# Kurdish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 19:39+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"
"Language: ku\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Gihandin ji bo her kesî"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Di dilê felsefeya Ubuntuyê de, bawerîya ku bikaranîna kombersê ji bo her "
"kesî ye heye. Bi amûrên xwegihandinê yên pêşketî û vebijêrkên guherandina "
"ziman, pergala rengê û mezinahîya nivîsê; wê her kes bikaribe Ubuntuyê ko li "
"kû derê be jî bikarbîne."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Hilbijatinên taybetî"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Xuyanî"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teknolojîyên alîkar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Piştgirtina ziman"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Ji tora internetê bi awayê herî baş havildar be"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu, tora webê yê Firefoxê bi kar tîne ku di cihanê de bi milyonan însan "
"vê torê diemilîne. Sepanên torê yê ku tu pir bi kar tînî (wekî Facebook û "
"Gmail), ji bo ku zûtir bigihîjî wekî sepanên di kombersa te de nin ji "
"sermaseyê re dikarî asê bikî."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Nermalavên pêşpênasî"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Geroka webê Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:20
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Nivîbarîyên piştgirtî"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Alîkarî û pîştgirî"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Hûn dikarin li <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a>ê pirsan "
"bipirsin û li koleksiyona bersivên bandorker ên pirsên berê bigerin. "
"Piştgiriya zimanê we, dibe ku ji aliyê <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Tîma Civata Herêmî</a> ve bê dayîn."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
"support</a>."
msgstr ""
"Nîşandêrên bo çavkaniyên din ên kêrhatî ji kerema xwe serî li <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Piştgiriya "
"Civatî</a> an jî <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Piştgiriya "
"Ticarî</a> bidin."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Muzîka xwe li gel xwe bigrin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu bi lêdera muzîkê Rhythmbox yê pir bandorker re tê. Bi vebijêrkên "
"lêdanê yê pêşketî, stranên we yên favorî rêzandin pir hêsan e. Rhythmbox, bi "
"CD û lêderên muzîkê yên guhêzbar re pir baş dixebite. Bi wî awayî, herî kû "
"derê here tu ye jê kêfa xwe bistînî."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lêderê Muzîkan ê Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:18
msgid "Available software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:22
msgid "Spotify"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:26
msgid "VLC"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Hemû tiştên ku ji ofîsa we re pêwîste"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice nivîsbarekê belaşe ku, dokûment, tabloyên elektronîk û hemû "
"tiştên ku ji bo pêşkêşê pêwîstin ji we re pêşkêş dike. Bi formatên dosyeyê "
"ya Microsoft Ofîsê re jî li hev tê û hemû pêdivîyên taybetmendîyan belaş "
"dide we."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "Pêjimêrka LibreOffice'ê"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Bi wêneyên xwe kêfxweş bin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
"photo apps in Ubuntu Software."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Rêvebirê Wêneyan ya Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Sazumankarê Wêneyan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Shotcut Video Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Bêhtir nivîsbarîyan bibîne"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"Ji lêgerîna webê ya bo nivîsbariyên nû re bibêje bi xatirê te.  Bi "
"bikaranîna Dikana Snap û arşîva nivîsbariya Ubuntu, tu dikarî bi hêsanî li "
"sepanan bigerî û saz bikî. Tenê tu li her çi dinêrî, binivîse yan jî di "
"kategoriyan de wekî mînak li Grafîk & Fotografiyê, li Lîstik û Berhemdariyê "
"bikole bi alîkariya şîroveyên bikarhênerên din."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bi xêr hatî Ubuntuyê"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Bi taybetmendîyên nû û lêztir, guhertoya dawî ya Ubuntuyê ji her demê "
"hêsantir dibe. Waye li vir tiştên ku wê bala te bikşînin heye..."
