out how to get involved."
msgstr ""
"Besoek die webwerf <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio "
"website</a> om die nuutste nuus mbt Ubuntu Studio, vind "
"ondersteuningsopsies, maak kontak met die gemeenskap en vind uit hoe u kan "
"betrokke raak"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
msgid "Enjoy!"
msgstr "Geniet!"
