<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdlg.cpp" line="28"/>
        <source>About Dust Racing</source>
        <translation>Dust Racing Hakkinda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Randomly rotate objects</source>
        <translation>Nesneleri rastgele döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Choose &apos;File -&gt; New&apos; or &apos;File -&gt; Open&apos; to start.</source>
        <translation>Baslamak için &apos;Dosya -&gt; Yeni&apos; veya &apos;Dosya -&gt; Aç&apos;i seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Loading &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Yükleniyor &apos;%1&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Save your work to correct location.</source>
        <translation>Çalismanizi dogru konuma kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>To make the game find your circuits, save them to %1%2%3%2</source>
        <translation>Oyunun çalismalarinizi bulmasini saglamak için bunlari %1%2%3%2&apos;ye kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <source>, %4%2</source>
        <translation>, %4%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Yeni dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Ölçek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>ERROR!!: Cannot load objects from &apos;</source>
        <translation>HATA !!: Suradan nesneler yüklenemiyor &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Scale set to %1%</source>
        <translation>Ölçek su olarak ayarlandi; %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>&amp;Farkli kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çikis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ileri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Set properties..</source>
        <translation>&amp;Özellikleri ayarla..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Route</source>
        <translation>&amp;Rota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Clear &amp;route</source>
        <translation>Temizle &amp;rota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Set route..</source>
        <translation>&amp;Ayarla rota..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Hakkinda &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Erase object</source>
        <translation>Nesneyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Open a track</source>
        <translation>Bir parkur aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Track Files (*.trk)</source>
        <translation>Parkur Dosyalari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>ERROR!!: %1 doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>HATA!!: %1 yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>Track &apos;%1&apos; opened.</source>
        <translation>Parkur &apos;%1&apos; opened.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Failed to open track &apos;</source>
        <translation>Parkur dosyasi acilamadi &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Set route: begin.</source>
        <translation>Rota belirle: Basla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>Set route, checkpoints and driving lines.</source>
        <translation>Rotayi, kontrol noktalarini ve surus hatlarini ayarlayin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
        <source>Setting the route defines checkpoints for the cars so
that no shortcuts can be taken. It also defines
driving lines for the computer players.

Click on the tiles one by one and make a closed loop
with the target nodes. You can adjust the nodes afterwards.
Start from the first tile after the finish line tile
to make the lap detection and timing work correctly.
Click on the first node again to finish.</source>
        <translation>Rotayi ayarlamak, arabalar için kontrol noktalarini tanimlar, böylece
hiçbir kisayol kullanilamaz. Ayrica bilgisayar
oyunculari için surus hatlari tanimlar.

Karolara tek tek tiklayin ve hedef dügümlerle
yakin bir döngü yapin.Daha sonra dügümleri ayarlayabilirsiniz.
Tur algilama ve zamanlamanin dogru çalismasini saglamak 
icin bitis çizgisi karosundan sonraki ilk karodan baslayin.
Bitirmek için ilk karoya tekrar tiklayin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="583"/>
        <source>Set route: not a valid track.</source>
        <translation>Rota ayarla: geçerli bir parkur degil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Set route</source>
        <translation>Rota ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Invalid track. Route cannot be set.</source>
        <translation>Geçersiz parkur. Rota ayarlanamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>Set route: route finished.</source>
        <translation>Rota ayarla: rota bitti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>A new track &apos;%1&apos; created. Columns: %2, Rows: %3.</source>
        <translation>Yeni bir &apos;%1&apos; parkuru olusturuldu. Sütunlar:%2, Satirlar:%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="658"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Track &apos;</source>
        <translation>Parkur &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="658"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos;kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>Failed to save track &apos;</source>
        <translation>Parkur kaydedilemedi &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>Save a track</source>
        <translation>Parkur kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
        <source>Failed to save track as &apos;</source>
        <translation>Parça su olarak kaydedilemedi; &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="724"/>
        <source>Track properties updated.</source>
        <translation>Parkur özellikleri güncellendi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Number of tile columns:</source>
        <translation>Karo sütunlarinin sayisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Number of tile rows:</source>
        <translation>Karo satirlarinin sayisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Track name:</source>
        <translation>Parkur adi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Kullanici parkuru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newtrackdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Create a new track</source>
        <translation>Yeni parkur olustur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../editordata.cpp" line="377"/>
        <source>Route cleared.</source>
        <translation>Rota temizlendi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>Döndür 90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="95"/>
        <source> CW..</source>
        <translation> CW..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="107"/>
        <source> CCW..</source>
        <translation> CCw..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="119"/>
        <source>Clear computer hint</source>
        <translation>Bilgisayar ipucusunu temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="126"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake hard&apos;..</source>
        <translation>Bilgisayar ipucusunu &quot;sert fren&quot; ayarlayin ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="133"/>
        <source>Set computer hint &apos;brake&apos;..</source>
        <translation>Bilgisayar ipucusunu &quot;fren&quot; ayarlayin ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="140"/>
        <source>Exclude from minimap</source>
        <translation>Mini haritadan çikar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="151"/>
        <source>Insert row before..</source>
        <translation>Öncesine satir ekle..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="160"/>
        <source>Insert row after..</source>
        <translation>Sonrasina satir ekle..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="169"/>
        <source>Delete row..</source>
        <translation>Satir sil..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="178"/>
        <source>Insert column before..</source>
        <translation>Öncesine sütun ekle..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="187"/>
        <source>Insert column after..</source>
        <translation>Sonrasina sütun ekle..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="196"/>
        <source>Delete column..</source>
        <translation>Sütun sil..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="225"/>
        <source>Rotate..</source>
        <translation>Döndür..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="240"/>
        <source>Force stationary</source>
        <translation>Sabite zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editorview.cpp" line="259"/>
        <source>Set size..</source>
        <translation>Boyutu ayarla..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="31"/>
        <source>Angle in degrees:</source>
        <translation>Derece türünden açi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rotatedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>Nesneyi Döndür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetNodeSizeDlg</name>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="32"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genislik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="34"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../targetnodesizedlg.cpp" line="36"/>
        <source>Set target node size</source>
        <translation>Hedef dügümün boyutunu ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Index:</source>
        <translation>Indis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>User track:</source>
        <translation>Kullanici-parkuru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackpropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Set track properties</source>
        <translation>Parkur özelliklerini ayarla</translation>
    </message>
</context>
</TS>
