# Swedish translation file for VICE
# Copyright 2000-2012
# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 14:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/arch/unix/joy.c:102 src/arch/unix/macosx/joy.c:564
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Välj enhet för spelport 1"

#: src/arch/unix/joy.c:111 src/arch/unix/macosx/joy.c:573
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Välj enhet för spelport 2"

#: src/arch/unix/joy.c:120 src/arch/unix/macosx/joy.c:582
msgid "Set device for extra joystick port 1"
msgstr "Välj enhet för extra spelport 1"

#: src/arch/unix/joy.c:129 src/arch/unix/macosx/joy.c:591
msgid "Set device for extra joystick port 2"
msgstr "Välj enhet för extra spelport 2"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/unix/mididrv.c:674
#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:47 src/arch/unix/gui/uitfe.c:45
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120 src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1331
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5773 src/translate_text.c.po.c:3348
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/win32/res.rc.po.c:1178
msgid "Specify MIDI-In device"
msgstr "Ange enhet för MIDI-in"

#: src/arch/unix/mididrv.c:674 src/arch/win32/res.rc.po.c:1179
msgid "Specify MIDI-Out device"
msgstr "Ange enhet för MIDI-ut"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680 src/arch/unix/gui/uimidi.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1234
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680
msgid "Specify MIDI driver (0 = OSS, 1 = ALSA)"
msgstr "Ange MIDI-drivrutin (0 = OSS, 1 = ALSA)"

#: src/arch/unix/rs232.c:165 src/arch/unix/rs232.c:170
#: src/arch/unix/rs232.c:175 src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "baudrate"
msgstr "baudhastighet"

#: src/arch/unix/rs232.c:165
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för första RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:170
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för andra RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:175
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för tredje RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för fjärde RS232-enheten"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:269 src/arch/unix/gui/c64scui.c:367
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:427 src/arch/unix/gui/vsidui.c:236
msgid "Extra SIDs"
msgstr "Ytterligare SID-kretsar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:270 src/arch/unix/gui/c64scui.c:368
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:428 src/arch/unix/gui/vsidui.c:237
msgid "Second SID base address"
msgstr "Basadress för andra SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:271 src/arch/unix/gui/c64scui.c:369
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:429 src/arch/unix/gui/vsidui.c:238
msgid "Third SID base address"
msgstr "Basadress för tredje SID"

#.
#. { N_("Second SID"), UI_MENU_TYPE_TICK,
#. (ui_callback_t)toggle_SidStereo, NULL, NULL },
#. { N_("Second SID base address"), UI_MENU_TYPE_NORMAL,
#. NULL, NULL, set_sid_stereo_address_daxx_submenu },
#. { "--", UI_MENU_TYPE_SEPARATOR },
#.
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:273 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:76
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:371 src/arch/unix/gui/c64ui.c:431
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:380 src/arch/unix/gui/petui.c:122
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:158
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:240 src/arch/win32/res.rc.po.c:1384
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8756
msgid "SID filters"
msgstr "SID-filter"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:276 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:80
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:374 src/arch/unix/gui/c64ui.c:434
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:384 src/arch/unix/gui/vsidui.c:243
msgid "reSID sampling method"
msgstr "reSID-samplingsmetod"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:82
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:375 src/arch/unix/gui/c64ui.c:435
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:386 src/arch/unix/gui/vsidui.c:244
msgid "reSID resampling passband"
msgstr "reSID-omsamplingspassband"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:292 src/arch/unix/gui/c64scui.c:391
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:451 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:44
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:142 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:39
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:65 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:81 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:137 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:159
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:181 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:203
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:210
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:262 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:314
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:100 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:172 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:184
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:254 src/arch/unix/gui/uited.c:78
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:78 src/arch/unix/gui/uivicii.c:94
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1176 src/arch/win32/res.rc.po.c:1193
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5955
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:313
msgid "Function ROM image"
msgstr "Avbildning av funktions-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa in avbildning av funktions-ROM\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:323 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:732
msgid "Internal Function ROM type"
msgstr "Internt funktions-ROM-typ"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:325 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10660
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Internt funktions-ROM-fil"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:329 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:735
#: src/translate_text.c.po.c:3998
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Aktivera externt funktions-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:331 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10688
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Externt funktions-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:338 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:693
msgid "Function ROM"
msgstr "Funktions-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:340
msgid "Banks 2 & 3"
msgstr "Bank 2 & 3"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:344 src/arch/unix/gui/c64scui.c:417
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:477
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "256K RAM-expansion"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:346 src/arch/unix/gui/c64scui.c:419
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:479
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "PLUS60K RAM-expansion"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:348 src/arch/unix/gui/c64scui.c:421
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:481
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "PLUS256K RAM-expansion"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:378 src/arch/unix/gui/c64scui.c:450
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:510
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Ethernetemulering"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:385 src/arch/unix/gui/c64scui.c:459
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:519
msgid "Mouse emulation"
msgstr "Musemulering"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:387 src/arch/unix/gui/c64scui.c:461
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:521 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:476
msgid "Lightpen emulation"
msgstr "Emulering av ljuspenna"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:398 src/arch/unix/gui/c64scui.c:472
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:532 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:480
msgid "MIDI emulation"
msgstr "MIDI-emulering"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:408 src/arch/unix/gui/c64scui.c:484
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:544 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:78
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:264 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:486
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1465 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1027
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Nollställ vid modulbyte"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:416
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Läs ny Int. Kernal-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:419
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Läs ny tysk Kernal-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:422
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Läs ny låg Basic-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:425
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Läs ny hög Basic-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:428 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:97
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:498 src/arch/unix/gui/c64ui.c:558
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:89 src/arch/unix/gui/petui.c:288
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:175
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Läs ny teckengenerator-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:435 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:104
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:505 src/arch/unix/gui/c64ui.c:565
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:99 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:170
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:182
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Läs standard-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:439 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:108
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:509 src/arch/unix/gui/c64ui.c:569
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:102 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:129
#: src/arch/unix/gui/petui.c:280 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:174
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:185
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Läs ny dator-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:441 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:110
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:511 src/arch/unix/gui/c64ui.c:571
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:104 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:131
#: src/arch/unix/gui/petui.c:282 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:176
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:187
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Läs ny diskettstation-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:443 src/arch/unix/gui/c64scui.c:513
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:573
msgid "Load new drive expansion ROM"
msgstr "Läs ny diskettstationsutöknings-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:446 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:113
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:516 src/arch/unix/gui/c64ui.c:576
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:107 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/petui.c:285 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:179
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:190
msgid "ROM set type"
msgstr "ROM-uppsättningstyp"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:449 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:116
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:519 src/arch/unix/gui/c64ui.c:579
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:110 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/petui.c:319 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:182
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:124 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:193
msgid "ROM set archive"
msgstr "ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:451 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:118
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:521 src/arch/unix/gui/c64ui.c:581
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:112 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:139
#: src/arch/unix/gui/petui.c:321 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:184
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:265 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "ROM set file"
msgstr "ROM-uppsättningsfil"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:475
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "VIC II sparad mediafil"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:477
msgid "VDC Save media file"
msgstr "VDC sparad mediafil"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:483
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmdump"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:523 src/arch/unix/gui/c128ui.c:569
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:737
msgid "C128 model"
msgstr "C128-modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:531 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:724
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4275
msgid "International"
msgstr "Internationell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:533 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:725
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4345
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1557
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:726 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4359
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:537 src/arch/unix/gui/c64scui.c:554
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:560 src/arch/unix/gui/c64ui.c:614
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:620 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:396
#: src/arch/unix/gui/petui.c:436 src/arch/unix/gui/petui.c:442
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1555
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:727 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4317
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:539 src/arch/win32/res.rc.po.c:1559
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:728 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4387
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:541 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4443
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:543 src/arch/win32/res.rc.po.c:1564
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:730 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4471
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:552 src/arch/unix/gui/c128ui.c:561
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:153 src/arch/unix/gui/c64scui.c:163
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:225 src/arch/unix/gui/c64ui.c:235
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:264 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:608
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11640
msgid "6526 (old)"
msgstr "6526 (gammal)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:554 src/arch/unix/gui/c128ui.c:563
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:266 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:609
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11654
msgid "6526A (new)"
msgstr "6526A (ny)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:572 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:692
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10632
msgid "Machine type"
msgstr "Maskintyp"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:574 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:155
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:184 src/arch/unix/gui/c64ui.c:246
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:282 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:602
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11696
msgid "VIC-II model"
msgstr "VIC II-modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:576 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:157
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:186 src/arch/unix/gui/c64ui.c:248
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:284 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:317
#: src/arch/unix/gui/petui.c:120 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:156 src/arch/unix/gui/vsidui.c:235
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:604
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9652
msgid "SID model"
msgstr "SID-modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:578
msgid "VDC model"
msgstr "VDC-modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:580 src/arch/unix/gui/c64scui.c:188
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:250 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:319
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:605 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11710
msgid "CIA 1 model"
msgstr "CIA 1-modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:582 src/arch/unix/gui/c64scui.c:190
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:252 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:606
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:50 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11724
msgid "CIA 2 model"
msgstr "CIA 2-modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:585 src/translate_text.c.po.c:3896
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Växla alltid till C64-läge vid återställning"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:607 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:179
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:567 src/arch/unix/gui/c64ui.c:627
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:409 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:425
#: src/arch/unix/gui/petui.c:449 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:309
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:508
msgid "Model settings"
msgstr "Modellinställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:609 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:181
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:569 src/arch/unix/gui/c64ui.c:629
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:411 src/arch/unix/gui/petui.c:451
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:311 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:510
msgid "RAM reset pattern"
msgstr "RAM-nollställningsmönster"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:611 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:571 src/arch/unix/gui/c64ui.c:631
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:413 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:429
#: src/arch/unix/gui/petui.c:453 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:313
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:512 src/arch/win32/res.rc.po.c:1039
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1515
msgid "ROM settings"
msgstr "ROM-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:613 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:185
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:573 src/arch/unix/gui/c64ui.c:633
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:431 src/arch/win32/res.rc.po.c:1518
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3267
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8994
msgid "VIC-II settings"
msgstr "VIC-II-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:615 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:738 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1755
msgid "VDC settings"
msgstr "VDC-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:617 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:187
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:575 src/arch/unix/gui/c64ui.c:635
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:417 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:433
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:396 src/arch/win32/res.rc.po.c:1520
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:55
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3393
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8812
msgid "SID settings"
msgstr "SID-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:619
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Minnes- och I/O-utökningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:621 src/arch/unix/gui/c64scui.c:579
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:639 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:419
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:435 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:320
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:389 src/arch/win32/res.rc.po.c:1308
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1521 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3463
msgid "RS232 settings"
msgstr "RS232-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:755 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:317
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:713 src/arch/unix/gui/c64ui.c:773
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:653 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:677
#: src/arch/unix/gui/petui.c:619 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:87 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:656
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:461 src/arch/win32/res.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:19 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:19 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:18
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:758 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:320
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:716 src/arch/unix/gui/c64ui.c:776
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:656 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:680
#: src/arch/unix/gui/petui.c:622 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:470
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:659 src/arch/win32/res.rc.po.c:1396
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:119 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:86 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:106 src/arch/win32/respet.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:108 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1125
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:761 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:323
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:719 src/arch/unix/gui/c64ui.c:779
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:659 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:683
#: src/arch/unix/gui/petui.c:625 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:473
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:662 src/arch/win32/res.rc.po.c:1397
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:111 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1167
msgid "Snapshot"
msgstr "Ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:763 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:325
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:721 src/arch/unix/gui/c64ui.c:781
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:661 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:685
#: src/arch/unix/gui/petui.c:627 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:475
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:664 src/arch/win32/res.rc.po.c:1399
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:116 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:136 src/arch/win32/respet.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1377
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. WARNING: position hardcoded
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:765 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:327
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:723 src/arch/unix/gui/c64ui.c:783
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:663 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:687
#: src/arch/unix/gui/petui.c:629 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:477
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:666 src/arch/unix/gui/vsidui.c:465
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1327
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1404 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:192 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:179 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:68
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2231
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:768 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:330
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:726 src/arch/unix/gui/c64ui.c:786
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:666 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:690
#: src/arch/unix/gui/petui.c:632 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:480
#: src/arch/unix/gui/uited.c:76 src/arch/unix/gui/uivic.c:76
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:92 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:669
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:468 src/arch/win32/res.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1392 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:102
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:102 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:89 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:89
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:76 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11094
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:773 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:335
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:731 src/arch/unix/gui/c64ui.c:791
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:671 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:695
#: src/arch/unix/gui/petui.c:637 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:485
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:674 src/arch/unix/gui/vsidui.c:473
msgid "RJHelp"
msgstr "RJHjälp"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:91 src/arch/unix/gui/c64scui.c:492
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:552 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:86
#: src/arch/unix/gui/petui.c:233 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:150
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:169
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Läs ny kernal-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:94 src/arch/unix/gui/c64scui.c:495
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:555 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:92
#: src/arch/unix/gui/petui.c:239 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:152
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:172
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Läs ny BASIC-ROM"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:142 src/arch/unix/gui/c64scui.c:545
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:605 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:457
#: src/arch/unix/gui/petui.c:481 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:87
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:413 src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:311
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1138
msgid "Save media file"
msgstr "Spara mediafil"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:150 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:289
msgid "DTV model"
msgstr "DTV-modell"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:153 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6249
msgid "DTV revision"
msgstr "DTV-utgåva"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:189
msgid "Flash settings"
msgstr "Flash-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:191 src/arch/unix/gui/c64scui.c:577
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:637 src/arch/unix/gui/petui.c:457
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:317 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:516
msgid "I/O extensions"
msgstr "I/O-utökningar"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:117 src/arch/unix/gui/c64ui.c:175
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2287
msgid "C64 old PAL"
msgstr "C64 gammal PAL"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:123 src/arch/unix/gui/c64ui.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2329
msgid "C64 old NTSC"
msgstr "C64 gammal NTSC"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:137 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:614
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11570
msgid "6569R1 (old PAL)"
msgstr "6569R1 (gammal PAL)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:143 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11612
msgid "6567R56A (old NTSC)"
msgstr "6567R56A (gammal NTSC)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:155 src/arch/unix/gui/c64scui.c:165
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:227 src/arch/unix/gui/c64ui.c:237
msgid "6526 (new)"
msgstr "6526 (ny)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:173 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:610
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11668
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:175 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:611
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11682
msgid "Custom IC"
msgstr "Egen krets"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:181 src/arch/unix/gui/c64scui.c:381
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:243 src/arch/unix/gui/c64ui.c:441
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:601
msgid "C64 model"
msgstr "C64-modell"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:192 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:607
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11738
msgid "Glue logic"
msgstr "Klisterlogik"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:393 src/arch/unix/gui/c64ui.c:453
msgid "CIA1"
msgstr "CIA1"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:395 src/arch/unix/gui/c64ui.c:455
msgid "CIA2"
msgstr "CIA2"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:403 src/arch/unix/gui/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:439
msgid "detach all"
msgstr "Koppla från alla"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:405 src/arch/unix/gui/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:441
msgid "detach last"
msgstr "koppla från senaste"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:407 src/arch/unix/gui/c64ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:443
msgid "AND values"
msgstr "OCH:a värden"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:455 src/arch/unix/gui/c64ui.c:515
msgid "Burst Mode Modification"
msgstr "Burst Mode-modifiering"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:482 src/arch/unix/gui/c64ui.c:542
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:484
msgid "I/O collision handling"
msgstr "hantering av I/O-kollisioner"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:211
msgid "Old PAL-G"
msgstr "Gammal PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:215 src/arch/unix/gui/vsidui.c:327
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2147
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "Gammal NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:119
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, nedre tecken"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:121
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, nedre tecken"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:123
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, övre tecken"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:125
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, övre tecken"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253 src/arch/unix/gui/petui.c:157
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10394
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisk"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:255 src/arch/unix/gui/petui.c:159
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10422
msgid "Business (UK)"
msgstr "Business (Storbritannien)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:279 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:314
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:596 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:609
msgid "Model defaults"
msgstr "Modellens förval"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:286
msgid "CIA model"
msgstr "CIA-modell"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:288 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:321
#: src/arch/unix/gui/petui.c:367
msgid "Memory size"
msgstr "Minnesstorlek"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:290 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:323
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Maskinvaruinställningar"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:326
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:200
msgid "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:295 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:328
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:201
msgid "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:330
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:202
msgid "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:332
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:203
msgid "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:334
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:204
msgid "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:303 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:336
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:205
msgid "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:307 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:340
#: src/arch/unix/gui/petui.c:388
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tangentbordstyp"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:415 src/arch/unix/gui/petui.c:455
msgid "CRTC settings"
msgstr "CRTC-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:427 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:287
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1280 src/arch/win32/res.rc.po.c:1516
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3449
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7902
msgid "RAM settings"
msgstr "RAM-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:117 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:120
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:128 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:56 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:126
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:113 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:46 src/arch/unix/gui/uiexpert.c:50
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:46 src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:49
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:82 src/arch/unix/gui/uimidi.c:100
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:73 src/arch/unix/gui/uipetdww.c:43
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:56 src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:52 src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:56 src/arch/unix/gui/uireu.c:67
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:49
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:57 src/arch/unix/gui/uitfe.c:55
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:67 src/arch/unix/gui/uitpi.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:153
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:999
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:124 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:160 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9666
msgid "SID address"
msgstr "SID-adress"

#. Translators: "SID clock" as in "CPU Frequency"
#: src/arch/unix/gui/petui.c:127 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:144
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:163 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:140
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9680
msgid "SID clock"
msgstr "SID-klocka"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:161
msgid "Business (DE)"
msgstr "Business (Tyskland)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167 src/arch/win32/respet.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10324
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Automatisk (från ROM)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:169 src/arch/win32/respet.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10338
msgid "40 Columns"
msgstr "40 kolumner"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:171 src/arch/win32/respet.rc.po.c:544
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10352
msgid "80 Columns"
msgstr "80 kolumner"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:225 src/arch/unix/gui/petui.c:362
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:557
msgid "PET model"
msgstr "PET-modell"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:236
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Läs ny editor-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:248
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM- och -expansionsenhet"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:250
msgid "PET DWW hi-res graphics"
msgstr "PET DWW högupplöst grafik"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:252 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:258
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9610
msgid "SID cartridge"
msgstr "SID-insticksmodul"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:254
msgid "Userport DAC"
msgstr "Användarport-D/A-omvandlare"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:256
msgid "PET userport diagnostic pin"
msgstr "PET-diagnostikstift på användarporten"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:262
msgid "Basic 1"
msgstr "Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:264
msgid "Basic 2, graphics"
msgstr "Basic 2, grafik"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:266
msgid "Basic 2, Business"
msgstr "Basic 2, business"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Basic 4, 40 cols, graphics"
msgstr "Basic 4, 40 kolumner, grafik"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:270
msgid "Basic 4, 40 cols, business"
msgstr "Basic 4, 40 kolumner, business"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:272
msgid "Basic 4, 80 cols, business"
msgstr "Basic 4, 80 kolumner, business"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:275
msgid "Basic 1 Patch (if loaded)"
msgstr "Basic 1-patch (om inläst)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:277
msgid "Basic 1 character set"
msgstr "Basic 1-teckenuppsättning"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:291
msgid "Original character set"
msgstr "Ursprunglig teckenuppsättning"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:294
msgid "German character set"
msgstr "Tysk teckenuppsättning"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:298
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Läs ny $9***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:301
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Läs ur $9***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:305 src/arch/unix/gui/petui.c:340
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Läs ny $A***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:308
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Läs ur $A***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:312 src/arch/unix/gui/petui.c:343
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Läs ny $B***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:315
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Läs ur $B***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:346
msgid "Load new $C*** ROM"
msgstr "Läs ny $C***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:349
msgid "Load new $D*** ROM"
msgstr "Läs ny $D***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:352
msgid "Load new $E*** ROM"
msgstr "Läs ny $E***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:355
msgid "Load new $F*** ROM"
msgstr "Läs ny $F***-ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:365 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10450
msgid "Video size"
msgstr "Skärmbredd"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10464
msgid "I/O size"
msgstr "I/O-utrymme"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:371 src/arch/win32/respet.rc.po.c:548
msgid "CRTC chip enable"
msgstr "Aktivera CRTC-krets"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:374 src/arch/win32/respet.rc.po.c:553
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10506
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "Aktivera SuperPET-I/O (inaktiverar 8x96)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:376
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET-ACIA"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:378
msgid "SuperPET CPU Switch"
msgstr "Växla SuperPET-CPU"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:380
msgid "SuperPET 6809 ROMs"
msgstr "SuperPET-6809-ROMar"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:383
msgid "$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$9*** som RAM (endast 8296)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:385
msgid "$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$A*** som RAM (endast 8296)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:154
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Läs ny 3 plus 1 låg-ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:156
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Läs ny 3 plus 1 hög-ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:158
msgid "Load new c1 LO ROM"
msgstr "Läs ny c1-låg-ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:160
msgid "Load new c1 HI ROM"
msgstr "Läs ny c1-hög-ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:162
msgid "Load new c2 LO ROM"
msgstr "Läs ny c2-låg-ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:164
msgid "Load new c2 HI ROM"
msgstr "Läs ny c2-låg-ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:254
msgid "ACIA"
msgstr "ACIA"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:256 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9694
msgid "Digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster-tillägg"

#. Translators: "V364 Speech" is the speech extension present in the V364 prototype
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:261
msgid "V364 Speech"
msgstr "V364-röst"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:281 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:437
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1072 src/translate_text.c.po.c:4049
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:285
msgid "TED model"
msgstr "TED-modell"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:315 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:505
#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3295
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9022
msgid "TED settings"
msgstr "TED-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:38 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:38
msgid "Serial 1"
msgstr "Seriell 1"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:40 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:40
msgid "Serial 2"
msgstr "Seriell 2"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:42 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:42
msgid "Dump to file"
msgstr "Dumpa till fil"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:44 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:44
msgid "Exec process"
msgstr "Starta process"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:84
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil som enhet %d"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:98 src/arch/unix/gui/uiattach.c:153
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Ogiltig diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:106
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Ogiltig diskettavbildningsfil eller filnamn"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:158
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:178 src/arch/unix/gui/uicommands.c:445
msgid "Unit #8"
msgstr "Enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:124 src/arch/unix/gui/uiattach.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:180 src/arch/unix/gui/uicommands.c:447
msgid "Unit #9"
msgstr "Enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:127 src/arch/unix/gui/uiattach.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:182 src/arch/unix/gui/uicommands.c:449
msgid "Unit #10"
msgstr "Enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:130 src/arch/unix/gui/uiattach.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:184 src/arch/unix/gui/uicommands.c:451
msgid "Unit #11"
msgstr "Enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1424
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:117
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:193 src/arch/win32/res.rc.po.c:989
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1386 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:23 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:33
msgid "Attach disk image"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:195
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Skapa och anslut en tom diskett"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:103
msgid "Detach disk image"
msgstr "Koppla från diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:199 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:45 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:131
msgid "Flip list"
msgstr "Vallista"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:215 src/arch/unix/gui/uiattach.c:279
msgid "Create a new tape image"
msgstr "*Skapa ny bandbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220
msgid "File exists"
msgstr "Filen finns"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:221
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Vill du skriva över den?"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:249 src/arch/unix/gui/uiattach.c:282
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:990 src/arch/win32/res.rc.po.c:1422
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9036
msgid "Attach tape image"
msgstr "Anslut bandavbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:254 src/arch/unix/gui/uiattach.c:261
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Ogiltig bandavbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1423
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:243
msgid "Detach tape image"
msgstr "Koppla från bandavbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Smartanslut en fil"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:333 src/arch/unix/gui/uiattach.c:340
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2419
msgid "Unknown image type"
msgstr "Okänd avbildningsfiltyp"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:353
msgid "Smart-attach disk/tape"
msgstr "Smartanslut diskett/band"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:356 src/arch/win32/res.rc.po.c:1507
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2987
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11472
msgid "Autostart settings"
msgstr "Autostartinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:49
msgid "Disk image for PRG autostart"
msgstr "Diskavbildning för autostart av PRG-filer"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:54 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11332
msgid "Virtual FS"
msgstr "Virtuellt FS"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:56 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11346
msgid "Inject to RAM"
msgstr "Lägg in i RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1188
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11360
msgid "Disk image"
msgstr "Diskavbildning"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:64 src/arch/win32/res.rc.po.c:1431
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2035 src/translate_text.c.po.c:3127
msgid "Handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Hantera äkta diskettenhetsemulering vid autostart"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:66 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11388
msgid "Autostart warp"
msgstr "Starta warp automatiskt"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11402
msgid "Autostart random delay"
msgstr "Slumpmässig fördröjning för autostart"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:70 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11416
msgid "Use ':' with RUN"
msgstr "Använd \":\" med RUN"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:72 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11444
msgid "Load to BASIC start"
msgstr "Läs till BASIC-start"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:74 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11430
msgid "PRG autostart mode"
msgstr "Autostartläge för PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:76 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11458
msgid "PRG autostart disk image"
msgstr "Autostartdiskavbildning för PRG"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6179
msgid "256K file"
msgstr "256K-fil"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:58 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:115
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:123 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
#: src/translate_text.c.po.c:9849
msgid "Base address"
msgstr "Basadress"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61 src/arch/unix/gui/uidqbb.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:60 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:71
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:91 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:51
#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:52 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:45 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:46 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:63 src/arch/unix/gui/uireu.c:72
#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:52 src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:52
msgid "Image name"
msgstr "Namn på avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:55 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:258 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:362
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1390 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:63 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:62 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:369
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9862
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Anslut insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:59
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Kan inte ansluta insticksmodul"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:102
msgid "Smart attach CRT image"
msgstr "Smartanslut CRT-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1056
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5437 src/translate_text.c.po.c:5719
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8KB-insticksmodulavbildning"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:109 src/arch/win32/res.rc.po.c:1057
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5451 src/translate_text.c.po.c:5736
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB-insticksmodulavbildning"

#. Translators: "Action Replay V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:114
msgid "Attach Action Replay V5 image"
msgstr "Anslut Action Replay V5-avbildning"

#. Translators: "Atomic Power" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1062
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5521 src/translate_text.c.po.c:6076
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB Atomic Power-insticksmodulfil"

#. Translators: "EasyFlash" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:122 src/translate_text.c.po.c:5991
msgid "Attach raw EasyFlash cartridge image"
msgstr "Anslut rå EasyFlash-insticksmodulavbildning"

#. Translators: "Epyx FastLoad" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1063
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5535 src/translate_text.c.po.c:6093
msgid "Attach raw 8KB Epyx FastLoad cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8KB Epyx FastLoad-insticksmodulfil"

#. Translators: "IDE64" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1067
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5577 src/translate_text.c.po.c:6059
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB IDE64-insticksmodulfil"

#. Translators: "Magic Formel" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:134 src/translate_text.c.po.c:6399
msgid "Attach raw Magic Formel cartridge image"
msgstr "Anslut rå Magic Romel-insticksmodulavbildning"

#. Translators: "MMC Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1066
#: src/translate_text.c.po.c:6450
msgid "Attach raw 512kB MMC Replay cartridge image"
msgstr "Anslut rå 512kB MMC Replay-avbildningsfil"

#. Translators: "Retro Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:142 src/arch/win32/res.rc.po.c:1065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5563 src/translate_text.c.po.c:6008
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB-Retro Replay-insticksmodulfil"

#. Translators: "Super Snapshot V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1069
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5605 src/translate_text.c.po.c:6280
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot V5 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB-Super Snapshot V5-insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:325
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1464 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1013
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Välj insticksmodul som förval"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:158 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:364
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1466 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:537
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Koppla från insticksmodulfil(er)"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1467
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1041
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Insticksmodulens frysfunktion"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:91 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6235
msgid "C64DTV ROM file"
msgstr "C64DTV-ROM-fil"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:118 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:474
#: src/translate_text.c.po.c:12802
msgid "Enable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Aktivera skrivning till C64DTV-ROM-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:132 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6277
msgid "Hummer ADC"
msgstr "Hummer A/D-omvandlare"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:135 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2217
msgid "PS/2 mouse on Userport"
msgstr "PS/2-mus på användarport"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tillgängliga kommandoradsflaggor:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "VICE-inställning"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:457
msgid "Change current working directory"
msgstr "Ändra aktuell arbetskatalog"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:72
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalogen ej funnen"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:115
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Kunde inte köra \"/bin/sh\"?"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:118
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Kunde inte köra \"xterm\""

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:123
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Okänt fel vid körning av c1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:152
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Ingen HTML-läsare angiven."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:181 src/arch/unix/gui/uicommands.c:195
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:208
msgid "Browser command too long."
msgstr "Kommandorad för webbläsare för lång."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:223
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Kan inte köra HTML-läsare."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:271 src/arch/unix/gui/uicommands.c:477
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1042 src/arch/win32/res.rc.po.c:1478
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9890
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Läser in ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:281
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Kan inte läsa ögonblicksbildfil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:314 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:105
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva ögonblicksbildfil\n"
"\"%s\"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uicommands.c:491
msgid "Select history directory"
msgstr "Ange historikkatalog"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:377 src/arch/win32/res.rc.po.c:1173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10926
msgid "Sound Recording stopped"
msgstr "Ljudinspelning stoppad"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:393 src/arch/win32/res.rc.po.c:1492
msgid "Record sound to file"
msgstr "Spela in ljud till fil"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:402 src/arch/win32/res.rc.po.c:1172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10940
msgid "Sound Recording started"
msgstr "Ljudinspelning startad"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:438 src/arch/unix/gui/vsidui.c:347
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1417 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1097
msgid "Soft"
msgstr "Mjuk"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:441 src/arch/unix/gui/vsidui.c:350
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1416 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1083
msgid "Hard"
msgstr "Hård"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:465 src/arch/win32/res.rc.po.c:1486
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1279
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Spara ny ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:467 src/arch/win32/res.rc.po.c:1487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1293
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Läs in existerande ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:469 src/arch/win32/res.rc.po.c:1488
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1307
msgid "Start with reset"
msgstr "Starta med nollställning"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:471
msgid "Overwrite running playback"
msgstr "Skriv över aktiv uppspelning"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:480 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:85
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:302 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9876
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Spara ögonblicksbildfil"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:484
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Snabbläs ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:487
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Snabbspara ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
msgid "Start recording events"
msgstr "Börja spela in händelser"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:495
msgid "Stop recording events"
msgstr "Sluta spela in händelser"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:497
msgid "Start playing back events"
msgstr "Börja spela upp händelser"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:499
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Sluta spela upp händelser"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:501 src/arch/win32/res.rc.po.c:1484
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1237
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Ange inspelningsbokmärke"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:503 src/arch/win32/res.rc.po.c:1485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1251
msgid "Return to milestone"
msgstr "Återgå till bokmärke"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:506 src/arch/win32/res.rc.po.c:1398
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:102 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1265
msgid "Recording start mode"
msgstr "Spelar in startläge"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:510 src/arch/unix/gui/uinetplay.c:109
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:623 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1363
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Nätverksspel (experimentellt)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:517
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Kommandon för ögonblicksbilder"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:523
msgid "Sound record WAV"
msgstr "Spela in WAV-ljud"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:525
msgid "Sound record AIFF"
msgstr "Spela in AIFF-ljud"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:527
msgid "Sound record VOC"
msgstr "Spela in VOC-ljud"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:529
msgid "Sound record IFF"
msgstr "Spela in IFF-ljud"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:532
msgid "Sound record MP3"
msgstr "Spela in MP3-ljud"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1493
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4555
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Stoppa ljudinspelning"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
msgid "Select server address"
msgstr "Välj serveradress"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:557
msgid "Keep monitor open"
msgstr "Håll monitor öppen"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:560
msgid "Enable remote monitor server"
msgstr "Aktivera fjärrmonitorserver"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:562
msgid "Set remote monitor server address"
msgstr "Sätt adress till fjärrmonitorserver"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:568 src/arch/unix/gui/uicommands.c:579
msgid "Activate monitor"
msgstr "Aktivera monitor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:571
msgid "Monitor settings"
msgstr "Monitorinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:573
msgid "Run C1541"
msgstr "Kör C1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:621
msgid "Available command-line options:"
msgstr "Tillgängliga kommandoradsflaggor:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:626
msgid "Browse manuals"
msgstr "Läs manualer"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:628
msgid "Commandline options"
msgstr "Kommandoradsflaggor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:630 src/arch/win32/res.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1411 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4205
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5843
msgid "About VICE"
msgstr "Om VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:636 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:99
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:371 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:187
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1391
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1462 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:58
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:78 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:65 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:341
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:638 src/arch/unix/gui/vsidui.c:373
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1412 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1055
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:645
msgid "Exit emulator"
msgstr "Avsluta emulator"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:58 src/arch/unix/gui/uited.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:56 src/arch/unix/gui/uivic.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:60
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:61
msgid "Default (Green)"
msgstr "Standard (grön)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:63
msgid "Amber"
msgstr "Bärnstensfärgad"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:65
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:68 src/arch/unix/gui/uited.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:64 src/arch/unix/gui/uivic.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:80
msgid "Load custom"
msgstr "Läs egen"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:76 src/arch/unix/gui/uited.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:72 src/arch/unix/gui/uivic.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:102
msgid "Unfiltered"
msgstr "Ofiltrerad"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:78 src/arch/unix/gui/uited.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1046
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9988
msgid "CRT emulation"
msgstr "CRT-emulering"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:81 src/arch/unix/gui/uited.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:77 src/arch/unix/gui/uivic.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1048
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10002
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:105 src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
#: src/arch/unix/gui/uited.c:123 src/arch/unix/gui/uivdc.c:128
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:119 src/arch/unix/gui/uivicii.c:128
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Ange uppdateringsfrekvens"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:106 src/arch/unix/gui/uisettings.c:112
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:378 src/arch/unix/gui/uited.c:124
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:129 src/arch/unix/gui/uivic.c:120
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1237
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1400 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:118
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:138 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:125 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Uppdateringshastighet"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:144 src/arch/unix/gui/uited.c:148
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:161 src/arch/unix/gui/uivic.c:147
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1426
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1713
msgid "Double size"
msgstr "Dubbel storlek"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:146 src/arch/unix/gui/uivdc.c:163
msgid "Stretch vertically"
msgstr "Dra ut vertikalt"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:148 src/arch/unix/gui/uited.c:150
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:165 src/arch/unix/gui/uivic.c:149
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:172 src/arch/win32/res.rc.po.c:1427
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1727
msgid "Double scan"
msgstr "Dubbelskanning"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:150 src/arch/unix/gui/uited.c:152
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:167 src/arch/unix/gui/uivic.c:151
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:174 src/arch/win32/res.rc.po.c:1432
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1699
msgid "Video cache"
msgstr "Grafikcache"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:153 src/arch/unix/gui/uited.c:155
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:170 src/arch/unix/gui/uivic.c:154
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:179
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:156 src/arch/unix/gui/uited.c:158
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:173 src/arch/unix/gui/uivic.c:157
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:182 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3099
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8126
msgid "Color settings"
msgstr "Färginställningar"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:160 src/arch/unix/gui/uited.c:162
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:177 src/arch/unix/gui/uivic.c:161
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:186 src/arch/win32/res.rc.po.c:1047
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10016
msgid "Render filter"
msgstr "Rendrerarfilter"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:163 src/arch/unix/gui/uited.c:165
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:180 src/arch/unix/gui/uivic.c:164
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:123
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8154
msgid "CRT emulation settings"
msgstr "Inställningar för CRT-emulering"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:167 src/arch/unix/gui/uited.c:171
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:184 src/arch/unix/gui/uivic.c:170
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:195
msgid "Audio leak emulation"
msgstr "Emulera audioläckage"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:171 src/arch/unix/gui/uited.c:175
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:188 src/arch/unix/gui/uivic.c:174
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:204
msgid "Hardware scaling"
msgstr "Maskinvaruskalning"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:173 src/arch/unix/gui/uited.c:177
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:190 src/arch/unix/gui/uivic.c:176
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1240
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll bredd-/höjdförhållande"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:175 src/arch/unix/gui/uited.c:179
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:192 src/arch/unix/gui/uivic.c:178
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:208 src/arch/win32/res.rc.po.c:1241
msgid "True aspect ratio"
msgstr "Äkta bredd-/höjdförhållande"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:179 src/arch/unix/gui/uited.c:183
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:196 src/arch/unix/gui/uivic.c:182
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:212
msgid "Set custom aspect ratio"
msgstr "Eget bredd-/höjdförhållande"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:187 src/arch/unix/gui/uited.c:191
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:204 src/arch/unix/gui/uivic.c:190
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:220
msgid "OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "OpenGL-rastersynkronisering"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:189 src/arch/unix/gui/uited.c:193
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:206 src/arch/unix/gui/uivic.c:192
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:222
msgid "Desktop Refreshrate"
msgstr "Uppdateringshastighet för skrivbord"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:194 src/arch/unix/gui/uited.c:198
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:211 src/arch/unix/gui/uivic.c:197
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:227
msgid "Fullscreen settings"
msgstr "Fullskärmsinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:198 src/arch/unix/gui/uited.c:202
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:215 src/arch/unix/gui/uivic.c:200
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:231
msgid "Use XSync()"
msgstr "Använd XSync()"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:55 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:86
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Finjustering av Datasettehastighet"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:58 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1186 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6501
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Datasette nollgapsfördröjning"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:69 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:99
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Ogiltigt värde: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:82 src/arch/win32/res.rc.po.c:1183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6473
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "Nollställ Datasette med CPU"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:89 src/arch/win32/res.rc.po.c:1457
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:271
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:91
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1459
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:299
msgid "Forward"
msgstr "Spola framåt"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1460
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:313
msgid "Rewind"
msgstr "Spola bakåt"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1461
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:327
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1389
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:52 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:257
msgid "Datassette control"
msgstr "Datasettestyrning"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:39
msgid "Userport"
msgstr "Användarport"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:52 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:63 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:74
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:94 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:83 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:66 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:62
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:75
msgid "Save image when changed"
msgstr "Spara avbildning vid ändring"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:54 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:65 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:56 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:70 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:64 src/arch/unix/gui/uireu.c:77
msgid "Save image now"
msgstr "Spara avbildning nu"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:56 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:67 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:58 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:72 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:70
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:66 src/arch/unix/gui/uireu.c:79
msgid "Save image as"
msgstr "Spara avbildning som"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:63 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6893
msgid "DQBB file"
msgstr "DQBB-fil"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:72 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:83 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:119
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:83 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:135
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:109 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:86 src/arch/unix/gui/uireu.c:104
msgid "Can not save cartridge"
msgstr "Kan inte spara insticksmodul"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:63 src/arch/unix/gui/uidrive.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:83 src/arch/unix/gui/uidrive.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1368 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6529
msgid "Never extend"
msgstr "Utöka aldrig"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:65 src/arch/unix/gui/uidrive.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:85 src/arch/unix/gui/uidrive.c:95
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6543
msgid "Ask on extend"
msgstr "Fråga vid utökning"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:67 src/arch/unix/gui/uidrive.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:87 src/arch/unix/gui/uidrive.c:97
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1370 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6557
msgid "Extend on access"
msgstr "Utöka vid åtkomst"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:43
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:103 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:227
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:66 src/arch/win32/res.rc.po.c:1429
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2007
msgid "True drive emulation"
msgstr "Äkta diskettenhetsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:185 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:45
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:105 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:229
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1430
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2021
msgid "Drive sound emulation"
msgstr "Emulera ljud från diskettstation"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Select Flash filesystem directory"
msgstr "Välj filsystemskatalog för flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:196 src/translate_text.c.po.c:12887
msgid "Enable true hardware flash file system"
msgstr "Aktivera äkta maskinvaru-flashfilsystem"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:198
msgid "Set Flash filesystem directory"
msgstr "Ange filsystemskatalog för flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:175 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:48
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:48 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:232
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:71
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Modell för enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:50
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:50 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:73
msgid "Drive #8 expansion"
msgstr "Utökning för enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:53
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:53 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:76
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:56
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:56 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:113
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:79
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:60
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:60 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:244
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:83
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Modell för enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:62
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:62 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:246
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:85
msgid "Drive #9 expansion"
msgstr "Utökning för enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:192 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:65
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:65 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:119
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:88
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:195 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:68
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:68 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:122
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:91
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:199 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:72
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:72 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:256
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:95
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Modell för enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:201 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:74 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:97
msgid "Drive #10 expansion"
msgstr "Utökning för enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:204 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:77 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:128
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:100
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:207 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:103
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:84 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:268
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:107
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Modell för enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:213 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:86 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:270
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:109
msgid "Drive #11 expansion"
msgstr "Utökning för enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:89 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:137
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:273 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:112
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:92 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:115
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:283 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:122
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1073 src/arch/win32/res.rc.po.c:1433
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6683
msgid "Drive settings"
msgstr "Diskettenhetsinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:291
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Läs ny 1541-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:160
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:294
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Läs ny 1541-II-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:300
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Läs ny 1570-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:243 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:303
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Läs ny 1571-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:246
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Läs ny 1571CR-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:169
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:306
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Läs ny 1581-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:309
msgid "Load new 2000 ROM"
msgstr "Läs ny 2000-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:312
msgid "Load new 4000 ROM"
msgstr "Läs ny 4000-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:178
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Läs ny 2031-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:158
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Läs ny 2040-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:161
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Läs ny 3040-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:267 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:187
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:164
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Läs ny 4040-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:270 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:190
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:167
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Läs ny 1001-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:108 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
msgid "Standard Userport"
msgstr "Standard användarport"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
msgid "Dolphin DOS 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:76 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:112
msgid "Formel 64"
msgstr "Formel 64"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:118
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:163 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1374
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6669
msgid "Parallel cable"
msgstr "Parallellkabel"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:170 src/translate_text.c.po.c:8050
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Aktivera Professional DOS"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:172 src/translate_text.c.po.c:8101
msgid "Enable SuperCard+"
msgstr "Aktivera SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:178
msgid "Load new Professional DOS 1571 ROM"
msgstr "Läs ny Professional DOS 1571-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:181
msgid "Load new SuperCard+ ROM"
msgstr "Läs ny SuperCard+-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:153 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6571
msgid "No traps"
msgstr "Ingen infångning"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:165
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:175 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:185
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6585
msgid "Skip cycles"
msgstr "Hoppa cykler"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:157 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:177 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:187
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1372 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6599
msgid "Trap idle"
msgstr "Fånga inaktiva"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:108
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:117
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:126
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:135
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:297
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Läs ny 1551-ROM"

#: src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:46
msgid "Enable jumper"
msgstr "Aktivera bygel"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:53 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6809
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:55 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:224
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6795
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:57 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:235
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:272 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6823
msgid "On"
msgstr "På"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:74 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6837
msgid "Expert Cartridge file"
msgstr "Expert Cartridge-fil"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Load "
msgstr "Läs "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:171
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:473
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:270
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:283 src/arch/win32/res.rc.po.c:1336
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1573 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5045
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Flip list file"
msgstr "Vallistefil"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:95
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Läste \"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Fel vid läsning av \"%s\"."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:101 src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:74
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:561
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Skrev \"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:103
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Fel vid skrivning av \"%s\"."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1451
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:145
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Lägg till aktuell avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1452
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:159
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Ta bort aktuell avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1453
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:173
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Anslut nästa avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:124 src/arch/win32/res.rc.po.c:1454
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:187
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Anslut föregående avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:998
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9722
msgid "Load flip list file"
msgstr "Läs vallistefil"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1000
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1456 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9750
msgid "Save flip list file"
msgstr "Spara vallistefil"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:184
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Anslut %d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:192
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Koppla från %d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:204 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:58
#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7930
msgid "Read-only"
msgstr "Endast läsning"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247
msgid "Next: "
msgstr "Nästa: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1096 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:264 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
msgid "Previous: "
msgstr "Föregående: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:282
msgid "Add: "
msgstr "Lägg till: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:297
msgid "Remove: "
msgstr "Ta bort: "

#. Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:37
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "VidMode-upplösningar"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:        e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:58
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "XRandR-upplösningar"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:92
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:79
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Aktivera fullskärm"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:95
msgid "Show Statusbar/Menu"
msgstr "Visa statusrad/meny"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:98
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Fullskärmsenhet"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:88
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:60
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:69
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:86 src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:59
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:70 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6711
msgid "MasC=uerade I/O swap"
msgstr "MasC=uerade I/O-växling"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:101 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:70
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6725
msgid "GEO-RAM file"
msgstr "GEO-RAM-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:1447
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:943
msgid "IDE64 interface image"
msgstr "IDE64-gränssnittsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:78
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Ange antal cylindrar"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:79 src/arch/unix/gui/uiide64.c:186
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:205 src/arch/unix/gui/uiide64.c:224
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:243 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:64
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9176
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindrar"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:118
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Ange antal huvuden"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:119 src/arch/unix/gui/uiide64.c:189
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:208 src/arch/unix/gui/uiide64.c:227
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:246 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9190
msgid "Heads"
msgstr "Huvuden"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:158
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Ange antal sektorer"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:159 src/arch/unix/gui/uiide64.c:192
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:211 src/arch/unix/gui/uiide64.c:230
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:249 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:66
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9204
msgid "Sectors"
msgstr "Sektorer"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:172
msgid "Version 3"
msgstr "Version 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:174
msgid "Version 4"
msgstr "Version 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:180
msgid "Device 1 image name"
msgstr "Namn på avbildning enhet 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:184 src/arch/unix/gui/uiide64.c:203
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:222 src/arch/unix/gui/uiide64.c:241
#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9162
#: src/translate_text.c.po.c:6909
msgid "Autodetect image size"
msgstr "Autodetektera storlek på avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:199
msgid "Device 2 image name"
msgstr "Namn på avbildning enhet 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:218
msgid "Device 3 image name"
msgstr "Namn på avbildning enhet 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:237
msgid "Device 4 image name"
msgstr "Namn på avbildning enhet 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:256 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:59 src/arch/unix/gui/uivdc.c:155
#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:37 src/translate_text.c.po.c:3688
msgid "Revision"
msgstr "Utgåva"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:259
msgid "Device 1 settings"
msgstr "Inställningar enhet 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:261
msgid "Device 2 settings"
msgstr "Inställningar enhet 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:263
msgid "Device 3 settings"
msgstr "Inställningar enhet 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:265
msgid "Device 4 settings"
msgstr "Inställningar enhet 4"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:48
msgid "Enable switch"
msgstr "Aktivera omkopplare"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:65
msgid "ISEPIC image"
msgstr "ISEPIC-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:128 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:146
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1096 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1867
msgid "CGA userport joy adapter"
msgstr "CGA-användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:130 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:148
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1097 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1881
msgid "PET userport joy adapter"
msgstr "PET-användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:132 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1098 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1895
msgid "Hummer userport joy adapter"
msgstr "Hummer-användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:152
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1099 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1909
msgid "OEM userport joy adapter"
msgstr "OEM-användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1100
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1923
msgid "HIT userport joy adapter"
msgstr "HIT-användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1937
msgid "Kingsoft userport joy adapter"
msgstr "Kingsoft användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1102
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1951
msgid "Starbyte userport joy adapter"
msgstr "Starbyte användarportsspakadapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:161 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:213
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:265 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:317
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7174
msgid "Numpad"
msgstr "Numeriskt tangentbord"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:164 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:216
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:268 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1106
msgid "Keyset A"
msgstr "Uppsättning A"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:167 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:219
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:271 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:323
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1107
msgid "Keyset B"
msgstr "Uppsättning B"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:223
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:275 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:327
msgid "Analog Joystick 0"
msgstr "Analog styrspak 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:226
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:278 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:330
msgid "Analog Joystick 1"
msgstr "Analog styrspak 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:177 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:229
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:281 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:333
msgid "Analog Joystick 2"
msgstr "Analog styrspak 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:180 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:232
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:284 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:336
msgid "Analog Joystick 3"
msgstr "Analog styrspak 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:183 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:235
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:287 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:339
msgid "Analog Joystick 4"
msgstr "Analog styrspak 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:238
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:290 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:342
msgid "Analog Joystick 5"
msgstr "Analog styrspak 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:242
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:294 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:346
msgid "Digital Joystick 0"
msgstr "Digital styrspak 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:193 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:245
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:297 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:349
msgid "Digital Joystick 1"
msgstr "Digital styrspak 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:198 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:250
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:302 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:354
msgid "USB Joystick 0"
msgstr "USB-styrspak 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:201 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:253
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:305 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:357
msgid "USB Joystick 1"
msgstr "USB-styrspak 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:366 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:397
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:428 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:472
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:499 src/arch/win32/res.rc.po.c:1201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7047
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Styrspak i spelport 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:368 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:399
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:430 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:501
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1205 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7061
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Styrspak i spelport 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:372 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:403
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:434 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:449
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:476 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:505
msgid "Define keysets"
msgstr "Definiera tangenter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:376 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:407
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:438 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:453
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:480 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:509
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1979
msgid "Allow opposite directions"
msgstr "Tillåt motsatta riktningar"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:378 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:409
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:440 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:455
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:482 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:511
msgid "Allow keyset joystick"
msgstr "Tillåt tangentbordsstyrspak"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:380 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:411
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:442 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:513
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:524 src/arch/win32/res.rc.po.c:1500
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1839
msgid "Swap joysticks"
msgstr "Växla spelportarna"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:383 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:414
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:458 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7075
msgid "Userport joystick adapter"
msgstr "Adapter för användarportstyrspakar"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:385 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:416
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:460 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7089
msgid "Userport joystick adapter type"
msgstr "Typ av adapter för användarportstyrspakar"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:387 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:418
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:462 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:489
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:518 src/arch/win32/res.rc.po.c:1210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7103
msgid "Joystick in extra port #1"
msgstr "Styrspak i extraport #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:389 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:420
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:464 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:491
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1211 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7117
msgid "Joystick in extra port #2"
msgstr "Styrspak i extraport #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:391 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:422
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:466 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:493
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1853
msgid "Swap userport joysticks"
msgstr "Växla användarportstyrspakar"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:516 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7131
msgid "SIDcart joystick"
msgstr "SIDcart-styrspak"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:530 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:536
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:542 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:548
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:554 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:560
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1200 src/arch/win32/res.rc.po.c:1510
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3309
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7160
msgid "Joystick settings"
msgstr "Inställningar för styrspak"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:66
msgid "Symbolic mapping"
msgstr "Symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:68
msgid "Positional mapping"
msgstr "Positionsriktig tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:87
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Läs tangentbordsinställning"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Skriv tangentbordsinställning:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:171
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Välj fil för symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:179
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Välj fil för positionsriktig tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:185
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Typ av tangentbordsinställning"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:187
msgid "Select symbolic keymap"
msgstr "Välj fil för symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:188
msgid "Select positional keymap"
msgstr "Välj fil för positionsriktig tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:190
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Spara tangentbordsemulering till fil"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:195 src/arch/win32/res.rc.po.c:1008
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1513 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3351
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Tangentbordsinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:40
msgid "Pen with button Up"
msgstr "Penna med knapp uppe"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:42
msgid "Pen with button Left"
msgstr "Penna med knapp till vänster"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:44
msgid "Datel Pen"
msgstr "Datel-penna"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:46
msgid "Magnum Light Phaser"
msgstr "Magnum Light Phaser"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:48
msgid "Stack Light Rifle"
msgstr "Stack Light Rifle"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:68 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:23
#: src/translate_text.c.po.c:13178
msgid "Enable lightpen emulation"
msgstr "Aktivera emulering av ljuspenna"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:70 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:24
msgid "Lightpen type"
msgstr "Typ av ljuspenna"

#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:43 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8546
msgid "Magic Voice file"
msgstr "Magic Voice-fil"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:49 src/arch/unix/gui/uimidi.c:90
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:106 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:41
msgid "MIDI-In device"
msgstr "Enhet för MIDI-in"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:54 src/arch/unix/gui/uimidi.c:93
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:109 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:42
msgid "MIDI-Out device"
msgstr "Enhet för MIDI-ut"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1333
#: src/translate_text.c.po.c:977 src/translate_text.c.po.c:7574
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:53
msgid "Rev. A"
msgstr "Utgåva A"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:55
msgid "Rev. B"
msgstr "Utgåva B"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:61 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:52
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:324 src/arch/win32/res.rc.po.c:1494
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1405
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:75 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:55
msgid "Enable flashjumper"
msgstr "Aktivera flashbygel"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:91 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:76
#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9428
msgid "Card image file"
msgstr "Kortavbildningsfil"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:95 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:80
msgid "Enable writes to card image"
msgstr "Aktivera skrivning till kortavbildning"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:98 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:83
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:59 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9358
msgid "Card type"
msgstr "Korttyp"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:117
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "BIOS-namn för MMSC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:142
msgid "MMC64 image"
msgstr "Avbildning för MMC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:65
msgid "Enable rescue mode"
msgstr "Aktivera räddningsläge"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:86 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9456
msgid "EEPROM image file"
msgstr "EEPROM-avbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:89 src/translate_text.c.po.c:5275
msgid "Enable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Aktivera skrivning till MMC Replay EEPROM-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:116
msgid "MMC Replay card image filename"
msgstr "Namn på MMC Replay-kortavbildning"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:122
msgid "MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Namn på MMC Replay-EEPROM-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11262
msgid "Paddles"
msgstr "Paddlar"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:61
msgid "Port 1"
msgstr "Port 1"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:63
msgid "Port 2"
msgstr "Port 2"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:71 src/translate_text.c.po.c:11782
msgid "Enable mouse grab"
msgstr "Aktivera fångande av mus"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:73 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11178
msgid "Mouse type"
msgstr "Mustyp"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:75 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11206
msgid "Mouse port"
msgstr "Musport"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:81 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2175
msgid "Enable paddles"
msgstr "Aktivera paddlar"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:67
msgid "Enter port"
msgstr "Ange port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:68
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "TCP-port för nätverksspel"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:77
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Ogiltig TCP-port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:85
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Fel vid start av nätverksspelsserver."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Namn på nätverksspelsserver"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Hostname:"
msgstr "Värdnamn:"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:97
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fel vid anslutning till server."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:112 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:208
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1316 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5087
msgid "TCP port"
msgstr "TCP-port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:114 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:231
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1317 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5101
msgid "Start server"
msgstr "Starta server"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Server to connect to"
msgstr "Server att ansluta till"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:119
msgid "Connect to server"
msgstr "Anslut till server"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:121 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:322
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1319 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5143
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:57 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:115
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:1247
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10268
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:58 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:117
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52 src/arch/win32/res.rc.po.c:1248
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10282
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:59 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:119
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:1249
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10296
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:60 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:121
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55 src/arch/win32/res.rc.po.c:1245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10044
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:61 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:123
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:1246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10086
msgid "Tint"
msgstr "Färgton"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:62 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:131
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:57 src/arch/win32/res.rc.po.c:1250
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10058
msgid "Scanline shade"
msgstr "Skuggning av skannlinjer"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:63 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:133
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1251
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10072
msgid "Blur"
msgstr "Suddighet"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:64 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:135
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1252
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10100
msgid "Odd lines phase"
msgstr "Fas för udda linjer"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:65 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:137
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10114
msgid "Odd lines offset"
msgstr "Utjämning för udda linjer"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:93
msgid "in percent"
msgstr "i procent"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:51
msgid "Load custom palette"
msgstr "Läs egen palett"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:62
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa palettfil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:50 src/translate_text.c.po.c:12190
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:64
msgid "Select block device for raw access"
msgstr "Välj blockenhet för rå åtkomst"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:70 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:174 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:186
msgid "File system access"
msgstr "Filsystemsåtkomst"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:73 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:89
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:105 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:121
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:177 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:189
msgid "Real device access"
msgstr "Åtkomst till äkta enhet"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:77 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:125
msgid "Raw device access"
msgstr "Åtkomst till rå enhet"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:94
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:111
msgid "Device type"
msgstr "Enhetstyp"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
msgid "Enable IEC device"
msgstr "Aktivera IEC-enhet"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:126
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:113
msgid "Read only access"
msgstr "Endast läsåtkomst"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:72
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:110
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:129
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:99
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:116
msgid "File system directory"
msgstr "Filsystemskatalog"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:112
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
msgid "Convert P00 file names"
msgstr "Konvertera P00-filnamn"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:114
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:133
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:120
msgid "Create P00 files on save"
msgstr "Skapa P00 då filer sparas"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:135
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1199
msgid "Hide non-P00 files"
msgstr "Göm icke-P00-filer"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:141
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:159
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:128
msgid "Device #8"
msgstr "Enhet 8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:129
msgid "Device #9"
msgstr "Enhet 9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #10"
msgstr "Enhet 10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:144
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #11"
msgstr "Enhet 11"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:146
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8532
msgid "Printer settings"
msgstr "Skrivarinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:166
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:135
msgid "Enable Virtual Devices"
msgstr "Aktivera virtuella enheter"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:152
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:170
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:139
msgid "RAW Block Device Name"
msgstr "Rå-blockenhetsnamn"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:177
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:183
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1026
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1509 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3197
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Inställningar för kringutrustning"

#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:39 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7748
msgid "PET DWW file"
msgstr "PET DWW-fil"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:40 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7664
msgid "PET REU file"
msgstr "PET REU-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:39 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3631
msgid "PLUS256K file"
msgstr "PLUS256K-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:40 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7818
msgid "PLUS60K file"
msgstr "PLUS60K-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:115 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:130
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:142
msgid "Printer 1 (file dump)"
msgstr "Skrivare 1 (fildump)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:118 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:132
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:144
msgid "Printer 2 (exec)"
msgstr "Skrivare 2 (kommando)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:121 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:134
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:146
msgid "Printer 3 (exec)"
msgstr "Skrivare 3 (kommando)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8238
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Välj utskriftsdumpfil"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:160 src/arch/unix/gui/uirs232.c:120
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42 src/translate_text.c.po.c:2084
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:162
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Kommando att köra för utskrift (inled med \"|\")"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:39
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8252
msgid "Printer #4 emulation"
msgstr "Emulering av skrivare 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:41
msgid "Printer #4 enable IEC device"
msgstr "Aktivera IEC-enhet för skrivare 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8294
msgid "Printer #4 driver"
msgstr "Drivrutin för skrivare 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:43
msgid "Printer #4 output"
msgstr "Utdata för skrivare 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:45
msgid "Printer #4 text output device"
msgstr "Textutenhet för skrivare 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:47
msgid "Printer #4 formfeed"
msgstr "Sidmatning för skrivare 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8266
msgid "Printer #5 emulation"
msgstr "Emulering av skrivare 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:56
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:55
msgid "Printer #5 enable IEC device"
msgstr "Aktivera IEC-enhet för skrivare 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8308
msgid "Printer #5 driver"
msgstr "Drivrutin för skrivare 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:55
msgid "Printer #5 output"
msgstr "Utdata för skrivare 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:57
msgid "Printer #5 text output device"
msgstr "Textutenhet för skrivare 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:59
msgid "Printer #5 formfeed"
msgstr "Sidmatnings för skrivare 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:63
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8280
msgid "Userport printer emulation"
msgstr "Emulering av skrivare på användarporten"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8322
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Skrivardrivrutin för användarporten"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:67
msgid "Userport printer output"
msgstr "Utdata för användarportskrivare"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:74 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:69
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Textutenhet för användarportskrivare"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:76 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:71
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Mata fram sida för användarportskrivare"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:74
msgid "Printer text device 1"
msgstr "Skrivartextenhet 1"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:76
msgid "Printer text device 2"
msgstr "Skrivartextenhet 2"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:83
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:78
msgid "Printer text device 3"
msgstr "Skrivartextenhet 3"

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:42 src/arch/win32/res.rc.po.c:1505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2203
msgid "Grab mouse events"
msgstr "Fånga mushändelser"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:77 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7972
msgid "RamCart file"
msgstr "RamCart-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:57
msgid "Enable bankjumper"
msgstr "Aktivera bankbygel"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:86 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8042
msgid "REU file"
msgstr "REU-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:59
msgid "Load ROM file"
msgstr "Läs ROM-fil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa ROM-fil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:85
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:101
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Läs eget ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:106
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa ROM-uppsättningsarkiv\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:133
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Fil att spara ROM-uppsättningsarkiv till"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:149
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Nuvarande ROM-uppsättningsarkiv:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "ROM-uppsättningspostnamn att skapa"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set name:"
msgstr "ROM-uppsättningsnamn:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181
msgid "Delete configuration"
msgstr "Ta bort inställningar"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181 src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Enter name"
msgstr "Ange namn"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Active configuration"
msgstr "Aktiva inställningar"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:213
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Läs ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:215
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Spara ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:217
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Lista eget ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:220
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Skapa ROM-uppsättningspost"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:222
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Ta bort ROM-uppsättningspost"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Välj en ROM-uppsättningspost"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:242
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Läs egen ROM-uppsättningsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa ROM-uppsättningsfil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:274
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Fil att spara ROM-uppsättningsdefinition till"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:290
msgid "Current ROM set"
msgstr "Nuvarande ROM-uppsättningar"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:296
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Läs egen ROM-uppsättning från fil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:298
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Spara ROM-uppsättning till fil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:300
msgid "List current ROM set"
msgstr "Lista nuvarande ROM-uppsättning"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:54 src/arch/unix/gui/uirs232.c:90
msgid "38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "38400 (endast Swiftlink/Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
msgid "57600 (Turbo232 only)"
msgstr "57600 (endast Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
msgid "115200 (Turbo232 only)"
msgstr "115200 (endast Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:115
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Välj RS232-enhetsfil"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:122
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Kommando att starta för RS232 (inled med \"|\")"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:128
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Fil att dumpa RS232 till"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:41
msgid "No IRQ/NMI"
msgstr "Ingen IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:53 src/arch/unix/gui/uited.c:72
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:72 src/arch/unix/gui/uivicii.c:88
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1470 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:81
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11066
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:131
msgid "ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA RS232-gränssnittsemulering"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:38
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:86 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6081
msgid "ACIA device"
msgstr "ACIA-enhet"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:135
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6095
msgid "ACIA base address"
msgstr "ACIA-basadress"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:137
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:174 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:88
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6109
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "ACIA-avbrott"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:102
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:139
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:176
msgid "ACIA emulation mode"
msgstr "ACIA emuleringsläge"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:105
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:179
msgid "Userport RS232 emulation"
msgstr "Emulering av RS232 på användarporten"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:107
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8616
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Användarportens RS232-baudhastighet"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:109
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:146
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8602
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Användarportens RS232-enhet"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:112
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:149
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:186
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:41
msgid "Serial 1 device"
msgstr "Seriell enhet 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:114
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:151
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:188
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:43
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Baudhastighet för seriell enhet 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:119
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:156
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:193
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:48
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Baudhastighet för seriell enhet 2"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:122
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:159
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:196
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:51
msgid "Dump filename"
msgstr "Filnamn för datadump"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:162
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:199
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:54
msgid "Program name to exec"
msgstr "Program att starta"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:168
msgid "ACIA RS232 interface emulation (MasC=uerade)"
msgstr "ACIA RS232-gränssnittsemulering (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:46
msgid "Serial 2 device"
msgstr "Seriell enhet 2"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:182
msgid "Enter speed"
msgstr "Ange hastighet"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:183 src/arch/unix/gui/uisettings.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1401 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:132
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:152 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:139 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:161 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1559
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximal hastighet"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:195
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Ogiltigt hastighetsvärde"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:209 src/arch/unix/gui/uisettings.c:262
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1841 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1646
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:967 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4793
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Kan inte spara inställningar."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:212 src/arch/unix/gui/uisettings.c:265
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:987 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4667
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Inställningarna har sparats."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:230 src/arch/unix/gui/uisettings.c:290
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Kan inte läsa inställningar:\n"
"resursfilen ogiltig."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:232 src/arch/unix/gui/uisettings.c:292
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Kan inte läsa inställningar:\n"
"resursfilen ej funnen."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:258
msgid "File to save settings to"
msgstr "Fil att spara inställningar i"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284
msgid "Resource file name"
msgstr "Resursfilnamn"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:347 src/arch/unix/gui/uisettings.c:370
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1496 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:529
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1657
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:367 src/arch/win32/res.rc.po.c:1495
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1643
msgid "No limit"
msgstr "Ingen gräns"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:382 src/translate_text.c.po.c:12292
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Aktivera warpläge"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:388
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:390
msgid "Load settings"
msgstr "Läs inställningar"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:392
msgid "Save settings to file"
msgstr "Spara inställningar till fil"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:394
msgid "Load settings from file"
msgstr "Läs inställningar från fil"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:396 src/translate_text.c.po.c:11544
msgid "Restore default settings"
msgstr "Återställ förvalda inställningar"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:399
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:40
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1150 src/arch/win32/res.rc.po.c:1551
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4163
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7594
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Spara inställningar vid avslut"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:401
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:67
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:55
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4177
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7622
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Bekräfta för att avsluta VICE"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:74
msgid "8580 + digi boost (ReSID)"
msgstr "8580 + digiförstärkning (ReSID)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:79 src/arch/unix/gui/uisid.c:134
msgid "6581R3 4885 (very light)"
msgstr "6581R3 4885 (mycket ljus)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:81 src/arch/unix/gui/uisid.c:136
msgid "6581R3 0486S (light)"
msgstr "6581R3 0486S (ljus)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:83 src/arch/unix/gui/uisid.c:138
msgid "6581R3 3984 (light avg)"
msgstr "6581R3 3984 (medelljus)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:85 src/arch/unix/gui/uisid.c:140
msgid "6581R4AR 3789 (avg)"
msgstr "6581R4AR 3789 (medel)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:87 src/arch/unix/gui/uisid.c:142
msgid "6581R3 4485 (dark)"
msgstr "6581R3 4485 (mörk)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:89 src/arch/unix/gui/uisid.c:144
msgid "6581R4 1986S (very dark)"
msgstr "6581R4 1986S (mycket mörk)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:91 src/arch/unix/gui/uisid.c:146
msgid "8580 3691 (light)"
msgstr "8580 3691 (ljus)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:93 src/arch/unix/gui/uisid.c:148
msgid "8580 3691 + digi boost"
msgstr "8580 3691 + digiförstärkning"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:95 src/arch/unix/gui/uisid.c:150
msgid "8580 1489 (dark)"
msgstr "8580 1489 (mörk)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:97 src/arch/unix/gui/uisid.c:152
msgid "8580 1489 + digi boost"
msgstr "8580 1489 + digiförstärkning"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:111 src/arch/unix/gui/uisid.c:166
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:194
msgid "ParSID Port 1"
msgstr "ParSID port 1"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:113 src/arch/unix/gui/uisid.c:168
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:196
msgid "ParSID Port 2"
msgstr "ParSID port 2"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:115 src/arch/unix/gui/uisid.c:170
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:198
msgid "ParSID Port 3"
msgstr "ParSID port 3"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:210 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8644
msgid "Fast"
msgstr "Snabbt"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:212 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8658
msgid "Interpolating"
msgstr "Interpolerande"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:214 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8672
msgid "Resampling"
msgstr "Omsamplande"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:216 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:59 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8686
msgid "Fast resampling"
msgstr "Snabb omsampling"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:233
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Ange passband i procent av total bandbredd\n"
"(0-90, lägre är snabbare, högre är bättre)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:234
msgid "Passband percentage"
msgstr "Passbandsprocent"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:255
msgid "One"
msgstr "En"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:256
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49 src/arch/unix/gui/uisound.c:147
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Argument till ljuddrivrutin"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Argument:"
msgstr "Argument:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:91 src/arch/win32/res.rc.po.c:1228
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1471 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11010
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11024
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1230
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11038
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:101
msgid "Keep going"
msgstr "Fortsätt spela"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:103
msgid "1 s suspend"
msgstr "1 s paus"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:105
msgid "2 s suspend"
msgstr "2 s paus"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:107
msgid "5 s suspend"
msgstr "5 s paus"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:109
msgid "10 s suspend"
msgstr "10 s paus"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1126
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8826
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8840
msgid "Adjusting"
msgstr "Anpassande"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1128
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8854
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11136
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:131 src/arch/win32/res.rc.po.c:1132
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11150
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:134 src/arch/win32/res.rc.po.c:1133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11164
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:141 src/translate_text.c.po.c:11952
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Aktivera ljudåtergivning"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:145
msgid "Sound device name"
msgstr "Namn på ljudenhet"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:151
msgid "Output mode"
msgstr "Utdata"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:153
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Ljudsynkronisering"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8868
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingshastighet"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:158 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8882
msgid "Buffer size"
msgstr "Buffertstorlek"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:160 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8896
msgid "Fragment size"
msgstr "Fragmentstorlek"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:162
msgid "Suspend time"
msgstr "Paustid"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:168 src/arch/unix/gui/vsidui.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1514 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3379
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8924
msgid "Sound settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:51
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:61
#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:44
msgid "YM chip type"
msgstr "YM-kretstyp"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:61 src/arch/unix/gui/uivdc.c:59
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:61 src/arch/unix/gui/uivicii.c:63
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:74
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:90 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11080
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:169 src/arch/unix/gui/uivic.c:168
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:193 src/arch/win32/rested.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resvic.rc.po.c:34 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11052
msgid "Border mode"
msgstr "Ramläge"

#. FIXME: might actually make some sense to use the file browser on *nix systems which
#. actually DO have /dev/eth0. linux doesn't however
#. uilib_select_dev((char *)UI_MENU_CB_PARAM, _("Ethernet interface"), UILIB_FILTER_ETH);
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Ethernetgränssnitt"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:58
msgid "RR-Net compatibility mode"
msgstr "RR-Net-kompatibilitetsläge"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:60 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:63
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:915
msgid "IEEE488 Interface image"
msgstr "IEEE488-gränssnittsfil"

#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:43
msgid "Speech ROM image"
msgstr "Röst-ROM-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:61
msgid "Composite"
msgstr "Komposit"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:86 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1797
msgid "Rev 0"
msgstr "Utgåva 0"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:88 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1811
msgid "Rev 1"
msgstr "Utgåva 1"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:90 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1825
msgid "Rev 2"
msgstr "Utgåva 2"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:153 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:740
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1769
msgid "64KB video memory"
msgstr "64KB grafikminne"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:177 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:603
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:49 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8980
msgid "New luminances"
msgstr "Nya ljusstyrkor"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:198 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8952
msgid "Sprite-sprite collisions"
msgstr "Sprite-till-sprite-kollision"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:200 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8966
msgid "Sprite-background collisions"
msgstr "Sprite-till-bakgrund-kollision"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:201 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:523
msgid "No expansion memory"
msgstr "Ingen minnesutökning"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:205 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:524
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (block 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:208 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:525
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (block 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:211 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:526
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (block 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:214 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:527
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (block 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:218
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Alla (block 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:231
msgid "Common configurations"
msgstr "Vanliga inställningar"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:234 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:530
msgid "Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "Block 0 (3K på $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:531
msgid "Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "Block 1 (8K på $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:238 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:532
msgid "Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "Block 2 (8K på $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:240 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:533
msgid "Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "Block 3 (8K på $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:242 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:534
msgid "Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "Block 5 (8K på $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:262 src/arch/win32/res.rc.po.c:992
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:994 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4891
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4919
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Ogiltig insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:276 src/translate_text.c.po.c:6807
msgid "Smart-attach cartridge image"
msgstr "Smartanslut insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:280 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:539
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5647
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "Anslut 4/8/16KB-modulfil vid $2000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:283 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:540
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5661
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "Anslut 4/8/16KB-modulfil vid $4000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:286 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:541
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5675
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "Anslut 4/8/16KB-modulfil vid $6000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:289 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5689
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "Anslut 4/8KB-modulfil vid $A000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:292 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5703
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "Anslut 4KB-modulfil vid $B000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:309
msgid "Attach generic image"
msgstr "Anslut generisk avbild"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:312
msgid "Attach Mega-Cart image"
msgstr "Anslut Mega-Cart-avbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:315
msgid "Attach Final Expansion image"
msgstr "Anslut Final Expansion-savbildning"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:318
msgid "Attach Vic Flash Plugin image"
msgstr "Anslut Vic Flash insticksmodulsavbildning"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:322 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:439
msgid "Add to generic cartridge"
msgstr "Lägg till generisk insticksmodul"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:337
msgid "Mega-Cart NvRAM image"
msgstr "Mega-Cart NvRAM-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:341 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:347
msgid "Enable image write back"
msgstr "Aktivera återskrivning till avbildning"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:353
msgid "Enable NvRAM image write back"
msgstr "Aktivera återskrivning till NvRAM-avbildning"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:355
msgid "NvRAM image file"
msgstr "NvRAM-avbildningsfil"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:429
msgid "VIC model"
msgstr "VIC-modell"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:431
msgid "Memory expansions"
msgstr "Minnesutökningar"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:469
msgid "Ethernet emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Ethernetemulering (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:473
msgid "Paddle emulation"
msgstr "Paddelemulering"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:514 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3281
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9008
msgid "VIC settings"
msgstr "VIC-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:257 src/arch/unix/gui/vsidui.c:463
msgid "Tunes"
msgstr "Låtar"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:285 src/arch/unix/gui/vsidui.c:311
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:134 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4569
msgid "Load PSID file"
msgstr "Läs PSID-fil"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:386
msgid "Sound recording"
msgstr "Ljudinspelning"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:394 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:138
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4625
msgid "Override PSID settings"
msgstr "Överskugga PSID-inställningar"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:398 src/arch/win32/res.rc.po.c:1402
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:188 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2105
msgid "Video standard"
msgstr "TV-standard"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:491
msgid "Default Tune"
msgstr "Förvald låt"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:511
#, c-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Låt %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:540
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: SID-emulatorn"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:62
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE är FRI programvara!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:67
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1084 src/arch/win32/res.rc.po.c:1569
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4261
msgid "No warranty!"
msgstr "Ingen garanti!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:72
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Bidragslämnare till VICE-projektet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:64
msgid "The VICE Team"
msgstr "VICE-teamet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:165
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Officiell VICE-webbsida:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:102
msgid ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
msgstr ""
"Mikkel Holm Olsen - danska\n"
"Martin Pottendorfer - tyska\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - spanska\n"
"Paul Dube - franska\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - ungerska\n"
"Andrea Musuruane - italienska\n"
"Jesse Lee - koreanska\n"
"Marco van den Heuvel - nederländska\n"
"Jarek Sobolewski - polska\n"
"Mihail Litvinov - ryska\n"
"Peter Krefting - svenska\n"
"Emir Akaydin (alias Skate) - turkiska\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:121
msgid "(c) 1998 - 2012 The VICE Team"
msgstr "© 1998 - 2012 Vice-gruppen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1083
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4247
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:130
msgid "Warranty"
msgstr "Garanti"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:132 src/arch/win32/res.rc.po.c:1567
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4233
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragslämnare"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:53
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:57
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:83
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:188
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Spara insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:67
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:507
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:99
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:72
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:106
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva insticksmodulfil\n"
"\"%s\"\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:71 src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:149
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:499
msgid "Create empty disk"
msgstr "Skapa tom diskett"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:74
msgid "Disk options"
msgstr "Alternativ för diskett"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:286
msgid "Disk name:"
msgstr "Diskettnamn:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:193
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Kan inte skapa avbildningsfil \"%s\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:77 src/arch/win32/res.rc.po.c:1413
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1139
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:78 src/arch/win32/res.rc.po.c:1414
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1153
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1323
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10478
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1324
msgid "Joystick 1"
msgstr "Styrspak 1"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:1325
msgid "Joystick 2"
msgstr "Styrspak 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1326
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4975
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ogiltigt portnummer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1164
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5157
msgid "Idle"
msgstr "Väntar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1165
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5171
msgid "Server listening"
msgstr "Servern lyssnar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:151 src/arch/win32/res.rc.po.c:1166
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5185
msgid "Connected server"
msgstr "Ansluten server"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1167
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5199
msgid "Connected client"
msgstr "Ansluten klient"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:178
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Kunde inte starta nätverksspelsserver."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:188
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Kunde inte ansluta klienten."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:205 src/arch/win32/res.rc.po.c:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1318
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5129
msgid "Connect to"
msgstr "Anslut till"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207 src/arch/win32/res.rc.po.c:1314
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5073
msgid "Current mode"
msgstr "Nuvarande läge"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:212 src/arch/win32/res.rc.po.c:1313
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5213
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Inställningar för nätverksspel"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:288 src/arch/win32/res.rc.po.c:1320
msgid "Control"
msgstr "Styrning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:293 src/arch/win32/res.rc.po.c:1321
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1322
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:165
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:319
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:163
msgid "Image Format"
msgstr "Bildformat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:386 src/arch/win32/res.rc.po.c:1339
#: src/translate_text.c.po.c:1912
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:400 src/arch/win32/res.rc.po.c:1340
msgid "Audio codec"
msgstr "Ljudomkodare"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:414 src/arch/win32/res.rc.po.c:1342
msgid "Video codec"
msgstr "Videoomkodare"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:426
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Ljudbithastighet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:436
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videobithastighet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:451
msgid "Half Framerate (25/30 fps)"
msgstr "Halv uppdateringsfrekvens (25/30 bilder/s)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:497
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:91
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5227
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Spara skärmdump"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:554
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:139
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Kunde inte skriva skärmdump till \"%s\" med drivrutin \"%s\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:128
msgid "Snapshot options"
msgstr "Alternativ för ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:54
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1232
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9904
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "Spara anslutna diskettavbildningar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1233
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9918
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "Spara inlästa ROM-avbildningar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:107
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Skrev \"%s\"\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:44
#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:63
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:71
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Namn: %s\n"
"Låt: %d\n"
"Författare: %s\n"
"Upphovsrätt: %s\n"
"%s\n"
"Modell: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1138 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
msgid "CRT Controls"
msgstr "CRT-styrning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1150
msgid "audio/video recording"
msgstr "ljud-/bild-inspelning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1159 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1174
msgid "click to stop recording"
msgstr "avbryt inspelningen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1165 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1386
msgid "event recording"
msgstr "händelseinspelning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1180
msgid "event playback"
msgstr "händelseåterspelning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1189
msgid "click to stop playback"
msgstr "avbryt återspelningen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1201
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Enhet %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1278
msgid "Tape 000"
msgstr "Band 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1823 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1631
msgid " emulator"
msgstr "-emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1830 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1635
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1838 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1643
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Spara nuvarande inställningar?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1874 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1876
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1711 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1714
msgid "(warp)"
msgstr "(warp)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2169
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Band %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2218 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1970
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (pausad)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2599 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4709
msgid "VICE Message"
msgstr "VICE-meddelande"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2611 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2164
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:962 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4821
msgid "VICE Error!"
msgstr "VICE-fel!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Hard Reset"
msgstr "Hård nollställning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1468
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1069
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2295
msgid "Extend disk image"
msgstr "Utöka diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Vill du utöka diskettavbildningsfilen till 40 spår?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2693
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Kan inte starta automatiskt från enhet %d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2698 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2704
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Kan inte starta valet %d i avbildningsfilen %s automatiskt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2875
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "INNEH]LLSF\\RTECKNING SAKNAS"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3217
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#. write-protect checkbox
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3248 src/arch/win32/res.rc.po.c:1196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5759
msgid "Attach read only"
msgstr "Anslut skrivskyddat"

#. show hidden files
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3255
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3264 src/arch/win32/res.rc.po.c:1194
msgid "Autostart"
msgstr "Starta automatiskt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3291
msgid "Text cannot be displayed.\n"
msgstr "Texten kan inte visas.\n"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Ange en HTML-läsare för direkthjälpen"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:47
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Installera en privat färgkarta"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:52
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Använd standardfärgkartan"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:62
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7636
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Bekräfta inte för att avsluta VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:72
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:45
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1151 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7608
msgid "Never save settings on exit"
msgstr "Spara aldrig inställningar vid avslut"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:84
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Inaktivera fullskärmsläge"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90 src/translate_text.c.po.c:2938
#: src/translate_text.c.po.c:6841
msgid "value"
msgstr "värde"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "Ange färgdjup för X-display (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:279
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:171 src/arch/win32/res.rc.po.c:963
msgid "VICE Information"
msgstr "VICE-information"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:113 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:226
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:162
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:125 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:733
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1177
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1195 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5059
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:177 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:479
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:276
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:289 src/arch/win32/res.rc.po.c:738
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1175 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5241
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:100
msgid "Save empty disk file"
msgstr "Spara tom diskettfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:204
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Kunde inte skapa diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:321
msgid "Disk format:"
msgstr "Diskettformat:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:290
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Skärmdump"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1371
msgid "recording"
msgstr "spelar in"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1816
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Spår %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:188 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Storleksförhållande"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "Custom aspect ratio"
msgstr "Eget bredd-/höjdförhållande"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:255
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Anropa \"XSync()\" efter uppdatering av emuleringsfönstret"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:260
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Anropa ej \"XSync()\" efter uppdatering av emuleringsfönstret"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:265
msgid "Use shared memory"
msgstr "Använder delat minne"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:270
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Använd aldrig delat minne (långsammare)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "fourcc"
msgstr "fourcc"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Be om YUV FOURCC-format"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Set aspect ratio (0.5 - 2.0)"
msgstr "Välj bredd-/höjdförhållande (0,5 - 2,0)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:286 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:187
msgid "Enable true aspect ratio"
msgstr "Aktivera äkta storleksförhållande"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:291 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:192
msgid "Disable true aspect ratio"
msgstr "Inaktivera äkta storleksförhållande"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:365
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "MITSHM-utökningar version %d.%d hittades."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:665
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "MITSHM-initiering färdig.\n"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:480
msgid "Set HID A device"
msgstr "Välj HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:485
msgid "Set X Axis for HID A device"
msgstr "Välj X-axel för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:490
msgid "Set Y Axis for HID A device"
msgstr "Välj Y-axel för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:495
msgid "Set Buttons for HID A device"
msgstr "Välj knappar för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:500
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID A device"
msgstr "Välj autofire-knappar för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:505
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Välj X-axeltröskel i procent för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:510
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Välj Y-axeltröskel i procent för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:515
msgid "Set HID B device"
msgstr "Välj HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:520
msgid "Set X Axis for HID B device"
msgstr "Välj X-axel för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:525
msgid "Set Y Axis for HID B device"
msgstr "Välj Y-axel för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:530
msgid "Set Buttons for HID B device"
msgstr "Välj knappar för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:535
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID B device"
msgstr "Välj autofireknappar för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:540
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Välj X-axeltröskel i procent för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:545
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Välj Y-axeltröskel i procent för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:550
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID A device"
msgstr "Vänd hatt för styrspak för HID-enhet A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:555
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID B device"
msgstr "Vänd hatt för styrspak för HID-enhet B"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120
msgid "Name of MIDI Client"
msgstr "Namn på MIDI-klient"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
msgid "Name of MIDI-In Port"
msgstr "Namn på MIDI-inport"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130
msgid "Name of MIDI-Out Port"
msgstr "Namn på MIDI-utport"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:82
msgid "Set scaling factor for mouse movement along X"
msgstr "Välj skalningsfaktor för X-musförflyttning"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:87
msgid "Set scaling factor for mouse movement along Y"
msgstr "Välj skalningsfaktor för Y-musförflyttning"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:167
msgid "Enable draw synchronization to vertical blank"
msgstr "Aktivera synkroniserad ritning mot vertikalblankning"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:172
msgid "Set number of buffers used for sync draw (0=use default)"
msgstr "Välj antal buffertar för synkroniserad ritning (0=använd standard)"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:177
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:182
msgid "Enable flicker fixing in sync draw"
msgstr "Aktivera flimmerkorrigering i synkroniserad ritning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1408
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120 src/arch/win32/res.rc.po.c:1409
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:178 src/arch/win32/res.rc.po.c:736
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1174 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4723
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:179
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:180
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Versatile Commodore Emulator - Den mångsidiga Commodoreemulatorn"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:181
msgid "Version 0.0"
msgstr "Version 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:182
msgid "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 1998-2012 Dag Lem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:183
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 1999-2012 Andreas Matthies"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:184
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 1999-2012 Martin Pottendorfer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:185
msgid "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2005-2012 Marco van den Heuvel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:186
msgid "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2006-2012 Christian Vogelgsang"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:187
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2007-2012 Fabrizio Gennari"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:188
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2007-2012 Daniel Kahlin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:189
msgid "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2008-2012 Antti S. Lankila"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:190
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2009-2012 Groepaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:191
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2009-2012 Ingo Korb"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:192
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2009-2012 Errol Smith"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:193
msgid "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2010-2012 Olaf Seibert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:194
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2011-2012 Marcus Sutton"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:195
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2011-2012 Ulrich Schulz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:196
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2011-2012 Stefan Haubenthal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:197
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2011-2012 Thomas Giesel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:198
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2011-2012 Kajtar Zsolt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:199
msgid "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"
msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2011-2012 Benjamin \"BeRo\" Rosseaux"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:964 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5311
msgid "VICE Question"
msgstr "VICE-fråga"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:965
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "Versionen på din ffmpeg-dll stämmer inte."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:966
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "DirectDraw-fel: Kod:%8x Fel:%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:968 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4807
msgid "Cannot load settings."
msgstr "Kan inte läsa inställningar."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:969 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4695
msgid "Default settings restored."
msgstr "Förvalda inställningar återställda."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:970 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4877
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "Kan inte ansluta filen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (No will reset, cancel will continue)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Starta monitor? (Nej kommer att återställa, avbryt fortsätter)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:972
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "VICE CPU-blockering"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:973 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5325
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "Utöka avbildning till 40-spårsformat?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:974
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "Kopplade från enhet %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:975
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "Anslöt %s till enhet %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:976 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5353
msgid "Detached tape"
msgstr "Kopplade från band"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:977
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "Historik inspelad med okänd version"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:978
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "Historik inspelad med VICE-%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:979
msgid "paused"
msgstr "pausad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:980
msgid "frame #"
msgstr "ram nr"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:981
msgid "resumed"
msgstr "återupptagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:982 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5409
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"Vill du verkligen avsluta?\n"
"\n"
"Alla data i emulerat RAM kommer förloras."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:983
msgid ""
"TFE/RR-Net support is not available on your system,\n"
"there is some important part missing. Please have a\n"
"look at the VICE knowledge base support page\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"for possible reasons and to activate networking with VICE."
msgstr ""
"Stöd för TFE/RR-Net är inte tillgängligt på ditt system,\n"
"viktiga delar saknas. Se supportsidan i VICEs\n"
"kunskapsdatabas\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"för möjliga orsaker och hur du aktivera nätverk i VICE."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:984
msgid "TFE/RR-Net support"
msgstr "Stöd för TFE/RR-Net"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:985 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4863
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "Kan inte autostarta angiven fil."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:986 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5367
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "Anslöt band %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:988 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4681
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Inställningarna har lästs in."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:991 src/arch/win32/res.rc.po.c:1415
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:19 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9050
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Autostarta disk-/bandavbildningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:993 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4905
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "Felaktiga insticksmodulsinställningar i UI!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:995
msgid "Logging console output image"
msgstr "Logga konsolutdataavbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:996
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "VICE konsolloggfiler (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:997
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "Kan inte skriva loggfil \"%s\"."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:999 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9736
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "Kunde inte läsa vallistefil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1001 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9764
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "Kan inte skriva vallistefil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1002
msgid "Select keymap file"
msgstr "Välj tangentbordsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1003
msgid "Save keymap file"
msgstr "Spara tangentbordsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1004
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "Kan inte skriva tangentbordsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1005
msgid "Save config file"
msgstr "Spara inställningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1006
msgid "Load config file"
msgstr "Läs inställningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1007
msgid "Mapping"
msgstr "Koppling"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1009 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5731
msgid "Attach"
msgstr "Anslut"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1010
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Ange filnamn."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1011 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5829
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "Skriva över existerande avbildning?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1012 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4933
#: src/translate_text.c.po.c:40
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "Kan inte skapa avbildningsfil!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1013 src/arch/win32/res.rc.po.c:1566
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4219
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandoradsflaggor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1014 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4779
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "Vilka kommandoradsflaggor är tillgängliga?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1015
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "Drivrutin har inte valts eller vald drivrutin stöds inte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1016
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "Kan inte skriva skärmdumpsfil \"%s\"."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1017 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:486
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Autostarta diskettavbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1018
msgid "Select file system directory"
msgstr "Ange filsystemskatalog"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1019
msgid "Printer Userport"
msgstr "Skrivare användarport"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1020
msgid "Printer 4"
msgstr "Skrivare 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1021
msgid "Printer 5"
msgstr "Skrivare 5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022 src/arch/win32/res.rc.po.c:1418
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1590 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:47
msgid "Drive 8"
msgstr "Enhet 8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1023 src/arch/win32/res.rc.po.c:1419
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1591 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:61
msgid "Drive 9"
msgstr "Enhet 9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024 src/arch/win32/res.rc.po.c:1420
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:75
msgid "Drive 10"
msgstr "Enhet 10"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1025 src/arch/win32/res.rc.po.c:1421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:89
msgid "Drive 11"
msgstr "Enhet 11"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "Kan inte skriva ögonblicksbildfil."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1028 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9946
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1029
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "Läs %s-ROM-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030
msgid "Select romset archive"
msgstr "Välj ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "Kunde inte läsa ROM-uppsättningsarkiv!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1032
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "Kan inte spara ROM-uppsättningsarkiv!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1033
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "Kan inte läsa in ROM-uppsättningsfil!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1034
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "Kunde inte spara ROM-uppsättningsfil!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1035
msgid "Select romset file"
msgstr "Välj ROM-uppsättningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1036
msgid "Romset"
msgstr "ROM-uppsättning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037 src/arch/win32/res.rc.po.c:1589
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1038
msgid "Drive"
msgstr "Enhet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1041 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9932
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "Kan inte skriva ögonblicksbildfil \"%s\"."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1043
msgid "Could not load palette file."
msgstr "Kunde inte läsa in palettfil."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "Läs in VICE-palettfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1045
msgid "Fullscreen/DirectX"
msgstr "Fullskärm/DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1049 src/arch/win32/res.rc.po.c:1508
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10310
msgid "Video settings"
msgstr "Grafikinställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1052 src/arch/win32/res.rc.po.c:1191
msgid "Real IEC device"
msgstr "Äkta IEC-enhet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1054
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "RS232-enhet %i"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1055 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5423
#: src/translate_text.c.po.c:5702
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "Anslut CRT-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1058 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5465
#: src/translate_text.c.po.c:5838
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB-Action Replay-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5479
#: src/translate_text.c.po.c:5821
msgid "Attach raw 16KB Action Replay MK3 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB-Action Replay MK3-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1060 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5493
#: src/translate_text.c.po.c:5787
msgid "Attach raw 32KB Action Replay MK4 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB-Action Replay MK4-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1061 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5507
#: src/translate_text.c.po.c:5770
msgid "Attach raw 16KB Stardos cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB Stardos-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1064 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5549
#: src/translate_text.c.po.c:6297
msgid "Attach IEEE-488 Interface cartridge image"
msgstr "Anslut IEEE-488-gränssnittsavbildningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1068 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5591
#: src/translate_text.c.po.c:6263
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot V4 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB Super Snapshot V4-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1070 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5619
#: src/translate_text.c.po.c:12547
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Anslut rå Strucured Basic-insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1071 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9596
msgid "Select cartridge file"
msgstr "Välj insticksmodulfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1074 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5381
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Välj startögonblicksmodul för händelsehistorik"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1075 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5395
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Välj slutögonblicksbild för händelsehistorik"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1077
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "Version %s *INSTABIL* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1079
#, c-format
msgid "Version %s (%s)"
msgstr "Version %s (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1081 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4737
msgid "VICE contributors"
msgstr "Bidragslämnare till VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1082 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4751
msgid "Who made what?"
msgstr "Vem gjorde vad?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1085 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4765
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "VICE distribueras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1086
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "Tryck tangent för nordväst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1087
msgid "Press key for North"
msgstr "Tryck tangent för nord"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1088
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "Tryck tangent för nordöst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1089
msgid "Press key for East"
msgstr "Tryck tangent för öst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1090
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "Tryck tangent för sydöst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1091
msgid "Press key for South"
msgstr "Tryck tangent för syd"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1092
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "Tryck tangent för sydväst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1093
msgid "Press key for West"
msgstr "Tryck tangent för väst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1094
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Tryck tangent för avtryckare"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1095
msgid "No userport joy adapter"
msgstr "Ingen användarportsspakadapter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1103 src/translate_text.c.po.c:13076
msgid "Disable SID cartridge joystick"
msgstr "Inaktivera SID-insticksmodul-styrspak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1104 src/translate_text.c.po.c:13059
msgid "Enable SID cartridge joystick"
msgstr "Aktivera SID-insticksmodul-styrspak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1105
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Numerisk knappsats + höger Ctrl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1108
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Alla knappar används som avtryckare"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1109
msgid "numeric (see above)"
msgstr "numerisk (se ovan)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1110
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Ingen knapp - Autofire inaktiverad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1111
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alla filer (*.)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1112
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "VICE-palettfiler (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1113
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "VICE-ögonblicksbildfiler (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1114
msgid ""
"CBM files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"
msgstr ""
"CBM-filer (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1115
msgid "IDE64 files (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"
msgstr "IDE64-filer (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1116
msgid ""
"Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"
msgstr ""
"Diskettavbildningar (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1117
msgid "Tape image files (*.t64;*.tap)"
msgstr "Bandavbildningar (*.t64;*.tap)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1118
msgid ""
"Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"
msgstr ""
"Zippade filer (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1119
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "CRT-insticksmodulfiler (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1120
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Råa insticksmodulfiler (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1121
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "VICE-vallistefiler (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1122
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "VICE-ROM-uppsättningsfiler (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1123
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "VICE-ROM-uppsättningsarkiv (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1124
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "VICE-tangentbordsfiler (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1125
msgid "Commodore emulator files (*.prg;*.p00)"
msgstr "Commodoreemulatorfiler (*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1129
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "Ljuddrivrutin: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1130
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "Ljuddrivrutin: WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1134
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Mediafiler (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1135
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1206
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "Konfigurera uppsättning A"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1207
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "Konfigurera uppsättning B"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1139 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5717
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s med %d%% hastighet, %d b/s%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1140
msgid "Tape"
msgstr "Band"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1141 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:482
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6039
msgid "Joystick"
msgstr "Styrspak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"Spelar in\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Spelar upp\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1145 src/translate_text.c.po.c:1351
#: src/translate_text.c.po.c:3792
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1146
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Välj indataenhet för spelport 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1147
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Välj indataenhet för spelport 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1148
msgid "Set input device for extra joystick #1"
msgstr "Välj indataenhet för extra spelport 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1149
msgid "Set input device for extra joystick #2"
msgstr "Välj indataenhet för extra spelport 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1152
msgid "Confirm quitting VICE"
msgstr "Bekräfta för att avsluta VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1153
msgid "Never confirm quitting VICE"
msgstr "Bekräfta inte för att avsluta VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1154
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "Använd Alla CPU:er på SMP-system"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1155
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "Använd bara första CPU:n på SMP-system"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1156
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "Starta VICE i fullskärmsläge"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1157 src/arch/win32/res.rc.po.c:1499
msgid "Disable DirectX9 video driver"
msgstr "Inaktivera DirectX9-grafikdrivrutin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1159
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Ett okänt fel uppstod. Tog emot signal %d (%s)."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1161
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Ett okänt fel uppstod. Tog emot signal %d."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1169 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4947
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Fel vid start av servern."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1170 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4961
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "Fel vid anslutning til klienten."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1180 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11486
msgid "Error saving EasyFlash crt file"
msgstr "Fel vid skrivning av EasyFlash-crt-fil."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1181
msgid "No EasyFlash cartridge inserted"
msgstr "EasyFlash-insticksmodul har inte satts in"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1182 src/arch/win32/res.rc.po.c:1517
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3239
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6515
msgid "Datasette settings"
msgstr "Datasetteinställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1184
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Motorhastighet vid läsning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1185
msgid "cycle(s) additional delay each trigger"
msgstr "cykler ytterligare fördröjning per puls"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1187
msgid "Use IEC Device"
msgstr "Använd IEC-enhet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1189 src/translate_text.c.po.c:2581
#: src/translate_text.c.po.c:2598
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1197
msgid "Read P00 files"
msgstr "Läs P00-filer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1198
msgid "Write P00 files"
msgstr "Skriv P00-filer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1202
msgid "Select fire button"
msgstr "Välj avtryckarknapp"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1203
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Inställningar för autofire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1204
msgid "Autofire speed"
msgstr "Hastighet för autofire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1208
msgid "Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Kalibrera styrspak(ar)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1209
msgid "Extra joystick settings"
msgstr "Inställningar för extra styrspak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1212
msgid "South West"
msgstr "Sydväst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1213
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1214
msgid "South East"
msgstr "Sydöst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1215
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1216
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1217
msgid "North West"
msgstr "Nordväst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1218
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1219
msgid "North East"
msgstr "Nordöst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1220
msgid "Fire button"
msgstr "Avtryckarknapp"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1221
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Inställningar för ljudenheter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1222
msgid "DirectX driver"
msgstr "DirectX-drivrutiner"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1223
msgid "WMM driver"
msgstr "WMM-drivrutin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1224 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11122
msgid "Sound output mode"
msgstr "Utdataläge för ljud"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1226
msgid "Sound Buffer Size"
msgstr "Ljudbuffertstorlek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1227
msgid "Sound Fragment Size"
msgstr "Storlek på ljudfragment"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1231
msgid "Synchronization Method"
msgstr "Synkroniseringsmetod"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1235
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdjup"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1236
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1238
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "VBLANK-synkronisering"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1239
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "Rendrera till DXs primära yta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1242
#, c-format
msgid "Value %.3f for %s is out of range, using %.3f instead"
msgstr "Värdet %.3f för %s är utanför gränserna, använder %.3f istället"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1243
#, c-format
msgid "Value %d for %s is out of range, using %d instead"
msgstr "Värdet %d för %s är utanför gränserna, använder %d istället"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1244 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3071
msgid "Audio leak"
msgstr "Audioläckage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1254
msgid "VICII Palette"
msgstr "VICII-palett"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1255
msgid "VIC Palette"
msgstr "VIC-palett"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1256
msgid "CRTC Palette"
msgstr "CRTC-palett"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1257
msgid "VDC Palette"
msgstr "VDC-palett"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1258
msgid "TED Palette"
msgstr "TED-palett"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1259
msgid "VICII Colors"
msgstr "Färger för VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1260
msgid "VIC Colors"
msgstr "Färger för VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1261
msgid "CRTC Colors"
msgstr "Färger för CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1262
msgid "VDC Colors"
msgstr "Färger för VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1263
msgid "TED Colors"
msgstr "Färger för TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1264
msgid "VICII CRT emulation"
msgstr "CRT-emulering för VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1265
msgid "VIC CRT emulation"
msgstr "CRT-emulering för VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1266
msgid "CRTC CRT emulation"
msgstr "CRT-emulering för CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1267
msgid "VDC CRT emulation"
msgstr "CRT-emulering för VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1268
msgid "TED CRT emulation"
msgstr "CRT-emulering för TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1269
msgid "VICII Render filter"
msgstr "Rendrerarfilter för VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1270
msgid "VIC Render filter"
msgstr "Rendrerarfilter för VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1271
msgid "CRTC Render filter"
msgstr "Rendrerarfilter för CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1272
msgid "VDC Render filter"
msgstr "Rendrerarfilter för VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1273
msgid "TED Render filter"
msgstr "Rendrerarfilter för TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1274
msgid "VICII Audio leak"
msgstr "VICII audioläckage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1275
msgid "VIC Audio leak"
msgstr "VIC audioläckage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1276
msgid "CRTC Audio leak"
msgstr "CRTC audioläckage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1277
msgid "VDC Audio leak"
msgstr "VDC audioläckage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1278
msgid "TED Audio leak"
msgstr "TED audioläckage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1279
msgid "External Palette"
msgstr "Extern palett"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1281
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Initiering vid strömpåslag"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1282 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7860
msgid "Value of first byte"
msgstr "Värde på första byte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1283 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7874
msgid "Length of constant values"
msgstr "Längd på konstanta värden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1284 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7888
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Längd på konstant mönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1285
msgid "Printer emulation"
msgstr "Skrivaremulering"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1286
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Sänd sidmatning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1287
msgid "File system printer"
msgstr "Filsystemsskrivare"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1288
msgid "Printer driver"
msgstr "Skrivardrivrutin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1289
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1290
msgid "Output to file #"
msgstr "Utdata till fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1291
msgid "Output file #1 name"
msgstr "Namn på utdatafil 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1292
msgid "Output file #2 name"
msgstr "Namn på utdatafil 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1293
msgid "Output file #3 name"
msgstr "Namn på utdatafil 3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1294
msgid "Romset archive"
msgstr "ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1295
msgid "Load archive"
msgstr "Läs in arkiv"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1296
msgid "Save archive"
msgstr "Spara arkiv"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1297
msgid "Configuration"
msgstr "inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1298
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1299
msgid "New"
msgstr "Skapa"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1300
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1301
msgid "Romset file"
msgstr "ROM-uppsättningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1302
msgid "Load romset"
msgstr "Läs ROM-uppsättning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1303
msgid "Save romset"
msgstr "Spara ROM-uppsättning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1304
msgid "Custom speed"
msgstr "Egen hastighet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1305
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Ange egen hastighet [%]"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1306
msgid "New configuration"
msgstr "Nya inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1307
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Ange namn på inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1309 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5899
msgid "RS232 device 1"
msgstr "RS232-enhet 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1310 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5913
msgid "RS232 device 2"
msgstr "RS232-enhet 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1311 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5927
msgid "RS232 device 3"
msgstr "RS232-enhet 3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1312 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5941
msgid "RS232 device 4"
msgstr "RS232-enhet 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1315 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5115
msgid "Server Bind"
msgstr "Serverbindning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1328
msgid "Append log to existing file"
msgstr "Lägg till log i existerande fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1329 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5857
msgid "Image Contents"
msgstr "Innehåll i avbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1330 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5801
msgid "New Image"
msgstr "Ny avbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1332
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1334 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5787
msgid "Create Image"
msgstr "Skapa avbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1335 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5815
msgid "New TAP Image"
msgstr "Ny TAP-avbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1337
msgid "Select Driver"
msgstr "Välj drivrutin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1338
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "FFMPEG-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1341
msgid "bitrate"
msgstr "bithastighet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1343 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10996
msgid "Sound record settings"
msgstr "Inställningar för ljudinspelning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1344 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10968
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Format för ljudinspelning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1345 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10982
msgid "Sound Record File"
msgstr "Ljudinspelningsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1346
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1347
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1348
msgid "Character"
msgstr "Teckengenerator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1349
msgid "Computer resources"
msgstr "Datorresurser"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1350
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Datorresurser lagrade i ROM-uppsättning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1351
msgid "Drive resources"
msgstr "Enhetsresurser"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1352
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Enhetsresurser lagrade i ROM-uppsättning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1353
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolisk"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1354
msgid "Positional"
msgstr "Positionsriktig"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1355
msgid "Dump keyset"
msgstr "Spara tangentbord"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1356
msgid "Dump shortcuts"
msgstr "Spara genvägar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1357
msgid "Symbolic US"
msgstr "Symbolisk US"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1358
msgid "Symbolic DE"
msgstr "Symbolisk DE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1359
msgid "Gr Sym."
msgstr "Gr sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1360
msgid "Gr Pos."
msgstr "Gr pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1361
msgid "UK Sym."
msgstr "UK sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1362
msgid "UK Pos."
msgstr "UK pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1363
msgid "DE Sym."
msgstr "DE sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1364
msgid "DE Pos."
msgstr "DE pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1365 src/arch/win32/res.rc.po.c:1382
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10436
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1366 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6613
msgid "Drive type"
msgstr "Enhetstyp"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1367 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6627
msgid "40 track handling"
msgstr "Hantering av 40 spår"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6655
msgid "Idle method"
msgstr "Pausmetod"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5969
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1376 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6641
msgid "Drive expansion"
msgstr "Enhetsutökning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377
msgid "$2000-$3FFF RAM"
msgstr "$2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1378
msgid "$4000-$5FFF RAM"
msgstr "$4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379
msgid "$6000-$7FFF RAM"
msgstr "$6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1380
msgid "$8000-$9FFF RAM"
msgstr "$8000-$9FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381
msgid "$A000-$BFFF RAM"
msgstr "$A000-$BFFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1394 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:71
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:93 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100
#: src/translate_text.c.po.c:10803
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1403 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:185 src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2063
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Synkfaktor för diskettstation"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1405 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:221
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3491
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Modul/IO-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1406 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:277
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:263 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:212 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:250 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:85
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4499
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1407 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:293
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:279 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:239 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:228 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:266 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4191
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1410 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1111
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1425 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1993
msgid "Sound playback"
msgstr "Aktivera ljudåtergivning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1428
msgid "Double vertical"
msgstr "Dubbel vertikal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1434 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:453
msgid "Smart-attach image"
msgstr "Smartanslut avbildning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1435 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:789
msgid "CRT image"
msgstr "CRT-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1436 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:803
msgid "Generic 8KB image"
msgstr "Vanlig 8KB-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1437 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:817
msgid "Generic 16KB image"
msgstr "Vanlig 16KB-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1438 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:831
msgid "Action Replay image"
msgstr "Action Replay-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1439 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:845
msgid "Action Replay MK3 image"
msgstr "Action Replay MK3-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1440 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:859
msgid "Action Replay MK4 image"
msgstr "Action Replay MK4-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1441 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:873
msgid "Stardos image"
msgstr "Stardos-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:887
msgid "Atomic Power image"
msgstr "Atomic Power-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1443 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:901
msgid "Epyx FastLoad image"
msgstr "Epyx FastLoad-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1444
msgid "IEEE-488 Interface image"
msgstr "IEEE488-gränssnittsfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1445 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:929
msgid "Retro Replay image"
msgstr "Retro Replay-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1446
msgid "MMC Replay image"
msgstr "MMC Replay-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1448 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:957
msgid "Super Snapshot V4 image"
msgstr "Super Snapshot V4-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1449 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:971
msgid "Super Snapshot V5 image"
msgstr "Super Snapshot V5-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1450 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:985
msgid "Structured BASIC image"
msgstr "Structured BASIC-fil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1458 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:285
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1463 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:355
msgid "Reset Counter"
msgstr "Nollställ räknare"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1472
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1473
msgid "History Autoplay"
msgstr "Spela upp historik automatiskt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1474
msgid "Main CPU Trace"
msgstr "Spåra huvud-CPU"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1475
msgid "Drive0 CPU Trace"
msgstr "Spåra CPU för enhet 0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1476
msgid "Drive1 CPU Trace"
msgstr "Spåra CPU för enhet 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1480
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Läs in snabbögonblicksbild"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1481
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Spara snabbögonblicksbildfil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1209
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Börja/sluta spela in händelser"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1223
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Börja/sluta spela upp händelser"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1489 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1321
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Skriv över aktiv uppspelning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1490 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1335
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Välj historikfiler/-katalog"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1491 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1349
msgid "Save/stop media file"
msgstr "Starta/stoppa mediafil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1671
msgid "Warp mode"
msgstr "Warpläge"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1498
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid överst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1503 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1965
msgid "Enable Joy Keys"
msgstr "Aktivera styrspak via tangenter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2049
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Virtuella enhetstrap:ar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1506 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:619
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11752
msgid "C64 model settings"
msgstr "C64-modellinställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1511
msgid "Userport joystick settings"
msgstr "Inställningar för användarportsstyrspak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1512
msgid "Sidcart joystick settings"
msgstr "Inställningar för Sidcart-styrspak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1519 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3365
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11192
msgid "Mouse settings"
msgstr "Musinställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1522 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8084
msgid "REU settings"
msgstr "REU-Inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1523 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:66
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3533
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3547
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6767
msgid "GEO-RAM settings"
msgstr "GEO-RAM-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1524 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3561
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8014
msgid "RamCart settings"
msgstr "RamCart-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1525 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:13
#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3575
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6935
msgid "Double Quick Brown Box settings"
msgstr "Inställninga för dubbel Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1526 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3603
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6879
msgid "Expert Cartridge settings"
msgstr "Inställningar för Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1527 src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:38
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3589
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6949
msgid "ISEPIC settings"
msgstr "ISEPIC-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1528 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3701
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9386
msgid "MMC64 settings"
msgstr "MMC64-inställningar..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1529 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3715
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9512
msgid "MMC Replay settings"
msgstr "MMC Replay-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1530 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9526
msgid "Retro Replay settings"
msgstr "Retro Replay-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1531 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3519
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8574
msgid "Magic Voice settings"
msgstr "Magic Voice-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1532 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:38
msgid "MIDI settings"
msgstr "MIDI-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1533 src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3743
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3757
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10800
msgid "DigiMAX settings"
msgstr "DigiMAX-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1534 src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3771
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3785
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10842
msgid "DS12C887 RTC settings"
msgstr "DS12C887 RTC-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1535 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:22
msgid "Lightpen settings"
msgstr "Inställningar för ljuspenna"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1536 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:59
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3687
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9218
msgid "IDE64 settings"
msgstr "IDE64-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1538 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3911
msgid "Ethernet settings"
msgstr "Ethernetinställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1540 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3925
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3939
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6137
msgid "ACIA settings"
msgstr "ACIA-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1541 src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:34
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4079
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8630
msgid "RS232 userport settings"
msgstr "RS232-användarportinställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1542 src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:29
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3841
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7019
msgid "EasyFlash settings"
msgstr "EasyFlash-inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1543 src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3799
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3813
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10898
msgid "SFX Sound Expander settings"
msgstr "Inställningar för SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1544 src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3855
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3869 src/translate_text.c.po.c:13144
msgid "Enable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Aktivera SFX Sound Sampler-insticksmodul"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1545
msgid "Enable the Userport RTC expansion"
msgstr "Aktivera användarport-RTC-expansion"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4093
msgid "Save current settings to specified file"
msgstr "Spara nuvarande inställningar till den angivna filen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4107
msgid "Load settings from specified file"
msgstr "Läs inställningar från den angivna filen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4121
msgid "Save current settings"
msgstr "Spara nuvarande inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4135
msgid "Load saved settings"
msgstr "Läs sparade inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4149
msgid "Set default settings"
msgstr "Återställ förvalda inställningar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4289
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4303
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4331
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4373
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4401
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4415
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4429
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4457
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4485
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1685
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3981
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9708
msgid "SID cart settings"
msgstr "SID-modulinställningarg"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1572
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1574
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1575
msgid "Exit        Alt+F4"
msgstr "Avsluta        Alt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1576
msgid "Stop Debug"
msgstr "Avsluta felsökning"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1577
msgid "Stop Execution"
msgstr "Avsluta Exekvering"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1578
msgid "Step into"
msgstr "Stega in"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1579
msgid "Step over"
msgstr "Stega över"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1580
msgid "Step until return"
msgstr "Stega till retur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1581
msgid "Go to cursor"
msgstr "Gå till markör"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1582
msgid "Evaluate"
msgstr "Utvärdera"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1583
msgid "Current instruction"
msgstr "Aktuell instruktion"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1584
msgid "Evaluation window"
msgstr "Utvärderingsfönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1585
msgid "Register window"
msgstr "Registerfönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1586
msgid "Memory window"
msgstr "Minnesfönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1587
msgid "Disassembly window"
msgstr "Disassembleringsfönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1588
msgid "Console window"
msgstr "Konsolfönster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1592
msgid "Cascade"
msgstr "Överlappande"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1593
msgid "Tile vertically"
msgstr "Sida vid sida"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1594
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Över och under"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1595
msgid "Arrange icons"
msgstr "Arrangera ikoner"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:79 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6053
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6067
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:82
msgid "Swiftlink"
msgstr "Swiftlink"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:83
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:85 src/translate_text.c.po.c:3723
msgid "Enable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Aktivera ACIA RS232-gränssnittsemulering"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:87
msgid "ACIA location"
msgstr "Placering av ACIA"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6123
msgid "ACIA mode"
msgstr "ACIA-läge"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:47
msgid "Random delay"
msgstr "Slumpmässig fördröjning"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11374
msgid "Select file for PRG autostart disk"
msgstr "Välj fil för PRG-autostartdisk"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:193 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:739
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1783
msgid "VDC revision"
msgstr "VDC-revision"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:690 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10604
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Välj avbildning för internt funktions-ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:691 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10618
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Välj avbildning för externt funktions-ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:694 src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:199
msgid "RAM banks"
msgstr "RAM-bankar"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:695 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:742
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10716
msgid "C128 settings"
msgstr "C128-inställningar"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:696
msgid "Kernal Int."
msgstr "Kernal int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:697
msgid "Kernal DE"
msgstr "Kernal DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:698
msgid "Kernal FI"
msgstr "Kernal FI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:699
msgid "Kernal FR"
msgstr "Kernal FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:700
msgid "Kernal IT"
msgstr "Kernal IT"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:701
msgid "Kernal NO"
msgstr "Kernal NO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:702
msgid "Kernal SE"
msgstr "Kernal SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:703
msgid "Basic LO"
msgstr "Basic LÅ"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:704
msgid "Basic HI"
msgstr "Basic HÖ"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:705
msgid "Char. Int."
msgstr "Teck. Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:706
msgid "Char. DE"
msgstr "Teck. DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:707
msgid "Char. FR"
msgstr "Teck. FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:708
msgid "Char. SE"
msgstr "Teck. SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:709
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:710
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:711
msgid "International Kernal"
msgstr "Internationell Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:712
msgid "German Kernal"
msgstr "Tysk Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:713
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Finsk Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:714
msgid "French Kernal"
msgstr "Fransk Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:715
msgid "Italian Kernal"
msgstr "Italiensk Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:716
msgid "Norwegian Kernal"
msgstr "Norsk Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:717
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "Svensk Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:718
msgid "International Character"
msgstr "Internationell teckengenerator"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:719
msgid "German Character"
msgstr "Tysk teckengenerator"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:720
msgid "French Character"
msgstr "Fransk teckengenerator"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:721
msgid "Swedish Character"
msgstr "Svensk teckengenerator"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:722
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "Kernal för C64-läge"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:723
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "Basic för C64-läge"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:731 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10646
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "Internt funktions-ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:734 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10674
msgid "External Function ROM"
msgstr "Externt funktions-ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:736
msgid "Enable RAM banks 2 and 3"
msgstr "Aktivera RAM-bank 2 och 3"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:741 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2189
msgid "IEEE488 Interface emulation"
msgstr "Emulering av IEEE488-gränssnitt"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:743 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2553
msgid "C128 model settings"
msgstr "C128-modellinställningar"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:612 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11542
msgid "6569 (PAL)"
msgstr "6569 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:613 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11556
msgid "8565 (PAL)"
msgstr "8565 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:615 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11584
msgid "6567 (NTSC)"
msgstr "6567 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:616 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11598
msgid "8562 (NTSC)"
msgstr "8562 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:618 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11626
msgid "6572 (PAL-N)"
msgstr "6572 (PAL-N)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:620 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:627
msgid "C64 drive burst modification settings"
msgstr "Inställningar för C64 diskettburstmodifiering"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:621
msgid "Enable the C64 drive burst modification"
msgstr "Aktivera C64 diskettburstmodifiering"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:622
msgid "C64 drive burst modification CIA"
msgstr "C64 diskettburstmodifiering CIA"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:624 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7846
msgid "PLUS60K settings"
msgstr "PLUS60K-inställningar"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:625 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3659
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7790
msgid "PLUS256K settings"
msgstr "PLUS256K-inställningar"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:626 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3673
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6207
msgid "256K settings"
msgstr "256K-inställningar"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12479
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "Aktivera 256K RAM-expansion"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6165
msgid "256K base address"
msgstr "256K-basadress"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6193
msgid "Select file for 256K"
msgstr "Ange fil för 256K"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:473
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:484
msgid "DTV ROM image File"
msgstr "DTV ROM-avbildningsfil"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:471
msgid "Attach DTV Flash Image"
msgstr "Anslut en DTV-flashavbildningsfil"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:472
msgid "DTV ROM"
msgstr "DTV-ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:475 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6291
msgid "C64DTV settings"
msgstr "C64DTV-inställningar"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:476 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:483
msgid "C64DTV model"
msgstr "C64DTV-modell"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:477 src/translate_text.c.po.c:4289
msgid "Enable Hummer ADC"
msgstr "Aktivera Hummer-A/D-omvandlare"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:478 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:489
msgid "Create DTV Flash Image"
msgstr "Skapa DTV-flashavbildning"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:479
msgid "DTV ROM Creation"
msgstr "Skapa DTV-ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:480
msgid "Copy C64 ROMS into image"
msgstr "Kopiera C64-ROM:ar till avbild"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:481
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2469
msgid "C64DTV model settings"
msgstr "C64DTV-modellinställningar"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:487
msgid "Attach flash rom image"
msgstr "Anslut flash-rom-avbildningsfil"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:488
msgid "Detach flash rom image"
msgstr "Koppla från flash-rom-avbildningsfil"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:490
msgid "True flash filesystem"
msgstr "Äkta flash-filsystem"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:194
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6305
msgid "Model line"
msgstr "Modelltyp"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:195
msgid "128 kByte"
msgstr "128 kbyte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:196
msgid "256 kByte"
msgstr "256 byte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:197
msgid "512 kByte"
msgstr "512 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:198
msgid "1024 kByte"
msgstr "1024 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:206
msgid "Attach cartridge image at $1000"
msgstr "Anslut modulfil vid $1000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:207
msgid "Attach cartridge image at $2000/$3000"
msgstr "Anslut modulfil vid $2000/$3000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:208
msgid "Attach cartridge image at $4000/$5000"
msgstr "Anslut modulfil vid $4000/$5000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:209
msgid "Attach cartridge image at $6000/$7000"
msgstr "Anslut modulfil vid $6000/$7000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:663
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:677
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:212
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:691
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:705
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:214
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:719
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:733
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:747
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:217
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:761
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:301 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3155
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6445
msgid "CBM2 settings"
msgstr "CBM2-inställningar"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:302
msgid "CBM2 model"
msgstr "CBM2-modell"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2805
msgid "CBM2 model settings"
msgstr "CBM2-modellinställningar"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:300 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3169
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6459
msgid "CBM5x0 settings"
msgstr "CBM5x0-inställningar"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:490
msgid "64 kByte"
msgstr "64 kbyte"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:302
msgid "CBM5x0 model"
msgstr "CBM5x0-modell"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2945
msgid "CBM5x0 model settings"
msgstr "CBM5x0-modellinställningar"

#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3407
msgid "CIA settings"
msgstr "CIA-inställningar"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:23 src/translate_text.c.po.c:13297
msgid "Enable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Aktivera DigiMAX-insticksmodul"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10786
msgid "DigiMAX base"
msgstr "DigiMAX-bas"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6921
msgid "Select file for DQBB"
msgstr "Välj fil för DQBB"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4918
msgid "Enable Double Quick Brown Box"
msgstr "Aktivera Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6907
msgid "Save DQBB image when changed"
msgstr "Spara DQBB-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:23
msgid "Enable the DS12C887 RTC expansion"
msgstr "Aktivera DS12C887 RTC-utökning"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10828
msgid "DS12C887 RTC base"
msgstr "DS12C887 RTC-bas"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11500
msgid "EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash-bygel"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:31
msgid "Save CRT on detach"
msgstr "Spara CRT vid frånkoppling"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:32
msgid "Save CRT now"
msgstr "Spara CRT nu"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6865
msgid "Select file for Expert Cartridge"
msgstr "Välj fil för Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:41 src/translate_text.c.po.c:6705
msgid "Enable the Expert Cartridge"
msgstr "Aktivera Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6851
msgid "Save Expert Cartridge image when changed"
msgstr "Spara Expert Cartrdige-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:65 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6753
msgid "Select file for GEO-RAM"
msgstr "Välj fil för GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:67 src/translate_text.c.po.c:4391
msgid "Enable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Aktivera GEORAM-expansionsenhet"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6697
msgid "GEO-RAM size"
msgstr "GEO-RAM-storlek"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6739
msgid "Save GEO-RAM image when changed"
msgstr "Spara GEO-RAM-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:54
msgid "IDE64 V4 settings"
msgstr "IDE64 V4-inställningar"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9092
msgid "IDE64 primary master device settings"
msgstr "Inställningar för primär IDE64-masterenhet"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9106
msgid "IDE64 primary slave device settings"
msgstr "Inställningar för primär IDE64-slavenhet"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9120
msgid "IDE64 secondary master device settings"
msgstr "Inställningar för sekundär IDE64-masterenhet"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9134
msgid "IDE64 secondary slave device settings"
msgstr "Inställningar för sekundär IDE64-slavenhet"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:60
msgid "Enable IDE64 V4"
msgstr "Aktivera IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:61
msgid "ATA device image file"
msgstr "ATA-enhetsavbildning"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:62
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:67
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Total storlek: %iKB"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:68
msgid "Select ATA device image file"
msgstr "Ange ATA-enhetsavbildning"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7005
msgid "Select file for ISEPIC"
msgstr "Välj fil för ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:5003
msgid "Enable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Aktivera ISEPIC-modul"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6963
msgid "ISEPIC switch"
msgstr "ISEPIC-omkopplare"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6991
msgid "Save ISEPIC image when changed"
msgstr "Spara ISEPIC-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6977
msgid "ISEPIC file"
msgstr "ISEPIC-fil"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:25
msgid "Enable Magic Voice"
msgstr "Aktivera Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8560
msgid "Select file for Magic Voice"
msgstr "Välj fil för Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:12922
msgid "Enable MIDI emulation"
msgstr "Aktivera MIDI-emulering"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:40
msgid "MIDI type"
msgstr "MIDI-typ"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:52 src/translate_text.c.po.c:5088
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "Aktivera MMC64-expansion"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9232
msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS-utgåva"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:54
msgid "Enable BIOS Flash Jumper"
msgstr "Aktivera BIOS-flashbygel"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9288
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "Spara BIOS vid ändring"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9302
msgid "BIOS File"
msgstr "BIOS-fil"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9330
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "MMC/SD-avbildning skrivskyddad"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9344
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "MMC/SD-avbildningsfil"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9498
msgid "Rescue mode"
msgstr "Räddningsläge"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7916
msgid "read/write"
msgstr "skrivbar"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:53
msgid "Save MMC Replay EEPROM when changed"
msgstr "Spara MMC Replay EEPROM vid ändringar"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:535
msgid "Input/Output"
msgstr "Indata/utdata"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:536 src/arch/win32/respet.rc.po.c:558
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10548
msgid "PET settings"
msgstr "PET-inställningar"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:537
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:538
msgid "ROM 9"
msgstr "ROM 9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:539
msgid "ROM A"
msgstr "ROM A"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:540
msgid "ROM B"
msgstr "ROM B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:541
msgid "Video"
msgstr "Grafik"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:545
msgid "IO Size"
msgstr "I/O-utrymme"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10366
msgid "256 Byte"
msgstr "256 byte"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10380
msgid "2 kByte"
msgstr "2 kbyte"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:552
msgid "IO Settings"
msgstr "I/O-Inställningar"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10520
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "$9*** som RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10534
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "$A*** som RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:559 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3995
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7776
msgid "PET DWW settings"
msgstr "PET DWW-Inställningar"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:560 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:37
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3953
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7692
msgid "PET REU settings"
msgstr "PET REU-Inställningar"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3897
#: src/translate_text.c.po.c:4697 src/translate_text.c.po.c:4731
msgid "Enable Userport DAC for sound output"
msgstr "Aktivera D/A-omvandlare på användarporten för ljudutdata"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2623
msgid "PET model settings"
msgstr "Inställningar för PET-modell"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:4663
msgid "Enable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Aktivera PET DWW-högupplösningskort"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7762
msgid "Select file for PET DWW"
msgstr "Välj fil för PET DWW"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4578
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Aktivera PET Ram- och -expansionsenhet"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7650
msgid "PET REU size"
msgstr "Storlek på PET REU"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7678
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "Välj fil för PET REU"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:12360
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Aktivera PLUS256K RAM-expansion"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3645
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "Ange fil för PLUS256K"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:405 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:487
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10590
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Plus4-inställningar"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9778
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 Low"
msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul0 låg"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:480 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9792
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 High"
msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul0 hög"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:481 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9806
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul1 låg"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9820
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul1 hög"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9834
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul2 låg"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:484 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9848
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul2 hög"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:485
msgid "Function Lo"
msgstr "Funktion låg"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:486
msgid "Function Hi"
msgstr "Funktion hög"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:488
msgid "16 kByte"
msgstr "16 kbyte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:489
msgid "32 kByte"
msgstr "32 kbyte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:491
msgid "256 kByte (CSORY)"
msgstr "256KB (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:492
msgid "256 kByte (HANNES)"
msgstr "256KB (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:493
msgid "1024 kByte (HANNES)"
msgstr "1024KB (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:494
msgid "4096 kByte (HANNES)"
msgstr "4096KB (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:495
msgid "Plus4 model"
msgstr "Plus4-modell"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:551
msgid "C0 low  image"
msgstr "C0 låg-avbildning"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:565
msgid "C0 high image"
msgstr "C0 hög-avbildning"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:498 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:579
msgid "C1 low  image"
msgstr "C1 låg-avbildning"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:499 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:593
msgid "C1 high image"
msgstr "C1 hög-avbildning"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:500 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:607
msgid "C2 low  image"
msgstr "C2 låg-avbildning"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:621
msgid "C2 high image"
msgstr "C2 hög-avbildning"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:503 src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3967
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7734
msgid "V364 Speech settings"
msgstr "V364-röstinställningar"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2371
msgid "Plus4 model settings"
msgstr "Plus4-modellinställningar"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12411
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Aktivera PLUS60K RAM-expansionen"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7804
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "Basadress för PLUS60K"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7832
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "Ange fil för PLUS60K"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:42 src/translate_text.c.po.c:4816
msgid "Enable the RamCart expansion"
msgstr "Aktivera RamCart-expansion"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7958
msgid "RamCart size"
msgstr "RamCart-storlek"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:45
msgid "Save to RamCart image when changed"
msgstr "Spara till RamCart-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8000
msgid "Select file for RamCart"
msgstr "Välj fil för RamCart"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:35
msgid "Enable RR flash jumper"
msgstr "Aktivera RR-flashbygel"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:36
msgid "Enable RR bank jumper"
msgstr "Aktivera RR-bankbygel"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:38
msgid "Save RR flash when changed"
msgstr "Spara RR-flash när ändrad"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:39
msgid "REU Settings"
msgstr "REU-Inställningar"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:40 src/translate_text.c.po.c:5479
msgid "Enable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Aktivera RAM-expansionsenhet"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8028
msgid "REU size"
msgstr "Storlek på minnesexpansion"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8056
msgid "Save REU image when changed"
msgstr "Spara REU-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8070
msgid "Select file for REU"
msgstr "Välj fil för REU"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:35 src/translate_text.c.po.c:9346
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "Aktivera RS232-emulering på användarporten"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:36
msgid "Userport device"
msgstr "Användarportensenhet"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:37
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Användarportens baudhastighet"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:54
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:78
msgid "Extra SID chips"
msgstr "Ytterligare SID-kretsar"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:79
msgid "Amount of extra SID chips"
msgstr "Antal extra SID-kretsar"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:80
msgid "Second SID at"
msgstr "Andra SID på"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:81
msgid "Third SID at"
msgstr "Tredje SID på"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:82 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:60
msgid "reSID/reSID-fp options"
msgstr "reSID-/reSID-fp-inställningar"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:83 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:61
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8770
msgid "Sample method"
msgstr "Samplingsmetod"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:84 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:62
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8784
msgid "Passband"
msgstr "Passband"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:85 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:63
msgid "Device selection"
msgstr "Välj enhet"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:86
msgid "Left/Main device"
msgstr "Vänster/huvudenhet"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:87
msgid "Right device"
msgstr "Höger enhet"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:138 src/translate_text.c.po.c:9815
msgid "Enable the SID cartridge"
msgstr "Aktivera SID-insticksmodul"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:141
msgid "HardSID device selection"
msgstr "HardSID-enhetsval"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:142 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:64
msgid "Main device"
msgstr "Huvudenhet"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:143 src/translate_text.c.po.c:12974
msgid "Enable the digiblaster add-on"
msgstr "Aktivera digiblaster-tillägg"

#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:43 src/translate_text.c.po.c:13093
msgid "Enable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Aktivera SFX Sound Expander-insticksmodul"

#: src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3827
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10912
msgid "SFX Sound Sampler settings"
msgstr "Inställningar för SFX Sound Sampler"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:42
msgid "Normal borders"
msgstr "Vanliga ramar"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:36 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:43
msgid "Full borders"
msgstr "Fullständinga ramar"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:44
msgid "Debug borders"
msgstr "Felsökningsramar"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:45
msgid "No borders"
msgstr "Inga ramar"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:62
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:13008
msgid "Enable the v364 speech add-on"
msgstr "Aktivera v364-rösttillägg"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7706
msgid "V364 Speech ROM file"
msgstr "ROM-fil för V364-röst"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:27
msgid "Select ROM file for V364 Speech"
msgstr "Välj ROM-fil för V364-röst"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:522 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3141
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8938
msgid "VIC20 settings"
msgstr "VIC20-inställningar"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:528
msgid "Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Alla (block 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:535 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9540
msgid "Select generic cartridge image"
msgstr "Välj generisk insticksmodulavbildning"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:536 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9568
msgid "Select Mega-Cart image"
msgstr "Välj Mega-Cart-modulfil"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:537 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9582
msgid "Select Final Expansion image"
msgstr "Välj avbildning för Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:538 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9554
msgid "Select Vic Flash Plugin image"
msgstr "Välj avbildning för Vic Flash-insticksmodul"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:544
msgid "Enable MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Aktivera MasC=uerade I/O-växling"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:545 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2161
msgid "VIC-1112 IEEE-488 module"
msgstr "VIC-1112 IEEE-488-modul"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:383
msgid "Generic image"
msgstr "Generisk avbild"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:397
msgid "Mega-Cart image"
msgstr "Mega-Cart-avbildning"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:411
msgid "Final Expansion image"
msgstr "Final Expansion-fil"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:425
msgid "Vic Flash Plugin image"
msgstr "Vic Flash insticksmodul-fil"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:467
msgid "4/8/16KB image at $2000"
msgstr "4/8/16KB-fil vid $2000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:481
msgid "4/8/16KB image at $4000"
msgstr "4/8/16KB-fil vid $4000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:495
msgid "4/8/16KB image at $6000"
msgstr "4/8/16KB-fil vid $6000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:509
msgid "4/8KB image at $A000"
msgstr "4/8KB-fil vid $A000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:523
msgid "4KB image at $B000"
msgstr "4KB-fil vid $B000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4009
#: src/translate_text.c.po.c:10327
msgid "Enable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Aktivera återskrivning till ROM-fil för Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4023
#: src/translate_text.c.po.c:10412
msgid "Enable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Aktivera återskrivning till ROM-fil för Vic Flash-insticksmodul"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4037
#: src/translate_text.c.po.c:10378
msgid "Enable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Aktivera Mega-Cart NvRAM-återskrivning"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4051
msgid "Select Mega-Cart non-volatile RAM file"
msgstr "Välj NvRAM-fil för Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:46
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Spritekollisioner"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:32 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4611
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:132
msgid "Select PSID file"
msgstr "Välj PSID-fil"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:133
msgid "Tune number"
msgstr "Låtnummer"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:135
msgid "Select tune"
msgstr "Välj låt"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:136 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4583
msgid "Next tune"
msgstr "Nästa låt"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:137 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4597
msgid "Previous tune"
msgstr "Föregående låt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:635
msgid "Function low  image (3plus1)"
msgstr "Funktion låg-avbildning (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:649 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:775
msgid "Function high image (3plus1)"
msgstr "Funktion hög-avbildning (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1419
msgid "1/1"
msgstr "1/1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1433
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1447
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1461
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1475
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1489
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1503
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1517
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1531
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1545
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1573
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1587
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1601
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1615
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1629
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1741
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Vertikal sträckning"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2077
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2091
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2119
msgid "PAL-G"
msgstr "PAL-G"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2133
msgid "NTSC-M"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2259
msgid "C64 PAL"
msgstr "C64 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2273
msgid "C64C PAL"
msgstr "C64C PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2301
msgid "C64 NTSC"
msgstr "C64 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2315
msgid "C64C NTSC"
msgstr "C64C NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2343
msgid "Drean"
msgstr "Drean"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2357
msgid "Custom C64 model"
msgstr "Speciell C64-modell"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2385
msgid "C16 PAL"
msgstr "C16 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2399
msgid "C16 NTSC"
msgstr "C16 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2413
msgid "Plus4 PAL"
msgstr "Plus4 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2427
msgid "Plus4 NTSC"
msgstr "Plus4 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2441
msgid "V364 NTSC"
msgstr "V364 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2455
msgid "C232 NTSC"
msgstr "C232 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2483
msgid "C64DTV V2 PAL"
msgstr "C64DTV V2 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2497
msgid "C64DTV V2 NTSC"
msgstr "C64DTV V2 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2511
msgid "C64DTV V3 PAL"
msgstr "C64DTV V3 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2525
msgid "C64DTV V3 NTSC"
msgstr "C64DTV V3 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2539
msgid "Hummer NTSC"
msgstr "Hummer NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2567
msgid "C128 PAL"
msgstr "C128 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2581
msgid "C128DCR PAL"
msgstr "C128DCR PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2595
msgid "C128 NTSC"
msgstr "C128 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2609
msgid "C128DCR NTSC"
msgstr "C128DCR NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2637
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2651
msgid "3008"
msgstr "3008"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2665
msgid "3016"
msgstr "3016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2679
msgid "3032"
msgstr "3032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2693
msgid "3032B"
msgstr "3032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2707
msgid "4016"
msgstr "4016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2721
msgid "4032"
msgstr "4032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2735
msgid "4032B"
msgstr "4032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2749
msgid "8032"
msgstr "8032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2763
msgid "8096"
msgstr "8096"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2777
msgid "8296"
msgstr "8296"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2791
msgid "SuperPET"
msgstr "SuperPET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2819
msgid "CBM610 PAL"
msgstr "CBM610 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2833
msgid "CBM610 NTSC"
msgstr "CBM610 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2847
msgid "CBM620 PAL"
msgstr "CBM620 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2861
msgid "CBM620 NTSC"
msgstr "CBM620 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2875
msgid "CBM620+ PAL"
msgstr "CBM620+ PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2889
msgid "CBM620+ NTSC"
msgstr "CBM620+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2903
msgid "CBM710 NTSC"
msgstr "CBM710 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2917
msgid "CBM720 NTSC"
msgstr "CBM720 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2931
msgid "CBM720+ NTSC"
msgstr "CBM720+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2959
msgid "CBM510 PAL"
msgstr "CBM510 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2973
msgid "CBM510 NTSC"
msgstr "CBM510 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3001
msgid "VICII video settings"
msgstr "Grafikinställningar för VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3015
msgid "VIC video settings"
msgstr "Grafikinställningar för VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3029
msgid "VDC video settings"
msgstr "Grafikinställningar för VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3043
msgid "CRTC video settings"
msgstr "Grafikinställningar för CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3057
msgid "TED video settings"
msgstr "Grafikinställningar för TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3085
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8112
msgid "Palette settings"
msgstr "Palettinställningar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3113
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8140
msgid "Render filter settings"
msgstr "Inställningar för rendrerarfilter"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3323
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Välj styrspakenhet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3337
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Välj fireknapp för styrspak"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10744
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "ROM-inställningar för dator"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10758
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "ROM-inställningar för diskettenhet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3883
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8098
msgid "Drive burst modification settings"
msgstr "Inställningar för diskettburstmodifiering"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4513
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Statusrad i fullskärm"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4527
msgid "Video overlay"
msgstr "Video-overlay"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4541
msgid "Start Sound Record"
msgstr "Starta ljudinspelning"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4639
#, c-format
msgid "Value %d out of range, range is from %d to %d, using %d instead"
msgstr ""
"Värdet %d är utanför gränserna, giltiga värden mellan %d och %d, använder %d "
"istället"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4653
#, c-format
msgid "Value %.3f out of range, range is from %.3f to %.3f, using %.3f instead"
msgstr ""
"Värdet %.3f är utanför gränserna, giltiga värden mellan %.3f och %.3f, "
"använder %.3f istället"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4835
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "Enheten på denna port är inte en styrplatta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4849
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "Porten är inte kopplad till en Amigaport"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4989
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "Denna maskin kan inte ha en SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5003
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "Kunde inte spara skärmdump %s"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5017
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "Skärmdump %s sparad."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5031
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"Tryck önskad tangent/knapp, flytta styrspaken eller tryck ESC för att inte "
"koppla någon tangent."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5255
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Välj format på skärmdump"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5269
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "Spara %s-skärmdump"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5283
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "Kopplade från enhet %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5297
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "Anslöt %s till enhet %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5339
msgid "Yes|No"
msgstr "Ja|Nej"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5745
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5871
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5885
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5983
msgid "Dolphin Dos 3"
msgstr "Dolphin Dos 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5997
msgid "Formel64"
msgstr "Formel64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6011
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6025
msgid "Raw"
msgstr "Rått"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6151
msgid "256K Enabled"
msgstr "256K aktiverat"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6221
msgid "Select file for C64DTV ROM"
msgstr "Välj fil för C64DTV-ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6263
msgid "Writes to C64DTV ROM"
msgstr "Skrivningar till C64DTV-ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6319 src/translate_text.c.po.c:7079
msgid "RAM size"
msgstr "RAM-storlek"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6333
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "RAM-block $0400-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6347
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "RAM-block $0800-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6361
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "RAM-block $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6375
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "RAM-block $2000-$3FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6389
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "RAM-block $4000-$5FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6403
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "RAM-block $6000-$7FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6417
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "RAM-block $A000-$BFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6431
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "RAM-block $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6487
msgid "Additional Delay"
msgstr "Ytterligare fördröjning"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6781
msgid "Expert Cartridge mode"
msgstr "Expert Cartridge-läge"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7033
msgid "Select config file"
msgstr "Ange inställningsfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7146
msgid "Joystick in SIDcart joystick port"
msgstr "Styrspak i SIDcart-spelport"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7188
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Spelport 0"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7202
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Spelport 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7216
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Spelport 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7230
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Spelport 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7244
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Stopp/Blå"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7258
msgid "Select/Red"
msgstr "Välj/Röd"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7272
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Repetera/Gul"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7286
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Blanda/Grön"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7300
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "Framåt/Svart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7314
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Bakåt/Svart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7328
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Spela-Paus/Grå"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7342
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "Enhet för styrspak 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7356
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "Enhet för styrspak 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7370
msgid "Userport Joy 1 Device"
msgstr "Användarportspak 1 enhet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7384
msgid "Userport Joy 2 Device"
msgstr "Användarportspak 2 enhet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7398
msgid "SIDcart Joy Device"
msgstr "SIDcart-spakenhet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7412
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "Fire för styrspak 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7426
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "Fire för styrspak 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7440
msgid "Userport Joy 1 Fire"
msgstr "Användarportspak 1 fire"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7454
msgid "Userport Joy 2 Fire"
msgstr "Användarportspak 2 fire"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7468
msgid "SIDcart Joy Fire"
msgstr "SIDcart-spak fire"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7482
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Emulering för styrspak 1: (0: ingen, 1: numerisk, 2: tangentuppsättning A/"
"AI, 3: tangentuppsättning B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7496
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Emulering för styrspak 2: (0: ingen, 1: numerisk, 2: tangentuppsättning A/"
"AI, 3: tangentuppsättning B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7510
msgid ""
"Extra joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/"
"AI)"
msgstr ""
"Emulering för extra styrspak 1: (0: ingen, 1: numerisk, 2: "
"tangentuppsättning A/AI, 3: tangentuppsättning B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7524
msgid ""
"Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"
msgstr ""
"Emulering för extra styrspak 2: (0: ingen, 1: numerisk, 2: "
"tangentuppsättning A/AI, 3: tangentuppsättning B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7538
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulering för styrspak 1: (0: ingen, 1: numerisk, 2-5: Amigastyrspak 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7552
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulering för styrspak 2: (0: ingen, 1: numerisk, 2-5: Amigastyrspak 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7566
msgid "Extra joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulering för extra styrspak 1: (0: ingen, 1: numerisk, 2-5: Amigastyrspak "
"0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7580
msgid "Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulering för extra styrspak 2: (0: ingen, 1: numerisk, 2-5: Amigastyrspak "
"0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7720
msgid "Select file for V364 Speech"
msgstr "Välj fil för V364-röst"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7944
msgid "RamCart Read/Write"
msgstr "Skrivbart RamCart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7986
msgid "Save RamCart image when changed"
msgstr "Spara RamCart-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10198
msgid "VICII palette file"
msgstr "VICII-palettfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8182
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10212
msgid "VIC palette file"
msgstr "VIC-palettfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10240
msgid "VDC palette file"
msgstr "VDC-palettfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10254
msgid "CRTC palette file"
msgstr "CRTC-palettfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8224
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10226
msgid "TED palette file"
msgstr "TED-palettfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8336
msgid "Printer #4 output type"
msgstr "Utdatatyp för skrivare 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8350
msgid "Printer #5 output type"
msgstr "Utdatatyp för skrivare 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8364
msgid "Userport printer output type"
msgstr "Utdatatyp för användarportskrivare"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8378
msgid "Printer #4 output device"
msgstr "Textutenhet för skrivare 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8392
msgid "Printer #5 output device"
msgstr "Textutenhet för skrivare 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8406
msgid "Userport printer output device"
msgstr "Textutenhet för användarportskrivare"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8420
msgid "Send formfeed to printer #4"
msgstr "Sänd sidmatning till skrivare 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8434
msgid "Send formfeed to printer #5"
msgstr "Sänd sidmatning till skrivare 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8448
msgid "Send formfeed to userport printer"
msgstr "Sänd sidmatning till användarportskrivare"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8462
msgid "Printer device #1 output"
msgstr "Utdata för skrivarenhet 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8476
msgid "Printer device #2 output"
msgstr "Utdata för skrivarenhet 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8490
msgid "Printer device #3 output"
msgstr "Utdata för skrivarenhet 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8504
msgid "IEC emulation for printer #4"
msgstr "IEC-emulering för skrivare 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8518
msgid "IEC emulation for printer #5"
msgstr "IEC-emulering för skrivare 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8588
msgid "Userport RS232"
msgstr "Användarport-RS232"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8700
msgid "SID Stereo"
msgstr "SID-stereo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8714
msgid "Amount of extra sids"
msgstr "Antal extra SID-kretsar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8728
msgid "Stereo SID at"
msgstr "Stereo-SID på"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8742
msgid "Triple SID at"
msgstr "Trippel-SID på"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8798
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Ej implementerat ännu!"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8910
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Hastighetsjusering"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9064
msgid "HD image file"
msgstr "HD-avbildningsfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9078
msgid "Select HD image file"
msgstr "Ange HD-avbildningsfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9148
msgid "IDE64 V4"
msgstr "IDE64 V4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9260
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS-flashbygel"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9274
msgid "Bank jumper"
msgstr "Bankbygel"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9316
msgid "Select BIOS file"
msgstr "Välj BIOS-fil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9372
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "Ange MMC/SD-avbildningsfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9400
msgid "Select EEPROM file"
msgstr "Välj EEPROM-fil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9414
msgid "Select card image file"
msgstr "Ange kortavbildningsfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9442
msgid "Card read/write"
msgstr "Skrivbart kort"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9470
msgid "Save EEPROM image when changed"
msgstr "Spara EEPROM-avbildning vid ändringar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9484
msgid "EEPROM read/write"
msgstr "Skrivbar EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9624
msgid "SID engine and model"
msgstr "SID-motor och -modell"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9638
msgid "SID engine"
msgstr "SID-motor"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9960
msgid "snapshot file"
msgstr "ögonblicksbildfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9974
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Välj ögonblicksbildfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10030
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Använd en extern palett (fil)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10128
msgid "External VICII palette"
msgstr "Extern VICII-palett"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10142
msgid "External VIC palette"
msgstr "Extern VIC-palett"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10156
msgid "External TED palette"
msgstr "Extern TED-palett"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10170
msgid "External VDC palette"
msgstr "Extern VDC-palett"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10184
msgid "External CRTC palette"
msgstr "Extern CRTC-palett"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10408
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10492
msgid "CRTC chip"
msgstr "CRTC-krets"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10562
msgid "Current Model"
msgstr "Aktuell modell"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10576
msgid "PET Model"
msgstr "PET-modell"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10702
msgid "RAM banks 2 & 3"
msgstr "RAM-bank 2 & 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10730
msgid "Select ROM file"
msgstr "Välj ROM-fil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10772
msgid "DigiMAX Enabled"
msgstr "DigiMAX aktiverad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10814
msgid "DS12C887 RTC Enabled"
msgstr "DS12C887 RTC aktiverad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10856
msgid "SFX Sound Expander Enabled"
msgstr "SFX Sound Expander aktiverad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10870
msgid "SFX Sound Expander Chip"
msgstr "SFX Sound Expander-krets"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10884
msgid "SFX Sound Sampler Enabled"
msgstr "SFX Sound Sampler aktiverad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10954
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Välj ljudinspelningsfil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11108
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Volym (0-100 %)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11220
msgid "1351 mouse"
msgstr "1351-mus"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11234
msgid "NEOS mouse"
msgstr "NEOS-mus"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11248
msgid "Amiga mouse"
msgstr "Amigamus"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11276
msgid "Atari CX-22 trackball"
msgstr "Atari CX-22-styrkula"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11290
msgid "Atari ST mouse"
msgstr "Atari ST-mus"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11304
msgid "Smart mouse"
msgstr "Smartmus"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11318
msgid "MicroMys mouse"
msgstr "MicroMys-mus"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11514
msgid "Save to EasyFlash CRT file on detach"
msgstr "Spara till EasyFlash-CRT-fil vid frånkoppling"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11528
msgid "Save to EasyFlash CRT now"
msgstr "Spara till EasyFlash-CRT nu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11766
msgid "CIA model settings"
msgstr "CIA-modellinställningar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11780
msgid "Select SID file to load"
msgstr "Välj SID-fil att läsa in"

#: src/translate_text.c.po.c:6
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil."

#: src/translate_text.c.po.c:23
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr "Återspelningsfel: %s inte lika som rad %d i filen debug%06d"

#: src/translate_text.c.po.c:57
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Kan inte skriva avbildningsfil %s"

#: src/translate_text.c.po.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "Kan inte kopplat namn för %s"

#: src/translate_text.c.po.c:91
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Kunde inte skapa startögonblicksbildfilen %s."

#: src/translate_text.c.po.c:108
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Fel vid läsning av slutögonblicksbildfilen %s."

#: src/translate_text.c.po.c:125
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Kunde inte skapa slutögonblicksbildfilen %s."

#: src/translate_text.c.po.c:142
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Kunde inte öppna slutögonblicksbildfilen %s."

#: src/translate_text.c.po.c:159
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Kunde inte hinna händelsedelen i slutögonblicksbilden."

#: src/translate_text.c.po.c:176
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Fel vid läsning av startögonblicksbildfil. Försökte med %s och %s"

#: src/translate_text.c.po.c:193
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Fel vid läsning av startögonblicksbildfil."

#: src/translate_text.c.po.c:210
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Endast en inspelning kan göras åt gången."

#: src/translate_text.c.po.c:227
msgid "write to sound device failed."
msgstr "misslyckades att skriva till ljudenhet."

#: src/translate_text.c.po.c:244
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Kan inte öppna SID-motor"

#: src/translate_text.c.po.c:261
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Kan inte initiera SID-motor"

#: src/translate_text.c.po.c:278
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "initiering misslyckades för enhet \"%s\"."

#: src/translate_text.c.po.c:295
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "enheten \"%s\" hittades eller stöds ej."

#: src/translate_text.c.po.c:312
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Inspelningsenhet %s finns inte!"

#: src/translate_text.c.po.c:329
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Inspelningsenhet och återspelningsenhet kan inte vara samma"

#: src/translate_text.c.po.c:346
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Varning! Inspelningsenheten %s verkar vara en realtidsenhet!"

#: src/translate_text.c.po.c:363
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "Inspelningsenheten stöder inte aktuella ljudinställningar"

#: src/translate_text.c.po.c:380
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "För mycket data i ljudbufferten (cykelbaserad)"

#: src/translate_text.c.po.c:397
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "För mycket data i ljudbufferten."

#: src/translate_text.c.po.c:414
msgid "cannot flush."
msgstr "kan inte tömma."

#: src/translate_text.c.po.c:431
msgid "fragment problems."
msgstr "fragmentprogram."

#: src/translate_text.c.po.c:448
msgid "running too slow."
msgstr "går för långsamt."

#: src/translate_text.c.po.c:465
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "misslyckades spara i ljudenheten."

#: src/translate_text.c.po.c:482
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Resursen %s blockeras av %s."

#: src/translate_text.c.po.c:500
msgid "Testing best frame delay"
msgstr "Testar bästa ramfördröjning"

#: src/translate_text.c.po.c:517
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "Använder %d ramars fördröjning."

#: src/translate_text.c.po.c:534
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil för överföring."

#: src/translate_text.c.po.c:551
msgid "Sending snapshot to client"
msgstr "Sänder ögonblicksbild till klient"

#: src/translate_text.c.po.c:568
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Kan inte sända ögonblicksbild till klient"

#: src/translate_text.c.po.c:585
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Kan inte skapa ögonblicksbildfil %s"

#: src/translate_text.c.po.c:602
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Kan inte öppna ögonblicksbildfil %s"

#: src/translate_text.c.po.c:619
msgid "Server is waiting for a client"
msgstr "Servern väntar på en klient"

#: src/translate_text.c.po.c:636
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr "Kan inte skapa ögonblicksbildfil. Välj en annan historikkatalog!"

#: src/translate_text.c.po.c:653
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Kan inte slå upp %s"

#: src/translate_text.c.po.c:670
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "Kan inte ansluta till %s (ingen server igång på port %d)."

#: src/translate_text.c.po.c:687
msgid "Receiving snapshot from server"
msgstr "Tar emot ögoblicksbild från server"

#: src/translate_text.c.po.c:704
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Nätverket ur synk - kopplar från."

#: src/translate_text.c.po.c:721
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Frånkopplad från fjärrvärd."

#: src/translate_text.c.po.c:738
msgid "Remote host suspending"
msgstr "FJärrvärden pausar"

#: src/translate_text.c.po.c:756
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kan inte öppna videoström"

#: src/translate_text.c.po.c:773
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kan inte öppna ljudström"

#: src/translate_text.c.po.c:790
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Kan inte öppna %s"

#: src/translate_text.c.po.c:807
#, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "I/O-läskollision vid %X från "

#: src/translate_text.c.po.c:824
msgid " and "
msgstr " och "

#: src/translate_text.c.po.c:841
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Alla namngivna enheter kommer kopplas från."

#: src/translate_text.c.po.c:858
msgid ""
".\n"
"All devices except "
msgstr ""
".\n"
"Alla enheter förutom "

#: src/translate_text.c.po.c:875
msgid " will be detached."
msgstr " kommer kopplas från."

#: src/translate_text.c.po.c:892
msgid "No filename!"
msgstr "Filnamn saknas!"

#: src/translate_text.c.po.c:909
msgid "Illegal filename!"
msgstr "Ogiltigt filnamn!"

#: src/translate_text.c.po.c:926
#, c-format
msgid "Error creating file %s!"
msgstr "Fel när filen \"%s\" skulle skapas!"

#: src/translate_text.c.po.c:943
#, c-format
msgid "Error writing to file %s!"
msgstr "Fel vid skrivning till filen %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:960
msgid "DTV ROM image created successfully"
msgstr "DTV-ROM-avbildning skapades framgångsrikt"

#: src/translate_text.c.po.c:994
#, c-format
msgid "Command `%s' unknown.\n"
msgstr "Kommandot \"%s\" är okänt.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1011
#, c-format
msgid "No help available for `%s'\n"
msgstr "Hjälp saknas för \"%s\"\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1045
#, c-format
msgid "Abbreviation: %s\n"
msgstr "Förkortning: %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1062
msgid "Available commands are"
msgstr "Tillgängliga kommandon"

#: src/translate_text.c.po.c:1079
msgid "Machine state commands"
msgstr "Kommandon för maskinstatus"

#: src/translate_text.c.po.c:1096
msgid "memspace"
msgstr "minnesområde"

#: src/translate_text.c.po.c:1113
msgid "bankname"
msgstr "banknamn"

#: src/translate_text.c.po.c:1130
msgid ""
"If bankname is not given, print the possible banks for the memspace.\n"
"If bankname is given set the current bank in the memspace to the given\n"
"bank."
msgstr ""
"Om banknamn inte anges, skriv ut möjliga bankar för minnesområdet.\n"
"Om banknamn anges, sätt aktuell bank i minnesområdet till den givna\n"
"banken."

#: src/translate_text.c.po.c:1147
msgid ""
"Print JSR call chain (most recent call first). Stack offset\n"
"relative to SP+1 is printed in parentheses. This is a best guess\n"
"only."
msgstr ""
"Skriv JSR-anropskedja (senaste anrop först). Stackavstånd\n"
"relativt till SP+1 visas inom parantes. Detta är bara en\n"
"gissning."

#: src/translate_text.c.po.c:1164
msgid "Specify the type of CPU currently used (6502/z80)."
msgstr "Ange typ av CPU som används för närvarande (6502/z80)."

#: src/translate_text.c.po.c:1181
msgid "count"
msgstr "antal"

#: src/translate_text.c.po.c:1198
msgid "Show <count> last executed commands."
msgstr "Visa <antal> senast exekverade kommandon."

#: src/translate_text.c.po.c:1215 src/translate_text.c.po.c:11561
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: src/translate_text.c.po.c:1232
msgid ""
"Write a snapshot of the machine into the file specified.\n"
"This snapshot is compatible with a snapshot written out by the UI.\n"
"Note: No ROM images are included into the dump."
msgstr ""
"Skriv en ögonblicksbild av maskinen till den angivna filen.\n"
"Ögonblicksbilden är kompatibel med de som skapas från menyn.\n"
"Observera: ROM-avbildningar inkluderas inte i bilden."

#: src/translate_text.c.po.c:1249
msgid "address"
msgstr "adress"

#: src/translate_text.c.po.c:1266
msgid "Change the PC to ADDRESS and continue execution"
msgstr "Ändra PC till ADRESS och fortsätt exekveringen"

#: src/translate_text.c.po.c:1283
msgid "Print out the I/O area of the emulated machine."
msgstr "Skriv I/O-området för den emulerade maskinen."

#: src/translate_text.c.po.c:1300
msgid "Print out list of attached expansion port devices."
msgstr "Skriv ut lista över anslutna expansionsportsenheter."

#: src/translate_text.c.po.c:1317
msgid ""
"Advance to the next instruction.  Subroutines are treated as\n"
"a single instruction."
msgstr ""
"Gå till nästa instruktion. Underrutiner hanteras som en\n"
"enda instruktion."

#: src/translate_text.c.po.c:1334
msgid "reg_name"
msgstr "regnamn"

#: src/translate_text.c.po.c:1368
msgid ""
"Assign respective registers.  With no parameters, display register\n"
"values."
msgstr ""
"Tilldela respektive register. Utan parametrar visas innehållet\n"
"i registren."

#: src/translate_text.c.po.c:1385
msgid "Reset the machine or drive. Type: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."
msgstr ""
"Återställ maskinen eller diskettstationen. Typ: 0 = mjuk, 1 = hård,\n"
"8-11 = diskettstation."

#: src/translate_text.c.po.c:1402
msgid ""
"Continues execution and returns to the monitor just before the next\n"
"RTS or RTI is executed."
msgstr ""
"Fortsätt exekveringen och återgå till monitorn precis innan nästa\n"
"RTS eller RTI exekveras."

#: src/translate_text.c.po.c:1419
msgid "Displays the contents of the screen."
msgstr "Visar skärmens innehåll."

#: src/translate_text.c.po.c:1436
msgid ""
"Single-step through instructions.  COUNT allows stepping\n"
"more than a single instruction at a time."
msgstr ""
"Stega genom instruktioner. ANTAL gör det möjligt att stega\n"
"genom mer än en enkel instruktion i varje steg."

#: src/translate_text.c.po.c:1453
msgid ""
"Print the CPU cycle counter of the current device. 'reset' sets the counter "
"to 0."
msgstr ""
"Visa processorcykelräknaren för aktuell enhet. \"reset\" sätter räknaren på "
"0."

#: src/translate_text.c.po.c:1470
msgid "Read a snapshot of the machine from the file specified."
msgstr "Läs en ögonblicksbild för maskinen från den angivna filen."

#: src/translate_text.c.po.c:1487
msgid "Symbol table commands"
msgstr "Kommandon för symboltabell"

#: src/translate_text.c.po.c:1504
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: src/translate_text.c.po.c:1521
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address>  is the address which should get the label.\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Map a given address to a label.  This label can be used when entering\n"
"assembly code and is shown during disassembly.  Additionally, it can\n"
"be used whenever an address must be specified."
msgstr ""
"<minnesområde> är en av: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<adress>       är adressen som ska få etiketten.\n"
"<etikett>      är namnet på etiketten; måste starta med punkt (\".\").\n"
"\n"
"Koppla en adress till en etikett. Etiketten kan anges när assemblerkod\n"
"matas in och visas vid disassemblering. I tillägg kan den användas\n"
"närhelst en adress måste anges."

#: src/translate_text.c.po.c:1538
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Delete a previously defined label."
msgstr ""
"<minnesområde> är en av: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<etikett>      är namnet på etiketten; måste starta med punkt (\".\").\n"
"\n"
"Ta bort en tidigare angiven etikett."

#: src/translate_text.c.po.c:1555
msgid ""
"Load a file containing a mapping of labels to addresses.  If no memory\n"
"space is specified, the default readspace is used.\n"
"\n"
"The format of the file is the one written out by the `save_labels' command;\n"
"it consists of some `add_label' commands, written one after the other."
msgstr ""
"Läs in en fil som innehåller koppling från etiketter till adresser.\n"
"Om inget minnesområde anges användas standard-läsadressen.\n"
"\n"
"Formatet på filen är samma som skrivs av \"save_labels\"-kommandot;\n"
"det består av några \"add_label\"-kommandon efter varandra."

#: src/translate_text.c.po.c:1572
msgid ""
"Save labels to a file.  If no memory space is specified, all of the\n"
"labels are saved."
msgstr ""
"Spara etiketter till en fil. Om inget minnesområde anges sparas alla\n"
"etiketterna."

#: src/translate_text.c.po.c:1589
msgid ""
"Display current label mappings.  If no memory space is specified, show\n"
"all labels."
msgstr ""
"Visar aktuella etiketter. Om inget minnesområde anges visas alla\n"
"etiketter."

#: src/translate_text.c.po.c:1606
msgid "Assembler and memory commands"
msgstr "Assembler- och minneskommandon"

#: src/translate_text.c.po.c:1623
msgid "data_list"
msgstr "datalista"

#: src/translate_text.c.po.c:1640
msgid "Write the specified data at `address'."
msgstr "Skriv angiven data på \"adress\"."

#: src/translate_text.c.po.c:1657
msgid "instruction"
msgstr "instruktion"

#: src/translate_text.c.po.c:1674
msgid ""
"Assemble instructions to the specified address.  If only one\n"
"instruction is specified, enter assembly mode (enter an empty line to\n"
"exit assembly mode)."
msgstr ""
"Assemblera instruktioner till angiven adress. Om endast en\n"
"instruktion angavs, aktivera assemblerläge (mata in en tom rad\n"
"för att avsluta assemblerläget)."

#: src/translate_text.c.po.c:1691
msgid "address_range"
msgstr "adressområde"

#: src/translate_text.c.po.c:1708
msgid ""
"Compare memory from the source specified by the address range to the\n"
"destination specified by the address.  The regions may overlap.  Any\n"
"values that miscompare are displayed using the default displaytype."
msgstr ""
"Jämför minne från källan som anges av adressområdet mot destinationen\n"
"som anges av adressen. Områdena kan vara överlappande. Alla värden\n"
"som skiljer sig vid jämförelsen visas med standardvisningssättet."

#: src/translate_text.c.po.c:1725
msgid "checknum"
msgstr "kontrollnr"

#: src/translate_text.c.po.c:1742
msgid "Delete checkpoint `checknum'."
msgstr "Ta bort kontrollpunkt \"kontrollnr\"."

#: src/translate_text.c.po.c:1759
msgid ""
"Disassemble instructions.  If two addresses are specified, they are\n"
"used as a start and end address.  If only one is specified, it is\n"
"treated as the start address and a default number of instructions are\n"
"disassembled.  If no addresses are specified, a default number of\n"
"instructions are disassembled from the dot address."
msgstr ""
"Disassemblera instruktioner. Om två adresser anges används de som\n"
"start- och slutadress. Om endast en anges används den som startadress\n"
"och ett standardantal instruktioner disassembleras. Om ingen adress\n"
"anges disassembleras ett standardantal instruktioner från punktadressen."

#: src/translate_text.c.po.c:1776
msgid ""
"Fill memory in the specified address range with the data in\n"
"<data_list>.  If the size of the address range is greater than the size\n"
"of the data_list, the data_list is repeated."
msgstr ""
"Fyll minnet i det angivna området med data i <datalista>.\n"
"Om storleken på adressområdet är större än storleken på datalistan\n"
"repeteras innehållet i datalistan."

#: src/translate_text.c.po.c:1793
msgid ""
"Hunt memory in the specified address range for the data in\n"
"<data_list>.  If the data is found, the starting address of the match\n"
"is displayed.  The entire range is searched for all possible matches."
msgstr ""
"Sök i minnet i det angivna området med data efter <datalista>.\n"
"Om data påträffas visas startadressen för träffen. Hela\n"
"området genomsöks för att hitta alla möjliga träffar."

#: src/translate_text.c.po.c:1810
msgid "address_opt_range"
msgstr "adress_ev_område"

#: src/translate_text.c.po.c:1827
msgid "Display memory contents as PETSCII text."
msgstr "Visa minnesinnehåll som PETSCII-text."

#: src/translate_text.c.po.c:1844
msgid "Display memory contents as screen code text."
msgstr "Visa minnesinnehåll som skärmkodstext."

#: src/translate_text.c.po.c:1861
msgid "data_type"
msgstr "datatyp"

#: src/translate_text.c.po.c:1878
msgid ""
"Display the contents of memory.  If no datatype is given, the default\n"
"is used.  If only one address is specified, the length of data\n"
"displayed is based on the datatype.  If no addresses are given, the\n"
"'dot' address is used.\n"
"Please note: due to the ambiguous meaning of 'b' and 'd' these data-\n"
"types must be given in uppercase!"
msgstr ""
"Visa minnets innehåll. Om ingen datatyp anges, används standard.\n"
"Om endast en adress anges, justeras längden på visad data baserat\n"
"på datatypen. Om ingen adress anges används \"punkt\"-adressen.\n"
"Observera: på grund av tvetydig betydelse av \"b\" och \"d\" måste dessa\n"
"datatyper anges med stora bokstäver!"

#: src/translate_text.c.po.c:1895
msgid ""
"Display the contents of memory as character data.  If only one address\n"
"is specified, only one character is displayed.  If no addresses are\n"
"given, the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Visa minnets innehåll som teckendata. Om endast en adress\n"
"anges, visas endast ett tecken. Om ingen adress anges används\n"
"\"punkt\"-adressen."

#: src/translate_text.c.po.c:1929
msgid ""
"Save the memmap as a picture. Format is:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Sparar minneskartan som en bild. Format:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:1946
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: src/translate_text.c.po.c:1963
msgid ""
"Show the memmap. The mask can be specified to show only those\n"
"locations with accesses of certain type(s). The mask is a number\n"
"with the bits \"ioRWXrwx\", where RWX are for ROM and rwx for RAM.\n"
"Optionally, an address range can be specified."
msgstr ""
"Visa minneskartan. Masken kan anges för att endast visa de\n"
"celler som gäller specifik(a) typ(er). Masken är ett tal\n"
"med bitarna \"ioRWXrwx\", där RWX är för ROM och rwx är för\n"
"RAM. Ett minnesområde kan eventuellt anges."

#: src/translate_text.c.po.c:1980
msgid "Clear the memmap."
msgstr "Töm minneskartan."

#: src/translate_text.c.po.c:1997
msgid ""
"Display the contents of memory as sprite data.  If only one address is\n"
"specified, only one sprite is displayed.  If no addresses are given,\n"
"the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Visa minnets innehåll som spritedata. Om endast en adress\n"
"anges, visas endast en sprite. Om ingen adress anges används\n"
"\"punkt\"-adressen."

#: src/translate_text.c.po.c:2014
msgid ""
"Move memory from the source specified by the address range to\n"
"the destination specified by the address.  The regions may overlap."
msgstr ""
"Flytta minne från källadressen som anges av minnesområdet\n"
"till destinationen som anges av adressen. Regionerna kan vara\n"
"överlappande."

#: src/translate_text.c.po.c:2031
msgid "Checkpoint commands"
msgstr "Kommandon för brytpunkter"

#: src/translate_text.c.po.c:2048
msgid "cond_expr"
msgstr "villkorsuttryck"

#: src/translate_text.c.po.c:2067
msgid ""
"Set a breakpoint, If no address is given, the currently valid break-\n"
"points are printed.\n"
"If an address is given, a breakpoint is set for that address and the\n"
"breakpoint number is printed.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `exec'.\n"
"A conditional expression can also be specified for the breakpoint.\n"
"For more information on conditions, see the CONDITION command."
msgstr ""
"Sätt en övervakningspunkt, Om ingen adress anges visas de \n"
"övervakningspunkter som är giltiga.\n"
"Om en adress anges sätts en brytpunkt på den adressen och dess\n"
"nummer visas.\n"
"\"load|store|exec\" är antingen \"load\", \"store\" eller \"exec\"\n"
"(eller en kombination därutav) för att ange på vilken operation\n"
"monitorn stoppar. Om det inte anges bryter monitorn på \"exec\".\n"
"Ett villkorsuttryck kan också anges för brytpunkten.\n"
"För mer information om villkor, se kommandot CONDITION."

#: src/translate_text.c.po.c:2101
msgid ""
"Specify `command' as the command to execute when checkpoint `checknum'\n"
"is hit.  Note that the `x' command is not yet supported as a\n"
"command argument."
msgstr ""
"Ange \"kommando\" som kommando att exekvera när vid träff på\n"
"kontrollpunkten·\"kontrollnr\". Observera att kommandot \"x\" ännu\n"
"inte stöds som kommandoparameter."

#: src/translate_text.c.po.c:2118
msgid ""
"Each time the specified checkpoint is examined, the condition is\n"
"evaluated.  If it evalutes to true, the checkpoint is activated.\n"
"Otherwise, it is ignored.  If registers are specified in the expression,\n"
"the values used are those at the time the checkpoint is examined, not\n"
"when the condition is set.\n"
"The condition can make use of registers (.A, .X, .Y, .PC, .SP) and\n"
"compare them (==, !=, <, >, <=, >=) again other registers or constants.\n"
"Registers can be the registers of other devices; this is denoted by\n"
"a memspace prefix (i.e., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Examples: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"
msgstr ""
"Villkoret utvärderas varje gång den givna kontrollpunkten\n"
"undersöks. Om det utvärderas till sant aktiveras kontrollpunkten.\n"
"I annat fall ignoreras den. Om uttrycket innehåller register\n"
"används de värden de har då kontrollpunkten utvärderas, inte\n"
"när villkoret sattes.\n"
"Villkoret kan använda register (.A, .X, .Y, .PC, .SP) och\n"
"jämföra dem (==, !=, <, >, <=, >=) mot andra register eller\n"
"konstanter. Register kan vara register i andra enheter, detta\n"
"anges som ett minnesområdesprefix (dvs., c:, 8:, 9:, 10:, 11:)\n"
"Exempel: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2135
msgid "Disable checkpoint `checknum'."
msgstr "Inaktivera kontrollpunkt \"kontrollnr\"."

#: src/translate_text.c.po.c:2152
msgid "Enable checkpoint `checknum'."
msgstr "Aktivera kontrollpunkt \"kontrollnr\"."

#: src/translate_text.c.po.c:2169
msgid ""
"Ignore a checkpoint a given number of crossings.  If no count is given,\n"
"the default value is 1."
msgstr ""
"Ignorera en kontrollpunkt det givna antalet gånger. Om inget antal ges\n"
"är standardvärdet 1."

#: src/translate_text.c.po.c:2186
msgid ""
"If no address is given, the currently valid breakpoints are printed.\n"
"If an address is given, a temporary breakpoint is set for that address\n"
"and the breakpoint number is printed.  Control is returned to the\n"
"emulator by this command.  The breakpoint is deleted once it is hit."
msgstr ""
"Om du inte anger någon adress visas de för närvarande giltiga\n"
"brytpunkterna. Om en adress anges sätts en temporär brytpunkt för\n"
"den adressen och numret på den nya brytpunkten visas. Styrningen\n"
"återlämnas till emulatorn för det här kommandot. Brytpunkten\n"
"tas bort när den har nåtts."

#: src/translate_text.c.po.c:2205
msgid ""
"Set a watchpoint. If no address is given, the currently valid watch-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a watchpoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a watchpoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `load' and `store'.\n"
msgstr ""
"Sätt en övervakningspunkt. Om du inte anger någon adress, visas\n"
"nu giltiga övervakningspunkter. Om du anger en ensam adress sätts en\n"
"övervakningspunkt för adressen. Om två adresser anges sätts en\n"
"övervakningspunkt för minnesområdet mellan adresserna.\n"
"\"load|store|exec\" är antingen \"load\". \"store\" eller \"exec\" (eller "
"en\n"
"kombination därutav) och anger vilken operation monitorn skall\n"
"stoppa för. Om den inte anges stoppar emulatorn på både \"load\" och\n"
"\"store\".\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2224
msgid ""
"Set a tracepoint. If no address is given, the currently valid trace-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a tracepoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor traces all three operations.\n"
msgstr ""
"Sätt en spårningspunkt. Om ingen adress anges visas befintliga\n"
"spårningspunkter. Om du anger en ensam adress sätts en spårningspunkt\n"
"för adressen. Om två adresser anges sätts en spårningspunkt för\n"
"minnesområdet mellan adresserna.\n"
"\"load|store|exec\" är antingen \"load\", \"store\" eller \"exec\" (eller "
"en\n"
"kombination därutav) och anger vilken operation monitorn skall stoppa\n"
"för. Om den inte anges spårar monitorn alla tre operationerna.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2241
msgid "Monitor state commands"
msgstr "Kommandon för monitorstatus"

#: src/translate_text.c.po.c:2258
msgid ""
"Set the default memory device to either the computer `c:' or the\n"
"specified disk drive (`8:', `9:')."
msgstr ""
"Sätt förvald minnesenhet antingen till datorn \"c:\" eller\n"
"den angivna diskettenheten (\"8:\", \"9:\")."

#: src/translate_text.c.po.c:2275
msgid "Leave the monitor and return to execution."
msgstr "Lämna monitorn och återgå till programkörningen."

#: src/translate_text.c.po.c:2292
msgid "Exit the emulator immediately."
msgstr "Avsluta emulatorn omedelbart."

#: src/translate_text.c.po.c:2309
msgid ""
"Set the default radix to hex, decimal, octal, or binary.  With no\n"
"argument, the current radix is printed."
msgstr ""
"Sätt standardradix till hex, decimal, oktal eller binär. Om du\n"
"inte ger något argument visas nuvarande radix."

#: src/translate_text.c.po.c:2326
msgid ""
"Control how monitor generated reads affect memory locations that have\n"
"read side-effects.  If the argument is 'on' then reads may cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'off' then reads don't cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'toggle' then the current mode is\n"
"switched.  No argument displays the current state."
msgstr ""
"Styr hur läsningar i monitorn påverkar minnesområden som har\n"
"sidoeffekter vid läsning. Om argumentet är \"on\" tillåts läsningar\n"
"att orsaka sidoeffekter. Om argumentet är \"off\" tillåts inte\n"
"läsningar att orsaka sidoeffekter. Om argumentet är \"toggle\" byts\n"
"det nuvarande läget. Om du inte anger några argument visas\n"
"nuvarande läge."

#: src/translate_text.c.po.c:2343
msgid "Disk commands"
msgstr "Diskettkommandon"

#: src/translate_text.c.po.c:2360
msgid "disk command"
msgstr "diskkommando"

#: src/translate_text.c.po.c:2377
msgid ""
"Perform a disk command on the currently attached disk image on drive 8.\n"
"The specified disk command is sent to the drive's channel #15."
msgstr ""
"Utför ett diskkommando på den diskettavbildning som är ansluten till\n"
"enhet 8. Diskkommandot sänds på diskettenhetens kanal nummer 15."

#: src/translate_text.c.po.c:2394 src/translate_text.c.po.c:10769
msgid "device"
msgstr "enhet"

#: src/translate_text.c.po.c:2411
msgid "file_index"
msgstr "filindex"

#: src/translate_text.c.po.c:2428
msgid "autostart a given disk/tape image or program"
msgstr "starta given disk-/bandavbildningsfil eller program automatiskt"

#: src/translate_text.c.po.c:2445
msgid "autoload given disk/tape image or program"
msgstr "läs in given disk-/bandavbildningsfil eller program automatiskt"

#: src/translate_text.c.po.c:2462
msgid "Attach file to device. (device 32 = cart)"
msgstr "Anslut en fil till en enhet. (enhet 32 = insticksmodul)"

#: src/translate_text.c.po.c:2479
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Läs den angivna filen till minnet på den angivna adressen.\n"
"Om enheten är 0 läses filen från filsystemet."

#: src/translate_text.c.po.c:2496
msgid "track"
msgstr "spår"

#: src/translate_text.c.po.c:2513
msgid "sector"
msgstr "sektor"

#: src/translate_text.c.po.c:2530
msgid ""
"Read the block at the specified track and sector.  If an address is\n"
"specified, the data is loaded into memory.  If no address is given, the\n"
"data is displayed using the default datatype."
msgstr ""
"Läser blocket på det angivna spåret och sektorn. Om du anger en\n"
"adress läses data till minnet. Om du inte anger någon adress visas\n"
"innehållet enligt standarddatatypen."

#: src/translate_text.c.po.c:2547
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Spara minnet från adress1 till adress2 till den angivna filen.\n"
"Om enheten är 0 skrivs filen till filsystemet."

#: src/translate_text.c.po.c:2564
msgid ""
"Write a block of data at `address' on the specified track and sector\n"
"of disk in drive 8."
msgstr ""
"Skriv ett datablock på \"adress\" till det angivna spåret och sektorn\n"
"på disken i enhet 8."

#: src/translate_text.c.po.c:2615
msgid "Change current working directory."
msgstr "Ändra aktuell arbetskatalog"

#: src/translate_text.c.po.c:2632
msgid "Detach file from device. (device 32 = cart)"
msgstr "Koppla från filen från enheten. (enhet 32 = insticksmodul)"

#: src/translate_text.c.po.c:2649
msgid "Display the directory contents."
msgstr "Visa katalogens innehåll."

#: src/translate_text.c.po.c:2666
msgid "List disk contents."
msgstr "Visa diskens innehåll"

#: src/translate_text.c.po.c:2683
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address. Set BASIC\n"
"pointers appropriately if loaded into computer memory (not all emulators).\n"
"Use (otherwise ignored) two-byte load address from file if no address\n"
"specified.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Läs in den angivna filen i minnet på den angivna adressen. Sätter\n"
"motsvarande BASIC-pekare vid läsning till datorminnet (inte alla\n"
"emulatorer). Om ingen adress anges används tvåbytesadressen i filen"
"(ignoreras annars).\n"
"Om enheten är 0 läses filen från filsystemet."

#: src/translate_text.c.po.c:2700
msgid "Show current working directory."
msgstr "Visa aktuell arbetskatalog."

#: src/translate_text.c.po.c:2717
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"Write two-byte load address.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Spara minnet från adress1 till adress2 till den angivna filen.\n"
"Skriv tvåbytes inläsningsadress.\n"
"Om enheten är 0 skrivs filen till filsystemet."

#: src/translate_text.c.po.c:2734
msgid "Other commands"
msgstr "Andra kommandon"

#: src/translate_text.c.po.c:2751
msgid "Display the specified number in decimal, hex, octal and binary."
msgstr "Visa det angivna talet decimalt, hexadecimalt, oktalt och binärt."

#: src/translate_text.c.po.c:2768
msgid "Use cartridge freeze."
msgstr "Använd insticksmodulens frysfunktion."

#: src/translate_text.c.po.c:2785
msgid ""
"If no argument is given, prints out a list of all available commands\n"
"If an argument is given, prints out specific help for that command."
msgstr ""
"Om du inte anger några argument visas alla tillgängliga kommandon.\n"
"Om du anger ett argument visas hjälp för det specifika kommandot."

#: src/translate_text.c.po.c:2802 src/translate_text.c.po.c:11714
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: src/translate_text.c.po.c:2819 src/translate_text.c.po.c:11731
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer."
msgstr "Lägg den angivna strängen i tangentbordsbufferten."

#: src/translate_text.c.po.c:2836
msgid ""
"Monitor commands from the specified file are read and executed.  This\n"
"command stops at the end of file or when a STOP command is read."
msgstr ""
"Monitorkommandon läses in och körs från den angivna filen. Kommandot\n"
"stoppar vid filslut eller när ett STOP-kommando läses."

#: src/translate_text.c.po.c:2853
msgid "expression"
msgstr "uttryck"

#: src/translate_text.c.po.c:2870
msgid "Evaluate the specified expression and output the result."
msgstr "Utvärdera det angivna uttrycket och visa resultatet."

#: src/translate_text.c.po.c:2887
msgid ""
"After this command, all commands entered are written to the specified\n"
"file until the STOP command is entered."
msgstr ""
"Efter detta kommando kommer alla kommandon som anges att skrivas till\n"
"den angivna filen tills ett STOP-kommando anges."

#: src/translate_text.c.po.c:2904
msgid "resource"
msgstr "resurs"

#: src/translate_text.c.po.c:2921
msgid "Displays the value of the resource."
msgstr "Visar värdet för resursen."

#: src/translate_text.c.po.c:2955
msgid "Sets the value of the resource."
msgstr "Ställer in ett värde för resursen."

#: src/translate_text.c.po.c:2972
msgid "Loads resources from file."
msgstr "Läser in resurser från fil."

#: src/translate_text.c.po.c:2989
msgid "Saves resources to file."
msgstr "Sparar resurser till fil."

#: src/translate_text.c.po.c:3006
msgid "Stop recording commands.  See `record'."
msgstr "Sluta spela in kommandon. Se \"record\"."

#: src/translate_text.c.po.c:3023
msgid ""
"Take a screenshot. Format is:\n"
"default = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Ta en skärmbild. Format är:\n"
"standard = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:3040
msgid ""
"Control the datasette. Valid commands:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = forward, 3 = rewind, 4 = record,\n"
"5 = reset, 6 = reset counter."
msgstr ""
"Styr bandspelaren. Giltiga kommandon:\n"
"0 = stoppa, 1 = starta, 2 = spola framåt, 3 = spola bakåt,\n"
"4 = spela in, 5 = återställ, 6 = nollställ räknare."

#: src/translate_text.c.po.c:3059
msgid "On autostart, load to BASIC start (without ',1')"
msgstr "Vid autostart, hämta till BASIC-start (utan \",1\")"

#: src/translate_text.c.po.c:3076
msgid "On autostart, load with ',1'"
msgstr "Vid autostart, hämta med \",1\""

#: src/translate_text.c.po.c:3093
msgid "On autostart, use the 'RUN' command with a colon, i.e., 'RUN:'"
msgstr "Vid autostart, använd \"RUN\"-kommando med kolon, dvs. \"RUN:\""

#: src/translate_text.c.po.c:3110
msgid "On autostart, do not use the 'RUN' command with a colon; i.e., 'RUN'"
msgstr "Vid autostart, använd inte \"RUN\"-kommando med kolon, dvs. \"RUN\""

#: src/translate_text.c.po.c:3144
msgid "Do not handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Hantera inte äkta diskettenhetsemulering vid autostart"

#: src/translate_text.c.po.c:3161
msgid "Enable warp mode during autostart"
msgstr "Aktivera warpläge för autostart"

#: src/translate_text.c.po.c:3178
msgid "Disable warp mode during autostart"
msgstr "Inaktivera warpläge för autostart"

#: src/translate_text.c.po.c:3195
msgid "Set autostart mode for PRG files"
msgstr "Välj autostartläge för PRG-filer"

#: src/translate_text.c.po.c:3212
msgid "Set disk image for autostart of PRG files"
msgstr "Ange diskavbildning för autostart av PRG-filer"

#: src/translate_text.c.po.c:3229
msgid "Set initial autostart delay (0: use default)"
msgstr "Ange inledande fördröjning för autostart (0: använd standard)"

#: src/translate_text.c.po.c:3246
msgid "Enable random initial autostart delay."
msgstr "Aktivera slumpmässig inledande autostartfördröjning"

#: src/translate_text.c.po.c:3263
msgid "Disable random initial autostart delay."
msgstr "Inaktivera slumpmässig inledande autostartfördröjning"

#: src/translate_text.c.po.c:3280
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "Använd PAL-synkfaktor"

#: src/translate_text.c.po.c:3297
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "Använd NTSC-synkfaktor"

#: src/translate_text.c.po.c:3314
msgid "Use PAL-N sync factor"
msgstr "Använd PAL N-synkfaktor"

#: src/translate_text.c.po.c:3331
msgid "Burst modification (0 = None, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"
msgstr "Burstmodifiering (0 = ingen, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"

#: src/translate_text.c.po.c:3365
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på internationell kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3382
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på tysk kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3399
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på finsk kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3416
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på fransk kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3433
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på italiensk kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3450
msgid "Specify name of Norwegian Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på norsk kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3467
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på svensk kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3484
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Ange namn på BASIC ROM-avbildning (nedre delen)"

#: src/translate_text.c.po.c:3501
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Ange namn på BASIC ROM-avbildning (övre delen)"

#: src/translate_text.c.po.c:3518
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på internationell teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3535
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på tysk teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3552
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på fransk teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3569
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på svensk teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3586
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på C64-kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3603
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Ange namn på C64-BASIC-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3620
msgid "Enable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Aktivera OEM-användarportspelportsadapter"

#: src/translate_text.c.po.c:3637
msgid "Disable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Inaktivera OEM-användarportspelportsadapter"

#: src/translate_text.c.po.c:3654 src/translate_text.c.po.c:4340
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Aktivera emulering av IEEE488-gränssnitt"

#: src/translate_text.c.po.c:3671 src/translate_text.c.po.c:4357
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Inaktivera emulering av IEEE488-gränssnitt"

#: src/translate_text.c.po.c:3705
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Patcha kernal-ROM till angiven <utgåva>"

#: src/translate_text.c.po.c:3740
msgid "Disable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Inaktivera ACIA-RS232-gränssnittsemulering"

#: src/translate_text.c.po.c:3758
msgid "Enable the ACIA emulation"
msgstr "Aktivera ACIA-emuleringen"

#: src/translate_text.c.po.c:3775
msgid "Disable the ACIA emulation"
msgstr "Inaktivera ACIA-emuleringen"

#: src/translate_text.c.po.c:3810
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr ""
"Ange index för för tangentbordsinställningsfil (0=symbolisk, "
"1=positionsriktig)"

#: src/translate_text.c.po.c:3827
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/translate_text.c.po.c:3844
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering"

#: src/translate_text.c.po.c:3862
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "Aktivera 40-kolumnersläge"

#: src/translate_text.c.po.c:3879
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "Aktivera 80-kolumnersläge"

#: src/translate_text.c.po.c:3913
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Växla alltid till C128-läge vid återställning"

#: src/translate_text.c.po.c:3930
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Ange namn på intern funktions-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3947
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Ange namn på extern funktions-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:3964
msgid "Type of internal Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr "Typ för intern funktions-ROM (0: ingen, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"

#: src/translate_text.c.po.c:3981
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Inaktivera internt funktions-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:4015
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Inaktivera externt funktions-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:4032
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Använd gammal NTSC-synkfaktor"

#: src/translate_text.c.po.c:4066
msgid "Set both CIA models (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Välj båda CIA-modellerna (0 = gammal 6526, 1 = ny 2526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4083
msgid "Set CIA 1 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Välj CIA 1-modell (0 = gammal 6526, 1 = ny 2526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4100
msgid "Set CIA 2 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Välj CIA 2-modell (0 = gammal 6526, 1 = ny 2526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4117
msgid "Set C64 model (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"
msgstr "Välj C64-modell (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"

#: src/translate_text.c.po.c:4134
msgid "Set C128 model (c128/c128dcr, pal/ntsc)"
msgstr "Välj C128-modell (c128/c128dcr, pal/ntsc)"

#: src/translate_text.c.po.c:4151
msgid ""
"Set Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"
msgstr ""
"Välj Plus4-modell (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"

#: src/translate_text.c.po.c:4168
msgid "Set DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"
msgstr "Välj DTV-modell (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"

#: src/translate_text.c.po.c:4185
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på kernal-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4202
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Ange namn på BASIC-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4219
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4237
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr ""
"Ange index för för tangentbordsinställningsfil (0=symbolisk, 1=symbolisk "
"tysk, 2=positionsriktig)"

#: src/translate_text.c.po.c:4254
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Ange fil för tysk symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/translate_text.c.po.c:4272
msgid "Set glue logic type (0 = discrete, 1 = 252535-01)"
msgstr "Välj typ av klisterlogik (0 = diskret, 1 = 252535-01)"

#: src/translate_text.c.po.c:4306
msgid "Disable Hummer ADC"
msgstr "Inaktivera Hummer-A/D-omvandlare"

#: src/translate_text.c.po.c:4323
msgid ""
"Select the way the I/O collisions should be handled, (0: error message and "
"detach all involved carts, 1: error message and detach last attached "
"involved carts, 2: warning in log and 'AND' the valid return values"
msgstr ""
"Väljer hur I/O-kollisioner skall hanteras, (0: felmeddelande och koppla från "
"alla inblandade moduler, 1: felmeddelande och koppla från sist anslutna "
"inblandade modul, 2: varning i logg och logisk OCH på giltiga returvärden)"

#: src/translate_text.c.po.c:4374
msgid "specify IEEE488 interface image name"
msgstr "ange namn på IEEE488-gränssnittsfil"

#: src/translate_text.c.po.c:4408
msgid "Disable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Inaktivera GEO RAM-expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:4425
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "Ange namn på GEORAM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4442
msgid "Allow writing to GEORAM image"
msgstr "Tillåt skrivning till GEORAM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4459
msgid "Do not write to GEORAM image"
msgstr "Skriv inte till GEORAM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4476
msgid ""
"Swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""
"Växla io-mappning (mappa modul-I/O 1 till VIC20-I/O 3 och modul-I/O 2 till "
"VIC20-I/O 2)"

#: src/translate_text.c.po.c:4493
msgid ""
"Don't swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to VIC20 "
"I/O-3)"
msgstr ""
"Växla inte io-mappning (mappa modul-I/O 1 till VIC20-I/O 2 och modul-I/O 2 "
"till VIC20-I/O 3)"

#: src/translate_text.c.po.c:4510
msgid "Swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"
msgstr "Växla io-mappning (mappa modul-I/O till VIC20-I/O 2)"

#: src/translate_text.c.po.c:4527
msgid "Don't swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"
msgstr "Växla io-mappning (mappa modul-I/O till VIC20-I/O 3)"

#: src/translate_text.c.po.c:4544
msgid "size in KB"
msgstr "storlek i KB"

#: src/translate_text.c.po.c:4561
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Storlek på GEORAM-expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:4595
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Inaktivera PET Ram- och -expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:4612
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "Ange namn på PET Ram- och -expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:4629
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Storlek på PET Ram- och -expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:4646
msgid "Specify name of PET DWW image"
msgstr "Ange namn på PET DWW-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4680
msgid "Disable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Inaktivera PET DWW-högupplösningskort"

#: src/translate_text.c.po.c:4714 src/translate_text.c.po.c:4748
msgid "Disable Userport DAC for sound output"
msgstr "Inaktivera D/A-omvandlare på användarporten för ljudutdata"

#: src/translate_text.c.po.c:4765
msgid "SID player mode"
msgstr "SID-spelarläge"

#: src/translate_text.c.po.c:4782
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "Ersätt PSID-inställningar för videostandard och SID-modell"

#: src/translate_text.c.po.c:4799
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "Ange PSID-låt <nummer>"

#: src/translate_text.c.po.c:4833
msgid "Disable the RamCart expansion"
msgstr "Inaktivera RamCart-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:4850
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Ange namn på RAMCART-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4867
msgid "Allow writing to RAMCart image"
msgstr "Tillåt skrivning till RAMCart-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4884
msgid "Do not write to RAMCart image"
msgstr "Skriv inte till RAMCart-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4901
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Storlek på RAMCART-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:4935
msgid "Disable Double Quick Brown Box"
msgstr "Inaktivera Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:4952
msgid "Specify Double Quick Brown Box filename"
msgstr "Ange filnamn för Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:4969
msgid "Allow writing to DQBB image"
msgstr "Tillåt skrivning till DQBB-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:4986
msgid "Do not write to DQBB image"
msgstr "Skriv inte till DQBB-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5020
msgid "Disable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Inaktivera ISEPIC-modul"

#: src/translate_text.c.po.c:5037
msgid "Set ISEPIC image name"
msgstr "Namn på ISEPIC-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5054
msgid "Allow writing to ISEPIC image"
msgstr "Tillåt skrivning till ISEPIC-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5071
msgid "Do not write to ISEPIC image"
msgstr "Skriv inte till ISEPIC-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5105
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "Inaktivera MMC64-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:5122
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "Ange namn på MMC64-BIOS-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5139
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "Ange namn på MMC64-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5156
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "Skrivskydda MMC64-kort"

#: src/translate_text.c.po.c:5173
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "Tillåt skrivning på MMC64-kort"

#: src/translate_text.c.po.c:5190
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "Spara MMC64-BIOS vid ändring"

#: src/translate_text.c.po.c:5207
msgid "Specify MMC Replay card image filename"
msgstr "Ange namn på avbildningsfil för MMC Replay-kort"

#: src/translate_text.c.po.c:5224
msgid "Enable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Aktivera skrivning till MMC Replay-kortavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5241
msgid "Disable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Inaktivera skrivning till MMC Replay-kortavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5258
msgid "Specify MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Ange filnamn för MMC Replay EEPROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5292
msgid "Disable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Inaktivera skrivning till MMC Replay EEPROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5309
msgid "Enable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Aktivera MMC Replay-räddningsläge"

#: src/translate_text.c.po.c:5326
msgid "Disable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Inaktivera MMC Replay-räddningsläge"

#: src/translate_text.c.po.c:5343
msgid "Allow writing to MMC Replay image"
msgstr "Tillåt skrivning till MMC Replay-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5360
msgid "Do not write to MMC Replay image"
msgstr "Skriv inte till MMC Replay-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5377
msgid "Enable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Aktivera sparande av RR-ROM vid avslutning"

#: src/translate_text.c.po.c:5394
msgid "Disable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Inaktivera sparande av RR-ROM vid avslutning"

#: src/translate_text.c.po.c:5411
msgid "Set RR Bank Jumper"
msgstr "Aktivera RR-bankbygel"

#: src/translate_text.c.po.c:5428 src/translate_text.c.po.c:5462
msgid "Unset RR Bank Jumper"
msgstr "Inaktivera RR-bankbygel"

#: src/translate_text.c.po.c:5445
msgid "Set RR Flash Jumper"
msgstr "Sätt RR-flashbygel"

#: src/translate_text.c.po.c:5496
msgid "Disable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Inaktivera RAM-expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:5513
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Ange namn på REU-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5530
msgid "Allow writing to REU image"
msgstr "Tillåt skrivning till REU-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5547
msgid "Do not write to REU image"
msgstr "Skriv inte till REU-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5564
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Storlek på RAM-expansionsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:5582
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Aktivera TFE-enhet (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5599
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Inaktivera TFE-enhet (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5616
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Ställ in systemets ethernetgränssnitt för TFE-emulering"

#: src/translate_text.c.po.c:5633
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Aktivera RRNet-läge på TFE-emulering"

#: src/translate_text.c.po.c:5650
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Inaktivera RRNet-läge på TFE-emulering"

#: src/translate_text.c.po.c:5668
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Nollställ maskinen om en insticksmodul kopplas till eller från"

#: src/translate_text.c.po.c:5685
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Nollställ inte maskinen om en insticksmodul kopplas till eller från"

#: src/translate_text.c.po.c:5753
msgid "Attach generic 16kB Ultimax cartridge image"
msgstr "Anslut vanlig 16KB Ultimax-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:5804
msgid "Attach raw 16kB Action Replay MK2 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB-Action Replay MK2-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:5855
msgid "Attach raw 8kB Capture cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8KB Capture-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5872
msgid "Attach raw 64kB Comal 80 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64kB Comal 80-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5889
msgid "Attach raw Dela EP256 cartridge image"
msgstr "Anslut rå dela EP256-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5906
msgid "Attach raw Dela EP64 cartridge image"
msgstr "Anslut rå Dela EP64-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:5923
msgid "Attach raw Dela EP7x8 cartridge image"
msgstr "Anslut rå Dela EP7x8-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5940
msgid "Attach raw 128kB Dinamic cartridge image"
msgstr "Anslut rå 12kB Dinamic-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5957
msgid "Attach raw 8kB Diashow-Maker cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB Diashow-Maker-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:5974
msgid "Attach raw 16kB Double Quick Brown Box cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB Double Quick Brown Box-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6025
msgid "Attach raw 8kB REX Utility cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB REX Utility-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6042
msgid "Attach raw 4kB Snapshot 64 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 4kB Snapshot 64-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6110
msgid "Attach raw 8kB EXOS cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB EXOS-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6127
msgid "Attach raw 8kB Expert Cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB Expert Cartridge-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6144
msgid "Attach raw 32kB Formel 64 image"
msgstr "Anslut rå 32kB Formel 64-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6161
msgid "Attach raw 16kB Final Cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16kB Final Cartridge-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6178
msgid "Attach raw 64kB Final Cartridge III image"
msgstr "Anslut rå 64kB Final Cartridge III-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6195
msgid "Attach raw 32kB Final Cartridge Plus image"
msgstr "Anslut rå 32kB Final Cartridge Plus-fil"

#: src/translate_text.c.po.c:6212
msgid "Attach raw 8kB Freeze Frame image"
msgstr "Anslut rå 8kB Freeze Frame-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6229
msgid "Attach raw 32kB Freeze Machine image"
msgstr "Anslut rå 32kB Freeze Machine-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6246
msgid "Attach raw 128kB Fun Play/Power Play cartridge image"
msgstr "Anslut rå 128kB Fun Play/Power Play-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6314
msgid "Attach raw 2kB ISEPIC cartridge image"
msgstr "Anslut rå 2kB ISEPIC-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6331
msgid "Attach raw 16kB KCS Power cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB KCS Power-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6348
msgid "Attach raw 24kB Kingsoft cartridge image"
msgstr "Anslut rå 24kB-Kingsoft-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6365
msgid "Attach raw 8kB MACH 5 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB MACH 5-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6382
msgid "Attach raw 32/64/128kB Magic Desk cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32/64/128kB Magic Desk-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6416
msgid "Attach raw 8kB Mikro Assembler cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB Mikro Assembler-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6433
msgid "Attach raw 8kB MMC64 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB MMC64-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6467
msgid "Attach raw 16kB Magic Voice cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16kB Magic Voice-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6484
msgid "Attach raw Ocean cartridge image"
msgstr "Anslut rå Ocean-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6501
msgid "Attach raw 16KB Westermann Learning cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB Westermann Learning-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6518
msgid "Attach raw 8kB Warp Speed cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8kB-Warp Speed-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6535
msgid "Attach raw 16kB Zaxxon cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16kB Zaxxon-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6552
msgid "Attach raw 64KB Pagefox cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB-Pagefox-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6569
msgid "Attach raw 256KB Prophet 64 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 256KB Prophet 64-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6586
msgid "Attach raw RamCart cartridge image"
msgstr "Anslut rå RamCart-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6603
msgid "Attach raw REU cartridge image"
msgstr "Anslut rå REU-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6620
msgid "Attach raw REX EP256 cartridge image"
msgstr "Anslut rå REX EP256-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6637
msgid "Attach raw 16/32kB ROSS cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16/32kB ROSS-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6654
msgid "Attach raw 8KB Game Killer cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8KB Game Killer-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6671
msgid "Attach raw GEO-RAM cartridge image"
msgstr "Anslut rå GEO-RAM-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6688
msgid "Attach raw 512kB Game System cartridge image"
msgstr "Anslut rå 512kB Game System-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6722
msgid "Disable the Expert Cartridge"
msgstr "Inaktivera Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6739
msgid "Set Expert Cartridge image name"
msgstr "Välj Expert Cartridge-modulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6756
msgid "Allow writing to Expert Cartridge image"
msgstr "Tillåt skrivning till Expert Cartridge-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6773
msgid "Do not write to Expert Cartridge image"
msgstr "Skriv inte till Expert Cartridge-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:6790
msgid "Disable default cartridge"
msgstr "Inaktivera standardinsticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:6824
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Ange namn på IDE64-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6858
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Välj antal cylindrar för IDE64-emuleringen"

#: src/translate_text.c.po.c:6875
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Ange antal huvuden för IDE64-emuleringen"

#: src/translate_text.c.po.c:6892
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Ange antal sektorer för IDE64-emuleringen"

#: src/translate_text.c.po.c:6926
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Autodetektera inte geometri från formaterad avbildningsfil"

#: src/translate_text.c.po.c:6943
msgid "Emulate version 4 hardware"
msgstr "Emulera version 4-maskinvara"

#: src/translate_text.c.po.c:6960
msgid "Emulate pre version 4 hardware"
msgstr "Emulera för-version 4-maskinvara"

#: src/translate_text.c.po.c:6977
msgid "modelnumber"
msgstr "modellnummer"

#: src/translate_text.c.po.c:6994
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Ange CBM-II-modell att emulera"

#: src/translate_text.c.po.c:7011
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "Ange för att använda VIC-II"

#: src/translate_text.c.po.c:7028
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "Ange för att använda CRTC"

#: src/translate_text.c.po.c:7045
msgid "linenumber"
msgstr "linjenummer"

#: src/translate_text.c.po.c:7062
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "Ange maskinvara för CBM-II-modell (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/translate_text.c.po.c:7096
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "Ange storlek på RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"

#: src/translate_text.c.po.c:7113
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $1000"

#: src/translate_text.c.po.c:7130
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $2000-3fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7147
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $4000-$5fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7164
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $6000-$7fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7181
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7198
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7215
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7232
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7249
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7266
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7283
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7300
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7317
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7334
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7351
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7368
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7386
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Ange index o tangentbordsfil"

#: src/translate_text.c.po.c:7403
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering för \"graphics\"-tangentbord"

#: src/translate_text.c.po.c:7420
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering för \"graphics\"-"
"tangentbord"

#: src/translate_text.c.po.c:7437
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering för brittiskt \"business\"-"
"tangentbord"

#: src/translate_text.c.po.c:7454
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering för brittiskt \"business"
"\"-tangentbord"

#: src/translate_text.c.po.c:7471
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering för tyskt \"business\"-"
"tangentbord"

#: src/translate_text.c.po.c:7488
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering för tyskt \"business\"-"
"tangentbord"

#: src/translate_text.c.po.c:7506
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Aktivera emulering av diskettstationer på maskinvarunivå"

#: src/translate_text.c.po.c:7523
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Inaktivera emulering av diskettstationer på maskinvarunivå"

#: src/translate_text.c.po.c:7540
msgid "Enable sound emulation of disk drives"
msgstr "Aktivera ljudemulering för diskettstationer"

#: src/translate_text.c.po.c:7557
msgid "Disable sound emulation of disk drives"
msgstr "Inaktivera ljudemulering för diskettstationer"

#: src/translate_text.c.po.c:7591
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Ange enhetstyp (0: ingen enhet)"

#: src/translate_text.c.po.c:7608
msgid "method"
msgstr "metod"

#: src/translate_text.c.po.c:7625
msgid "color"
msgstr "färg"

#: src/translate_text.c.po.c:7642
msgid ""
"Select the way the oversized input should be handled, (0: scale down, 1: "
"crop left top, 2: crop center top,  3: crop right top, 4: crop left center, "
"5: crop center, 6: crop right center, 7: crop left bottom, 8: crop center "
"bottom, 9:  crop right bottom)"
msgstr ""
"Välj hur för stor indata skall hanteras, (0: skala ned, 1: visa övre "
"vänstra, 2: visa övre mitten, 3: visa övre högra, 4: visa vänstra mitten, 5: "
"visa mitten, 6: visa högra mitten, 7: visa nedre vänstra, 8: visa nedre "
"mitten, 9: visa nedre högre)"

#: src/translate_text.c.po.c:7659
msgid ""
"Select the way the multicolor to hires should be handled, (0: b&w, 1: 2 "
"colors, 2: 4 colors, 3: gray scale,  4: best cell colors)"
msgstr ""
"Välj hur flerfärgs-till-högupplöst skall hanteras, (0: svartvit, 1: 2 "
"färger, 2: fyra färger, 3: gråskala, 4: bästa cellfärger)"

#: src/translate_text.c.po.c:7676
msgid ""
"Select the way the TED luminosity should be handled, (0: ignore, 1: dither)"
msgstr "Välj hur TED-luminositet skall hanteras, (0: ignorera, 1: färgutjämna)"

#: src/translate_text.c.po.c:7693
msgid "Select the CRTC text color (0: white, 1: amber, 2: green)"
msgstr "Välj CRTC-textfärg (0: vit, 1: gul, 2: grön)"

#: src/translate_text.c.po.c:7710
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr "Ange regel för 40-spårsutökning (0: aldrig, 1: fråga, 2: vid åtkomst)"

#: src/translate_text.c.po.c:7727
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1541-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7744
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1541-II-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7761
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1570-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7778
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1571-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7795
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1581-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7812
msgid "Specify name of 2000 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 2000-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7829
msgid "Specify name of 4000 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 4000-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:7846
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Ställ in väntemetod för diskettstation (0: fånta inge, 1: hoppa cykler, 2: "
"fånga väntan)"

#: src/translate_text.c.po.c:7863
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7880
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7897
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7914
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7931
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7948
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7965
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7982
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7999
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8016
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8033
msgid ""
"Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: Formel "
"64)"
msgstr ""
"Välj typ av parallellkabel (0: ingen, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: "
"Formel 64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8067
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Inaktivera Professional DOS"

#: src/translate_text.c.po.c:8084
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Ange namn på Professional DOS 1571-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8118
msgid "Disable SuperCard+"
msgstr "Inaktivera SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8135
msgid "Specify name of SuperCard+ ROM image"
msgstr "Ange namn på SuperCard+-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8152
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Välj typ av parallellkabel (0: ingen, 1: standard)"

#: src/translate_text.c.po.c:8169
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1571CR-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8186
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 2031-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8203
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 2040-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8220
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 3040-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8237
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 4040-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8254
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1001/8050/8250-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8271
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1551-DOS-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8288
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 8"

#: src/translate_text.c.po.c:8305
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 9"

#: src/translate_text.c.po.c:8322
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 10"

#: src/translate_text.c.po.c:8339
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 11"

#: src/translate_text.c.po.c:8357
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Ange bithastighet för ljudström i mediafil"

#: src/translate_text.c.po.c:8374
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Ange bithastighet för videoström i mediafil"

#: src/translate_text.c.po.c:8392
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Ange PET-modell att emulera"

#: src/translate_text.c.po.c:8409
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Ange namn på Editor-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:8426
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "Ange namn på 4K-utöknings-ROM på $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8443
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "Ange namn på 4K-utöknings-ROM på $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8460
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "Ange namn på 4K-utöknings-ROM på $B***"

#: src/translate_text.c.po.c:8477
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Aktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8494
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Inaktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8511
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Aktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8528
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Inaktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8545
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "Aktivera SuperPET-I/O"

#: src/translate_text.c.po.c:8562
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "Inaktivera SuperPET-I/O"

#: src/translate_text.c.po.c:8579
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Aktivera ROM 1-Kernalpatchar"

#: src/translate_text.c.po.c:8596
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Inaktivera ROM 1-Kernalpatchar"

#: src/translate_text.c.po.c:8613
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Växla små/stora bokstäver i teckengeneratorn"

#: src/translate_text.c.po.c:8630
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Växla inte små/stora bokstäver i teckengeneratorn"

#: src/translate_text.c.po.c:8647
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI tömmer skärmen"

#: src/translate_text.c.po.c:8664
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EOI tömmer inte skärmen"

#: src/translate_text.c.po.c:8681
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Aktivera diagnostik på användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:8698
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Inaktivera diagnostik på användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:8715
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för lågt funktions-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8732
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för högt funktions-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8749
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för lågt insticksmodul 1-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8766
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för högt insticksmodul 1-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8783
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för lågt insticksmodul 2-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8800
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för högt insticksmodul 2-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8817
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Ange storlek på installerat RAM i kb (16/32/64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8834
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Ställ in mättnad på internt beräknad palett [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8851
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Ställ in kontrast på internt beräknad palett [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8868
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Ställ in ljusstyrka på internt beräknad palett [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8885
msgid "Set gamma of internal calculated palette [2200]"
msgstr "Ställ in gamma på internt beräknad palett [2200]"

#: src/translate_text.c.po.c:8902
msgid "Set tint of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Ställ in ton på internt beräknad palett [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8919
msgid "Set phase for color carrier in odd lines [1250]"
msgstr "Välj fas för färgbärarvåg på udda rader [1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:8936
msgid "Set phase offset for color carrier in odd lines [750]"
msgstr "Välj fasutjämning för färgbärarvåg på udda rader [1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:8953
msgid "Amount of horizontal blur for the CRT emulation. [500]"
msgstr "Mängd horisontell oskärpa för CRT-emulering. [500]"

#: src/translate_text.c.po.c:8970
msgid "Amount of scan line shading for the CRT emulation [667]"
msgstr "Mängd skannlinjeskuggning i CRT-emuleringen [667]"

#: src/translate_text.c.po.c:8987
msgid "Set VIC-II model (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"
msgstr "Välj VIC-II-modell (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"

#: src/translate_text.c.po.c:9004
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Ange namn på skrivardrivrutin för enhet 4"

#: src/translate_text.c.po.c:9021
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Ange namn på skrivardrivrutin för enhet 5"

#: src/translate_text.c.po.c:9038
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Ange namn på skrivardrivrutin för användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:9055
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Ange enhetstyp för enhet 4 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA)"

#: src/translate_text.c.po.c:9072
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Ange enhetstyp för enhet 5 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA)"

#: src/translate_text.c.po.c:9089
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Aktivera emulering av skrivare på användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:9106
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Inaktivera emulering av skrivare på användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:9123
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Ange namn på utskriftsenhet för enhet 4"

#: src/translate_text.c.po.c:9140
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Ange namn på utskriftsenhet för enhet 5"

#: src/translate_text.c.po.c:9157
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Ange namn på utskriftsenhet för användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:9174
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Ange namn på textenhet för utskrift eller dumpfil"

#: src/translate_text.c.po.c:9191
msgid "Specify printer text output device for printer #4"
msgstr "Ange skrivartextutenhet för skrivare 4"

#: src/translate_text.c.po.c:9208
msgid "Specify printer text output device for printer #5"
msgstr "Ange skrivartextutenhet för skrivare 5"

#: src/translate_text.c.po.c:9225
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "Ange skrivartextutenhet för användarportsskrivare"

#: src/translate_text.c.po.c:9242
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Aktivera videocache"

#: src/translate_text.c.po.c:9259
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Inaktivera videocache"

#: src/translate_text.c.po.c:9277
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Ange namn på första RS232-enheten"

#: src/translate_text.c.po.c:9294
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Ange namn på andra RS232-enheten"

#: src/translate_text.c.po.c:9311
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Ange namn på tredje RS232-enheten"

#: src/translate_text.c.po.c:9328
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Ange namn på fjärde RS232-enheten"

#: src/translate_text.c.po.c:9363
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "Inaktivera RS232-emulering på användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:9380
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: src/translate_text.c.po.c:9397
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Ange baudhastighet för RS232-emuleringen på användarporten."

#: src/translate_text.c.po.c:9414
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "Ange VICE RS232-enhet för användarporten"

#: src/translate_text.c.po.c:9431
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 4"

#: src/translate_text.c.po.c:9448
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 4"

#: src/translate_text.c.po.c:9465
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 5"

#: src/translate_text.c.po.c:9482
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 5"

#: src/translate_text.c.po.c:9499
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 8"

#: src/translate_text.c.po.c:9516
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 8"

#: src/translate_text.c.po.c:9533
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 9"

#: src/translate_text.c.po.c:9550
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 9"

#: src/translate_text.c.po.c:9567
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 10"

#: src/translate_text.c.po.c:9584
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 10"

#: src/translate_text.c.po.c:9601
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 11"

#: src/translate_text.c.po.c:9618
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 11"

#: src/translate_text.c.po.c:9635
msgid "engine and model"
msgstr "motor och modell"

#: src/translate_text.c.po.c:9652
msgid "amount"
msgstr "antal"

#: src/translate_text.c.po.c:9669
msgid "amount of extra SID chips"
msgstr "antal extra SID-kretsar"

#: src/translate_text.c.po.c:9686
msgid "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"
msgstr "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"

#: src/translate_text.c.po.c:9704
msgid "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"
msgstr "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiförstärkning"

#: src/translate_text.c.po.c:9721
msgid "260: DTVSID"
msgstr "260: DTVSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9740
msgid "512: Catweasel"
msgstr "512: Catweasel"

#: src/translate_text.c.po.c:9759
msgid "768: HardSID"
msgstr "768: HardSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9778
msgid ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"
msgstr ""
"1024: ParSID i parport 1, 1280: ParSID i parport 2, 1536: ParSID i parport 3"

#: src/translate_text.c.po.c:9797
msgid ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"
msgstr ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiförstärkning, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP "
"8580R5 1489 + digiförstärkning"

#: src/translate_text.c.po.c:9832
msgid "Disable the SID cartridge"
msgstr "Inaktivera SID-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:9866
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Ange basadress för andra SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9883
msgid "Specify base address for 3rd SID"
msgstr "Ange basadress för tredje SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9900
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "Emulera SID-filter"

#: src/translate_text.c.po.c:9917
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "Emulera inte SID-filter"

#: src/translate_text.c.po.c:9935
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID-samplingsmetod (0: snabb, 1: interpolerande, 2: omsampling, 3: snabb "
"omsampling)"

#: src/translate_text.c.po.c:9952
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/translate_text.c.po.c:9969
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr "Passband för reSID-resampling i procent av total bandbredd (0 - 90)"

#: src/translate_text.c.po.c:9986
msgid ""
"reSID filter bias setting, which can be used to adjust DAC bias in "
"millivolts."
msgstr ""
"Bias-inställning för reSID-filter, vilket kan användas för att justera D/A-"
"bias i millivolt."

#: src/translate_text.c.po.c:10003
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "Gain för reSID i procent (90 - 100)"

#: src/translate_text.c.po.c:10021
msgid "Enable additional vertical stretching."
msgstr "Aktivera ytterligare vertikal utdragning."

#: src/translate_text.c.po.c:10038
msgid "Disable additional vertical stretching."
msgstr "Inaktivera ytterligare vertikal utdragning."

#: src/translate_text.c.po.c:10055
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "Sätt VDC-minnesstorlek till 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:10072
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "Sätt VDC-minnesstorlek till 64KB"

#: src/translate_text.c.po.c:10089
msgid "Set VDC revision"
msgstr "Ange VDC-revision"

#: src/translate_text.c.po.c:10106
msgid "spec"
msgstr "spec"

#: src/translate_text.c.po.c:10123
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Ange minneskonfiguration"

#: src/translate_text.c.po.c:10140
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Aktivera VIC-1112-IEEE488-gränssnitt"

#: src/translate_text.c.po.c:10157
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Inaktivera VIC-1112-IEEE488-gränssnitt"

#: src/translate_text.c.po.c:10174
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "Ange namn för 4/8/16K-utöknings-ROM på $2000"

#: src/translate_text.c.po.c:10191
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "Ange namn för 4/8/16K-utöknings-ROM på $4000"

#: src/translate_text.c.po.c:10208
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "Ange namn för 4/8/16K-utöknings-ROM på $6000"

#: src/translate_text.c.po.c:10225
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "Ange namn för 4/8K-utöknings-ROM på $A000"

#: src/translate_text.c.po.c:10242
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "Ange namn för 4K-utöknings-ROM på $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:10259
msgid "Specify generic extension ROM name"
msgstr "Ange namn på generiskt utöknings-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:10276
msgid "Specify Mega-Cart extension ROM name"
msgstr "Ange namn på Mega-Cart-utöknings-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:10293
msgid "Specify Final Expansion extension ROM name"
msgstr "Ange namn på Final Expansion utöknings-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:10310
msgid "Specify Vic Flash Plugin extension ROM name"
msgstr "Ange namn på Vic Flash-insticksmodulutöknings-ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:10344
msgid "Disable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Inaktivera återskrivning till ROM-fil för Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10361
msgid "Set Mega-Cart NvRAM filename"
msgstr "Välj  Mega-Cart NvRAM-filnamn"

#: src/translate_text.c.po.c:10395
msgid "Disable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Inaktivera Mega-Cart NvRAM-återskrivning"

#: src/translate_text.c.po.c:10429
msgid "Disable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Inaktivera återskrivning till ROM-fil för Vic Flash-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:10446
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr "Välj VIC II-ramvisningsläge (0: normal, 1: full, 2: felsökning)"

#: src/translate_text.c.po.c:10463
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Aktivera sprite-till-bakgrund-kollisionsregister"

#: src/translate_text.c.po.c:10480
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Inaktivera sprite-till-bakgrund-kollisionsregister"

#: src/translate_text.c.po.c:10497
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Aktivera sprite-till-sprite-kollisionsregister"

#: src/translate_text.c.po.c:10514
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Inaktivera sprite-till-sprite-kollisionsregister"

#: src/translate_text.c.po.c:10531
msgid "Use new luminances"
msgstr "Använd nya ljusstyrkor"

#: src/translate_text.c.po.c:10548
msgid "Use old luminances"
msgstr "Använd gamla ljusstyrkor"

#: src/translate_text.c.po.c:10565
msgid "Enable double size"
msgstr "Aktivera dubbel storlek"

#: src/translate_text.c.po.c:10582
msgid "Disable double size"
msgstr "Inaktivera dubbel storlek"

#: src/translate_text.c.po.c:10599
msgid "Enable double scan"
msgstr "Aktivera dubbelskanning"

#: src/translate_text.c.po.c:10616
msgid "Disable double scan"
msgstr "Inaktivera dubbelskanning"

#: src/translate_text.c.po.c:10633
msgid "Enable audio leak emulation"
msgstr "Aktivera emulering av audioläckage"

#: src/translate_text.c.po.c:10650
msgid "Disable audio leak emulation"
msgstr "Inaktivera emulering av audioläckage"

#: src/translate_text.c.po.c:10667
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Aktivera maskinvaruskalning"

#: src/translate_text.c.po.c:10684
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Inaktivera maskinvaruskalning"

#: src/translate_text.c.po.c:10701
msgid "Select rendering filter, 0:none, 1:CRT emulation, 2: scale2x"
msgstr "Ange rendreringsfiler, 0:ingen, 1:CRT-emulering, 2:scale2x"

#: src/translate_text.c.po.c:10718
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Använd en internt beräknad palett"

#: src/translate_text.c.po.c:10735
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Använd en extern palett (fil)"

#: src/translate_text.c.po.c:10752
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Ange namn på fil för extern palett"

#: src/translate_text.c.po.c:10786
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Ange fullskärmsenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:10820
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Aktivera fullskärmsläge"

#: src/translate_text.c.po.c:10837
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Ange RS232-enhet denna ACIA skall arbeta på"

#: src/translate_text.c.po.c:10854
msgid ""
"Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Ställ in enhetstyp för enhet 8 (0: INGEN, 1: FILSYSTEM, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOCKENHET)"

#: src/translate_text.c.po.c:10871
msgid ""
"Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Ställ in enhetstyp för enhet 9 (0: INGEN, 1: FILSYSTEM, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOCKENHET)"

#: src/translate_text.c.po.c:10888
msgid ""
"Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Ställ in enhetstyp för enhet 10 (0: INGEN, 1: FILSYSTEM, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOCKENHET)"

#: src/translate_text.c.po.c:10905
msgid ""
"Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Ställ in enhetstyp för enhet 11 (0: INGEN, 1: FILSYSTEM, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOCKENHET)"

#: src/translate_text.c.po.c:10922
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 8 med skrivskydd"

#: src/translate_text.c.po.c:10939
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 8 skrivbar (om möjligt)"

#: src/translate_text.c.po.c:10956
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 9 med skrivskydd"

#: src/translate_text.c.po.c:10973
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 9 skrivbar (om möjligt)"

#: src/translate_text.c.po.c:10990
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 10 med skrivskydd"

#: src/translate_text.c.po.c:11007
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 10 skrivbar (om möjligt)"

#: src/translate_text.c.po.c:11024
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 11 med skrivskydd"

#: src/translate_text.c.po.c:11041
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 11 skrivbar (om möjligt)"

#: src/translate_text.c.po.c:11058
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Aktivera automatisk Datasetteåterställning"

#: src/translate_text.c.po.c:11075
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Inaktivera automatisk Datasetteåterställning"

#: src/translate_text.c.po.c:11092
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Ange väntecykler för nolla i tap-filen"

#: src/translate_text.c.po.c:11109
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Ange cykler som läggs till varje gap i tap-filen"

#: src/translate_text.c.po.c:11127
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Spåra huvudprocessorn"

#: src/translate_text.c.po.c:11144
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Spåra inte huvudprocessorn"

#: src/translate_text.c.po.c:11161
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 0"

#: src/translate_text.c.po.c:11178
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 0"

#: src/translate_text.c.po.c:11195
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 1"

#: src/translate_text.c.po.c:11212
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 1"

#: src/translate_text.c.po.c:11230
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 2"

#: src/translate_text.c.po.c:11247
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 2"

#: src/translate_text.c.po.c:11266
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 3"

#: src/translate_text.c.po.c:11283
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 3"

#: src/translate_text.c.po.c:11301
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Spårningsläge (0=normal 1=liten 2=historik)"

#: src/translate_text.c.po.c:11319
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Spela upp inspelade händelser"

#: src/translate_text.c.po.c:11336
msgid "Execute monitor commands from file"
msgstr "Exekvera monitorkommandon från fil"

#: src/translate_text.c.po.c:11353
msgid "Set an initial breakpoint for the monitor"
msgstr "Sätt en ursprunglig brytpunkt för monitorn"

#: src/translate_text.c.po.c:11370
msgid "Enable remote monitor"
msgstr "Aktivera fjärrmonitor"

#: src/translate_text.c.po.c:11387
msgid "Disable remote monitor"
msgstr "Inaktivera fjärrmonitor"

#: src/translate_text.c.po.c:11404
msgid "The local address the remote monitor should bind to"
msgstr "Lokal adress för fjärrmonitor att ansluta till"

#: src/translate_text.c.po.c:11421
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Ange namn på vallistefilavbildningen"

#: src/translate_text.c.po.c:11438
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Visa lista över tillgängliga flaggor och avsluta normalt"

#: src/translate_text.c.po.c:11456
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Konsolläge (för musikspelning)"

#: src/translate_text.c.po.c:11473
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Tillåt skapa minnesutskrift"

#: src/translate_text.c.po.c:11490
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Skapa inte minnesutskrift"

#: src/translate_text.c.po.c:11509
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Anropa inte undantagshanterare"

#: src/translate_text.c.po.c:11526
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Anropa undantagshanterare (standard)"

#: src/translate_text.c.po.c:11578
msgid "Specify config file"
msgstr "Ange inställningsfil"

#: src/translate_text.c.po.c:11595
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Anslut och starta band-/diskettavbildning <namn>"

#: src/translate_text.c.po.c:11612
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Anslut och läs in band-/diskettavbildning <namn>"

#: src/translate_text.c.po.c:11629
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Anslut <namn> som bandavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:11646
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 8"

#: src/translate_text.c.po.c:11663
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 9"

#: src/translate_text.c.po.c:11680
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 10"

#: src/translate_text.c.po.c:11697
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 11"

#: src/translate_text.c.po.c:11748
msgid "Specify log file name"
msgstr "Ange namn på loggfil"

#: src/translate_text.c.po.c:11765
msgid "Enable verbose log output."
msgstr "Aktivera pratsam loggutdata."

#: src/translate_text.c.po.c:11799
msgid "Disable mouse grab"
msgstr "Inaktivera fångande av mus"

#: src/translate_text.c.po.c:11816
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Ange vilken spelport musen är ansluten till"

#: src/translate_text.c.po.c:11833
msgid ""
"Select the mouse type (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Smart)"
msgstr ""
"Välj mustyp (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = paddlar, 4 = CX-22, 5 = ST, "
"6 = Smart)"

#: src/translate_text.c.po.c:11850
msgid "Enable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Aktivera PS/2-mus på användarport"

#: src/translate_text.c.po.c:11867
msgid "Disable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Inaktivera PS/2-mus på användarport"

#: src/translate_text.c.po.c:11884
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Ange värdet på den allra första RAM-adressen efter strömpåslag"

#: src/translate_text.c.po.c:11901
msgid "num of bytes"
msgstr "antal byte"

#: src/translate_text.c.po.c:11918
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Längd på minnesblock som initierats med samma värde"

#: src/translate_text.c.po.c:11935
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Längd på minnesblock som initierats med samma mönster"

#: src/translate_text.c.po.c:11969
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Inaktivera ljudåtergivning"

#: src/translate_text.c.po.c:11986
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Sätt ljudsamplingshastighet till <värde> Hz"

#: src/translate_text.c.po.c:12003
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Sätt ljudbuffertstorlek till <värde> ms"

#: src/translate_text.c.po.c:12020
msgid "Set sound fragment size (0 = small, 1 = medium, 2 = large)"
msgstr "Välj storlek för ljudfragment (0 = liten, 1= medium, 2 = stor)"

#: src/translate_text.c.po.c:12037
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Ange ljuddrivrutin"

#: src/translate_text.c.po.c:12054
msgid "args"
msgstr "flaggor"

#: src/translate_text.c.po.c:12071
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Ange initieringsflaggor för ljuddrivrutin"

#: src/translate_text.c.po.c:12088
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Ange ljuddrivrutin för inspelning"

#: src/translate_text.c.po.c:12105
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Ange initieringsflaggor för ljuddrivrutin för inspelning"

#: src/translate_text.c.po.c:12122
msgid "sync"
msgstr "synk"

#: src/translate_text.c.po.c:12139
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Ställ in ljudhastighetsjustering (0: flexibel, 1: justerande, 2: exakt)"

#: src/translate_text.c.po.c:12156
msgid "output mode"
msgstr "utdataläge"

#: src/translate_text.c.po.c:12173
msgid ""
"Sound output mode: (0: system decides mono/stereo, 1: always mono, 2: always "
"stereo)"
msgstr ""
"Utdataläge för ljud (0: system väljer mono/stereo, 1: alltid mono, 2: alltid "
"stereo)"

#: src/translate_text.c.po.c:12207
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Ange sökväg för att hitta systemfiler"

#: src/translate_text.c.po.c:12224
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Aktivera generella mekanismer för snabb disk-/bandemulering"

#: src/translate_text.c.po.c:12241
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Inaktivera generella mekanismer för snabb disk-/bandemulering"

#: src/translate_text.c.po.c:12258
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Begränsa emuleringshastighet till angivet värde"

#: src/translate_text.c.po.c:12275
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Uppdatera varje <värde> ramar (\"0\" för automatiskt)"

#: src/translate_text.c.po.c:12309
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Inaktivera warpläge"

#: src/translate_text.c.po.c:12326
msgid "iso language code"
msgstr "iso-språkkod"

#: src/translate_text.c.po.c:12343
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Ange ISO-koden för språket"

#: src/translate_text.c.po.c:12377
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Inaktivera PLUS256K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12394
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "Ange namn på PLUS256K-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12428
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Inaktivera PLUS60K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12445
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "Ange namn på plUS60K-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12462
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "Basadress för PLUS60K-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12496
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "Inaktivera 256K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12513
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Ange namn på 256K-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12530
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Basadress för 256K-expansionen"

#: src/translate_text.c.po.c:12564
msgid "Attach raw 16kB Super Explode V5 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16kB Super Explode V5-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:12581
msgid "Attach raw 64kB Super Games cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64kB-Super Games-insticksmodulfil"

#: src/translate_text.c.po.c:12598
msgid "Attach raw Silverrock 128 cartridge image"
msgstr "Anslut rå Silverrock 128-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12615
msgid "Attach raw 16kB Simons Basic cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16kB Simons Basic-insticksmodulavbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12632
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "Aktivera CSORY 256K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12649
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "Aktivera HANNES 256K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12666
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "Aktivera HANNES 1024K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12683
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "Aktivera HANNES 4096K RAM-expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:12700
msgid "Specify DTV Revision (2: DTV2, 3: DTV3)"
msgstr "Ange DTV-revision (2: DTV2, 3: DTV3)"

#: src/translate_text.c.po.c:12717
msgid "Enable DTV blitter logs."
msgstr "Aktivera DTV-blitterloggar."

#: src/translate_text.c.po.c:12734
msgid "Disable DTV blitter logs."
msgstr "Inaktivera DTV-blitterloggar."

#: src/translate_text.c.po.c:12751
msgid "Enable DTV DMA logs."
msgstr "Aktivera DTV DMA-loggning."

#: src/translate_text.c.po.c:12768
msgid "Disable DTV DMA logs."
msgstr "Inaktivera DTV DMA-loggning."

#: src/translate_text.c.po.c:12785
msgid "Specify name of C64DTV ROM image"
msgstr "Ange namn på C64DTV-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12819
msgid "Disable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Inaktivera skrivning till C64DTV-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:12836
msgid "Enable DTV flash chip logs."
msgstr "Aktivera loggar för DTV-flashkrets."

#: src/translate_text.c.po.c:12853
msgid "Disable DTV flash chip logs."
msgstr "Inaktivera loggar för DTV-flashkrets."

#: src/translate_text.c.po.c:12870
msgid "Use <name> as directory for flash file system device"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad flashenhet"

#: src/translate_text.c.po.c:12904
msgid "Disable true hardware flash file system"
msgstr "Inaktivera maskinvaruemelring för flashfilsystem"

#: src/translate_text.c.po.c:12939
msgid "Disable MIDI emulation"
msgstr "Inaktivera MIDI-emulering"

#: src/translate_text.c.po.c:12956
msgid ""
"MIDI interface type (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"
msgstr ""
"Typ av MIDI-gränssnitt (0: sekventiell, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, "
"4: Maplin)"

#: src/translate_text.c.po.c:12991
msgid "Disable the digiblaster add-on"
msgstr "Inaktivera digiblaster-tillägg"

#: src/translate_text.c.po.c:13025
msgid "Disable the v364 speech add-on"
msgstr "Inaktivera v364-rösttillägg"

#: src/translate_text.c.po.c:13042
msgid "Attach Speech ROM image"
msgstr "Anslut röst-ROM-avbildning"

#: src/translate_text.c.po.c:13110
msgid "Disable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Inaktivera SFX Sound Expander-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:13127
msgid "Set YM chip type (3526 / 3812)"
msgstr "Välj YM-kretstyp (3526 / 3812)"

#: src/translate_text.c.po.c:13161
msgid "Disable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Inaktivera SFX Sound Sampler-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:13195
msgid "Disable lightpen emulation"
msgstr "Inaktivera emulering ljuspenna"

#: src/translate_text.c.po.c:13212
msgid "Set lightpen type"
msgstr "Välj typ av ljuspenna"

#: src/translate_text.c.po.c:13229
msgid "Enable EasyFlash jumper"
msgstr "Aktivera EasyFlash-bygel"

#: src/translate_text.c.po.c:13246
msgid "Disable EasyFlash jumper"
msgstr "Inaktivera EasyFlash-bygel"

#: src/translate_text.c.po.c:13263
msgid "Enable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Aktivera skrivning till EasyFlash-.crt-avbildning."

#: src/translate_text.c.po.c:13280
msgid "Disable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Inaktivera skrivning till EasyFlash-.crt-avbildning."

#: src/translate_text.c.po.c:13314
msgid "Disable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Inaktivera DigiMAX-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:13331
msgid "Base address of the DigiMAX cartridge"
msgstr "Basadress för DigiMAC-insticksmodulen"

#: src/translate_text.c.po.c:13348
msgid "Enable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Aktivera DS12C887 RTC-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:13365
msgid "Disable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Inaktivera DS12C887 RTC-insticksmodul"

#: src/translate_text.c.po.c:13382
msgid "Base address of the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Basadress för DS12C887 RTC-insticksmodulen"

#~ msgid "Enable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Aktivera internt funktions-ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary master settings"
#~ msgstr "Inställningar för primär IDE64-masterenhet"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary slave settings"
#~ msgstr "Inställningar för primär IDE64-slavenhet"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary master settings"
#~ msgstr "Inställningar för sekundär IDE64-masterenhet"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary slave settings"
#~ msgstr "Inställningar för sekundär IDE64-slavenhet"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $1xxx"
#~ msgstr "Läs ny insticksmodul $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $1xxx"
#~ msgstr "Läs ur insticksmodul $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Läs ny insticksmodul $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Läs ur insticksmodul $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Läs ny insticksmodul $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Läs ur insticksmodul $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Läs ny insticksmodul $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Läs ur insticksmodul $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "CGA userport joystick adapter"
#~ msgstr "CGA-användarportsspakadapter"

#, fuzzy
#~ msgid "PET userport joystick adapter"
#~ msgstr "PET-användarportsspakadapter"

#, fuzzy
#~ msgid "Hummer userport joystick adapter"
#~ msgstr "Hummer-användarportsspakadapter"

#, fuzzy
#~ msgid "OEM userport joystick adapter"
#~ msgstr "OEM-användarportsspakadapter"

#, fuzzy
#~ msgid "HIT userport joystick adapter"
#~ msgstr "HIT-användarportsspakadapter"

#, fuzzy
#~ msgid "Kingsoft userport joystick adapter"
#~ msgstr "Kingsoft användarportsspakadapter"

#, fuzzy
#~ msgid "Starbyte userport joystick adapter"
#~ msgstr "Starbyte användarportsspakadapter"

#~ msgid "Change PET model"
#~ msgstr "Byt PET-modell"

#~ msgid "IDE64 HD 1 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD 1"

#~ msgid "IDE64 HD 2 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD 2"

#~ msgid "IDE64 HD 3 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD 3"

#~ msgid "IDE64 HD 4 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD 4"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för funktion låg"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för funktion hög"

#~ msgid "Set PET Model"
#~ msgstr "Välj PET-modell"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (c) 2000-2012 Spiro Trikaliotis"
#~ msgstr "Upphovsrättsskyddad © 2000-2011 Spiro Trikaliotis"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Modellens förval"

#~ msgid "load|store|exec"
#~ msgstr "load|store|exec"

#~ msgid "Cart 1"
#~ msgstr "Modul 1"

#~ msgid "Cart 2"
#~ msgstr "Modul 2"

#~ msgid "Cart 4"
#~ msgstr "Modul 4"

#~ msgid "Cart 6"
#~ msgstr "Modul 6"

#~ msgid "IDE64 HD image #2 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD-avbild 2"

#~ msgid "IDE64 HD image #3 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD-avbild 3"

#~ msgid "IDE64 HD image #4 settings"
#~ msgstr "Inställningar för IDE64 HD-avbild 4"

#~ msgid "3+1 Lo"
#~ msgstr "3+1 Lå"

#~ msgid "3+1 Hi"
#~ msgstr "3+1 Hö"

#, fuzzy
#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "SID-modell"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Enable second SID"
#~ msgstr "Aktivera andra SID"

#~ msgid "HD image 2 name"
#~ msgstr "Namn på hårddiskavbildning 2"

#~ msgid "HD image 3 name"
#~ msgstr "Namn på hårddiskavbildning 3"

#~ msgid "HD image 4 name"
#~ msgstr "Namn på hårddiskavbildning 4"

#~ msgid "Scanline Shade in percent"
#~ msgstr "Skannlinjeskuggning i procent"

#~ msgid "Tint in percent"
#~ msgstr "Färgton i procent"

#~ msgid "Phase in percent"
#~ msgstr "Fas i procent"

#~ msgid "Offset in percent"
#~ msgstr "Utjämning i procent"

#~ msgid "Blur in percent"
#~ msgstr "Suddighet i procent"

#~ msgid "IEC printer #4 emulation"
#~ msgstr "Skrivaremulering för IEC-enhet 4"

#~ msgid "IEC printer #4 driver"
#~ msgstr "Skrivardrivrutin för IEC-enhet 4"

#~ msgid "IEC printer #4 text output device"
#~ msgstr "Textutenhet för IEC-enhet 4"

#~ msgid "IEC printer #5 emulation"
#~ msgstr "Skrivaremulering för IEC-enhet 5"

#~ msgid "IEC printer #5 driver"
#~ msgstr "Skrivardrivrutin för IEC-enhet 5"

#~ msgid "IEC printer #5 text output device"
#~ msgstr "Textutenhet för IEC-enhet 5"

#~ msgid "HD image #1 file"
#~ msgstr "HD-avbildningsfil 1"

#~ msgid "HD image #2 file"
#~ msgstr "HD-avbildningsfil 2"

#~ msgid "HD image #3 file"
#~ msgstr "HD-avbildningsfil 3"

#~ msgid "HD image #4 file"
#~ msgstr "HD-avbildningsfil 4"

#~ msgid ""
#~ "Set a tracepoint.  If a single address is specified, set a tracepoint\n"
#~ "for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
#~ "for the memory locations between the two addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt en spårningspunkt. Om du anger en ensam adress sätts en\n"
#~ "spårningspunkt för adressen. Om två adresser anges sätts en\n"
#~ "spårningspunkt för minnesområdet mellan adresserna."

#~ msgid "Enable Scale2x"
#~ msgstr "Aktivera Scale2x"

#~ msgid "Disable Scale2x"
#~ msgstr "Inaktivera Scale2x"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP Port"
#~ msgstr "TCP-port"

#~ msgid "Successfully wrote `%s'."
#~ msgstr "Skrev \"%s\"."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "okänd"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Starta server"

#~ msgid "TCP port: "
#~ msgstr "TCP-port: "

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Spara ögonblicksbild"

#~ msgid "VICE Error"
#~ msgstr "VICE-fel"

#~ msgid "Snapshot options:"
#~ msgstr "Alternativ för ögonblicksbild:"

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "VICE-fråga"

#~ msgid "Scan line shade"
#~ msgstr "Skuggning av skannlinjer"

#~ msgid "Swap Joysticks"
#~ msgstr "Växla spelportarna"

#~ msgid "Swap Userport joysticks"
#~ msgstr "Växla användarportstyrspakar"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Välj avbildning för internt funktions-ROM"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Välj avbildning för externt funktions-ROM"

#~ msgid "SFX Sound Expander Settings"
#~ msgstr "Inställningar för SFX Sound Expander"

#~ msgid "V364 Speech Settings"
#~ msgstr "V364-röstinställningar"

#~ msgid "Select Generic image"
#~ msgstr "Välj generisk avbild"

#~ msgid "Select cartridge image"
#~ msgstr "Välj insticksmodulfil"

#~ msgid "VIC-1112 IEEE 488 module"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE 488-modul"

#~ msgid "V364 Speech file"
#~ msgstr "Fil för V364-röst"

#~ msgid "SID Cart"
#~ msgstr "SID-modul"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgid "Save Cartridge"
#~ msgstr "Spara insticksmodul"

#~ msgid "Save Media File"
#~ msgstr "Spara mediafil"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Spara skärmdump"

#~ msgid "Save currently attached disks"
#~ msgstr "Spara anslutna disketter"

#~ msgid "Save currently attached ROMs"
#~ msgstr "Spara anslutna ROMar"

#~ msgid "Save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Spara inställningar (resurser) vid avslut"

#~ msgid "Never save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Spara aldrig inställningar (resurser) vid avslut"

#~ msgid "Save cartridge image file"
#~ msgstr "Spara insticksmodulfil"

#~ msgid "Save currently attached disks:"
#~ msgstr "Spara anslutna disketter:"

#~ msgid "Save currently loaded ROMs:"
#~ msgstr "Spara lästa ROMar:"

#~ msgid "Save media image"
#~ msgstr "Spara mediaavbild"

#~ msgid "Save currently attached disks images"
#~ msgstr "Spara anslutna disketter diskettavbildningar"

#~ msgid "REU image"
#~ msgstr "Minnesexpansionsavbildning"

#~ msgid "ROM set archive:"
#~ msgstr "ROM-uppsättningsarkiv:"

#~ msgid "ROM set file:"
#~ msgstr "ROM-uppsättningsfil:"

#~ msgid "Sample Frequency"
#~ msgstr "Samplingsfrekvens"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "RS232-användarportinställningar"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "utgåva"

#~ msgid "Restore default (factory) settings"
#~ msgstr "Återställ förvalda inställningar"

#~ msgid "Refreshrate: "
#~ msgstr "Uppdateringsfrekvens:"

#~ msgid "Renderer"
#~ msgstr "Rendrerare"

#~ msgid "Write Protect"
#~ msgstr "Skrivskydda"

#~ msgid "RAMCART image"
#~ msgstr "RAMCART-avbildning"

#~ msgid "Refreshrate"
#~ msgstr "Uppdateringshastighet"

#~ msgid "Remove current image"
#~ msgstr "Ta bort aktuell avbildning"

#~ msgid "Record Sound"
#~ msgstr "Spela in ljud"

#~ msgid "RAM Settings"
#~ msgstr "RAM-inställningar"

#~ msgid "RamCart Settings"
#~ msgstr "RamCart-inställningar"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Endast läsåtkomst"

#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "skrivskyddad"

#~ msgid "ramsize"
#~ msgstr "ramstorlek"

#~ msgid "PETREU image"
#~ msgstr "PETDWW-avbildning"

#~ msgid "PLUS256K image"
#~ msgstr "PLUS256K-avbildning"

#~ msgid "PLUS60K image"
#~ msgstr "PLUS60K-avbildning"

#~ msgid "PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "PS/2-musemulering"

#~ msgid "Ram banks"
#~ msgstr "Ram-bankar"

#~ msgid "PET REU Settings"
#~ msgstr "PET REU-Inställningar"

#~ msgid "PLUS256K Settings"
#~ msgstr "PLUS256K-inställningar"

#~ msgid "PLUS60K Settings"
#~ msgstr "PLUS60K-inställningar"

#~ msgid "PLUS60K Base"
#~ msgstr "Basadress för PLUS60K"

#~ msgid "PETDWW image"
#~ msgstr "PETDWW-avbildning"

#~ msgid "No warranty"
#~ msgstr "Ingen garanti"

#~ msgid "PET DWW Settings"
#~ msgstr "PET DWW-Inställningar"

#~ msgid "no expansion memory"
#~ msgstr "ingen minnesutökning"

#~ msgid "New Luminances"
#~ msgstr "Nya ljusstyrkor"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "sökväg"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "namn"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Load snapshot"
#~ msgstr "Läs ögonblicksbild"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Maximal hastighet"

#~ msgid "Magic Voice Settings"
#~ msgstr "Magic Voice-inställningar"

#~ msgid "model line"
#~ msgstr "modelltyp"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Musinställningar"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "modell"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "läge"

#~ msgid "Keyset 1"
#~ msgstr "Tangenter 1"

#~ msgid "Keyset 2"
#~ msgstr "Tangenter 2"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Ogiltig insticksmodul"

#~ msgid "Load flip list"
#~ msgstr "Läs in vallistefil"

#~ msgid "Save flip list"
#~ msgstr "Spara vallistefil"

#~ msgid "lightpen Settings"
#~ msgstr "Inställningar för ljuspenna"

#~ msgid "Internal Function ROM name"
#~ msgstr "Namn på internt funktions-ROM"

#~ msgid "Handle TDE on autostart"
#~ msgstr "Hantera TDE för autostart"

#~ msgid "IDE64 image"
#~ msgstr "IDE64-avbildning"

#~ msgid "Hide raw CBM files"
#~ msgstr "Göm CBM-råfiler"

#~ msgid "IEEE 488 Interface image"
#~ msgstr "IEEE488-gränssnittsfil"

#~ msgid "Image format:"
#~ msgstr "Bildformat:"

#~ msgid "Handle TDE for autostart"
#~ msgstr "Hantera ÄDE för autostart"

#~ msgid "IEEE-488 Interface emulation"
#~ msgstr "Emulering av IEEE-488-gränssnitt"

#~ msgid "External Function ROM name"
#~ msgstr "Namn på externt funktions-ROM"

#~ msgid "GEORAM image"
#~ msgstr "GEORAM-avbildning"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Filnamn:"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "format"

#~ msgid "Enter Refreshrate (Hz): "
#~ msgstr "Ange uppdateringsfrekvens (Hz):"

#~ msgid "Expert Cartridge image"
#~ msgstr "Expert-insticksmodulavbildning"

#~ msgid "Enable writes to EEPROM image"
#~ msgstr "Aktivera skrivning till EEPROM-avbildning"

#~ msgid "Enable writes to DTV ROM image"
#~ msgstr "Aktivera skrivning till DTV-ROM-avbildning"

#~ msgid "Ethernet Settings"
#~ msgstr "Ethernetinställningar"

#~ msgid "Enable writing to C64DTV ROM image"
#~ msgstr "Aktivera skrivning till C64DTV-ROM-avbildning."

#~ msgid "Enable true flash filesystem"
#~ msgstr "Aktivera äkta flash-filsystem"

#~ msgid "Enable SIDcart joy"
#~ msgstr "Aktivera SIDcart-spak"

#~ msgid "Enable SFX Sound Sampler"
#~ msgstr "Aktivera SFX Sound Sampler"

#~ msgid "Enable RamCart"
#~ msgstr "Aktivera RamCart"

#~ msgid "Enable REU"
#~ msgstr "Aktivera REU"

#~ msgid "Enable RS232 userport"
#~ msgstr "Aktivera RS232-användarport"

#~ msgid "Enable SFX Sound Expander"
#~ msgstr "Aktivera SFX Sound Expander"

#~ msgid "Enable V364 Speech"
#~ msgstr "Aktivera V364-röst"

#~ msgid "Enable Vic Flash Plugin write-back"
#~ msgstr "Aktivera Vic Flash-insticksmodul-återskrivning"

#~ msgid "Enable SID Cartridge"
#~ msgstr "Aktivera SID-instickskort"

#~ msgid "Disable SID Cartridge"
#~ msgstr "Inaktivera SID-instickskort"

#~ msgid "Enable Lightpen"
#~ msgstr "Aktivera ljuspenna"

#~ msgid "Enable mouse"
#~ msgstr "Aktivera mus"

#~ msgid "Enable ISEPIC"
#~ msgstr "Aktivera ISEPIC"

#~ msgid "Enable lightpen"
#~ msgstr "Aktivera ljuspenna"

#~ msgid "Enable MIDI"
#~ msgstr "Aktivera MIDI"

#~ msgid "Enable MMC64"
#~ msgstr "Aktivera MMC64"

#~ msgid "Enable PET Userport DAC"
#~ msgstr "Aktivera PET användarport-D/A-omvandlare"

#~ msgid "Enable PET DWW"
#~ msgstr "Aktivera PET DWW"

#~ msgid "Enable PET REU"
#~ msgstr "Aktivera PET REU"

#~ msgid "Enable PLUS256K"
#~ msgstr "Aktivera PLUS256K"

#~ msgid "Enable PLUS60K"
#~ msgstr "Aktivera PLUS60K"

#~ msgid "Enable userport DAC"
#~ msgstr "Aktivera D/A-omvandlare på användarporten"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Aktivera internt funktions-ROM"

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Aktivera externt funktions-ROM"

#~ msgid "Enable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Aktivera fullskärmsläge (standardkrets)"

#~ msgid "Disable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Inaktivera fullskärmsläge (standardkrets)"

#~ msgid "Enable DigiMAX"
#~ msgstr "Aktivera DigiMAX"

#~ msgid "Enable DQBB"
#~ msgstr "Aktivera DQBB"

#~ msgid "Enable Expert Cartridge"
#~ msgstr "Aktivera Expert Cartridge"

#~ msgid "Enable GEO-RAM"
#~ msgstr "Aktivera GEO-RAM"

#~ msgid "Enable Final Expansion write-back"
#~ msgstr "Aktivera Final Expansion-återskrivning"

#~ msgid "driver"
#~ msgstr "drivrutin"

#~ msgid "DQBB image"
#~ msgstr "DQBB-avbildning"

#~ msgid "EEPROM image name"
#~ msgstr "Namn på EEPROM-avbildning"

#~ msgid "Enable ACIA"
#~ msgstr "Aktivera ACIA"

#~ msgid "Enable 256K"
#~ msgstr "Aktivera 256K"

#~ msgid "DTV flash rom image"
#~ msgstr "Avbildningsfil för DTV-flashrom"

#~ msgid "EasyFlash Jumper"
#~ msgstr "EasyFlash-bygel"

#~ msgid "EEPROM Image"
#~ msgstr "EEPROM-avbildning"

#~ msgid "Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "Aktivera digiblaster-tillägg"

#~ msgid "Diskname: "
#~ msgstr "Diskettnamn: "

#~ msgid "Disable SIDcart joy"
#~ msgstr "Inaktivera SIDcart-spak"

#~ msgid "Disable DirectX9"
#~ msgstr "Inaktivera DirectX9"

#~ msgid "DigiMAX Settings"
#~ msgstr "DigiMAX-inställningar"

#~ msgid "DQBB Settings"
#~ msgstr "DQBB-inställningar"

#~ msgid "DQBB settings"
#~ msgstr "DQBB-inställningar"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "katalog"

#~ msgid "Enable IEEE488 interface"
#~ msgstr "Aktivera IEEE488-gränssnitt"

#~ msgid "Disable IEEE488 interface"
#~ msgstr "Inaktivera IEEE488-gränssnitt"

#~ msgid "Detach cartridge image"
#~ msgstr "Koppla från insticksmodulfil"

#~ msgid "IDE64 cylinders"
#~ msgstr "IDE64-cylindra"

#~ msgid "IDE64 heads"
#~ msgstr "IDE64-huvuden"

#~ msgid "IDE64 sectors"
#~ msgstr "IDE64-sektorer"

#~ msgid "Current mode: "
#~ msgstr "Nuvarande läge: "

#~ msgid "CRT settings"
#~ msgstr "CRT-inställningar"

#~ msgid "Datasette Settings"
#~ msgstr "Datasetteinställningar"

#~ msgid "cycles delay at zero-values"
#~ msgstr "cykler fördröjning vid nollvärden"

#~ msgid "Create new flash rom image"
#~ msgstr "Skapa ny flash-rom-avbildningsfil"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "egen"

#~ msgid "Delay at Zero Values"
#~ msgstr "Fördröjni vid nollvärden"

#~ msgid "Confirm on exit"
#~ msgstr "Bekräfta avslutning"

#~ msgid "Create disk"
#~ msgstr "Skapa diskett"

#~ msgid "Create empty Diskimage"
#~ msgstr "Skapa tom diskettavbildningsfil"

#~ msgid "Connected Server"
#~ msgstr "Ansluten server"

#~ msgid "Connected Client"
#~ msgstr "Ansluten klient"

#~ msgid "Connect to "
#~ msgstr "Anslut till "

#~ msgid "Config Keyset A"
#~ msgstr "Tangentuppsättning A"

#~ msgid "Config Keyset B"
#~ msgstr "Tangentuppsättning B"

#~ msgid "Color set"
#~ msgstr "Färguppsättning"

#~ msgid "command"
#~ msgstr "kommando"

#~ msgid "C64DTV ROM image name"
#~ msgstr "Avbildningsfil för C64DTV-ROM"

#~ msgid "Change working directory"
#~ msgstr "Byt arbetskatalog"

#~ msgid "Card image name"
#~ msgstr "Namn på kortavbildning"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Kan inte skapa avbildningsfil"

#~ msgid "Cartridge Settings"
#~ msgstr "Inställningar för insticksmoduler..."

#~ msgid "C64DTV Settings"
#~ msgstr "C64DTV-inställningar"

#~ msgid "Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "Modul/IO-inställningar"

#~ msgid "Card Image"
#~ msgstr "Kortavbildning"

#~ msgid "C64 Model settings"
#~ msgstr "C64-modellinställningar"

#~ msgid "CBM2 Settings"
#~ msgstr "CBM2-inställningar"

#~ msgid "Change the working directory."
#~ msgstr "Byt arbetskatalog."

#~ msgid "Blurredness"
#~ msgstr "Suddighet"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Autodetektera"

#~ msgid "Block 0"
#~ msgstr "Block 0"

#~ msgid "Block 1"
#~ msgstr "Block 1"

#~ msgid "Block 2"
#~ msgstr "Block 2"

#~ msgid "Block 3"
#~ msgstr "Block 3"

#~ msgid "Block 5"
#~ msgstr "Block 5"

#~ msgid "Autodetect geometry of formatted images"
#~ msgstr "Autodetektera geometri från formaterad avbildningsfil"

#~ msgid "Attach EasyFlash image"
#~ msgstr "Anslut EasyFlash-avbildning"

#~ msgid "Attach Magic Formel image"
#~ msgstr "Anslut Magic Formel-avbildning"

#~ msgid "Attach write protected"
#~ msgstr "Anslut skrivskyddat"

#~ msgid "Attach Structured BASIC cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Structured BASIC-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach CBM IEEE-488 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut CBM IEEE-488-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach generic 8kB image"
#~ msgstr "Anslut vanlig 8KB-avbildning"

#~ msgid "Attach Epyx FastLoad image"
#~ msgstr "Anslut Epyx FastLoad-avbildning"

#~ msgid "Attach Retro Replay image"
#~ msgstr "Anslut Retro Replay-avbildning"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot V5-avbildning"

#~ msgid "Attach Epyx FastLoad cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Epyx FastLoad-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Retro Replay-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot V5-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
#~ msgstr "Anslut vanlig 8KB-insticksmodulfil"

#~ msgid "Always switch to C64 mode"
#~ msgstr "Växla alltid till C64-läge"

#~ msgid "Attach a disk image"
#~ msgstr "Anslut en diskettavbildningsfil"

#~ msgid "Attach a tape image"
#~ msgstr "Anslut bandavbildningsfil"

#~ msgid "256K image"
#~ msgstr "256K-avbildning"

#~ msgid "Attach generic 16kB image"
#~ msgstr "Anslut vanlig 16KB-avbildning"

#~ msgid "Attach Atomic Power image"
#~ msgstr "Anslut Atomic Power-avbildning"

#~ msgid "Attach IDE64 image"
#~ msgstr "Anslut IDE64-avbildning"

#~ msgid "Attach MMC Replay image"
#~ msgstr "Anslut MMC Replay-avbildning"

#~ msgid "Attach a cartridge image"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil"

#~ msgid "ACIA $DExx device"
#~ msgstr "ACIA $DExx-enhet"

#~ msgid "ACIA $DExx Interrupt"
#~ msgstr "ACIA $DExx-avbrott"

#~ msgid "64kB display memory"
#~ msgstr "64KB grafikminne"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $2000"
#~ msgstr "Anslut 4/8/16kB-fil vid $2000"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $4000"
#~ msgstr "Anslut 4/8/16kB-fil vid $4000"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $6000"
#~ msgstr "Anslut 4/8/16kB-fil vid $6000"

#~ msgid "Attach 4/8kB image at $A000"
#~ msgstr "Anslut 4/8kB-fil vid $A000"

#~ msgid "Attach 4kB image at $B000"
#~ msgstr "Anslut 4kB-fil vid $B000"

#~ msgid "Aspect ratio (0.5 - 2.0):"
#~ msgstr "Bredd-/höjdförhållande (0,5 - 2,0):"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Action Replay-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach Action Replay MK3 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Action Replay MK3-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach Action Replay MK4 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Action Replay MK4-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach Stardos cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Stardos-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Atomic Power-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach MMC Replay cartridge image"
#~ msgstr "Anslut MMC Replay-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "Anslut IDE64-gränssnittsavbildningsfil"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V4 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot V4-avbildningsfil"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Add current image"
#~ msgstr "Lägg till aktuell avbildning"

#~ msgid "Attach next image"
#~ msgstr "Anslut nästa avbildning"

#~ msgid "Attach previous image"
#~ msgstr "Anslut föregående avbildning"

#~ msgid "ACIA Settings"
#~ msgstr "ACIA-inställningar"

#~ msgid "256K Settings"
#~ msgstr "256K-inställningar"

#~ msgid "Add to generic"
#~ msgstr "Lägg till generisk"

#~ msgid "256K Base"
#~ msgstr "256K-bas"

#~ msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
#~ msgstr "Anslut vanlig 16KB-insticksmodulfil"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<namn>"

#~ msgid "<command>"
#~ msgstr "<kommando>"

#~ msgid "<value>"
#~ msgstr "<värde>"

#, fuzzy
#~ msgid "<number"
#~ msgstr "<nummer>"

#, fuzzy
#~ msgid "<directory"
#~ msgstr "<katalog>"

#, fuzzy
#~ msgid "<value"
#~ msgstr "<värde>"

#, fuzzy
#~ msgid "<type"
#~ msgstr "<typ>"

#, fuzzy
#~ msgid "<device"
#~ msgstr "<enhet>"

#, fuzzy
#~ msgid "<filename"
#~ msgstr "<filnamn>"

#, fuzzy
#~ msgid "<string"
#~ msgstr "<sträng>"

#~ msgid "<address_range> <address>"
#~ msgstr "<adressområde> <adress>"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "off"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "[<memspace>] [bankname]"
#~ msgstr "[<minnesområde>] [banknamn]"

#~ msgid "\"<filename>\""
#~ msgstr "\"<filnamn>\""

#~ msgid "[<reg_name> = <number> [, <reg_name> = <number>]*]"
#~ msgstr "[<regnamn> = <tal> [, <regnamn> = <tal>]*]"

#~ msgid "[<type>]"
#~ msgstr "[<typ>]"

#~ msgid "[<memspace>] <address> <label>"
#~ msgstr "[<minnesområde>] <adress> <etikett>"

#~ msgid "[<memspace>] <label>"
#~ msgstr "[<minnesområde>] <etikett>"

#~ msgid "[<memspace>] \"<filename>\""
#~ msgstr "[<minnesområde>] \"<filnamn>\""

#~ msgid "[<address>] <data_list>"
#~ msgstr "[<adress>] <datalista>"

#~ msgid "<address> [ <instruction> [: <instruction>]* ]"
#~ msgstr "<adress> [ <instruktion> [: <instruktion>]* ]"

#~ msgid "[<address> [<address>]]"
#~ msgstr "[<adress> [<adress>]]"

#~ msgid "<address_range> <data_list>"
#~ msgstr "<adressområde> <datalista>"

#~ msgid "[<data_type>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<datatyp>] [<adress_ev_område>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <format>"
#~ msgstr "\"<filnamn>\" <format>"

#~ msgid "[<mask>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<mask>] [<adress_ev_område>]"

#~ msgid "[<address> [if <cond_expr>] ]"
#~ msgstr "[<adress> [om <villkorsuttryck>] ]"

#~ msgid "<checknum> \"<command>\""
#~ msgstr "<kontrollnr> \"<kommando>\""

#~ msgid "<checknum> if <cond_expr>"
#~ msgstr "<kontrollnum> if <villkorsuttryck>"

#~ msgid "<checknum> [<count>]"
#~ msgstr "<kontrollnum> [<antal>]"

#~ msgid "[<address>]"
#~ msgstr "[<adress>]"

#~ msgid "[loadstore] [address [address]]"
#~ msgstr "[loadstore] [adress [adress]]"

#~ msgid "[address [address]]"
#~ msgstr "[adress [adress]]"

#~ msgid "[on|off|toggle]"
#~ msgstr "[on|off|toggle]"

#~ msgid "<filename> <device>"
#~ msgstr "<filnamn> <enhet>"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address>"
#~ msgstr "\"<filnamn>\" <enhet> <adress>"

#~ msgid "<track> <sector> [<address>]"
#~ msgstr "<spår> <sektor> [<adress>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address1> <address2>"
#~ msgstr "\"<filnamn>\" <enhet> <adress1> <adress2>"

#~ msgid "<track> <sector> <address>"
#~ msgstr "<spår> <sektor> <adress>"

#~ msgid "[<directory>]"
#~ msgstr "[<katalog>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> [<address>]"
#~ msgstr "\"<filnamn>\" <enhet> [<adress>]"

#~ msgid "[<command>]"
#~ msgstr "[<kommando>]"

#~ msgid "\"<string>\""
#~ msgstr "\"<sträng>\""

#~ msgid "\"<resource>\" \"<value>\""
#~ msgstr "\"<resurs>\" \"<värde>\""

#~ msgid "\"<filename>\" [<format>]"
#~ msgstr "\"<filnamn>\" [<format>]"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Behåll bredd-/höjdförhållande"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma)"
#~ msgstr "Gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Tint)"
#~ msgstr "Färgton"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation)"
#~ msgstr "Mättnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast)"
#~ msgstr "Kontrast"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness)"
#~ msgstr "Ljusstyrka"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines phase)"
#~ msgstr "Fas för udda linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines offset)"
#~ msgstr "Utjämning för udda linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanline shade)"
#~ msgstr "Skuggning av skannlinjer"

#~ msgid "Keep aspect ratio (0,5..2)"
#~ msgstr "Behåll bredd-/höjdförhållande (0,5..2)"

#~ msgid "Gamma (0..4)"
#~ msgstr "Gamma (0..4)"

#~ msgid "Tint (0..2)"
#~ msgstr "Färgton (0..2)"

#~ msgid "Saturation (0..2)"
#~ msgstr "Mättnad (0..2)"

#~ msgid "Contrast (0..2)"
#~ msgstr "Kontrast (0..2)"

#~ msgid "Brightness (0..2)"
#~ msgstr "Ljusstyrka (0..2)"

#~ msgid "Scan line shade (0..1)"
#~ msgstr "Skuggning av skannlinjer (0..1)"

#~ msgid "Odd lines phase (0..2)"
#~ msgstr "Fas för udda linjer (0..2)"

#~ msgid "Odd lines offset (0..2)"
#~ msgstr "Utjämning för udda linjer (0..2)"

#~ msgid "Scanline shade (0..1)"
#~ msgstr "Skuggning av skannlinjer (0..1)"

#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Styrspak:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Drivrutin:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Uppdateringshastighet:"

#~ msgid "Program name to exec..."
#~ msgstr "Program att starta..."

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgid "Unit #8..."
#~ msgstr "Enhet 8..."

#~ msgid "Unit #9..."
#~ msgstr "Enhet 9..."

#~ msgid "Unit #10..."
#~ msgstr "Enhet 10..."

#~ msgid "Unit #11..."
#~ msgstr "Enhet 11..."

#~ msgid "Create a new tape image..."
#~ msgstr "Skapa en ny bandavbildningsfil..."

#~ msgid "Attach a tape image..."
#~ msgstr "Anslut en bandavbildningsfil..."

#~ msgid "PRG autostart disk image..."
#~ msgstr "Autostartdiskavbildning för PRG.."

#~ msgid "C64DTV ROM image name..."
#~ msgstr "Namn på C64DTV-ROM-avbildning..."

#~ msgid "Sound Recording stopped..."
#~ msgstr "Ljudinspelning stoppad..."

#~ msgid "Sound Recording started..."
#~ msgstr "Ljudinspelning startad..."

#~ msgid "Save snapshot..."
#~ msgstr "Spara ögonblicksbild..."

#~ msgid "About VICE..."
#~ msgstr "Om VICE..."

#~ msgid "Cylinders..."
#~ msgstr "Cylindrar..."

#~ msgid "Heads..."
#~ msgstr "Huvuden..."

#~ msgid "Sectors..."
#~ msgstr "Sektorer..."

#~ msgid "MIDI-In device..."
#~ msgstr "Enhet för MIDI-in..."

#~ msgid "MIDI-Out device..."
#~ msgstr "Enhet för MIDI-ut..."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egen..."

#~ msgid "Sound driver argument..."
#~ msgstr "Argument till ljuddrivrutin..."

#~ msgid "Interface..."
#~ msgstr "Gränssnitt..."

#~ msgid "Load PSID file..."
#~ msgstr "Läs PSID-fil..."

#~ msgid "event recording..."
#~ msgstr "spelar in händelser..."

#~ msgid "Attach cartridge image..."
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "Autostarta disk-/bandavbildningsfil..."

#~ msgid "Attach tape image..."
#~ msgstr "Anslut en bandavbildningsfil..."

#~ msgid "Drive settings..."
#~ msgstr "Diskettenhetsinställningar..."

#~ msgid "IEEE-488 Interface image..."
#~ msgstr "IEEE-488-gränssnittsfil..."

#~ msgid "Load snapshot image..."
#~ msgstr "Läs in ögonblicksbild..."

#~ msgid "Save snapshot image..."
#~ msgstr "Spara ögonblicksbildfil..."

#~ msgid "C64 model settings..."
#~ msgstr "C64-modellinställningar..."

#~ msgid "Autostart settings..."
#~ msgstr "Autostartinställningar..."

#~ msgid "Video settings..."
#~ msgstr "Grafikinställningar..."

#~ msgid "Peripheral settings..."
#~ msgstr "Inställningar för kringutrustning..."

#~ msgid "Joystick settings..."
#~ msgstr "Inställningar för styrspak..."

#~ msgid "Keyboard settings..."
#~ msgstr "Tangentbordsinställningar..."

#~ msgid "Sound settings..."
#~ msgstr "Ljudinställningar..."

#~ msgid "ROM settings..."
#~ msgstr "ROM-inställningar..."

#~ msgid "RAM settings..."
#~ msgstr "RAM-inställningar..."

#~ msgid "Datasette settings..."
#~ msgstr "Datasetteinställningar..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "VIC-II-inställningar..."

#~ msgid "Mouse settings..."
#~ msgstr "Musinställningar..."

#~ msgid "SID settings..."
#~ msgstr "SID-inställningar..."

#~ msgid "RS232 settings..."
#~ msgstr "RS232-inställningar..."

#~ msgid "REU settings..."
#~ msgstr "REU-inställningar..."

#~ msgid "GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "GEO-RAM-inställningar..."

#~ msgid "RamCart settings..."
#~ msgstr "RamCart-inställningar..."

#~ msgid "Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "Expert Cartridge-inställningar..."

#~ msgid "ISEPIC settings..."
#~ msgstr "ISEPIC-inställningar..."

#~ msgid "MMC64 settings..."
#~ msgstr "MMC64-inställningar..."

#~ msgid "MMC Replay settings..."
#~ msgstr "MMC Replay-inställningar..."

#~ msgid "Magic Voice settings..."
#~ msgstr "Magic Voice-inställningar..."

#~ msgid "MIDI settings..."
#~ msgstr "MIDI-inställningar..."

#~ msgid "DigiMAX settings..."
#~ msgstr "DigiMAX-inställningar..."

#~ msgid "IDE64 settings..."
#~ msgstr "IDE64-inställningar..."

#~ msgid "Ethernet settings..."
#~ msgstr "Ethernetinställningar..."

#~ msgid "ACIA settings..."
#~ msgstr "ACIA-inställningar..."

#~ msgid "EasyFlash settings..."
#~ msgstr "EasyFlash-inställningar..."

#~ msgid "SFX Sound Expander settings..."
#~ msgstr "Inställningar för SFX Sound Expander..."

#~ msgid "SID cart settings..."
#~ msgstr "SID-modulinställningar..."

#~ msgid "C128 settings..."
#~ msgstr "C128-inställningar..."

#~ msgid "Netplay (experimental)..."
#~ msgstr "Nätverksspel (experimentellt)..."

#~ msgid "PLUS60K settings..."
#~ msgstr "PLUS60K-inställningar..."

#~ msgid "PLUS256K settings..."
#~ msgstr "PLUS256K-inställningar..."

#~ msgid "256K settings..."
#~ msgstr "256K-inställningar..."

#~ msgid "Autostart disk image..."
#~ msgstr "Autostarta diskettavbildning..."

#~ msgid "C64DTV settings..."
#~ msgstr "C64DTV-inställningar..."

#~ msgid "CBM2 settings..."
#~ msgstr "CBM2-inställningar..."

#~ msgid "PET settings..."
#~ msgstr "PET-inställningar..."

#~ msgid "PET DWW settings..."
#~ msgstr "PET DWW-inställningar..."

#~ msgid "PET REU settings..."
#~ msgstr "PET REU-inställningar..."

#~ msgid "Plus4 settings..."
#~ msgstr "Plus4-inställningar..."

#~ msgid "V364 Speech settings..."
#~ msgstr "V364-röstinställningar..."

#~ msgid "VIC settings..."
#~ msgstr "VIC-inställningar..."

#~ msgid "IEEE488 Interface image..."
#~ msgstr "IEEE-488-gränssnittsfil..."

#~ msgid "C64 Model settings..."
#~ msgstr "C64-modell-inställningar..."

#~ msgid "Printer settings..."
#~ msgstr "Skrivarinställningar..."

#~ msgid "Computer ROM settings..."
#~ msgstr "ROM-inställningar för dator..."

#~ msgid "Drive ROM settings..."
#~ msgstr "ROM-inställningar för diskettenhet..."

#~ msgid "6526x (old with timer B bug)"
#~ msgstr "6526x (gammal med timer B-fel)"

#~ msgid "Enable PS/2 mouse"
#~ msgstr "Aktivera PS/2-mus"

#~ msgid "ADC"
#~ msgstr "ADC"

#~ msgid "6581 (old)"
#~ msgstr "6581 (gammal)"

#~ msgid "8580 (new)"
#~ msgstr "8580 (ny)"

#~ msgid "SID Cart joystick"
#~ msgstr "SIDcart-styrspak"

#~ msgid "VICII Palette file"
#~ msgstr "Läs in VICII-palettfil"

#~ msgid "VDC Palette file"
#~ msgstr "Läs in VDC-palettfil"

#~ msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
#~ msgstr "Kan inte växla mellan IPV4/IPV6 medan nätverksspel är aktivt."

#~ msgid "Select Hummer Userport device (0: None, 1: ADC, 2: Joystick)"
#~ msgstr "Välj enhet för Hummeranvändarport (0: ingen, 1: ADC, 2: styrspak)"

#~ msgid "<port>"
#~ msgstr "<port>"

#~ msgid "Select which joystick port should be mapped to the userport"
#~ msgstr "Ange vilken spelport som skall kopplas till användarporten"

#~ msgid "Enable fullscreen mode"
#~ msgstr "Aktivera fullskärmsläge"

#~ msgid "Enable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Aktivera dubbel storlek i fullskärmsläge"

#~ msgid "Disable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Inaktivera dubbel storlek i fullskärmsläge"

#~ msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Aktivera dubbelskanning i fullskärmsläge"

#~ msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Inaktivera dubbelskanning i fullskärmsläge"

#~ msgid "Use vsid mode"
#~ msgstr "Använder vsid-läge"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Avbildning:"

#~ msgid "Dump file:"
#~ msgstr "Dumpfil:"

#~ msgid "Gamma (0..2)"
#~ msgstr "Gamma (0..2)"

#~ msgid "Action Replay 3 image..."
#~ msgstr "Action Replay 3-fil..."

#~ msgid "Action Replay 4 image..."
#~ msgstr "Action Replay 4-fil..."

#~ msgid "StarDOS image..."
#~ msgstr "StarDOS-fil..."

#~ msgid "Epyx fastload image..."
#~ msgstr "Epyx fastload-fil..."

#~ msgid "Super Snapshot 4 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot 4-fil..."

#~ msgid "Super Snapshot 5 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot 5-fil..."

#~ msgid "Structured Basic image..."
#~ msgstr "Structure Basic-fil..."

#~ msgid "Expert cartridge"
#~ msgstr "Expert-insticksmodul"

#~ msgid "IEEE 488 Interface emulation"
#~ msgstr "Emulering av IEEE 488-gränssnitt"

#~ msgid "GEORAM settings..."
#~ msgstr "GEORAM-inställningar..."

#~ msgid "RAMCART settings..."
#~ msgstr "RAMCART-inställningar..."

#~ msgid "Digimax settings..."
#~ msgstr "Digimaxinställningar..."

#~ msgid "PAL Emulation"
#~ msgstr "PAL-emulering"

#~ msgid "Attach Action Replay 3 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Action Replay 3-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Action Replay 4 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Action Replay 4-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach StarDOS cartridge image"
#~ msgstr "Anslut StarDOS-insticksmodulfil"

#~ msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Epyx fastload-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach IEEE interface cartridge image"
#~ msgstr "Anslut IEE-gränssnittsavbildningsfil"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot 4-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot 5-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Structured Basic cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Strucured Basic-insticksmodulfil"

#~ msgid "GEORAM size"
#~ msgstr "GEORAM-storlek"

#~ msgid "GEORAM file"
#~ msgstr "GEORAM-fil"

#~ msgid "Select file for GEORAM"
#~ msgstr "Välj fil för GEORAM"

#~ msgid "GEORAM settings"
#~ msgstr "GEORAM-inställningar"

#~ msgid "RAMCART Read/Write"
#~ msgstr "Läsa/skriva RAMCART"

#~ msgid "RAMCART size"
#~ msgstr "Storlek på RAMCART"

#~ msgid "RAMCART file"
#~ msgstr "RAMCART-fil"

#~ msgid "Select file for RAMCART"
#~ msgstr "Välj fil för RAMCART"

#~ msgid "RAMCART Settings"
#~ msgstr "RAMCART-inställningar"

#~ msgid "Oversample"
#~ msgstr "Översampling"

#~ msgid "PAL Shade (0..1)"
#~ msgstr "PAL-skuggning (0..1)"

#~ msgid "PAL Blur (0..1)"
#~ msgstr "PAL-suddighet (0..1)"

#~ msgid "Palette file"
#~ msgstr "Palettfiler"

#~ msgid "Digimax base"
#~ msgstr "Digimax-bas"

#~ msgid "Digimax Settings"
#~ msgstr "Digimaxinställningar"

#~ msgid "Attach raw 32KB Action Replay IV cartridge image"
#~ msgstr "Anslut rå 32KB-Action Replay IV-insticksmodulfil"

#~ msgid "Enable expert cartridge"
#~ msgstr "Aktivera Expert Cartridge"
