# 
# Translators:
# Pavol Olejarník <xpaolox@zoznam.sk>, 2020
# D F <d.ferencik1@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: D F <d.ferencik1@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Launchpad (build af2eefe214bd95389a09b7c956720881bab16807)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-10 13:37+0000\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Vitajte v Xubuntu "

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Začnite objavovať svoju novú pracovnú plochu tým, že sa zoznámite s ponukou "
"aplikácií."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Použite aplikáciu Softvér, aby ste nainštalovali viac aplikácií. Pomocou "
"správcu nastavení nastavte a prispôsobte vzhľad Vašej plochy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoc & Podpora "

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"Oficiálna dokumentácia vám pomôže začať s operačným systémom Xubuntu. "
"Dokumentáciu nájdete v Ponuke aplikácii v časti Pomocník."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Ak ste nenašli odpoveď na Vaše otázky v dokumentácii, pozrite si úplný "
"zoznam podporných metód na webovej stránke Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Oficiálna dokumentácia online</a>"
" <a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Všetky metódy podpory</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Podpora v reálnom čase "

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking"
" here</a>."
msgstr ""
"Pre online podporu <em>v anglickom jazyku</em> sa prosím pripojte k nášmu "
"IRC kanálu <em>#xubuntu</em> <a "
"href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">kliknutím"
" tu</a>. "

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"Pre podporu vo <em>Vašom jazyku</em> si pozrite úplný zoznam <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">miestnych podporných "
"kanálov</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Mňau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Pripojte sa ku komunite"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the "
"Xubuntu users mailing list or on the #xubuntu-offtopic IRC channel."
msgstr ""
"Radi by sme sa dozvedeli o vašich skúsenostiach s operačným systémom "
"Xubuntu. Zdieľajte ich v e-mailovom zozname používateľov Xubuntu alebo na "
"#xubuntu-offtopic IRC kanáli."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Pri vylepšovaní operačného systému Xubuntu vždy hľadáme šikovných ľudí. Na "
"prispievanie nie sú vyžadované žiadne špeciálne zručnosti. Ak sa chcete "
"dozvedieť o všetkých dostupných možnostiach ako sa zapojiť, prejdite do "
"časti <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Zapojte sa</a> na našej "
"webovej stránke."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Hej, a čo tak požičať toto inštalačné médium kamarátovi? "
