# Shan translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Sai Mawn Kham <Unknown>\n"
"Language-Team: Shan <shn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"
"Language: shn\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "ပၼ်ၸႂ်ႉတႃႇ ၵူႈၵေႃႉ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"တီႈၼႂ်း ႁူဝ်ၸႂ်ပၢႆးဝူၼ့် ဢူးပုၼ်းထု မီးတၢင်းယုမ်ႇယမ်ဝႆ့ဝႃႈ လွင်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်း "
"ၶွမ်ႇပျူႇတႃႇၼႆႉ မၼ်းပဵၼ်တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၵူႈၵေႃႉ။ ႁႂ်ႈၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆႈပႃး "
"ၶိူင်ႈၸႂ်ႉ တွၼ်ႈတႃႇတေလၢႆႈလႆႈ ၽႃႇသႃႇၶေႃႈၵႂၢမ်း၊ တွၼ်ႈတႃႇတေလၢႆႈလႆႈ "
"ၽၢင်ႁၢင်ႈသီမၼ်းလႄႈ တွၼ်ႈတႃႇတေလၢႆႈလၢႆႈ သႅၼ်းသၢႆႉတူဝ်လိၵ်ႈမၼ်းၼႆၶႃႈယဝ့်။ "
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ၽႂ် ၵေႃႈယဝ်ႉ ယူႇတီႈလႂ်ၵေႃႈယဝ်ႉ ဢူးပုၼ်းထု တိုၼ်ႈတေႁဵတ်းႁႂ်ႈ "
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၸႂ်ႉ ၶွမ်ႇပျူႇတႃႇလႆႈ ငၢႆႈငၢႆႈလူမ်လူမ်ယူႇ။"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "ၵၢၼ်လိူၵ်ႈသၢင်ႈ တႃႇမႄးၵမ်ႉၸႂ်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "ႁၢင်ႈၽၢင်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "လွၵ်းလၢႆးပၢႆးပႆႇၺႃႇ တႃႇၸွႆႈထႅမ်"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "ၽႃႇသႃႇၶေႃႈၵႂၢမ်း ၸိူဝ်းၵမ်ႉထႅမ်"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "ႁဵတ်းဝႆႉ ၼႃႈလိၵ်ႈဝႅပ်ႉ ဢၼ်ၵႆႉဢႅဝ်ႇသေပိူၼ်ႈ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"တီးၼႂ်း ဢူးပုၼ်းထုၼႆႉ မၼ်းပႃးဝႆႉ မႃလိၼ်ၽႆး ဢၼ်ပဵၼ် ၶိူင်ႈပိုတ်ႇဝႅပ်ႉ "
"ဢၼ်ၵူၼ်းၸႂ်ႉမီးႁူဝ်လၢၼ်ႉမၼ်း ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆ့။ ၸမ်ႉပႃးထႅင်ႈ "
"ဝႅပ်ႉဢႅပ်ႇၽရီႇၶိူဝ်းသျိၼ်း ဢၼ်ၵူၼ်းၸႂ်ႉၼမ် (မိူၼ်ၼင်ႇ ၾဵတ်ႉပုၵ်ႉ၊ ၵျီႇမေးလ် "
"ၸၵႂႃႇၸိူဝ်းၼႆႉ) ၸၢင်ႈဢဝ်ၸပ်းသႂ်ႇဝႆႉတီး ၼႃႈၶွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေၵေႃႈ ၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆး "
"ၶၼ်ၶၼ်ဝႆးဝႆး မိူၼ်ၼင်ႇ ဢႅပ်ႉဢၼ်မီးဝႆ့ၼႂ်း ၶွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ။"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "သွပ်ႉ​ၾ်ဝႄး ဢဝ်ၶဝ်ႈပႃးဝႆႉ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "ၶိူင်ႈပိုတ်ႇဝႅပ်ႉ မႃလိၼ်ၽႆး"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:20
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "သွပ်ႉ​ၾ်ဝႄး ဢၼ်ၵမ်ႉထႅမ်ပၼ်ဝႆႉ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "ၶရူဝ်ႇမီႇယမ်ႇ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "ၸွႆႈထႅမ် လႄႈ ၵမ်ႉထႅမ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">ၽိုၼ်လိၵ်ႈပဵၼ်တၢင်းၵၢၼ်</span>ၼႆႉ "
"မၼ်းတေႁူမ်ႇငမ်းပၼ် တီႈဢေႇရိယႃႇ ​ဢူးပုၼ်းတု ၵမ်ႉပႃႈၼမ်ယူႇ။ ​ဢၼ်ၸၢင်ႈ "
"​ဢဝ်ၸႂ်ႉလႆႈ ၵႃႈတီႈ <a href=\"https://help.ubuntu.com\">​ဢွၼ်ႇလၢႆး</a> လႄႈ "
"တီႈ ႁၢင်ႈႁိင်ႈ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် ​ဢၼ်မီးတီႈၼႂ်း တွၵ်ႉၼၼ်ႉယူႇ။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"ၵႃႈတီႈ <a href=\"http://askubuntu.com\">တွင်ႈထၢမ် ဢူးပုၼ်းတု</a> ၼၼ်ႉ "
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈတွင်ႈထၢမ် ၶေႃႈထၢမ် လႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸင်ႈသွၵ်ႈႁႃ ၶေႃႈထၢမ် "
"ဢိၵ်ႇၶေႃႈတွပ်ႈ ဢၼ်ပိူၼ်ႈ ထမ်ဝႆႉတွပ်ႇဝႆႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တွၼ်ႈတႃႇ တေလူလႆႈၼင်ႇ ၽႃႇသႃႇ "
"ၶေႃႈၵႂၢမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇတႄႉ ပေႃးဝႃႈ ၸုမ်းပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ<a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">ၸုမ်းပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇတႆး </a> "
"ၵမ်ႉထႅမ်ဝႆႉပၼ်ၵေႃႈ တေၸၢင်ႈလူလႆႈယူႇ။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
"support</a>."
msgstr ""
"တွတ်ႈတႃႇ တူဝ်ၸီႉၼႄ ငဝ်ႈငႃႇ​တၢင်ႇၸိူဝ်း ဢၼ်ၶဝ်ႈတၢင်းတိုဝ်းၼၼ်ႉ ၶႅၼ်းတေႃႈ "
"​ဢႅဝ်ႇတူၺ်း <a href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-"
"support\">လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ်တူင်ႇဝိူင်း</a> ​ဢမ်ႇၼၼ် <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် ၼႃႈၵၢၼ်</a>လႄႈ။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "ဢဝ်ၽဵင်းၵႂၢမ်း ၵႂႃႇၵိုၵ်းၸွမ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"ဢူးပုၼ်းထုၼႆႉ မၼ်းပႃးမႃး ၶိူင်ႈပိုတ်ႇၽဵင်းၵႂၢမ်း Rhythmbox ဢၼ်ၶႅမ့်ၶႅမ့်။ "
"တီႈ Rhythmbox ၼႆ့ မၼ်းပႃးဝႆ့ ၵၼ်လိူၵ်ႈသၢင်ႈ တႃႇပိုတ်ႇၽဵင်း။ မၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ် "
"ၼင်ႇၶိူင်ႈပိုတ်ႇ မူၼ့်ၸီႇတီႇလႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵႂႃႇတၢင်းလႂ်ၵေႃႈ "
"ၸၢင်ႈပိုတ်ႇၽဵင်းၵႂၢမ်း ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈၸႂ်ယူႇၶႃႈ။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ၶိူင်ႈပိုတ်ႇၽဵင်းၵႂၢမ်း Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:18
msgid "Available software"
msgstr "သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် ၸိူဝ်း​ဢဝ်ၸႂ်ႉလႆႈ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:22
msgid "Spotify"
msgstr "သပွတ်ႇတီႇၾၢႆး"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:26
msgid "VLC"
msgstr "ဝီႇဢႄႇလ်ၸီႇ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "ၸိူဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလႆႈၸႂ်ႉတီးၼႂ်း ၼႃႈၵၢၼ်လုမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice ၼႆႉ မၼ်းပဵၼ် ၶိူင်ႈၸႂ်ႉၵၢၼ်ၼႂ်းလုမ်း ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ "
"ၸိူင်ႉၼင်ႇတႃႇၵေႃႇသၢင်ႈ ႁဵတ်း ၽိုၼ်လိၵ်ႈ၊ ၽိုၼ်ၸရၢင်း လႄႈ ၽိုၼ်သပ်းလႅင်း။ "
"ဢၼ်ပဵၼ် LibreOffice ၼႆႉ မၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ်လႆႈ ၸိူဝ်းပဵၼ် ၾၢႆႇဢၼ်ၸႂ်ႉတီႈၼႂ်း "
"Microsoft Office ၼၼ်ႉၵွၼ်ႇၶႃႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇတၢပ်ႈလူဝ်ႇပၼ်ၵႃႈ ပၼ်ႁူဝ်သေ "
"မၼ်းပၼ်လႆႈ ၸႂ်ႉလႆႈ လၢႆးႁဵတ်းၵၢၼ် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸႂ်ႉၶႂ်ႈႁဵတ်းၼၼ်ႉၶႃႈ။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "ၶိူင်ႈပေႃႉလိၵ်ႈ ၵၢၼ်လုမ်းလိပ်ႉပရီႇ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "ၶိူင်ႈၼပ်ႉသွၼ်ႇ ၵၢၼ်လုမ်းလိပ်ႉပရီႇ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ၶိူင်ႈၽိုၼ်သပ်းလႅင်း ၵၢၼ်လုမ်းလိပ်ႉပရီႇ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "ႁႃလွင်ႈသိူဝ်းၸႂ် ၸွမ်းၶႅပ်းႁၢင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
"photo apps in Ubuntu Software."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "ၶိူင်ႈၸတ်းၵၢၼ် ၶႅပ်းႁၢင်ႈ Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "ၶိူင်ႈတတ်းတေႃႇ ၶႅပ်းႁၢင်ႈ GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Shotcut Video Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "ႁႃထႅင်ႈ သွပ်ႉၾ်ဝႄးတၢင်ႇၸိူဝ်း"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"သင်ႇမွၼ်းမွၼ်းၸူး လွင်ႈသွင်ႈႁႃ သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ်မႂ်ႇ တီႈၼႂ်းဝႅပ်ႉၼၼ်ႉလႃႈ။ "
"ႁူမ်ႈလူၺ်ႈ လွင်ႈၸႂ်ႉ သတူဝ်းသၼႅပ်ႉလႄႈ လွင်ႈသိမ်းပၼ် သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် "
"​ဢူးပုၼ်းတုၼၼ်ႉသေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၶူၼ်ႉႁႃ သေ ​ဢူၼ်းသႂ်ႇလႆႈ ​ဢႅပ်ႉ​ဢၼ်မႂ်ႇ "
"ငၢႆႈငၢႆႈလူမ်လူမ်ယူႇ။ ၵူၺ်းလူဝ်ႇပေႃႉသႂ်ႇ ​ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၶူၼ်ႉႁႃ ​ဢမ်ႇၼၼ် "
"လူဝ်ႇပိုတ်ႇႁႃ ပိူင်ထၢၼ်ႈ မိူၼ်ၼင်ႇ တွၼ်ႈတႃႇ ၵရၢပ်ႉၾိၵ်ႉ လႄႈ ၶႅပ်းႁၢင်ႈႁိုဝ်၊ "
"တွၼ်ႈတႃႇ ၵဵမ်း လႄႈ လွင်ႈႁဵတ်း​ဢွၵ်ႇ ၸိူဝ်းၼႆႉႁိုဝ်ၼႆ ၸၢင်ႈတူၺ်းလႆႈပႃး "
"တၢင်းႁၼ်ထိုင် ​ဢၼ်ၶဝ်တၢင်းတၢင်းတိုဝ်း ​ဢၼ်ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းတၢင်ႇၸိူဝ်း "
"တႅမ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉၵွၼ်ႇ။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "ဢူးပုၼ်းတု ႁူမ်ၸူမ်းႁပ်ႉတွၼ်ႈယူႇ​ၶႃႈ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"ဝႆးၵေႃႈဝႆး လၢႆးႁဵတ်းၵၢၼ် ဢၼ်မႂ်ႇၵေႃႈပႃးဝႆႉ... ဢၼ်ပဵၼ် ဢူးပုၼ်းထု "
"ဢွၵ်ႇၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼႆႉတႄႉ မၼ်းတိုၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈ ႁဝ်းၶႃႈ ၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆး "
"ၶွမ်ႇပိဝ်ႇတိူဝ်ႇလႆႈ ငၢႆႈငၢႆႈငႅမ်ႈငႅမ်ႈတႃႇသေႇယဝ်ႈ။ ၸိူဝ်းၼႆႉ ၸိူဝ်းၼႆႉတႄႉ "
"ပဵၼ် ၸိူဝ်းဢၼ်ပႃးမႂ်ႇ ဢၼ်ႁဝ်းႁႃးထုၵ်ႇလီ လဵပ်ႈႁဵၼ်းတူၺ်းၵႂႃႇ..."
