<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="28"/>
        <source>About Dust Racing</source>
        <translation>Tietoa Dust Racingista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Randomly rotate objects</source>
        <translation>Pyöritä objekteja satunnaisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Loading &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Ladataan &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Choose &apos;File -&gt; New&apos; or &apos;File -&gt; Open&apos; to start.</source>
        <translation>Valitse &apos;Tiedosto -&gt; Uusi&apos; tai &apos;Tiedosto -&gt; Avaa&apos; aloittaaksesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Save your work to correct location.</source>
        <translation>Tallenna työsi oikeaan hakemistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>To make the game find your circuits, save them to %1%2%3%2</source>
        <translation>Jotta peli löytäisi ratasi, tallenna ne hakemistoon %1%2%3%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>, %4%2</source>
        <translation> tai %4%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="635"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Uusi tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skaala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>ERROR!!: Cannot load objects from &apos;</source>
        <translation>VIRHE!! Ei voida ladata objekteja tiedostosta &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Scale set to %1%</source>
        <translation>Skaala asetettu arvoon %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Uusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Avaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>Tallenna &amp;nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Tee uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear all</source>
        <translation type="vanished">&amp;Tyhjennä kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge hor size</source>
        <translation type="vanished">Suurenna vaakasuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge ver size</source>
        <translation type="vanished">Suurenna pystysuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Set properties..</source>
        <translation>&amp;Aseta radan ominaisuuksia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Route</source>
        <translation>&amp;Reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Clear &amp;route</source>
        <translation>Tyhjennä &amp;reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Set route..</source>
        <translation>&amp;Aseta reitti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Apua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Tietoa &amp;Qt:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Erase object</source>
        <translation>Poista objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Open a track</source>
        <translation>Avaa rata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Track Files (*.trk)</source>
        <translation>Ratatiedostot (*.trk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Tietoa Qt:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>ERROR!!: %1 doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>VIRHE!!: %1 ei ole olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Track &apos;%1&apos; opened.</source>
        <translation>Rata &apos;%1&apos; avattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="564"/>
        <source>Failed to open track &apos;</source>
        <translation>Virhe avattaessa rataa &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
        <source>Track &apos;</source>
        <translation>Rata &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos; tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source>Failed to save track &apos;</source>
        <translation>Virhe tallennettaessa rataa &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>Save a track</source>
        <translation>Tallenna rata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
        <source>Failed to save track as &apos;</source>
        <translation>Virhe tallennettaessa rataa &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="641"/>
        <source>A new track &apos;%1&apos; created. Columns: %2, Rows: %3.</source>
        <translation>Uusi rata &apos;%1&apos; luotu. Sarakkeita: %2, Rivejä: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="728"/>
        <source>Track properties updated.</source>
        <translation>Radan ominaisuudet päivitetty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index set to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Indeksi asetettu arvoon &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
        <source>Set route: begin.</source>
        <translation>Aseta reitti: alku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>Set route, checkpoints and driving lines.</source>
        <translation>Aseta reitti, tarkastuspisteet ja ajolinjat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Setting the route defines checkpoints for the cars so
that no shortcuts can be taken. It also defines
driving lines for the computer players.

Click on the tiles one by one and make a closed loop
with the target nodes. You can adjust the nodes afterwards.
Start from the first tile after the finish line tile
to make the lap detection and timing work correctly.
Click on the first node again to finish.</source>
        <translation>Reitin asettaminen määrittää tarkistuspisteet autoille niin, että radalla ei voi oikaista. Se määrittelee myös ajolinjat tietokonepelaajille.

Klikkaa laattoja yksi kerrallaan ja tee suljettu silmukka. Asettamiasi solmupisteitä voi muokata jälkikäteen.
Aloita siitä laatasta, joka on ennen maaliviivaa, jotta kierrosten tunnistus ja kierrosajat toimisivat oikein.

Klikkaa ensimmäistä asettamaasi solmupistettä lopettaaksesi.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Set route</source>
        <translation>Aseta reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Invalid track. Route cannot be set.</source>
        <translation>Epäkelpo rata. Reittiä ei voitu asettaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Set route: not a valid track.</source>
        <translation>Aseta reitti: rata ei validi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>Set route: route finished.</source>
        <translation>Aseta reitti: reitti valmis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Number of tile columns:</source>
        <translation>Laattasarakkaiden määrä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Number of tile rows:</source>
        <translation>Laattarivien määrä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Track name:</source>
        <translation>Radan nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Oma rata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Create a new track</source>
        <translation>Luo uusi rata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Tiles cleared.</source>
        <translation type="vanished">Laatat tyhjennetty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editordata.cpp" line="377"/>
        <source>Route cleared.</source>
        <translation>Reitti tyhjennetty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>Pyöritä 90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <source> CW..</source>
        <translation>Myötäpäivään..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source> CCW..</source>
        <translation>Vastapäivään..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="119"/>
        <source>Clear computer hint</source>
        <translation>Tyhjennä tietokonevihje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="126"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake hard&apos;..</source>
        <translation>Aseta tietokonevihje &apos;jarruta voimakkaasti&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="133"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake&apos;..</source>
        <translation>Aseta tietokonevihje &apos;jarruta&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="140"/>
        <source>Exclude from minimap</source>
        <translation>Älä näytä kartassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="151"/>
        <source>Insert row before..</source>
        <translation>Lisää rivi ennen..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="160"/>
        <source>Insert row after..</source>
        <translation>Lisää rivi jälkeen..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="169"/>
        <source>Delete row..</source>
        <translation>Poista rivi..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="178"/>
        <source>Insert column before..</source>
        <translation>Lisää sarake ennen..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="187"/>
        <source>Insert column after..</source>
        <translation>Lisää sarake jälkeen..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="196"/>
        <source>Delete column..</source>
        <translation>Poista sarake..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="225"/>
        <source>Rotate..</source>
        <translation>Pyöritä..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="240"/>
        <source>Force stationary</source>
        <translation>Pakota liikkumattomaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="259"/>
        <source>Set size..</source>
        <translation>Aseta koko..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="31"/>
        <source>Angle in degrees:</source>
        <translation>Kulma asteissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>Pyöritä Objektia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetNodeSizeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="32"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="34"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Korkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="36"/>
        <source>Set target node size</source>
        <translation>Aseta kohdesolmun koko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Index:</source>
        <translation>Indeksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Oma rata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Set track properties</source>
        <translation>Aseta radan ominaisuudet</translation>
    </message>
</context>
</TS>
