# translation of hu.po to Hungarian
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the VICE package.
#
# Czirkos Zoltan <cirix@fw.hu>, 2007.
# Karai Csaba <cskarai@freemail.hu>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 14:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Karai Csaba <cskarai@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/arch/unix/joy.c:102 src/arch/unix/macosx/joy.c:564
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Port 1-es botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/unix/joy.c:111 src/arch/unix/macosx/joy.c:573
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Port 2-es botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/unix/joy.c:120 src/arch/unix/macosx/joy.c:582
msgid "Set device for extra joystick port 1"
msgstr "Port 1-es extra botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/unix/joy.c:129 src/arch/unix/macosx/joy.c:591
msgid "Set device for extra joystick port 2"
msgstr "Port 2-es extra botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/unix/mididrv.c:674
#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:47 src/arch/unix/gui/uitfe.c:45
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120 src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1331
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5773 src/translate_text.c.po.c:3348
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/win32/res.rc.po.c:1178
msgid "Specify MIDI-In device"
msgstr "Adja meg a MIDI-In eszközöt"

#: src/arch/unix/mididrv.c:674 src/arch/win32/res.rc.po.c:1179
msgid "Specify MIDI-Out device"
msgstr "Adja meg a MIDI-Out eszközöt"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680 src/arch/unix/gui/uimidi.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1234
#, fuzzy
msgid "Driver"
msgstr "Meghajtó:"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680
msgid "Specify MIDI driver (0 = OSS, 1 = ALSA)"
msgstr "MIDI meghajtó megadása (0 = OSS, 1 = ALSA)"

#: src/arch/unix/rs232.c:165 src/arch/unix/rs232.c:170
#: src/arch/unix/rs232.c:175 src/arch/unix/rs232.c:180
#, fuzzy
msgid "baudrate"
msgstr "<baud ráta>"

#: src/arch/unix/rs232.c:165
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Adja meg az első RS232-es eszköz átviteli sebességét"

#: src/arch/unix/rs232.c:170
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Adja meg a második RS232-es eszköz átviteli sebességét"

#: src/arch/unix/rs232.c:175
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Adja meg a harmadik RS232-es eszköz átviteli sebességét"

#: src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Adja meg a negyedik RS232-es eszköz átviteli sebességét"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:269 src/arch/unix/gui/c64scui.c:367
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:427 src/arch/unix/gui/vsidui.c:236
#, fuzzy
msgid "Extra SIDs"
msgstr "SID &engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:270 src/arch/unix/gui/c64scui.c:368
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:428 src/arch/unix/gui/vsidui.c:237
#, fuzzy
msgid "Second SID base address"
msgstr "*Második SID báziscíme"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:271 src/arch/unix/gui/c64scui.c:369
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:429 src/arch/unix/gui/vsidui.c:238
#, fuzzy
msgid "Third SID base address"
msgstr "*Második SID báziscíme"

#.
#. { N_("Second SID"), UI_MENU_TYPE_TICK,
#. (ui_callback_t)toggle_SidStereo, NULL, NULL },
#. { N_("Second SID base address"), UI_MENU_TYPE_NORMAL,
#. NULL, NULL, set_sid_stereo_address_daxx_submenu },
#. { "--", UI_MENU_TYPE_SEPARATOR },
#.
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:273 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:76
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:371 src/arch/unix/gui/c64ui.c:431
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:380 src/arch/unix/gui/petui.c:122
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:158
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:240 src/arch/win32/res.rc.po.c:1384
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8756
#, fuzzy
msgid "SID filters"
msgstr "SID szűrők"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:276 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:80
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:374 src/arch/unix/gui/c64ui.c:434
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:384 src/arch/unix/gui/vsidui.c:243
msgid "reSID sampling method"
msgstr "reSID mintavételező mód"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:82
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:375 src/arch/unix/gui/c64ui.c:435
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:386 src/arch/unix/gui/vsidui.c:244
#, fuzzy
msgid "reSID resampling passband"
msgstr "reSID sáváteresztés újramintavételezésnél..."

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:292 src/arch/unix/gui/c64scui.c:391
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:451 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:44
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:142 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:39
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:65 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:81 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:137 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:159
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:181 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:203
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:210
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:262 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:314
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:100 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:172 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:184
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:254 src/arch/unix/gui/uited.c:78
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:78 src/arch/unix/gui/uivicii.c:94
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1176 src/arch/win32/res.rc.po.c:1193
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5955
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:313
msgid "Function ROM image"
msgstr "Function ROM képmás"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nem sikerült a function ROM képmást betölteni\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:323 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:732
#, fuzzy
msgid "Internal Function ROM type"
msgstr "Belső Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:325 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10660
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Belső Function ROM fájl"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:329 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:735
#: src/translate_text.c.po.c:3998
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Külső Function ROM engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:331 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10688
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Külső Function ROM fájl"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:338 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:693
msgid "Function ROM"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:340
#, fuzzy
msgid "Banks 2 & 3"
msgstr "2-es és 3-as *bankok"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:344 src/arch/unix/gui/c64scui.c:417
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:477
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "256K RAM bővítés"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:346 src/arch/unix/gui/c64scui.c:419
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:479
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "PLUS60K RAM bővítés"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:348 src/arch/unix/gui/c64scui.c:421
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:481
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "PLUS256K RAM bővítés"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:378 src/arch/unix/gui/c64scui.c:450
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:510
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Ethernet emuláció"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:385 src/arch/unix/gui/c64scui.c:459
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:519
#, fuzzy
msgid "Mouse emulation"
msgstr "*Egér emuláció"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:387 src/arch/unix/gui/c64scui.c:461
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:521 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:476
#, fuzzy
msgid "Lightpen emulation"
msgstr "*Fényceruza emuláció"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:398 src/arch/unix/gui/c64scui.c:472
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:532 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:480
msgid "MIDI emulation"
msgstr "MIDI emuláció"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:408 src/arch/unix/gui/c64scui.c:484
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:544 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:78
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:264 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:486
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1465 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1027
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Újraindítás cartridge cserénél"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:416
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Új nemzetközi Kernal ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:419
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Új német Kernal ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:422
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Új Basic Lo ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:425
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Új Basic Hi ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:428 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:97
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:498 src/arch/unix/gui/c64ui.c:558
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:89 src/arch/unix/gui/petui.c:288
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:175
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Új karakter generátor ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:435 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:104
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:505 src/arch/unix/gui/c64ui.c:565
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:99 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:170
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:182
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Az alapértelmezett ROM-ok betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:439 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:108
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:509 src/arch/unix/gui/c64ui.c:569
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:102 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:129
#: src/arch/unix/gui/petui.c:280 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:174
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:185
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Új számítógép ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:441 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:110
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:511 src/arch/unix/gui/c64ui.c:571
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:104 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:131
#: src/arch/unix/gui/petui.c:282 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:176
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:187
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Új lemezegység ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:443 src/arch/unix/gui/c64scui.c:513
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:573
#, fuzzy
msgid "Load new drive expansion ROM"
msgstr "Új lemezegység ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:446 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:113
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:516 src/arch/unix/gui/c64ui.c:576
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:107 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/petui.c:285 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:179
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:190
msgid "ROM set type"
msgstr "ROM készlet típusa"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:449 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:116
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:519 src/arch/unix/gui/c64ui.c:579
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:110 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/petui.c:319 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:182
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:124 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:193
msgid "ROM set archive"
msgstr "ROM készlet archívum"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:451 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:118
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:521 src/arch/unix/gui/c64ui.c:581
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:112 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:139
#: src/arch/unix/gui/petui.c:321 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:184
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:265 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "ROM set file"
msgstr "ROM készlet fájl"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:475
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "VIC II fénykép készítése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:477
msgid "VDC Save media file"
msgstr "VDC fénykép készítése"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:483
#, fuzzy
msgid "Screenshots"
msgstr "Fénykép készítés..."

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:523 src/arch/unix/gui/c128ui.c:569
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:737
#, fuzzy
msgid "C128 model"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:531 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:724
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4275
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:533 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:725
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4345
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1557
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:726 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4359
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:537 src/arch/unix/gui/c64scui.c:554
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:560 src/arch/unix/gui/c64ui.c:614
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:620 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:396
#: src/arch/unix/gui/petui.c:436 src/arch/unix/gui/petui.c:442
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1555
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:727 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4317
msgid "German"
msgstr "Német"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:539 src/arch/win32/res.rc.po.c:1559
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:728 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4387
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:541 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4443
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:543 src/arch/win32/res.rc.po.c:1564
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:730 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4471
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:552 src/arch/unix/gui/c128ui.c:561
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:153 src/arch/unix/gui/c64scui.c:163
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:225 src/arch/unix/gui/c64ui.c:235
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:264 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:608
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11640
#, fuzzy
msgid "6526 (old)"
msgstr "6581 (régi)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:554 src/arch/unix/gui/c128ui.c:563
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:266 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:609
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11654
#, fuzzy
msgid "6526A (new)"
msgstr "8580 (új)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:572 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:692
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10632
msgid "Machine type"
msgstr "Gép típus"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:574 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:155
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:184 src/arch/unix/gui/c64ui.c:246
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:282 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:602
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11696
#, fuzzy
msgid "VIC-II model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:576 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:157
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:186 src/arch/unix/gui/c64ui.c:248
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:284 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:317
#: src/arch/unix/gui/petui.c:120 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:156 src/arch/unix/gui/vsidui.c:235
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:604
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9652
msgid "SID model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:578
#, fuzzy
msgid "VDC model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:580 src/arch/unix/gui/c64scui.c:188
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:250 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:319
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:605 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11710
#, fuzzy
msgid "CIA 1 model"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:582 src/arch/unix/gui/c64scui.c:190
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:252 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:606
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:50 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11724
#, fuzzy
msgid "CIA 2 model"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:585 src/translate_text.c.po.c:3896
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Mindig C64 módban újraindítás után"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:607 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:179
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:567 src/arch/unix/gui/c64ui.c:627
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:409 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:425
#: src/arch/unix/gui/petui.c:449 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:309
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:508
msgid "Model settings"
msgstr "Modell beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:609 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:181
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:569 src/arch/unix/gui/c64ui.c:629
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:411 src/arch/unix/gui/petui.c:451
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:311 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:510
#, fuzzy
msgid "RAM reset pattern"
msgstr "ROM készlet típusa"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:611 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:571 src/arch/unix/gui/c64ui.c:631
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:413 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:429
#: src/arch/unix/gui/petui.c:453 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:313
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:512 src/arch/win32/res.rc.po.c:1039
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1515
msgid "ROM settings"
msgstr "ROM-ok beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:613 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:185
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:573 src/arch/unix/gui/c64ui.c:633
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:431 src/arch/win32/res.rc.po.c:1518
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3267
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8994
msgid "VIC-II settings"
msgstr "VIC-II beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:615 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:738 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1755
msgid "VDC settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:617 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:187
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:575 src/arch/unix/gui/c64ui.c:635
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:417 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:433
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:396 src/arch/win32/res.rc.po.c:1520
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:55
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3393
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8812
msgid "SID settings"
msgstr "SID beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:619
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Memória és I/O beállítása"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:621 src/arch/unix/gui/c64scui.c:579
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:639 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:419
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:435 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:320
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:389 src/arch/win32/res.rc.po.c:1308
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1521 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3463
msgid "RS232 settings"
msgstr "RS232 beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:755 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:317
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:713 src/arch/unix/gui/c64ui.c:773
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:653 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:677
#: src/arch/unix/gui/petui.c:619 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:87 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:656
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:461 src/arch/win32/res.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:19 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:19 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:18
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:758 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:320
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:716 src/arch/unix/gui/c64ui.c:776
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:656 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:680
#: src/arch/unix/gui/petui.c:622 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:470
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:659 src/arch/win32/res.rc.po.c:1396
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:119 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:86 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:106 src/arch/win32/respet.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:108 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1125
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:761 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:323
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:719 src/arch/unix/gui/c64ui.c:779
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:659 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:683
#: src/arch/unix/gui/petui.c:625 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:473
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:662 src/arch/win32/res.rc.po.c:1397
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:111 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1167
msgid "Snapshot"
msgstr "Pillanatkép"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:763 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:325
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:721 src/arch/unix/gui/c64ui.c:781
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:661 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:685
#: src/arch/unix/gui/petui.c:627 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:475
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:664 src/arch/win32/res.rc.po.c:1399
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:116 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:136 src/arch/win32/respet.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1377
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#. WARNING: position hardcoded
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:765 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:327
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:723 src/arch/unix/gui/c64ui.c:783
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:663 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:687
#: src/arch/unix/gui/petui.c:629 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:477
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:666 src/arch/unix/gui/vsidui.c:465
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1327
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1404 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:192 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:179 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:68
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2231
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:768 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:330
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:726 src/arch/unix/gui/c64ui.c:786
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:666 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:690
#: src/arch/unix/gui/petui.c:632 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:480
#: src/arch/unix/gui/uited.c:76 src/arch/unix/gui/uivic.c:76
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:92 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:669
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:468 src/arch/win32/res.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1392 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:102
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:102 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:89 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:89
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:76 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11094
msgid "Debug"
msgstr "Nyomkövetés"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:773 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:335
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:731 src/arch/unix/gui/c64ui.c:791
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:671 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:695
#: src/arch/unix/gui/petui.c:637 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:485
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:674 src/arch/unix/gui/vsidui.c:473
msgid "RJHelp"
msgstr "RJSegítség"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:91 src/arch/unix/gui/c64scui.c:492
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:552 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:86
#: src/arch/unix/gui/petui.c:233 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:150
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:169
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Új kernal ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:94 src/arch/unix/gui/c64scui.c:495
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:555 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:92
#: src/arch/unix/gui/petui.c:239 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:152
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:172
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Új BASIC ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:142 src/arch/unix/gui/c64scui.c:545
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:605 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:457
#: src/arch/unix/gui/petui.c:481 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:87
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:413 src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:311
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1138
msgid "Save media file"
msgstr "Fénykép készítése"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:150 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:289
#, fuzzy
msgid "DTV model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:153 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6249
#, fuzzy
msgid "DTV revision"
msgstr "DTV változat"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:189
#, fuzzy
msgid "Flash settings"
msgstr "EasyFlash beállításai"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:191 src/arch/unix/gui/c64scui.c:577
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:637 src/arch/unix/gui/petui.c:457
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:317 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:516
msgid "I/O extensions"
msgstr "I/O kiterjesztések"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:117 src/arch/unix/gui/c64ui.c:175
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2287
#, fuzzy
msgid "C64 old PAL"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:123 src/arch/unix/gui/c64ui.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2329
#, fuzzy
msgid "C64 old NTSC"
msgstr "Régi NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:137 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:614
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11570
#, fuzzy
msgid "6569R1 (old PAL)"
msgstr "6581 (régi)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:143 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11612
#, fuzzy
msgid "6567R56A (old NTSC)"
msgstr "6581 (régi)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:155 src/arch/unix/gui/c64scui.c:165
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:227 src/arch/unix/gui/c64ui.c:237
#, fuzzy
msgid "6526 (new)"
msgstr "8580 (új)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:173 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:610
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11668
#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "Szétkapcsolódás"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:175 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:611
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11682
#, fuzzy
msgid "Custom IC"
msgstr "Egyéni"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:181 src/arch/unix/gui/c64scui.c:381
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:243 src/arch/unix/gui/c64ui.c:441
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:601
#, fuzzy
msgid "C64 model"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:192 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:607
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11738
msgid "Glue logic"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:393 src/arch/unix/gui/c64ui.c:453
msgid "CIA1"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:395 src/arch/unix/gui/c64ui.c:455
msgid "CIA2"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:403 src/arch/unix/gui/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:439
#, fuzzy
msgid "detach all"
msgstr "Szalag leválasztva"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:405 src/arch/unix/gui/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:441
msgid "detach last"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:407 src/arch/unix/gui/c64ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:443
#, fuzzy
msgid "AND values"
msgstr "<érték>"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:455 src/arch/unix/gui/c64ui.c:515
#, fuzzy
msgid "Burst Mode Modification"
msgstr "*Emulátor azonosító"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:482 src/arch/unix/gui/c64ui.c:542
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:484
msgid "I/O collision handling"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:211
#, fuzzy
msgid "Old PAL-G"
msgstr "*PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:215 src/arch/unix/gui/vsidui.c:327
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2147
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "Régi NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:119
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "128k Basic, alacsony karakterek"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:121
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "256k Basic, alacsony karakterek"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:123
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "128k Basic, magas karakterek"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:125
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "256k Basic, magas karakterek"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253 src/arch/unix/gui/petui.c:157
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10394
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikus"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:255 src/arch/unix/gui/petui.c:159
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10422
msgid "Business (UK)"
msgstr "Hivatalos (UK)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:279 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:314
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:596 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:609
msgid "Model defaults"
msgstr "Modell alapértelmezései"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:286
#, fuzzy
msgid "CIA model"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:288 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:321
#: src/arch/unix/gui/petui.c:367
msgid "Memory size"
msgstr "Memória mérete"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:290 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:323
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Bedrótozott kapcsolók"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:326
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:200
#, fuzzy
msgid "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $0800-$0FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:295 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:328
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:201
#, fuzzy
msgid "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $1000-$1FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:330
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:202
#, fuzzy
msgid "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $2000-$3FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:332
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:203
#, fuzzy
msgid "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $4000-$5FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:334
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:204
#, fuzzy
msgid "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:303 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:336
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:205
#, fuzzy
msgid "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "Memória blokk $C000-$CFFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:307 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:340
#: src/arch/unix/gui/petui.c:388
msgid "Keyboard type"
msgstr "Billentyűzet típus"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:415 src/arch/unix/gui/petui.c:455
#, fuzzy
msgid "CRTC settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:427 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:287
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1280 src/arch/win32/res.rc.po.c:1516
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3449
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7902
msgid "RAM settings"
msgstr "RAM beállításai"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:117 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:120
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:128 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:56 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:126
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:113 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:46 src/arch/unix/gui/uiexpert.c:50
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:46 src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:49
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:82 src/arch/unix/gui/uimidi.c:100
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:73 src/arch/unix/gui/uipetdww.c:43
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:56 src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:52 src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:56 src/arch/unix/gui/uireu.c:67
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:49
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:57 src/arch/unix/gui/uitfe.c:55
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:67 src/arch/unix/gui/uitpi.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:153
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:999
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:124 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:160 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9666
msgid "SID address"
msgstr "SID cím"

#. Translators: "SID clock" as in "CPU Frequency"
#: src/arch/unix/gui/petui.c:127 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:144
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:163 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:140
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9680
msgid "SID clock"
msgstr "SID órajel"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:161
#, fuzzy
msgid "Business (DE)"
msgstr "*Hivatalos (DE)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167 src/arch/win32/respet.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10324
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Automatikus (ROM-ból)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:169 src/arch/win32/respet.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10338
msgid "40 Columns"
msgstr "40 Oszlop"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:171 src/arch/win32/respet.rc.po.c:544
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10352
msgid "80 Columns"
msgstr "80 Oszlop"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:225 src/arch/unix/gui/petui.c:362
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:557
#, fuzzy
msgid "PET model"
msgstr "PET modell"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:236
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Új szerkesztő ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:248
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM és bővítő egység"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:250
msgid "PET DWW hi-res graphics"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/petui.c:252 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:258
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9610
msgid "SID cartridge"
msgstr "SID cartridge"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:254
#, fuzzy
msgid "Userport DAC"
msgstr "*Userport"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:256
#, fuzzy
msgid "PET userport diagnostic pin"
msgstr "*PET userport diagnosztikai tű"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:262
msgid "Basic 1"
msgstr "Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:264
msgid "Basic 2, graphics"
msgstr "Basic 2, grafika"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:266
msgid "Basic 2, Business"
msgstr "Basic 2, üzleti"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Basic 4, 40 cols, graphics"
msgstr "Basic 4, 40 oszlop, grafika"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:270
msgid "Basic 4, 40 cols, business"
msgstr "Basic 4, 40 oszlop, üzleti"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:272
msgid "Basic 4, 80 cols, business"
msgstr "Basic 4, 80 oszlop, üzleti"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:275
#, fuzzy
msgid "Basic 1 Patch (if loaded)"
msgstr "*Basic 1 javítás (ha betöltve)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:277
#, fuzzy
msgid "Basic 1 character set"
msgstr "*Basic 1 karakterkészlet"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:291
#, fuzzy
msgid "Original character set"
msgstr "*Eredeti karakterkészlet"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:294
#, fuzzy
msgid "German character set"
msgstr "*Német karakterkészlet"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:298
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Új $9*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:301
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "$9*** ROM leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:305 src/arch/unix/gui/petui.c:340
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Új $A*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:308
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "$A*** ROM leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:312 src/arch/unix/gui/petui.c:343
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Új $B*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:315
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "$B*** ROM leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:346
#, fuzzy
msgid "Load new $C*** ROM"
msgstr "Új $9*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:349
#, fuzzy
msgid "Load new $D*** ROM"
msgstr "Új $9*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:352
#, fuzzy
msgid "Load new $E*** ROM"
msgstr "Új $9*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:355
#, fuzzy
msgid "Load new $F*** ROM"
msgstr "Új $9*** ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:365 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10450
msgid "Video size"
msgstr "Videó méret"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10464
msgid "I/O size"
msgstr "I/O méret"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:371 src/arch/win32/respet.rc.po.c:548
#, fuzzy
msgid "CRTC chip enable"
msgstr "*CRTC csip engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:374 src/arch/win32/respet.rc.po.c:553
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10506
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "SuperPET I/O engedélyezése (8x96-ot tiltja)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:376
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/petui.c:378
msgid "SuperPET CPU Switch"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/petui.c:380
msgid "SuperPET 6809 ROMs"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/petui.c:383
#, fuzzy
msgid "$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$9*** RAM-ként (csak 8296-on)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:385
#, fuzzy
msgid "$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$A*** RAM-ként (csak 8296-on)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:154
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Új 3 plus 1 LO ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:156
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Új 3 plus 1 HI ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:158
#, fuzzy
msgid "Load new c1 LO ROM"
msgstr "Új Basic Lo ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:160
#, fuzzy
msgid "Load new c1 HI ROM"
msgstr "Új Basic Hi ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:162
#, fuzzy
msgid "Load new c2 LO ROM"
msgstr "Új Basic Lo ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:164
#, fuzzy
msgid "Load new c2 HI ROM"
msgstr "Új Basic Hi ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:254
#, fuzzy
msgid "ACIA"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:256 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9694
msgid "Digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster kiterjesztés"

#. Translators: "V364 Speech" is the speech extension present in the V364 prototype
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:261
#, fuzzy
msgid "V364 Speech"
msgstr "Válasszon ROM fájlt"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:281 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:437
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1072 src/translate_text.c.po.c:4049
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:285
#, fuzzy
msgid "TED model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:315 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:505
#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3295
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9022
msgid "TED settings"
msgstr "TED beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:38 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:38
#, fuzzy
msgid "Serial 1"
msgstr "*Soros 1"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:40 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:40
#, fuzzy
msgid "Serial 2"
msgstr "*Soros 2"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:42 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:42
#, fuzzy
msgid "Dump to file"
msgstr "*Fájlba írás"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:44 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:44
#, fuzzy
msgid "Exec process"
msgstr "*Alkalmazás futtatása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:84
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Lemezképmás csatolása #%d egységként"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:98 src/arch/unix/gui/uiattach.c:153
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Érvénytelen lemez képmás"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:106
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Érvénytelen lemez képmás vagy fájlnév"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:158
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:178 src/arch/unix/gui/uicommands.c:445
msgid "Unit #8"
msgstr "#8-as egység"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:124 src/arch/unix/gui/uiattach.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:180 src/arch/unix/gui/uicommands.c:447
msgid "Unit #9"
msgstr "#9-es egység"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:127 src/arch/unix/gui/uiattach.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:182 src/arch/unix/gui/uicommands.c:449
msgid "Unit #10"
msgstr "#10-es egység"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:130 src/arch/unix/gui/uiattach.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:184 src/arch/unix/gui/uicommands.c:451
msgid "Unit #11"
msgstr "#11-es egység"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1424
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:117
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:193 src/arch/win32/res.rc.po.c:989
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1386 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:23 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:33
msgid "Attach disk image"
msgstr "Lemez képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:195
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Üres lemezképmás létrehozása és csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:103
msgid "Detach disk image"
msgstr "Lemezképmás leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:199 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:45 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:131
msgid "Flip list"
msgstr "Lemezlista"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:215 src/arch/unix/gui/uiattach.c:279
#, fuzzy
msgid "Create a new tape image"
msgstr "Új flash rom képmás &létrehozása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:221
#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Valóban ki szeretne lépni?"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:249 src/arch/unix/gui/uiattach.c:282
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:990 src/arch/win32/res.rc.po.c:1422
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9036
msgid "Attach tape image"
msgstr "Szalag képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:254 src/arch/unix/gui/uiattach.c:261
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Érvénytelen szalag képmás"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1423
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:243
msgid "Detach tape image"
msgstr "Szalag képmás leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Egy fájl gyors-csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:333 src/arch/unix/gui/uiattach.c:340
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2419
msgid "Unknown image type"
msgstr "Ismeretlen képmás típus"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:353
#, fuzzy
msgid "Smart-attach disk/tape"
msgstr "Lemez/szalag gyors-csatolása..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:356 src/arch/win32/res.rc.po.c:1507
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2987
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11472
msgid "Autostart settings"
msgstr "Autostart beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:49
msgid "Disk image for PRG autostart"
msgstr "PRG automatikus indításhoz lemez képmás"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:54 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11332
msgid "Virtual FS"
msgstr "Virtuális fájlrendszer"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:56 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11346
#, fuzzy
msgid "Inject to RAM"
msgstr "Kapcsolódás"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1188
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11360
msgid "Disk image"
msgstr "Lemez képmás"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:64 src/arch/win32/res.rc.po.c:1431
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2035 src/translate_text.c.po.c:3127
msgid "Handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Valós lemezegység emuláció kezelése autostartnál"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:66 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11388
msgid "Autostart warp"
msgstr "Automatikus indítás hipergyors"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11402
#, fuzzy
msgid "Autostart random delay"
msgstr "Lemezképmás automatikus indítása"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:70 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11416
#, fuzzy
msgid "Use ':' with RUN"
msgstr "':' használata a run-hoz"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:72 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11444
#, fuzzy
msgid "Load to BASIC start"
msgstr "Új BASIC ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:74 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11430
msgid "PRG autostart mode"
msgstr "PRG automatikus indítás mód"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:76 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11458
msgid "PRG autostart disk image"
msgstr "PRG automatikus indítás képmás"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6179
msgid "256K file"
msgstr "256K fájl"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:58 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:115
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:123 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
#: src/translate_text.c.po.c:9849
#, fuzzy
msgid "Base address"
msgstr "<báziscím>"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61 src/arch/unix/gui/uidqbb.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:60 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:71
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:91 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:51
#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:52 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:45 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:46 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:63 src/arch/unix/gui/uireu.c:72
#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:52 src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:52
#, fuzzy
msgid "Image name"
msgstr "REU képmás neve..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:55 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:258 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:362
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1390 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:63 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:62 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:369
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9862
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:59
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Nem lehet a cartridge-et csatolni"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:102
#, fuzzy
msgid "Smart attach CRT image"
msgstr "CRT képmás gyors csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1056
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5437 src/translate_text.c.po.c:5719
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:109 src/arch/win32/res.rc.po.c:1057
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5451 src/translate_text.c.po.c:5736
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "Action Replay V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:114
#, fuzzy
msgid "Attach Action Replay V5 image"
msgstr "Action Replay képmás csatolása..."

#. Translators: "Atomic Power" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1062
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5521 src/translate_text.c.po.c:6076
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "32KB-os Atomic Power cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "EasyFlash" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:122 src/translate_text.c.po.c:5991
#, fuzzy
msgid "Attach raw EasyFlash cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "Epyx FastLoad" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1063
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5535 src/translate_text.c.po.c:6093
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8KB Epyx FastLoad cartridge image"
msgstr "8KB-os Epyx gyorstöltő cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "IDE64" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1067
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5577 src/translate_text.c.po.c:6059
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "64KB-os IDE64 cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "Magic Formel" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:134 src/translate_text.c.po.c:6399
#, fuzzy
msgid "Attach raw Magic Formel cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "MMC Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1066
#: src/translate_text.c.po.c:6450
#, fuzzy
msgid "Attach raw 512kB MMC Replay cartridge image"
msgstr "Retro Replay cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "Retro Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:142 src/arch/win32/res.rc.po.c:1065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5563 src/translate_text.c.po.c:6008
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "64KB-os Retro Replay cartridge képmás csatolása"

#. Translators: "Super Snapshot V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1069
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5605 src/translate_text.c.po.c:6280
#, fuzzy
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot V5 cartridge image"
msgstr "64KB-os Super Snapshot cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:325
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1464 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1013
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Cartridge alapértelmezetté tétele"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:158 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:364
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1466 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:537
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Cartridge képmás(ok) leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1467
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1041
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Fagyasztás Cartridge-dzsel"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:91 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6235
msgid "C64DTV ROM file"
msgstr "C64DTV ROM fájl"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:118 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:474
#: src/translate_text.c.po.c:12802
#, fuzzy
msgid "Enable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás *engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:132 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6277
msgid "Hummer ADC"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:135 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2217
msgid "PS/2 mouse on Userport"
msgstr "PS/2 egér a userporton"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lehetséges parancssori opciók:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "VICE beállítás"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:457
msgid "Change current working directory"
msgstr "Munkakönyvtár megváltoztatása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:72
msgid "Directory not found"
msgstr "A könyvtárat nem találom"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:115
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Nem sikerült a /bin/sh-t elindítani???"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:118
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Nem sikerült az xtermet futtatni"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:123
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Ismeretlen hiba a c1541 futtatása közben"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:152
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Nincs HTML böngésző beállítva."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:181 src/arch/unix/gui/uicommands.c:195
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:208
msgid "Browser command too long."
msgstr "Túl hosszú böngésző parancs."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:223
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Nem sikerült a HTML böngészőt futtatni."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:271 src/arch/unix/gui/uicommands.c:477
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1042 src/arch/win32/res.rc.po.c:1478
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9890
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Pillanatkép betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:281
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Nem sikerült a pillanatkép fájl betöltése\n"
"`%s'"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:314 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:105
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Nem sikerült a pillanatkép fájl írása\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uicommands.c:491
msgid "Select history directory"
msgstr "Pillanatképek könyvtára"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Elérési út:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:377 src/arch/win32/res.rc.po.c:1173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10926
#, fuzzy
msgid "Sound Recording stopped"
msgstr "Hangfelvétel leállítva..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:393 src/arch/win32/res.rc.po.c:1492
msgid "Record sound to file"
msgstr "Hangfájl felvétele"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:402 src/arch/win32/res.rc.po.c:1172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10940
#, fuzzy
msgid "Sound Recording started"
msgstr "Hangfelvétel elindítva..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:438 src/arch/unix/gui/vsidui.c:347
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1417 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1097
msgid "Soft"
msgstr "Meleg"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:441 src/arch/unix/gui/vsidui.c:350
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1416 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1083
msgid "Hard"
msgstr "Hideg"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:465 src/arch/win32/res.rc.po.c:1486
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1279
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Új pillanatkép mentése"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:467 src/arch/win32/res.rc.po.c:1487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1293
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Létező pillanatkép betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:469 src/arch/win32/res.rc.po.c:1488
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1307
msgid "Start with reset"
msgstr "Indulás RESET-tel"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:471
#, fuzzy
msgid "Overwrite running playback"
msgstr "*A futó visszajátszás felülírása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:480 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:85
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:302 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9876
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Pillanatkép fájl mentése"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:484
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Gyors pillanatkép töltés"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:487
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Gyors pillanatkép mentés"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
msgid "Start recording events"
msgstr "Eseményfelvétel indítása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:495
msgid "Stop recording events"
msgstr "Eseményfelvétel leállítása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:497
msgid "Start playing back events"
msgstr "Esemény visszajátszás indítása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:499
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Esemény visszajátszás leállítása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:501 src/arch/win32/res.rc.po.c:1484
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1237
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Kilóméterkő elhelyezése a felvételben"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:503 src/arch/win32/res.rc.po.c:1485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1251
msgid "Return to milestone"
msgstr "Visszaugrás az előző kilóméterkőhöz"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:506 src/arch/win32/res.rc.po.c:1398
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:102 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1265
msgid "Recording start mode"
msgstr "Rögzítés indításának módja"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:510 src/arch/unix/gui/uinetplay.c:109
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:623 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1363
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Hálózati játék (kísérleti)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:517
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Pillanatkép parancsok"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:523
#, fuzzy
msgid "Sound record WAV"
msgstr "Hangfelvétel WAV-ba..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:525
#, fuzzy
msgid "Sound record AIFF"
msgstr "Hangfelvétel AIFF-ba..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:527
#, fuzzy
msgid "Sound record VOC"
msgstr "Hangfelvétel VOC-ba..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:529
#, fuzzy
msgid "Sound record IFF"
msgstr "Hangfelvétel IFF-be..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:532
#, fuzzy
msgid "Sound record MP3"
msgstr "Hangfelvétel MP3-ba..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1493
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4555
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Hangfelvétel leállítása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
#, fuzzy
msgid "Select server address"
msgstr "Válasszon meghajtót"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:557
msgid "Keep monitor open"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:560
#, fuzzy
msgid "Enable remote monitor server"
msgstr "Távoli monitor engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:562
msgid "Set remote monitor server address"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:568 src/arch/unix/gui/uicommands.c:579
msgid "Activate monitor"
msgstr "Monitor indítása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:571
#, fuzzy
msgid "Monitor settings"
msgstr "Modell beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:573
msgid "Run C1541"
msgstr "C1541 futtatása"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:621
#, fuzzy
msgid "Available command-line options:"
msgstr ""
"\n"
"Lehetséges parancssori opciók:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:626
msgid "Browse manuals"
msgstr "Kézikönyvek böngészése"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:628
#, fuzzy
msgid "Commandline options"
msgstr "Parancssori opciók"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:630 src/arch/win32/res.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1411 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4205
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5843
msgid "About VICE"
msgstr "A VICE névjegye"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:636 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:99
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:371 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:187
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1391
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1462 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:58
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:78 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:65 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:341
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:638 src/arch/unix/gui/vsidui.c:373
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1412 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1055
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:645
msgid "Exit emulator"
msgstr "Kilépés az emulátorból"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:58 src/arch/unix/gui/uited.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:56 src/arch/unix/gui/uivic.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:60
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "*Nemzetközi"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:61
#, fuzzy
msgid "Default (Green)"
msgstr "*Alapértelmezett (zöld)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:63
#, fuzzy
msgid "Amber"
msgstr "*Borostyánsárga"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:65
#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "*Fehér"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:68 src/arch/unix/gui/uited.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:64 src/arch/unix/gui/uivic.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:80
msgid "Load custom"
msgstr "Egyéni betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:76 src/arch/unix/gui/uited.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:72 src/arch/unix/gui/uivic.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:102
msgid "Unfiltered"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:78 src/arch/unix/gui/uited.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1046
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9988
#, fuzzy
msgid "CRT emulation"
msgstr "PAL emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:81 src/arch/unix/gui/uited.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:77 src/arch/unix/gui/uivic.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1048
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10002
msgid "Scale2x"
msgstr "Élsimítás"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:105 src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
#: src/arch/unix/gui/uited.c:123 src/arch/unix/gui/uivdc.c:128
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:119 src/arch/unix/gui/uivicii.c:128
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Adja meg a frissítési rátát"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:106 src/arch/unix/gui/uisettings.c:112
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:378 src/arch/unix/gui/uited.c:124
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:129 src/arch/unix/gui/uivic.c:120
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1237
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1400 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:118
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:138 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:125 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frissítési ráta"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:144 src/arch/unix/gui/uited.c:148
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:161 src/arch/unix/gui/uivic.c:147
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1426
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1713
msgid "Double size"
msgstr "Dupla méret"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:146 src/arch/unix/gui/uivdc.c:163
#, fuzzy
msgid "Stretch vertically"
msgstr "Elrendezés &vízszintesen"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:148 src/arch/unix/gui/uited.c:150
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:165 src/arch/unix/gui/uivic.c:149
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:172 src/arch/win32/res.rc.po.c:1427
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1727
msgid "Double scan"
msgstr "Dupla pásztázás"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:150 src/arch/unix/gui/uited.c:152
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:167 src/arch/unix/gui/uivic.c:151
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:174 src/arch/win32/res.rc.po.c:1432
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1699
msgid "Video cache"
msgstr "Kép gyorsítótár"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:153 src/arch/unix/gui/uited.c:155
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:170 src/arch/unix/gui/uivic.c:154
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:179
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:156 src/arch/unix/gui/uited.c:158
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:173 src/arch/unix/gui/uivic.c:157
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:182 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3099
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8126
#, fuzzy
msgid "Color settings"
msgstr "Modell beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:160 src/arch/unix/gui/uited.c:162
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:177 src/arch/unix/gui/uivic.c:161
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:186 src/arch/win32/res.rc.po.c:1047
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10016
msgid "Render filter"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:163 src/arch/unix/gui/uited.c:165
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:180 src/arch/unix/gui/uivic.c:164
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:123
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8154
#, fuzzy
msgid "CRT emulation settings"
msgstr "PAL Emuláció beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:167 src/arch/unix/gui/uited.c:171
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:184 src/arch/unix/gui/uivic.c:170
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:195
#, fuzzy
msgid "Audio leak emulation"
msgstr "Paddle emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:171 src/arch/unix/gui/uited.c:175
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:188 src/arch/unix/gui/uivic.c:174
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:204
#, fuzzy
msgid "Hardware scaling"
msgstr "*Átméretezés hardverből"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:173 src/arch/unix/gui/uited.c:177
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:190 src/arch/unix/gui/uivic.c:176
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1240
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Képarány megtartása (0,5..2)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:175 src/arch/unix/gui/uited.c:179
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:192 src/arch/unix/gui/uivic.c:178
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:208 src/arch/win32/res.rc.po.c:1241
#, fuzzy
msgid "True aspect ratio"
msgstr "<képarány>"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:179 src/arch/unix/gui/uited.c:183
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:196 src/arch/unix/gui/uivic.c:182
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:212
#, fuzzy
msgid "Set custom aspect ratio"
msgstr "Képarány beállítása (0.8 - 1.2)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:187 src/arch/unix/gui/uited.c:191
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:204 src/arch/unix/gui/uivic.c:190
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:220
#, fuzzy
msgid "OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "*OpenGL raszter szinkronizáció"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:189 src/arch/unix/gui/uited.c:193
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:206 src/arch/unix/gui/uivic.c:192
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:222
#, fuzzy
msgid "Desktop Refreshrate"
msgstr "Munkaasztal frissítési ráta..."

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:194 src/arch/unix/gui/uited.c:198
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:211 src/arch/unix/gui/uivic.c:197
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:227
#, fuzzy
msgid "Fullscreen settings"
msgstr "*Teljes képernyős mód beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:198 src/arch/unix/gui/uited.c:202
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:215 src/arch/unix/gui/uivic.c:200
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:231
#, fuzzy
msgid "Use XSync()"
msgstr "*XSync() használata"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:55 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:86
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Magnó sebesség hangolása"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:58 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1186 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6501
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Magnó üres rés késleltetés"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:69 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:99
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Hibás érték: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:82 src/arch/win32/res.rc.po.c:1183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6473
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "Alaphelyzetbe hozás CPU Reset esetén"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:89 src/arch/win32/res.rc.po.c:1457
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:271
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:91
msgid "Play"
msgstr "Indítás"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1459
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:299
msgid "Forward"
msgstr "Előrecsévélés"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1460
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:313
msgid "Rewind"
msgstr "Visszacsévélés"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1461
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:327
msgid "Record"
msgstr "Felvétel"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1389
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:52 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:257
msgid "Datassette control"
msgstr "Magnó vezérlés"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:39
#, fuzzy
msgid "Userport"
msgstr "*Userport"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:52 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:63 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:74
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:94 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:83 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:66 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:62
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:75
#, fuzzy
msgid "Save image when changed"
msgstr "BIOS mentése változás után"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:54 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:65 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:56 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:70 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:64 src/arch/unix/gui/uireu.c:77
#, fuzzy
msgid "Save image now"
msgstr "Cartridge mentése most"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:56 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:67 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:58 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:72 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:70
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:66 src/arch/unix/gui/uireu.c:79
#, fuzzy
msgid "Save image as"
msgstr "Szalag képmás csatolása..."

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:63 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6893
msgid "DQBB file"
msgstr "DQBB fájl"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:72 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:83 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:119
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:83 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:135
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:109 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:86 src/arch/unix/gui/uireu.c:104
#, fuzzy
msgid "Can not save cartridge"
msgstr "Nem lehet a cartridge-et menteni"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:63 src/arch/unix/gui/uidrive.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:83 src/arch/unix/gui/uidrive.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1368 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6529
msgid "Never extend"
msgstr "Nincs kiterjesztés"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:65 src/arch/unix/gui/uidrive.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:85 src/arch/unix/gui/uidrive.c:95
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6543
msgid "Ask on extend"
msgstr "Kérdés kiterjesztés esetén"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:67 src/arch/unix/gui/uidrive.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:87 src/arch/unix/gui/uidrive.c:97
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1370 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6557
msgid "Extend on access"
msgstr "Kiterjesztés hozzáféréskor"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:43
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:103 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:227
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:66 src/arch/win32/res.rc.po.c:1429
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2007
msgid "True drive emulation"
msgstr "Valós lemezegység emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:185 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:45
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:105 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:229
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1430
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2021
#, fuzzy
msgid "Drive sound emulation"
msgstr "Nyomtató emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
#, fuzzy
msgid "Select Flash filesystem directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:196 src/translate_text.c.po.c:12887
msgid "Enable true hardware flash file system"
msgstr "Igazi hardver flash fájlrendszer engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:198
#, fuzzy
msgid "Set Flash filesystem directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:175 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:48
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:48 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:232
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:71
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Lemezegység #8 típus"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:50
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:50 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:73
msgid "Drive #8 expansion"
msgstr "#8-as lemezegység bővítés"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:53
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:53 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:76
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "#8-as lemezegység 40 sávos mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:56
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:56 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:113
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:79
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "#8-as lemezegység üresjárat mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:60
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:60 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:244
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:83
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Lemezegység #9 típus"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:62
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:62 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:246
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:85
msgid "Drive #9 expansion"
msgstr "#9-es lemezegység bővítés"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:192 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:65
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:65 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:119
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:88
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "#9-es lemezegység 40 sávos mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:195 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:68
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:68 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:122
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:91
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "#9-es lemezegység üresjárat mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:199 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:72
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:72 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:256
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:95
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Lemezegység #10 típus"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:201 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:74 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:97
msgid "Drive #10 expansion"
msgstr "#10-es lemezegység bővítés"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:204 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:77 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:128
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:100
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "#10-es lemezegység 40 sávos mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:207 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:103
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "#10-es lemezegység üresjárat mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:84 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:268
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:107
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Lemezegység #11 típus"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:213 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:86 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:270
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:109
msgid "Drive #11 expansion"
msgstr "#11-es lemezegység bővítés"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:89 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:137
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:273 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:112
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "#11-es lemezegység 40 sávos mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:92 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:115
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "#11-es lemezegység üresjárat mód"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:283 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:122
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1073 src/arch/win32/res.rc.po.c:1433
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6683
msgid "Drive settings"
msgstr "Lemezegység beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:291
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Új 1541 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:160
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:294
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Új 1541-II ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:300
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Új 1570 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:243 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:303
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Új 1571 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:246
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Új 1571CR ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:169
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:306
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Új 1581 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:309
#, fuzzy
msgid "Load new 2000 ROM"
msgstr "Új 2040 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:312
#, fuzzy
msgid "Load new 4000 ROM"
msgstr "Új 4040 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:178
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Új 2031 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:158
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Új 2040 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:161
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Új 3040 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:267 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:187
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:164
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Új 4040 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:270 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:190
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:167
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Új 1001 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:108 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
#, fuzzy
msgid "Standard Userport"
msgstr "*Standard felhasználói port"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
#, fuzzy
msgid "Dolphin DOS 3"
msgstr "*Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:76 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:112
msgid "Formel 64"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:118
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:163 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1374
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6669
msgid "Parallel cable"
msgstr "Párhuzamos kábel"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:170 src/translate_text.c.po.c:8050
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Professional DOS engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:172 src/translate_text.c.po.c:8101
#, fuzzy
msgid "Enable SuperCard+"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:178
#, fuzzy
msgid "Load new Professional DOS 1571 ROM"
msgstr "Adja meg a Professional DOS 1571 ROM képmást"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:181
#, fuzzy
msgid "Load new SuperCard+ ROM"
msgstr "Új kernal ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:153 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6571
msgid "No traps"
msgstr "Folyamatos emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:165
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:175 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:185
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6585
msgid "Skip cycles"
msgstr "Ciklusok kihagyása"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:157 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:177 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:187
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1372 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6599
msgid "Trap idle"
msgstr "Üres ciklusok kihagyása"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:108
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Lemezegység #8 típusa"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:117
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Lemezegység #9 típusa"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:126
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Lemezegység #10 típusa"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:135
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Lemezegység #11 típusa"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:297
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Új 1551 ROM betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:46
#, fuzzy
msgid "Enable jumper"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:53 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6809
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:55 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:224
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6795
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:57 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:235
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:272 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6823
msgid "On"
msgstr "Be"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:74 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6837
#, fuzzy
msgid "Expert Cartridge file"
msgstr "Expert cartridge"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Load "
msgstr "Töltés"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:171
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:473
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:270
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:283 src/arch/win32/res.rc.po.c:1336
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1573 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5045
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
#, fuzzy
msgid "Flip list file"
msgstr "Lemezlista Fájl"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:95
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "`%s' sikeresen beolvasva."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Hiba `%s' olvasása közben."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:101 src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:74
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:561
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "`%s' sikeresen kiírva"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:103
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Hiba `%s' írása közben."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1451
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:145
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Az aktuális képmás hozzáadása (8-as egység)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1452
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:159
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Az aktuális képmás eltávolítása (8-as egység)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1453
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:173
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Következő képmás csatolása (8-as egység)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:124 src/arch/win32/res.rc.po.c:1454
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:187
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Előző képmás csatolása (8-as egység)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:998
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9722
msgid "Load flip list file"
msgstr "Lemezlista betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1000
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1456 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9750
msgid "Save flip list file"
msgstr "Lemezlista mentése fájlba"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:184
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "#%d csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:192
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "#%d leválasztása"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:204 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:58
#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7930
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "*Csak olvasható"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247
msgid "Next: "
msgstr "Következő: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1096 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "<üres>"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:264 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
msgid "Previous: "
msgstr "Előző: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:282
msgid "Add: "
msgstr "Hozzáadás: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:297
msgid "Remove: "
msgstr "Törlés: "

#. Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:37
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "VidMode felbontások"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:        e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:58
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "XRandR felbontások"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:92
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:79
#, fuzzy
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "*Teljes képernyő engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:95
#, fuzzy
msgid "Show Statusbar/Menu"
msgstr "*Státusz sor és menü mutatása"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:98
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Teljesképernyős eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:88
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:60
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:69
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "&I/O méret"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:86 src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:59
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:70 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6711
#, fuzzy
msgid "MasC=uerade I/O swap"
msgstr "SuperPET I/O engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:101 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:70
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6725
#, fuzzy
msgid "GEO-RAM file"
msgstr "GEORAM fájl"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:1447
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:943
#, fuzzy
msgid "IDE64 interface image"
msgstr "IDE64 interfész képmás..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:78
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Adja meg a cilinderek számát"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:79 src/arch/unix/gui/uiide64.c:186
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:205 src/arch/unix/gui/uiide64.c:224
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:243 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:64
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9176
msgid "Cylinders"
msgstr "Sávok"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:118
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Adja meg a fejek számát"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:119 src/arch/unix/gui/uiide64.c:189
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:208 src/arch/unix/gui/uiide64.c:227
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:246 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9190
msgid "Heads"
msgstr "Fejek"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:158
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Adja meg a szektorok számát"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:159 src/arch/unix/gui/uiide64.c:192
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:211 src/arch/unix/gui/uiide64.c:230
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:249 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:66
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9204
msgid "Sectors"
msgstr "Szektorok"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:172
#, fuzzy
msgid "Version 3"
msgstr "Verzió: 0.0"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:174
#, fuzzy
msgid "Version 4"
msgstr "Verzió: 0.0"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:180
#, fuzzy
msgid "Device 1 image name"
msgstr "IDE64 képmás név..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:184 src/arch/unix/gui/uiide64.c:203
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:222 src/arch/unix/gui/uiide64.c:241
#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9162
#: src/translate_text.c.po.c:6909
#, fuzzy
msgid "Autodetect image size"
msgstr "*Képmás méretének automatikus detektálása"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:199
#, fuzzy
msgid "Device 2 image name"
msgstr "IDE64 képmás név..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:218
#, fuzzy
msgid "Device 3 image name"
msgstr "IDE64 képmás név..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:237
#, fuzzy
msgid "Device 4 image name"
msgstr "IDE64 képmás név..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:256 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:59 src/arch/unix/gui/uivdc.c:155
#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:37 src/translate_text.c.po.c:3688
msgid "Revision"
msgstr "Változatszám"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:259
#, fuzzy
msgid "Device 1 settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:261
#, fuzzy
msgid "Device 2 settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:263
#, fuzzy
msgid "Device 3 settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:265
#, fuzzy
msgid "Device 4 settings"
msgstr "IDE64 beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:48
#, fuzzy
msgid "Enable switch"
msgstr "*Isepic kapcsoló"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:65
#, fuzzy
msgid "ISEPIC image"
msgstr "Szalag képmás csatolása..."

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:128 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:146
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1096 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1867
msgid "CGA userport joy adapter"
msgstr "CGA userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:130 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:148
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1097 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1881
msgid "PET userport joy adapter"
msgstr "PET userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:132 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1098 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1895
#, fuzzy
msgid "Hummer userport joy adapter"
msgstr "*Hummer userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:152
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1099 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1909
msgid "OEM userport joy adapter"
msgstr "OEM userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1100
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1923
msgid "HIT userport joy adapter"
msgstr "HIT userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1937
#, fuzzy
msgid "Kingsoft userport joy adapter"
msgstr "Nincs userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1102
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1951
#, fuzzy
msgid "Starbyte userport joy adapter"
msgstr "Nincs userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:161 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:213
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:265 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:317
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7174
msgid "Numpad"
msgstr "Numerikus billentyűk"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:164 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:216
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:268 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1106
msgid "Keyset A"
msgstr "'A' gombkészlet"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:167 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:219
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:271 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:323
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1107
msgid "Keyset B"
msgstr "'B' gombkészlet"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:223
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:275 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:327
#, fuzzy
msgid "Analog Joystick 0"
msgstr "*Analóg botkormány 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:226
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:278 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:330
#, fuzzy
msgid "Analog Joystick 1"
msgstr "*Analóg botkormány 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:177 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:229
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:281 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:333
#, fuzzy
msgid "Analog Joystick 2"
msgstr "*Analóg botkormány 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:180 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:232
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:284 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:336
#, fuzzy
msgid "Analog Joystick 3"
msgstr "*Analóg botkormány 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:183 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:235
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:287 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:339
#, fuzzy
msgid "Analog Joystick 4"
msgstr "*Analóg botkormány 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:238
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:290 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:342
#, fuzzy
msgid "Analog Joystick 5"
msgstr "*Analóg botkormány 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:242
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:294 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:346
#, fuzzy
msgid "Digital Joystick 0"
msgstr "*Digitális botkormány 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:193 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:245
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:297 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:349
#, fuzzy
msgid "Digital Joystick 1"
msgstr "*Digitális botkormány 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:198 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:250
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:302 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:354
#, fuzzy
msgid "USB Joystick 0"
msgstr "*USB botkormány 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:201 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:253
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:305 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:357
#, fuzzy
msgid "USB Joystick 1"
msgstr "*USB botkormány 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:366 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:397
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:428 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:472
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:499 src/arch/win32/res.rc.po.c:1201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7047
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Botkormány az 1-es porton"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:368 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:399
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:430 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:501
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1205 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7061
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Botkormány a 2-es porton"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:372 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:403
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:434 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:449
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:476 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:505
msgid "Define keysets"
msgstr "Gombkészletek megadása"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:376 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:407
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:438 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:453
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:480 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:509
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1979
#, fuzzy
msgid "Allow opposite directions"
msgstr "*Ellenkező irányok engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:378 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:409
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:440 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:455
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:482 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:511
#, fuzzy
msgid "Allow keyset joystick"
msgstr "*Gombkészlet botkormány engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:380 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:411
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:442 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:513
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:524 src/arch/win32/res.rc.po.c:1500
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1839
#, fuzzy
msgid "Swap joysticks"
msgstr "Botkormányok felcserélése"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:383 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:414
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:458 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7075
msgid "Userport joystick adapter"
msgstr "Userport botkormány adapter"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:385 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:416
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:460 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7089
msgid "Userport joystick adapter type"
msgstr "Userport botkormány adapter típusa"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:387 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:418
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:462 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:489
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:518 src/arch/win32/res.rc.po.c:1210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7103
#, fuzzy
msgid "Joystick in extra port #1"
msgstr "Botkormány az &1-es extra porton"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:389 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:420
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:464 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:491
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1211 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7117
#, fuzzy
msgid "Joystick in extra port #2"
msgstr "Botkormány a &2-es extra porton"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:391 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:422
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:466 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:493
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1853
#, fuzzy
msgid "Swap userport joysticks"
msgstr "&Userport botkormányok felcserélése"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:516 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7131
msgid "SIDcart joystick"
msgstr "SIDcart botkormány"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:530 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:536
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:542 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:548
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:554 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:560
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1200 src/arch/win32/res.rc.po.c:1510
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3309
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7160
msgid "Joystick settings"
msgstr "Botkormány beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:66
#, fuzzy
msgid "Symbolic mapping"
msgstr "*Szimbolikus leképzés"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:68
#, fuzzy
msgid "Positional mapping"
msgstr "*Pozíció szerinti leképzés (US)"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:87
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Billentyűzetleképzés olvasása"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Billentyűzetleképzés írása:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:171
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Szimbolikus leképzés betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:179
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Pozíció szerinti leképzés betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:185
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Leképzési mód"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:187
#, fuzzy
msgid "Select symbolic keymap"
msgstr "Szimbolikus leképzés betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:188
#, fuzzy
msgid "Select positional keymap"
msgstr "Pozíció szerinti leképzés betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:190
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Billentyűzetleképzés fájlba írása"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:195 src/arch/win32/res.rc.po.c:1008
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1513 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3351
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Billentyűzet beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:40
msgid "Pen with button Up"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:42
msgid "Pen with button Left"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:44
msgid "Datel Pen"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:46
msgid "Magnum Light Phaser"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:48
msgid "Stack Light Rifle"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:68 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:23
#: src/translate_text.c.po.c:13178
msgid "Enable lightpen emulation"
msgstr "Fényceruza emuláció engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:70 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:24
msgid "Lightpen type"
msgstr "Fényceruza típusa"

#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:43 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8546
#, fuzzy
msgid "Magic Voice file"
msgstr "Fő eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:49 src/arch/unix/gui/uimidi.c:90
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:106 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:41
#, fuzzy
msgid "MIDI-In device"
msgstr "Adja meg a MIDI-In eszközöt"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:54 src/arch/unix/gui/uimidi.c:93
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:109 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:42
#, fuzzy
msgid "MIDI-Out device"
msgstr "Adja meg a MIDI-Out eszközöt"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1333
#: src/translate_text.c.po.c:977 src/translate_text.c.po.c:7574
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:53
#, fuzzy
msgid "Rev. A"
msgstr "*A változat"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:55
#, fuzzy
msgid "Rev. B"
msgstr "*B változat"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:61 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:52
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:324 src/arch/win32/res.rc.po.c:1494
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1405
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:75 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:55
#, fuzzy
msgid "Enable flashjumper"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:91 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:76
#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9428
#, fuzzy
msgid "Card image file"
msgstr "Képmás létrehozása"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:95 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:80
#, fuzzy
msgid "Enable writes to card image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:98 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:83
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:59 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9358
#, fuzzy
msgid "Card type"
msgstr "Midi cartridge típusa"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:117
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "MMC64 BIOS neve"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:142
#, fuzzy
msgid "MMC64 image"
msgstr "MMC64 képmás név"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:65
#, fuzzy
msgid "Enable rescue mode"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:86 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9456
#, fuzzy
msgid "EEPROM image file"
msgstr "GEORAM képmás neve"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:89 src/translate_text.c.po.c:5275
#, fuzzy
msgid "Enable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:116
#, fuzzy
msgid "MMC Replay card image filename"
msgstr "Adja meg a naplófájl nevét"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:122
#, fuzzy
msgid "MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Adja meg a naplófájl nevét"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11262
#, fuzzy
msgid "Paddles"
msgstr "*Paddlek"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:61
#, fuzzy
msgid "Port 1"
msgstr "*1-es port"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:63
#, fuzzy
msgid "Port 2"
msgstr "*2-es port"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:71 src/translate_text.c.po.c:11782
msgid "Enable mouse grab"
msgstr "Egér elkapás engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:73 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11178
msgid "Mouse type"
msgstr "Egér típusa"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:75 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11206
msgid "Mouse port"
msgstr "Egér port"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:81 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2175
#, fuzzy
msgid "Enable paddles"
msgstr "Paddlek *engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:67
msgid "Enter port"
msgstr "Adja meg a portot"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:68
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Netplay TCP port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:77
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Érvénytelen TCP port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:85
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Hiba történt a játék kiszolgáló indításakor."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Netplay kiszolgáló név"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Hostname:"
msgstr "A gazdagép neve:"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:97
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Hiba történt a kapcsolódáskor."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:112 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:208
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1316 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5087
msgid "TCP port"
msgstr "TCP port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:114 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:231
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1317 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5101
msgid "Start server"
msgstr "Kiszolgáló elindítása"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Server to connect to"
msgstr "Kiszolgáló kapcsolódási címe"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:119
msgid "Connect to server"
msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:121 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:322
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1319 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5143
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsolódás"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:57 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:115
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:1247
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10268
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:58 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:117
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52 src/arch/win32/res.rc.po.c:1248
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10282
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:59 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:119
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:1249
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10296
msgid "Brightness"
msgstr "Fényesség"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:60 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:121
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55 src/arch/win32/res.rc.po.c:1245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10044
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:61 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:123
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:1246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10086
msgid "Tint"
msgstr "Szín"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:62 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:131
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:57 src/arch/win32/res.rc.po.c:1250
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10058
#, fuzzy
msgid "Scanline shade"
msgstr "Pászta árnyalás"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:63 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:133
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1251
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10072
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "PAL elmosás (0..1)"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:64 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:135
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1252
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10100
#, fuzzy
msgid "Odd lines phase"
msgstr "Páratlan sor fázis"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:65 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:137
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10114
#, fuzzy
msgid "Odd lines offset"
msgstr "Páratlan sor offszet"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:93
#, fuzzy
msgid "in percent"
msgstr "<százalék>"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:51
msgid "Load custom palette"
msgstr "Egyéni paletta betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:62
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nem sikerült a palettát betölteni:\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:50 src/translate_text.c.po.c:12190
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Elérési út:"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:64
#, fuzzy
msgid "Select block device for raw access"
msgstr "*Hozzáférés valódi eszközhöz"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:70 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:174 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:186
#, fuzzy
msgid "File system access"
msgstr "*Fájlrendszer hozzáférés"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:73 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:89
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:105 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:121
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:177 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:189
#, fuzzy
msgid "Real device access"
msgstr "*Hozzáférés valódi eszközhöz"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:77 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:125
#, fuzzy
msgid "Raw device access"
msgstr "*RAW eszköz hozzáférés"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:94
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:111
msgid "Device type"
msgstr "Eszköz típus"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
#, fuzzy
msgid "Enable IEC device"
msgstr "*IEC eszköz engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:126
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:113
#, fuzzy
msgid "Read only access"
msgstr "*Csak olvasható hozzáférés"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:72
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:110
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:129
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:99
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:116
#, fuzzy
msgid "File system directory"
msgstr "Fájlrendszer könyvtár..."

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:112
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
#, fuzzy
msgid "Convert P00 file names"
msgstr "*P00 fájlnevek konvertálása"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:114
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:133
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:120
#, fuzzy
msgid "Create P00 files on save"
msgstr "*P00 fájlok készítése mentésnél"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:135
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1199
#, fuzzy
msgid "Hide non-P00 files"
msgstr "Nem P00 fájlok &elrejtése"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:141
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:159
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:128
msgid "Device #8"
msgstr "#8-as eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:129
msgid "Device #9"
msgstr "#9-es eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #10"
msgstr "#10-es eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:144
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #11"
msgstr "#11-es eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:146
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8532
msgid "Printer settings"
msgstr "Nyomtató beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:166
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:135
#, fuzzy
msgid "Enable Virtual Devices"
msgstr "*Virtuális eszközök engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:152
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:170
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:139
msgid "RAW Block Device Name"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:177
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:183
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1026
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1509 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3197
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Perifériák beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:39 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7748
#, fuzzy
msgid "PET DWW file"
msgstr "PET REU képmás neve"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:40 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7664
msgid "PET REU file"
msgstr "PET REU fájl"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:39 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3631
msgid "PLUS256K file"
msgstr "PLUS256K fájl"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:40 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7818
msgid "PLUS60K file"
msgstr "PLUS60K fájl"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:115 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:130
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:142
#, fuzzy
msgid "Printer 1 (file dump)"
msgstr "*Nyomtató 1 (fájlba írás)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:118 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:132
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:144
#, fuzzy
msgid "Printer 2 (exec)"
msgstr "*Nyomtató 2 (végrehajtás)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:121 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:134
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:146
#, fuzzy
msgid "Printer 3 (exec)"
msgstr "*Nyomtató 3 (végrehajtás)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8238
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Válassza ki a nyomtató kimeneti fájlt"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:160 src/arch/unix/gui/uirs232.c:120
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42 src/translate_text.c.po.c:2084
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Parancs:"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:162
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Nyomtatáshoz használandó parancs (kezdődjön '|' jellel)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:39
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8252
#, fuzzy
msgid "Printer #4 emulation"
msgstr "Nyomtató emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:41
#, fuzzy
msgid "Printer #4 enable IEC device"
msgstr "*IEC nyomtató #4 IEC eszköz engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8294
#, fuzzy
msgid "Printer #4 driver"
msgstr "Nyomtató meghajtó"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:43
#, fuzzy
msgid "Printer #4 output"
msgstr "IEC nyomtató #4 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:45
#, fuzzy
msgid "Printer #4 text output device"
msgstr "IEC nyomtató #4 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:47
#, fuzzy
msgid "Printer #4 formfeed"
msgstr "IEC nyomtató #4 lapemelés"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8266
#, fuzzy
msgid "Printer #5 emulation"
msgstr "Nyomtató emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:56
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:55
#, fuzzy
msgid "Printer #5 enable IEC device"
msgstr "*IEC nyomtató #5 IEC eszköz engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8308
#, fuzzy
msgid "Printer #5 driver"
msgstr "Nyomtató meghajtó"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:55
#, fuzzy
msgid "Printer #5 output"
msgstr "IEC nyomtató #5 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:57
#, fuzzy
msgid "Printer #5 text output device"
msgstr "IEC nyomtató #5 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:59
#, fuzzy
msgid "Printer #5 formfeed"
msgstr "IEC nyomtató #5 lapemelés"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:63
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8280
#, fuzzy
msgid "Userport printer emulation"
msgstr "*Userport-os nyomtató emulációja"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8322
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Userport-os nyomtató meghajtó"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:67
#, fuzzy
msgid "Userport printer output"
msgstr "Userport-os nyomtató szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:74 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:69
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Userport-os nyomtató szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:76 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:71
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Userport-os nyomtató lapemelés"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:74
#, fuzzy
msgid "Printer text device 1"
msgstr "Szöveg nyomtató eszköz 1..."

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:76
#, fuzzy
msgid "Printer text device 2"
msgstr "Szöveg nyomtató eszköz 2..."

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:83
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:78
#, fuzzy
msgid "Printer text device 3"
msgstr "Szöveg nyomtató eszköz 3..."

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:42 src/arch/win32/res.rc.po.c:1505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2203
msgid "Grab mouse events"
msgstr "Egér események elkapása"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:77 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7972
#, fuzzy
msgid "RamCart file"
msgstr "ROM készlet fájl"

#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:57
#, fuzzy
msgid "Enable bankjumper"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:86 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8042
msgid "REU file"
msgstr "REU fájl"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:59
msgid "Load ROM file"
msgstr "ROM fájl betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nem sikerült a ROM fájlt betölteni\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:85
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "*Archívum"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:101
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "ROM készlet archívum betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:106
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nem sikerült a ROM készlet archívum betöltése\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:133
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "ROM készlet archívum mentése ebbe a fájlba"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:149
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Jelenlegi ROM készlet archívum"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "A létrhozandó ROM készlet elem neve"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set name:"
msgstr "ROM készlet neves"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguráció törlése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181 src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Enter name"
msgstr "Adja meg a nevet"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Active configuration"
msgstr "Aktív konfiguráció"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:213
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "ROM készlet archívum betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:215
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "ROM készlet archívum mentése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:217
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Aktuális ROM készlet archívum kilistázása"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:220
msgid "Create ROM set item"
msgstr "ROM készlet elem létrehozása"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:222
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "ROM készlet elem törlése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Select ROM set item"
msgstr "ROM készlet elem kiválasztása"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:242
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "ROM készlet fájl betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nem sikerült a ROM készlet fájlt betölteni\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:274
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "A fájl, ahova elmenti a ROM készlet leírást"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:290
msgid "Current ROM set"
msgstr "Aktuális ROM készlet"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:296
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "ROM készlet betöltése fájlból"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:298
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "ROM készlet leírás fájlba mentése"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:300
msgid "List current ROM set"
msgstr "Aktuális ROM készlet kilistázása"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:54 src/arch/unix/gui/uirs232.c:90
#, fuzzy
msgid "38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "*38400 (Swiftlink/csak Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
#, fuzzy
msgid "57600 (Turbo232 only)"
msgstr "*57600 (csak Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
#, fuzzy
msgid "115200 (Turbo232 only)"
msgstr "*115200 (csak Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:115
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Válassza ki az RS232 eszközfájlt"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:122
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "RS232-nél végrehajtandó parancs (kezdődjön '|'-vel)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:128
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "A fájl, ahova az RS232 adatok kerülnek"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:41
#, fuzzy
msgid "No IRQ/NMI"
msgstr "*Nincs IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:53 src/arch/unix/gui/uited.c:72
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:72 src/arch/unix/gui/uivicii.c:88
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1470 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:81
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11066
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:131
#, fuzzy
msgid "ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "*ACIA $DExx RS232 interfész emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:38
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:86 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6081
msgid "ACIA device"
msgstr "ACIA eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:135
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6095
#, fuzzy
msgid "ACIA base address"
msgstr "<báziscím>"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:137
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:174 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:88
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6109
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "ACIA megszakítás"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:102
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:139
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:176
#, fuzzy
msgid "ACIA emulation mode"
msgstr "ACIA $DExx emuláció módja"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:105
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:179
#, fuzzy
msgid "Userport RS232 emulation"
msgstr "*Userport RS232 emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:107
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8616
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Userport RS232 átviteli ráta"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:109
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:146
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8602
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Userport RS232 eszköz"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:112
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:149
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:186
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:41
#, fuzzy
msgid "Serial 1 device"
msgstr "Soros eszköz 1..."

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:114
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:151
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:188
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:43
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Soros átviteli sebesség 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:119
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:156
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:193
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:48
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Soros átviteli sebesség 2"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:122
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:159
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:196
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:51
#, fuzzy
msgid "Dump filename"
msgstr "Kimeneti fájl neve..."

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:162
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:199
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:54
#, fuzzy
msgid "Program name to exec"
msgstr "Végrehajtandó program neve..."

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:168
#, fuzzy
msgid "ACIA RS232 interface emulation (MasC=uerade)"
msgstr "*ACIA $DExx RS232 interfész emuláció"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:46
#, fuzzy
msgid "Serial 2 device"
msgstr "Soros eszköz 2"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:182
msgid "Enter speed"
msgstr "Adja meg a sebességet"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:183 src/arch/unix/gui/uisettings.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1401 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:132
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:152 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:139 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:161 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1559
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximális sebesség"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:195
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Hibás sebesség érték"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:209 src/arch/unix/gui/uisettings.c:262
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1841 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1646
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:967 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4793
msgid "Cannot save settings."
msgstr "A beállítások mentése nem sikerült."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:212 src/arch/unix/gui/uisettings.c:265
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:987 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4667
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Beállítások sikeresen elmentve."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:230 src/arch/unix/gui/uisettings.c:290
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a beállításokat:\n"
"a fájl nem érvényes."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:232 src/arch/unix/gui/uisettings.c:292
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a beállításokat:\n"
"a fájlt nem találom."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:258
msgid "File to save settings to"
msgstr "A fájl, ahova elmenti a beállításokat"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284
msgid "Resource file name"
msgstr "Erőforrás fájl neve"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:347 src/arch/unix/gui/uisettings.c:370
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1496 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:529
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1657
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:367 src/arch/win32/res.rc.po.c:1495
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1643
msgid "No limit"
msgstr "Nincs határ"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:382 src/translate_text.c.po.c:12292
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Hipergyors mód engedélyezése"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:388
msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:390
msgid "Load settings"
msgstr "Beállítások betöltése"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:392
#, fuzzy
msgid "Save settings to file"
msgstr "Beállítások mentése fájlba..."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:394
#, fuzzy
msgid "Load settings from file"
msgstr "Beállítások betöltése fájlból..."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:396 src/translate_text.c.po.c:11544
msgid "Restore default settings"
msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:399
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:40
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1150 src/arch/win32/res.rc.po.c:1551
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4163
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7594
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Beállítások mentése kilépéskor"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:401
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:67
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:55
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4177
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7622
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Megerősítés kilépés előtt"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:74
#, fuzzy
msgid "8580 + digi boost (ReSID)"
msgstr "*8580 + digi boost (ReSID)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:79 src/arch/unix/gui/uisid.c:134
#, fuzzy
msgid "6581R3 4885 (very light)"
msgstr "*6581R3 4885 (nagyon világos)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:81 src/arch/unix/gui/uisid.c:136
#, fuzzy
msgid "6581R3 0486S (light)"
msgstr "*6581R3 3984 (világos)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:83 src/arch/unix/gui/uisid.c:138
#, fuzzy
msgid "6581R3 3984 (light avg)"
msgstr "*6581R4AR 3789 (átlagos világos)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:85 src/arch/unix/gui/uisid.c:140
#, fuzzy
msgid "6581R4AR 3789 (avg)"
msgstr "*6581R4AR 3789 (átlagos)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:87 src/arch/unix/gui/uisid.c:142
#, fuzzy
msgid "6581R3 4485 (dark)"
msgstr "*6581R3 4485 (sötét)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:89 src/arch/unix/gui/uisid.c:144
#, fuzzy
msgid "6581R4 1986S (very dark)"
msgstr "*6581R4 1986S (nagyon sötét)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:91 src/arch/unix/gui/uisid.c:146
#, fuzzy
msgid "8580 3691 (light)"
msgstr "*8580 3691 (világos)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:93 src/arch/unix/gui/uisid.c:148
#, fuzzy
msgid "8580 3691 + digi boost"
msgstr "*8580 3691 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:95 src/arch/unix/gui/uisid.c:150
#, fuzzy
msgid "8580 1489 (dark)"
msgstr "*8580 1489 (sötét)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:97 src/arch/unix/gui/uisid.c:152
#, fuzzy
msgid "8580 1489 + digi boost"
msgstr "*8580 1489 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:111 src/arch/unix/gui/uisid.c:166
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:194
#, fuzzy
msgid "ParSID Port 1"
msgstr "*ParSID 1-es port"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:113 src/arch/unix/gui/uisid.c:168
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:196
#, fuzzy
msgid "ParSID Port 2"
msgstr "*ParSID 2-es port"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:115 src/arch/unix/gui/uisid.c:170
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:198
#, fuzzy
msgid "ParSID Port 3"
msgstr "*ParSID 3-as port"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:210 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8644
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "*Gyors"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:212 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8658
#, fuzzy
msgid "Interpolating"
msgstr "*Interpoláló"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:214 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8672
#, fuzzy
msgid "Resampling"
msgstr "*Újramintavételező"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:216 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:59 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8686
#, fuzzy
msgid "Fast resampling"
msgstr "gyors újramintavételező"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:233
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Adja meg az áteresztő sávot a teljes sávszélességhez viszonyítva "
"százalékban\n"
"(0 - 90, alacsonyabb gyorsabb, magasabb jobb)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:234
msgid "Passband percentage"
msgstr "Sáváteresztés százalékosan"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:255
#, fuzzy
msgid "One"
msgstr "Be"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:256
msgid "Two"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49 src/arch/unix/gui/uisound.c:147
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Hangmodul argumentum"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Argument:"
msgstr "Argumentum:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:91 src/arch/win32/res.rc.po.c:1228
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1471 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11010
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11024
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1230
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11038
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:101
#, fuzzy
msgid "Keep going"
msgstr "*Nincs felfüggesztés"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:103
#, fuzzy
msgid "1 s suspend"
msgstr "*Felfüggesztés 1 mp után"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:105
#, fuzzy
msgid "2 s suspend"
msgstr "*Felfüggesztés 2 mp után"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:107
#, fuzzy
msgid "5 s suspend"
msgstr "*Felfüggesztés 5 mp után"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:109
#, fuzzy
msgid "10 s suspend"
msgstr "*Felfüggesztés 10 mp után"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1126
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8826
msgid "Flexible"
msgstr "Rugalmas"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8840
msgid "Adjusting"
msgstr "Igazodó"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1128
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8854
msgid "Exact"
msgstr "Pontos"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11136
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:131 src/arch/win32/res.rc.po.c:1132
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11150
msgid "Mono"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:134 src/arch/win32/res.rc.po.c:1133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11164
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "SID sztereó"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:141 src/translate_text.c.po.c:11952
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Hangok engedélyezése"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:145
msgid "Sound device name"
msgstr "Hangeszköz neve"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:151
#, fuzzy
msgid "Output mode"
msgstr "Kimenet"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:153
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Hang szinkronizáció"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8868
msgid "Sample rate"
msgstr "Mintavételezési ráta"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:158 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8882
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffer méret"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:160 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8896
msgid "Fragment size"
msgstr "Töredék mérete"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:162
msgid "Suspend time"
msgstr "Felfüggesztés ideje"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:168 src/arch/unix/gui/vsidui.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1514 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3379
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8924
msgid "Sound settings"
msgstr "Hang beállításai"

#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:51
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:61
#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:44
msgid "YM chip type"
msgstr "YM chip típusa"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:61 src/arch/unix/gui/uivdc.c:59
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:61 src/arch/unix/gui/uivicii.c:63
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "*Alapértelmezett"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:74
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:90 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11080
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:169 src/arch/unix/gui/uivic.c:168
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:193 src/arch/win32/rested.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resvic.rc.po.c:34 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11052
msgid "Border mode"
msgstr "Keret mód"

#. FIXME: might actually make some sense to use the file browser on *nix systems which
#. actually DO have /dev/eth0. linux doesn't however
#. uilib_select_dev((char *)UI_MENU_CB_PARAM, _("Ethernet interface"), UILIB_FILTER_ETH);
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Ethernet interfész"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:58
#, fuzzy
msgid "RR-Net compatibility mode"
msgstr "*RR-NET kompatibilitás mód"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:60 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:63
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "&Interfész"

#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:915
#, fuzzy
msgid "IEEE488 Interface image"
msgstr "IEEE488 interfész képmás..."

#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:43
#, fuzzy
msgid "Speech ROM image"
msgstr "Szalag képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:61
#, fuzzy
msgid "Composite"
msgstr "*Kompozit"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:86 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1797
msgid "Rev 0"
msgstr "0-ás változat"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:88 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1811
msgid "Rev 1"
msgstr "1-es változat"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:90 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1825
msgid "Rev 2"
msgstr "2-es változat"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:153 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:740
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1769
msgid "64KB video memory"
msgstr "64KB képernyő memória"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:177 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:603
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:49 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8980
#, fuzzy
msgid "New luminances"
msgstr "Új fényerők"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:198 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8952
#, fuzzy
msgid "Sprite-sprite collisions"
msgstr "*Sprite-sprite ütközések"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:200 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8966
#, fuzzy
msgid "Sprite-background collisions"
msgstr "*Sprite-háttér ütközések"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:201 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:523
msgid "No expansion memory"
msgstr "Nincs memória bővítés"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:205 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:524
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (blokk 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:208 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:525
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (blokk 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:211 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:526
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (blokk 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:214 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:527
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (blokk 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:218
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Mindegyik (blokk 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:231
msgid "Common configurations"
msgstr "Közös konfigurációk"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:234 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:530
#, fuzzy
msgid "Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "*Blokk 0 (3K $0400-$0FFF címen)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:531
#, fuzzy
msgid "Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "*Blokk 1 (8K $2000-$3FFF címen)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:238 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:532
#, fuzzy
msgid "Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "*Blokk 2 (8K $4000-$5FFF címen)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:240 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:533
#, fuzzy
msgid "Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "*Blokk 3 (8K $6000-$7FFF címen)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:242 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:534
#, fuzzy
msgid "Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "*Blokk 5 (8K $A000-$BFFF címen)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:262 src/arch/win32/res.rc.po.c:992
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:994 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4891
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4919
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Érvénytelen cartridge képmás"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:276 src/translate_text.c.po.c:6807
#, fuzzy
msgid "Smart-attach cartridge image"
msgstr "Cartridge képmás gyors csatolása.."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:280 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:539
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5647
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "4/8/16KB képmás csatolása $2000 címre"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:283 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:540
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5661
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "4/8/16KB képmás csatolása $4000 címre"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:286 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:541
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5675
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "4/8/16KB képmás csatolása $6000 címre"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:289 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5689
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "4/8KB képmás csatolása $A000 címre"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:292 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5703
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "4KB képmás csatolása $B000 címre"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:309
#, fuzzy
msgid "Attach generic image"
msgstr "Általános képmás csatolása..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:312
#, fuzzy
msgid "Attach Mega-Cart image"
msgstr "Mega-Cart képmás csatolása..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:315
#, fuzzy
msgid "Attach Final Expansion image"
msgstr "Final Expansion képmás csatolása..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:318
#, fuzzy
msgid "Attach Vic Flash Plugin image"
msgstr "DTV Flash képmás csatolása"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:322 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:439
msgid "Add to generic cartridge"
msgstr "Hozzáadás általános cartridge-hoz"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:337
#, fuzzy
msgid "Mega-Cart NvRAM image"
msgstr "Mega-Cart NvRAM képmás neve"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:341 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:347
#, fuzzy
msgid "Enable image write back"
msgstr "*Final Expansion visszaírás"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:353
#, fuzzy
msgid "Enable NvRAM image write back"
msgstr "*Mega-Cart NvRAM visszaírás"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:355
#, fuzzy
msgid "NvRAM image file"
msgstr "GEORAM képmás neve..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:429
#, fuzzy
msgid "VIC model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:431
msgid "Memory expansions"
msgstr "Memória bővítések"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:469
#, fuzzy
msgid "Ethernet emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Ethernet emuláció"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:473
msgid "Paddle emulation"
msgstr "Paddle emuláció"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:514 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3281
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9008
msgid "VIC settings"
msgstr "VIC beállításai"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:257 src/arch/unix/gui/vsidui.c:463
msgid "Tunes"
msgstr "Hangzatok"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:285 src/arch/unix/gui/vsidui.c:311
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:134 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4569
msgid "Load PSID file"
msgstr "PSID fájl betöltése"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:386
#, fuzzy
msgid "Sound recording"
msgstr "Hangfelvétel beállításai"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:394 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:138
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4625
#, fuzzy
msgid "Override PSID settings"
msgstr "*PSID beállítások felülbírálása"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:398 src/arch/win32/res.rc.po.c:1402
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:188 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2105
msgid "Video standard"
msgstr "Videó szabvány"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:491
#, fuzzy
msgid "Default Tune"
msgstr "*Alapértelmezett hangzat"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Tune %d"
msgstr "*Hangzat %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:540
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: A SID emulátor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:62
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "A VICE egy szabad szoftver!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:67
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1084 src/arch/win32/res.rc.po.c:1569
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4261
msgid "No warranty!"
msgstr "Nincs garancia!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:72
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Közreműködők a VICE projektben"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:64
msgid "The VICE Team"
msgstr "A VICE csapat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:165
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Hivatalos VICE honlap:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
msgstr ""
"Martin Pottendorfer - német\n"
"Peter Karlsson - svéd\n"
"Andrea Musuruane - olasz\n"
"Paul Dube - francia\n"
"Marco van den Heuvel - holland\n"
"Flooder - lengyel\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - magyar\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:121
#, fuzzy
msgid "(c) 1998 - 2012 The VICE Team"
msgstr "(c) 1998 - 2009 A Vice Csapat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1083
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4247
msgid "License"
msgstr "Licensz"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:130
msgid "Warranty"
msgstr "Garancia"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:132 src/arch/win32/res.rc.po.c:1567
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4233
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:53
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:57
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:83
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:188
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Cartridge képmás mentése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:67
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:507
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:99
msgid "Invalid filename"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:72
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:106
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Nem sikerült a cartridge képmásba írni\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:71 src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:149
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:499
msgid "Create empty disk"
msgstr "Üres lemez készítése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:74
msgid "Disk options"
msgstr "Lemez paraméterek"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:286
msgid "Disk name:"
msgstr "Lemez neve:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:193
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Nem sikerült `%s' képmást létrehozni."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:77 src/arch/win32/res.rc.po.c:1413
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1139
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:78 src/arch/win32/res.rc.po.c:1414
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1153
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1323
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10478
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1324
msgid "Joystick 1"
msgstr "Botkormány 1"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:1325
msgid "Joystick 2"
msgstr "Botkormány 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1326
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4975
msgid "Invalid port number"
msgstr "Érvénytelen port szám"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1164
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5157
msgid "Idle"
msgstr "Tétlen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1165
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5171
msgid "Server listening"
msgstr "Várakozás kliensre"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:151 src/arch/win32/res.rc.po.c:1166
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5185
msgid "Connected server"
msgstr "Kapcsolódva kiszolgálóhoz"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1167
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5199
msgid "Connected client"
msgstr "Kapcsolódó kliens"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:178
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Nem sikerült elindítani a hálózati kiszolgálót."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:188
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:205 src/arch/win32/res.rc.po.c:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1318
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5129
msgid "Connect to"
msgstr "Kapcsolódás ehhez:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207 src/arch/win32/res.rc.po.c:1314
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5073
msgid "Current mode"
msgstr "Jelenlegi mód"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:212 src/arch/win32/res.rc.po.c:1313
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5213
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Hálózati játék beállításai"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:288 src/arch/win32/res.rc.po.c:1320
msgid "Control"
msgstr "Vezérlő"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:293 src/arch/win32/res.rc.po.c:1321
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1322
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:165
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:319
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:163
msgid "Image Format"
msgstr "Kép formátum"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:386 src/arch/win32/res.rc.po.c:1339
#: src/translate_text.c.po.c:1912
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:400 src/arch/win32/res.rc.po.c:1340
msgid "Audio codec"
msgstr "Audió kodek"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:414 src/arch/win32/res.rc.po.c:1342
msgid "Video codec"
msgstr "Videó kodek"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:426
#, fuzzy
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Audió bitráta"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:436
#, fuzzy
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videó bitráta"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:451
msgid "Half Framerate (25/30 fps)"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:497
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:91
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5227
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Fénykép fájl mentése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:554
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:139
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Nem sikerült a `%s' pillanatképet elkészíteni `%s' formátumban."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:128
msgid "Snapshot options"
msgstr "Pillanatkép opciók"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:54
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1232
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9904
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "A jelenleg csatolt lemezek mentése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1233
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9918
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "A jelenleg betöltött ROM-ok mentése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:107
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "`%s' sikeresen kiírva\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:44
#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:63
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:71
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Név: %s\n"
"Hangzat: %d\n"
"Szerző: %s\n"
"Szerzői jog: %s\n"
"%s\n"
"Modell: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1138 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
#, fuzzy
msgid "CRT Controls"
msgstr "PAL Vezérlés"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1150
msgid "audio/video recording"
msgstr "audió/videó felvétel"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1159 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1174
msgid "click to stop recording"
msgstr "kattintson a felvétel megállításához"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1165 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1386
msgid "event recording"
msgstr "esemény felvétel"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1180
msgid "event playback"
msgstr "esemény visszajátszás"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1189
msgid "click to stop playback"
msgstr "kattintson a lejátszás megállításához"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1201
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Lemezegység #%d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1278
msgid "Tape 000"
msgstr "Szalag 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1823 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1631
msgid " emulator"
msgstr " emulátor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1830 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1635
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Valóban ki szeretne lépni?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1838 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1643
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Elmentsem a jelenlegi beállításokat?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1874 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1876
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1711 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1714
msgid "(warp)"
msgstr "(hiper)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2169
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Szalag %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2218 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1970
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (szünet)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2599 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4709
msgid "VICE Message"
msgstr "VICE üzenet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2611 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2164
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:962 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4821
msgid "VICE Error!"
msgstr "VICE hiba!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Hard Reset"
msgstr "Hidegindítás"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1468
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1069
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2295
msgid "Extend disk image"
msgstr "Lemez képmás kiterjesztése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Kívánja a lemez képmást 40 sávosra kiterjeszteni?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2693
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Automatikus indítás nem lehetséges a %d egységen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2698 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2704
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Nem lehet automatikusan elindítani a %d. választást a %s képmáson."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2875
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "KEPMAS TARTALOM NEM ELERHETO"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3217
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#. write-protect checkbox
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3248 src/arch/win32/res.rc.po.c:1196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5759
msgid "Attach read only"
msgstr "Csatolás csak olvasható módon"

#. show hidden files
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3255
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3264 src/arch/win32/res.rc.po.c:1194
msgid "Autostart"
msgstr "Automatikus indulás"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3291
msgid "Text cannot be displayed.\n"
msgstr "A szöveget nem lehet megjeleníteni.\n"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "HTML böngésző megadása online segítséghez"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:47
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Saját paletta telepítése"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:52
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Alapértelmezett színpaletta használata"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:62
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7636
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Sosem kér megerősítést kilépés előtt"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:72
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:45
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1151 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7608
#, fuzzy
msgid "Never save settings on exit"
msgstr "Beállítások mentése kilépéskor"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:84
#, fuzzy
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Teljesképernyős mód tiltása"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90 src/translate_text.c.po.c:2938
#: src/translate_text.c.po.c:6841
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "<érték>"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "X színmélységének megadása (1-32)"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:279
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "*Asztal"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:171 src/arch/win32/res.rc.po.c:963
msgid "VICE Information"
msgstr "VICE információ"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:113 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:226
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:162
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:125 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:733
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1177
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1195 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5059
msgid "Browse"
msgstr "Tallóz"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:177 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:479
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:276
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:289 src/arch/win32/res.rc.po.c:738
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1175 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5241
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:100
#, fuzzy
msgid "Save empty disk file"
msgstr "Üres lemezfájl mentése"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:204
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Nem sikerült lemezképmást létrehozni"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:321
msgid "Disk format:"
msgstr "Lemez formátum:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:290
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Képernyő fénykép"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1371
#, fuzzy
msgid "recording"
msgstr "felvétel..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1816
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Sáv %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:188 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
msgstr "<képarány>"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
#, fuzzy
msgid "Custom aspect ratio"
msgstr "<képarány>"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:255
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "XSync() hívása az emulátorablak módosítása után"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:260
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Nem hívja az XSync()-et az emulátorablak módosítása után"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:265
msgid "Use shared memory"
msgstr "Használjon osztott memóriát"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:270
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Ne használjon osztott memóriát (lassabb)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
#, fuzzy
msgid "fourcc"
msgstr "<fourcc>"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "YUV FOURCC formátum kérése"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
#, fuzzy
msgid "Set aspect ratio (0.5 - 2.0)"
msgstr "Képarány beállítása (0.8 - 1.2)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:286 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:187
#, fuzzy
msgid "Enable true aspect ratio"
msgstr "<képarány>"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:291 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:192
#, fuzzy
msgid "Disable true aspect ratio"
msgstr "<képarány>"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:365
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "%d.%d verziójú MITSHM kiterjesztést találtam."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:665
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "A MITSHM sikeresen elindult.\n"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:480
msgid "Set HID A device"
msgstr "HID A eszköz megadása"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:485
msgid "Set X Axis for HID A device"
msgstr "X tengely megadása az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:490
msgid "Set Y Axis for HID A device"
msgstr "Y tengely megadása az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:495
#, fuzzy
msgid "Set Buttons for HID A device"
msgstr "X tengely megadása az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:500
#, fuzzy
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID A device"
msgstr "X tengely megadása az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:505
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "X tengely érzékenysége %-ban az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:510
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Y tengely érzékenysége %-ban az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:515
msgid "Set HID B device"
msgstr "HID B eszköz megadása"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:520
msgid "Set X Axis for HID B device"
msgstr "X tengely megadása a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:525
msgid "Set Y Axis for HID B device"
msgstr "Y tengely megadása a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:530
#, fuzzy
msgid "Set Buttons for HID B device"
msgstr "X tengely megadása a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:535
#, fuzzy
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID B device"
msgstr "X tengely megadása a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:540
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "X tengely érzékenysége %-ban a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:545
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Y tengely érzékenysége %-ban a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:550
#, fuzzy
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID A device"
msgstr "X tengely megadása az A HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:555
#, fuzzy
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID B device"
msgstr "X tengely megadása a B HID eszközhöz"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120
msgid "Name of MIDI Client"
msgstr "MIDI kliens neve"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
msgid "Name of MIDI-In Port"
msgstr "MIDI-In port neve"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130
msgid "Name of MIDI-Out Port"
msgstr "MIDI-Out port neve"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:82
msgid "Set scaling factor for mouse movement along X"
msgstr ""

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:87
msgid "Set scaling factor for mouse movement along Y"
msgstr ""

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:167
msgid "Enable draw synchronization to vertical blank"
msgstr ""

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:172
msgid "Set number of buffers used for sync draw (0=use default)"
msgstr ""

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:177
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:182
msgid "Enable flicker fixing in sync draw"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1408
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "&Nézet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120 src/arch/win32/res.rc.po.c:1409
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "&Ablak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:178 src/arch/win32/res.rc.po.c:736
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1174 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4723
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:179
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:180
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Versatile Commodore Emulator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:181
msgid "Version 0.0"
msgstr "Verzió: 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:182
msgid "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:183
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:184
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:185
msgid "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:186
msgid "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:187
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:188
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:189
msgid "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:190
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:191
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:192
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:193
msgid "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:194
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:195
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:196
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:197
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:198
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:199
msgid "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:964 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5311
msgid "VICE Question"
msgstr "VICE kérdés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:965
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "Az ffmpeg.dll verziója nem egyezik."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:966
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "DirectDraw hiba: kód: %8x hiba: %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:968 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4807
msgid "Cannot load settings."
msgstr "A beállítások betöltése nem sikerült."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:969 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4695
msgid "Default settings restored."
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítva."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:970 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4877
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "Nem lehet csatolni a megadott fájlt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (No will reset, cancel will continue)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Monitorprogram indítása? (Nem újraindítja, Mégsem folytatja)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:972
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "VICE CPU fagyás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:973 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5325
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "Kiterjesszem a képmást 40 sávos formátumra?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:974
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "%s eszköz leválasztva"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:975
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "%s csatolva a #%s számú eszközhöz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:976 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5353
msgid "Detached tape"
msgstr "Szalag leválasztva"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:977
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "Esemény rögzítés ismeretlen verzióval készült"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:978
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "Esemény rögzítés VICE-%s verzióval készült"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:979
msgid "paused"
msgstr "szünet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:980
msgid "frame #"
msgstr "képkocka #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:981
msgid "resumed"
msgstr "folytatás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:982 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5409
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"Biztosan kilép?\n"
"\n"
"Az emulált memória teljes tartalma el fog veszni."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:983
msgid ""
"TFE/RR-Net support is not available on your system,\n"
"there is some important part missing. Please have a\n"
"look at the VICE knowledge base support page\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"for possible reasons and to activate networking with VICE."
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:984
msgid "TFE/RR-Net support"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:985 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4863
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "Nem lehet automatikusan elindítani a megadott fájlt."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:986 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5367
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "%s szalag csatolva"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:988 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4681
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Beállítások sikeresen elmentve."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:991 src/arch/win32/res.rc.po.c:1415
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:19 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9050
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Lemez/szalag képmás automatikus indítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:993 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4905
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "Rossz cartridge konfiguráció!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:995
msgid "Logging console output image"
msgstr "Konzol kimenet naplózása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:996
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "VICE konzol napló fájlok (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:997
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "Nem sikerült a(z) %s naplófájlba írni"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:999 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9736
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "Nem lehet olvasni a lemezlista fájlt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1001 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9764
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "Nem sikerült a lemezlistát fájlba írni"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1002
msgid "Select keymap file"
msgstr "Válasszon billentyűzetleképezés fájlt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1003
msgid "Save keymap file"
msgstr "Billentyűzetleképezés fájlba írása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1004
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "Nem sikerült a billentyűzetleképezést fájlba írni"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1005
msgid "Save config file"
msgstr "Konfigurációs fájl írása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1006
msgid "Load config file"
msgstr "Konfigurációs fájl betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1007
msgid "Mapping"
msgstr "Leképezés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1009 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5731
msgid "Attach"
msgstr "Csatolás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1010
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Írjon be egy fájlnevet."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1011 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5829
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "Felülírjam a meglévő képmást?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1012 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4933
#: src/translate_text.c.po.c:40
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "Nem sikerült a képmás fájlt létrehozni!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1013 src/arch/win32/res.rc.po.c:1566
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4219
msgid "Command line options"
msgstr "Parancssori opciók"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1014 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4779
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "Milyen parancssori opciók lehetségesek?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1015
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "Nincs meghajtó kiválasztva, vagy a kiválasztott nem támogatott"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1016
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "Nem sikerült a fénykép írása %s fájlba."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1017 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:486
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Lemezképmás automatikus indítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1018
msgid "Select file system directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1019
msgid "Printer Userport"
msgstr "Nyomtató userport"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1020
msgid "Printer 4"
msgstr "#4-es nyomtató"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1021
msgid "Printer 5"
msgstr "#5-ös nyomtató"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022 src/arch/win32/res.rc.po.c:1418
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1590 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:47
msgid "Drive 8"
msgstr "#8-as lemezegység"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1023 src/arch/win32/res.rc.po.c:1419
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1591 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:61
msgid "Drive 9"
msgstr "#9-es lemezegység"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024 src/arch/win32/res.rc.po.c:1420
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:75
msgid "Drive 10"
msgstr "#10-es lemezegység"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1025 src/arch/win32/res.rc.po.c:1421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:89
msgid "Drive 11"
msgstr "#11-es lemezegység"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "Nem sikerült a pillanatkép fájl írása."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1028 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9946
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "A pillanatkép fájl nem olvasható"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1029
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "%s ROM képmás betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030
msgid "Select romset archive"
msgstr "Válasszon ROM készlet archívumot"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "Nem sikerült a ROM készlet archívum betöltése!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1032
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "Nem sikerült menteni a ROM készlet archívumot!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1033
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "Nem sikerült betölteni a ROM készlet fájlt."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1034
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "Nem sikerült menteni a ROM készlet fájlt."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1035
msgid "Select romset file"
msgstr "ROM készlet fájl kiválasztása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1036
msgid "Romset"
msgstr "ROM készlet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037 src/arch/win32/res.rc.po.c:1589
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1038
msgid "Drive"
msgstr "Lemezegység"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1041 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9932
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "Nem sikerült a pillanatkép írása %s fájlba."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1043
msgid "Could not load palette file."
msgstr "Nem sikerült a palettát betölteni."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "VICE paletta fájl betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1045
msgid "Fullscreen/DirectX"
msgstr "Teljes képernyő/DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1049 src/arch/win32/res.rc.po.c:1508
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10310
msgid "Video settings"
msgstr "Videó beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050
msgid "File system"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1052 src/arch/win32/res.rc.po.c:1191
msgid "Real IEC device"
msgstr "Valódi IEC eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1054
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "%i. RS232 eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1055 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5423
#: src/translate_text.c.po.c:5702
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "CRT cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1058 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5465
#: src/translate_text.c.po.c:5838
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "32KB-os Action Replay cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5479
#: src/translate_text.c.po.c:5821
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16KB Action Replay MK3 cartridge image"
msgstr "16KB-os Action Replay III cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1060 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5493
#: src/translate_text.c.po.c:5787
#, fuzzy
msgid "Attach raw 32KB Action Replay MK4 cartridge image"
msgstr "32KB-os Action Replay cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1061 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5507
#: src/translate_text.c.po.c:5770
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16KB Stardos cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os StarDOS cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1064 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5549
#: src/translate_text.c.po.c:6297
#, fuzzy
msgid "Attach IEEE-488 Interface cartridge image"
msgstr "IEEE interfész cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1068 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5591
#: src/translate_text.c.po.c:6263
#, fuzzy
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot V4 cartridge image"
msgstr "32KB-os Super Snapshot cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1070 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5619
#: src/translate_text.c.po.c:12547
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Structured Basic cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1071 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9596
msgid "Select cartridge file"
msgstr "Cartridge fájl kiválasztása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1074 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5381
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Válasszon kezdeti pillanatképet az esemény rögzítéshez"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1075 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5395
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Válasszon végső pillanatképet az esemény rögzítéshez"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1077
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "%s verzió *INSTABIL* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1079
#, c-format
msgid "Version %s (%s)"
msgstr "%s verzió (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1081 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4737
msgid "VICE contributors"
msgstr "VICE - közreműködők"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1082 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4751
msgid "Who made what?"
msgstr "Ki mit csinált?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1085 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4765
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "A VICE-t garancia nélkül terjesztjük!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1086
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt északnyugathoz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1087
msgid "Press key for North"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt északhoz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1088
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt északkelethez"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1089
msgid "Press key for East"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt kelethez"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1090
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt Délkelethez"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1091
msgid "Press key for South"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt délhez"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1092
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt délnyugathoz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1093
msgid "Press key for West"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt nyugathoz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1094
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Nyomjon egy billentyűt a tűzgombhoz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1095
msgid "No userport joy adapter"
msgstr "Nincs userport botkormány adapter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1103 src/translate_text.c.po.c:13076
msgid "Disable SID cartridge joystick"
msgstr "SID cartridge botkormány tiltása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1104 src/translate_text.c.po.c:13059
msgid "Enable SID cartridge joystick"
msgstr "SID cartridge botkormány engedélyezése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1105
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Numerikus + Jobb Ctrl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1108
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Összes gomb tűzgombként"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1109
msgid "numeric (see above)"
msgstr "Numerikus (lásd fent)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1110
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Nincs gomb - automatikus tűz letiltva"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1111
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Összes fájl (*.*)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1112
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "VICE paletta fájlok (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1113
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "VICE pillanatkép fájlok (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1114
#, fuzzy
msgid ""
"CBM files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"
msgstr ""
"Lemez képmás fájlok (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64;*.t64;*."
"tap;*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1115
msgid "IDE64 files (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1116
#, fuzzy
msgid ""
"Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"
msgstr "Lemez képmás fájlok (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1117
msgid "Tape image files (*.t64;*.tap)"
msgstr "Szalag képmás fájlok (*.t64;*.tap)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1118
#, fuzzy
msgid ""
"Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"
msgstr ""
"Tömörített fájlok (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1119
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "CRT cartridge képmás fjlok (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1120
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Nyers cartridge képmás fájlok (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1121
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "VICE lemezlista fájlok (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1122
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "VICE ROM készlet fájlok (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1123
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "VICE ROM készlet archívumok (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1124
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "VICE billentyűleképezés fájlok (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1125
msgid "Commodore emulator files (*.prg;*.p00)"
msgstr "Commodore emulátor fájlok (*.prg; *.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1129
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "Hang meghajtó: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1130
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "Hang meghajtó: WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1134
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Média fájlok (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1135
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1206
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "'A' gombkészlet beállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1207
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "'B' gombkészlet beállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1139 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5717
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s %d%% sebességen, %d fps%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1140
#, fuzzy
msgid "Tape"
msgstr "Szalag:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1141 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:482
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6039
msgid "Joystick"
msgstr "Botkormány"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"Felvétel\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Visszajátszás\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1145 src/translate_text.c.po.c:1351
#: src/translate_text.c.po.c:3792
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "<szám>"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1146
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Port 1-es botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1147
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Port 2-es botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1148
msgid "Set input device for extra joystick #1"
msgstr "Port 1-es extra botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1149
msgid "Set input device for extra joystick #2"
msgstr "Port 2-es extra botkormány eszköz megadása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1152
#, fuzzy
msgid "Confirm quitting VICE"
msgstr "Megerősítés kilépés előtt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1153
#, fuzzy
msgid "Never confirm quitting VICE"
msgstr "Sosem kér megerősítést kilépés előtt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1154
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "SMP rendszereken az összes CPU használata"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1155
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "SMP rendszereken csak az első CPU használata"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1156
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "A VICE indítása teljes képernyős módban"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1157 src/arch/win32/res.rc.po.c:1499
msgid "Disable DirectX9 video driver"
msgstr "DirectX9 videó meghajtó tiltása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1159
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Váratlan hiba történt. %d szignál érkezett (%s)."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1161
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Váratlan hiba történt. %d szignál érkezett."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1169 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4947
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Hiba történt a játék kiszolgáló indításakor."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1170 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4961
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "Hiba történt a kapcsolódáskor."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1180 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11486
msgid "Error saving EasyFlash crt file"
msgstr "Hiba az EasyFlash crt fájl mentése közben"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1181
#, fuzzy
msgid "No EasyFlash cartridge inserted"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1182 src/arch/win32/res.rc.po.c:1517
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3239
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6515
#, fuzzy
msgid "Datasette settings"
msgstr "Magnó beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1184
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Motor sebessége olvasás közben"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1185
#, fuzzy
msgid "cycle(s) additional delay each trigger"
msgstr "ciklus többlet szünet minden jelzésnél"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1187
#, fuzzy
msgid "Use IEC Device"
msgstr "&IEC eszköz &használata"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1189 src/translate_text.c.po.c:2581
#: src/translate_text.c.po.c:2598
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Kö&nyvtár"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1197
#, fuzzy
msgid "Read P00 files"
msgstr "P00 fájlok &betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1198
#, fuzzy
msgid "Write P00 files"
msgstr "P00 fájlok &mentése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1202
msgid "Select fire button"
msgstr "Válasszon tűz gombot"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1203
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Automatikus tűz beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1204
#, fuzzy
msgid "Autofire speed"
msgstr "Automatikus tűz &sebessége (1..32)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1208
#, fuzzy
msgid "Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Botkormány(ok) &kalibrálása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1209
msgid "Extra joystick settings"
msgstr "Extra botkormány beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1212
#, fuzzy
msgid "South West"
msgstr "Déln&yugat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1213
#, fuzzy
msgid "South"
msgstr "&Dél"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1214
#, fuzzy
msgid "South East"
msgstr "Délke&let"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1215
#, fuzzy
msgid "West"
msgstr "&Nyugat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1216
#, fuzzy
msgid "East"
msgstr "&Kelet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1217
#, fuzzy
msgid "North West"
msgstr "Északnyu&gat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1218
#, fuzzy
msgid "North"
msgstr "É&szak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1219
#, fuzzy
msgid "North East"
msgstr "Északk&elet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1220
#, fuzzy
msgid "Fire button"
msgstr "&Tűzgomb"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1221
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Hang eszköz beállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1222
msgid "DirectX driver"
msgstr "DirectX meghajtó"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1223
msgid "WMM driver"
msgstr "WMM meghajtó"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1224 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11122
#, fuzzy
msgid "Sound output mode"
msgstr "Kimenet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1226
#, fuzzy
msgid "Sound Buffer Size"
msgstr "Hang puffer &méret:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1227
#, fuzzy
msgid "Sound Fragment Size"
msgstr "Hang töredék méret:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1231
#, fuzzy
msgid "Synchronization Method"
msgstr "Szinkronizáció módja:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1235
#, fuzzy
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitmélység:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1236
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1238
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "VBLANK szinkronizáció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1239
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "Rajzolás a DX elsődleges felületre"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1242
#, c-format
msgid "Value %.3f for %s is out of range, using %.3f instead"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1243
#, c-format
msgid "Value %d for %s is out of range, using %d instead"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1244 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3071
#, fuzzy
msgid "Audio leak"
msgstr "Paddle emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1254
#, fuzzy
msgid "VICII Palette"
msgstr "VICII paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1255
#, fuzzy
msgid "VIC Palette"
msgstr "VICII paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1256
#, fuzzy
msgid "CRTC Palette"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1257
#, fuzzy
msgid "VDC Palette"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1258
#, fuzzy
msgid "TED Palette"
msgstr "Külső paletta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1259
#, fuzzy
msgid "VICII Colors"
msgstr "Színek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1260
#, fuzzy
msgid "VIC Colors"
msgstr "Színek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1261
#, fuzzy
msgid "CRTC Colors"
msgstr "Színek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1262
#, fuzzy
msgid "VDC Colors"
msgstr "Színek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1263
#, fuzzy
msgid "TED Colors"
msgstr "Színek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1264
#, fuzzy
msgid "VICII CRT emulation"
msgstr "PAL emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1265
#, fuzzy
msgid "VIC CRT emulation"
msgstr "PAL emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1266
#, fuzzy
msgid "CRTC CRT emulation"
msgstr "PAL emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1267
#, fuzzy
msgid "VDC CRT emulation"
msgstr "PAL emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1268
#, fuzzy
msgid "TED CRT emulation"
msgstr "PAL emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1269
#, fuzzy
msgid "VICII Render filter"
msgstr "VICII paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1270
#, fuzzy
msgid "VIC Render filter"
msgstr "VICII paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1271
#, fuzzy
msgid "CRTC Render filter"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1272
#, fuzzy
msgid "VDC Render filter"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1273
#, fuzzy
msgid "TED Render filter"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1274
msgid "VICII Audio leak"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1275
msgid "VIC Audio leak"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1276
msgid "CRTC Audio leak"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1277
msgid "VDC Audio leak"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1278
msgid "TED Audio leak"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1279
#, fuzzy
msgid "External Palette"
msgstr "Külső paletta:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1281
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Alaphelyzetbe állítás bekapcsoláskor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1282 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7860
msgid "Value of first byte"
msgstr "Első bájt értéke"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1283 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7874
msgid "Length of constant values"
msgstr "Állandó értékek hossza"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1284 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7888
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Állandó minta hossza"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1285
msgid "Printer emulation"
msgstr "Nyomtató emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1286
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Lapdobás küldése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1287
msgid "File system printer"
msgstr "Fájlrendszer nyomtató"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1288
msgid "Printer driver"
msgstr "Nyomtató meghajtó"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1289
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1290
msgid "Output to file #"
msgstr "Kimenet fájlba"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1291
msgid "Output file #1 name"
msgstr "1-es kimeneti fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1292
msgid "Output file #2 name"
msgstr "2-es kimeneti fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1293
msgid "Output file #3 name"
msgstr "3-as kimeneti fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1294
msgid "Romset archive"
msgstr "ROM készlet archívum"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1295
msgid "Load archive"
msgstr "Archívum betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1296
msgid "Save archive"
msgstr "Archívum mentése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1297
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "&Konfiguráció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1298
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1299
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1300
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1301
msgid "Romset file"
msgstr "ROM készlet fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1302
msgid "Load romset"
msgstr "ROM készlet betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1303
msgid "Save romset"
msgstr "ROM készlet mentése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1304
msgid "Custom speed"
msgstr "Egyéni sebesség"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1305
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Adja meg a sebességet [%]"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1306
msgid "New configuration"
msgstr "Új konfiguráció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1307
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Írja be a konfiguráció nevét"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1309 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5899
msgid "RS232 device 1"
msgstr "RS232 1-es eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1310 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5913
msgid "RS232 device 2"
msgstr "RS232 2-es eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1311 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5927
msgid "RS232 device 3"
msgstr "RS232 3-as eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1312 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5941
msgid "RS232 device 4"
msgstr "RS232 4-es eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1315 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5115
msgid "Server Bind"
msgstr "Szerver cím+port"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1328
#, fuzzy
msgid "Append log to existing file"
msgstr "N&aplófájl hozzáfűzése a meglévőhöz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1329 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5857
msgid "Image Contents"
msgstr "Tartalom"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1330 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5801
msgid "New Image"
msgstr "Új képmás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1332
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1334 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5787
msgid "Create Image"
msgstr "Képmás létrehozása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1335 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5815
msgid "New TAP Image"
msgstr "Új TAP képmás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1337
msgid "Select Driver"
msgstr "Válasszon meghajtót"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1338
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "FFMPEG beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1341
msgid "bitrate"
msgstr "bitráta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1343 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10996
msgid "Sound record settings"
msgstr "Hangfelvétel beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1344 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10968
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Hangfelvétel formátuma"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1345 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10982
msgid "Sound Record File"
msgstr "Hangfelvétel fájl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1346
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1347
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1348
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1349
msgid "Computer resources"
msgstr "Számítógép erőforrásai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1350
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Számítógép erőforrásai elmentve a ROM készletbe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1351
msgid "Drive resources"
msgstr "Lemezegység erőforrásai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1352
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Lemezegységek erőforrásai elmentve a ROM készletbe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1353
#, fuzzy
msgid "Symbolic"
msgstr "&Szimbolikus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1354
#, fuzzy
msgid "Positional"
msgstr "&Pozíció szerinti"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1355
msgid "Dump keyset"
msgstr "Billentyűzetleképzés fájlba írása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1356
msgid "Dump shortcuts"
msgstr "Rövidítések kiírása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1357
#, fuzzy
msgid "Symbolic US"
msgstr "&Szimbolikus US"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1358
#, fuzzy
msgid "Symbolic DE"
msgstr "&Szimbolikus DE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1359
#, fuzzy
msgid "Gr Sym."
msgstr "&Gr szim."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1360
#, fuzzy
msgid "Gr Pos."
msgstr "G&r poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1361
#, fuzzy
msgid "UK Sym."
msgstr "&UK szim."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1362
#, fuzzy
msgid "UK Pos."
msgstr "U&K poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1363
#, fuzzy
msgid "DE Sym."
msgstr "&DE szim."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1364
#, fuzzy
msgid "DE Pos."
msgstr "D&E poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1365 src/arch/win32/res.rc.po.c:1382
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10436
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1366 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6613
msgid "Drive type"
msgstr "Lemezegység típus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1367 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6627
msgid "40 track handling"
msgstr "40 sáv kezelése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6655
msgid "Idle method"
msgstr "Üresjárat mód"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5969
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "*Standard felhasználói port"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1376 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6641
msgid "Drive expansion"
msgstr "Lemezegység bővítés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377
#, fuzzy
msgid "$2000-$3FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $2000-$3FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1378
#, fuzzy
msgid "$4000-$5FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $4000-$5FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379
#, fuzzy
msgid "$6000-$7FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $6000-$7FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1380
#, fuzzy
msgid "$8000-$9FFF RAM"
msgstr "Memória blokk $0800-$0FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381
#, fuzzy
msgid "$A000-$BFFF RAM"
msgstr "Memória blokk $0800-$0FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1394 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:71
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:93 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100
#: src/translate_text.c.po.c:10803
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modell"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1403 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:185 src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2063
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Lemezegység szinkron faktor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1405 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:221
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3491
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Cartridge/IO beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1406 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:277
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:263 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:212 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:250 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:85
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4499
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1407 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:293
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:279 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:239 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:228 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:266 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4191
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1410 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1111
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1425 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1993
msgid "Sound playback"
msgstr "Hangok engedélyezése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1428
#, fuzzy
msgid "Double vertical"
msgstr "Elrendezés &vízszintesen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1434 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:453
#, fuzzy
msgid "Smart-attach image"
msgstr "Képmás okos csatolása..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1435 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:789
#, fuzzy
msgid "CRT image"
msgstr "CRT képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1436 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:803
#, fuzzy
msgid "Generic 8KB image"
msgstr "Általános 8KB képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1437 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:817
#, fuzzy
msgid "Generic 16KB image"
msgstr "Általános 16KB képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1438 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:831
#, fuzzy
msgid "Action Replay image"
msgstr "Action Replay képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1439 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:845
#, fuzzy
msgid "Action Replay MK3 image"
msgstr "&Action Replay 3 képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1440 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:859
#, fuzzy
msgid "Action Replay MK4 image"
msgstr "&Action Replay 4 képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1441 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:873
#, fuzzy
msgid "Stardos image"
msgstr "&StarDOS képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:887
#, fuzzy
msgid "Atomic Power image"
msgstr "Atomic Power képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1443 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:901
#, fuzzy
msgid "Epyx FastLoad image"
msgstr "&Epyx gyorstöltő képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1444
#, fuzzy
msgid "IEEE-488 Interface image"
msgstr "IEEE488 interfész képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1445 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:929
#, fuzzy
msgid "Retro Replay image"
msgstr "Retro Replay képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1446
#, fuzzy
msgid "MMC Replay image"
msgstr "Retro Replay képmás csatolása..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1448 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:957
#, fuzzy
msgid "Super Snapshot V4 image"
msgstr "Super Snapshot &4 képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1449 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:971
#, fuzzy
msgid "Super Snapshot V5 image"
msgstr "Super Snapshot &5 képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1450 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:985
#, fuzzy
msgid "Structured BASIC image"
msgstr "Structured &Basic képmás..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1458 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:285
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1463 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:355
msgid "Reset Counter"
msgstr "Számláló nullázása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1472
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "&Előzmények"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1473
#, fuzzy
msgid "History Autoplay"
msgstr "E&lőzmények lejátszása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1474
#, fuzzy
msgid "Main CPU Trace"
msgstr "&Fő CPU követése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1475
#, fuzzy
msgid "Drive0 CPU Trace"
msgstr "&0. lemezegység CPU követése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1476
#, fuzzy
msgid "Drive1 CPU Trace"
msgstr "&1. lemezegység CPU követése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1480
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Gyors pillanatkép betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1481
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Gyors pillanatkép fájl mentése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1209
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Esemény felvétel indítása/megállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1223
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Esemény visszajátszás indítása/megállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1489 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1321
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Visszajátszás felülírása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1490 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1335
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Válassza ki a felvételeket/könyvtárat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1491 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1349
#, fuzzy
msgid "Save/stop media file"
msgstr "Média fájl mentése/megállítása..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1671
msgid "Warp mode"
msgstr "Hipergyors mód"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1498
msgid "Always on Top"
msgstr "Mindig felül"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1503 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1965
msgid "Enable Joy Keys"
msgstr "Botkormány gombok engedélyezése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2049
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Virtuális eszközök ciklus kihagyása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1506 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:619
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11752
#, fuzzy
msgid "C64 model settings"
msgstr "PET modell beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1511
#, fuzzy
msgid "Userport joystick settings"
msgstr "&Userport botkormány beállításai..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1512
#, fuzzy
msgid "Sidcart joystick settings"
msgstr "&Sidcart botkormány beállításai..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1519 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3365
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11192
#, fuzzy
msgid "Mouse settings"
msgstr "Egér beállítások"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1522 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8084
#, fuzzy
msgid "REU settings"
msgstr "REU beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1523 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:66
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3533
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3547
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6767
#, fuzzy
msgid "GEO-RAM settings"
msgstr "GEORAM beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1524 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3561
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8014
#, fuzzy
msgid "RamCart settings"
msgstr "&Cartridge beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1525 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:13
#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3575
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6935
#, fuzzy
msgid "Double Quick Brown Box settings"
msgstr "Double Quick Brown Box beállítások..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1526 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3603
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6879
#, fuzzy
msgid "Expert Cartridge settings"
msgstr "SID cartridge beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1527 src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:38
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3589
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6949
#, fuzzy
msgid "ISEPIC settings"
msgstr "SID beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1528 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3701
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9386
msgid "MMC64 settings"
msgstr "MMC64 beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1529 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3715
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9512
#, fuzzy
msgid "MMC Replay settings"
msgstr "MMC64 emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1530 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9526
#, fuzzy
msgid "Retro Replay settings"
msgstr "MMC64 emuláció"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1531 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3519
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8574
#, fuzzy
msgid "Magic Voice settings"
msgstr "Fő eszköz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1532 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:38
#, fuzzy
msgid "MIDI settings"
msgstr "SID beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1533 src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3743
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3757
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10800
#, fuzzy
msgid "DigiMAX settings"
msgstr "Digimax beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1534 src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3771
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3785
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10842
#, fuzzy
msgid "DS12C887 RTC settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1535 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:22
#, fuzzy
msgid "Lightpen settings"
msgstr "&Fényceruza beállításai..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1536 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:59
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3687
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9218
msgid "IDE64 settings"
msgstr "IDE64 beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1538 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3911
#, fuzzy
msgid "Ethernet settings"
msgstr "Ethernet beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1540 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3925
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3939
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6137
#, fuzzy
msgid "ACIA settings"
msgstr "ACIA beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1541 src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:34
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4079
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8630
#, fuzzy
msgid "RS232 userport settings"
msgstr "RS232 userport beállításai..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1542 src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:29
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3841
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7019
#, fuzzy
msgid "EasyFlash settings"
msgstr "EasyFlash beállításai"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1543 src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3799
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3813
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10898
#, fuzzy
msgid "SFX Sound Expander settings"
msgstr "SFX Sounder Expander beállítások"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1544 src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3855
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3869 src/translate_text.c.po.c:13144
msgid "Enable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "SFX Sound Sampler engedélyezése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1545
#, fuzzy
msgid "Enable the Userport RTC expansion"
msgstr "RAMCART bővítés engedélyezése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4093
msgid "Save current settings to specified file"
msgstr "Jelenlegi beállítások mentése adott fájlba"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4107
msgid "Load settings from specified file"
msgstr "Beállítások betöltése a megadott fájlból"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4121
msgid "Save current settings"
msgstr "Jelenlegi beállítások mentése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4135
msgid "Load saved settings"
msgstr "Beállítások betöltése"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4149
msgid "Set default settings"
msgstr "Alapértelmezés beállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4289
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4303
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4331
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Dán"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4373
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4401
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Lemezegység"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4415
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4429
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4457
msgid "Russian"
msgstr ""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4485
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1685
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3981
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9708
msgid "SID cart settings"
msgstr "SID kártya beállításai..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1572
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Megnyitás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1574
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "&Nyomtatás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1575
#, fuzzy
msgid "Exit        Alt+F4"
msgstr "&Kilépés\tAlt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1576
#, fuzzy
msgid "Stop Debug"
msgstr "Nyomkövetés l&eállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1577
#, fuzzy
msgid "Stop Execution"
msgstr "Végrehajtás &leállítása"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1578
#, fuzzy
msgid "Step into"
msgstr "B&elép"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1579
#, fuzzy
msgid "Step over"
msgstr "Á&tlép"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1580
#, fuzzy
msgid "Step until return"
msgstr "Léptetés &visszatérésig"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1581
#, fuzzy
msgid "Go to cursor"
msgstr "Ugrás a &kurzorhoz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1582
#, fuzzy
msgid "Evaluate"
msgstr "&Kiértékel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1583
#, fuzzy
msgid "Current instruction"
msgstr "&Jelenlegi utasítás"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1584
#, fuzzy
msgid "Evaluation window"
msgstr "&Kiértékelés ablak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1585
#, fuzzy
msgid "Register window"
msgstr "&Regiszter ablak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1586
#, fuzzy
msgid "Memory window"
msgstr "&Memória ablak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1587
#, fuzzy
msgid "Disassembly window"
msgstr "&Visszafejtés ablak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1588
#, fuzzy
msgid "Console window"
msgstr "&Konzol ablak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1592
#, fuzzy
msgid "Cascade"
msgstr "&Kaszkád"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1593
#, fuzzy
msgid "Tile vertically"
msgstr "Elrendezés &vízszintesen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1594
#, fuzzy
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Elrendezés &függőlegesen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1595
#, fuzzy
msgid "Arrange icons"
msgstr "&Ikonok elrendezése"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:79 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6053
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6067
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:82
msgid "Swiftlink"
msgstr "Swiftlink"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:83
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:85 src/translate_text.c.po.c:3723
#, fuzzy
msgid "Enable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "$DE** ACIA RS232 interfész emuláció engedélyezése"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:87
msgid "ACIA location"
msgstr "ACIA hely"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6123
msgid "ACIA mode"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:47
#, fuzzy
msgid "Random delay"
msgstr "Lemezképmás automatikus indítása"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11374
msgid "Select file for PRG autostart disk"
msgstr "Válasszon lemezfájlt a PRG automatikus indításhoz"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:193 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:739
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1783
msgid "VDC revision"
msgstr "VDC változat"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:690 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10604
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Adja meg a belső Function ROM képmás nevét"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:691 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10618
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Adja meg a külső Function ROM képmás nevét"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:694 src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:199
msgid "RAM banks"
msgstr "RAM bankok"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:695 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:742
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10716
msgid "C128 settings"
msgstr "C128 beállításai"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:696
msgid "Kernal Int."
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:697
msgid "Kernal DE"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:698
msgid "Kernal FI"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:699
msgid "Kernal FR"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:700
msgid "Kernal IT"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:701
msgid "Kernal NO"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:702
msgid "Kernal SE"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:703
msgid "Basic LO"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:704
msgid "Basic HI"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:705
msgid "Char. Int."
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:706
msgid "Char. DE"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:707
msgid "Char. FR"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:708
msgid "Char. SE"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:709
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:710
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:711
msgid "International Kernal"
msgstr "Nemzetközi kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:712
msgid "German Kernal"
msgstr "Német kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:713
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Finn kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:714
msgid "French Kernal"
msgstr "Francia kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:715
msgid "Italian Kernal"
msgstr "Olasz kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:716
msgid "Norwegian Kernal"
msgstr "Norvég kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:717
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "Svéd kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:718
msgid "International Character"
msgstr "Nemzetközi karakterkészlet"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:719
msgid "German Character"
msgstr "Német karakterkészlet"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:720
msgid "French Character"
msgstr "Francia karakterkészlet"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:721
msgid "Swedish Character"
msgstr "Svéd karakterkészlet"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:722
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:723
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "C64 mód Basic"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:731 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10646
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "Belső Function ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:734 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10674
msgid "External Function ROM"
msgstr "Külső Function ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:736
msgid "Enable RAM banks 2 and 3"
msgstr "2-es és 3-as RAM bankok engedélyezése"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:741 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2189
#, fuzzy
msgid "IEEE488 Interface emulation"
msgstr "IEEE&488 interfész emuláció"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:743 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2553
#, fuzzy
msgid "C128 model settings"
msgstr "CBM-II modell beállításai"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:612 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11542
#, fuzzy
msgid "6569 (PAL)"
msgstr "6581 (régi)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:613 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11556
msgid "8565 (PAL)"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:615 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11584
msgid "6567 (NTSC)"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:616 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11598
msgid "8562 (NTSC)"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:618 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11626
msgid "6572 (PAL-N)"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:620 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:627
#, fuzzy
msgid "C64 drive burst modification settings"
msgstr "Automatikus tűz beállításai"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:621
#, fuzzy
msgid "Enable the C64 drive burst modification"
msgstr "MIDI emuláció engedélyezése"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:622
msgid "C64 drive burst modification CIA"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:624 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7846
#, fuzzy
msgid "PLUS60K settings"
msgstr "PLUS60K beállításai"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:625 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3659
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7790
#, fuzzy
msgid "PLUS256K settings"
msgstr "PLUS256K beállításai"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:626 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3673
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6207
#, fuzzy
msgid "256K settings"
msgstr "256K beállításai"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12479
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM kiterjesztés engedélyezése"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6165
msgid "256K base address"
msgstr "256K báziscím"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6193
msgid "Select file for 256K"
msgstr "Válasszon fájlt a 256K-hoz"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:473
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:484
#, fuzzy
msgid "DTV ROM image File"
msgstr "DTV ROM &képmás fájl"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:471
msgid "Attach DTV Flash Image"
msgstr "DTV Flash képmás csatolása"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:472
msgid "DTV ROM"
msgstr "DTV ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:475 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6291
#, fuzzy
msgid "C64DTV settings"
msgstr "C64DTV beállításai"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:476 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:483
#, fuzzy
msgid "C64DTV model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:477 src/translate_text.c.po.c:4289
msgid "Enable Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC engedélyezése"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:478 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:489
msgid "Create DTV Flash Image"
msgstr "DTV Flash képmás létrehozása"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:479
msgid "DTV ROM Creation"
msgstr "DTV ROM létrehozás"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:480
msgid "Copy C64 ROMS into image"
msgstr "C64 ROM-ok másolása a képmásba"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:481
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2469
#, fuzzy
msgid "C64DTV model settings"
msgstr "PET modell beállításai"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:487
#, fuzzy
msgid "Attach flash rom image"
msgstr "&Flash ROM képmás csatolása"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:488
#, fuzzy
msgid "Detach flash rom image"
msgstr "Flash ROM képmás &leválasztása"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:490
#, fuzzy
msgid "True flash filesystem"
msgstr "&Igazi flash fájlrendszer"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:194
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6305
#, fuzzy
msgid "Model line"
msgstr "&Modell sor"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:195
#, fuzzy
msgid "128 kByte"
msgstr "12&8 kBájt"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:196
#, fuzzy
msgid "256 kByte"
msgstr "2&56 kBájt"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:197
#, fuzzy
msgid "512 kByte"
msgstr "512 &kBájt"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:198
#, fuzzy
msgid "1024 kByte"
msgstr "1024 kBáj&t"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:206
#, fuzzy
msgid "Attach cartridge image at $1000"
msgstr "4KB képmás csatolása $B000 címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:207
#, fuzzy
msgid "Attach cartridge image at $2000/$3000"
msgstr "4KB képmás csatolása $B000 címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:208
#, fuzzy
msgid "Attach cartridge image at $4000/$5000"
msgstr "4KB képmás csatolása $B000 címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:209
#, fuzzy
msgid "Attach cartridge image at $6000/$7000"
msgstr "4KB képmás csatolása $B000 címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:663
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Új Cart. betöltése a $1*** címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:677
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Cart. leválasztása a $1*** címről"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:212
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:691
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Új Cart. betöltése a $2-$3*** címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:705
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Cart. leválasztása a $2-3*** címről"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:214
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:719
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Új Cart. betöltése a $4-$5*** címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:733
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Cart. leválasztása a $4-5*** címről"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:747
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Új Cart. betöltése a $6-$7*** címre"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:217
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:761
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Cart. leválasztása a $6-7*** címről"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:301 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3155
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6445
msgid "CBM2 settings"
msgstr "CBM2 beállításai"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:302
#, fuzzy
msgid "CBM2 model"
msgstr "ACIA mód"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2805
#, fuzzy
msgid "CBM2 model settings"
msgstr "CBM-II modell beállításai"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:300 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3169
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6459
#, fuzzy
msgid "CBM5x0 settings"
msgstr "CBM2 beállításai"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:490
#, fuzzy
msgid "64 kByte"
msgstr "&64 kBájt"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:302
#, fuzzy
msgid "CBM5x0 model"
msgstr "SID modell"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2945
#, fuzzy
msgid "CBM5x0 model settings"
msgstr "CBM-II modell beállításai"

#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3407
#, fuzzy
msgid "CIA settings"
msgstr "ACIA beállításai"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:23 src/translate_text.c.po.c:13297
#, fuzzy
msgid "Enable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Digimax cartridge engedélyezése"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10786
#, fuzzy
msgid "DigiMAX base"
msgstr "Digimax báziscím"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6921
msgid "Select file for DQBB"
msgstr "Válasszon fájlt a DQBB-hez"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4918
msgid "Enable Double Quick Brown Box"
msgstr "Double Quick Brown Box engedélyezése"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6907
#, fuzzy
msgid "Save DQBB image when changed"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:23
#, fuzzy
msgid "Enable the DS12C887 RTC expansion"
msgstr "SID kártya *engedélyezése"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10828
msgid "DS12C887 RTC base"
msgstr ""

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11500
msgid "EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash jumper"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:31
#, fuzzy
msgid "Save CRT on detach"
msgstr "CRT mentése &leválasztáskor"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:32
#, fuzzy
msgid "Save CRT now"
msgstr "CRT mentése &most"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6865
#, fuzzy
msgid "Select file for Expert Cartridge"
msgstr "Expert cartridge engedélyezése"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:41 src/translate_text.c.po.c:6705
#, fuzzy
msgid "Enable the Expert Cartridge"
msgstr "Expert cartridge engedélyezése"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6851
#, fuzzy
msgid "Save Expert Cartridge image when changed"
msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:65 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6753
#, fuzzy
msgid "Select file for GEO-RAM"
msgstr "Válasszon fájlt a GEORAM-hoz"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:67 src/translate_text.c.po.c:4391
#, fuzzy
msgid "Enable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Expansion Unit engedélyezése"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6697
#, fuzzy
msgid "GEO-RAM size"
msgstr "GEORAM mérete"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6739
#, fuzzy
msgid "Save GEO-RAM image when changed"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:54
#, fuzzy
msgid "IDE64 V4 settings"
msgstr "IDE64 beállításai"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9092
#, fuzzy
msgid "IDE64 primary master device settings"
msgstr "IDE64 beállításai"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9106
#, fuzzy
msgid "IDE64 primary slave device settings"
msgstr "IDE64 beállításai"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9120
#, fuzzy
msgid "IDE64 secondary master device settings"
msgstr "SID cartridge beállításai"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9134
#, fuzzy
msgid "IDE64 secondary slave device settings"
msgstr "Beállítások betöltése"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:60
#, fuzzy
msgid "Enable IDE64 V4"
msgstr "SID &engedélyezése"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:61
#, fuzzy
msgid "ATA device image file"
msgstr "Képmás létrehozása"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:62
#, fuzzy
msgid "Geometry"
msgstr "&Geometria"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:67
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Teljes méret: %iKB"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:68
#, fuzzy
msgid "Select ATA device image file"
msgstr "Válassza ki a merevlemez képmás fájlt"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7005
#, fuzzy
msgid "Select file for ISEPIC"
msgstr "Válasszon fájlt a REU-hoz"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:5003
#, fuzzy
msgid "Enable the ISEPIC cartridge"
msgstr "SID kártya *engedélyezése"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6963
#, fuzzy
msgid "ISEPIC switch"
msgstr "*Isepic kapcsoló"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6991
#, fuzzy
msgid "Save ISEPIC image when changed"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6977
#, fuzzy
msgid "ISEPIC file"
msgstr "SID cartridge"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:25
#, fuzzy
msgid "Enable Magic Voice"
msgstr "SID cartridge engedélyezése"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8560
#, fuzzy
msgid "Select file for Magic Voice"
msgstr "Válasszon fájlt a REU-hoz"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:12922
msgid "Enable MIDI emulation"
msgstr "MIDI emuláció engedélyezése"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:40
#, fuzzy
msgid "MIDI type"
msgstr "Egér típusa"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:52 src/translate_text.c.po.c:5088
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "MMC64 bővítés engedélyezése"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9232
msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS változat"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:54
#, fuzzy
msgid "Enable BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS &Flash jumper engedélyezése"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9288
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "BIOS mentése változás után"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9302
msgid "BIOS File"
msgstr "BIOS fájl"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9330
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "MMC/SD képmás csak olvasható"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9344
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "MMC/SD képmás fájl"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9498
#, fuzzy
msgid "Rescue mode"
msgstr "*Hipergyors mód engedélyezése"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7916
msgid "read/write"
msgstr "írható/olvasható"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:53
#, fuzzy
msgid "Save MMC Replay EEPROM when changed"
msgstr "Adja meg a naplófájl nevét"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:535
msgid "Input/Output"
msgstr "Bemenet/Kimenet"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:536 src/arch/win32/respet.rc.po.c:558
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10548
msgid "PET settings"
msgstr "PET beállításai"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:537
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:538
msgid "ROM 9"
msgstr ""

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:539
msgid "ROM A"
msgstr ""

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:540
msgid "ROM B"
msgstr ""

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:541
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "&Videó"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:545
#, fuzzy
msgid "IO Size"
msgstr "&I/O méret"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10366
msgid "256 Byte"
msgstr "256 Bájt"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10380
msgid "2 kByte"
msgstr "2 kBájt"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:552
#, fuzzy
msgid "IO Settings"
msgstr "&IO beállításai"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10520
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "$9*** RAM-ként"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10534
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "$A*** RAM-ként"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:559 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3995
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7776
#, fuzzy
msgid "PET DWW settings"
msgstr "PET REU beállításai"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:560 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:37
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3953
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7692
#, fuzzy
msgid "PET REU settings"
msgstr "PET REU beállításai"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3897
#: src/translate_text.c.po.c:4697 src/translate_text.c.po.c:4731
#, fuzzy
msgid "Enable Userport DAC for sound output"
msgstr "RS232 userport &engedélyezése"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2623
msgid "PET model settings"
msgstr "PET modell beállításai"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:4663
#, fuzzy
msgid "Enable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Isepic cartridge tiltása"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7762
#, fuzzy
msgid "Select file for PET DWW"
msgstr "Válasszon fájlt a PET REU-hoz"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4578
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM and Expansion Unit engedélyezése"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7650
msgid "PET REU size"
msgstr "PET REU mérete"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7678
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "Válasszon fájlt a PET REU-hoz"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:12360
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "PLUS256K RAM kiterjesztés engedélyezése"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3645
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "Válasszon fájlt a PLUS256K-hoz"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:405 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:487
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10590
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Plus4 beállításai"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9778
#, fuzzy
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 Low"
msgstr "Cartridge képmás csatolása alsó Cartridge1-hez"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:480 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9792
#, fuzzy
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 High"
msgstr "Cartridge képmás csatolása felső Cartridge1-hez"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:481 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9806
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Cartridge képmás csatolása alsó Cartridge1-hez"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9820
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Cartridge képmás csatolása felső Cartridge1-hez"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9834
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Cartridge képmás csatolása alsó Cartridge2-höz"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:484 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9848
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Cartridge képmás csatolása felső Cartridge2-höz"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:485
#, fuzzy
msgid "Function Lo"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:486
#, fuzzy
msgid "Function Hi"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:488
#, fuzzy
msgid "16 kByte"
msgstr "&16 kBájt"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:489
#, fuzzy
msgid "32 kByte"
msgstr "&32 kBájt"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:491
#, fuzzy
msgid "256 kByte (CSORY)"
msgstr "2&56 kBájt (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:492
#, fuzzy
msgid "256 kByte (HANNES)"
msgstr "&256 kBájt (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:493
#, fuzzy
msgid "1024 kByte (HANNES)"
msgstr "1&024 kBájt (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:494
#, fuzzy
msgid "4096 kByte (HANNES)"
msgstr "&4096 kBájt (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:495
#, fuzzy
msgid "Plus4 model"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:551
#, fuzzy
msgid "C0 low  image"
msgstr "C1 alsó képmás..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:565
#, fuzzy
msgid "C0 high image"
msgstr "C1 felső képmás..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:498 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:579
#, fuzzy
msgid "C1 low  image"
msgstr "C1 alsó képmás..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:499 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:593
#, fuzzy
msgid "C1 high image"
msgstr "C1 felső képmás..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:500 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:607
#, fuzzy
msgid "C2 low  image"
msgstr "C2 alsó képmás..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:621
#, fuzzy
msgid "C2 high image"
msgstr "C2 felső képmás..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:503 src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3967
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7734
#, fuzzy
msgid "V364 Speech settings"
msgstr "PET modell beállításai"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2371
#, fuzzy
msgid "Plus4 model settings"
msgstr "PET modell beállításai"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12411
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "PLUS60K RAM bővítés engedélyezése"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7804
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "PLUS60K báziscíme"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7832
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "Válasszon fájlt a PLUS60K-hoz"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:42 src/translate_text.c.po.c:4816
#, fuzzy
msgid "Enable the RamCart expansion"
msgstr "RAMCART bővítés engedélyezése"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7958
#, fuzzy
msgid "RamCart size"
msgstr "Töredék mérete"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:45
#, fuzzy
msgid "Save to RamCart image when changed"
msgstr "MMC64 BIOS mentése változás után"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8000
#, fuzzy
msgid "Select file for RamCart"
msgstr "Válasszon fájlt a REU-hoz"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:35
#, fuzzy
msgid "Enable RR flash jumper"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:36
#, fuzzy
msgid "Enable RR bank jumper"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:38
#, fuzzy
msgid "Save RR flash when changed"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:39
msgid "REU Settings"
msgstr "REU beállításai"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:40 src/translate_text.c.po.c:5479
#, fuzzy
msgid "Enable the RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM Expansion Unit engedélyezése"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8028
msgid "REU size"
msgstr "REU mérete"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8056
#, fuzzy
msgid "Save REU image when changed"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8070
msgid "Select file for REU"
msgstr "Válasszon fájlt a REU-hoz"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:35 src/translate_text.c.po.c:9346
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 userport emuláció engedélyezése"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:36
msgid "Userport device"
msgstr "Userport eszköz"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:37
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Userport átviteli ráta"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:54
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:78
#, fuzzy
msgid "Extra SID chips"
msgstr "SID &engedélyezése"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:79
msgid "Amount of extra SID chips"
msgstr ""

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:80
#, fuzzy
msgid "Second SID at"
msgstr "*Második SID"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:81
#, fuzzy
msgid "Third SID at"
msgstr "*Második SID báziscíme"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:82 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:60
msgid "reSID/reSID-fp options"
msgstr "reSID/reSIP-fp opciók"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:83 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:61
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8770
msgid "Sample method"
msgstr "Mintavételezés módja"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:84 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:62
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8784
#, fuzzy
msgid "Passband"
msgstr "Áteresztőság (0-90%)"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:85 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:63
msgid "Device selection"
msgstr "Eszközök kiválasztása"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:86
msgid "Left/Main device"
msgstr "Bal oldali/fő eszköz"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:87
msgid "Right device"
msgstr "Jobb oldali eszköz"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:138 src/translate_text.c.po.c:9815
#, fuzzy
msgid "Enable the SID cartridge"
msgstr "SID kártya *engedélyezése"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:141
msgid "HardSID device selection"
msgstr "HardSID eszköz kiválasztása"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:142 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:64
msgid "Main device"
msgstr "Fő eszköz"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:143 src/translate_text.c.po.c:12974
msgid "Enable the digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster engedélyezése"

#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:43 src/translate_text.c.po.c:13093
#, fuzzy
msgid "Enable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "SFX soundexpander engedélyezése"

#: src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3827
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10912
#, fuzzy
msgid "SFX Sound Sampler settings"
msgstr "SFX Sounder Expander beállítások"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:42
#, fuzzy
msgid "Normal borders"
msgstr "Normál"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:36 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:43
#, fuzzy
msgid "Full borders"
msgstr "Keretek"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:44
#, fuzzy
msgid "Debug borders"
msgstr "Keretek"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:45
#, fuzzy
msgid "No borders"
msgstr "Keretek"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:62
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr "&Ethernet"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:13008
#, fuzzy
msgid "Enable the v364 speech add-on"
msgstr "Digiblaster engedélyezése"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7706
#, fuzzy
msgid "V364 Speech ROM file"
msgstr "Válasszon ROM fájlt"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:27
#, fuzzy
msgid "Select ROM file for V364 Speech"
msgstr "Válasszon fájlt a 256K-hoz"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:522 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3141
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8938
#, fuzzy
msgid "VIC20 settings"
msgstr "VIC beállításai"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:528
#, fuzzy
msgid "Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "&Mindegyik (blokk 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:535 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9540
#, fuzzy
msgid "Select generic cartridge image"
msgstr "Általános cartridge fájl kiválasztása"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:536 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9568
msgid "Select Mega-Cart image"
msgstr "Válassza ki a Mega-Cart képmást"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:537 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9582
msgid "Select Final Expansion image"
msgstr "Válassza ki a Final Expansion képmást"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:538 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9554
#, fuzzy
msgid "Select Vic Flash Plugin image"
msgstr "Válassza ki a Final Expansion képmást"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:544
#, fuzzy
msgid "Enable MasC=uerade I/O swap"
msgstr "SuperPET I/O engedélyezése"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:545 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2161
#, fuzzy
msgid "VIC-1112 IEEE-488 module"
msgstr "VIC-1112 IEEE 488 modul"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:383
#, fuzzy
msgid "Generic image"
msgstr "Általános képmás..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:397
#, fuzzy
msgid "Mega-Cart image"
msgstr "Mega-Cart képmás..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:411
#, fuzzy
msgid "Final Expansion image"
msgstr "Final Expansion képmás..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:425
#, fuzzy
msgid "Vic Flash Plugin image"
msgstr "Final Expansion képmás..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:467
#, fuzzy
msgid "4/8/16KB image at $2000"
msgstr "4/8/16KB képmás $2000 címen..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:481
#, fuzzy
msgid "4/8/16KB image at $4000"
msgstr "4/8/16KB képmás $4000 címen..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:495
#, fuzzy
msgid "4/8/16KB image at $6000"
msgstr "4/8/16KB képmás $6000 címen..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:509
#, fuzzy
msgid "4/8KB image at $A000"
msgstr "4/8KB képmás $A000 címen..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:523
#, fuzzy
msgid "4KB image at $B000"
msgstr "4KB képmás $B000 címen..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4009
#: src/translate_text.c.po.c:10327
msgid "Enable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Final Expansion ROM fájlba visszaírás engedélyezése"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4023
#: src/translate_text.c.po.c:10412
#, fuzzy
msgid "Enable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Final Expansion ROM fájlba visszaírás engedélyezése"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4037
#: src/translate_text.c.po.c:10378
#, fuzzy
msgid "Enable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "*Mega-Cart NvRAM visszaírás"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4051
msgid "Select Mega-Cart non-volatile RAM file"
msgstr "Válassza ki az NvRAM képfájlt"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:46
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Sprite ütközések"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:32 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4611
#, fuzzy
msgid "Media"
msgstr "Közepes"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:132
#, fuzzy
msgid "Select PSID file"
msgstr "Válasszon BIOS fájlt"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:133
#, fuzzy
msgid "Tune number"
msgstr "<sorszám>"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:135
#, fuzzy
msgid "Select tune"
msgstr "Válasszon meghajtót"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:136 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4583
#, fuzzy
msgid "Next tune"
msgstr "Következő: "

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:137 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4597
#, fuzzy
msgid "Previous tune"
msgstr "Előző: "

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:635
#, fuzzy
msgid "Function low  image (3plus1)"
msgstr "Function alsó képmás (3plus1)..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:649 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:775
#, fuzzy
msgid "Function high image (3plus1)"
msgstr "Function felső képmás (3plus1)..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1419
msgid "1/1"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1433
msgid "1/2"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1447
msgid "1/3"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1461
msgid "1/4"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1475
msgid "1/5"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1489
msgid "1/6"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1503
msgid "1/7"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1517
msgid "1/8"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1531
msgid "1/9"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1545
msgid "1/10"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1573
msgid "200%"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1587
msgid "100%"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1601
msgid "50%"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1615
msgid "20%"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1629
msgid "10%"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1741
msgid "Vertical stretch"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2077
msgid "PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2091
msgid "NTSC"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2119
msgid "PAL-G"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2133
msgid "NTSC-M"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2259
msgid "C64 PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2273
msgid "C64C PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2301
#, fuzzy
msgid "C64 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2315
msgid "C64C NTSC"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2343
#, fuzzy
msgid "Drean"
msgstr "Lemezegység"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2357
#, fuzzy
msgid "Custom C64 model"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2385
#, fuzzy
msgid "C16 PAL"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2399
#, fuzzy
msgid "C16 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2413
#, fuzzy
msgid "Plus4 PAL"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2427
#, fuzzy
msgid "Plus4 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2441
#, fuzzy
msgid "V364 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2455
#, fuzzy
msgid "C232 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2483
#, fuzzy
msgid "C64DTV V2 PAL"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2497
#, fuzzy
msgid "C64DTV V2 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2511
#, fuzzy
msgid "C64DTV V3 PAL"
msgstr "C64 mód kernal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2525
#, fuzzy
msgid "C64DTV V3 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2539
msgid "Hummer NTSC"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2567
msgid "C128 PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2581
msgid "C128DCR PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2595
#, fuzzy
msgid "C128 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2609
#, fuzzy
msgid "C128DCR NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2637
msgid "2001"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2651
msgid "3008"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2665
msgid "3016"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2679
msgid "3032"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2693
msgid "3032B"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2707
msgid "4016"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2721
msgid "4032"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2735
msgid "4032B"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2749
msgid "8032"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2763
msgid "8096"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2777
msgid "8296"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2791
msgid "SuperPET"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2819
msgid "CBM610 PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2833
#, fuzzy
msgid "CBM610 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2847
msgid "CBM620 PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2861
#, fuzzy
msgid "CBM620 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2875
msgid "CBM620+ PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2889
#, fuzzy
msgid "CBM620+ NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2903
#, fuzzy
msgid "CBM710 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2917
#, fuzzy
msgid "CBM720 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2931
#, fuzzy
msgid "CBM720+ NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2959
msgid "CBM510 PAL"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2973
#, fuzzy
msgid "CBM510 NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3001
#, fuzzy
msgid "VICII video settings"
msgstr "Videó beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3015
#, fuzzy
msgid "VIC video settings"
msgstr "Videó beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3029
#, fuzzy
msgid "VDC video settings"
msgstr "Videó beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3043
#, fuzzy
msgid "CRTC video settings"
msgstr "VDC beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3057
#, fuzzy
msgid "TED video settings"
msgstr "Videó beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3085
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8112
#, fuzzy
msgid "Palette settings"
msgstr "Magnó beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3113
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8140
#, fuzzy
msgid "Render filter settings"
msgstr "Nyomtató beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3323
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Botkormány eszköz kiválasztása"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3337
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Botkormány tűzgomb kiválasztás"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10744
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "Számítógép ROM beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10758
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "Lemezegység ROM beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3883
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8098
#, fuzzy
msgid "Drive burst modification settings"
msgstr "Automatikus tűz beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4513
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Állapotsor teljes képernyőnél"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4527
msgid "Video overlay"
msgstr "Videó overlay"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4541
#, fuzzy
msgid "Start Sound Record"
msgstr "Hangfelvétel indítása..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4639
#, c-format
msgid "Value %d out of range, range is from %d to %d, using %d instead"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4653
#, c-format
msgid "Value %.3f out of range, range is from %.3f to %.3f, using %.3f instead"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4835
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "Az eszköz ezen a porton nem gamepad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4849
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "A port nincs leképezve egy Amiga portra"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4989
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "Ennek a gépnek nem lehet SIDje"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5003
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "Fénykép fájl mentése %s fájlba nem sikerült"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5017
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "Fénykép %s fájlba elmentve."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5031
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"Nyomja meg a választott gombot, mozdítsa a botkormányt, vagy nyomjon ESC-et "
"üreshez"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5255
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Válasszon fénykép formátumot"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5269
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "%s fénykép mentése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5283
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "%d eszköz leválasztva"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5297
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "%s csatolva #%d eszközhöz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5339
msgid "Yes|No"
msgstr "Igen|Nem"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5745
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5871
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5885
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5983
#, fuzzy
msgid "Dolphin Dos 3"
msgstr "*Dolphin DOS 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5997
msgid "Formel64"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6011
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6025
msgid "Raw"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6151
msgid "256K Enabled"
msgstr "256K engedélyezve"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6221
msgid "Select file for C64DTV ROM"
msgstr "Válasszon fájlt a C64DTV ROM-hoz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6263
msgid "Writes to C64DTV ROM"
msgstr "C64DTV ROM-ba írások"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6319 src/translate_text.c.po.c:7079
#, fuzzy
msgid "RAM size"
msgstr "RAM mérete"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6333
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "Memória blokk $0400-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6347
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "Memória blokk $0800-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6361
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "Memória blokk $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6375
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "Memória blokk $2000-$3FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6389
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "Memória blokk $4000-$5FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6403
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "Memória blokk $6000-$7FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6417
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "Memória blokk $A000-$BFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6431
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "Memória blokk $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6487
msgid "Additional Delay"
msgstr "Többlet szünet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6781
#, fuzzy
msgid "Expert Cartridge mode"
msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7033
msgid "Select config file"
msgstr "Válassza ki a konfigurációs fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7146
msgid "Joystick in SIDcart joystick port"
msgstr "Botkormány a SIDcart porton"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7188
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Botkormány port 0"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7202
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Botkormány port 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7216
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Botkormány port 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7230
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Botkormány port 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7244
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Leállít/Kék"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7258
msgid "Select/Red"
msgstr "Kiválaszt/Piros"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7272
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Ismétel/Sárga"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7286
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Véletlenszerű/Zöld"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7300
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "Előre/Fekete"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7314
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Vissza/Fekete"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7328
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Lejátszás-Megállítás/Szürke"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7342
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "1-es botkormány eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7356
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "2-es botkormány eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7370
msgid "Userport Joy 1 Device"
msgstr "Userport 1-es botkormány eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7384
msgid "Userport Joy 2 Device"
msgstr "Userport 2-es botkormány eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7398
msgid "SIDcart Joy Device"
msgstr "SIDcart botkormány eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7412
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "1-es botkormány tűz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7426
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "2-es botkormány tűz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7440
msgid "Userport Joy 1 Fire"
msgstr "1-es userport botkormány tűz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7454
msgid "Userport Joy 2 Fire"
msgstr "2-es userport botkormány tűz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7468
msgid "SIDcart Joy Fire"
msgstr "SIDcart botkormány tűz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7482
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"#1-es botkormány emuláció: (0: Nincs, 1: numerikus, 2: 'A' gombkészlet, 3: "
"'B' gombkészlet)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7496
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"#2-es botkormány emuláció: (0: Nincs, 1: numerikus, 2: 'A' gombkészlet, 3: "
"'B' gombkészlet)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7510
#, fuzzy
msgid ""
"Extra joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/"
"AI)"
msgstr ""
"#1-es botkormány emuláció: (0: Nincs, 1: numerikus, 2: 'A' gombkészlet, 3: "
"'B' gombkészlet)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7524
#, fuzzy
msgid ""
"Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"
msgstr ""
"#2-es botkormány emuláció: (0: Nincs, 1: numerikus, 2: 'A' gombkészlet, 3: "
"'B' gombkészlet)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7538
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"#1-es botkormány emuláció: (0: nincs, 1: numerikus billentyűk, 2-5: amiga "
"botkormány 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7552
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"#2-es botkormány emuláció: (0: nincs, 1: numerikus billentyűk, 2-5: amiga "
"botkormány 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7566
msgid "Extra joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"#1-es extra botkormány emuláció (0: Nincs, 1: numerikus, 2-5: Amiga "
"botkormány 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7580
msgid "Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"#2-es extra botkormány emuláció (0: Nincs, 1: numerikus, 2-5: Amiga "
"botkormány 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7720
#, fuzzy
msgid "Select file for V364 Speech"
msgstr "Válasszon fájlt a 256K-hoz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7944
#, fuzzy
msgid "RamCart Read/Write"
msgstr "írható/olvasható"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7986
#, fuzzy
msgid "Save RamCart image when changed"
msgstr "MMC64 BIOS mentése változás után"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10198
#, fuzzy
msgid "VICII palette file"
msgstr "VICII paletta fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8182
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10212
#, fuzzy
msgid "VIC palette file"
msgstr "VICII paletta fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10240
#, fuzzy
msgid "VDC palette file"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10254
#, fuzzy
msgid "CRTC palette file"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8224
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10226
#, fuzzy
msgid "TED palette file"
msgstr "VDC paletta fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8336
#, fuzzy
msgid "Printer #4 output type"
msgstr "IEC nyomtató #4 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8350
#, fuzzy
msgid "Printer #5 output type"
msgstr "IEC nyomtató #5 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8364
#, fuzzy
msgid "Userport printer output type"
msgstr "Userport-os nyomtató szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8378
#, fuzzy
msgid "Printer #4 output device"
msgstr "IEC nyomtató #4 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8392
#, fuzzy
msgid "Printer #5 output device"
msgstr "IEC nyomtató #5 szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8406
#, fuzzy
msgid "Userport printer output device"
msgstr "Userport-os nyomtató szöveg kimenetes eszköz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8420
#, fuzzy
msgid "Send formfeed to printer #4"
msgstr "Lapdobás küldése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8434
#, fuzzy
msgid "Send formfeed to printer #5"
msgstr "Lapdobás küldése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8448
#, fuzzy
msgid "Send formfeed to userport printer"
msgstr "Adja meg a kimeneti eszköz nevét a userport nyomtatóhoz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8462
#, fuzzy
msgid "Printer device #1 output"
msgstr "Szöveg nyomtató eszköz 1..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8476
#, fuzzy
msgid "Printer device #2 output"
msgstr "Szöveg nyomtató eszköz 2..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8490
#, fuzzy
msgid "Printer device #3 output"
msgstr "Szöveg nyomtató eszköz 3..."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8504
#, fuzzy
msgid "IEC emulation for printer #4"
msgstr "IEC eszköz #4 emulációjának engedélyezése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8518
#, fuzzy
msgid "IEC emulation for printer #5"
msgstr "IEC eszköz #5 emulációjának engedélyezése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8588
msgid "Userport RS232"
msgstr "Userport RS232"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8700
msgid "SID Stereo"
msgstr "SID sztereó"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8714
#, fuzzy
msgid "Amount of extra sids"
msgstr "SID &engedélyezése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8728
msgid "Stereo SID at"
msgstr "Sztereó SID itt:"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8742
#, fuzzy
msgid "Triple SID at"
msgstr "*Második SID báziscíme"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8798
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Még nem implementált!"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8910
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Sebesség beállítás"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9064
msgid "HD image file"
msgstr "Merevlemez képmás fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9078
msgid "Select HD image file"
msgstr "Válassza ki a merevlemez képmás fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9148
#, fuzzy
msgid "IDE64 V4"
msgstr "SID &engedélyezése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9260
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS Flash jumper"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9274
#, fuzzy
msgid "Bank jumper"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9316
msgid "Select BIOS file"
msgstr "Válasszon BIOS fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9372
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "Válassza ki az MMC/SD képmás fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9400
#, fuzzy
msgid "Select EEPROM file"
msgstr "Válasszon ROM fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9414
#, fuzzy
msgid "Select card image file"
msgstr "Válassza ki a merevlemez képmás fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9442
#, fuzzy
msgid "Card read/write"
msgstr "írható/olvasható"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9470
#, fuzzy
msgid "Save EEPROM image when changed"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9484
#, fuzzy
msgid "EEPROM read/write"
msgstr "írható/olvasható"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9624
#, fuzzy
msgid "SID engine and model"
msgstr "<motor és modell>"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9638
#, fuzzy
msgid "SID engine"
msgstr "SID beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9960
msgid "snapshot file"
msgstr "pillanatkép fájl"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9974
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Válasszon pillanatkép fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10030
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Válasszon külső paletta fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10128
#, fuzzy
msgid "External VICII palette"
msgstr "Külső paletta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10142
#, fuzzy
msgid "External VIC palette"
msgstr "Külső paletta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10156
#, fuzzy
msgid "External TED palette"
msgstr "Külső paletta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10170
#, fuzzy
msgid "External VDC palette"
msgstr "Külső paletta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10184
#, fuzzy
msgid "External CRTC palette"
msgstr "Külső paletta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10408
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Következő: "

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10492
msgid "CRTC chip"
msgstr "CRTC csip"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10562
msgid "Current Model"
msgstr "Jelenlegi modell"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10576
msgid "PET Model"
msgstr "PET modell"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10702
msgid "RAM banks 2 & 3"
msgstr "2-es és 3-as RAM bankok"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10730
msgid "Select ROM file"
msgstr "Válasszon ROM fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10772
#, fuzzy
msgid "DigiMAX Enabled"
msgstr "Digimax engedélyezve"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10814
msgid "DS12C887 RTC Enabled"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10856
msgid "SFX Sound Expander Enabled"
msgstr "SFX Sound Expander engedélyezve"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10870
msgid "SFX Sound Expander Chip"
msgstr "SFX Sound Expander csip"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10884
#, fuzzy
msgid "SFX Sound Sampler Enabled"
msgstr "SFX Sound Expander engedélyezve"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10954
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Válassza ki a hangfelvétel kimeneti fájlt"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11108
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Hangerő (0-100%)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11220
msgid "1351 mouse"
msgstr "1351 egér"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11234
msgid "NEOS mouse"
msgstr "NEOS egér"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11248
msgid "Amiga mouse"
msgstr "Amiga egér"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11276
msgid "Atari CX-22 trackball"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11290
#, fuzzy
msgid "Atari ST mouse"
msgstr "Amiga egér"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11304
#, fuzzy
msgid "Smart mouse"
msgstr "Amiga egér"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11318
msgid "MicroMys mouse"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11514
msgid "Save to EasyFlash CRT file on detach"
msgstr "EasyFlash CRT fájl mentése leválasztáskor"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11528
msgid "Save to EasyFlash CRT now"
msgstr "EasyFlash CRT fájl mentése most"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11766
#, fuzzy
msgid "CIA model settings"
msgstr "PET modell beállításai"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11780
#, fuzzy
msgid "Select SID file to load"
msgstr "Válasszon BIOS fájlt"

#: src/translate_text.c.po.c:6
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Nem sikerült betölteni a pillanatkép fájlt."

#: src/translate_text.c.po.c:23
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr ""
"Visszajátszási hiba: %s különbözik a %d. sorban a debug%06d fájl esetén"

#: src/translate_text.c.po.c:57
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Nem sikerült a %s képmás fájlba írni"

#: src/translate_text.c.po.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "A VICE %s leképzett nevét nem találja"

#: src/translate_text.c.po.c:91
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Nem sikerült a %s kezdeti pillanatkép fájlt létrehozni."

#: src/translate_text.c.po.c:108
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Hiba az utolsó %s pillanatkép fájl írásakor."

#: src/translate_text.c.po.c:125
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Nem sikerült a %s befejező pillanatkép fájlt létrehozni."

#: src/translate_text.c.po.c:142
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Nem sikerült az utolsó %s pillanatkép fájlt megnyitni."

#: src/translate_text.c.po.c:159
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Nem találtam esemény részt az utolsó pillanatkép fájlban."

#: src/translate_text.c.po.c:176
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Nem sikerült az első pillanatkép fájl olvasása. Kipróbálva: %s és %s"

#: src/translate_text.c.po.c:193
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Nem sikerült az indító pillanatkép fájl olvasása."

#: src/translate_text.c.po.c:210
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Sajnálom: többszörös felvétel nem támogatott."

#: src/translate_text.c.po.c:227
msgid "write to sound device failed."
msgstr "Nem sikerült a hangeszközre írni"

#: src/translate_text.c.po.c:244
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Nem sikerült a SID motort megnyitni"

#: src/translate_text.c.po.c:261
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Nem sikerült a SID motort elindítani"

#: src/translate_text.c.po.c:278
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "A `%s' eszközt nem sikerült elindítani."

#: src/translate_text.c.po.c:295
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "A '%s' eszköz nem létezik, vagy nem támogatott."

#: src/translate_text.c.po.c:312
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "A %s felvevő eszköz nem létezik!"

#: src/translate_text.c.po.c:329
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "A felvevő és lejátszó eszközöknek különböznie kell"

#: src/translate_text.c.po.c:346
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Figyelem! A %s felvevő eszköz úgy tűnik, valós idejű eszköz!"

#: src/translate_text.c.po.c:363
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "A felvevő eszköz nem támogatja az aktuális hangbeállításokat"

#: src/translate_text.c.po.c:380
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Hangpuffer túlcsordulás (ciklus alapú)"

#: src/translate_text.c.po.c:397
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Hangpuffer túlcsordulás."

#: src/translate_text.c.po.c:414
msgid "cannot flush."
msgstr "nem sikerült üríteni a puffert."

#: src/translate_text.c.po.c:431
msgid "fragment problems."
msgstr "töredékrész problémák."

#: src/translate_text.c.po.c:448
msgid "running too slow."
msgstr "túl lassan megy."

#: src/translate_text.c.po.c:465
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "a hangeszközön történő tárolás nem sikerült."

#: src/translate_text.c.po.c:482
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "A %s erőforrást %s fogja."

#: src/translate_text.c.po.c:500
#, fuzzy
msgid "Testing best frame delay"
msgstr "Legjobb képkocka késleltetés tesztelése..."

#: src/translate_text.c.po.c:517
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "%d képkocka késleltetés használata."

#: src/translate_text.c.po.c:534
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Nem sikerült az átküldendő pillanatkép fájlt betölteni"

#: src/translate_text.c.po.c:551
#, fuzzy
msgid "Sending snapshot to client"
msgstr "Pillanatkép küldése a kliensnek..."

#: src/translate_text.c.po.c:568
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Nem sikerült pillanatképet elküldeni a klienshez"

#: src/translate_text.c.po.c:585
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Nem sikerült a pillanatképfájlt létrehozni (%s)"

#: src/translate_text.c.po.c:602
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Nem sikerült a pillanatképfájlt megnyitni (%s)"

#: src/translate_text.c.po.c:619
#, fuzzy
msgid "Server is waiting for a client"
msgstr "A kiszolgáló kliensre vár..."

#: src/translate_text.c.po.c:636
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr ""
"Nem sikerült pillanatkép fájlt létrehozni. Kérem válasszon más könyvtárat!"

#: src/translate_text.c.po.c:653
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Nem sikerült %s-t feloldani"

#: src/translate_text.c.po.c:670
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "Nem sikerült %s-hez kapcsolódni (a %d porton nem fut kiszolgáló)"

#: src/translate_text.c.po.c:687
#, fuzzy
msgid "Receiving snapshot from server"
msgstr "Pillanatkép fogadása a szerverről..."

#: src/translate_text.c.po.c:704
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "A hálózat kiesett a szinkronból - szétkapcsolódás"

#: src/translate_text.c.po.c:721
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "A távoli számítogép lekapcsolódott."

#: src/translate_text.c.po.c:738
#, fuzzy
msgid "Remote host suspending"
msgstr "A távoli számítógép felfüggesztést kért..."

#: src/translate_text.c.po.c:756
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Nem sikerült megnyitni a videó adatfolyamot"

#: src/translate_text.c.po.c:773
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Nem sikerült megnyitni a audió adatfolyamot"

#: src/translate_text.c.po.c:790
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Nem sikerült megnyitni: %s"

#: src/translate_text.c.po.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "I/O olvasás ütközés %X-nél, hely: "

#: src/translate_text.c.po.c:824
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr " és "

#: src/translate_text.c.po.c:841
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Minden megnevezett eszköz le lesz választva."

#: src/translate_text.c.po.c:858
msgid ""
".\n"
"All devices except "
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:875
#, fuzzy
msgid " will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Minden megnevezett eszköz le lesz választva."

#: src/translate_text.c.po.c:892
msgid "No filename!"
msgstr "Nincs fájlnév!"

#: src/translate_text.c.po.c:909
msgid "Illegal filename!"
msgstr "Érvénytelen fájlnév!"

#: src/translate_text.c.po.c:926
#, c-format
msgid "Error creating file %s!"
msgstr "Hiba %s fájl létrehozása közben!"

#: src/translate_text.c.po.c:943
#, c-format
msgid "Error writing to file %s!"
msgstr "Hiba %s fájlba írás közben!"

#: src/translate_text.c.po.c:960
msgid "DTV ROM image created successfully"
msgstr "DTV ROM képmás sikeresen létrehozva"

#: src/translate_text.c.po.c:994
#, c-format
msgid "Command `%s' unknown.\n"
msgstr "`%s' parancs ismeretlen.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1011
#, c-format
msgid "No help available for `%s'\n"
msgstr "Nincs súgó a `%s' parancshoz\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Szintaxis: %s %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1045
#, c-format
msgid "Abbreviation: %s\n"
msgstr "Rövidítés: %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1062
#, fuzzy
msgid "Available commands are"
msgstr "Lehetséges parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:1079
#, fuzzy
msgid "Machine state commands"
msgstr "Gép állapot parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:1096
#, fuzzy
msgid "memspace"
msgstr "[<memória tartomány>]"

#: src/translate_text.c.po.c:1113
msgid "bankname"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1130
msgid ""
"If bankname is not given, print the possible banks for the memspace.\n"
"If bankname is given set the current bank in the memspace to the given\n"
"bank."
msgstr ""
"Ha a lap száma nincs megadva, kiírja a lehetséges lapokat a memória térből.\n"
"Ha meg van adva, az aktuális lap számot a memória térben a megadott lapra "
"állítja."

#: src/translate_text.c.po.c:1147
msgid ""
"Print JSR call chain (most recent call first). Stack offset\n"
"relative to SP+1 is printed in parentheses. This is a best guess\n"
"only."
msgstr ""
"JSR hívás lista kiírása (legutóbbi először). A verem SP+1\n"
"helyen lévő tartalma zárójelben. Ez csak\n"
"egy legjobb becslés."

#: src/translate_text.c.po.c:1164
msgid "Specify the type of CPU currently used (6502/z80)."
msgstr "A processzor típusának megadása (6502/z80)."

#: src/translate_text.c.po.c:1181
#, fuzzy
msgid "count"
msgstr "[<darab>]"

#: src/translate_text.c.po.c:1198
msgid "Show <count> last executed commands."
msgstr "<darab> utoljára végrehajtott utasítás mutatása."

#: src/translate_text.c.po.c:1215 src/translate_text.c.po.c:11561
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "<fájlnév>"

#: src/translate_text.c.po.c:1232
msgid ""
"Write a snapshot of the machine into the file specified.\n"
"This snapshot is compatible with a snapshot written out by the UI.\n"
"Note: No ROM images are included into the dump."
msgstr ""
"Pillanatkép írása a gépről a megadott fájlba. A pillanatkép\n"
"kompatibilis azzal, amelyet a grafikus felület hoz létre.\n"
"Megjegyzés: a ROM képmások nem kerülnek bele."

#: src/translate_text.c.po.c:1249
#, fuzzy
msgid "address"
msgstr "<cím>"

#: src/translate_text.c.po.c:1266
msgid "Change the PC to ADDRESS and continue execution"
msgstr "A PC állítása ADDRESS címre és folytatás"

#: src/translate_text.c.po.c:1283
msgid "Print out the I/O area of the emulated machine."
msgstr "Az emulált gép I/O tartományának mutatása."

#: src/translate_text.c.po.c:1300
msgid "Print out list of attached expansion port devices."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1317
msgid ""
"Advance to the next instruction.  Subroutines are treated as\n"
"a single instruction."
msgstr ""
"A következő utasításra lépés.  A szubrutinokat egy\n"
"utasításnak tekinti."

#: src/translate_text.c.po.c:1334
msgid "reg_name"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1368
msgid ""
"Assign respective registers.  With no parameters, display register\n"
"values."
msgstr ""
"Megadott regiszterek beállítása. Paraméterek nélkül, a regiszterek\n"
"tartalmának kiírása."

#: src/translate_text.c.po.c:1385
msgid "Reset the machine or drive. Type: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."
msgstr ""
"A számítógép vagy meghajtó újraindítása. Típus: 0 = meleg, 1 = hideg, 8-11 = "
"meghajtó."

#: src/translate_text.c.po.c:1402
msgid ""
"Continues execution and returns to the monitor just before the next\n"
"RTS or RTI is executed."
msgstr ""
"Folytatja a végrehajtást és visszatér a monitorba a következő\n"
"RTS vagy RTI utasítás előtt."

#: src/translate_text.c.po.c:1419
msgid "Displays the contents of the screen."
msgstr "A képernyő tartalmának mutatása."

#: src/translate_text.c.po.c:1436
msgid ""
"Single-step through instructions.  COUNT allows stepping\n"
"more than a single instruction at a time."
msgstr ""
"Lépkedés egyesével az utasításokon.  A DARAB-bal beállítható,\n"
"ha több utasítást kell ugrani egyszerre."

#: src/translate_text.c.po.c:1453
msgid ""
"Print the CPU cycle counter of the current device. 'reset' sets the counter "
"to 0."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1470
msgid "Read a snapshot of the machine from the file specified."
msgstr "A pillanatkép betöltése a megadott fájlból."

#: src/translate_text.c.po.c:1487
#, fuzzy
msgid "Symbol table commands"
msgstr "Szimbólum táblázat parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:1504
msgid "label"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1521
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address>  is the address which should get the label.\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Map a given address to a label.  This label can be used when entering\n"
"assembly code and is shown during disassembly.  Additionally, it can\n"
"be used whenever an address must be specified."
msgstr ""
"A <memória tér> ezek közül: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<cím>  amelyik címhez a címkét rendelje.\n"
"<címke>    a címke neve; ponttal kell kezdődjön (\".\").\n"
"\n"
"Az adott cím rendelése a címkéhez.  Ez a címke használható assembly\n"
"program beírásakor, és visszafejtéskor megjelenik.  Mindig használható,\n"
"amikor valamilyen címet kell megadni."

#: src/translate_text.c.po.c:1538
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Delete a previously defined label."
msgstr ""
"<memória tér> egy ezek közül: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<címke>    a címke neve; ponttal kell kezdődjön (\".\").\n"
"\n"
"Előzőleg megadott címke törlése."

#: src/translate_text.c.po.c:1555
msgid ""
"Load a file containing a mapping of labels to addresses.  If no memory\n"
"space is specified, the default readspace is used.\n"
"\n"
"The format of the file is the one written out by the `save_labels' command;\n"
"it consists of some `add_label' commands, written one after the other."
msgstr ""
"Címkékről címekre leképezéseket tartalmazó fájl betöltése.  Ha nincs "
"memória\n"
"tér megadva, az alap tér lesz használva.\n"
"\n"
"A fájl formátuma megegyezik a `save_labels' parancs által kiírtéval;\n"
"néhány egymás után írt `add_label' parancsból áll."

#: src/translate_text.c.po.c:1572
msgid ""
"Save labels to a file.  If no memory space is specified, all of the\n"
"labels are saved."
msgstr ""
"Címkék mentése fájlba.  Ha nincs memória tartomány megadva, az\n"
"összes címkét menti."

#: src/translate_text.c.po.c:1589
msgid ""
"Display current label mappings.  If no memory space is specified, show\n"
"all labels."
msgstr ""
"Az aktuális címke leképezések mutatása.  Ha nincs a memória tér megadva, az\n"
"összeset mutatja."

#: src/translate_text.c.po.c:1606
#, fuzzy
msgid "Assembler and memory commands"
msgstr "Assembler és memória parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:1623
msgid "data_list"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1640
msgid "Write the specified data at `address'."
msgstr "A megadott adat `cím' helyre írása."

#: src/translate_text.c.po.c:1657
#, fuzzy
msgid "instruction"
msgstr "&Jelenlegi utasítás"

#: src/translate_text.c.po.c:1674
msgid ""
"Assemble instructions to the specified address.  If only one\n"
"instruction is specified, enter assembly mode (enter an empty line to\n"
"exit assembly mode)."
msgstr ""
"Utasítások fordítása a megadott címre. Ha csak egy utasítás\n"
"van, fordító módba lép (üres sort kell beírni a kilépéshez)."

#: src/translate_text.c.po.c:1691
#, fuzzy
msgid "address_range"
msgstr "<címtartomány>"

#: src/translate_text.c.po.c:1708
msgid ""
"Compare memory from the source specified by the address range to the\n"
"destination specified by the address.  The regions may overlap.  Any\n"
"values that miscompare are displayed using the default displaytype."
msgstr ""
"A forrás memóriatartomány összehasonlítása a céllal megadott\n"
"memóriatartománnyal. A tartományok átfedése megengedett.  Minden\n"
"meg nem egyező értéket kiír az alap adat típussal."

#: src/translate_text.c.po.c:1725
#, fuzzy
msgid "checknum"
msgstr "<ell_pont_szám>"

#: src/translate_text.c.po.c:1742
msgid "Delete checkpoint `checknum'."
msgstr "`ell_pont_szám' ellenőrzési pont törlése."

#: src/translate_text.c.po.c:1759
msgid ""
"Disassemble instructions.  If two addresses are specified, they are\n"
"used as a start and end address.  If only one is specified, it is\n"
"treated as the start address and a default number of instructions are\n"
"disassembled.  If no addresses are specified, a default number of\n"
"instructions are disassembled from the dot address."
msgstr ""
"Utasítások visszafejtése. Ha két cím van megadva, első és utolsó\n"
"címként értelmezi őket. Ha csak egy, akkor első címként, és az alap\n"
"számú utasítás kerül visszafejtésre. Ha nincs cím megadva, az aktuális\n"
"címtől kezdi a visszafejtést, és a szokásos számú utasítást ír ki."

#: src/translate_text.c.po.c:1776
msgid ""
"Fill memory in the specified address range with the data in\n"
"<data_list>.  If the size of the address range is greater than the size\n"
"of the data_list, the data_list is repeated."
msgstr ""
"A memória kitöltése az <adat_lista> paraméterben megadott adatokkal.\n"
"Ha a címtartomány nagyobb, mint a lista, ismételni fogja azt."

#: src/translate_text.c.po.c:1793
msgid ""
"Hunt memory in the specified address range for the data in\n"
"<data_list>.  If the data is found, the starting address of the match\n"
"is displayed.  The entire range is searched for all possible matches."
msgstr ""
"Az <adat_lista> adat keresése a memóriában. Ha megtalálja a sorozatot,\n"
"a kezdőcímét kiírja. Az egész tartományt végignézi az összes lehetséges\n"
"találat felfedezéséhez."

#: src/translate_text.c.po.c:1810
#, fuzzy
msgid "address_opt_range"
msgstr "<címtartomány>"

#: src/translate_text.c.po.c:1827
msgid "Display memory contents as PETSCII text."
msgstr "Memória tartalom mutatása PETSCII szövegként."

#: src/translate_text.c.po.c:1844
msgid "Display memory contents as screen code text."
msgstr "Memória tartalom megjelenítése képernyő kód szövegként."

#: src/translate_text.c.po.c:1861
msgid "data_type"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1878
#, fuzzy
msgid ""
"Display the contents of memory.  If no datatype is given, the default\n"
"is used.  If only one address is specified, the length of data\n"
"displayed is based on the datatype.  If no addresses are given, the\n"
"'dot' address is used.\n"
"Please note: due to the ambiguous meaning of 'b' and 'd' these data-\n"
"types must be given in uppercase!"
msgstr ""
"A memória tartalmának megjelenítése. Ha nincs adat típus megadva,\n"
"az alapbeállításthasználja. Ha egy cím van megadva, a megjelenített adat\n"
"mérete az adat típustól függ. Ha nincs cím megadva, a 'pont' címet használja."

#: src/translate_text.c.po.c:1895
msgid ""
"Display the contents of memory as character data.  If only one address\n"
"is specified, only one character is displayed.  If no addresses are\n"
"given, the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"A memória tartalmának megjelenítése karakter grafikaként.  Ha csak egy cím\n"
"adott, egyetlen karakter rajzolódik ki.  Ha nincs cím megadva,\n"
"a ``pont'' címet használja."

#: src/translate_text.c.po.c:1929
msgid ""
"Save the memmap as a picture. Format is:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Memória térkép mentése képként. A formátum:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:1946
msgid "mask"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1963
msgid ""
"Show the memmap. The mask can be specified to show only those\n"
"locations with accesses of certain type(s). The mask is a number\n"
"with the bits \"ioRWXrwx\", where RWX are for ROM and rwx for RAM.\n"
"Optionally, an address range can be specified."
msgstr ""
"A memória térkép mutatása. A maszk úgy állítható, hogy csak azokat a\n"
"helyeket mutassa, amelyek a megadott eléréssel rendelkeznek. A maszk\n"
"egy szám az \"ioRWXrwx\" bitekkel, ahol az RWX a ROM-ra, az rwx a RAM-ra\n"
"vonatkozik. Tetszés szerint egy címtartomány is megadható."

#: src/translate_text.c.po.c:1980
msgid "Clear the memmap."
msgstr "A memória térkép törlése."

#: src/translate_text.c.po.c:1997
msgid ""
"Display the contents of memory as sprite data.  If only one address is\n"
"specified, only one sprite is displayed.  If no addresses are given,\n"
"the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"A memória tartalmának megjelenítése sprite adatkéne. Ha csak egy cím\n"
"van megadva, egyetlen sprite-ot mutat.  Ha egyáltalán nincs cím megadva,\n"
"az aktuális címet használja."

#: src/translate_text.c.po.c:2014
msgid ""
"Move memory from the source specified by the address range to\n"
"the destination specified by the address.  The regions may overlap."
msgstr ""
"Memória másolása a forrás területről a cél cím által meghatározott\n"
"területre. A tartományok átfedése megengedett."

#: src/translate_text.c.po.c:2031
#, fuzzy
msgid "Checkpoint commands"
msgstr "Ellenőrzési pont parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:2048
msgid "cond_expr"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:2067
#, fuzzy
msgid ""
"Set a breakpoint, If no address is given, the currently valid break-\n"
"points are printed.\n"
"If an address is given, a breakpoint is set for that address and the\n"
"breakpoint number is printed.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `exec'.\n"
"A conditional expression can also be specified for the breakpoint.\n"
"For more information on conditions, see the CONDITION command."
msgstr ""
"Ha nincs cím megadva, az aktuálisan érvényes figyelési pontokat\n"
"listázza. Ha van cím a paraméterben, töréspontot helyez el az adott\n"
"címre, és a számát kiírja. Egy feltétel kifejezés is megadható a "
"törésponthoz.\n"
"A feltételekről több információhoz lásd a CONDITION parancs súgóját!"

#: src/translate_text.c.po.c:2101
msgid ""
"Specify `command' as the command to execute when checkpoint `checknum'\n"
"is hit.  Note that the `x' command is not yet supported as a\n"
"command argument."
msgstr ""
"`parancs' megadása egy `ell_pont_szám' sorszámával adott ellenőrzési pont\n"
"elérésekor történő végrehajtásra.  Az `x' parancs egyelőre nem használható\n"
"itt paraméterként."

#: src/translate_text.c.po.c:2118
msgid ""
"Each time the specified checkpoint is examined, the condition is\n"
"evaluated.  If it evalutes to true, the checkpoint is activated.\n"
"Otherwise, it is ignored.  If registers are specified in the expression,\n"
"the values used are those at the time the checkpoint is examined, not\n"
"when the condition is set.\n"
"The condition can make use of registers (.A, .X, .Y, .PC, .SP) and\n"
"compare them (==, !=, <, >, <=, >=) again other registers or constants.\n"
"Registers can be the registers of other devices; this is denoted by\n"
"a memspace prefix (i.e., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Examples: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"
msgstr ""
"Minden alkalommal, amikor egy adott ellenőrzési pontot megvizsgál, a\n"
"feltételt kiértékeli. Ha az eredmény igaz, a töréspont aktiválódik.\n"
"Egyébként, figyelmen kívül hagyja. Ha regiszterek szerepelnek a "
"kifejezésben,\n"
"az ellenőrzés pillanatában vett értékük számít, nem pedig a beállításkori.\n"
"A feltétel használhatja a regisztereket ( .A, .X, .Y, .PC, .SP) és össze is\n"
"hasonlíthatja őket (==, !=, <, >, <=, >=) más regiszterekkel.\n"
"A regiszterek lehetnek más eszközök regiszterei is; azokat egy memória tér\n"
"előtaggal kell ellátni (vagyis c:, 8:, 9:, 10:, 11:).\n"
"Példák: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2135
msgid "Disable checkpoint `checknum'."
msgstr "`ell_pont_szám' jelű ellenőrzési pont tiltása."

#: src/translate_text.c.po.c:2152
msgid "Enable checkpoint `checknum'."
msgstr "`ell_pont_szám' jelű ellenőrzési pont engedélyezése."

#: src/translate_text.c.po.c:2169
msgid ""
"Ignore a checkpoint a given number of crossings.  If no count is given,\n"
"the default value is 1."
msgstr ""
"Az ellenőrzési pont figyelmen kívül hagyása megadott számú áthaladáskor.  Ha "
"nincs\n"
"szám megadva, az alapértelmezett érték 1."

#: src/translate_text.c.po.c:2186
msgid ""
"If no address is given, the currently valid breakpoints are printed.\n"
"If an address is given, a temporary breakpoint is set for that address\n"
"and the breakpoint number is printed.  Control is returned to the\n"
"emulator by this command.  The breakpoint is deleted once it is hit."
msgstr ""
"Ha nincs cím megadva, a jelenleg érvényes töréspontokat írja ki.\n"
"Ha van adott cím, egy ideiglenes töréspontot helyez el az adott címre,\n"
"és a töréspont száma kiíródik.  A vezérlés visszakerül az emulátorhoz\n"
"e parancs által. A töréspont elérésekor törlődik."

#: src/translate_text.c.po.c:2205
#, fuzzy
msgid ""
"Set a watchpoint. If no address is given, the currently valid watch-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a watchpoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a watchpoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `load' and `store'.\n"
msgstr ""
"Figyelési pont megadása.  Ha egy cím van a paraméterben, az adott\n"
"címre állítbe figyelési pontot. Ha két cím adott, akkor a kettő közötti\n"
"összes memória helyre beállítja.\n"
"A `loadstore' vagy `load' vagy `store' lehet, azt adja meg, hogy olvasás\n"
"vagy írás hatására áll meg a monitor program. Ha nincs megadva,\n"
"mindkét művelet hatására megáll."

#: src/translate_text.c.po.c:2224
#, fuzzy
msgid ""
"Set a tracepoint. If no address is given, the currently valid trace-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a tracepoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor traces all three operations.\n"
msgstr ""
"Figyelési pont megadása.  Ha egy cím van a paraméterben, az adott\n"
"címre állítbe figyelési pontot. Ha két cím adott, akkor a kettő közötti\n"
"összes memória helyre beállítja.\n"
"A `loadstore' vagy `load' vagy `store' lehet, azt adja meg, hogy olvasás\n"
"vagy írás hatására áll meg a monitor program. Ha nincs megadva,\n"
"mindkét művelet hatására megáll."

#: src/translate_text.c.po.c:2241
#, fuzzy
msgid "Monitor state commands"
msgstr "Monitor állapot parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:2258
msgid ""
"Set the default memory device to either the computer `c:' or the\n"
"specified disk drive (`8:', `9:')."
msgstr ""
"Az alapértelmezett memória eszköz beállítása a számítógépre `c:' vagy\n"
"a megadott lemezmeghajtóra (`8:', `9:')."

#: src/translate_text.c.po.c:2275
msgid "Leave the monitor and return to execution."
msgstr "A monitor elhagyása és a végrehajtás folytatása."

#: src/translate_text.c.po.c:2292
msgid "Exit the emulator immediately."
msgstr "Azonnali kilépés az emulátorból."

#: src/translate_text.c.po.c:2309
msgid ""
"Set the default radix to hex, decimal, octal, or binary.  With no\n"
"argument, the current radix is printed."
msgstr ""
"Az alap számrendszer hexadecimális, decimális, oktális vagy bináris.\n"
"Paraméter nélkül az aktuálisat mutatja."

#: src/translate_text.c.po.c:2326
msgid ""
"Control how monitor generated reads affect memory locations that have\n"
"read side-effects.  If the argument is 'on' then reads may cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'off' then reads don't cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'toggle' then the current mode is\n"
"switched.  No argument displays the current state."
msgstr ""
"Beállítja, hogyan hatnak a monitorprogram memória olvasásai azokra a\n"
"memóriahelyekre, amelyeknek olvasás-mellékhatásai vannak. Ha a paraméter\n"
"'on', az olvasások okozhatnak mellékhatásokat. Ha a paraméter 'off', akkor "
"pedig\n"
"nem okoznak. Ha a paraméter 'toggle', az aktuális módot átkapcsolja.\n"
"Paraméter nélküli hívás kiírja az aktuális módot."

#: src/translate_text.c.po.c:2343
#, fuzzy
msgid "Disk commands"
msgstr "Lemez parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:2360
#, fuzzy
msgid "disk command"
msgstr "<lemez parancs>"

#: src/translate_text.c.po.c:2377
msgid ""
"Perform a disk command on the currently attached disk image on drive 8.\n"
"The specified disk command is sent to the drive's channel #15."
msgstr ""
"Lemez parancs végrehajtása az aktuálisan csatolt lemezen, a 8-as egységen.\n"
"A megadott lemez parancsot a meghajtó #15-ös csatornájára küldi."

#: src/translate_text.c.po.c:2394 src/translate_text.c.po.c:10769
#, fuzzy
msgid "device"
msgstr "<eszköz>"

#: src/translate_text.c.po.c:2411
#, fuzzy
msgid "file_index"
msgstr "<fájlnév>"

#: src/translate_text.c.po.c:2428
#, fuzzy
msgid "autostart a given disk/tape image or program"
msgstr "Lemez/szalag képmás automatikus indítása"

#: src/translate_text.c.po.c:2445
#, fuzzy
msgid "autoload given disk/tape image or program"
msgstr "Lemez/szalag képmás automatikus indítása"

#: src/translate_text.c.po.c:2462
msgid "Attach file to device. (device 32 = cart)"
msgstr "Fájl csatolása az eszközhöz. (32-es eszköz = cart)"

#: src/translate_text.c.po.c:2479
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"A megadott fájl betöltése a memóriába a megadott címre.\n"
"Ha az eszköz 0, a fájlt a fájlrendszerből olvassa."

#: src/translate_text.c.po.c:2496
msgid "track"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:2513
#, fuzzy
msgid "sector"
msgstr "Szektorok"

#: src/translate_text.c.po.c:2530
msgid ""
"Read the block at the specified track and sector.  If an address is\n"
"specified, the data is loaded into memory.  If no address is given, the\n"
"data is displayed using the default datatype."
msgstr ""
"Blokk beolvasása a megadott sávból és szektorból.,  Ha egy cím is meg\n"
"van adva, az adatot a memóriába tölti.  Ha az nincs, az\n"
"adatot az alapbeállítás szerinti formában mutatja."

#: src/translate_text.c.po.c:2547
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"A memória cím1 és cím2 közötti részének fájlba mentése.\n"
"Ha az eszköz 0, a fájl a fájlrendszerbe kerül."

#: src/translate_text.c.po.c:2564
msgid ""
"Write a block of data at `address' on the specified track and sector\n"
"of disk in drive 8."
msgstr ""
"Egy adat blokk írása `cím' helyről a megadott sávba és szektorba\n"
"a 8-as meghajtón."

#: src/translate_text.c.po.c:2615
#, fuzzy
msgid "Change current working directory."
msgstr "Munkakönyvtár megváltoztatása"

#: src/translate_text.c.po.c:2632
msgid "Detach file from device. (device 32 = cart)"
msgstr "Fájl leválasztása az eszközről. (32-es eszköz = cart)"

#: src/translate_text.c.po.c:2649
msgid "Display the directory contents."
msgstr "A könyvtár tartalmának mutatása."

#: src/translate_text.c.po.c:2666
#, fuzzy
msgid "List disk contents."
msgstr "A könyvtár tartalmának mutatása."

#: src/translate_text.c.po.c:2683
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address. Set BASIC\n"
"pointers appropriately if loaded into computer memory (not all emulators).\n"
"Use (otherwise ignored) two-byte load address from file if no address\n"
"specified.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"A megadott fájl betöltése a megadott címre. A BASIC mutatókat\n"
"a megfelelő módon beállítja, ha a számítógép memóriába tölti az adatot\n"
"(nem minden emulátornál). Ha nincs cím megadva, az amúgy figyelmen hagyott\n"
"két bájtos betöltési címet használja a fájlból.\n"
"Ha az eszköz 0, a fájlt a fájlrendszerről olvassa."

#: src/translate_text.c.po.c:2700
msgid "Show current working directory."
msgstr "Munkakönyvtár mutatása."

#: src/translate_text.c.po.c:2717
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"Write two-byte load address.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"A memória cím1 és cím2 közötti tartományának fájlba mentése.\n"
"A kétbájtos betöltési címet is kiírja.\n"
"Ha az eszköz 0, a fájlt a fájlrendszeren hozza létre."

#: src/translate_text.c.po.c:2734
#, fuzzy
msgid "Other commands"
msgstr "Egyéb parancsok:"

#: src/translate_text.c.po.c:2751
msgid "Display the specified number in decimal, hex, octal and binary."
msgstr ""
"A megadott szám kiírása decimálisan, hexadecimálisan, oktálisan és binárisan."

#: src/translate_text.c.po.c:2768
msgid "Use cartridge freeze."
msgstr "Cartridge fagyasztás használata."

#: src/translate_text.c.po.c:2785
msgid ""
"If no argument is given, prints out a list of all available commands\n"
"If an argument is given, prints out specific help for that command."
msgstr ""
"Ha nincs paraméter, az összes létező parancs listáját mutatja.\n"
"Ha van, az adott parancshoz mutatja a súgót."

#: src/translate_text.c.po.c:2802 src/translate_text.c.po.c:11714
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "<sztring>"

#: src/translate_text.c.po.c:2819 src/translate_text.c.po.c:11731
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer."
msgstr "A megadott sztring elhelyezése a billentyűzet pufferben."

#: src/translate_text.c.po.c:2836
msgid ""
"Monitor commands from the specified file are read and executed.  This\n"
"command stops at the end of file or when a STOP command is read."
msgstr ""
"A monitor parancsokat beolvassa és végrehajtja a megadott fájlból.\n"
"A fájl végéig halad, vagy egy beolvasott STOP parancsig."

#: src/translate_text.c.po.c:2853
#, fuzzy
msgid "expression"
msgstr "<kifejezés>"

#: src/translate_text.c.po.c:2870
msgid "Evaluate the specified expression and output the result."
msgstr "Kiértékeli a megadott kifejezést és kiírja az eredményt."

#: src/translate_text.c.po.c:2887
msgid ""
"After this command, all commands entered are written to the specified\n"
"file until the STOP command is entered."
msgstr ""
"Ezután a parancs után az összes parancsot a megadott fájlba\n"
"írja, amíg STOP parancs nem érkezik."

#: src/translate_text.c.po.c:2904
#, fuzzy
msgid "resource"
msgstr "\"<erőforrás>\""

#: src/translate_text.c.po.c:2921
msgid "Displays the value of the resource."
msgstr "Az erőforrás értékének kiírása."

#: src/translate_text.c.po.c:2955
msgid "Sets the value of the resource."
msgstr "Az erőforrás értékének beállítása."

#: src/translate_text.c.po.c:2972
#, fuzzy
msgid "Loads resources from file."
msgstr "Beállítások betöltése fájlból..."

#: src/translate_text.c.po.c:2989
#, fuzzy
msgid "Saves resources to file."
msgstr "Beállítások mentése fájlba..."

#: src/translate_text.c.po.c:3006
msgid "Stop recording commands.  See `record'."
msgstr "A parancsok rögzítésének befejezése.  Lásd `record'"

#: src/translate_text.c.po.c:3023
msgid ""
"Take a screenshot. Format is:\n"
"default = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Képernyőkép készítése. A formátum lehet:\n"
"alap = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:3040
msgid ""
"Control the datasette. Valid commands:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = forward, 3 = rewind, 4 = record,\n"
"5 = reset, 6 = reset counter."
msgstr ""
"Szalagos egység vezérlése. Érvényes parancsok:\n"
"0 = start, 1 = indít, 2 = előre, 3 = vissza, 4 = felvétel,\n"
"5 = újraindít, 6 = számlálót nulláz"

#: src/translate_text.c.po.c:3059
msgid "On autostart, load to BASIC start (without ',1')"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3076
msgid "On autostart, load with ',1'"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3093
msgid "On autostart, use the 'RUN' command with a colon, i.e., 'RUN:'"
msgstr "Automatikus indításnál a 'RUN' parancs kettősponttal, vagyis 'RUN:'"

#: src/translate_text.c.po.c:3110
msgid "On autostart, do not use the 'RUN' command with a colon; i.e., 'RUN'"
msgstr "Automatikus indításnak a 'RUN' parancs kettőspont nélkül, vagyis 'RUN'"

#: src/translate_text.c.po.c:3144
msgid "Do not handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Valós lemezegység emulációt nem kezeli autostartnál"

#: src/translate_text.c.po.c:3161
msgid "Enable warp mode during autostart"
msgstr "Hipergyors mód engedélyezése autostartnál"

#: src/translate_text.c.po.c:3178
msgid "Disable warp mode during autostart"
msgstr "Hipergyors mód tiltása autostartnál"

#: src/translate_text.c.po.c:3195
msgid "Set autostart mode for PRG files"
msgstr "Automatikus indítás módja PRG fájloknál"

#: src/translate_text.c.po.c:3212
msgid "Set disk image for autostart of PRG files"
msgstr "Lmeez képmás megadása PRG automatikus indításhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:3229
msgid "Set initial autostart delay (0: use default)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3246
#, fuzzy
msgid "Enable random initial autostart delay."
msgstr "Hipergyors mód engedélyezése autostartnál"

#: src/translate_text.c.po.c:3263
#, fuzzy
msgid "Disable random initial autostart delay."
msgstr "Hipergyors mód tiltása autostartnál"

#: src/translate_text.c.po.c:3280
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "PAL szinkron faktor használata"

#: src/translate_text.c.po.c:3297
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "NTSC szinkron faktor használata"

#: src/translate_text.c.po.c:3314
#, fuzzy
msgid "Use PAL-N sync factor"
msgstr "PAL szinkron faktor használata"

#: src/translate_text.c.po.c:3331
msgid "Burst modification (0 = None, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3365
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a nemzetközi Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3382
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a német Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3399
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a finn Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3416
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a francia Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3433
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg az olasz Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3450
msgid "Specify name of Norwegian Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a norvég Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3467
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg s svéd Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3484
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Adja meg a BASIC ROM képmás nevét (alsó rész)"

#: src/translate_text.c.po.c:3501
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Adja meg a BASIC ROM képmás nevét (felső rész)"

#: src/translate_text.c.po.c:3518
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Adja meg a nemzetközi karaktergenerátor ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3535
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Adja meg a német karaktergenerátor ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3552
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Adja meg a francia karaktergenerátor ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3569
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Adja meg a svéd karaktergenerátor ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3586
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a C64 módú Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3603
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Adja meg a C64 módú BASIC ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3620
msgid "Enable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "OEM userport botkormány adapter engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:3637
msgid "Disable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "OEM userport botkormány adapter tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:3654 src/translate_text.c.po.c:4340
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 interfész emuláció engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:3671 src/translate_text.c.po.c:4357
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 interfész emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:3705
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "A Kernal ROM átírása adott <változatra>"

#: src/translate_text.c.po.c:3740
#, fuzzy
msgid "Disable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "$DE** ACIA RS232 interfész emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:3758
#, fuzzy
msgid "Enable the ACIA emulation"
msgstr "MIDI emuláció engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:3775
#, fuzzy
msgid "Disable the ACIA emulation"
msgstr "MIDI emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:3810
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr ""
"Adja meg a billentyűzet leképzési módot (0=szimbolikus, 1=pozíció szerinti)"

#: src/translate_text.c.po.c:3827
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Adja meg a szimbolikus leképzésfájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3844
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Adja meg a pozíció szerinti leképzésfájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3862
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "40 oszlopos mód aktiválása"

#: src/translate_text.c.po.c:3879
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "80 oszlopos mód aktiválása"

#: src/translate_text.c.po.c:3913
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Mindig C128 mód újraindítás után"

#: src/translate_text.c.po.c:3930
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Adja meg a belső Function ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3947
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Adja meg a külső Function ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:3964
msgid "Type of internal Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3981
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Belső Function ROM tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4015
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Külső Function ROM tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4032
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Régi NTSC szinkron faktor használata"

#: src/translate_text.c.po.c:4066
msgid "Set both CIA models (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4083
msgid "Set CIA 1 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4100
msgid "Set CIA 2 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4117
msgid "Set C64 model (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4134
msgid "Set C128 model (c128/c128dcr, pal/ntsc)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4151
msgid ""
"Set Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4168
msgid "Set DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4185
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Adja meg a Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4202
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Adja meg a BASIC ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4219
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Adja meg a karaktergenerátor ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4237
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr ""
"Adja meg a billentyűzet leképzési fájl típusát (0=szimbolikus, 1=német "
"szimbolikus, 2=pozíció szerinti)"

#: src/translate_text.c.po.c:4254
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Adja meg a nevét a német billentyűzet leképzés fájlnak"

#: src/translate_text.c.po.c:4272
msgid "Set glue logic type (0 = discrete, 1 = 252535-01)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4306
#, fuzzy
msgid "Disable Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4323
msgid ""
"Select the way the I/O collisions should be handled, (0: error message and "
"detach all involved carts, 1: error message and detach last attached "
"involved carts, 2: warning in log and 'AND' the valid return values"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4374
#, fuzzy
msgid "specify IEEE488 interface image name"
msgstr "IEEE488 interfész képmás..."

#: src/translate_text.c.po.c:4408
#, fuzzy
msgid "Disable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Expansion Unit tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4425
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "Adja meg a GEORAM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4442
#, fuzzy
msgid "Allow writing to GEORAM image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4459
#, fuzzy
msgid "Do not write to GEORAM image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4476
msgid ""
"Swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4493
msgid ""
"Don't swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to VIC20 "
"I/O-3)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4510
msgid "Swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4527
msgid "Don't swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:4544
#, fuzzy
msgid "size in KB"
msgstr "<méret KB-ban>"

#: src/translate_text.c.po.c:4561
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Expansion Unit mérete"

#: src/translate_text.c.po.c:4595
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM and Expansion Unit tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4612
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "Adja meg a PET RAM and Expansion Unit képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4629
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM and Expansion Unit mérete"

#: src/translate_text.c.po.c:4646
#, fuzzy
msgid "Specify name of PET DWW image"
msgstr "Adja meg a REU képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4680
#, fuzzy
msgid "Disable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Isepic cartridge tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4714 src/translate_text.c.po.c:4748
#, fuzzy
msgid "Disable Userport DAC for sound output"
msgstr "RS232 userport &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4765
msgid "SID player mode"
msgstr "SID lejátszó mód"

#: src/translate_text.c.po.c:4782
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "A videó szabvány és a SID modell PSID beállításainak felülbírálása"

#: src/translate_text.c.po.c:4799
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "Adja meg a PSID hangzatok <szám>"

#: src/translate_text.c.po.c:4833
#, fuzzy
msgid "Disable the RamCart expansion"
msgstr "RAMCART bővítés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4850
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Adja meg a RAMCART képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:4867
#, fuzzy
msgid "Allow writing to RAMCart image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4884
#, fuzzy
msgid "Do not write to RAMCart image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4901
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "RAMCART bővítés mérete"

#: src/translate_text.c.po.c:4935
msgid "Disable Double Quick Brown Box"
msgstr "Double Quick Brown Box tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:4952
msgid "Specify Double Quick Brown Box filename"
msgstr "Adja meg a Double Quick Brown Box fájlnevet"

#: src/translate_text.c.po.c:4969
#, fuzzy
msgid "Allow writing to DQBB image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:4986
#, fuzzy
msgid "Do not write to DQBB image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5020
#, fuzzy
msgid "Disable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Isepic cartridge tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5037
#, fuzzy
msgid "Set ISEPIC image name"
msgstr "BIOS &mentése változás után"

#: src/translate_text.c.po.c:5054
#, fuzzy
msgid "Allow writing to ISEPIC image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5071
#, fuzzy
msgid "Do not write to ISEPIC image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5105
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "MMC64 bővítés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5122
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "Adja meg az MMC64 BIOS képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:5139
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "Adja meg az MMC64 képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:5156
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "MMC64 kártya csak olvasható"

#: src/translate_text.c.po.c:5173
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "MMC64 kártya írható/olvasható"

#: src/translate_text.c.po.c:5190
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "MMC64 BIOS mentése változás után"

#: src/translate_text.c.po.c:5207
#, fuzzy
msgid "Specify MMC Replay card image filename"
msgstr "Adja meg a naplófájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:5224
#, fuzzy
msgid "Enable writes to MMC Replay card image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5241
#, fuzzy
msgid "Disable writes to MMC Replay card image"
msgstr "EasyFlash .crt képmásba írás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5258
#, fuzzy
msgid "Specify MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Adja meg a naplófájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:5292
#, fuzzy
msgid "Disable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5309
#, fuzzy
msgid "Enable MMC Replay rescue mode"
msgstr "MMC64 flashjumper engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5326
#, fuzzy
msgid "Disable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Teljesképernyős mód tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5343
#, fuzzy
msgid "Allow writing to MMC Replay image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5360
#, fuzzy
msgid "Do not write to MMC Replay image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5377
msgid "Enable saving of the RR ROM at exit"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:5394
msgid "Disable saving of the RR ROM at exit"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:5411
msgid "Set RR Bank Jumper"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:5428 src/translate_text.c.po.c:5462
msgid "Unset RR Bank Jumper"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:5445
#, fuzzy
msgid "Set RR Flash Jumper"
msgstr "BIOS Flash jumper"

#: src/translate_text.c.po.c:5496
#, fuzzy
msgid "Disable the RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM Expansion Unit tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5513
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Adja meg a REU képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:5530
#, fuzzy
msgid "Allow writing to REU image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5547
#, fuzzy
msgid "Do not write to REU image"
msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5564
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "RAM Expansion Unit mérete"

#: src/translate_text.c.po.c:5582
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"the final ethernet\") egység engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:5599
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"The Final Ethernet\") egység tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:5616
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Rendszer ethernet eszköz beállítása TFE emulációhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:5633
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "RRNet mód engedélyezése TFE emulációhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:5650
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "RRNet mód tiltása TFE emulációhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:5668
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Reset a cartridge csatolásakorgy leválasztásakor"

#: src/translate_text.c.po.c:5685
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Nincs reset a cartridge csatolásakorgy leválasztásakor"

#: src/translate_text.c.po.c:5753
#, fuzzy
msgid "Attach generic 16kB Ultimax cartridge image"
msgstr "Általános 16KB cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5804
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Action Replay MK2 cartridge image"
msgstr "16KB-os Action Replay III cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5855
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB Capture cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5872
#, fuzzy
msgid "Attach raw 64kB Comal 80 cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5889
#, fuzzy
msgid "Attach raw Dela EP256 cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5906
#, fuzzy
msgid "Attach raw Dela EP64 cartridge image"
msgstr "64KB-os IDE64 cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5923
#, fuzzy
msgid "Attach raw Dela EP7x8 cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5940
#, fuzzy
msgid "Attach raw 128kB Dinamic cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5957
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB Diashow-Maker cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:5974
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Double Quick Brown Box cartridge image"
msgstr "32KB-os Atomic Power cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6025
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB REX Utility cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6042
#, fuzzy
msgid "Attach raw 4kB Snapshot 64 cartridge image"
msgstr "32KB-os Super Snapshot cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6110
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB EXOS cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6127
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB Expert Cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6144
#, fuzzy
msgid "Attach raw 32kB Formel 64 image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6161
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Final Cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6178
#, fuzzy
msgid "Attach raw 64kB Final Cartridge III image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6195
#, fuzzy
msgid "Attach raw 32kB Final Cartridge Plus image"
msgstr "32KB-os Action Replay cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6212
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB Freeze Frame image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6229
#, fuzzy
msgid "Attach raw 32kB Freeze Machine image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6246
#, fuzzy
msgid "Attach raw 128kB Fun Play/Power Play cartridge image"
msgstr "32KB-os Atomic Power cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6314
#, fuzzy
msgid "Attach raw 2kB ISEPIC cartridge image"
msgstr "64KB-os IDE64 cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6331
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB KCS Power cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6348
#, fuzzy
msgid "Attach raw 24kB Kingsoft cartridge image"
msgstr "32KB-os Super Snapshot cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6365
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB MACH 5 cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6382
#, fuzzy
msgid "Attach raw 32/64/128kB Magic Desk cartridge image"
msgstr "32KB-os Atomic Power cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6416
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB Mikro Assembler cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6433
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB MMC64 cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6467
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Magic Voice cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6484
#, fuzzy
msgid "Attach raw Ocean cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6501
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16KB Westermann Learning cartridge image"
msgstr "16KB-os Westermann learning cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6518
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8kB Warp Speed cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6535
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Zaxxon cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6552
#, fuzzy
msgid "Attach raw 64KB Pagefox cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6569
#, fuzzy
msgid "Attach raw 256KB Prophet 64 cartridge image"
msgstr "64KB-os IDE64 cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6586
#, fuzzy
msgid "Attach raw RamCart cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6603
#, fuzzy
msgid "Attach raw REU cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6620
#, fuzzy
msgid "Attach raw REX EP256 cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6637
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16/32kB ROSS cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6654
#, fuzzy
msgid "Attach raw 8KB Game Killer cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6671
#, fuzzy
msgid "Attach raw GEO-RAM cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6688
#, fuzzy
msgid "Attach raw 512kB Game System cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:6722
#, fuzzy
msgid "Disable the Expert Cartridge"
msgstr "Expert cartridge engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:6739
#, fuzzy
msgid "Set Expert Cartridge image name"
msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#: src/translate_text.c.po.c:6756
#, fuzzy
msgid "Allow writing to Expert Cartridge image"
msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#: src/translate_text.c.po.c:6773
#, fuzzy
msgid "Do not write to Expert Cartridge image"
msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#: src/translate_text.c.po.c:6790
msgid "Disable default cartridge"
msgstr "Alap cartridge tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:6824
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Adja meg az IDE64 képmás fájlnevét"

#: src/translate_text.c.po.c:6858
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Adja meg a sávok számát IDE64 emulációhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:6875
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Adja meg a fejek számát IDE64 emulációhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:6892
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Adja meg a szektorok számát IDE64 emulációhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:6926
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Formázott képmások geometriáját ne ismerje fel automatikusan"

#: src/translate_text.c.po.c:6943
msgid "Emulate version 4 hardware"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:6960
msgid "Emulate pre version 4 hardware"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:6977
#, fuzzy
msgid "modelnumber"
msgstr "<modellszám>"

#: src/translate_text.c.po.c:6994
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Adja meg az emulálandó CBM-II modell számát"

#: src/translate_text.c.po.c:7011
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "VIC-II használata"

#: src/translate_text.c.po.c:7028
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "CRTC használata"

#: src/translate_text.c.po.c:7045
#, fuzzy
msgid "linenumber"
msgstr "<sorszám>"

#: src/translate_text.c.po.c:7062
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "Adja meg a CBM-II hardver modellt (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/translate_text.c.po.c:7096
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "Adja meg a RAM méretét (64/128/256/512/1024 kBájt)"

#: src/translate_text.c.po.c:7113
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Adja meg a $1000 című cartridge ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7130
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Adja meg a $2000-$3fff című cartridge ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7147
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Adja meg a $4000-$5fff című cartridge ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7164
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Adja meg a $6000-$7fff című cartridge ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7181
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "$0800-$0FFF RAM leképzés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7198
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "$0800-$0FFF RAM leképzés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7215
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "$1000-$1FFF RAM leképzés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7232
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "$1000-$1FFF RAM leképzés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7249
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "$2000-$3FFF RAM leképzés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7266
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "$2000-$3FFF RAM leképzés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7283
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "$4000-$5FFF RAM leképzés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7300
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "$4000-$5FFF RAM leképzés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7317
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "$6000-$7FFF RAM leképzés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7334
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "$6000-$7FFF RAM leképzés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7351
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "$C000-$CFFF RAM leképzés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7368
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "$C000-$CFFF RAM leképzés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7386
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Adja meg a billentyűzet leképzés fájl típusát"

#: src/translate_text.c.po.c:7403
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Adja meg a grafikus és szimbolikus billentyűzet leképzési fájl nevét."

#: src/translate_text.c.po.c:7420
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Adja meg a grafikus és pozíció szerinti billentyűzet leképzési fájl nevét."

#: src/translate_text.c.po.c:7437
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Adja meg az angol, hivatalos, szimbolikus billentyűzet leképzési fájl nevét."

#: src/translate_text.c.po.c:7454
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Adja meg az angol, hivatalos, pozíció szerinti billentyűzet leképzési fájl "
"nevét."

#: src/translate_text.c.po.c:7471
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Adja meg a német, hivatalos, szimbolikus billentyűzet leképzési fájl nevét."

#: src/translate_text.c.po.c:7488
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Adja meg a német, hivatalos, pozíció szerinti billentyűzet leképzési fájl "
"nevét."

#: src/translate_text.c.po.c:7506
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Lemezegységek hardver szintű emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7523
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Lemezegységek hardver szintű emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7540
#, fuzzy
msgid "Enable sound emulation of disk drives"
msgstr "Lemezegységek hardver szintű emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:7557
#, fuzzy
msgid "Disable sound emulation of disk drives"
msgstr "Lemezegységek hardver szintű emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:7591
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Adja meg a lemezegység típusát (0: nincs)"

#: src/translate_text.c.po.c:7608
#, fuzzy
msgid "method"
msgstr "<mód>"

#: src/translate_text.c.po.c:7625
#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "Színek"

#: src/translate_text.c.po.c:7642
msgid ""
"Select the way the oversized input should be handled, (0: scale down, 1: "
"crop left top, 2: crop center top,  3: crop right top, 4: crop left center, "
"5: crop center, 6: crop right center, 7: crop left bottom, 8: crop center "
"bottom, 9:  crop right bottom)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:7659
msgid ""
"Select the way the multicolor to hires should be handled, (0: b&w, 1: 2 "
"colors, 2: 4 colors, 3: gray scale,  4: best cell colors)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:7676
msgid ""
"Select the way the TED luminosity should be handled, (0: ignore, 1: dither)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:7693
msgid "Select the CRTC text color (0: white, 1: amber, 2: green)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:7710
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr ""
"Adja meg a 40 sávra kiterjesztés terjesztés módját (0: soha, 1: kérdés, 2: "
"hozzáféréskor)"

#: src/translate_text.c.po.c:7727
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1541 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7744
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1541-II DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7761
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1570 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7778
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1571 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7795
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1581 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7812
#, fuzzy
msgid "Specify name of 2000 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg a 2040 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7829
#, fuzzy
msgid "Specify name of 4000 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg a 4040 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:7846
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Lemezegység üresjárási módja (0: folytonos emuláció, 1: ciklusok kihagyása, "
"2: üres DOS ciklusok kihagyása)"

#: src/translate_text.c.po.c:7863
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés engedélyezése a $2000-$3FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7880
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés tiltása a $2000-$3FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7897
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés engedélyezése a $4000-$5FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7914
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés tiltása a $4000-$5FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7931
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés engedélyezése a $6000-$7FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7948
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés tiltása a $6000-$7FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7965
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés engedélyezése a $8000-$9FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7982
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés tiltása a $8000-$9FFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:7999
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés engedélyezése a $A000-$BFFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:8016
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "8KB RAM kiterjeszés tiltása a $A000-$BFFF címen"

#: src/translate_text.c.po.c:8033
#, fuzzy
msgid ""
"Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: Formel "
"64)"
msgstr ""
"Adja meg a párhuzamos kábel típusát (0: nincs, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3)"

#: src/translate_text.c.po.c:8067
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Professional DOS tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:8084
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Adja meg a Professional DOS 1571 ROM képmást"

#: src/translate_text.c.po.c:8118
#, fuzzy
msgid "Disable SuperCard+"
msgstr "SuperPET I/O tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:8135
#, fuzzy
msgid "Specify name of SuperCard+ ROM image"
msgstr "Adja meg a Kernal ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8152
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Adja meg a párhuzamos kábel típusát (0: nincs, 1: standard)"

#: src/translate_text.c.po.c:8169
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1571CR DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8186
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg a 2031 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8203
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg a 2040 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8220
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg a 3040 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8237
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg a 4040 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8254
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1001/8050/8250 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8271
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Adja meg az 1551 DOS ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8288
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "<név> könyvtár használata az #8-as egység fájlrendszerének"

#: src/translate_text.c.po.c:8305
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "<név> könyvtár használata az #9-es egység fájlrendszerének"

#: src/translate_text.c.po.c:8322
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "<név> könyvtár használata az #10-es egység fájlrendszerének"

#: src/translate_text.c.po.c:8339
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "<név> könyvtár használata az #11-es egység fájlrendszerének"

#: src/translate_text.c.po.c:8357
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Adja meg az audió bitrátát a média fájlhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:8374
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Adja meg az videó bitrátát a média fájlhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:8392
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Adja meg az emulált PET modellt"

#: src/translate_text.c.po.c:8409
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Adja meg a szerkesztő ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8426
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "Adja meg a $9*** című 4K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8443
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "Adja meg a $A*** című 4K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8460
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "Adja meg a $B*** című 4K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8477
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "PET8296 4K RAM engedélyezése a $9*** címen"

#: src/translate_text.c.po.c:8494
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "PET8296 4K RAM tiltása a $9*** címen"

#: src/translate_text.c.po.c:8511
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "PET8296 4K RAM engedélyezése a $A*** címen"

#: src/translate_text.c.po.c:8528
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "PET8296 4K RAM tiltása a $A*** címen"

#: src/translate_text.c.po.c:8545
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET I/O engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:8562
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET I/O tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:8579
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal foltozás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:8596
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal foltozás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:8613
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Váltás nagy-/kisbetűs karakterkészletre"

#: src/translate_text.c.po.c:8630
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Ne váltson a nagy-/kisbetűs karakterkészletre"

#: src/translate_text.c.po.c:8647
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI törli a képernyőt"

#: src/translate_text.c.po.c:8664
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EOI nem törli a képernyőt"

#: src/translate_text.c.po.c:8681
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport diagnosztikai láb engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:8698
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport diagnosztikai láb tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:8715
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Adja meg az alsó Function ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8732
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Adja meg a felső Function ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8749
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Adja meg az alsó Cartridge 1 ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8766
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Adja meg a felső Cartridge 1 ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8783
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Adja meg az alsó Cartridge 2 ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8800
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Adja meg a felső Cartridge 2 ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:8817
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Adja meg a telepített RAM méretét kb-ban (16/32/64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8834
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "A számolt paletta telítettsége [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8851
#, fuzzy
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1000]"
msgstr "A számolt paletta kontraszt értéke [1100]"

#: src/translate_text.c.po.c:8868
#, fuzzy
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1000]"
msgstr "A számolt paletta fényerőssége [1100]"

#: src/translate_text.c.po.c:8885
#, fuzzy
msgid "Set gamma of internal calculated palette [2200]"
msgstr "A számolt paletta gammája [900]"

#: src/translate_text.c.po.c:8902
msgid "Set tint of internal calculated palette [1000]"
msgstr "A számolt, belső paletta telítettsége [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8919
msgid "Set phase for color carrier in odd lines [1250]"
msgstr "Szín vivő fázisa a páratlan sorokban [1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:8936
msgid "Set phase offset for color carrier in odd lines [750]"
msgstr "Szín vivő fázis offszet a páratlan sorokban [750]"

#: src/translate_text.c.po.c:8953
msgid "Amount of horizontal blur for the CRT emulation. [500]"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:8970
msgid "Amount of scan line shading for the CRT emulation [667]"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:8987
msgid "Set VIC-II model (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:9004
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Adja meg a #4-es nyomtatómeghajtó nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9021
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Adja meg a #5-ös nyomtatómeghajtó nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9038
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Adja meg a userport nyomtatómeghajtó nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9055
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Adja meg a #4-es eszköz típusát (0:Nincs, 1: Fájlrendszer, 2: Valódi)"

#: src/translate_text.c.po.c:9072
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Adja meg a #5-ös eszköz típusát (0:Nincs, 1: Fájlrendszer, 2: Valódi)"

#: src/translate_text.c.po.c:9089
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Userport nyomtató emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9106
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Userport nyomtató emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9123
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Adja meg a kimeneti eszköz nevét a #4-es egységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:9140
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Adja meg a kimeneti eszköz nevét a #5-ös egységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:9157
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Adja meg a kimeneti eszköz nevét a userport nyomtatóhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:9174
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Adja meg a szövegnyomtató eszköz nevét, vagy a kimeneti fájlt"

#: src/translate_text.c.po.c:9191
#, fuzzy
msgid "Specify printer text output device for printer #4"
msgstr "Adja meg a szövegnyomtató eszközt a #4-es IEC nyomtatóhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:9208
#, fuzzy
msgid "Specify printer text output device for printer #5"
msgstr "Adja meg a szövegnyomtató eszközt a #5-es IEC nyomtatóhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:9225
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "Adja meg a szövegnyomtató eszközt a userport nyomtatóhoz"

#: src/translate_text.c.po.c:9242
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Videó gyorsítótár engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9259
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Videó gyorsítótár tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9277
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Adja meg az első RS232-es eszköz nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9294
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Adja meg a második RS232-es eszköz nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9311
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Adja meg a harmadik RS232-es eszköz nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9328
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Adja meg a negyedik RS232-es eszköz nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:9363
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 userport emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9380
#, fuzzy
msgid "baud"
msgstr "<bitráta>"

#: src/translate_text.c.po.c:9397
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Bitráta megadása az RS232 userport emulációhoz."

#: src/translate_text.c.po.c:9414
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "VICE RS232-es userport eszköz megadása"

#: src/translate_text.c.po.c:9431
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "IEC eszköz #4 emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9448
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "IEC eszköz #4 emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9465
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "IEC eszköz #5 emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9482
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "IEC eszköz #5 emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9499
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "IEC eszköz #8 emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9516
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "IEC eszköz #8 emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9533
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "IEC eszköz #9 emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9550
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "IEC eszköz #9 emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9567
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "IEC eszköz #10 emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9584
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "IEC eszköz #10 emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9601
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "IEC eszköz #11 emulációjának engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9618
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "IEC eszköz #11 emulációjának tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9635
#, fuzzy
msgid "engine and model"
msgstr "<motor és modell>"

#: src/translate_text.c.po.c:9652
#, fuzzy
msgid "amount"
msgstr "[<darab>]"

#: src/translate_text.c.po.c:9669
#, fuzzy
msgid "amount of extra SID chips"
msgstr "SID &engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:9686
#, fuzzy
msgid "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"
msgstr "SID motor és modell megadása (0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580)"

#: src/translate_text.c.po.c:9704
#, fuzzy
msgid "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"
msgstr ""
"SID motor és modell megadása (0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580, 256: ReSID "
"6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost)"

#: src/translate_text.c.po.c:9721
#, fuzzy
msgid "260: DTVSID"
msgstr "*DTVSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9740
#, fuzzy
msgid "512: Catweasel"
msgstr "*Catweasel MKIII"

#: src/translate_text.c.po.c:9759
#, fuzzy
msgid "768: HardSID"
msgstr "*HardSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9778
#, fuzzy
msgid ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"
msgstr ""
"SID motor és modell megadása (0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580, 1024: ParSID "
"in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par port 3)"

#: src/translate_text.c.po.c:9797
#, fuzzy
msgid ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"
msgstr ""
"SID motor és modell megadása (0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580, 1800: ReSID-"
"FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP 6581R3 3984, "
"1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, 1805: ReSID-FP "
"6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP 8580R5 3691 + "
"digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 1489 + "
"digiboost)"

#: src/translate_text.c.po.c:9832
#, fuzzy
msgid "Disable the SID cartridge"
msgstr "Isepic cartridge tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:9866
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Adja meg a báziscímét a második SID-nek"

#: src/translate_text.c.po.c:9883
#, fuzzy
msgid "Specify base address for 3rd SID"
msgstr "Adja meg a báziscímét a második SID-nek"

#: src/translate_text.c.po.c:9900
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "SID szűrők emulációja"

#: src/translate_text.c.po.c:9917
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "Nem emulálja a SID szűrőket"

#: src/translate_text.c.po.c:9935
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID mintavételezési mód (0: gyors, 1: interpoláló, 2: újramintavételező, "
"3: gyors újramintavételező)"

#: src/translate_text.c.po.c:9952
#, fuzzy
msgid "percent"
msgstr "<százalék>"

#: src/translate_text.c.po.c:9969
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"reSID újramintavételezési sávnak a teljes sávszélességre vonatkoztatott "
"aránya (0 - 90)"

#: src/translate_text.c.po.c:9986
msgid ""
"reSID filter bias setting, which can be used to adjust DAC bias in "
"millivolts."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:10003
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "reSID százalékos erősítés (90 - 100)"

#: src/translate_text.c.po.c:10021
msgid "Enable additional vertical stretching."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:10038
msgid "Disable additional vertical stretching."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:10055
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "VDC memória méret beállítása 16KB-ra"

#: src/translate_text.c.po.c:10072
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "VDC memória méret beállítása 64KB-ra"

#: src/translate_text.c.po.c:10089
#, fuzzy
msgid "Set VDC revision"
msgstr "VDC változatszám beállítása (0-2)"

#: src/translate_text.c.po.c:10106
#, fuzzy
msgid "spec"
msgstr "<spec>"

#: src/translate_text.c.po.c:10123
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Adja meg a memória konfigurációt"

#: src/translate_text.c.po.c:10140
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 interfész engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10157
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 interfész tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10174
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "Adja meg a $2000 című 4/8/16K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10191
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "Adja meg a $4000 című 4/8/16K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10208
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "Adja meg a $6000 című 4/8/16K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10225
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "Adja meg a $A000 című 4/8K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10242
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "Adja meg a $B000 című 4K ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10259
msgid "Specify generic extension ROM name"
msgstr "Adja meg az általános ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10276
msgid "Specify Mega-Cart extension ROM name"
msgstr "Adja meg a Mega-Cart ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10293
msgid "Specify Final Expansion extension ROM name"
msgstr "Adja meg a Final Expansion ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10310
#, fuzzy
msgid "Specify Vic Flash Plugin extension ROM name"
msgstr "Adja meg a Final Expansion ROM kiterjesztés nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10344
msgid "Disable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Final Expansion ROM fájlba visszaírás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10361
#, fuzzy
msgid "Set Mega-Cart NvRAM filename"
msgstr "Mega-Cart NvRAM képmás neve"

#: src/translate_text.c.po.c:10395
#, fuzzy
msgid "Disable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "*Mega-Cart NvRAM visszaírás"

#: src/translate_text.c.po.c:10429
#, fuzzy
msgid "Disable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Final Expansion ROM fájlba visszaírás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10446
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr "VIC-II keret megjelenítési mód (0: normál, 1: teljes, 2: hibakeresés)"

#: src/translate_text.c.po.c:10463
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Sprite-háttér ütközési regiszterek engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10480
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Sprite-háttér ütközési regiszterek tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10497
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Sprite-sprite ütközési regiszterek engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10514
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Sprite-sprite ütközési regiszterek tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10531
msgid "Use new luminances"
msgstr "Az új fényerőket használja"

#: src/translate_text.c.po.c:10548
msgid "Use old luminances"
msgstr "A régi fényerőket használja"

#: src/translate_text.c.po.c:10565
msgid "Enable double size"
msgstr "Dupla méret engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10582
msgid "Disable double size"
msgstr "Dupla méret tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10599
msgid "Enable double scan"
msgstr "Dupla pásztázás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10616
msgid "Disable double scan"
msgstr "Dupla pásztázás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10633
#, fuzzy
msgid "Enable audio leak emulation"
msgstr "Fényceruza emuláció engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10650
#, fuzzy
msgid "Disable audio leak emulation"
msgstr "Fényceruza emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10667
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Hardver átméretezés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:10684
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Hardver átméretezés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:10701
msgid "Select rendering filter, 0:none, 1:CRT emulation, 2: scale2x"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:10718
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Belsőleg számított paletta használata"

#: src/translate_text.c.po.c:10735
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Külső paletta használata (fájl)"

#: src/translate_text.c.po.c:10752
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Adja meg a külső paletta nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:10786
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Teljesképernyős eszköz kiválasztása"

#: src/translate_text.c.po.c:10820
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód kiválasztása"

#: src/translate_text.c.po.c:10837
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Adja meg az RS232-es egységet, amivel az ACIA működni fog"

#: src/translate_text.c.po.c:10854
msgid ""
"Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Adja meg a #8-es egység típusát (0: Nincs, 1: fájlrendszer, 2: OPENCBM, 3 "
"blokk eszköz)"

#: src/translate_text.c.po.c:10871
msgid ""
"Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Adja meg a #9-es egység típusát (0: Nincs, 1: fájlrendszer, 2: OPENCBM, 3: "
"blokk eszköz)"

#: src/translate_text.c.po.c:10888
msgid ""
"Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Adja meg a #10-es egység típusát (0: Nincs, 1: fájlrendszer, 2: OPENVMB, 3: "
"blokk eszköz)"

#: src/translate_text.c.po.c:10905
msgid ""
"Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Adja meg a #11-es egység típusát (0: Nincs, 1: fájlrendszer, 2: OPENCBM, 3: "
"blokk eszköz)"

#: src/translate_text.c.po.c:10922
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Csak olvasható képmás csatolása a #8-as lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:10939
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr "Írható-olvasható képmás csatolása a #8-as lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:10956
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Csak olvasható képmás csatolása a #9-es lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:10973
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr "Írható-olvasható képmás csatolása a #9-es lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:10990
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Csak olvasható képmás csatolása a #10-es lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:11007
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr "Írható-olvasható képmás csatolása a #10-es lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:11024
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Csak olvasható képmás csatolása a #11-es lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:11041
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr "Írható-olvasható képmás csatolása a #11-es lemezegységhez"

#: src/translate_text.c.po.c:11058
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Automatikus magnó Reset engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:11075
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Automatikus magnó Reset tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11092
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Adja meg ciklusokban a legelső szalagrés hosszát"

#: src/translate_text.c.po.c:11109
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Adja meg ciklusokban a szalagfájlok közti üres rés hosszát"

#: src/translate_text.c.po.c:11127
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Fő CPU nyomkövetése"

#: src/translate_text.c.po.c:11144
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Fő CPU nyomkövetésének tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11161
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "A 0-s lemezegység CPU-jának nyomkövetése"

#: src/translate_text.c.po.c:11178
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "A 0-s lemezegység CPU-ja nyomkövetésének tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11195
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Az 1-es lemezegység CPU-jának nyomkövetése"

#: src/translate_text.c.po.c:11212
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Az 1-es lemezegység CPU-ja nyomkövetésének tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11230
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "A 2-es lemezegység CPU-jának nyomkövetése"

#: src/translate_text.c.po.c:11247
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "A 2-es lemezegység CPU-ja nyomkövetésének tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11266
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "A 3-as lemezegység CPU-jának nyomkövetése"

#: src/translate_text.c.po.c:11283
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "A 3-as lemezegység CPU-ja nyomkövetésének tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11301
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Nyomkövetési mód (0=normál 1=kicsi 2=előzmények)"

#: src/translate_text.c.po.c:11319
msgid "Playback recorded events"
msgstr "A felvett események visszajátszása"

#: src/translate_text.c.po.c:11336
msgid "Execute monitor commands from file"
msgstr "Monitorprogram parancsok futtatása fájlból"

#: src/translate_text.c.po.c:11353
msgid "Set an initial breakpoint for the monitor"
msgstr "Kezdeti töréspont megadása a monitorprogramnak"

#: src/translate_text.c.po.c:11370
msgid "Enable remote monitor"
msgstr "Távoli monitor engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:11387
msgid "Disable remote monitor"
msgstr "Távoli monitor tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11404
msgid "The local address the remote monitor should bind to"
msgstr "A helyi cím, amelyet a monitorprogram lefoglal"

#: src/translate_text.c.po.c:11421
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Adja meg a lemezlista fájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:11438
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Kilistázza a lehetséges opciókat és kilép"

#: src/translate_text.c.po.c:11456
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Konzol mód (zene lejátszáshoz)"

#: src/translate_text.c.po.c:11473
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Core dump készítés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:11490
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Core dump készítés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11509
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Ne hívja a kivétel kezelőt"

#: src/translate_text.c.po.c:11526
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Kivétel kezelő hívása (alapértelmezés)"

#: src/translate_text.c.po.c:11578
msgid "Specify config file"
msgstr "Adja meg a konfigurációs fájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:11595
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "<név> lemez/szalag képmás csatolása és automatikus elindítása"

#: src/translate_text.c.po.c:11612
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "<név> lemez/szalag képmás csatolása és automatikus betöltése"

#: src/translate_text.c.po.c:11629
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "<név> szalag képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:11646
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "<név> lemezképmás csatolása #8-as egységként"

#: src/translate_text.c.po.c:11663
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "<név> lemezképmás csatolása #9-es egységként"

#: src/translate_text.c.po.c:11680
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "<név> lemezképmás csatolása #10-es egységként"

#: src/translate_text.c.po.c:11697
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "<név> lemezképmás csatolása #11-es egységként"

#: src/translate_text.c.po.c:11748
msgid "Specify log file name"
msgstr "Adja meg a naplófájl nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:11765
msgid "Enable verbose log output."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:11799
msgid "Disable mouse grab"
msgstr "Egér elkapás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11816
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Válassza ki a joystick portot, ahová az egér csatolva van"

#: src/translate_text.c.po.c:11833
#, fuzzy
msgid ""
"Select the mouse type (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Smart)"
msgstr ""
"Válassza ki az egér típusát (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddle)"

#: src/translate_text.c.po.c:11850
msgid "Enable PS/2 mouse on userport"
msgstr "PS/2 egér engedélyezése a userporton"

#: src/translate_text.c.po.c:11867
msgid "Disable PS/2 mouse on userport"
msgstr "PS/2 egér tiltása a userporton"

#: src/translate_text.c.po.c:11884
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Adja meg a legelső RAM cím értékét bekapcsolás után"

#: src/translate_text.c.po.c:11901
#, fuzzy
msgid "num of bytes"
msgstr "<bájtok száma>"

#: src/translate_text.c.po.c:11918
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Azonos értékkel feltöltött memória blokkoknak a hossza"

#: src/translate_text.c.po.c:11935
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Azonos mintával feltöltött memória blokkoknak a hossza"

#: src/translate_text.c.po.c:11969
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Hangok tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:11986
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Hang mintavételezési ráta beállítása <érték> Hz-re"

#: src/translate_text.c.po.c:12003
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "A hangpuffer méretét <érték> mp-re állítja"

#: src/translate_text.c.po.c:12020
msgid "Set sound fragment size (0 = small, 1 = medium, 2 = large)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:12037
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Adja meg a hangmodul nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:12054
#, fuzzy
msgid "args"
msgstr "<argumentumok>"

#: src/translate_text.c.po.c:12071
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Adja meg a hangmodul indulási paramétereit"

#: src/translate_text.c.po.c:12088
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Adja meg a felvételhez használt hangmodult"

#: src/translate_text.c.po.c:12105
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Adja meg a felvételhez használt hangmodul indulási paramétereit"

#: src/translate_text.c.po.c:12122
#, fuzzy
msgid "sync"
msgstr "<sync>"

#: src/translate_text.c.po.c:12139
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Adja meg a zene sebesség igazítását (0: rugalmas. 1: igazodó, 2: pontos)"

#: src/translate_text.c.po.c:12156
#, fuzzy
msgid "output mode"
msgstr "Kimenet"

#: src/translate_text.c.po.c:12173
msgid ""
"Sound output mode: (0: system decides mono/stereo, 1: always mono, 2: always "
"stereo)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:12207
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Keresési útvonal megadása a rendszerfájlok megtalálására"

#: src/translate_text.c.po.c:12224
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "A lemez/szalag emulációt gyorsító mechanizmusok engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:12241
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "A lemez/szalag emulációt gyorsító mechanizmusok tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12258
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Emulációs sebesség lehatárolása adott értékre"

#: src/translate_text.c.po.c:12275
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Frissítsen minden <érték> képkocka elteltével (0 automatikust jelent)"

#: src/translate_text.c.po.c:12309
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Hipergyors mód tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12326
#, fuzzy
msgid "iso language code"
msgstr "<iso nyelv kód>"

#: src/translate_text.c.po.c:12343
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Adja meg a nyelv iso kódját"

#: src/translate_text.c.po.c:12377
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "PLUS256K RAM kiterjesztés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12394
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "Adja meg a PLUS256K-s képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:12428
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "PLUS60K RAM bővítés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12445
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "Adja meg a nevét a PLUS60K képmásnak"

#: src/translate_text.c.po.c:12462
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "A PLUS60K bővítés báziscíme"

#: src/translate_text.c.po.c:12496
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM kiterjesztés tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12513
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Adja meg a 256K-s képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:12530
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "A 256K-s RAM kiterjesztés báziscíme"

#: src/translate_text.c.po.c:12564
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Super Explode V5 cartridge image"
msgstr "64KB-os Super Snapshot cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:12581
#, fuzzy
msgid "Attach raw 64kB Super Games cartridge image"
msgstr "64KB-os Super Snapshot cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:12598
#, fuzzy
msgid "Attach raw Silverrock 128 cartridge image"
msgstr "Nyers 8KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:12615
#, fuzzy
msgid "Attach raw 16kB Simons Basic cartridge image"
msgstr "Nyers 16KB-os cartridge képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:12632
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "CSORY 256K RAM kiterjesztés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:12649
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "HANNES 256K RAM kiterjesztés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:12666
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "HANNES 1024K RAM kiterjesztés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:12683
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "HANNES 4096K RAM kiterjesztés engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:12700
msgid "Specify DTV Revision (2: DTV2, 3: DTV3)"
msgstr "Adja meg a DTV verzióját (2: DTV2, 3: DTV3)"

#: src/translate_text.c.po.c:12717
msgid "Enable DTV blitter logs."
msgstr "DTV blit naplók engedélyezése."

#: src/translate_text.c.po.c:12734
msgid "Disable DTV blitter logs."
msgstr "DTV blit naplók tiltása."

#: src/translate_text.c.po.c:12751
msgid "Enable DTV DMA logs."
msgstr "DTV DMA naplók engedélyezése."

#: src/translate_text.c.po.c:12768
msgid "Disable DTV DMA logs."
msgstr "DTV DMA naplók tiltása."

#: src/translate_text.c.po.c:12785
msgid "Specify name of C64DTV ROM image"
msgstr "Adja meg a C64DTV ROM képmás nevét"

#: src/translate_text.c.po.c:12819
#, fuzzy
msgid "Disable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "C64DTV ROM képmásba írás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12836
msgid "Enable DTV flash chip logs."
msgstr "DTV flash chip naplók engedélyezése."

#: src/translate_text.c.po.c:12853
msgid "Disable DTV flash chip logs."
msgstr "DTV flash chip naplók tiltása."

#: src/translate_text.c.po.c:12870
msgid "Use <name> as directory for flash file system device"
msgstr "<név> könyvtár használata a flash fájlrendszer eszközhöz"

#: src/translate_text.c.po.c:12904
msgid "Disable true hardware flash file system"
msgstr "Igazi hardver flash fájlrendszer tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12939
msgid "Disable MIDI emulation"
msgstr "MIDI emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:12956
msgid ""
"MIDI interface type (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"
msgstr ""
"MIDI interfész típus (0: soros, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"

#: src/translate_text.c.po.c:12991
msgid "Disable the digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13025
#, fuzzy
msgid "Disable the v364 speech add-on"
msgstr "Digiblaster tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13042
#, fuzzy
msgid "Attach Speech ROM image"
msgstr "Szalag képmás csatolása"

#: src/translate_text.c.po.c:13110
#, fuzzy
msgid "Disable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "SFX soundexpander tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13127
msgid "Set YM chip type (3526 / 3812)"
msgstr "YM csip típus megadása (3526 / 3812)"

#: src/translate_text.c.po.c:13161
msgid "Disable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "SFX Sound Sampler tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13195
msgid "Disable lightpen emulation"
msgstr "Fényceruza emuláció tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13212
msgid "Set lightpen type"
msgstr "Fényceruza típusának megadása"

#: src/translate_text.c.po.c:13229
msgid "Enable EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash Jumper engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:13246
msgid "Disable EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash Jumper tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13263
msgid "Enable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "EasyFlash .crt képmásba írás engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:13280
msgid "Disable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "EasyFlash .crt képmásba írás tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13314
#, fuzzy
msgid "Disable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Digimax cartridge tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13331
#, fuzzy
msgid "Base address of the DigiMAX cartridge"
msgstr "A digimax cartridge báziscíme"

#: src/translate_text.c.po.c:13348
#, fuzzy
msgid "Enable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "SID kártya *engedélyezése"

#: src/translate_text.c.po.c:13365
#, fuzzy
msgid "Disable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Isepic cartridge tiltása"

#: src/translate_text.c.po.c:13382
#, fuzzy
msgid "Base address of the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "A digimax cartridge báziscíme"

#~ msgid "Enable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Belső Function ROM engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary master settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary slave settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary master settings"
#~ msgstr "SID cartridge beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary slave settings"
#~ msgstr "Beállítások betöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $1xxx"
#~ msgstr "Új Cart. betöltése a $1*** címre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $1xxx"
#~ msgstr "Cart. leválasztása a $1*** címről"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Új Cart. betöltése a $2-$3*** címre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Cart. leválasztása a $2-3*** címről"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Új Cart. betöltése a $4-$5*** címre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Cart. leválasztása a $4-5*** címről"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Új Cart. betöltése a $6-$7*** címre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Cart. leválasztása a $6-7*** címről"

#, fuzzy
#~ msgid "CGA userport joystick adapter"
#~ msgstr "CGA userport botkormány adapter"

#, fuzzy
#~ msgid "PET userport joystick adapter"
#~ msgstr "PET userport botkormány adapter"

#, fuzzy
#~ msgid "Hummer userport joystick adapter"
#~ msgstr "*Hummer userport botkormány adapter"

#, fuzzy
#~ msgid "OEM userport joystick adapter"
#~ msgstr "OEM userport botkormány adapter"

#, fuzzy
#~ msgid "HIT userport joystick adapter"
#~ msgstr "HIT userport botkormány adapter"

#, fuzzy
#~ msgid "Kingsoft userport joystick adapter"
#~ msgstr "Nincs userport botkormány adapter"

#, fuzzy
#~ msgid "Starbyte userport joystick adapter"
#~ msgstr "Nincs userport botkormány adapter"

#~ msgid "Change PET model"
#~ msgstr "PET modell kiválasztása"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 1 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 2 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 3 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 4 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása Function Low-hoz"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása Function High-hez"

#~ msgid "Set PET Model"
#~ msgstr "PET modell kiválasztása"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Modell alapértelmezései"

#, fuzzy
#~ msgid "load|store|exec"
#~ msgstr "Egyéni betöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD image #2 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD image #3 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD image #4 settings"
#~ msgstr "IDE64 beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "SID modell"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Enable second SID"
#~ msgstr "Második SID engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image 2 name"
#~ msgstr "IDE64 képmás név..."

#, fuzzy
#~ msgid "HD image 3 name"
#~ msgstr "IDE64 képmás név..."

#, fuzzy
#~ msgid "HD image 4 name"
#~ msgstr "IDE64 képmás név..."

#~ msgid "Scanline Shade in percent"
#~ msgstr "Pászta árnyalás százalékban"

#~ msgid "Tint in percent"
#~ msgstr "Szín százalékban"

#~ msgid "Phase in percent"
#~ msgstr "Fázis százalékban"

#~ msgid "Offset in percent"
#~ msgstr "Offszet százalékban"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur in percent"
#~ msgstr "Elmosás százalékban"

#, fuzzy
#~ msgid "IEC printer #4 emulation"
#~ msgstr "*IEC nyomtató #4 emuláció"

#~ msgid "IEC printer #4 driver"
#~ msgstr "IEC nyomtató #4 meghajtó"

#~ msgid "IEC printer #4 text output device"
#~ msgstr "IEC nyomtató #4 szöveg kimenetes eszköz"

#, fuzzy
#~ msgid "IEC printer #5 emulation"
#~ msgstr "*IEC nyomtató #5 emuláció"

#~ msgid "IEC printer #5 driver"
#~ msgstr "IEC nyomtató #5 meghajtó"

#~ msgid "IEC printer #5 text output device"
#~ msgstr "IEC nyomtató #5 szöveg kimenetes eszköz"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #1 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #2 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #3 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #4 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#~ msgid ""
#~ "Set a tracepoint.  If a single address is specified, set a tracepoint\n"
#~ "for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
#~ "for the memory locations between the two addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Követési pont beállítása.  Ha egyetlen cím van megadva, a követési "
#~ "pontot\n"
#~ "ahhoz állítja be.  Ha két cím van megadva, a követési pontot\n"
#~ "az adott tartományra állítja be."

#~ msgid "Enable Scale2x"
#~ msgstr "Élsimítás engedélyezése"

#~ msgid "Disable Scale2x"
#~ msgstr "Élsimítás tiltása"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP Port"
#~ msgstr "TCP port"

#~ msgid "Successfully wrote `%s'."
#~ msgstr "`%s' sikeresen kiírva."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "<ismeretlen>"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló indítása"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP port: "
#~ msgstr "TCP port"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Pillanatkép mentése"

#~ msgid "VICE Error"
#~ msgstr "VICE hiba"

#~ msgid "Snapshot options:"
#~ msgstr "Pillanatkép opciók:"

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "VICE kérdés"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan line shade"
#~ msgstr "Pászta árnyalás"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Joysticks"
#~ msgstr "Botkormányok &felcserélése"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Userport joysticks"
#~ msgstr "&Userport botkormányok felcserélése"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Adja meg a belső Function ROM képmás nevét"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Adja meg a külső Function ROM képmás nevét"

#~ msgid "SFX Sound Expander Settings"
#~ msgstr "SFX Sounder Expander beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "V364 Speech Settings"
#~ msgstr "PET modell beállításai"

#~ msgid "Select Generic image"
#~ msgstr "Válassza ki az általános képmást"

#~ msgid "Select cartridge image"
#~ msgstr "Válassza ki a cartridge képmást"

#, fuzzy
#~ msgid "VIC-1112 IEEE 488 module"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE &488 modul"

#, fuzzy
#~ msgid "V364 Speech file"
#~ msgstr "Válasszon ROM fájlt"

#~ msgid "SID Cart"
#~ msgstr "SID kártya"

#, fuzzy
#~ msgid "type"
#~ msgstr "<típus>"

#~ msgid "Save Cartridge"
#~ msgstr "Cartridge mentése"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Media File"
#~ msgstr "Fénykép készítése..."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Fénykép mentése"

#~ msgid "Save currently attached disks"
#~ msgstr "A csatolt lemezek elmentése"

#~ msgid "Save currently attached ROMs"
#~ msgstr "A csatolt ROM-ok elmentése"

#~ msgid "Save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Beállítások (erőforrások) mentése kilépéskor"

#~ msgid "Never save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Sose mentse a beállításokat (erőforrásokat) kilépéskor"

#~ msgid "Save cartridge image file"
#~ msgstr "Cartridge képmás mentése"

#~ msgid "Save currently attached disks:"
#~ msgstr "A csatolt lemezek elmentése:"

#~ msgid "Save currently loaded ROMs:"
#~ msgstr "A csatolt ROM-ok elmentése:"

#~ msgid "Save media image"
#~ msgstr "Fénykép készítése"

#, fuzzy
#~ msgid "Save currently attached disks images"
#~ msgstr "A jelenleg csatolt lemezek &mentése"

#, fuzzy
#~ msgid "REU image"
#~ msgstr "REU képmás neve"

#~ msgid "ROM set archive:"
#~ msgstr "ROM készlet archívum:"

#~ msgid "ROM set file:"
#~ msgstr "ROM készlet fájl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Frequency"
#~ msgstr "Mintavételezési &frekvencia:"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "RS232 Userport beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "revision"
#~ msgstr "<változat>"

#~ msgid "Restore default (factory) settings"
#~ msgstr "Alap (gyári) beállítások visszaállítása"

#~ msgid "Refreshrate: "
#~ msgstr "Frissítési ráta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Protect"
#~ msgstr "*Írásvédett"

#, fuzzy
#~ msgid "RAMCART image"
#~ msgstr "RAMCART képmás neve"

#, fuzzy
#~ msgid "Refreshrate"
#~ msgstr "Frissítési ráta"

#~ msgid "Remove current image"
#~ msgstr "Az aktuális képmás eltávolítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Record Sound"
#~ msgstr "Hang felvétele..."

#, fuzzy
#~ msgid "RAM Settings"
#~ msgstr "&RAM beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "RamCart Settings"
#~ msgstr "&Cartridge beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "&Csak olvasható"

#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "csak olvasható"

#, fuzzy
#~ msgid "ramsize"
#~ msgstr "<ramméret>"

#, fuzzy
#~ msgid "PETREU image"
#~ msgstr "PET REU képmás neve"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS256K image"
#~ msgstr "PLUS256K képmás neve"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS60K image"
#~ msgstr "PLUS60K képmás neve"

#~ msgid "PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "PS/2 egér emuláció"

#, fuzzy
#~ msgid "Ram banks"
#~ msgstr "&Ram bankok"

#~ msgid "PET REU Settings"
#~ msgstr "PET REU beállításai"

#~ msgid "PLUS256K Settings"
#~ msgstr "PLUS256K beállításai"

#~ msgid "PLUS60K Settings"
#~ msgstr "PLUS60K beállításai"

#~ msgid "PLUS60K Base"
#~ msgstr "PLUS60K báziscíme"

#, fuzzy
#~ msgid "PETDWW image"
#~ msgstr "PET REU képmás neve"

#~ msgid "No warranty"
#~ msgstr "Nincs garancia!"

#, fuzzy
#~ msgid "PET DWW Settings"
#~ msgstr "PET REU beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "no expansion memory"
#~ msgstr "&nincs memória bővítés"

#, fuzzy
#~ msgid "New Luminances"
#~ msgstr "Új &fényerők"

#, fuzzy
#~ msgid "path"
#~ msgstr "<elérési út>"

#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "<név>"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#, fuzzy
#~ msgid "Load snapshot"
#~ msgstr "Pillanatkép betöltése..."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "&Maximális sebesség"

#, fuzzy
#~ msgid "Magic Voice Settings"
#~ msgstr "Fő eszköz"

#~ msgid "model line"
#~ msgstr "modell sor"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Egér beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "model"
#~ msgstr "<mód>"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "<mód>"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyset 1"
#~ msgstr "*1-es gombkészlet"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyset 2"
#~ msgstr "*2-es gombkészlet"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Érvénytelen cartridge"

#~ msgid "Load flip list"
#~ msgstr "Lemezlista betöltése"

#~ msgid "Save flip list"
#~ msgstr "Lemezlista mentése"

#~ msgid "lightpen Settings"
#~ msgstr "fényceruza beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Function ROM name"
#~ msgstr "Belső Funtcion ROM neve..."

#, fuzzy
#~ msgid "Handle TDE on autostart"
#~ msgstr "TDE kezelése automatikus indításnál"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 image"
#~ msgstr "IDE64 képmás név"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide raw CBM files"
#~ msgstr "*RAW CBM fájlok elrejtése"

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE 488 Interface image"
#~ msgstr "IEEE488 interfész képmás..."

#~ msgid "Image format:"
#~ msgstr "Fénykép formátum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Handle TDE for autostart"
#~ msgstr "TDE kezelése automatikus i&ndításnál"

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE-488 Interface emulation"
#~ msgstr "IEEE&488 interfész emuláció"

#, fuzzy
#~ msgid "External Function ROM name"
#~ msgstr "Külső Function ROM neve..."

#, fuzzy
#~ msgid "GEORAM image"
#~ msgstr "GEORAM képmás neve"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Fájlnév:"

#, fuzzy
#~ msgid "format"
#~ msgstr "Formátum"

#~ msgid "Enter Refreshrate (Hz): "
#~ msgstr "Adja meg a frissítési rátát (Hz): "

#, fuzzy
#~ msgid "Expert Cartridge image"
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable writes to EEPROM image"
#~ msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable writes to DTV ROM image"
#~ msgstr "DTV ROM képmásba írás &engedélyezése"

#~ msgid "Ethernet Settings"
#~ msgstr "Ethernet beállításai"

#~ msgid "Enable writing to C64DTV ROM image"
#~ msgstr "C64DTV ROM képmásba írás engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable true flash filesystem"
#~ msgstr "*Valós flash lemezegység engedélyezése"

#~ msgid "Enable SIDcart joy"
#~ msgstr "SIDcart botkormány engedélyezése"

#~ msgid "Enable SFX Sound Sampler"
#~ msgstr "SFX Sound Sampler engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable RamCart"
#~ msgstr "REU &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable REU"
#~ msgstr "REU &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable RS232 userport"
#~ msgstr "RS232 userport &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable SFX Sound Expander"
#~ msgstr "SFX Sound Expander &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable V364 Speech"
#~ msgstr "Digiblaster engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Vic Flash Plugin write-back"
#~ msgstr "*Final Expansion visszaírás"

#~ msgid "Enable SID Cartridge"
#~ msgstr "SID cartridge engedélyezése"

#~ msgid "Disable SID Cartridge"
#~ msgstr "SID cartridge tiltása"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Lightpen"
#~ msgstr "&Fényceruza engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable mouse"
#~ msgstr "*Egér engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ISEPIC"
#~ msgstr "*REU engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable lightpen"
#~ msgstr "&Fényceruza engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable MIDI"
#~ msgstr "SID &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable MMC64"
#~ msgstr "MMC64 &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PET Userport DAC"
#~ msgstr "RS232 userport &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PET DWW"
#~ msgstr "*PET REU engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PET REU"
#~ msgstr "PET REU &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PLUS256K"
#~ msgstr "PLUS256K &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PLUS60K"
#~ msgstr "PLUS60K &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable userport DAC"
#~ msgstr "RS232 userport &engedélyezése"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Belső Function ROM engedélyezése"

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Külső Function ROM engedélyezése"

#~ msgid "Enable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Teljesképernyős mód engedélyezése (alap Chip)"

#~ msgid "Disable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Teljesképernyős mód tiltása (alap Chip)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DigiMAX"
#~ msgstr "Digimax &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DQBB"
#~ msgstr "DQBB &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Expert Cartridge"
#~ msgstr "Expert cartridge engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable GEO-RAM"
#~ msgstr "GEORAM &engedélyezése"

#~ msgid "Enable Final Expansion write-back"
#~ msgstr "Final Expansion visszaírás engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "driver"
#~ msgstr "<meghajtó>"

#, fuzzy
#~ msgid "DQBB image"
#~ msgstr "DQBB képmás név"

#, fuzzy
#~ msgid "EEPROM image name"
#~ msgstr "GEORAM képmás neve..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ACIA"
#~ msgstr "ACIA &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable 256K"
#~ msgstr "256K &engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "DTV flash rom image"
#~ msgstr "DTV flash &rom képmás"

#, fuzzy
#~ msgid "EasyFlash Jumper"
#~ msgstr "EasyFlash &jumper"

#, fuzzy
#~ msgid "EEPROM Image"
#~ msgstr "GEORAM képmás neve"

#~ msgid "Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "Digiblaster engedélyezése"

#~ msgid "Diskname: "
#~ msgstr "Lemeznév: "

#~ msgid "Disable SIDcart joy"
#~ msgstr "SIDcart botkormány tiltása"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable DirectX9"
#~ msgstr "DirectX9 videó meghajtó tiltása"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiMAX Settings"
#~ msgstr "Digimax beállításai"

#~ msgid "DQBB Settings"
#~ msgstr "DQBB beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "DQBB settings"
#~ msgstr "DQBB beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "<könyvtár>"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable IEEE488 interface"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE488 interfész engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable IEEE488 interface"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE488 interfész tiltása"

#~ msgid "Detach cartridge image"
#~ msgstr "Cartridge képmás leválasztása"

#~ msgid "IDE64 cylinders"
#~ msgstr "IDE64 cilinderek"

#~ msgid "IDE64 heads"
#~ msgstr "IDE64 fejek"

#~ msgid "IDE64 sectors"
#~ msgstr "IDE64 szektorok"

#~ msgid "Current mode: "
#~ msgstr "Jelenlegi mód: "

#, fuzzy
#~ msgid "CRT settings"
#~ msgstr "VDC beállításai"

#~ msgid "Datasette Settings"
#~ msgstr "Magnó beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "cycles delay at zero-values"
#~ msgstr "ciklus szünet &nulla értékeknél"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new flash rom image"
#~ msgstr "Új flash rom képmás &létrehozása"

#, fuzzy
#~ msgid "custom"
#~ msgstr "&egyéni"

#~ msgid "Delay at Zero Values"
#~ msgstr "Szünet nulla értékeknél"

#~ msgid "Confirm on exit"
#~ msgstr "Megerősítés kilépéskor"

#~ msgid "Create disk"
#~ msgstr "Lemez készítése"

#~ msgid "Create empty Diskimage"
#~ msgstr "Üres lemez készítése"

#~ msgid "Connected Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló a kapcsolatban"

#~ msgid "Connected Client"
#~ msgstr "Kliens a kapcsolatban"

#~ msgid "Connect to "
#~ msgstr "Kapcsolódás"

#, fuzzy
#~ msgid "Config Keyset A"
#~ msgstr "'&A' gombkészlet beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Config Keyset B"
#~ msgstr "'&B' gombkészlet beállítása"

#~ msgid "Color set"
#~ msgstr "Paletta"

#, fuzzy
#~ msgid "command"
#~ msgstr "<parancs>"

#~ msgid "C64DTV ROM image name"
#~ msgstr "C64DTV ROM képmás név"

#, fuzzy
#~ msgid "Change working directory"
#~ msgstr "Munkakönyvtár megváltoztatása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Card image name"
#~ msgstr "MMC64 képmás neve..."

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Nem sikerült a képmást létrehozni"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartridge Settings"
#~ msgstr "&Cartridge beállításai"

#~ msgid "C64DTV Settings"
#~ msgstr "C64DTV beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "&Cartridge/IO beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Image"
#~ msgstr "Képmás létrehozása"

#, fuzzy
#~ msgid "C64 Model settings"
#~ msgstr "PET modell beállításai"

#~ msgid "CBM2 Settings"
#~ msgstr "CBM2 Beállításai"

#~ msgid "Change the working directory."
#~ msgstr "Munkakönyvtár megváltoztatása."

#~ msgid "Blurredness"
#~ msgstr "Elmosás"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Automatikus érzékelés"

#, fuzzy
#~ msgid "Block 0"
#~ msgstr "Blokk &0"

#, fuzzy
#~ msgid "Block 1"
#~ msgstr "Blokk &1"

#, fuzzy
#~ msgid "Block 2"
#~ msgstr "Blokk &2"

#, fuzzy
#~ msgid "Block 3"
#~ msgstr "Blokk &3"

#, fuzzy
#~ msgid "Block 5"
#~ msgstr "Blokk &5"

#~ msgid "Autodetect geometry of formatted images"
#~ msgstr "Formázott képmások geometriájának automatikus felismerése"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach EasyFlash image"
#~ msgstr "Epyx gyorstöltő képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Magic Formel image"
#~ msgstr "Szalag képmás csatolása..."

#~ msgid "Attach write protected"
#~ msgstr "Írásvédettként kell csatolni"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Structured BASIC cartridge image"
#~ msgstr "Structured Basic cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach CBM IEEE-488 cartridge image"
#~ msgstr "CBM IEEE488 cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach generic 8kB image"
#~ msgstr "Általános 8KB képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Epyx FastLoad image"
#~ msgstr "Epyx gyorstöltő képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Retro Replay image"
#~ msgstr "Retro Replay képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 image"
#~ msgstr "Super Snapshot 5 képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Epyx FastLoad cartridge image"
#~ msgstr "Epyx gyorstöltő cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Retro Replay cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot 5 cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
#~ msgstr "Általános 8KB cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Always switch to C64 mode"
#~ msgstr "*Mindig C64 módba vált"

#~ msgid "Attach a disk image"
#~ msgstr "Lemezképmás csatolása"

#~ msgid "Attach a tape image"
#~ msgstr "Szalag képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "256K image"
#~ msgstr "256K képmás neve"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach generic 16kB image"
#~ msgstr "Általános 16KB képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Atomic Power image"
#~ msgstr "Atomic Power képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach IDE64 image"
#~ msgstr "Retro Replay képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach MMC Replay image"
#~ msgstr "Retro Replay képmás csatolása..."

#~ msgid "Attach a cartridge image"
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "ACIA $DExx device"
#~ msgstr "ACIA $DExx eszköz"

#~ msgid "ACIA $DExx Interrupt"
#~ msgstr "ACIA $DExx megszakítás"

#, fuzzy
#~ msgid "64kB display memory"
#~ msgstr "*64KB képernyő memória"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $2000"
#~ msgstr "4/8/16KB képmás csatolása $2000 címre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $4000"
#~ msgstr "4/8/16KB képmás csatolása $4000 címre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $6000"
#~ msgstr "4/8/16KB képmás csatolása $6000 címre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8kB image at $A000"
#~ msgstr "4/8KB képmás csatolása $A000 címre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4kB image at $B000"
#~ msgstr "4KB képmás csatolása $B000 címre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio (0.5 - 2.0):"
#~ msgstr "Képarány beállítása (0.8 - 1.2)"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Action Replay MK3 cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay 3 cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Action Replay MK4 cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay 4 cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Stardos cartridge image"
#~ msgstr "StarDOS cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Atomic Power cartridge képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach MMC Replay cartridge image"
#~ msgstr "Retro Replay cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "IDE64 interfész képmás csatolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Super Snapshot V4 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot 4 cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Névjegy"

#~ msgid "Add current image"
#~ msgstr "Az aktuális képmás hozzáadása"

#~ msgid "Attach next image"
#~ msgstr "Következő képmás csatolása"

#~ msgid "Attach previous image"
#~ msgstr "Előző képmás csatolása"

#~ msgid "ACIA Settings"
#~ msgstr "ACIA beállításai"

#~ msgid "256K Settings"
#~ msgstr "256K beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to generic"
#~ msgstr "Általánoshoz hozzáadás..."

#~ msgid "256K Base"
#~ msgstr "256K báziscím"

#~ msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
#~ msgstr "Általános 16KB cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<név>"

#~ msgid "<command>"
#~ msgstr "<parancs>"

#~ msgid "<value>"
#~ msgstr "<érték>"

#, fuzzy
#~ msgid "<number"
#~ msgstr "<szám>"

#, fuzzy
#~ msgid "<directory"
#~ msgstr "<könyvtár>"

#, fuzzy
#~ msgid "<value"
#~ msgstr "<érték>"

#, fuzzy
#~ msgid "<type"
#~ msgstr "<típus>"

#, fuzzy
#~ msgid "<device"
#~ msgstr "<eszköz>"

#, fuzzy
#~ msgid "<filename"
#~ msgstr "<fájlnév>"

#, fuzzy
#~ msgid "<string"
#~ msgstr "<sztring>"

#~ msgid "<address_range> <address>"
#~ msgstr "<címtartomány> <cím>"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Nincs"

#, fuzzy
#~ msgid "off"
#~ msgstr "Ki"

#~ msgid "[<memspace>] [bankname]"
#~ msgstr "[<memória tér>] [lap név]"

#~ msgid "\"<filename>\""
#~ msgstr "\"<fájlnév>\""

#~ msgid "[<reg_name> = <number> [, <reg_name> = <number>]*]"
#~ msgstr "[<reg_név> = <szám> [, <reg_név> = <szám>]*]"

#~ msgid "[<type>]"
#~ msgstr "[<típus>]"

#~ msgid "[<memspace>] <address> <label>"
#~ msgstr "[<memória tér>] <cím> <címke>"

#~ msgid "[<memspace>] <label>"
#~ msgstr "[<memória tartomány>] <címke>"

#~ msgid "[<memspace>] \"<filename>\""
#~ msgstr "[<memória tartomány>] \"<fájlnév>\""

#~ msgid "[<address>] <data_list>"
#~ msgstr "[<cím>] <adat_lista>"

#~ msgid "<address> [ <instruction> [: <instruction>]* ]"
#~ msgstr "<cím> [ <utasítás> [: <utasítás>]* ]"

#~ msgid "[<address> [<address>]]"
#~ msgstr "[<cím> [<cím>]]"

#~ msgid "<address_range> <data_list>"
#~ msgstr "<cím_tartomány> <adat_lista>"

#~ msgid "[<data_type>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<adat_típus>] [<címtartomány>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <format>"
#~ msgstr "\"<fájlnév>\" <formátum>"

#~ msgid "[<mask>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<maszk>] [<címtartomány>]"

#~ msgid "[<address> [if <cond_expr>] ]"
#~ msgstr "[<cím> [if <felt_kif>] ]"

#~ msgid "<checknum> \"<command>\""
#~ msgstr "<ell_pont_szám> \"<parancs>\""

#~ msgid "<checknum> if <cond_expr>"
#~ msgstr "<ell_pont_szám> if <kifejezés>"

#~ msgid "<checknum> [<count>]"
#~ msgstr "<ell_pont_szám> [<darab>]"

#~ msgid "[<address>]"
#~ msgstr "[<cím>]"

#~ msgid "[loadstore] [address [address]]"
#~ msgstr "[loadstore] [cím [cím]]"

#~ msgid "[address [address]]"
#~ msgstr "[cím [cím]]"

#~ msgid "[on|off|toggle]"
#~ msgstr "[on|off|toggle]"

#~ msgid "<filename> <device>"
#~ msgstr "<fájlnév> <eszköz>"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address>"
#~ msgstr "\"<fájlnév>\" <eszköz> <cím>"

#~ msgid "<track> <sector> [<address>]"
#~ msgstr "<sáv> <szektor> [<cím>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address1> <address2>"
#~ msgstr "\"<fájlnév>\" <eszköz> <cím1> <cím2>"

#~ msgid "<track> <sector> <address>"
#~ msgstr "<sáv> <szektor> <cím>"

#~ msgid "[<directory>]"
#~ msgstr "[<könyvtár>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> [<address>]"
#~ msgstr "\"<fájlnév>\" <eszköz> [<cím>]"

#~ msgid "[<command>]"
#~ msgstr "[<parancs>]"

#~ msgid "\"<string>\""
#~ msgstr "\"<sztring>\""

#~ msgid "\"<resource>\" \"<value>\""
#~ msgstr "\"<erőforrás>\" \"<érték>\""

#~ msgid "\"<filename>\" [<format>]"
#~ msgstr "\"<fájlnév>\" [<formátum>]"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Képarány megtartása (0,5..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma)"
#~ msgstr "Gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Tint)"
#~ msgstr "Szín"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation)"
#~ msgstr "Telítettség"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast)"
#~ msgstr "Kontraszt"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness)"
#~ msgstr "Fényesség"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines phase)"
#~ msgstr "Páratlan sor fázis"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines offset)"
#~ msgstr "Páratlan sor offszet"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanline shade)"
#~ msgstr "Pászta árnyalás"

#~ msgid "Keep aspect ratio (0,5..2)"
#~ msgstr "Képarány megtartása (0,5..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma (0..4)"
#~ msgstr "Gamma (0..2)"

#~ msgid "Tint (0..2)"
#~ msgstr "Szín (0..2)"

#~ msgid "Saturation (0..2)"
#~ msgstr "Telítettség (0..2)"

#~ msgid "Contrast (0..2)"
#~ msgstr "Kontraszt (0..2)"

#~ msgid "Brightness (0..2)"
#~ msgstr "Fényesség (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan line shade (0..1)"
#~ msgstr "Pászta árnyalás"

#~ msgid "Odd lines phase (0..2)"
#~ msgstr "Páratlan sorok fázisa (0..2)"

#~ msgid "Odd lines offset (0..2)"
#~ msgstr "Páratlan sorok offszetje (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanline shade (0..1)"
#~ msgstr "Pászta árnyalás"

#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Botkormány:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Meghajtó:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Frissítési ráta:"

#~ msgid "Program name to exec..."
#~ msgstr "Végrehajtandó program neve..."

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Tallózás..."

#~ msgid "Unit #8..."
#~ msgstr "#8-as egység..."

#~ msgid "Unit #9..."
#~ msgstr "#9-es egység..."

#~ msgid "Unit #10..."
#~ msgstr "#10-es egység..."

#~ msgid "Unit #11..."
#~ msgstr "#11-es egység..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new tape image..."
#~ msgstr "Szalag képmás csatolása..."

#~ msgid "Attach a tape image..."
#~ msgstr "Szalag képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "PRG autostart disk image..."
#~ msgstr "PRG automatikus indítás képmás"

#~ msgid "C64DTV ROM image name..."
#~ msgstr "C64DTV ROM képmás neve..."

#~ msgid "Sound Recording stopped..."
#~ msgstr "Hangfelvétel leállítva..."

#~ msgid "Sound Recording started..."
#~ msgstr "Hangfelvétel elindítva..."

#~ msgid "Save snapshot..."
#~ msgstr "Pillanatkép mentése..."

#~ msgid "About VICE..."
#~ msgstr "A VICE-ról..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinders..."
#~ msgstr "*Cilinderek..."

#, fuzzy
#~ msgid "Heads..."
#~ msgstr "*Fejek..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sectors..."
#~ msgstr "*Szektorok..."

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI-In device..."
#~ msgstr "Adja meg a MIDI-In eszközöt"

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI-Out device..."
#~ msgstr "Adja meg a MIDI-Out eszközöt"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "*Egyéni..."

#~ msgid "Sound driver argument..."
#~ msgstr "Hangmeghajtó paraméterei..."

#~ msgid "Interface..."
#~ msgstr "Interfész..."

#~ msgid "Load PSID file..."
#~ msgstr "PSID fájl betöltése..."

#~ msgid "event recording..."
#~ msgstr "esemény felvétel..."

#~ msgid "Attach cartridge image..."
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Névjegy..."

#~ msgid "Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "Lemez/szalag képmás automatikus indítása..."

#~ msgid "Attach tape image..."
#~ msgstr "Szalag képmás csatolása..."

#~ msgid "Drive settings..."
#~ msgstr "Lemezegység beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE-488 Interface image..."
#~ msgstr "&IEEE488 interfész képmás..."

#~ msgid "Load snapshot image..."
#~ msgstr "Pillanatkép betöltése..."

#~ msgid "Save snapshot image..."
#~ msgstr "Pillanatkép mentése..."

#, fuzzy
#~ msgid "C64 model settings..."
#~ msgstr "&MMC64 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart settings..."
#~ msgstr "&Automatikus indítás beállításai..."

#~ msgid "Video settings..."
#~ msgstr "Videó beállításai..."

#~ msgid "Peripheral settings..."
#~ msgstr "Perifériák beállításai..."

#~ msgid "Joystick settings..."
#~ msgstr "Botkormány beállításai..."

#~ msgid "Keyboard settings..."
#~ msgstr "Billentyűzet beállításai..."

#~ msgid "Sound settings..."
#~ msgstr "Hang beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "ROM settings..."
#~ msgstr "&ROM-ok beállításai..."

#~ msgid "RAM settings..."
#~ msgstr "RAM beállításai..."

#~ msgid "Datasette settings..."
#~ msgstr "Magnó beállításai..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "VIC-II beállításai..."

#~ msgid "Mouse settings..."
#~ msgstr "Egér beállításai..."

#~ msgid "SID settings..."
#~ msgstr "SID beállításai..."

#~ msgid "RS232 settings..."
#~ msgstr "RS232 beállításai..."

#~ msgid "REU settings..."
#~ msgstr "RED beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "&GEORAM beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "RamCart settings..."
#~ msgstr "&SID kártya beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "SID cartridge beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "ISEPIC settings..."
#~ msgstr "VIC beállításai..."

#~ msgid "MMC64 settings..."
#~ msgstr "MMC64 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "MMC Replay settings..."
#~ msgstr "&MMC64 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Magic Voice settings..."
#~ msgstr "Videó beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI settings..."
#~ msgstr "M&IDI beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "DigiMAX settings..."
#~ msgstr "&DIGIMAX beállításai..."

#~ msgid "IDE64 settings..."
#~ msgstr "IDE64 beállításai..."

#~ msgid "Ethernet settings..."
#~ msgstr "Ethernet beállításai..."

#~ msgid "ACIA settings..."
#~ msgstr "ACIA beállításai..."

#~ msgid "EasyFlash settings..."
#~ msgstr "EasyFlash beállításai..."

#~ msgid "SFX Sound Expander settings..."
#~ msgstr "SFX Sound Expander beállításai..."

#~ msgid "SID cart settings..."
#~ msgstr "SID kártya beállításai..."

#~ msgid "C128 settings..."
#~ msgstr "C128 beállításai..."

#~ msgid "Netplay (experimental)..."
#~ msgstr "Hálózati játék (kísérleti)..."

#~ msgid "PLUS60K settings..."
#~ msgstr "PLUS60K beállításai..."

#~ msgid "PLUS256K settings..."
#~ msgstr "PLUS256K beállításai..."

#~ msgid "256K settings..."
#~ msgstr "256K beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart disk image..."
#~ msgstr "Lemezképmás &automatikus indítása..."

#~ msgid "C64DTV settings..."
#~ msgstr "C64DTV beállításai..."

#~ msgid "CBM2 settings..."
#~ msgstr "CBM beállításai..."

#~ msgid "PET settings..."
#~ msgstr "PET beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "PET DWW settings..."
#~ msgstr "PET beállításai..."

#~ msgid "PET REU settings..."
#~ msgstr "PET REU beállításai..."

#~ msgid "Plus4 settings..."
#~ msgstr "Plus4 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "V364 Speech settings..."
#~ msgstr "PET modell beállításai"

#~ msgid "VIC settings..."
#~ msgstr "VIC beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE488 Interface image..."
#~ msgstr "&IEEE488 interfész képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "C64 Model settings..."
#~ msgstr "&MMC64 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Printer settings..."
#~ msgstr "Nyomtató beállításai"

#~ msgid "Computer ROM settings..."
#~ msgstr "ROM-ok beállításai..."

#~ msgid "Drive ROM settings..."
#~ msgstr "Lemezegység ROM beállításai..."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Tallózás..."

#~ msgid "&PAL-G"
#~ msgstr "&PAL-G"

#~ msgid "&NTSC-M"
#~ msgstr "&NTSC-M"

#~ msgid "&PAL"
#~ msgstr "&PAL"

#~ msgid "&NTSC"
#~ msgstr "&NTSC"

#~ msgid "4KB"
#~ msgstr "4 KB"

#~ msgid "8KB"
#~ msgstr "8 KB"

#~ msgid "16KB"
#~ msgstr "16 KB"

#~ msgid "32KB"
#~ msgstr "32 KB"

#~ msgid "96KB"
#~ msgstr "96 KB"

#~ msgid "128KB"
#~ msgstr "128 KB"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fájl"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Nyomkövetés"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Csatolás"

#~ msgid "&Reset Datasette with CPU"
#~ msgstr "&Alaphelyzetbe hozás CPU Reset esetén"

#~ msgid "Disk &image"
#~ msgstr "Lemez &képmás"

#~ msgid "Rea&l IEC device"
#~ msgstr "&Valódi IEC eszköz"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Nincs"

#~ msgid "&Autostart"
#~ msgstr "&Automatikus indítás"

#~ msgid "Bro&wse..."
#~ msgstr "&Tallózás..."

#~ msgid "Joystick in port #&1"
#~ msgstr "Botkormány az &1-es porton"

#~ msgid "Joystick in port #&2"
#~ msgstr "Botkormány a &2-es porton"

#~ msgid "Joystick in extra port #&1"
#~ msgstr "Botkormány az &1-es extra porton"

#~ msgid "Joystick in extra port #&2"
#~ msgstr "Botkormány a &2-es extra porton"

#~ msgid "Save currently loaded &ROM images"
#~ msgstr "A jelenleg betöltött &ROM-ok mentése"

#~ msgid "&Memory"
#~ msgstr "&Memória"

#~ msgid "&Drive type"
#~ msgstr "&Lemezegység típus"

#~ msgid "40 &track handling"
#~ msgstr "40 &sávos képmás kezelése"

#~ msgid "Id&le method"
#~ msgstr "Üres&járat mód"

#~ msgid "&Parallel cable"
#~ msgstr "&Párhuzamos kábel"

#~ msgid "Drive &expansion"
#~ msgstr "Lemezegység &bővítés"

#~ msgid "Attach &disk image"
#~ msgstr "Lemezképmás csatolása"

#~ msgid "D&etach disk image"
#~ msgstr "Lemezképmás &leválasztása"

#~ msgid "&Flip list"
#~ msgstr "Lemezl&ista"

#~ msgid "Datassette contro&l"
#~ msgstr "Magnó &vezérlés"

#~ msgid "Attach &cartridge image..."
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Új&raindítás"

#~ msgid "M&ode"
#~ msgstr "Mó&d"

#~ msgid "Sna&pshot"
#~ msgstr "&Pillanatkép"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Opciók"

#~ msgid "&Refresh rate"
#~ msgstr "Frissítési &ráta"

#~ msgid "&Maximum Speed"
#~ msgstr "&Maximális sebesség"

#~ msgid "Vide&o standard"
#~ msgstr "Videó &szabvány"

#~ msgid "Drive s&ync factor"
#~ msgstr "Lemezegység sz&inkron faktor"

#~ msgid "S&ettings"
#~ msgstr "B&eállítások"

#~ msgid "&Cartridge/IO settings"
#~ msgstr "&Cartridge/IO beállításai"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Nyelv"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Súgó"

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "&Kilépés"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Névjegy..."

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Szünet"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Másol"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Beilleszt"

#~ msgid "&Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "Lemez/szalag képmás &automatikus indítása..."

#~ msgid "&Hard"
#~ msgstr "&Hideg"

#~ msgid "&Soft"
#~ msgstr "&Meleg"

#~ msgid "Drive &8"
#~ msgstr "&8-as lemezegység"

#~ msgid "Drive &9"
#~ msgstr "&9-es lemezegység"

#~ msgid "Drive 1&0"
#~ msgstr "#1&0-es lemezegység"

#~ msgid "Drive 1&1"
#~ msgstr "#1&1-es lemezegység"

#~ msgid "Attach &tape image..."
#~ msgstr "&Szalag képmás csatolása..."

#~ msgid "Detac&h tape image"
#~ msgstr "Sz&alag képmás leválasztása"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Mindegyik"

#~ msgid "&Sound playback"
#~ msgstr "&Hangok engedélyezése"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Dupla méret"

#~ msgid "Dou&ble scan"
#~ msgstr "Du&pla pásztázás"

#~ msgid "&True drive emulation"
#~ msgstr "&Igazi lemezegység emuláció"

#~ msgid "Video &cache"
#~ msgstr "Videó gyorsítótár"

#~ msgid "&Drive settings..."
#~ msgstr "&Lemezegység beállításai..."

#~ msgid "&CRT image..."
#~ msgstr "&CRT képmás..."

#~ msgid "Generic &8KB image..."
#~ msgstr "Általános &8KB képmás..."

#~ msgid "Generic &16KB image..."
#~ msgstr "Általános &16KB képmás..."

#~ msgid "&Action Replay image..."
#~ msgstr "&Action Replay képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Action Replay MK3 image..."
#~ msgstr "&Action Replay 3 képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Action Replay MK4 image..."
#~ msgstr "&Action Replay 4 képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Stardos image..."
#~ msgstr "&StarDOS képmás..."

#~ msgid "Atomic &Power image..."
#~ msgstr "Atomic &Power képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Epyx FastLoad image..."
#~ msgstr "&Epyx gyorstöltő képmás..."

#~ msgid "&Retro Replay image..."
#~ msgstr "&Retro Replay képmás..."

#~ msgid "IDE&64 interface image..."
#~ msgstr "IDE&64 interfész képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Super Snapshot V&4 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot &4 képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Super Snapshot V&5 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot &5 képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Structured &BASIC image..."
#~ msgstr "Structured &Basic képmás..."

#~ msgid "&Add current image"
#~ msgstr "Az &aktuális képmás hozzáadása"

#~ msgid "&Remove current image"
#~ msgstr "Az aktuális képmás &eltávolítása"

#~ msgid "Attach &next image"
#~ msgstr "&Következő képmás csatolása"

#~ msgid "Attach &previous image"
#~ msgstr "&Előző képmás csatolása"

#~ msgid "&Load flip list"
#~ msgstr "&Lemezlista betöltése"

#~ msgid "&Save flip list"
#~ msgstr "Lemezlista menté&se"

#~ msgid "S&top"
#~ msgstr "&Leállítás"

#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Indítás"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Előrecsévélés"

#~ msgid "&Rewind"
#~ msgstr "&Visszacsévélés"

#~ msgid "Re&cord"
#~ msgstr "Felvétel"

#~ msgid "R&eset"
#~ msgstr "A&laphelyzet"

#~ msgid "Reset C&ounter"
#~ msgstr "Számláló &nullázása"

#~ msgid "Set cartridge as &default"
#~ msgstr "Cartridge &alapértelmezetté tétele"

#~ msgid "Reset &on cart change"
#~ msgstr "Újraindítás cartridge &cserénél"

#~ msgid "Detach cartridge &image"
#~ msgstr "Cartridge képmás &leválasztása"

#~ msgid "Cartridge free&ze"
#~ msgstr "&Fagyasztás Cartridge-dzsel"

#~ msgid "&Monitor"
#~ msgstr "&Monitor"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normál"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Kicsi"

#~ msgid "Load snapshot &image..."
#~ msgstr "Pillanatkép &betöltése..."

#~ msgid "Save sna&pshot image..."
#~ msgstr "Pillanatkép &mentése..."

#~ msgid "&Load quicksnapshot image"
#~ msgstr "Gyors pillanatkép &betöltése"

#~ msgid "&Save quicksnapshot image"
#~ msgstr "Gyors pillanatkép fájl &mentése"

#~ msgid "Start/Stop &Recording History"
#~ msgstr "Esemény &felvétel indítása/leállítása"

#~ msgid "Start/Stop Pl&ayback History"
#~ msgstr "Esemény &visszajátszás indítása/leállítása"

#~ msgid "&Save new snapshot"
#~ msgstr "Új pillanatkép &mentése"

#~ msgid "&Load existing snapshot"
#~ msgstr "Létező pillanatkép &betöltése"

#~ msgid "Start with &reset"
#~ msgstr "Indulás &RESET-tel együtt"

#~ msgid "Overwrite &Playback"
#~ msgstr "A visszajátszás &felülírása"

#~ msgid "&Auto"
#~ msgstr "&Automatikus"

#~ msgid "No &limit"
#~ msgstr "Nincs &határ"

#~ msgid "&Custom"
#~ msgstr "&Egyéni"

#~ msgid "&Warp mode"
#~ msgstr "&Hipergyors mód"

#~ msgid "&Virtual device traps"
#~ msgstr "*Virtuális eszközök ciklus kihagyása"

#~ msgid "&Grab mouse events"
#~ msgstr "Egér &események elkapása"

#~ msgid "&Autostart settings..."
#~ msgstr "&Automatikus indítás beállításai..."

#~ msgid "&Video settings..."
#~ msgstr "&Videó beállításai..."

#~ msgid "&Peripheral settings..."
#~ msgstr "&Perifériák beállításai..."

#~ msgid "&Joystick settings..."
#~ msgstr "B&otkormány beállításai..."

#~ msgid "&Keyboard settings..."
#~ msgstr "&Billentyűzet beállításai..."

#~ msgid "S&ound settings..."
#~ msgstr "Hang beállítások..."

#~ msgid "RA&M settings..."
#~ msgstr "RA&M beállításai..."

#~ msgid "D&atasette settings..."
#~ msgstr "M&agnó beállításai..."

#~ msgid "Mo&use settings..."
#~ msgstr "Egér &beállításai..."

#~ msgid "S&ID settings..."
#~ msgstr "S&ID beállításai..."

#~ msgid "RS&232 settings..."
#~ msgstr "RS&232 beállításai..."

#~ msgid "&REU settings..."
#~ msgstr "&REU beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "&GEORAM beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&RamCart settings..."
#~ msgstr "&SID kártya beállításai..."

#~ msgid "&Double Quick Brown Box settings..."
#~ msgstr "&Double Quick Brown Box beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "SID cartridge beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "I&SEPIC settings..."
#~ msgstr "V&IC beállításai..."

#~ msgid "&MMC64 settings..."
#~ msgstr "&MMC64 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "MM&C Replay settings..."
#~ msgstr "&MMC64 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "Magic V&oice settings..."
#~ msgstr "Videó beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&DigiMAX settings..."
#~ msgstr "&DIGIMAX beállításai..."

#~ msgid "&IDE64 settings..."
#~ msgstr "&IDE64 beállításai..."

#~ msgid "&Ethernet settings..."
#~ msgstr "&Ethernet beállításai..."

#~ msgid "&ACIA settings..."
#~ msgstr "&ACIA beállításai..."

#~ msgid "RS&232 userport settings..."
#~ msgstr "RS&232 userport beállításai..."

#~ msgid "&Save current settings"
#~ msgstr "Jelenlegi beállítások &mentése"

#~ msgid "&Load saved settings"
#~ msgstr "Mentett beállítások &betöltése"

#~ msgid "Set de&fault settings"
#~ msgstr "Alapértelmezések &beállítása"

#~ msgid "Save settings on e&xit"
#~ msgstr "Beállítások mentése k&ilépéskor"

#~ msgid "&Confirm on exit"
#~ msgstr "&Megerősítés kilépéskor"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Angol"

#~ msgid "D&anish"
#~ msgstr "&Dán"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Német"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Francia"

#~ msgid "&Hungarian"
#~ msgstr "&Magyar"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "&Olasz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Korean"
#~ msgstr "Lemezegység"

#~ msgid "&Dutch"
#~ msgstr "&Holland"

#~ msgid "&Polish"
#~ msgstr "&Lengyel"

#~ msgid "&Swedish"
#~ msgstr "&Svéd"

#~ msgid "&Turkish"
#~ msgstr "&Török"

#~ msgid "Command line &options"
#~ msgstr "Parancssori &opciók"

#~ msgid "&Contributors"
#~ msgstr "&Közreműködők"

#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Licensz"

#~ msgid "No &warranty"
#~ msgstr "Nincs &garancia"

#~ msgid "&SID cart settings..."
#~ msgstr "&SID kártya beállításai..."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "M&entés"

#~ msgid "&Computer"
#~ msgstr "&Számítógép"

#~ msgid "VDC settin&gs"
#~ msgstr "VDC beállításai"

#~ msgid "64KB video &memory"
#~ msgstr "64KB képernyő &memória"

#~ msgid "C&128 settings..."
#~ msgstr "C&128 beállításai..."

#~ msgid "PLUS&60K settings..."
#~ msgstr "PLUS&60K beállításai..."

#~ msgid "PLUS2&56K settings..."
#~ msgstr "PLUS2&56K beállításai..."

#~ msgid "&256K settings..."
#~ msgstr "&256K beállításai..."

#~ msgid "&PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "&PS/2 egér emuláció"

#~ msgid "&C64DTV settings..."
#~ msgstr "&C64DTV beállításai..."

#~ msgid "&Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "&Cartridge/IO beállításai"

#~ msgid "Machine &defaults"
#~ msgstr "Gép &alapértelmezései"

#~ msgid "&CBM2 settings..."
#~ msgstr "&CBM2 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Save DQBB image when changed"
#~ msgstr "BIOS &mentése változás után"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Expert Cartridge image when changed"
#~ msgstr "Cartridge képmás csatolása..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Save GEO-RAM image when changed"
#~ msgstr "BIOS &mentése változás után"

#, fuzzy
#~ msgid "&HD image #1 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "&HD image #2 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "&HD image #3 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "&HD image #4 file"
#~ msgstr "&Merevlemez képmás fájl"

#~ msgid "&Autodetect"
#~ msgstr "&Automatikus érzékelés"

#, fuzzy
#~ msgid "&ISEPIC switch"
#~ msgstr "*Isepic kapcsoló"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save ISEPIC image when changed"
#~ msgstr "BIOS &mentése változás után"

#~ msgid "&Save BIOS when changed"
#~ msgstr "BIOS &mentése változás után"

#~ msgid "&BIOS File"
#~ msgstr "&BIOS fájl"

#~ msgid "MMC/SD &Image File"
#~ msgstr "MMC/SD &képmás fájl"

#~ msgid "M&emory"
#~ msgstr "M&emória"

#~ msgid "&Auto (from ROM)"
#~ msgstr "&Automatikus (ROM-ból)"

#~ msgid "&40 Columns"
#~ msgstr "&40 Oszlop"

#~ msgid "&80 Columns"
#~ msgstr "&80 Oszlop"

#~ msgid "2&56 Byte"
#~ msgstr "2&56 Bájt"

#~ msgid "&2 kByte"
#~ msgstr "&2 kBájt"

#~ msgid "CRTC chip &enable"
#~ msgstr "CRTC csip &engedélyezése"

#~ msgid "&Keyboard"
#~ msgstr "&Billentyűzet"

#~ msgid "&Graphics"
#~ msgstr "&Grafikus"

#~ msgid "&Business (UK)"
#~ msgstr "&Hivatalos (UK)"

#~ msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"
#~ msgstr "SuperPET I/O &engedélyezése (8x96-on tiltva)"

#~ msgid "$&9*** as RAM"
#~ msgstr "$&9*** RAM-ként"

#~ msgid "$&A*** as RAM"
#~ msgstr "$&A*** RAM-ként"

#~ msgid "P&ET settings..."
#~ msgstr "P&ET beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "PET &DWW settings..."
#~ msgstr "PET beállításai..."

#~ msgid "PET &REU settings..."
#~ msgstr "PET &REU beállításai..."

#~ msgid "P&lus4 settings..."
#~ msgstr "P&lus4 beállításai..."

#, fuzzy
#~ msgid "&V364 Speech settings..."
#~ msgstr "PET modell beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save REU image when changed"
#~ msgstr "BIOS &mentése változás után"

#~ msgid "3&K (block 0)"
#~ msgstr "&3K (blokk 0)"

#~ msgid "&8K (block 1)"
#~ msgstr "&8K (blokk 1)"

#~ msgid "1&6K (blocks 1/2)"
#~ msgstr "1&6K (blokk 1/2)"

#~ msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"
#~ msgstr "2&4K (blokk 1/2/3)"

#~ msgid "4/8/16KB image at $&2000..."
#~ msgstr "4/8/16KB képmás $&2000 címen..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&4000..."
#~ msgstr "4/8/16KB képmás $&4000 címen..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&6000..."
#~ msgstr "4/8/16KB képmás $&6000 címen..."

#~ msgid "4/8KB image at $&A000..."
#~ msgstr "4/8KB képmás $&A000 címen..."

#~ msgid "4KB image at $&B000..."
#~ msgstr "4KB képmás $&B000 címen..."

#~ msgid "V&IC settings..."
#~ msgstr "V&IC beállításai..."

#~ msgid "&Full"
#~ msgstr "&Teljes"

#~ msgid "Sprite-&sprite collisions"
#~ msgstr "&Sprite-sprite ütközések"

#~ msgid "Sprite-background &collisions"
#~ msgstr "Sprite-&háttér ütközések"

#, fuzzy
#~ msgid "6526x (old with timer B bug)"
#~ msgstr "6581 (régi)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PS/2 mouse"
#~ msgstr "*PS/2 egér engedélyezése"

#~ msgid "6581 (old)"
#~ msgstr "6581 (régi)"

#~ msgid "8580 (new)"
#~ msgstr "8580 (új)"

#~ msgid "SID Cart joystick"
#~ msgstr "SID kártya botkormány"

#~ msgid "VICII Palette file"
#~ msgstr "VICII paletta fájl"

#~ msgid "VDC Palette file"
#~ msgstr "VDC paletta fájl"

#~ msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
#~ msgstr "Nem válthat IPV4/IPV6 között, amíg a hálózati játék aktív"

#~ msgid "Select Hummer Userport device (0: None, 1: ADC, 2: Joystick)"
#~ msgstr "Hummer Userport eszköz megadása (0: nincs, 1: ADC, 2: Joystick)"

#~ msgid "<port>"
#~ msgstr "<port>"

#~ msgid "Select which joystick port should be mapped to the userport"
#~ msgstr "Válassza ki a joystick portot, amely a userport-ra képződik le"

#~ msgid "Enable fullscreen mode"
#~ msgstr "Teljesképernyős mód engedélyezése"

#~ msgid "Enable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Dupla méret engedélyezése teljesképernyős módban"

#~ msgid "Disable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Dupla méret tiltása teljesképernyős módban"

#~ msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Dupla pásztázás engedélyezése teljesképernyős módban"

#~ msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Dupla pásztázás tiltása teljesképernyős módban"

#, fuzzy
#~ msgid "Use vsid mode"
#~ msgstr "Használjon osztott memóriát"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Új képmás"

#~ msgid "Dump file:"
#~ msgstr "Adat fájl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma (0..2)"
#~ msgstr "Gamma (0..2)"

#~ msgid "&Old NTSC-M"
#~ msgstr "&Régi NTSC-M"

#, fuzzy
#~ msgid "PAL-&N"
#~ msgstr "*PAL-G"

#~ msgid "Action Replay 3 image..."
#~ msgstr "Action Replay 3 képmás..."

#~ msgid "Action Replay 4 image..."
#~ msgstr "Action Replay 4 képmás..."

#~ msgid "StarDOS image..."
#~ msgstr "StarDOS képmás..."

#~ msgid "Epyx fastload image..."
#~ msgstr "Epyx gyorstöltő képmás..."

#~ msgid "Super Snapshot 4 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot 4 képmás..."

#~ msgid "Super Snapshot 5 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot 5 képmás..."

#~ msgid "Structured Basic image..."
#~ msgstr "Structured Basic képmás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expert cartridge"
#~ msgstr "Expert cartridge"

#~ msgid "IEEE 488 Interface emulation"
#~ msgstr "IEEE488 interfész emuláció"

#~ msgid "GEORAM settings..."
#~ msgstr "GEORAM beállításai..."

#~ msgid "RAMCART settings..."
#~ msgstr "RAMCART beállításai..."

#~ msgid "Digimax settings..."
#~ msgstr "Digimax beállításai..."

#~ msgid "PAL Emulation"
#~ msgstr "PAL emuláció"

#~ msgid "Attach Action Replay 3 cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay 3 cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Action Replay 4 cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay 4 cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach StarDOS cartridge image"
#~ msgstr "StarDOS cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"
#~ msgstr "Epyx gyorstöltő cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach IEEE interface cartridge image"
#~ msgstr "IEEE interfész cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot 4 cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot 5 cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Attach Structured Basic cartridge image"
#~ msgstr "Structured Basic cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "GEORAM size"
#~ msgstr "GEORAM mérete"

#~ msgid "GEORAM file"
#~ msgstr "GEORAM fájl"

#~ msgid "Select file for GEORAM"
#~ msgstr "Válasszon fájlt a GEORAM-hoz"

#, fuzzy
#~ msgid "GEORAM settings"
#~ msgstr "GEORAM beállításai"

#~ msgid "RAMCART Read/Write"
#~ msgstr "RAMCART írható/olvasható"

#~ msgid "RAMCART size"
#~ msgstr "RAMCART mérete"

#~ msgid "RAMCART file"
#~ msgstr "RAMCART fájl"

#~ msgid "Select file for RAMCART"
#~ msgstr "Válasszon fájlt a RAMCART-hoz"

#~ msgid "RAMCART Settings"
#~ msgstr "RAMCART beállításai"

#~ msgid "Oversample"
#~ msgstr "Túlmintavételezés"

#~ msgid "PAL Shade (0..1)"
#~ msgstr "PAL árnyalás (0..1)"

#~ msgid "PAL Blur (0..1)"
#~ msgstr "PAL elmosás (0..1)"

#~ msgid "Palette file"
#~ msgstr "Paletta fájl"

#~ msgid "Digimax base"
#~ msgstr "Digimax báziscím"

#~ msgid "Digimax Settings"
#~ msgstr "Digimax beállításai"

#~ msgid "Attach raw 32KB Action Replay IV cartridge image"
#~ msgstr "32KB-os Action Replay IV cartridge képmás csatolása"

#~ msgid "Enable expert cartridge"
#~ msgstr "Expert cartridge engedélyezése"
