# Catalan translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-10 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4c58cf79c82ce3fbd42288b21369cc838fb5b9e0)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:3
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Us donem la benvinguda a l'Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:4
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Un sistema operatiu basat en l'Ubuntu desenvolupat comunitàriament  que "
"integra de forma bonica l'escriptori MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:11
msgid ""
"With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, "
"single board computers and older hardware alike."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:17
msgid ""
"For users coming from other operating systems, Ubuntu MATE can adapt the "
"user interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familiar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Per als usuaris provinents d'altres sistemes operatius, l'Ubuntu MATE pot "
"adaptar la interfície d'usuari amb un sol clic a quelcom més modern o "
"quelcom que us pot ser més familiar mitjançant  <strong>Ajustos del "
"MATE</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Comença a funcionar més ràpidament"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and the configuration of additional peripherals "
"and devices, while the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click installation for many useful system monitoring "
"tools. When you need help Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to "
"the community."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:15
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Programari inclòs"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Benvinguda de l'Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Trobeu el millor programari"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Digueu adéu a la cerca de programari nou al web. Hi ha una gran quantitat de "
"programari disponible per a l'Ubuntu MATE, però algunes persones troben "
"aquesta opció aclaparadora. La <strong>botiga de programari</strong> és una "
"selecció acurada de les millors aplicacions en la seva classe que "
"complementen l'Ubuntu MATE. Els usuaris experimentats poden simplement "
"enviar a la cua les seves aplicacions preferides per instal·lar-les i "
"processar-les en una única operació."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Botiga de programari"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Programari compatible"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Programari de l'Ubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Informàtica personalitzada"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences, which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>; a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try "
"<strong>Redmond</strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try "
"<strong>Cupertino</strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at "
"<strong>Mutiny</strong>.  Or for a hybrid user interface, try "
"<strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced "
"users can customise the user interface and save their creations."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "Retocs de MATE"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Aprofiteu el web al màxim"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and "
"<strong>Vivaldi</strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"L’Ubuntu MATE inclou el <strong>Firefox</strong>, un navegador web senzill i "
"segur que és utilitzat per milions de persones a tot el món. Dissenyat "
"tenint en compte la privacitat, aquest inclou característiques de seguretat "
"millorades per protegir-vos de les amenaces que hi ha en línia. A la «Botiga "
"de programari» també podeu trobar el <strong>Brave</strong>, el "
"<strong>Chromium</strong>, el <strong>Google Chrome</strong>, "
"l’<strong>Opera</strong> i el <strong>Vivaldi</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Evolution"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Comenceu a jugar!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based strategy and first "
"person shooters."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Porteu la vostra música a sobre"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:20
msgid "Celluloid"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organitzeu les vostres fotografies"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"El Shotwell és un gestor de fotografies molt pràctic que està preparat per "
"als vostres gins. Connecteu una càmera o un telèfon per transferir les "
"vostres fotos i després compartiu-les i mantingueu-les fora de perill. Per "
"als entusiastes i professionals de la fotografia digital, a la Botiga de "
"programari trobareu <strong>Darktable</strong> i <strong>Luminance "
"HDR</strong> que ofereixen il·luminació virtual i cambra fosca per als "
"fluxos de treball de fotografies RAW i HDR."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotografies Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor d'imatges GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Agafeu algunes crispetes!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as "
"<strong>Netflix</strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"L'Ubuntu Mate incorpora el <strong>Firefox</strong> preinstal·lat, el "
"<strong>Google Chrome</strong> està a la «Botiga de programari» per tant "
"podreu continuar veient el contingut de les vostres plataformes d'emissió "
"preferides, com ara <strong>Netflix</strong> i <strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>Celluloid</strong> installed by default you can watch all your "
"local video with ease."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Tot el que necessiteu per a l'oficina"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"El LibreOffice és un paquet ofimàtic lliure amb tot el necessari per crear "
"documents, fulls de càlcul i presentacions. És compatible amb els formats de "
"fitxer de Microsoft Office, us proporciona totes les funcionalitats que "
"necessiteu, però de forma gratuïta."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Accessible per a tothom"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Al cor de la filosofia de l'Ubuntu MATE hi ha la creença que la informàtica "
"és per a tothom. Amb eines avançades d'accessibilitat i opcions per canviar "
"la llengua, l'esquema de color i la mida del text, l'Ubuntu MATE fa fàcil la "
"informàtica sigueu qui sigueu i esteu on esteu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Opcions de personalització"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnologies assistides"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Suport de llengua"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Uniu-vos a la comunitat"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Debat i suport"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Fòrum de "
"l'Ubuntu MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" class=\"caption\">Live "
"Chat</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:18
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncis"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:29
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Codi</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Eina de "
"seguiment d'errors</a>"
