# Polish Translation for VICE
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mariusz Młynek <flooder@poczta.onet.pl>, 2002.
# Jarek Sobolewski <r@sledinmay.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 14:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-20 06:32+0200\n"
"Last-Translator: Jarek Sobolewski <r@sledinmay.com>\n"
"Language-Team: pl <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/arch/unix/joy.c:102 src/arch/unix/macosx/joy.c:564
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Określ urządzenie joysticka w porcie 1"

#: src/arch/unix/joy.c:111 src/arch/unix/macosx/joy.c:573
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Określ urządzenie joysticka w porcie 2"

#: src/arch/unix/joy.c:120 src/arch/unix/macosx/joy.c:582
msgid "Set device for extra joystick port 1"
msgstr "Określ urządzenie dodatkowego joysticka w porcie 1"

#: src/arch/unix/joy.c:129 src/arch/unix/macosx/joy.c:591
msgid "Set device for extra joystick port 2"
msgstr "Określ urządzenie dodatkowego joysticka w porcie 2"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/unix/mididrv.c:674
#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:47 src/arch/unix/gui/uitfe.c:45
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120 src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1331
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5773 src/translate_text.c.po.c:3348
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/win32/res.rc.po.c:1178
msgid "Specify MIDI-In device"
msgstr "Określ urządzenie wejścia MIDI"

#: src/arch/unix/mididrv.c:674 src/arch/win32/res.rc.po.c:1179
msgid "Specify MIDI-Out device"
msgstr "Określ urządzenie wyjścia MIDI"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680 src/arch/unix/gui/uimidi.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1234
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680
msgid "Specify MIDI driver (0 = OSS, 1 = ALSA)"
msgstr "Określ sterownik MIDI (0 = OSS, 1 = ALSA)"

#: src/arch/unix/rs232.c:165 src/arch/unix/rs232.c:170
#: src/arch/unix/rs232.c:175 src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "baudrate"
msgstr "szybkosć transmisji"

#: src/arch/unix/rs232.c:165
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji pierwszego urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:170
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji drugiego urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:175
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji trzeciego urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji czwartego urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:269 src/arch/unix/gui/c64scui.c:367
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:427 src/arch/unix/gui/vsidui.c:236
msgid "Extra SIDs"
msgstr "Dodatkowe SID-y"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:270 src/arch/unix/gui/c64scui.c:368
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:428 src/arch/unix/gui/vsidui.c:237
msgid "Second SID base address"
msgstr "Adres bazowy drugiego SID-a"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:271 src/arch/unix/gui/c64scui.c:369
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:429 src/arch/unix/gui/vsidui.c:238
msgid "Third SID base address"
msgstr "Adres bazowy trzeciego SID-a"

#.
#. { N_("Second SID"), UI_MENU_TYPE_TICK,
#. (ui_callback_t)toggle_SidStereo, NULL, NULL },
#. { N_("Second SID base address"), UI_MENU_TYPE_NORMAL,
#. NULL, NULL, set_sid_stereo_address_daxx_submenu },
#. { "--", UI_MENU_TYPE_SEPARATOR },
#.
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:273 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:76
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:371 src/arch/unix/gui/c64ui.c:431
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:380 src/arch/unix/gui/petui.c:122
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:158
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:240 src/arch/win32/res.rc.po.c:1384
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8756
msgid "SID filters"
msgstr "Filtry SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:276 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:80
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:374 src/arch/unix/gui/c64ui.c:434
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:384 src/arch/unix/gui/vsidui.c:243
msgid "reSID sampling method"
msgstr "Metoda samplowania reSID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:82
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:375 src/arch/unix/gui/c64ui.c:435
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:386 src/arch/unix/gui/vsidui.c:244
msgid "reSID resampling passband"
msgstr "Pasmo resamplowania reSID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:292 src/arch/unix/gui/c64scui.c:391
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:451 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:44
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:142 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:39
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:65 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:81 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:137 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:159
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:181 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:203
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:210
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:262 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:314
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:100 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:172 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:184
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:254 src/arch/unix/gui/uited.c:78
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:78 src/arch/unix/gui/uivicii.c:94
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1176 src/arch/win32/res.rc.po.c:1193
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5955
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:313
msgid "Function ROM image"
msgstr "Obraz Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można wczytać obrazu function ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:323 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:732
msgid "Internal Function ROM type"
msgstr "Typ wewnętrznego Function ROM-u"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:325 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10660
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Plik wewnętrznego Function ROM-u"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:329 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:735
#: src/translate_text.c.po.c:3998
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Włącz zewnętrzny Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:331 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10688
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Plik zewnętrznego Function ROM-u"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:338 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:693
msgid "Function ROM"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:340
msgid "Banks 2 & 3"
msgstr "Banki 2 i 3"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:344 src/arch/unix/gui/c64scui.c:417
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:477
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM 256K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:346 src/arch/unix/gui/c64scui.c:419
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:479
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM PLUS60k"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:348 src/arch/unix/gui/c64scui.c:421
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:481
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM PLUS256K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:378 src/arch/unix/gui/c64scui.c:450
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:510
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Emulacja ethernet"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:385 src/arch/unix/gui/c64scui.c:459
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:519
msgid "Mouse emulation"
msgstr "Emulacja myszy"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:387 src/arch/unix/gui/c64scui.c:461
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:521 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:476
msgid "Lightpen emulation"
msgstr "Emulacja pióra świetlnego"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:398 src/arch/unix/gui/c64scui.c:472
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:532 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:480
msgid "MIDI emulation"
msgstr "Emulacja MIDI"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:408 src/arch/unix/gui/c64scui.c:484
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:544 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:78
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:264 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:486
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1465 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1027
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Restart przy zmianie kartridża"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:416
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Wczytaj nowy międzynarodowy ROM Kernala"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:419
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Wczytaj nowy niemiecki ROM Kernala"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:422
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Wczytaj nowy Basic Lo ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:425
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Wczytaj nowy Basic Hi ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:428 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:97
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:498 src/arch/unix/gui/c64ui.c:558
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:89 src/arch/unix/gui/petui.c:288
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:175
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM z zestawem znaków"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:435 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:104
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:505 src/arch/unix/gui/c64ui.c:565
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:99 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:170
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:182
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Wczytaj domyślne ROM-y"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:439 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:108
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:509 src/arch/unix/gui/c64ui.c:569
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:102 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:129
#: src/arch/unix/gui/petui.c:280 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:174
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:185
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM komputera"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:441 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:110
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:511 src/arch/unix/gui/c64ui.c:571
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:104 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:131
#: src/arch/unix/gui/petui.c:282 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:176
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:187
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM napędu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:443 src/arch/unix/gui/c64scui.c:513
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:573
msgid "Load new drive expansion ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM rozszerzenia napędu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:446 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:113
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:516 src/arch/unix/gui/c64ui.c:576
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:107 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/petui.c:285 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:179
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:190
msgid "ROM set type"
msgstr "Typ zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:449 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:116
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:519 src/arch/unix/gui/c64ui.c:579
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:110 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/petui.c:319 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:182
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:124 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:193
msgid "ROM set archive"
msgstr "Archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:451 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:118
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:521 src/arch/unix/gui/c64ui.c:581
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:112 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:139
#: src/arch/unix/gui/petui.c:321 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:184
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:265 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "ROM set file"
msgstr "Plik zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:475
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "Plik zapisu multimediów VIC II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:477
msgid "VDC Save media file"
msgstr "Plik zapisu multimediów VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:483
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:523 src/arch/unix/gui/c128ui.c:569
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:737
msgid "C128 model"
msgstr "Model C128"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:531 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:724
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4275
msgid "International"
msgstr "Międzynarodowy"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:533 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:725
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4345
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1557
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:726 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4359
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:537 src/arch/unix/gui/c64scui.c:554
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:560 src/arch/unix/gui/c64ui.c:614
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:620 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:396
#: src/arch/unix/gui/petui.c:436 src/arch/unix/gui/petui.c:442
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1555
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:727 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4317
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:539 src/arch/win32/res.rc.po.c:1559
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:728 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4387
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:541 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4443
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:543 src/arch/win32/res.rc.po.c:1564
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:730 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4471
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:552 src/arch/unix/gui/c128ui.c:561
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:153 src/arch/unix/gui/c64scui.c:163
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:225 src/arch/unix/gui/c64ui.c:235
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:264 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:608
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11640
msgid "6526 (old)"
msgstr "6526 (stary)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:554 src/arch/unix/gui/c128ui.c:563
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:266 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:609
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11654
msgid "6526A (new)"
msgstr "6526A (nowy)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:572 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:692
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10632
msgid "Machine type"
msgstr "Typ maszyny"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:574 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:155
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:184 src/arch/unix/gui/c64ui.c:246
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:282 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:602
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11696
msgid "VIC-II model"
msgstr "Model VIC-II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:576 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:157
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:186 src/arch/unix/gui/c64ui.c:248
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:284 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:317
#: src/arch/unix/gui/petui.c:120 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:156 src/arch/unix/gui/vsidui.c:235
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:604
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9652
msgid "SID model"
msgstr "Model SID-a"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:578
msgid "VDC model"
msgstr "Model VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:580 src/arch/unix/gui/c64scui.c:188
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:250 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:319
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:605 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11710
msgid "CIA 1 model"
msgstr "Model CIA 1"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:582 src/arch/unix/gui/c64scui.c:190
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:252 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:606
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:50 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11724
msgid "CIA 2 model"
msgstr "Model CIA 2"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:585 src/translate_text.c.po.c:3896
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Przy restarcie zawsze przełączaj w tryb C64"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:607 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:179
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:567 src/arch/unix/gui/c64ui.c:627
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:409 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:425
#: src/arch/unix/gui/petui.c:449 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:309
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:508
msgid "Model settings"
msgstr "Ustawienia modelu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:609 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:181
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:569 src/arch/unix/gui/c64ui.c:629
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:411 src/arch/unix/gui/petui.c:451
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:311 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:510
msgid "RAM reset pattern"
msgstr "Wzorzec resetu RAM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:611 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:571 src/arch/unix/gui/c64ui.c:631
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:413 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:429
#: src/arch/unix/gui/petui.c:453 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:313
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:512 src/arch/win32/res.rc.po.c:1039
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1515
msgid "ROM settings"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:613 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:185
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:573 src/arch/unix/gui/c64ui.c:633
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:431 src/arch/win32/res.rc.po.c:1518
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3267
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8994
msgid "VIC-II settings"
msgstr "Ustawienia VIC-II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:615 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:738 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1755
msgid "VDC settings"
msgstr "Ustawienia VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:617 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:187
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:575 src/arch/unix/gui/c64ui.c:635
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:417 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:433
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:396 src/arch/win32/res.rc.po.c:1520
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:55
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3393
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8812
msgid "SID settings"
msgstr "Ustawienia SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:619
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Rozszerzenia pamięci i we/wy"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:621 src/arch/unix/gui/c64scui.c:579
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:639 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:419
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:435 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:320
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:389 src/arch/win32/res.rc.po.c:1308
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1521 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3463
msgid "RS232 settings"
msgstr "Ustawienia RS232"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:755 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:317
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:713 src/arch/unix/gui/c64ui.c:773
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:653 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:677
#: src/arch/unix/gui/petui.c:619 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:87 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:656
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:461 src/arch/win32/res.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:19 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:19 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:18
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:758 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:320
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:716 src/arch/unix/gui/c64ui.c:776
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:656 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:680
#: src/arch/unix/gui/petui.c:622 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:470
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:659 src/arch/win32/res.rc.po.c:1396
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:119 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:86 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:106 src/arch/win32/respet.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:108 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1125
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:761 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:323
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:719 src/arch/unix/gui/c64ui.c:779
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:659 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:683
#: src/arch/unix/gui/petui.c:625 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:473
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:662 src/arch/win32/res.rc.po.c:1397
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:111 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1167
msgid "Snapshot"
msgstr "Zrzut"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:763 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:325
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:721 src/arch/unix/gui/c64ui.c:781
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:661 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:685
#: src/arch/unix/gui/petui.c:627 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:475
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:664 src/arch/win32/res.rc.po.c:1399
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:116 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:136 src/arch/win32/respet.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1377
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. WARNING: position hardcoded
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:765 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:327
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:723 src/arch/unix/gui/c64ui.c:783
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:663 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:687
#: src/arch/unix/gui/petui.c:629 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:477
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:666 src/arch/unix/gui/vsidui.c:465
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1327
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1404 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:192 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:179 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:68
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2231
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:768 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:330
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:726 src/arch/unix/gui/c64ui.c:786
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:666 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:690
#: src/arch/unix/gui/petui.c:632 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:480
#: src/arch/unix/gui/uited.c:76 src/arch/unix/gui/uivic.c:76
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:92 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:669
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:468 src/arch/win32/res.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1392 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:102
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:102 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:89 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:89
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:76 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11094
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:773 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:335
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:731 src/arch/unix/gui/c64ui.c:791
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:671 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:695
#: src/arch/unix/gui/petui.c:637 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:485
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:674 src/arch/unix/gui/vsidui.c:473
msgid "RJHelp"
msgstr "RJPomoc"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:91 src/arch/unix/gui/c64scui.c:492
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:552 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:86
#: src/arch/unix/gui/petui.c:233 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:150
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:169
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM kernala"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:94 src/arch/unix/gui/c64scui.c:495
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:555 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:92
#: src/arch/unix/gui/petui.c:239 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:152
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:172
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM BASIC-a"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:142 src/arch/unix/gui/c64scui.c:545
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:605 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:457
#: src/arch/unix/gui/petui.c:481 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:87
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:413 src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:311
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1138
msgid "Save media file"
msgstr "Zapisz plik multimediów"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:150 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:289
msgid "DTV model"
msgstr "Model DTV"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:153 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6249
msgid "DTV revision"
msgstr "Wersja DRV"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:189
msgid "Flash settings"
msgstr "Ustawienia flash"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:191 src/arch/unix/gui/c64scui.c:577
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:637 src/arch/unix/gui/petui.c:457
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:317 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:516
msgid "I/O extensions"
msgstr "Rozszerzenia we/wy"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:117 src/arch/unix/gui/c64ui.c:175
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2287
msgid "C64 old PAL"
msgstr "C64 stary PAL"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:123 src/arch/unix/gui/c64ui.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2329
msgid "C64 old NTSC"
msgstr "C64 stary NTSC"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:137 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:614
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11570
msgid "6569R1 (old PAL)"
msgstr "6569R1 (stary PAL)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:143 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11612
msgid "6567R56A (old NTSC)"
msgstr "6567R56A (stary NTSC)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:155 src/arch/unix/gui/c64scui.c:165
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:227 src/arch/unix/gui/c64ui.c:237
msgid "6526 (new)"
msgstr "6526 (nowy)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:173 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:610
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11668
msgid "Discrete"
msgstr "Dyskretny"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:175 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:611
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11682
msgid "Custom IC"
msgstr "Własne IC"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:181 src/arch/unix/gui/c64scui.c:381
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:243 src/arch/unix/gui/c64ui.c:441
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:601
msgid "C64 model"
msgstr "Model C64"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:192 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:607
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11738
msgid "Glue logic"
msgstr "Glue logic"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:393 src/arch/unix/gui/c64ui.c:453
msgid "CIA1"
msgstr "CIA1"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:395 src/arch/unix/gui/c64ui.c:455
msgid "CIA2"
msgstr "CIA2"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:403 src/arch/unix/gui/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:439
msgid "detach all"
msgstr "odłącz wszystko"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:405 src/arch/unix/gui/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:441
msgid "detach last"
msgstr "odłącz na końcu"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:407 src/arch/unix/gui/c64ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:443
msgid "AND values"
msgstr "wartości AND"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:455 src/arch/unix/gui/c64ui.c:515
msgid "Burst Mode Modification"
msgstr "Modyfikacja trybu synchronicznego"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:482 src/arch/unix/gui/c64ui.c:542
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:484
msgid "I/O collision handling"
msgstr "obsługa kolizji we/wy"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:211
msgid "Old PAL-G"
msgstr "Stary PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:215 src/arch/unix/gui/vsidui.c:327
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2147
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "Stary NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:119
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, low chars"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:121
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, low chars"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:123
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, high chars"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:125
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, high chars"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253 src/arch/unix/gui/petui.c:157
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10394
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:255 src/arch/unix/gui/petui.c:159
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10422
msgid "Business (UK)"
msgstr "Biznesowa (UK)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:279 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:314
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:596 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:609
msgid "Model defaults"
msgstr "Domyślne ustawienia modelu"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:286
msgid "CIA model"
msgstr "Model CIA"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:288 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:321
#: src/arch/unix/gui/petui.c:367
msgid "Memory size"
msgstr "Rozmiar pamięci"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:290 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:323
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Przełączniki sprzętowe"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:326
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:200
msgid "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:295 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:328
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:201
msgid "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:330
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:202
msgid "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:332
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:203
msgid "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:334
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:204
msgid "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:303 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:336
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:205
msgid "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:307 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:340
#: src/arch/unix/gui/petui.c:388
msgid "Keyboard type"
msgstr "Typ klawiatury"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:415 src/arch/unix/gui/petui.c:455
msgid "CRTC settings"
msgstr "Ustawienia CRTC"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:427 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:287
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1280 src/arch/win32/res.rc.po.c:1516
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3449
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7902
msgid "RAM settings"
msgstr "Ustawienia RAM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:117 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:120
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:128 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:56 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:126
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:113 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:46 src/arch/unix/gui/uiexpert.c:50
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:46 src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:49
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:82 src/arch/unix/gui/uimidi.c:100
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:73 src/arch/unix/gui/uipetdww.c:43
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:56 src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:52 src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:56 src/arch/unix/gui/uireu.c:67
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:49
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:57 src/arch/unix/gui/uitfe.c:55
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:67 src/arch/unix/gui/uitpi.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:153
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:999
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:124 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:160 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9666
msgid "SID address"
msgstr "Adres SID"

#. Translators: "SID clock" as in "CPU Frequency"
#: src/arch/unix/gui/petui.c:127 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:144
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:163 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:140
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9680
msgid "SID clock"
msgstr "Zegar SID"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:161
msgid "Business (DE)"
msgstr "Biznesowa (DE)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167 src/arch/win32/respet.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10324
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Automatycznie (z ROM)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:169 src/arch/win32/respet.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10338
msgid "40 Columns"
msgstr "40 kolumn"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:171 src/arch/win32/respet.rc.po.c:544
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10352
msgid "80 Columns"
msgstr "80 kolumn"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:225 src/arch/unix/gui/petui.c:362
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:557
msgid "PET model"
msgstr "Model PET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:236
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM edytora"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:248
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM i Expansion Unit"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:250
msgid "PET DWW hi-res graphics"
msgstr "Grafika wysokiej rozdzielczości PET DWW"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:252 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:258
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9610
msgid "SID cartridge"
msgstr "Kartridż SID"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:254
msgid "Userport DAC"
msgstr "Userport DAC"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:256
msgid "PET userport diagnostic pin"
msgstr "Pin diagnostyczny userportu PET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:262
msgid "Basic 1"
msgstr "Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:264
msgid "Basic 2, graphics"
msgstr "Basic 2, graficzna"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:266
msgid "Basic 2, Business"
msgstr "Basic 2, biznesowa"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Basic 4, 40 cols, graphics"
msgstr "Basic 4, 40 kol., graficzna"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:270
msgid "Basic 4, 40 cols, business"
msgstr "Basic 4, 40 kol., biznesowa"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:272
msgid "Basic 4, 80 cols, business"
msgstr "Basic 4, 80 kol., biznesowa"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:275
msgid "Basic 1 Patch (if loaded)"
msgstr "Basic 1 patch (jeśli wczytany)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:277
msgid "Basic 1 character set"
msgstr "Basic 1 zestaw znaków"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:291
msgid "Original character set"
msgstr "Oryginalny zestaw znaków"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:294
msgid "German character set"
msgstr "Niemiecki zestaw znaków"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:298
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $9***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:301
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Usuń ROM $9***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:305 src/arch/unix/gui/petui.c:340
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $A***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:308
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Usuń ROM $A***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:312 src/arch/unix/gui/petui.c:343
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $B***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:315
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Usuń ROM $B***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:346
msgid "Load new $C*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $C***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:349
msgid "Load new $D*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $D***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:352
msgid "Load new $E*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $E***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:355
msgid "Load new $F*** ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM $F***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:365 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10450
msgid "Video size"
msgstr "Rozmiar wideo"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10464
msgid "I/O size"
msgstr "Rozmiar we/wy"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:371 src/arch/win32/respet.rc.po.c:548
msgid "CRTC chip enable"
msgstr "Włącz układ CRTC"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:374 src/arch/win32/respet.rc.po.c:553
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10506
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "Włącz SuperPET I/O (wyłącza 8x96)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:376
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET ACIA "

#: src/arch/unix/gui/petui.c:378
msgid "SuperPET CPU Switch"
msgstr "Przełącznik CPU SuperPET "

#: src/arch/unix/gui/petui.c:380
msgid "SuperPET 6809 ROMs"
msgstr "ROM-y SuperPET 6809"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:383
msgid "$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$9*** jako RAM (tylko 8296)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:385
msgid "$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$A*** jako RAM (tylko 8296)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:154
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 3 plus 1 LO"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:156
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Wczytaj nowy HI ROM 3 plus 1"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:158
msgid "Load new c1 LO ROM"
msgstr "Wczytaj nowy c1 LO ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:160
msgid "Load new c1 HI ROM"
msgstr "Wczytaj nowy c1 HI ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:162
msgid "Load new c2 LO ROM"
msgstr "Wczytaj nowy c2 LO ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:164
msgid "Load new c2 HI ROM"
msgstr "Wczytaj nowy c1 HI ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:254
msgid "ACIA"
msgstr "ACIA"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:256 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9694
msgid "Digiblaster add-on"
msgstr "Dodatek digiblaster"

#. Translators: "V364 Speech" is the speech extension present in the V364 prototype
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:261
msgid "V364 Speech"
msgstr "Mowa V364"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:281 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:437
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1072 src/translate_text.c.po.c:4049
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:285
msgid "TED model"
msgstr "Model TED"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:315 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:505
#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3295
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9022
msgid "TED settings"
msgstr "Ustawienia TED"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:38 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:38
msgid "Serial 1"
msgstr "Serial 1"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:40 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:40
msgid "Serial 2"
msgstr "Serial 2"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:42 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:42
msgid "Dump to file"
msgstr "Zrzuć do pliku"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:44 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:44
msgid "Exec process"
msgstr "Uruchom proces"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:84
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Zamontuj obraz dyskietki jako jednostkę #%d"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:98 src/arch/unix/gui/uiattach.c:153
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Nieprawidłowy obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:106
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Nieprawidłowy obraz dyskietki lub nazwa pliku"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:158
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:178 src/arch/unix/gui/uicommands.c:445
msgid "Unit #8"
msgstr "Napęd #8"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:124 src/arch/unix/gui/uiattach.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:180 src/arch/unix/gui/uicommands.c:447
msgid "Unit #9"
msgstr "Napęd #9"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:127 src/arch/unix/gui/uiattach.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:182 src/arch/unix/gui/uicommands.c:449
msgid "Unit #10"
msgstr "Napęd #10"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:130 src/arch/unix/gui/uiattach.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:184 src/arch/unix/gui/uicommands.c:451
msgid "Unit #11"
msgstr "Napęd #11"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1424
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:117
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:193 src/arch/win32/res.rc.po.c:989
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1386 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:23 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:33
msgid "Attach disk image"
msgstr "Zamontuj obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:195
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Stwórz i zamontuj pustą dyskietkę"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:103
msgid "Detach disk image"
msgstr "Wyjmij obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:199 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:45 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:131
msgid "Flip list"
msgstr "Lista podmiany nośnika"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:215 src/arch/unix/gui/uiattach.c:279
msgid "Create a new tape image"
msgstr "Utwórz nowy obraz taśmy"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:221
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Czy chcesz go nadpisać?"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:249 src/arch/unix/gui/uiattach.c:282
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:990 src/arch/win32/res.rc.po.c:1422
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9036
msgid "Attach tape image"
msgstr "Zamontuj obraz taśmy"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:254 src/arch/unix/gui/uiattach.c:261
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Nieprawidłowy obraz taśmy"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1423
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:243
msgid "Detach tape image"
msgstr "Wyjmij obraz taśmy"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Inteligentne montowanie pliku"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:333 src/arch/unix/gui/uiattach.c:340
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2419
msgid "Unknown image type"
msgstr "Nieznany typ obrazu"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:353
msgid "Smart-attach disk/tape"
msgstr "Inteligentnie zamontuj dyskietkę lub taśmę"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:356 src/arch/win32/res.rc.po.c:1507
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2987
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11472
msgid "Autostart settings"
msgstr "Ustawienia autostartu"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:49
msgid "Disk image for PRG autostart"
msgstr "Obraz dysku do autostartu z PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:54 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11332
msgid "Virtual FS"
msgstr "Wirtualny system plików"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:56 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11346
msgid "Inject to RAM"
msgstr "Wstrzyknij w RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1188
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11360
msgid "Disk image"
msgstr "Obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:64 src/arch/win32/res.rc.po.c:1431
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2035 src/translate_text.c.po.c:3127
msgid "Handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Włącz rzeczywistą emulację napędu przy autostarcie"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:66 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11388
msgid "Autostart warp"
msgstr "Turbo przy autostarcie"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11402
msgid "Autostart random delay"
msgstr "Losowe opóźnienie autostartu"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:70 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11416
msgid "Use ':' with RUN"
msgstr "Używaj ':' z RUN"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:72 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11444
msgid "Load to BASIC start"
msgstr "Wczytuj do BASIC-a"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:74 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11430
msgid "PRG autostart mode"
msgstr "Tryb autostartu z PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:76 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11458
msgid "PRG autostart disk image"
msgstr "Obraz dyskietki do autostartu z PRG"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6179
msgid "256K file"
msgstr "Plik 256K"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:58 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:115
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:123 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
#: src/translate_text.c.po.c:9849
msgid "Base address"
msgstr "Adres bazowy"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61 src/arch/unix/gui/uidqbb.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:60 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:71
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:91 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:51
#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:52 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:45 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:46 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:63 src/arch/unix/gui/uireu.c:72
#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:52 src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:52
msgid "Image name"
msgstr "Nazwa obrazu"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:55 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:258 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:362
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1390 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:63 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:62 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:369
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9862
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:59
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Nie można zamontować kartridża"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:102
msgid "Smart attach CRT image"
msgstr "Inteligentnie zamontuj obraz CRT"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1056
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5437 src/translate_text.c.po.c:5719
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8KB"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:109 src/arch/win32/res.rc.po.c:1057
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5451 src/translate_text.c.po.c:5736
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16KB"

#. Translators: "Action Replay V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:114
msgid "Attach Action Replay V5 image"
msgstr "Zamontuj obraz Action Replay V5"

#. Translators: "Atomic Power" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1062
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5521 src/translate_text.c.po.c:6076
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 32KB Atomic Power"

#. Translators: "EasyFlash" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:122 src/translate_text.c.po.c:5991
msgid "Attach raw EasyFlash cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża EasyFlash"

#. Translators: "Epyx FastLoad" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1063
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5535 src/translate_text.c.po.c:6093
msgid "Attach raw 8KB Epyx FastLoad cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8KB Epyx FastLoad"

#. Translators: "IDE64" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1067
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5577 src/translate_text.c.po.c:6059
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 64KB IDE64"

#. Translators: "Magic Formel" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:134 src/translate_text.c.po.c:6399
msgid "Attach raw Magic Formel cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Magic Formel"

#. Translators: "MMC Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1066
#: src/translate_text.c.po.c:6450
msgid "Attach raw 512kB MMC Replay cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 512kB MMC Replay"

#. Translators: "Retro Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:142 src/arch/win32/res.rc.po.c:1065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5563 src/translate_text.c.po.c:6008
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 64KB Retro Replay"

#. Translators: "Super Snapshot V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1069
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5605 src/translate_text.c.po.c:6280
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot V5 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Super Snapshot V5"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:325
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1464 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1013
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Ustaw kartridż jako domyślny"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:158 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:364
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1466 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:537
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Wysuń obraz(y) kartridża"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1467
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1041
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Zamrożenie kartridża"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:91 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6235
msgid "C64DTV ROM file"
msgstr "Plik ROM C64DTV"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:118 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:474
#: src/translate_text.c.po.c:12802
msgid "Enable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Włącz zapis do obrazu ROM C64DTV"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:132 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6277
msgid "Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:135 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2217
msgid "PS/2 mouse on Userport"
msgstr "Mysz PS/2 w userporcie"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostępne opcje wiersza poleceń:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "Ustawienia VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:457
msgid "Change current working directory"
msgstr "Zmień aktualny katalog roboczy"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:72
msgid "Directory not found"
msgstr "Nie znaleziono katalogu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:115
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Nie można uruchomić /bin/sh???"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:118
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Nie można uruchomić xterm"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:123
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Nieznany błąd przy uruchamianiu c1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:152
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Brak zdefiniowanej przeglądarki HTML."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:181 src/arch/unix/gui/uicommands.c:195
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:208
msgid "Browser command too long."
msgstr "Komenda przeglądarki jest zbyt długa."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:223
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki HTML."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:271 src/arch/unix/gui/uicommands.c:477
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1042 src/arch/win32/res.rc.po.c:1478
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9890
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Wczytaj obraz zrzutu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:281
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Nie można wczytać pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:314 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:105
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku zrzutu\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uicommands.c:491
msgid "Select history directory"
msgstr "Wybierz katalog historii"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:377 src/arch/win32/res.rc.po.c:1173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10926
msgid "Sound Recording stopped"
msgstr "Zatrzymano odtwarzanie dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:393 src/arch/win32/res.rc.po.c:1492
msgid "Record sound to file"
msgstr "Zapisz dźwięk do pliku"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:402 src/arch/win32/res.rc.po.c:1172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10940
msgid "Sound Recording started"
msgstr "Rozpoczęto odtwarzanie dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:438 src/arch/unix/gui/vsidui.c:347
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1417 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1097
msgid "Soft"
msgstr "Miękki"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:441 src/arch/unix/gui/vsidui.c:350
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1416 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1083
msgid "Hard"
msgstr "Twardy"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:465 src/arch/win32/res.rc.po.c:1486
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1279
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Zapisz nowy zrzut"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:467 src/arch/win32/res.rc.po.c:1487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1293
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Wczytaj istniejący zrzut"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:469 src/arch/win32/res.rc.po.c:1488
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1307
msgid "Start with reset"
msgstr "Rozpocznij z resetem"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:471
msgid "Overwrite running playback"
msgstr "Nadpisz odtwarzany dźwięk"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:480 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:85
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:302 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9876
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Zapisz obraz zrzutu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:484
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Szybkie wczytanie zrzutu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:487
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Szybki zapis zrzutu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
msgid "Start recording events"
msgstr "Rozpocznij zapisywanie zdarzeń"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:495
msgid "Stop recording events"
msgstr "Zatrzymaj zapisywanie zdarzeń"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:497
msgid "Start playing back events"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie zdarzeń"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:499
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie zdarzeń"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:501 src/arch/win32/res.rc.po.c:1484
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1237
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Ustaw kamień milowy zapisu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:503 src/arch/win32/res.rc.po.c:1485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1251
msgid "Return to milestone"
msgstr "Powróć do kamienia milowego"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:506 src/arch/win32/res.rc.po.c:1398
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:102 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1265
msgid "Recording start mode"
msgstr "Rozpocznij tryb zapisu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:510 src/arch/unix/gui/uinetplay.c:109
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:623 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1363
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Netplay (eksperymentalne)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:517
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Polecenia zrzutu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:523
msgid "Sound record WAV"
msgstr "Zapis dźwięku do WAV"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:525
msgid "Sound record AIFF"
msgstr "Zapis dźwięku do AIFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:527
msgid "Sound record VOC"
msgstr "Zapis dźwięku do VOC"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:529
msgid "Sound record IFF"
msgstr "Zapis dźwięku do IFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:532
msgid "Sound record MP3"
msgstr "Zapis dźwięku do MP3"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1493
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4555
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Zatrzymaj zapis dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
msgid "Select server address"
msgstr "Wybierz adres serwera"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:557
msgid "Keep monitor open"
msgstr "Nie zamykaj monitora"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:560
msgid "Enable remote monitor server"
msgstr "Włącz serwer zdalnego monitora"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:562
msgid "Set remote monitor server address"
msgstr "Ustaw adres serwera zdalnego monitora"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:568 src/arch/unix/gui/uicommands.c:579
msgid "Activate monitor"
msgstr "Uruchom monitor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:571
msgid "Monitor settings"
msgstr "Ustawienia monitora"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:573
msgid "Run C1541"
msgstr "Uruchom C1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:621
msgid "Available command-line options:"
msgstr "Dostępne opcje wiersza poleceń:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:626
msgid "Browse manuals"
msgstr "Przeglądaj podręczniki"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:628
msgid "Commandline options"
msgstr "Opcje wiersza poleceń"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:630 src/arch/win32/res.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1411 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4205
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5843
msgid "About VICE"
msgstr "O VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:636 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:99
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:371 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:187
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1391
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1462 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:58
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:78 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:65 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:341
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:638 src/arch/unix/gui/vsidui.c:373
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1412 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1055
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:645
msgid "Exit emulator"
msgstr "Wyjście z emulatora"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:58 src/arch/unix/gui/uited.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:56 src/arch/unix/gui/uivic.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:60
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzne"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:61
msgid "Default (Green)"
msgstr "Domyślne (Zielone)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:63
msgid "Amber"
msgstr "Bursztynowe"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:65
msgid "White"
msgstr "Białe"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:68 src/arch/unix/gui/uited.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:64 src/arch/unix/gui/uivic.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:80
msgid "Load custom"
msgstr "Wczytaj własne"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:76 src/arch/unix/gui/uited.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:72 src/arch/unix/gui/uivic.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:102
msgid "Unfiltered"
msgstr "Niefiltrowane"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:78 src/arch/unix/gui/uited.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1046
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9988
msgid "CRT emulation"
msgstr "Emulacja CRT"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:81 src/arch/unix/gui/uited.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:77 src/arch/unix/gui/uivic.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1048
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10002
msgid "Scale2x"
msgstr "Skalowanie2x"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:105 src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
#: src/arch/unix/gui/uited.c:123 src/arch/unix/gui/uivdc.c:128
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:119 src/arch/unix/gui/uivicii.c:128
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Podaj częstotliwość odświeżania"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:106 src/arch/unix/gui/uisettings.c:112
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:378 src/arch/unix/gui/uited.c:124
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:129 src/arch/unix/gui/uivic.c:120
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1237
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1400 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:118
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:138 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:125 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:144 src/arch/unix/gui/uited.c:148
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:161 src/arch/unix/gui/uivic.c:147
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1426
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1713
msgid "Double size"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:146 src/arch/unix/gui/uivdc.c:163
msgid "Stretch vertically"
msgstr "Rozciągaj w pionie"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:148 src/arch/unix/gui/uited.c:150
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:165 src/arch/unix/gui/uivic.c:149
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:172 src/arch/win32/res.rc.po.c:1427
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1727
msgid "Double scan"
msgstr "Podwójne skanowanie"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:150 src/arch/unix/gui/uited.c:152
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:167 src/arch/unix/gui/uivic.c:151
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:174 src/arch/win32/res.rc.po.c:1432
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1699
msgid "Video cache"
msgstr "Cache wideo"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:153 src/arch/unix/gui/uited.c:155
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:170 src/arch/unix/gui/uivic.c:154
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:179
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:156 src/arch/unix/gui/uited.c:158
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:173 src/arch/unix/gui/uivic.c:157
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:182 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3099
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8126
msgid "Color settings"
msgstr "Ustawienia koloru"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:160 src/arch/unix/gui/uited.c:162
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:177 src/arch/unix/gui/uivic.c:161
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:186 src/arch/win32/res.rc.po.c:1047
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10016
msgid "Render filter"
msgstr "Filtr renderera"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:163 src/arch/unix/gui/uited.c:165
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:180 src/arch/unix/gui/uivic.c:164
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:123
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8154
msgid "CRT emulation settings"
msgstr "Ustawienia emulacji CRT"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:167 src/arch/unix/gui/uited.c:171
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:184 src/arch/unix/gui/uivic.c:170
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:195
msgid "Audio leak emulation"
msgstr "Emulacja brudów w dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:171 src/arch/unix/gui/uited.c:175
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:188 src/arch/unix/gui/uivic.c:174
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:204
msgid "Hardware scaling"
msgstr "Skalowanie sprzętowe"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:173 src/arch/unix/gui/uited.c:177
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:190 src/arch/unix/gui/uivic.c:176
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1240
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje ekranu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:175 src/arch/unix/gui/uited.c:179
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:192 src/arch/unix/gui/uivic.c:178
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:208 src/arch/win32/res.rc.po.c:1241
msgid "True aspect ratio"
msgstr "Rzeczywiste proporcje ekranu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:179 src/arch/unix/gui/uited.c:183
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:196 src/arch/unix/gui/uivic.c:182
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:212
msgid "Set custom aspect ratio"
msgstr "Określ własne proporcje ekranu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:187 src/arch/unix/gui/uited.c:191
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:204 src/arch/unix/gui/uivic.c:190
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:220
msgid "OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "OpenGL Rastersynchronization"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:189 src/arch/unix/gui/uited.c:193
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:206 src/arch/unix/gui/uivic.c:192
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:222
msgid "Desktop Refreshrate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania pupitu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:194 src/arch/unix/gui/uited.c:198
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:211 src/arch/unix/gui/uivic.c:197
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:227
msgid "Fullscreen settings"
msgstr "Ustawienia pełnego ekranu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:198 src/arch/unix/gui/uited.c:202
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:215 src/arch/unix/gui/uivic.c:200
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:231
msgid "Use XSync()"
msgstr "Użyj XSync()"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:55 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:86
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Regulacja prędkości magnetofonu"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:58 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1186 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6501
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Opóźnienie początkowej przerwy magnetofonu"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:69 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:99
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:82 src/arch/win32/res.rc.po.c:1183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6473
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "Resetuj magnetofon razem z CPU"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:89 src/arch/win32/res.rc.po.c:1457
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:271
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:91
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1459
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:299
msgid "Forward"
msgstr "Przewiń do przodu"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1460
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:313
msgid "Rewind"
msgstr "Przewiń do tyłu"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1461
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:327
msgid "Record"
msgstr "Nagrywaj"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1389
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:52 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:257
msgid "Datassette control"
msgstr "Zarządzanie magnetofonem"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:39
msgid "Userport"
msgstr "Userport"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:52 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:63 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:74
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:94 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:83 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:66 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:62
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:75
msgid "Save image when changed"
msgstr "Zapisz obraz przy zmianie"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:54 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:65 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:56 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:70 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:64 src/arch/unix/gui/uireu.c:77
msgid "Save image now"
msgstr "Zapisz obraz teraz"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:56 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:67 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:58 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:72 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:70
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:66 src/arch/unix/gui/uireu.c:79
msgid "Save image as"
msgstr "Zapisz obraz jako"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:63 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6893
msgid "DQBB file"
msgstr "Plik DQBB"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:72 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:83 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:119
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:83 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:135
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:109 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:86 src/arch/unix/gui/uireu.c:104
msgid "Can not save cartridge"
msgstr "Nie można zapisać kartridża"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:63 src/arch/unix/gui/uidrive.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:83 src/arch/unix/gui/uidrive.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1368 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6529
msgid "Never extend"
msgstr "Nigdy nie rozszerzaj"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:65 src/arch/unix/gui/uidrive.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:85 src/arch/unix/gui/uidrive.c:95
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6543
msgid "Ask on extend"
msgstr "Zapytaj przy rozszerzaniu"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:67 src/arch/unix/gui/uidrive.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:87 src/arch/unix/gui/uidrive.c:97
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1370 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6557
msgid "Extend on access"
msgstr "Rozszerz przy dostępie"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:43
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:103 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:227
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:66 src/arch/win32/res.rc.po.c:1429
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2007
msgid "True drive emulation"
msgstr "Rzeczywista emulacja napędu"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:185 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:45
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:105 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:229
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1430
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2021
msgid "Drive sound emulation"
msgstr "Emulacja odgłosów stacji dysków"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Select Flash filesystem directory"
msgstr "Wybierz katalog systemu plików Flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:196 src/translate_text.c.po.c:12887
msgid "Enable true hardware flash file system"
msgstr "Włącz prawdziwy sprzętowy system plików flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:198
msgid "Set Flash filesystem directory"
msgstr "Ustaw katalog systemu plików Flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:175 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:48
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:48 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:232
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:71
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Model napędu #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:50
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:50 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:73
msgid "Drive #8 expansion"
msgstr "Rozszerzenie napędu #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:53
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:53 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:76
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Obsługa 40-ścieżkowego obrazu w napędzie #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:56
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:56 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:113
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:79
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Metoda bezczynności napędu #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:60
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:60 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:244
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:83
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Model napędu #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:62
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:62 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:246
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:85
msgid "Drive #9 expansion"
msgstr "Rozszerzenie napędu #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:192 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:65
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:65 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:119
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:88
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Obsługa 40-ścieżkowego obrazu w napędzie #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:195 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:68
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:68 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:122
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:91
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Metoda bezczynności napędu #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:199 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:72
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:72 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:256
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:95
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Model napędu #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:201 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:74 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:97
msgid "Drive #10 expansion"
msgstr "Rozszerzenie napędu #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:204 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:77 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:128
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:100
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Obsługa 40-ścieżkowego obrazu w napędzie #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:207 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:103
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Metoda bezczynności napędu #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:84 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:268
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:107
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Model napędu #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:213 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:86 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:270
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:109
msgid "Drive #11 expansion"
msgstr "Rozszerzenie napędu #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:89 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:137
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:273 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:112
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Obsługa 40-ścieżkowego obrazu w napędzie #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:92 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:115
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Metoda bezczynności napędu #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:283 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:122
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1073 src/arch/win32/res.rc.po.c:1433
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6683
msgid "Drive settings"
msgstr "Ustawienia napędu"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:291
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1541"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:160
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:294
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1541-II"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:300
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1570"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:243 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:303
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1571 "

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:246
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1571CR"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:169
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:306
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1581"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:309
msgid "Load new 2000 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 2000"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:312
msgid "Load new 4000 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 4000"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:178
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 2031 "

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:158
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 2040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:161
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 3040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:267 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:187
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:164
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 4040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:270 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:190
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:167
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1001"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:108 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
msgid "Standard Userport"
msgstr "Standardowy userport"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
msgid "Dolphin DOS 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:76 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:112
msgid "Formel 64"
msgstr "Formel 64"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:118
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:163 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1374
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6669
msgid "Parallel cable"
msgstr "Łącze portu równoległego"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:170 src/translate_text.c.po.c:8050
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Włącz Professional DOS"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:172 src/translate_text.c.po.c:8101
msgid "Enable SuperCard+"
msgstr "Włącz SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:178
msgid "Load new Professional DOS 1571 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM Professional DOS 1571"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:181
msgid "Load new SuperCard+ ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:153 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6571
msgid "No traps"
msgstr "No traps"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:165
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:175 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:185
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6585
msgid "Skip cycles"
msgstr "Opuszczaj cykle"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:157 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:177 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:187
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1372 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6599
msgid "Trap idle"
msgstr "Trap idle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:108
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Typ stacji dyskietek #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:117
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Typ stacji dyskietek #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:126
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Typ stacji dyskietek #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:135
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Typ stacji dyskietek #11"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:297
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Wczytaj nowy ROM 1551"

#: src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:46
msgid "Enable jumper"
msgstr "Włącz przełącznik"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:53 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6809
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:55 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:224
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6795
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:57 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:235
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:272 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6823
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:74 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6837
msgid "Expert Cartridge file"
msgstr "Plik Expert Cartridge"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Load "
msgstr "Wczytaj "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:171
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:473
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:270
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:283 src/arch/win32/res.rc.po.c:1336
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1573 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5045
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Flip list file"
msgstr "Plik listy podmiany nośników"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:95
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Odczyt `%s' zakończone pomyślnie"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Błąd odczytu `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:101 src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:74
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:561
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:103
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Błąd zapisu: `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1451
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:145
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Dodaj aktualny obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1452
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:159
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Usuń aktualny obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1453
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:173
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Zamontuj następny obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:124 src/arch/win32/res.rc.po.c:1454
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:187
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Zamontuj poprzedni obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:998
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9722
msgid "Load flip list file"
msgstr "Wczytaj plik listy podmiany nośników"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1000
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1456 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9750
msgid "Save flip list file"
msgstr "Zapisz plik listy podmiany nośników"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:184
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Zamontuj #%d "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:192
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Odmontuj #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:204 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:58
#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7930
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247
msgid "Next: "
msgstr "Następny: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1096 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:264 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
msgid "Previous: "
msgstr "Poprzedni:"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:282
msgid "Add: "
msgstr "Dodaj:"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:297
msgid "Remove: "
msgstr "Usuń:"

#. Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:37
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "Rozdzielczość VidMode"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:        e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:58
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "Rozdzielczości XRandR"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:92
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:79
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Włącz pełny ekran"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:95
msgid "Show Statusbar/Menu"
msgstr "Pokaż pasek stanu i menu"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:98
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Ustawienia pełnego ekranu"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:88
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:60
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:69
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:86 src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:59
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:70 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6711
msgid "MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Zamiana we/wy MasC=uerade"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:101 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:70
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6725
msgid "GEO-RAM file"
msgstr "Plik GEO-RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:1447
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:943
msgid "IDE64 interface image"
msgstr "Obraz interfejsu IDE64"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:78
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Wprowadź liczbę cylindrów"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:79 src/arch/unix/gui/uiide64.c:186
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:205 src/arch/unix/gui/uiide64.c:224
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:243 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:64
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9176
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindry"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:118
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Wprowadź liczbę głowic"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:119 src/arch/unix/gui/uiide64.c:189
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:208 src/arch/unix/gui/uiide64.c:227
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:246 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9190
msgid "Heads"
msgstr "Głowice"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:158
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Wprowadź liczbę sektorów"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:159 src/arch/unix/gui/uiide64.c:192
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:211 src/arch/unix/gui/uiide64.c:230
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:249 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:66
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9204
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:172
msgid "Version 3"
msgstr "Version 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:174
msgid "Version 4"
msgstr "Version 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:180
msgid "Device 1 image name"
msgstr "Nazwa obrazu urządzenia 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:184 src/arch/unix/gui/uiide64.c:203
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:222 src/arch/unix/gui/uiide64.c:241
#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9162
#: src/translate_text.c.po.c:6909
msgid "Autodetect image size"
msgstr "Automatycznie wykrywaj rozmiar obrazu"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:199
msgid "Device 2 image name"
msgstr "Nazwa obrazu urządzenia 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:218
msgid "Device 3 image name"
msgstr "Nazwa obrazu urządzenia 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:237
msgid "Device 4 image name"
msgstr "Nazwa obrazu urządzenia 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:256 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:59 src/arch/unix/gui/uivdc.c:155
#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:37 src/translate_text.c.po.c:3688
msgid "Revision"
msgstr "Poprawka"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:259
msgid "Device 1 settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:261
msgid "Device 2 settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:263
msgid "Device 3 settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:265
msgid "Device 4 settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia 4"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:48
msgid "Enable switch"
msgstr "Włącz przełącznik"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:65
msgid "ISEPIC image"
msgstr "Obraz ISEPIC"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:128 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:146
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1096 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1867
msgid "CGA userport joy adapter"
msgstr "Złącze CGA userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:130 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:148
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1097 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1881
msgid "PET userport joy adapter"
msgstr "Złącze PET userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:132 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1098 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1895
msgid "Hummer userport joy adapter"
msgstr "Złącze Hummer userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:152
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1099 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1909
msgid "OEM userport joy adapter"
msgstr "Złącze OEM userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1100
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1923
msgid "HIT userport joy adapter"
msgstr "Złącze HIT userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1937
msgid "Kingsoft userport joy adapter"
msgstr "Złącze userportu joysticka Kingsoft"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1102
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1951
msgid "Starbyte userport joy adapter"
msgstr "Złącze userportu joysticka Starbyte"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:161 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:213
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:265 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:317
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7174
msgid "Numpad"
msgstr "Klawiatura numeryczna"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:164 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:216
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:268 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1106
msgid "Keyset A"
msgstr "Klawisze A"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:167 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:219
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:271 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:323
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1107
msgid "Keyset B"
msgstr "Klawisze B"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:223
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:275 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:327
msgid "Analog Joystick 0"
msgstr "Joystick analogowy 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:226
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:278 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:330
msgid "Analog Joystick 1"
msgstr "Joystick analogowy 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:177 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:229
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:281 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:333
msgid "Analog Joystick 2"
msgstr "Joystick analogowy 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:180 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:232
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:284 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:336
msgid "Analog Joystick 3"
msgstr "Joystick analogowy 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:183 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:235
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:287 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:339
msgid "Analog Joystick 4"
msgstr "Joystick analogowy 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:238
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:290 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:342
msgid "Analog Joystick 5"
msgstr "Joystick analogowy 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:242
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:294 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:346
msgid "Digital Joystick 0"
msgstr "Joystick cyfrowy 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:193 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:245
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:297 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:349
msgid "Digital Joystick 1"
msgstr "Joystick cyfrowy 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:198 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:250
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:302 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:354
msgid "USB Joystick 0"
msgstr "Joystick USB 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:201 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:253
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:305 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:357
msgid "USB Joystick 1"
msgstr "Joystick USB 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:366 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:397
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:428 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:472
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:499 src/arch/win32/res.rc.po.c:1201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7047
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Joystick w porcie #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:368 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:399
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:430 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:501
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1205 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7061
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Joystick w porcie #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:372 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:403
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:434 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:449
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:476 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:505
msgid "Define keysets"
msgstr "Definiuj zestawy klawiszy"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:376 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:407
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:438 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:453
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:480 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:509
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1979
msgid "Allow opposite directions"
msgstr "Pozwól na przeciwstawne kierunki"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:378 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:409
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:440 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:455
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:482 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:511
msgid "Allow keyset joystick"
msgstr "Pozwól na joystick z ustawionych klawiszy"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:380 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:411
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:442 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:513
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:524 src/arch/win32/res.rc.po.c:1500
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1839
msgid "Swap joysticks"
msgstr "Zamień joysticki"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:383 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:414
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:458 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7075
msgid "Userport joystick adapter"
msgstr "Złącze userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:385 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:416
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:460 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7089
msgid "Userport joystick adapter type"
msgstr "Typ złącza userportu joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:387 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:418
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:462 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:489
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:518 src/arch/win32/res.rc.po.c:1210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7103
msgid "Joystick in extra port #1"
msgstr "Joystick w dodatkowym porcie #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:389 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:420
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:464 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:491
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1211 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7117
msgid "Joystick in extra port #2"
msgstr "Joystick w dodatkowym porcie #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:391 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:422
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:466 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:493
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1853
msgid "Swap userport joysticks"
msgstr "Zamień joysticki w userportach"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:516 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7131
msgid "SIDcart joystick"
msgstr "Joystick SIDcart"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:530 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:536
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:542 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:548
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:554 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:560
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1200 src/arch/win32/res.rc.po.c:1510
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3309
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7160
msgid "Joystick settings"
msgstr "Ustawienia joysticka"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:66
msgid "Symbolic mapping"
msgstr "Mapowanie na podstawie symboli"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:68
msgid "Positional mapping"
msgstr "Mapowanie na podstawie położenia"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:87
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Czytaj plik układu klawiatury"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Zapisz do pliku układu klawiatury:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:171
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Ustaw plik układu klawiatury na podstawie symboli"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:179
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Ustaw plik układu klawiatury na podstawie położenia"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:185
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Typ mapowania klawiatury"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:187
msgid "Select symbolic keymap"
msgstr "Ustaw układ klawiatury na podstawie symboli"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:188
msgid "Select positional keymap"
msgstr "Ustaw układ klawiatury na podstawie położenia"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:190
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Zrzuć układ klawiatury do pliku"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:195 src/arch/win32/res.rc.po.c:1008
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1513 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3351
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:40
msgid "Pen with button Up"
msgstr "Pióro z przyciskiem Góra"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:42
msgid "Pen with button Left"
msgstr "Pióro z przyciskiem Lewo"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:44
msgid "Datel Pen"
msgstr "Datel Pen"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:46
msgid "Magnum Light Phaser"
msgstr "Magnum Light Phaser"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:48
msgid "Stack Light Rifle"
msgstr "Stack Light Rifle"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:68 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:23
#: src/translate_text.c.po.c:13178
msgid "Enable lightpen emulation"
msgstr "Włącz emulację pióra świetlnego"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:70 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:24
msgid "Lightpen type"
msgstr "Typ pióra świetlnego"

#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:43 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8546
msgid "Magic Voice file"
msgstr "Plik Magic Voice"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:49 src/arch/unix/gui/uimidi.c:90
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:106 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:41
msgid "MIDI-In device"
msgstr "Urządzenie wejściowe MIDI"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:54 src/arch/unix/gui/uimidi.c:93
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:109 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:42
msgid "MIDI-Out device"
msgstr "Urządzenie wyjściowe MIDI"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1333
#: src/translate_text.c.po.c:977 src/translate_text.c.po.c:7574
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:53
msgid "Rev. A"
msgstr "Rev. A"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:55
msgid "Rev. B"
msgstr "Rev. B"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:61 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:52
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:324 src/arch/win32/res.rc.po.c:1494
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1405
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczna"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:75 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:55
msgid "Enable flashjumper"
msgstr "Włącz przełącznik flash"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:91 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:76
#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9428
msgid "Card image file"
msgstr "Plik obrazu karty"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:95 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:80
msgid "Enable writes to card image"
msgstr "Włącz zapis do obrazu karty"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:98 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:83
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:59 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9358
msgid "Card type"
msgstr "Typ karty"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:117
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "Nazwa BIOS MMC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:142
msgid "MMC64 image"
msgstr "Obraz MMC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:65
msgid "Enable rescue mode"
msgstr "Włącz tryb ratunkowy"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:86 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9456
msgid "EEPROM image file"
msgstr "Plik obrazu EEPROM"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:89 src/translate_text.c.po.c:5275
msgid "Enable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Włącz zapis do obrazu EEPROM MMC Replay"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:116
msgid "MMC Replay card image filename"
msgstr "Nazwa pliku obrazu karty MMC Replay"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:122
msgid "MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Nazwa pliku obrazu EEPROM MMC Replay"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11262
msgid "Paddles"
msgstr "Pokrętła sterujące"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:61
msgid "Port 1"
msgstr "Port 1"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:63
msgid "Port 2"
msgstr "Port 2"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:71 src/translate_text.c.po.c:11782
msgid "Enable mouse grab"
msgstr "Włącz przechwytywanie myszy"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:73 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11178
msgid "Mouse type"
msgstr "Typ myszy"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:75 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11206
msgid "Mouse port"
msgstr "Port myszy"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:81 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2175
msgid "Enable paddles"
msgstr "Włącz pokrętła sterujące"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:67
msgid "Enter port"
msgstr "Wprowadź port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:68
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Port TCP netplay"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:77
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Błędny port TCP"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:85
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Błąd przy uruchamianiu serwera netplay."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Nazwa serwera netplay"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa hosta:"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:97
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Bład połączenia z serwerem."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:112 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:208
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1316 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5087
msgid "TCP port"
msgstr "Port TCP"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:114 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:231
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1317 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5101
msgid "Start server"
msgstr "Uruchom serwer"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Server to connect to"
msgstr "Serwer do podłączenia"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:119
msgid "Connect to server"
msgstr "Połącz z serwerem"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:121 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:322
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1319 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5143
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:57 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:115
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:1247
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10268
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:58 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:117
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52 src/arch/win32/res.rc.po.c:1248
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10282
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:59 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:119
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:1249
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10296
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:60 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:121
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55 src/arch/win32/res.rc.po.c:1245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10044
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:61 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:123
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:1246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10086
msgid "Tint"
msgstr "Odcień"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:62 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:131
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:57 src/arch/win32/res.rc.po.c:1250
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10058
msgid "Scanline shade"
msgstr "Cieniowane scanline"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:63 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:133
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1251
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10072
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:64 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:135
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1252
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10100
msgid "Odd lines phase"
msgstr "Faza linii nieparzystych"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:65 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:137
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10114
msgid "Odd lines offset"
msgstr "Wyrównanie linii nieparzystych"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:93
msgid "in percent"
msgstr "w procentach"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:51
msgid "Load custom palette"
msgstr "Wczytaj właną paletę barw"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:62
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku palety\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:50 src/translate_text.c.po.c:12190
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:64
msgid "Select block device for raw access"
msgstr "Wybierz urzadzenie blokowe do surowego dostępu"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:70 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:174 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:186
msgid "File system access"
msgstr "Dostęp systemu plików"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:73 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:89
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:105 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:121
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:177 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:189
msgid "Real device access"
msgstr "Prawdziwy dostęp urządzenia"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:77 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:125
msgid "Raw device access"
msgstr "Surowy dostęp urządzenia"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:94
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:111
msgid "Device type"
msgstr "Typ urządzenia"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
msgid "Enable IEC device"
msgstr "Włącz urządzenie IEC"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:126
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:113
msgid "Read only access"
msgstr "Dostęp tylko do odczytu"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:72
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:110
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:129
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:99
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:116
msgid "File system directory"
msgstr "Katalog systemu plików"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:112
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
msgid "Convert P00 file names"
msgstr "Konwertuj nazwy plików P00"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:114
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:133
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:120
msgid "Create P00 files on save"
msgstr "Stwórz plik P00 podczas zapisu"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:135
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1199
msgid "Hide non-P00 files"
msgstr "Ukryj pliki inne niż P00"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:141
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:159
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:128
msgid "Device #8"
msgstr "Urządzenie #8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:129
msgid "Device #9"
msgstr "Urządzenie #9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #10"
msgstr "Urządzenie #10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:144
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #11"
msgstr "Urządzenie #11"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:146
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8532
msgid "Printer settings"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:166
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:135
msgid "Enable Virtual Devices"
msgstr "Włącz urządzenia wirtualne"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:152
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:170
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:139
msgid "RAW Block Device Name"
msgstr "Nazwa surowego urządzenia blokowego"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:177
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:183
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1026
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1509 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3197
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Ustawienia zewnętrzne"

#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:39 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7748
msgid "PET DWW file"
msgstr "Plik PET DWW"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:40 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7664
msgid "PET REU file"
msgstr "Plik PET REU"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:39 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3631
msgid "PLUS256K file"
msgstr "Plik PLUS256K"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:40 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7818
msgid "PLUS60K file"
msgstr "Plik PLUS60K"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:115 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:130
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:142
msgid "Printer 1 (file dump)"
msgstr "Drukarka 1 (zrzut pliku)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:118 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:132
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:144
msgid "Printer 2 (exec)"
msgstr "Drukarka 2 (wykonanie)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:121 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:134
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:146
msgid "Printer 3 (exec)"
msgstr "Drukarka 3 (wykonanie)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8238
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Wybierz plik zrzutu drukarki"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:160 src/arch/unix/gui/uirs232.c:120
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42 src/translate_text.c.po.c:2084
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:162
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Polecenie do uruchomienia dla drukowania (poprzedzone '|')"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:39
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8252
msgid "Printer #4 emulation"
msgstr "Emulacja drukarki #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:41
msgid "Printer #4 enable IEC device"
msgstr "Włącz urządzenie IEC napędu #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8294
msgid "Printer #4 driver"
msgstr "Sterownik drukarki #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:43
msgid "Printer #4 output"
msgstr "Wyjście drukarki #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:45
msgid "Printer #4 text output device"
msgstr "Urządzenie wyjścia tekstu drukarki #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:47
msgid "Printer #4 formfeed"
msgstr "Form Feed do drukarki #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8266
msgid "Printer #5 emulation"
msgstr "Emulacja drukarki #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:56
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:55
msgid "Printer #5 enable IEC device"
msgstr "Włącz urządzenie IEC napędu #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8308
msgid "Printer #5 driver"
msgstr "Sterownik drukarki #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:55
msgid "Printer #5 output"
msgstr "Wyjście drukarki #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:57
msgid "Printer #5 text output device"
msgstr "Urządzenie wyjścia tekstu drukarki #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:59
msgid "Printer #5 formfeed"
msgstr "Form Feed do drukarki #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:63
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8280
msgid "Userport printer emulation"
msgstr "Emulacja drukarki w userporcie"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8322
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Sterownik drukarki w userporcie"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:67
msgid "Userport printer output"
msgstr "Wyjście drukarki w userporcie"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:74 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:69
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Urządzenie wyjścia tekstu dla drukarki w userporcie"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:76 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:71
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Form Feed drukarki w userporcie"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:74
msgid "Printer text device 1"
msgstr "Urządzenie tekstowe drukarki 1"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:76
msgid "Printer text device 2"
msgstr "Urządzenie tekstowe drukarki 2"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:83
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:78
msgid "Printer text device 3"
msgstr "Urządzenie tekstowe drukarki 3"

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:42 src/arch/win32/res.rc.po.c:1505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2203
msgid "Grab mouse events"
msgstr "Przechwytuj zdarzenia myszy"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:77 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7972
msgid "RamCart file"
msgstr "Plik RamCart"

#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:57
msgid "Enable bankjumper"
msgstr "Włącz skakanie po bankach"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:86 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8042
msgid "REU file"
msgstr "Plik REU"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:59
msgid "Load ROM file"
msgstr "Wczytaj plik ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można wczytać pliku ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:85
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:101
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Wczytaj własne archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:106
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można wczytać pliku zestawu ROM-ów\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:133
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Plik do zapisu archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:149
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Obecne archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Nazwa tworzonego elementu listy ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set name:"
msgstr "Nazwa zestawu ROM-ów:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181
msgid "Delete configuration"
msgstr "Usuń konfigurację"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181 src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Enter name"
msgstr "Wprowadź nazwę"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Active configuration"
msgstr "Konfiguracja archiwum"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:213
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Wczytaj archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:215
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Zapisz archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:217
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Wyszczególnij obecne archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:220
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Utwórz element zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:222
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Usuń element zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Wybierz element zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:242
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Wczytaj własny plik zestawu ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można wczytać pliku zestawu ROM-ów\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:274
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Zapisz definicję zestawu ROM-ów do pliku"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:290
msgid "Current ROM set"
msgstr "Obecny zestaw ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:296
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Wczytaj własną listę ROM-ów z pliku"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:298
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Zrzuć ustawienia ROM-u do pliku"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:300
msgid "List current ROM set"
msgstr "Pokaż obecną listę ROM-ów"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:54 src/arch/unix/gui/uirs232.c:90
msgid "38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "38400 (tylko Swiftlink/Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
msgid "57600 (Turbo232 only)"
msgstr "57600 (tylko Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
msgid "115200 (Turbo232 only)"
msgstr "115200 (tylko Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:115
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Wybierz plik urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:122
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Polecenie do uruchomienia dla RS232 (poprzedzone '|')"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:128
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Plik do zapisu z RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:41
msgid "No IRQ/NMI"
msgstr "Brak IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:53 src/arch/unix/gui/uited.c:72
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:72 src/arch/unix/gui/uivicii.c:88
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1470 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:81
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11066
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:131
msgid "ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Interfejs emulacji ACIA RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:38
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:86 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6081
msgid "ACIA device"
msgstr "Urządzenia ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:135
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6095
msgid "ACIA base address"
msgstr "Adres bazowy ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:137
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:174 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:88
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6109
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "Przerwanie ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:102
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:139
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:176
msgid "ACIA emulation mode"
msgstr "Tryb emulacji ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:105
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:179
msgid "Userport RS232 emulation"
msgstr "Emulacja userportu RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:107
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8616
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Szybkość transmisji userportu RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:109
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:146
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8602
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Urządzenie userportu RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:112
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:149
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:186
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:41
msgid "Serial 1 device"
msgstr "Urządzenie szeregowe 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:114
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:151
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:188
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:43
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Prędkość Serial 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:119
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:156
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:193
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:48
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Prędkość Serial 2"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:122
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:159
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:196
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:51
msgid "Dump filename"
msgstr "Nazwa pliku zrzutu"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:162
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:199
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:54
msgid "Program name to exec"
msgstr "Nazwa programu do uruchomienia"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:168
msgid "ACIA RS232 interface emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Emulacja interfejsu ACIA RS232 (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:46
msgid "Serial 2 device"
msgstr "Urządzenie szeregowe 2"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:182
msgid "Enter speed"
msgstr "Wprowadź prędkość"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:183 src/arch/unix/gui/uisettings.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1401 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:132
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:152 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:139 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:161 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1559
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maksymalna prędkość"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:195
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość prędkości"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:209 src/arch/unix/gui/uisettings.c:262
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1841 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1646
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:967 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4793
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Nie można zapisać ustawień."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:212 src/arch/unix/gui/uisettings.c:265
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:987 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4667
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Zapisywanie ustawień powiodło się."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:230 src/arch/unix/gui/uisettings.c:290
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Nie można wczytać ustawień:\n"
"plik zasobów nieprawidłowy."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:232 src/arch/unix/gui/uisettings.c:292
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Nie można wczytać ustawień:\n"
"plik zasobów nie znaleziony."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:258
msgid "File to save settings to"
msgstr "Plik zapisu ustawień"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284
msgid "Resource file name"
msgstr "Nazwa pliku zasobów"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:347 src/arch/unix/gui/uisettings.c:370
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1496 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:529
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1657
msgid "Custom"
msgstr "Własna"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:367 src/arch/win32/res.rc.po.c:1495
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1643
msgid "No limit"
msgstr "Bez limitu"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:382 src/translate_text.c.po.c:12292
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Włącz tryb przyśpieszony (Turbo)"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:388
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:390
msgid "Load settings"
msgstr "Wczytaj ustawienia"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:392
msgid "Save settings to file"
msgstr "Zapisz ustawienia do pliku"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:394
msgid "Load settings from file"
msgstr "Wczytaj ustawienia z pliku"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:396 src/translate_text.c.po.c:11544
msgid "Restore default settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:399
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:40
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1150 src/arch/win32/res.rc.po.c:1551
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4163
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7594
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Zapisz ustawienia przy wyjściu"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:401
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:67
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:55
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4177
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7622
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Potwierdzaj zamknięcie VICE"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:74
msgid "8580 + digi boost (ReSID)"
msgstr "8580 + digi boost (ReSID)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:79 src/arch/unix/gui/uisid.c:134
msgid "6581R3 4885 (very light)"
msgstr "6581R3 4885 (bardzo lekki)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:81 src/arch/unix/gui/uisid.c:136
msgid "6581R3 0486S (light)"
msgstr "6581R3 0486S (lekki)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:83 src/arch/unix/gui/uisid.c:138
msgid "6581R3 3984 (light avg)"
msgstr "6581R3 3984 (lekkoprzeciętny)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:85 src/arch/unix/gui/uisid.c:140
msgid "6581R4AR 3789 (avg)"
msgstr "6581R4AR 3789 (przeciętny)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:87 src/arch/unix/gui/uisid.c:142
msgid "6581R3 4485 (dark)"
msgstr "6581R3 4485 (mroczny)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:89 src/arch/unix/gui/uisid.c:144
msgid "6581R4 1986S (very dark)"
msgstr "6581R4 1986S (bardzo mroczny)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:91 src/arch/unix/gui/uisid.c:146
msgid "8580 3691 (light)"
msgstr "8580 3691 (lekki)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:93 src/arch/unix/gui/uisid.c:148
msgid "8580 3691 + digi boost"
msgstr "8580 3691 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:95 src/arch/unix/gui/uisid.c:150
msgid "8580 1489 (dark)"
msgstr "8580 1489 (mroczny)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:97 src/arch/unix/gui/uisid.c:152
msgid "8580 1489 + digi boost"
msgstr "8580 1489 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:111 src/arch/unix/gui/uisid.c:166
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:194
msgid "ParSID Port 1"
msgstr "Port ParSID 1"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:113 src/arch/unix/gui/uisid.c:168
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:196
msgid "ParSID Port 2"
msgstr "Port ParSID 2"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:115 src/arch/unix/gui/uisid.c:170
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:198
msgid "ParSID Port 3"
msgstr "ParSID Port 3"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:210 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8644
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:212 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8658
msgid "Interpolating"
msgstr "Interpolacja"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:214 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8672
msgid "Resampling"
msgstr "Przesamplowanie"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:216 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:59 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8686
msgid "Fast resampling"
msgstr "Szybkie przesamplowanie"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:233
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Podaj pasmo w procentach calkowitej przepustowości\n"
"(0 - 90, mniej to szybciej, więcej to lepiej)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:234
msgid "Passband percentage"
msgstr "Procent pasma przepustowego"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:255
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:256
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49 src/arch/unix/gui/uisound.c:147
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Argument sterownika dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Argument:"
msgstr "Argument:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:91 src/arch/win32/res.rc.po.c:1228
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1471 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11010
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11024
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1230
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11038
msgid "Large"
msgstr "Wielki"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:101
msgid "Keep going"
msgstr "Nie usypiaj"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:103
msgid "1 s suspend"
msgstr "Wstrzymaj na 1 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:105
msgid "2 s suspend"
msgstr "Wstrzymaj na 2 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:107
msgid "5 s suspend"
msgstr "Wstrzymaj na 5 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:109
msgid "10 s suspend"
msgstr "Wstrzymaj na 10 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1126
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8826
msgid "Flexible"
msgstr "Elastyczna"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8840
msgid "Adjusting"
msgstr "Dopasowana"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1128
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8854
msgid "Exact"
msgstr "Dokładna"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11136
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:131 src/arch/win32/res.rc.po.c:1132
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11150
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:134 src/arch/win32/res.rc.po.c:1133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11164
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:141 src/translate_text.c.po.c:11952
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Włącz dźwięk"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:145
msgid "Sound device name"
msgstr "Nazwa urządzenia dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:151
msgid "Output mode"
msgstr "Tryb wyjścia"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:153
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Synchronizacja dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8868
msgid "Sample rate"
msgstr "Próbkowanie"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:158 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8882
msgid "Buffer size"
msgstr "Rozmiar buffora"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:160 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8896
msgid "Fragment size"
msgstr "Rozmiar fragmentu"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:162
msgid "Suspend time"
msgstr "Czas uśpienia"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:168 src/arch/unix/gui/vsidui.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1514 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3379
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8924
msgid "Sound settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:51
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:61
#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:44
msgid "YM chip type"
msgstr "Typ układu YM"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:61 src/arch/unix/gui/uivdc.c:59
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:61 src/arch/unix/gui/uivicii.c:63
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:74
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:90 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11080
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:169 src/arch/unix/gui/uivic.c:168
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:193 src/arch/win32/rested.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resvic.rc.po.c:34 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11052
msgid "Border mode"
msgstr "Tryb ramki"

#. FIXME: might actually make some sense to use the file browser on *nix systems which
#. actually DO have /dev/eth0. linux doesn't however
#. uilib_select_dev((char *)UI_MENU_CB_PARAM, _("Ethernet interface"), UILIB_FILTER_ETH);
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Interfejs Ethernet"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:58
msgid "RR-Net compatibility mode"
msgstr "Tryb kompatybilności z RR-Net"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:60 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:63
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:915
msgid "IEEE488 Interface image"
msgstr "Obraz interfejsu IEEE488"

#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:43
msgid "Speech ROM image"
msgstr "Obraz ROM-u mowy"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:61
msgid "Composite"
msgstr "Kompozyt"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:86 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1797
msgid "Rev 0"
msgstr "Rev 0"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:88 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1811
msgid "Rev 1"
msgstr "Rev 1"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:90 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1825
msgid "Rev 2"
msgstr "Rev 2"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:153 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:740
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1769
msgid "64KB video memory"
msgstr "Pamięć wideo 64KB"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:177 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:603
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:49 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8980
msgid "New luminances"
msgstr "Nowy typ jaskrawości"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:198 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8952
msgid "Sprite-sprite collisions"
msgstr "Kolizje duszków"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:200 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8966
msgid "Sprite-background collisions"
msgstr "Kolizje duszków z tłem"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:201 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:523
msgid "No expansion memory"
msgstr "Bez rozszerzenia pamięci"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:205 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:524
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (blok 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:208 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:525
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (blok 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:211 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:526
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (bloki 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:214 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:527
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (bloki 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:218
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Wszystkie (bloki 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:231
msgid "Common configurations"
msgstr "Ogólna konfiguracja"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:234 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:530
msgid "Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "Blok 0 (3K w $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:531
msgid "Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "Blok 1 (8K w $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:238 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:532
msgid "Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "Blok 2 (8K w $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:240 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:533
msgid "Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "Blok 3 (8K w $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:242 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:534
msgid "Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "Blok 5 (8K w $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:262 src/arch/win32/res.rc.po.c:992
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:994 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4891
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4919
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Nieprawidłowy obraz kartridża"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:276 src/translate_text.c.po.c:6807
msgid "Smart-attach cartridge image"
msgstr "Inteligentnie zamontuj obraz kartridża"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:280 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:539
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5647
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "Wsuń 4/8/16KB obraz w $2000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:283 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:540
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5661
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "Wsuń 4/8/16KB obraz w $4000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:286 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:541
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5675
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "Wsuń 4/8/16KB obraz w $6000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:289 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5689
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "Wsuń 4/8KB obraz w $A000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:292 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5703
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "Wsuń 4KB obraz w $B000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:309
msgid "Attach generic image"
msgstr "Zamontuj standardowy obraz"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:312
msgid "Attach Mega-Cart image"
msgstr "Zamontuj obraz Mega-Cart"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:315
msgid "Attach Final Expansion image"
msgstr "Zamontuj obraz Final Expansion"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:318
msgid "Attach Vic Flash Plugin image"
msgstr "Zamontuj obraz Vic Flash Plugin"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:322 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:439
msgid "Add to generic cartridge"
msgstr "Dodaj do standardowego kartridża"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:337
msgid "Mega-Cart NvRAM image"
msgstr "Obraz NvRAM Mega-Cart"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:341 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:347
msgid "Enable image write back"
msgstr "Włącz zapis do obrazu"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:353
msgid "Enable NvRAM image write back"
msgstr "Włącz zapis do obrazu NvRAM"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:355
msgid "NvRAM image file"
msgstr "Plik obrazu NvRAM"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:429
msgid "VIC model"
msgstr "Model VIC"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:431
msgid "Memory expansions"
msgstr "Rozszerzenia pamięci"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:469
msgid "Ethernet emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Emulacja ethernet (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:473
msgid "Paddle emulation"
msgstr "Emulacja pokrętła sterującego"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:514 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3281
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9008
msgid "VIC settings"
msgstr "Ustawienia VIC"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:257 src/arch/unix/gui/vsidui.c:463
msgid "Tunes"
msgstr "Tony"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:285 src/arch/unix/gui/vsidui.c:311
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:134 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4569
msgid "Load PSID file"
msgstr "Wczytaj plik PSID"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:386
msgid "Sound recording"
msgstr "Zapis dźwięku"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:394 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:138
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4625
msgid "Override PSID settings"
msgstr "Nadpisz ustawienia PSID"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:398 src/arch/win32/res.rc.po.c:1402
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:188 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2105
msgid "Video standard"
msgstr "Standard wideo"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:491
msgid "Default Tune"
msgstr "Domyślny ton"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:511
#, c-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Ton %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:540
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: Emulator SID"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:62
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE jest wolnym oprogramowaniem!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:67
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1084 src/arch/win32/res.rc.po.c:1569
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4261
msgid "No warranty!"
msgstr "Bez gwarancji!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:72
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Współpracownicy projektu VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:64
msgid "The VICE Team"
msgstr "Zespół VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:165
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Oficjalna strona VICE:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:102
msgid ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
msgstr ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:121
msgid "(c) 1998 - 2012 The VICE Team"
msgstr "(c) 1998 - 2012 Zespół VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1083
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4247
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:130
msgid "Warranty"
msgstr "Gwarancja"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:132 src/arch/win32/res.rc.po.c:1567
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4233
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:53
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:57
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:83
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:188
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Zapisz obraz kartridża"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:67
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:507
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:99
msgid "Invalid filename"
msgstr "Błędna nazwa pliku"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:72
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:106
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku obrazu kartridża\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:71 src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:149
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:499
msgid "Create empty disk"
msgstr "Stwórz pustą dyskietkę"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:74
msgid "Disk options"
msgstr "Opcje dyskietki"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:286
msgid "Disk name:"
msgstr "Nazwa dyskietki:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:193
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Nie można stworzyc obrazu `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:77 src/arch/win32/res.rc.po.c:1413
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1139
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:78 src/arch/win32/res.rc.po.c:1414
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1153
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1323
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10478
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1324
msgid "Joystick 1"
msgstr "Joystick 1"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:1325
msgid "Joystick 2"
msgstr "Joystick 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1326
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4975
msgid "Invalid port number"
msgstr "Błędny numer portu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1164
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5157
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1165
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5171
msgid "Server listening"
msgstr "Serwer nasłuchuje"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:151 src/arch/win32/res.rc.po.c:1166
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5185
msgid "Connected server"
msgstr "Połączony serwer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1167
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5199
msgid "Connected client"
msgstr "Połączony klient"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:178
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Nie można uruchomić serwera netplay."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:188
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Nie można było podłączyć klienta"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:205 src/arch/win32/res.rc.po.c:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1318
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5129
msgid "Connect to"
msgstr "Połącz z"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207 src/arch/win32/res.rc.po.c:1314
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5073
msgid "Current mode"
msgstr "Obecny tryb"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:212 src/arch/win32/res.rc.po.c:1313
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5213
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Ustawienia netplay"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:288 src/arch/win32/res.rc.po.c:1320
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:293 src/arch/win32/res.rc.po.c:1321
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1322
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:165
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:319
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:163
msgid "Image Format"
msgstr "Format obrazu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:386 src/arch/win32/res.rc.po.c:1339
#: src/translate_text.c.po.c:1912
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:400 src/arch/win32/res.rc.po.c:1340
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek audio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:414 src/arch/win32/res.rc.po.c:1342
msgid "Video codec"
msgstr "Kodek wideo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:426
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji audio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:436
msgid "Video bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji video"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:451
msgid "Half Framerate (25/30 fps)"
msgstr "Połowa klatek na sekundę (25/30 kl./s)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:497
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:91
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5227
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Zapisz plik zrzutu ekranu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:554
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:139
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Nie można zapisać zrzutu ekranu do `%s' z sterownikiem `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:128
msgid "Snapshot options"
msgstr "Opcje zrzutu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:54
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1232
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9904
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "Zapisz zaontowane obrazy dyskietek"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1233
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9918
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "Zapisz wczytane obrazy ROM-ów"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:107
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Zapisywanie %s' pomyślnie zakończone\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:44
#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:63
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:71
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Nazwa %s\n"
"Muzyka: %d\n"
"Autor: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1138 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
msgid "CRT Controls"
msgstr "Kontrola CRT"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1150
msgid "audio/video recording"
msgstr "zapis audio/wideo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1159 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1174
msgid "click to stop recording"
msgstr "kliknij by zatrzymać zapis"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1165 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1386
msgid "event recording"
msgstr "zapis zdarzeń"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1180
msgid "event playback"
msgstr "*odtwarzanie zdarzeń"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1189
msgid "click to stop playback"
msgstr "kliknij by zatrzymać odtwarzanie"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1201
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Napęd %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1278
msgid "Tape 000"
msgstr "Taśma 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1823 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1631
msgid " emulator"
msgstr " emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1830 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1635
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyjść"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1838 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1643
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Czy zapisać obecne ustawienia?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1874 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1876
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1711 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1714
msgid "(warp)"
msgstr "(przyspieszony)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2169
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Taśma %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2218 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1970
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (pauza)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2599 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4709
msgid "VICE Message"
msgstr "Komunikat VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2611 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2164
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:962 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4821
msgid "VICE Error!"
msgstr "Błąd VICE!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Hard Reset"
msgstr "Zimny reset"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1468
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1069
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2295
msgid "Extend disk image"
msgstr "Rozszerzenie obrazu dyskietki"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Czy chcesz rozszerzyć obraz dysku do 40 ścieżek?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2693
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Autostart niemożliwy w jednostce %d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2698 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2704
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Nie można automatycznie wystartować zaznaczonego %d w obrazie %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2875
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "Nie ma dostępnej zawartości obrazu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3217
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#. write-protect checkbox
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3248 src/arch/win32/res.rc.po.c:1196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5759
msgid "Attach read only"
msgstr "Zamontuj tylko do odczytu"

#. show hidden files
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3255
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3264 src/arch/win32/res.rc.po.c:1194
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3291
msgid "Text cannot be displayed.\n"
msgstr "Nie można pokazać tekstu.\n"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Podaj przeglądarkę HTML dla pomocy on-line"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:47
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Zainstaluj własną mapę kolorów"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:52
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Użyj domyślnej mapy kolorów"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:62
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7636
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Nigdy nie potwierdzaj zamknięcia VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:72
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:45
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1151 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7608
msgid "Never save settings on exit"
msgstr "Nigdy nie zapisuj ustawień przy wyjściu"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:84
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Wyłącz pełny ekran"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90 src/translate_text.c.po.c:2938
#: src/translate_text.c.po.c:6841
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "Podaj głębię ekranu X-ów (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:279
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:171 src/arch/win32/res.rc.po.c:963
msgid "VICE Information"
msgstr "Informacje o VICE"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:113 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:226
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:162
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:125 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:733
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1177
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1195 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5059
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:177 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:479
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:276
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:289 src/arch/win32/res.rc.po.c:738
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1175 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5241
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:100
msgid "Save empty disk file"
msgstr "Zapisz plik jako pustą dyskietkę"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:204
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Nie można stworzyć dysku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:321
msgid "Disk format:"
msgstr "Format dysku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:290
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1371
msgid "recording"
msgstr "zapis"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1816
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Ścieżka %.1f "

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:188 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "Custom aspect ratio"
msgstr "Własne proporcje obrazu"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:255
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Wywołuj `XSync()' po aktualizacji okna emulatora"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:260
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Nie wywołuj `XSync()' po aktualizacji okna emulatora"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:265
msgid "Use shared memory"
msgstr "Użyj pamięci dzielonej"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:270
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Nigdy nie używaj pamięci dzielonej (wolniej)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "fourcc"
msgstr "fourcc"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Żądaj formatu YUV FOURCC"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Set aspect ratio (0.5 - 2.0)"
msgstr "Ustaw proporcje obrazu (0.5 - 2.0)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:286 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:187
msgid "Enable true aspect ratio"
msgstr "Włącz rzeczywiste proporcje obrazu"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:291 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:192
msgid "Disable true aspect ratio"
msgstr "Wyłącz rzeczywiste proporcje obrazu"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:365
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "Rozszerzenie wersji MITSHM %d.%d zostało wykryte."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:665
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "Inicjalizacja MITSHM zakonczona pomyślnie.\n"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:480
msgid "Set HID A device"
msgstr "Określ urządzenie HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:485
msgid "Set X Axis for HID A device"
msgstr "Ustaw oś X urządzenia HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:490
msgid "Set Y Axis for HID A device"
msgstr "Ustaw oś Y urządzenia HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:495
msgid "Set Buttons for HID A device"
msgstr "Ustaw przyciski urządzenia HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:500
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID A device"
msgstr "Ustaw przyciski autofire urządzenia HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:505
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Próg osi X urządzenia HID A w procentach"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:510
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Próg osi Y urządzenia HID A w procentach"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:515
msgid "Set HID B device"
msgstr "Określ urządzenie HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:520
msgid "Set X Axis for HID B device"
msgstr "Ustaw oś X urządzenia HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:525
msgid "Set Y Axis for HID B device"
msgstr "Ustaw oś Y urządzenia HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:530
msgid "Set Buttons for HID B device"
msgstr "Ustaw przyciski urządzenia HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:535
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID B device"
msgstr "Ustaw przyciski autofire urządzenia HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:540
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Próg osi X urządzenia HID B w procentach"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:545
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Próg osi Y urządzenia HID B w procentach"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:550
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID A device"
msgstr "Ustaw hat switch w joysticku urządzenia HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:555
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID B device"
msgstr "Ustaw hat switch w joysticku urządzenia HID B"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120
msgid "Name of MIDI Client"
msgstr "Nazwa klienta MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
msgid "Name of MIDI-In Port"
msgstr "Nazwa portu wejścia MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130
msgid "Name of MIDI-Out Port"
msgstr "Nazwa portu wyjścia MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:82
msgid "Set scaling factor for mouse movement along X"
msgstr "Określ czynnik skalowania ruchu myszki w osi X"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:87
msgid "Set scaling factor for mouse movement along Y"
msgstr "Określ czynnik skalowania ruchu myszki w osi Y"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:167
msgid "Enable draw synchronization to vertical blank"
msgstr "Włącz synchronizację rysowania z VBLANK"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:172
msgid "Set number of buffers used for sync draw (0=use default)"
msgstr "Określ liczbę buforów sync draw (0=domyślna)"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:177
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:182
msgid "Enable flicker fixing in sync draw"
msgstr "Włącz korekcję migotania podczas synchronizacji rysowania"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1408
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120 src/arch/win32/res.rc.po.c:1409
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:178 src/arch/win32/res.rc.po.c:736
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1174 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4723
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:179
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:180
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Versatile Commodore Emulator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:181
msgid "Version 0.0"
msgstr "Version 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:182
msgid "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"
msgstr "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:183
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"
msgstr "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:184
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"
msgstr "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:185
msgid "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"
msgstr "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:186
msgid "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"
msgstr "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:187
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:188
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:189
msgid "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"
msgstr "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:190
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:191
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:192
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:193
msgid "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"
msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:194
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:195
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:196
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:197
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:198
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:199
msgid "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"
msgstr "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:964 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5311
msgid "VICE Question"
msgstr "Pytanie VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:965
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "Twoja wersja ffmpeg.dll nie pasuje."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:966
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "Błąd DirectDraw: Code:%8x Error:%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:968 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4807
msgid "Cannot load settings."
msgstr "Nie można wczytać ustawień."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:969 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4695
msgid "Default settings restored."
msgstr "Przywróono domyślne ustawienia."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:970 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4877
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "Nie można zamontować danego pliku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (No will reset, cancel will continue)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Uruchomić monitor? (Nie to reset, anuluj to kontynuacja)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:972
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "VICE CPU JAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:973 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5325
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "Rozszerzyć obraz do formatu 40-ścieżkowego?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:974
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "Odłączono urządzenie %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:975
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "Przyłączono %s do urządzenia#%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:976 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5353
msgid "Detached tape"
msgstr "Odłączono taśmę"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:977
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "Historia zapisana w nieznanej wersji programu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:978
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "Historia zapisana w VICE-%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:979
msgid "paused"
msgstr "pauza"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:980
msgid "frame #"
msgstr "klatka #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:981
msgid "resumed"
msgstr "resumed"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:982 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5409
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"Na pewno wyjść?\n"
"\n"
"Wszystkie dane w emulowanym RAM-ie zostaną utracone."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:983
msgid ""
"TFE/RR-Net support is not available on your system,\n"
"there is some important part missing. Please have a\n"
"look at the VICE knowledge base support page\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"for possible reasons and to activate networking with VICE."
msgstr ""
"Obsługa TFE/RR-Net nie jest dostępna na twoim systemie,\n"
"brakuje czegoś ważnego. Proszę spojrzeć\n"
"na stronę wsparcia w bazie wiedzy VICE\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"by znaleźć możliwe przyczyny i włączyć obsługę sieci w VICE."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:984
msgid "TFE/RR-Net support"
msgstr "Obsługa TFE/RR-Net"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:985 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4863
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "Nie można automatycznie wystartować z danego pliku."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:986 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5367
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "Zamontowana taśma %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:988 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4681
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Wczytywanie ustawień powiodło się."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:991 src/arch/win32/res.rc.po.c:1415
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:19 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9050
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Automatycznie startuj z obrazu dysku lub taśmy"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:993 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4905
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "Zła konfiguracja kartridża w UI!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:995
msgid "Logging console output image"
msgstr "Obraz wyjścia konsoli logowania"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:996
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "Pliki logowania konsoli VICE (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:997
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "Nie można zapisać pliku z logiem '%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:999 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9736
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "Nie można odczytać pliku listy podmiany nośników"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1001 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9764
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "Nie można zapisać pliku listy wymiany nośników"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1002
msgid "Select keymap file"
msgstr "Wybierz plik układu klawiatury"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1003
msgid "Save keymap file"
msgstr "Zapisz plik układu klawiatury"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1004
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "Nie można zapisać pliku ustawień klawiatury"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1005
msgid "Save config file"
msgstr "Zapisz plik konfiguracji"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1006
msgid "Load config file"
msgstr "Wczytaj plik konfiguracji"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1007
msgid "Mapping"
msgstr "Mapowanie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1009 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5731
msgid "Attach"
msgstr "Zamontuj"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1010
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pliku."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1011 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5829
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "Nadpisać istniejący obraz?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1012 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4933
#: src/translate_text.c.po.c:40
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "Nie można utworzyć pliku obrazu!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1013 src/arch/win32/res.rc.po.c:1566
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4219
msgid "Command line options"
msgstr "Opcje wiersza poleceń"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1014 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4779
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "Które opcje wiersza poleceń są dostępne?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1015
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "Nie wybrano sterownika albo wybrany sterownik nie jest obsługiwany"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1016
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "Nie można zapisać pliku zrzutu ekranu `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1017 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:486
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Automatycznie startuj z obrazu dyskietki"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1018
msgid "Select file system directory"
msgstr "Wybierz katalog systemu plików"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1019
msgid "Printer Userport"
msgstr "Userport drukarki"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1020
msgid "Printer 4"
msgstr "Drukarka 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1021
msgid "Printer 5"
msgstr "Drukarka 5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022 src/arch/win32/res.rc.po.c:1418
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1590 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:47
msgid "Drive 8"
msgstr "Drukarka 8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1023 src/arch/win32/res.rc.po.c:1419
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1591 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:61
msgid "Drive 9"
msgstr "Drukarka 9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024 src/arch/win32/res.rc.po.c:1420
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:75
msgid "Drive 10"
msgstr "Drukarka 10"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1025 src/arch/win32/res.rc.po.c:1421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:89
msgid "Drive 11"
msgstr "Drukarka 11"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "Nie można zapisać pliku zrzutu."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1028 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9946
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "Nie można wczytać obrazu zrzutu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1029
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "Wczytaj obraz ROM-u %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030
msgid "Select romset archive"
msgstr "Wybierz archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "Nie można wczytać archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1032
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "Nie można zapisać archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1033
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "Nie można wczytać pliku zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1034
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "Nie można zapisać pliku zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1035
msgid "Select romset file"
msgstr "Wybierz plik zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1036
msgid "Romset"
msgstr "Zestaw ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037 src/arch/win32/res.rc.po.c:1589
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1038
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1041 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9932
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "Nie można zapisać pliku zrzutu '%s'"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1043
msgid "Could not load palette file."
msgstr "Nie można wczytać pliku palety."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "Wczytaj plik palety VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1045
msgid "Fullscreen/DirectX"
msgstr "Pełny ekran/DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1049 src/arch/win32/res.rc.po.c:1508
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10310
msgid "Video settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050
msgid "File system"
msgstr "System plików"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1052 src/arch/win32/res.rc.po.c:1191
msgid "Real IEC device"
msgstr "Rzeczywiste urządzenie IEC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1054
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "Urządzenie RS232 %i"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1055 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5423
#: src/translate_text.c.po.c:5702
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1058 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5465
#: src/translate_text.c.po.c:5838
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartidża 32KB Action Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5479
#: src/translate_text.c.po.c:5821
msgid "Attach raw 16KB Action Replay MK3 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16KB Action Replay MK3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1060 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5493
#: src/translate_text.c.po.c:5787
msgid "Attach raw 32KB Action Replay MK4 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 32KB Action Replay MK4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1061 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5507
#: src/translate_text.c.po.c:5770
msgid "Attach raw 16KB Stardos cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16KB Stardos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1064 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5549
#: src/translate_text.c.po.c:6297
msgid "Attach IEEE-488 Interface cartridge image"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża IEEE-488 Interface"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1068 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5591
#: src/translate_text.c.po.c:6263
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot V4 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 32KB Super Snapshot V4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1070 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5619
#: src/translate_text.c.po.c:12547
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Structured Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1071 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9596
msgid "Select cartridge file"
msgstr "Wybierz plik kartridża"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1074 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5381
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Wybierz początkowy zrzut historii zdarzeń"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1075 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5395
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Wybierz końcowy zrzut historii zdarzeń"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1077
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "Version %s *UNSTABLE* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1079
#, c-format
msgid "Version %s (%s)"
msgstr "Version %s (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1081 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4737
msgid "VICE contributors"
msgstr "Współpracownicy VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1082 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4751
msgid "Who made what?"
msgstr "Kto co zrobił?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1085 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4765
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "VICE jest rozpowszechniany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1086
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "Wciśnij klawisz GóraLewo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1087
msgid "Press key for North"
msgstr "Wciśnij klawisz Góra"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1088
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "Wciśnij klawisz GóraPrawo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1089
msgid "Press key for East"
msgstr "Wciśnij klawisz Prawo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1090
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "Wciśnij klawisz DółPrawo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1091
msgid "Press key for South"
msgstr "Wciśnij klawisz Dół"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1092
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "Wciśnij klawisz DółLewo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1093
msgid "Press key for West"
msgstr "Wciśnij klawisz Lewo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1094
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Wciśnij klawisz Fire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1095
msgid "No userport joy adapter"
msgstr "Bez złącza userportu joysticka"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1103 src/translate_text.c.po.c:13076
msgid "Disable SID cartridge joystick"
msgstr "Wyłącz joystick kartridża SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1104 src/translate_text.c.po.c:13059
msgid "Enable SID cartridge joystick"
msgstr "Włącz joystick kartridża SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1105
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Numpad + RCtrl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1108
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Wszystkie przyciski jako fire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1109
msgid "numeric (see above)"
msgstr "numeryczny (patrz wyżej)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1110
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Brak przycisku - Autofire wyłączony"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1111
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1112
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "Pliki palety kolorów VICE (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1113
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "Pliki zrzutu VICE (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1114
msgid ""
"CBM files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"
msgstr ""
"Pliki CBM (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1115
msgid "IDE64 files (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"
msgstr "Pliki IDE64 (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1116
msgid ""
"Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"
msgstr ""
"Pliki obrazu dysku (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1117
msgid "Tape image files (*.t64;*.tap)"
msgstr "Pliki obrazu taśmy (*.t64;*.tap)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1118
msgid ""
"Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"
msgstr ""
"Pliki skompresowane (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*."
"x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1119
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "Pliki obrazu kartridża CRT (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1120
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Pliki obrazu surowego kartridża (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1121
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "Pliki listy wymiany nośników VICE (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1122
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "Pliki zestawu ROM-ów VICE (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1123
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "Archiwa zestawu ROM-ów VICE (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1124
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "Pliki układu klawiatury VICE (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1125
msgid "Commodore emulator files (*.prg;*.p00)"
msgstr "Pliki emulatora Commodore (*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1129
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "Sterownik dźwięku: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1130
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "Sterownik dźwięku: WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1134
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Pliki multimedialne (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*."
"avi;*.mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1135
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1206
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "Skonfiguruj układ klawiszy A"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1207
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "Skonfiguruj układ klawiszy B"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1139 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5717
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s, prędkość %d%%, %d fps%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1140
msgid "Tape"
msgstr "Taśma"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1141 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:482
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6039
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"Zapis\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Odtwarzanie\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1145 src/translate_text.c.po.c:1351
#: src/translate_text.c.po.c:3792
msgid "number"
msgstr "numer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1146
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Ustaw urządzenie wejścia joysticka #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1147
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Ustaw urządzenie wejścia joysticka #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1148
msgid "Set input device for extra joystick #1"
msgstr "Ustaw urządzenie wejścia dodatkowego joysticka #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1149
msgid "Set input device for extra joystick #2"
msgstr "Ustaw urządzenie wejścia dodatkowego joysticka #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1152
msgid "Confirm quitting VICE"
msgstr "Potwierdzaj zamknięcie VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1153
msgid "Never confirm quitting VICE"
msgstr "Nigdy nie potwierdzaj zamknięcia VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1154
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "Używaj wszystkich CPU na systemach SMP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1155
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "Używaj tylko pierwszego CPU na systemach SMP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1156
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "Uruchom VICE w trybie pełnoekranowym"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1157 src/arch/win32/res.rc.po.c:1499
msgid "Disable DirectX9 video driver"
msgstr "Wyłącz sterownik wideo DirectX9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1159
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Wydarzył się niespodziewany błąd. Odebrano sygnał %d (%s)."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1161
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Wydarzył się niespodziewany błąd. Odebrano sygnał %d."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1169 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4947
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Wystąpił błąd poczas uruchamiania serwera."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1170 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4961
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "Wydarzył się błąd podczas łączenia z klientem."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1180 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11486
msgid "Error saving EasyFlash crt file"
msgstr "Błąd zapisu pliku crt EasyFlash"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1181
msgid "No EasyFlash cartridge inserted"
msgstr "Nie włożono kartridża EasyFlash"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1182 src/arch/win32/res.rc.po.c:1517
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3239
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6515
msgid "Datasette settings"
msgstr "Ustawienia magnetofonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1184
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Prędkość motorka przy odczycie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1185
msgid "cycle(s) additional delay each trigger"
msgstr "Dodatkowe opóźnienie cyklów przy każdym wywołaniu."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1187
msgid "Use IEC Device"
msgstr "Użyj urządzenia IEC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1189 src/translate_text.c.po.c:2581
#: src/translate_text.c.po.c:2598
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1197
msgid "Read P00 files"
msgstr "Czytaj plik P00"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1198
msgid "Write P00 files"
msgstr "Zapisz plik P00"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1202
msgid "Select fire button"
msgstr "Wybierz przycisk fire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1203
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Ustawienia przycisku autofire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1204
msgid "Autofire speed"
msgstr "Szybkość autofire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1208
msgid "Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Kalibruj joystick(i)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1209
msgid "Extra joystick settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia joysticka"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1212
msgid "South West"
msgstr "Dól Lewo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1213
msgid "South"
msgstr "Dół"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1214
msgid "South East"
msgstr "Dól Prawo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1215
msgid "West"
msgstr "Lewo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1216
msgid "East"
msgstr "Prawo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1217
msgid "North West"
msgstr "Góra Lewo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1218
msgid "North"
msgstr "Góra"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1219
msgid "North East"
msgstr "Góra Prawo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1220
msgid "Fire button"
msgstr "Przycisk Fire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1221
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Konfiguruj ustawienia urządzenia dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1222
msgid "DirectX driver"
msgstr "Sterownik DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1223
msgid "WMM driver"
msgstr "Sterownik WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1224 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11122
msgid "Sound output mode"
msgstr "Tryb wyjścia dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1226
msgid "Sound Buffer Size"
msgstr "Rozmiar bufora dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1227
msgid "Sound Fragment Size"
msgstr "Rozmiar fragmentu dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1231
msgid "Synchronization Method"
msgstr "Metoda synchronizacji"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1235
msgid "Bitdepth"
msgstr "Głębia bitowa"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1236
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1238
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "Synchronizacja VBLANK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1239
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "Render do pierwszej ścianki DX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1242
#, c-format
msgid "Value %.3f for %s is out of range, using %.3f instead"
msgstr "Wartość %.3f dla %s jest poza zasięgiem, zamiast tego używam %.3f"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1243
#, c-format
msgid "Value %d for %s is out of range, using %d instead"
msgstr "Wartość %d dla %s jest poza zasięgiem, zamiast tego używam %d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1244 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3071
msgid "Audio leak"
msgstr "Audio leak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1254
msgid "VICII Palette"
msgstr "Paleta VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1255
msgid "VIC Palette"
msgstr "Paleta VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1256
msgid "CRTC Palette"
msgstr "Paleta CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1257
msgid "VDC Palette"
msgstr "Paleta VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1258
msgid "TED Palette"
msgstr "Paleta TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1259
msgid "VICII Colors"
msgstr "Kolory VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1260
msgid "VIC Colors"
msgstr "Kolory VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1261
msgid "CRTC Colors"
msgstr "Kolory CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1262
msgid "VDC Colors"
msgstr "Kolory VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1263
msgid "TED Colors"
msgstr "Kolory TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1264
msgid "VICII CRT emulation"
msgstr "Emulacja CRT VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1265
msgid "VIC CRT emulation"
msgstr "Emulacja CRT VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1266
msgid "CRTC CRT emulation"
msgstr "Emulacja CRT CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1267
msgid "VDC CRT emulation"
msgstr "Emulacja CRT VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1268
msgid "TED CRT emulation"
msgstr "Emulacja CRT TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1269
msgid "VICII Render filter"
msgstr "Filtr renderera VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1270
msgid "VIC Render filter"
msgstr "Filtr renderera VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1271
msgid "CRTC Render filter"
msgstr "Filtr renderera CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1272
msgid "VDC Render filter"
msgstr "Filtr renderera VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1273
msgid "TED Render filter"
msgstr "Filtr renderera TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1274
msgid "VICII Audio leak"
msgstr "Audio leak VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1275
msgid "VIC Audio leak"
msgstr "Audio leak VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1276
msgid "CRTC Audio leak"
msgstr "Audio leak CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1277
msgid "VDC Audio leak"
msgstr "Audio leak VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1278
msgid "TED Audio leak"
msgstr "Audio leak TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1279
msgid "External Palette"
msgstr "Zewnętrzna paleta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1281
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Inicjalizacja przy włączaniu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1282 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7860
msgid "Value of first byte"
msgstr "Wartość pierwszego bajta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1283 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7874
msgid "Length of constant values"
msgstr "Długość stałych wartości"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1284 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7888
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Lługość stałego wzorca"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1285
msgid "Printer emulation"
msgstr "Emulacja drukarki"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1286
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Wyślij Form Feed"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1287
msgid "File system printer"
msgstr "Drukarka systemu plików"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1288
msgid "Printer driver"
msgstr "Sterownik drukarki"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1289
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1290
msgid "Output to file #"
msgstr "Zrzuć do pliku #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1291
msgid "Output file #1 name"
msgstr "Nazwa pliku zrzutu #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1292
msgid "Output file #2 name"
msgstr "Nazwa pliku zrzutu #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1293
msgid "Output file #3 name"
msgstr "Nazwa pliku zrzutu #3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1294
msgid "Romset archive"
msgstr "Archiwum zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1295
msgid "Load archive"
msgstr "Wczytaj archiwum"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1296
msgid "Save archive"
msgstr "Zapisz archiwum"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1297
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1298
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1299
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1300
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1301
msgid "Romset file"
msgstr "Plik zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1302
msgid "Load romset"
msgstr "Wczytaj zestaw ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1303
msgid "Save romset"
msgstr "Zapisz zestaw ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1304
msgid "Custom speed"
msgstr "Własna prędkość"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1305
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Wprowadź włąsną prędkość [%]"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1306
msgid "New configuration"
msgstr "Nowa konfiguracja"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1307
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Wprowadź nazwę konfiguracji"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1309 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5899
msgid "RS232 device 1"
msgstr "Urządzenie RS232 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1310 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5913
msgid "RS232 device 2"
msgstr "Urządzenie RS232 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1311 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5927
msgid "RS232 device 3"
msgstr "Urządzenie RS232 3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1312 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5941
msgid "RS232 device 4"
msgstr "Urządzenie RS232 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1315 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5115
msgid "Server Bind"
msgstr "Połączenie serwera"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1328
msgid "Append log to existing file"
msgstr "Dopisuj log do istniejącego pliku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1329 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5857
msgid "Image Contents"
msgstr "Zawartość obrazu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1330 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5801
msgid "New Image"
msgstr "Nowy obraz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1332
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1334 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5787
msgid "Create Image"
msgstr "Utwórz obraz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1335 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5815
msgid "New TAP Image"
msgstr "Obraz New TAP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1337
msgid "Select Driver"
msgstr "Wybierz sterownik"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1338
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "Ustawienia FFMPEG"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1341
msgid "bitrate"
msgstr "szybkość transmisji"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1343 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10996
msgid "Sound record settings"
msgstr "Ustawienia zapisu dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1344 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10968
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Format zapisu dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1345 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10982
msgid "Sound Record File"
msgstr "Plik zapisu dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1346
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1347
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1348
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1349
msgid "Computer resources"
msgstr "Zasoby komputera"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1350
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Zasoby komputera zapisane w zestawie ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1351
msgid "Drive resources"
msgstr "Zasoby napędu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1352
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Zasoby napędu zapisane do zestawu ROM-ów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1353
msgid "Symbolic"
msgstr "Symboliczne"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1354
msgid "Positional"
msgstr "Pozycjonalne"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1355
msgid "Dump keyset"
msgstr "Zrzuć zestaw klawiszy"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1356
msgid "Dump shortcuts"
msgstr "Zrzuć skróty"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1357
msgid "Symbolic US"
msgstr "Symboliczna US"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1358
msgid "Symbolic DE"
msgstr "Symboliczna DE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1359
msgid "Gr Sym."
msgstr "Gr Sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1360
msgid "Gr Pos."
msgstr "Gr Poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1361
msgid "UK Sym."
msgstr "UK Sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1362
msgid "UK Pos."
msgstr "UK Poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1363
msgid "DE Sym."
msgstr "DE Sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1364
msgid "DE Pos."
msgstr "DE Poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1365 src/arch/win32/res.rc.po.c:1382
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10436
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1366 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6613
msgid "Drive type"
msgstr "Typ napędu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1367 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6627
msgid "40 track handling"
msgstr "Obsługa 40 ścieżek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6655
msgid "Idle method"
msgstr "Metoda bezczynności"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5969
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1376 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6641
msgid "Drive expansion"
msgstr "Rozszerzenie napędu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377
msgid "$2000-$3FFF RAM"
msgstr "$2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1378
msgid "$4000-$5FFF RAM"
msgstr "$4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379
msgid "$6000-$7FFF RAM"
msgstr "$6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1380
msgid "$8000-$9FFF RAM"
msgstr "$8000-$9FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381
msgid "$A000-$BFFF RAM"
msgstr "$A000-$BFFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1394 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:71
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:93 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100
#: src/translate_text.c.po.c:10803
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1403 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:185 src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2063
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Czynnik synchronizacji stacji"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1405 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:221
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3491
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Ustawienia kartridża i we/wy"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1406 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:277
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:263 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:212 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:250 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:85
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4499
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1407 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:293
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:279 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:239 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:228 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:266 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4191
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1410 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1111
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1425 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1993
msgid "Sound playback"
msgstr "Odtwarzanie dźwięku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1428
msgid "Double vertical"
msgstr "Podwójne pionowe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1434 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:453
msgid "Smart-attach image"
msgstr "Inteligentne montowanie obrazu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1435 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:789
msgid "CRT image"
msgstr "Obraz CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1436 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:803
msgid "Generic 8KB image"
msgstr "Obraz Generic 8KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1437 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:817
msgid "Generic 16KB image"
msgstr "Obraz Generic 16KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1438 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:831
msgid "Action Replay image"
msgstr "Obraz Action Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1439 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:845
msgid "Action Replay MK3 image"
msgstr "Obraz Action Replay MK3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1440 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:859
msgid "Action Replay MK4 image"
msgstr "Obraz Action Replay MK4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1441 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:873
msgid "Stardos image"
msgstr "Obraz Stardos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:887
msgid "Atomic Power image"
msgstr "Obraz Atomic Power"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1443 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:901
msgid "Epyx FastLoad image"
msgstr "Obraz Epyx FastLoad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1444
msgid "IEEE-488 Interface image"
msgstr "Obraz IEEE-488 Interface"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1445 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:929
msgid "Retro Replay image"
msgstr "Obraz Retro Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1446
msgid "MMC Replay image"
msgstr "Obraz MMC Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1448 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:957
msgid "Super Snapshot V4 image"
msgstr "Obraz Super Snapshot V4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1449 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:971
msgid "Super Snapshot V5 image"
msgstr "Obraz Super Snapshot V5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1450 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:985
msgid "Structured BASIC image"
msgstr "Obraz Structured BASIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1458 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:285
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1463 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:355
msgid "Reset Counter"
msgstr "Skasuj licznik"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1472
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1473
msgid "History Autoplay"
msgstr "Automatyczne odgrywanie historii"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1474
msgid "Main CPU Trace"
msgstr "Śledzenie głównego CPU"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1475
msgid "Drive0 CPU Trace"
msgstr "Śledzenie CPU stacji0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1476
msgid "Drive1 CPU Trace"
msgstr "Śledzenie CPU stacji1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1480
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Wczytaj obraz szybkiego zrzutu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1481
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Zapisz obraz szybkiego zrzutu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1209
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Odtwarzaj/Zatrzymaj historię zapisu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1223
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Odtwarzaj/Zatrzymaj historię odtwarzania"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1489 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1321
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Nadpisuj wyjściowy sygnał"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1490 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1335
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Wybierz pliki lub katalog historii"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1491 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1349
msgid "Save/stop media file"
msgstr "Zapisz i zatrzymaj plik multimediów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1671
msgid "Warp mode"
msgstr "Tryb przyspieszony"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1498
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1503 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1965
msgid "Enable Joy Keys"
msgstr "Włącz klawisze joysticka"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2049
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Traps urządzenia wirtualnego."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1506 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:619
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11752
msgid "C64 model settings"
msgstr "Ustawienia modelu C64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1511
msgid "Userport joystick settings"
msgstr "Ustawienia userportu joysticka"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1512
msgid "Sidcart joystick settings"
msgstr "Ustawienia joysticka Sidcart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1519 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3365
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11192
msgid "Mouse settings"
msgstr "Ustawienia myszy"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1522 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8084
msgid "REU settings"
msgstr "Ustawienia REU"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1523 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:66
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3533
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3547
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6767
msgid "GEO-RAM settings"
msgstr "Ustawienia GEO-RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1524 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3561
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8014
msgid "RamCart settings"
msgstr "Ustawienia RamCart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1525 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:13
#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3575
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6935
msgid "Double Quick Brown Box settings"
msgstr "Ustawienia Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1526 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3603
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6879
msgid "Expert Cartridge settings"
msgstr "Ustawienia Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1527 src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:38
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3589
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6949
msgid "ISEPIC settings"
msgstr "Ustawienia ISEPIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1528 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3701
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9386
msgid "MMC64 settings"
msgstr "Ustawienia MMC64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1529 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3715
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9512
msgid "MMC Replay settings"
msgstr "Ustawienia MMC Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1530 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9526
msgid "Retro Replay settings"
msgstr "Ustawienia Retro Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1531 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3519
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8574
msgid "Magic Voice settings"
msgstr "Ustawienia Magic Voice"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1532 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:38
msgid "MIDI settings"
msgstr "Ustawienia MIDI"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1533 src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3743
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3757
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10800
msgid "DigiMAX settings"
msgstr "Ustawienia DigiMAX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1534 src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3771
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3785
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10842
msgid "DS12C887 RTC settings"
msgstr "Ustawienia DS12C887 RTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1535 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:22
msgid "Lightpen settings"
msgstr "Ustawienia pióra świetlnego"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1536 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:59
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3687
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9218
msgid "IDE64 settings"
msgstr "Ustawienia IDE64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1538 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3911
msgid "Ethernet settings"
msgstr "Ustawienia Ethernet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1540 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3925
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3939
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6137
msgid "ACIA settings"
msgstr "Ustawienia ACIA"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1541 src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:34
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4079
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8630
msgid "RS232 userport settings"
msgstr "Ustawienia userportu RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1542 src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:29
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3841
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7019
msgid "EasyFlash settings"
msgstr "Ustawienia EasyFlash"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1543 src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3799
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3813
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10898
msgid "SFX Sound Expander settings"
msgstr "Ustawienia SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1544 src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3855
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3869 src/translate_text.c.po.c:13144
msgid "Enable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Włącz kartridż SFX Sound Sampler"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1545
msgid "Enable the Userport RTC expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie Userport RTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4093
msgid "Save current settings to specified file"
msgstr "Zapisz obecne ustawienia do danego pliku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4107
msgid "Load settings from specified file"
msgstr "Wczytaj ustawienia z danego pliku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4121
msgid "Save current settings"
msgstr "Zapisz obecne ustawienia"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4135
msgid "Load saved settings"
msgstr "Wczytaj zapisane ustawienia"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4149
msgid "Set default settings"
msgstr "Ustaw domyślne ustawienia"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4289
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4303
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4331
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4373
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4401
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4415
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4429
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4457
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4485
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1685
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3981
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9708
msgid "SID cart settings"
msgstr "Ustawienia karty SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1572
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1574
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1575
msgid "Exit        Alt+F4"
msgstr "Wyjście         Alt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1576
msgid "Stop Debug"
msgstr "Zatrzymaj Debug"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1577
msgid "Stop Execution"
msgstr "Zatrzymaj wykonywanie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1578
msgid "Step into"
msgstr "Krok w"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1579
msgid "Step over"
msgstr "Krok nad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1580
msgid "Step until return"
msgstr "Krok do powrotu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1581
msgid "Go to cursor"
msgstr "Idź do kursora"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1582
msgid "Evaluate"
msgstr "Oceń"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1583
msgid "Current instruction"
msgstr "Obecna instrukcja"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1584
msgid "Evaluation window"
msgstr "Okno oceny"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1585
msgid "Register window"
msgstr "Okno rejestrów"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1586
msgid "Memory window"
msgstr "Okno pamięci"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1587
msgid "Disassembly window"
msgstr "Okno deasemblera"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1588
msgid "Console window"
msgstr "Okno konsoli"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1592
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskada"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1593
msgid "Tile vertically"
msgstr "Uporządkuj w pionie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1594
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Uporządkuj w poziomie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1595
msgid "Arrange icons"
msgstr "Ustaw ikony"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:79 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6053
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6067
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:82
msgid "Swiftlink"
msgstr "Swiftlink"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:83
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:85 src/translate_text.c.po.c:3723
msgid "Enable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Włącz emulację interfejsu ACIA RS232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:87
msgid "ACIA location"
msgstr "Położenie ACIA"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6123
msgid "ACIA mode"
msgstr "Tryb ACIA"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:47
msgid "Random delay"
msgstr "Losowe opóźnienie"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11374
msgid "Select file for PRG autostart disk"
msgstr "Wybierz plik dysku do automatycznego startu z PRG"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:193 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:739
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1783
msgid "VDC revision"
msgstr "Wersja VDC"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:690 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10604
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Wybierz plik wewnętrznego Function ROM-u"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:691 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10618
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Wybierz plik zewnętrznego Function ROM-u"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:694 src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:199
msgid "RAM banks"
msgstr "Banki RAM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:695 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:742
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10716
msgid "C128 settings"
msgstr "Ustawienia C128"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:696
msgid "Kernal Int."
msgstr "Kernal Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:697
msgid "Kernal DE"
msgstr "Kernal DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:698
msgid "Kernal FI"
msgstr "Kernal FI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:699
msgid "Kernal FR"
msgstr "Kernal FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:700
msgid "Kernal IT"
msgstr "Kernal IT"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:701
msgid "Kernal NO"
msgstr "Kernal NO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:702
msgid "Kernal SE"
msgstr "Kernal SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:703
msgid "Basic LO"
msgstr "Basic LO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:704
msgid "Basic HI"
msgstr "Basic HI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:705
msgid "Char. Int."
msgstr "Znak Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:706
msgid "Char. DE"
msgstr "Znak DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:707
msgid "Char. FR"
msgstr "Znak FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:708
msgid "Char. SE"
msgstr "Znak SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:709
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:710
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:711
msgid "International Kernal"
msgstr "Międzynarodowy Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:712
msgid "German Kernal"
msgstr "Niemiecki Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:713
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Fiński Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:714
msgid "French Kernal"
msgstr "Francuski Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:715
msgid "Italian Kernal"
msgstr "Włoski Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:716
msgid "Norwegian Kernal"
msgstr "Norweski Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:717
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "Szwedzki Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:718
msgid "International Character"
msgstr "Znak międzynarodowy"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:719
msgid "German Character"
msgstr "Znak niemiecki"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:720
msgid "French Character"
msgstr "Znak francuski"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:721
msgid "Swedish Character"
msgstr "Znak szwedzki"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:722
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "Tryb C64 Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:723
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "Tryb C64 Basic"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:731 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10646
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "Wewnętrzny Function ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:734 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10674
msgid "External Function ROM"
msgstr "Zewnętrzny Function ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:736
msgid "Enable RAM banks 2 and 3"
msgstr "Włącz banki RAM 2 i 3"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:741 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2189
msgid "IEEE488 Interface emulation"
msgstr "Emulacja interfejsu IEEE488"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:743 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2553
msgid "C128 model settings"
msgstr "Ustawienia modelu C128"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:612 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11542
msgid "6569 (PAL)"
msgstr "6569 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:613 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11556
msgid "8565 (PAL)"
msgstr "8565 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:615 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11584
msgid "6567 (NTSC)"
msgstr "6567 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:616 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11598
msgid "8562 (NTSC)"
msgstr "8562 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:618 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11626
msgid "6572 (PAL-N)"
msgstr "6572 (PAL-N)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:620 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:627
msgid "C64 drive burst modification settings"
msgstr "Ustawienia trybu synchronicznego napędu C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:621
msgid "Enable the C64 drive burst modification"
msgstr "Włącz modyfikację trybu synchronicznego napędu C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:622
msgid "C64 drive burst modification CIA"
msgstr "CIA trybu synchronicznego napędu C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:624 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7846
msgid "PLUS60K settings"
msgstr "Ustawienia PLUS60K"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:625 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3659
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7790
msgid "PLUS256K settings"
msgstr "Ustawienia PLUS256K"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:626 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3673
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6207
msgid "256K settings"
msgstr "Ustawienia 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12479
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie RAM 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6165
msgid "256K base address"
msgstr "Adres bazowy 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6193
msgid "Select file for 256K"
msgstr "Wybierz plik 256K"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:473
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:484
msgid "DTV ROM image File"
msgstr "Plik obrazu ROM DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:471
msgid "Attach DTV Flash Image"
msgstr "Zamontuj obraz DTV Flash"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:472
msgid "DTV ROM"
msgstr "ROM DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:475 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6291
msgid "C64DTV settings"
msgstr "Ustawienia C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:476 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:483
msgid "C64DTV model"
msgstr "Model C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:477 src/translate_text.c.po.c:4289
msgid "Enable Hummer ADC"
msgstr "Włącz Hummer ADC"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:478 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:489
msgid "Create DTV Flash Image"
msgstr "Utwórz obraz flash DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:479
msgid "DTV ROM Creation"
msgstr "Tworzenie ROM-u DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:480
msgid "Copy C64 ROMS into image"
msgstr "Kopiuj ROM-y C64 do obrazu"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:481
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2469
msgid "C64DTV model settings"
msgstr "Ustawienia modelu C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:487
msgid "Attach flash rom image"
msgstr "Zamontuj obraz flash rom"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:488
msgid "Detach flash rom image"
msgstr "Odmontuj obraz flash rom"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:490
msgid "True flash filesystem"
msgstr "Rzeczywisty system plików flash"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:194
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6305
msgid "Model line"
msgstr "Linia modelu"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:195
msgid "128 kByte"
msgstr "128 kBajtów"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:196
msgid "256 kByte"
msgstr "256 kBajtów"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:197
msgid "512 kByte"
msgstr "512 kBajtów"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:198
msgid "1024 kByte"
msgstr "1024 kBajty"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:206
msgid "Attach cartridge image at $1000"
msgstr "Wsuń obraz kartridża w $1000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:207
msgid "Attach cartridge image at $2000/$3000"
msgstr "Wsuń obraz kartridża w $2000/$3000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:208
msgid "Attach cartridge image at $4000/$5000"
msgstr "Wsuń obraz kartridża w $4000/$5000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:209
msgid "Attach cartridge image at $6000/$7000"
msgstr "Wsuń obraz kartridża w $6000/$7000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:663
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Wczytaj nowy kartridż $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:677
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Usuń kartridż $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:212
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:691
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Wczytaj nowy kartridż $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:705
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Usuń kartridż $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:214
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:719
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Wczytaj nowy kartridż $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:733
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Usuń kartridż $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:747
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Wczytaj nowy kartridż $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:217
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:761
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Usuń kartridż $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:301 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3155
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6445
msgid "CBM2 settings"
msgstr "Ustawienia CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:302
msgid "CBM2 model"
msgstr "Model CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2805
msgid "CBM2 model settings"
msgstr "Ustawienia modelu CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:300 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3169
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6459
msgid "CBM5x0 settings"
msgstr "Ustawienia CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:490
msgid "64 kByte"
msgstr "64 kBajty"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:302
msgid "CBM5x0 model"
msgstr "Model CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2945
msgid "CBM5x0 model settings"
msgstr "Ustawienia modelu CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3407
msgid "CIA settings"
msgstr "Ustawienia CIA"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:23 src/translate_text.c.po.c:13297
msgid "Enable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Włącz kartridż DigiMAX"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10786
msgid "DigiMAX base"
msgstr "Baza DigiMAX"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6921
msgid "Select file for DQBB"
msgstr "Wybierz plik DQBB"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4918
msgid "Enable Double Quick Brown Box"
msgstr "Włącz Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6907
msgid "Save DQBB image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz DQBB przy zmianie"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:23
msgid "Enable the DS12C887 RTC expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie DS12C887 RTC"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10828
msgid "DS12C887 RTC base"
msgstr "Baza DS12C887 RTC"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11500
msgid "EasyFlash jumper"
msgstr "Przełącznik EasyFlash"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:31
msgid "Save CRT on detach"
msgstr "Zapisz CRT przy odłączeniu"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:32
msgid "Save CRT now"
msgstr "Zapisz CRT teraz"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6865
msgid "Select file for Expert Cartridge"
msgstr "Wybierz plik Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:41 src/translate_text.c.po.c:6705
msgid "Enable the Expert Cartridge"
msgstr "Włącz Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6851
msgid "Save Expert Cartridge image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz Expert Cartridge przy zmianie"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:65 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6753
msgid "Select file for GEO-RAM"
msgstr "Wybierz plik GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:67 src/translate_text.c.po.c:4391
msgid "Enable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Włącz jednostkę rozszerzenia GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6697
msgid "GEO-RAM size"
msgstr "Rozmiar GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6739
msgid "Save GEO-RAM image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz GEO-RAM przy zmianie"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:54
msgid "IDE64 V4 settings"
msgstr "Ustawienia IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9092
msgid "IDE64 primary master device settings"
msgstr "Ustawienia pierwszego urządzenia master IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9106
msgid "IDE64 primary slave device settings"
msgstr "Ustawienia pierwszego urządzenia slave IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9120
msgid "IDE64 secondary master device settings"
msgstr "Ustawienia drugiego urządzenia master IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9134
msgid "IDE64 secondary slave device settings"
msgstr "Ustawienia drugiego urządzenia slave IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:60
msgid "Enable IDE64 V4"
msgstr "Włącz IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:61
msgid "ATA device image file"
msgstr "Plik obrazu urządzenia ATA"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:62
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:67
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Całkowity rozmiar: %iKB"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:68
msgid "Select ATA device image file"
msgstr "Wybierz plik obrazu urządzenia ATA"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7005
msgid "Select file for ISEPIC"
msgstr "Wybierz plik ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:5003
msgid "Enable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Włącz kartridż ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6963
msgid "ISEPIC switch"
msgstr "Przełącznik ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6991
msgid "Save ISEPIC image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz ISEPIC przy zmianie"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6977
msgid "ISEPIC file"
msgstr "Plik ISEPIC"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:25
msgid "Enable Magic Voice"
msgstr "Włącz Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8560
msgid "Select file for Magic Voice"
msgstr "Wybierz filtr Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:12922
msgid "Enable MIDI emulation"
msgstr "Włącz emulację MIDI"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:40
msgid "MIDI type"
msgstr "Typ MIDI"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:52 src/translate_text.c.po.c:5088
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie MMC64"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9232
msgid "BIOS Revision"
msgstr "Wersja BIOS"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:54
msgid "Enable BIOS Flash Jumper"
msgstr "Włącz przełącznik BIOS Flash"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9288
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "Zapisuj BIOS przy zmianie"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9302
msgid "BIOS File"
msgstr "Plik BIOS"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9330
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "Obraz MMC/SC tylko do odczytu"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9344
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "Plik obrazu MMC/SD"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9498
msgid "Rescue mode"
msgstr "Tryb ratunkowy"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7916
msgid "read/write"
msgstr "oczyt/zapis"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:53
msgid "Save MMC Replay EEPROM when changed"
msgstr "Zapisuj EEPROM MMC Replay przy zmianie"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:535
msgid "Input/Output"
msgstr "wejście/wyjście"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:536 src/arch/win32/respet.rc.po.c:558
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10548
msgid "PET settings"
msgstr "Ustawienia PET"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:537
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:538
msgid "ROM 9"
msgstr "ROM 9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:539
msgid "ROM A"
msgstr "ROM A"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:540
msgid "ROM B"
msgstr "ROM B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:541
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:545
msgid "IO Size"
msgstr "Rozmiar we/wy"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10366
msgid "256 Byte"
msgstr "256 bajtów"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10380
msgid "2 kByte"
msgstr "2 kBajty "

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:552
msgid "IO Settings"
msgstr "Ustawienia we/wy"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10520
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "$9*** jako RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10534
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "$A*** jako RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:559 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3995
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7776
msgid "PET DWW settings"
msgstr "Ustawienia PET DWW"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:560 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:37
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3953
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7692
msgid "PET REU settings"
msgstr "Ustawienia PET REU"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3897
#: src/translate_text.c.po.c:4697 src/translate_text.c.po.c:4731
msgid "Enable Userport DAC for sound output"
msgstr "Włącz userport DAC jako wyjście dźwięku"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2623
msgid "PET model settings"
msgstr "Ustawienia modelu PET"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:4663
msgid "Enable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Włącz układ PET DWW hi-res"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7762
msgid "Select file for PET DWW"
msgstr "Wybierz plik PET DWW"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4578
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Włącz PET Ram i Expansion Unit"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7650
msgid "PET REU size"
msgstr "Rozmiar PET REU"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7678
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "Wybierz plik PET REU"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:12360
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie RAM PLUS256K"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3645
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "Wybierz plik PLUS256K"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:405 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:487
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10590
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Ustawienia Plus4"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9778
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 Low"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża do Cartridge0 Low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:480 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9792
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 High"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża do Cartridge0 High"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:481 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9806
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża do Cartridge1 Low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9820
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża do Cartridge1 High"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9834
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża do Cartridge2 Low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:484 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9848
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Zamontuj obraz kartridża do Cartridge2 High"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:485
msgid "Function Lo"
msgstr "Function Lo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:486
msgid "Function Hi"
msgstr "Function Hi"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:488
msgid "16 kByte"
msgstr "16 kBajtów"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:489
msgid "32 kByte"
msgstr "32 kBajty"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:491
msgid "256 kByte (CSORY)"
msgstr "256 kBajtów (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:492
msgid "256 kByte (HANNES)"
msgstr "256 kBajtów (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:493
msgid "1024 kByte (HANNES)"
msgstr "1024 kBajty (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:494
msgid "4096 kByte (HANNES)"
msgstr "4096 kBajtów (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:495
msgid "Plus4 model"
msgstr "Model Plus4"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:551
msgid "C0 low  image"
msgstr "Obraz C0 low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:565
msgid "C0 high image"
msgstr "Obraz C0 high"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:498 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:579
msgid "C1 low  image"
msgstr "Obraz C1 low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:499 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:593
msgid "C1 high image"
msgstr "Obraz C1 high"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:500 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:607
msgid "C2 low  image"
msgstr "Obraz C2 low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:621
msgid "C2 high image"
msgstr "Obraz C2 low"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:503 src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3967
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7734
msgid "V364 Speech settings"
msgstr "Ustawienia mowy V364"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2371
msgid "Plus4 model settings"
msgstr "Ustawienia modelu Plus4"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12411
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie RAM PLUS60K"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7804
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "Adres bazowy PLUS60K"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7832
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "Wybierz plik PLUS60K"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:42 src/translate_text.c.po.c:4816
msgid "Enable the RamCart expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie RamCart"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7958
msgid "RamCart size"
msgstr "Rozmiar RamCart"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:45
msgid "Save to RamCart image when changed"
msgstr "Zapisuj do obrazu RamCart przy zmianie"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8000
msgid "Select file for RamCart"
msgstr "Wybierz plik RamCart"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:35
msgid "Enable RR flash jumper"
msgstr "Włącz przełącznik RR flash"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:36
msgid "Enable RR bank jumper"
msgstr "Włącz przełącznik RR bank"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:38
msgid "Save RR flash when changed"
msgstr "Zapisuj RR flash przy zmianie"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:39
msgid "REU Settings"
msgstr "Ustawienia REU"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:40 src/translate_text.c.po.c:5479
msgid "Enable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Włącz RAM Expansion Unit"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8028
msgid "REU size"
msgstr "Rozmiar REU"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8056
msgid "Save REU image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz REU przy zmianie"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8070
msgid "Select file for REU"
msgstr "Wybierz plik REU"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:35 src/translate_text.c.po.c:9346
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "Włącz emulację userportu RS232"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:36
msgid "Userport device"
msgstr "Urządzenie userportu"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:37
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Prędkość transmisji userportu"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:54
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:78
msgid "Extra SID chips"
msgstr "Dodatkowe czipy SID"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:79
msgid "Amount of extra SID chips"
msgstr "Liczba dodatkowych czipów SID"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:80
msgid "Second SID at"
msgstr "Drugi SID w"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:81
msgid "Third SID at"
msgstr "Trzeci SID w"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:82 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:60
msgid "reSID/reSID-fp options"
msgstr "Opcje reSID/reSID-fp"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:83 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:61
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8770
msgid "Sample method"
msgstr "Metoda samplowania"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:84 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:62
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8784
msgid "Passband"
msgstr "Pasmo przepuszczania"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:85 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:63
msgid "Device selection"
msgstr "Wybór urządzenia"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:86
msgid "Left/Main device"
msgstr "Lewe/Główne urządzenie"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:87
msgid "Right device"
msgstr "Urządzenie"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:138 src/translate_text.c.po.c:9815
msgid "Enable the SID cartridge"
msgstr "Włącz kartridż SID"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:141
msgid "HardSID device selection"
msgstr "Wybór urządzenia HardSID"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:142 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:64
msgid "Main device"
msgstr "Główne urządzenie"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:143 src/translate_text.c.po.c:12974
msgid "Enable the digiblaster add-on"
msgstr "Włącz dodatek digiblaster"

#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:43 src/translate_text.c.po.c:13093
msgid "Enable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Włącz kartridż SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3827
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10912
msgid "SFX Sound Sampler settings"
msgstr "Ustawienia samplera dźwięku SFX"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:42
msgid "Normal borders"
msgstr "Zwykła ramka"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:36 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:43
msgid "Full borders"
msgstr "Pełna ramka"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:44
msgid "Debug borders"
msgstr "Ramka debugowania"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:45
msgid "No borders"
msgstr "Bez ramki"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:62
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:13008
msgid "Enable the v364 speech add-on"
msgstr "Włącz rozszerzenie mowy v364"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7706
msgid "V364 Speech ROM file"
msgstr "Plik ROM V364 Speech"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:27
msgid "Select ROM file for V364 Speech"
msgstr "Wybierz plik ROM V364 Speech"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:522 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3141
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8938
msgid "VIC20 settings"
msgstr "Ustawienia VIC20"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:528
msgid "Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Wszystkie (bloki 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:535 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9540
msgid "Select generic cartridge image"
msgstr "Wybierz typowy obraz kartridża"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:536 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9568
msgid "Select Mega-Cart image"
msgstr "Wybierz obraz Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:537 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9582
msgid "Select Final Expansion image"
msgstr "Wybierz obraz Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:538 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9554
msgid "Select Vic Flash Plugin image"
msgstr "Wybierz obraz Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:544
msgid "Enable MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Włącz zamianę we/wy MasC=uerade"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:545 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2161
msgid "VIC-1112 IEEE-488 module"
msgstr "Moduł IEEE-488 VIC-1112"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:383
msgid "Generic image"
msgstr "Standardowy obraz"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:397
msgid "Mega-Cart image"
msgstr "Obraz Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:411
msgid "Final Expansion image"
msgstr "Obraz Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:425
msgid "Vic Flash Plugin image"
msgstr "Obraz Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:467
msgid "4/8/16KB image at $2000"
msgstr "4/8/16KB obraz w $2000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:481
msgid "4/8/16KB image at $4000"
msgstr "4/8/16KB obraz w $4000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:495
msgid "4/8/16KB image at $6000"
msgstr "4/8/16KB obraz w $6000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:509
msgid "4/8KB image at $A000"
msgstr "4/8KB obraz w $A000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:523
msgid "4KB image at $B000"
msgstr "4KB obraz w $B000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4009
#: src/translate_text.c.po.c:10327
msgid "Enable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Włącz zapis do pliku ROM Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4023
#: src/translate_text.c.po.c:10412
msgid "Enable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Włącz zapis do pliku ROM Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4037
#: src/translate_text.c.po.c:10378
msgid "Enable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Włącz zapis do NvRAM Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4051
msgid "Select Mega-Cart non-volatile RAM file"
msgstr "Wybierz stały plik RAM Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:46
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Kolizje duszków"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:32 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4611
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:132
msgid "Select PSID file"
msgstr "Wybierz plik PSID"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:133
msgid "Tune number"
msgstr "Numer tonu"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:135
msgid "Select tune"
msgstr "Wybór tonu"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:136 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4583
msgid "Next tune"
msgstr "Następny ton"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:137 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4597
msgid "Previous tune"
msgstr "Poprzedni ton"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:635
msgid "Function low  image (3plus1)"
msgstr "Obraz Function low (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:649 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:775
msgid "Function high image (3plus1)"
msgstr "Obraz Function high (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1419
msgid "1/1"
msgstr "1/1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1433
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1447
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1461
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1475
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1489
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1503
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1517
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1531
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1545
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1573
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1587
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1601
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1615
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1629
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1741
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Rozciągnięcie w pionie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2077
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2091
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2119
msgid "PAL-G"
msgstr "PAL-G"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2133
msgid "NTSC-M"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2259
msgid "C64 PAL"
msgstr "C64 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2273
msgid "C64C PAL"
msgstr "C64C PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2301
msgid "C64 NTSC"
msgstr "C64 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2315
msgid "C64C NTSC"
msgstr "C64C NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2343
msgid "Drean"
msgstr "Drean"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2357
msgid "Custom C64 model"
msgstr "Własny model C64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2385
msgid "C16 PAL"
msgstr "C16 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2399
msgid "C16 NTSC"
msgstr "C16 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2413
msgid "Plus4 PAL"
msgstr "Plus4 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2427
msgid "Plus4 NTSC"
msgstr "Plus4 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2441
msgid "V364 NTSC"
msgstr "V364 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2455
msgid "C232 NTSC"
msgstr "C232 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2483
msgid "C64DTV V2 PAL"
msgstr "C64DTV V2 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2497
msgid "C64DTV V2 NTSC"
msgstr "C64DTV V2 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2511
msgid "C64DTV V3 PAL"
msgstr "C64DTV V3 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2525
msgid "C64DTV V3 NTSC"
msgstr "C64DTV V3 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2539
msgid "Hummer NTSC"
msgstr "Hummer NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2567
msgid "C128 PAL"
msgstr "C128 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2581
msgid "C128DCR PAL"
msgstr "C128DCR PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2595
msgid "C128 NTSC"
msgstr "C128 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2609
msgid "C128DCR NTSC"
msgstr "C128DCR NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2637
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2651
msgid "3008"
msgstr "3008"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2665
msgid "3016"
msgstr "3016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2679
msgid "3032"
msgstr "3032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2693
msgid "3032B"
msgstr "3032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2707
msgid "4016"
msgstr "4016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2721
msgid "4032"
msgstr "4032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2735
msgid "4032B"
msgstr "4032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2749
msgid "8032"
msgstr "8032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2763
msgid "8096"
msgstr "8096"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2777
msgid "8296"
msgstr "8296"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2791
msgid "SuperPET"
msgstr "SuperPET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2819
msgid "CBM610 PAL"
msgstr "CBM610 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2833
msgid "CBM610 NTSC"
msgstr "CBM610 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2847
msgid "CBM620 PAL"
msgstr "CBM620 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2861
msgid "CBM620 NTSC"
msgstr "CBM620 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2875
msgid "CBM620+ PAL"
msgstr "CBM620+ PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2889
msgid "CBM620+ NTSC"
msgstr "CBM620+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2903
msgid "CBM710 NTSC"
msgstr "CBM710 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2917
msgid "CBM720 NTSC"
msgstr "CBM720 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2931
msgid "CBM720+ NTSC"
msgstr "CBM720+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2959
msgid "CBM510 PAL"
msgstr "CBM510 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2973
msgid "CBM510 NTSC"
msgstr "CBM510 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3001
msgid "VICII video settings"
msgstr "Ustawienia wideo VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3015
msgid "VIC video settings"
msgstr "Ustawienia wideo VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3029
msgid "VDC video settings"
msgstr "Ustawienia wideo VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3043
msgid "CRTC video settings"
msgstr "Ustawienia wideo CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3057
msgid "TED video settings"
msgstr "Ustawienia wideo TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3085
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8112
msgid "Palette settings"
msgstr "Ustawienia palety barw"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3113
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8140
msgid "Render filter settings"
msgstr "Ustawienia filtra renderera"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3323
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Wybór urządzenia joysticka"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3337
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Wybór przycisku fire joysticka"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10744
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "Ustawienia ROM-u komputera"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10758
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "Ustawienia ROM-u napędu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3883
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8098
msgid "Drive burst modification settings"
msgstr "Ustawienia trybu synchronicznego napędu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4513
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Pasek stanu w trybie pełnego ekranu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4527
msgid "Video overlay"
msgstr "Video overlay"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4541
msgid "Start Sound Record"
msgstr "Rozpocznij zapis dźwięku"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4639
#, c-format
msgid "Value %d out of range, range is from %d to %d, using %d instead"
msgstr "Wartość %d jest poza zakresem, zakres to %d do %d, używam %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4653
#, c-format
msgid "Value %.3f out of range, range is from %.3f to %.3f, using %.3f instead"
msgstr "Wartość %.3f jest poza zakresem, zakres to %.3f do %.3f, używam %.3f"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4835
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "Urządzenie w tym porcie nie jest padem"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4849
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "Port nie jest zmapowany do portu Amigi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4989
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "W tej maszynie może nie być SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5003
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "Zapis zrzutu ekranu %s nie powiódł się"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5017
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "Zapisano zrzut ekranu %s."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5031
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"Wciśnij pożądany klawisz, rusz drążkiem, albo wciśnij ESC by nie ustawiać "
"klawisza."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5255
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Wybierz format zrzutu ekranu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5269
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu %s"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5283
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "Odłączono urządzenie %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5297
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "Podłączono %s pod urządzenie#%d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5339
msgid "Yes|No"
msgstr "Tak|Nie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5745
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5871
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłącz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5885
msgid "Enabled"
msgstr "Włącz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5983
msgid "Dolphin Dos 3"
msgstr "Dolphin Dos 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5997
msgid "Formel64"
msgstr "Formel64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6011
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6025
msgid "Raw"
msgstr "Surowy"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6151
msgid "256K Enabled"
msgstr "Włącz 256K"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6221
msgid "Select file for C64DTV ROM"
msgstr "Wybierz plik ROM C64DTV"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6263
msgid "Writes to C64DTV ROM"
msgstr "Zapis do ROM-u C64DTV"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6319 src/translate_text.c.po.c:7079
msgid "RAM size"
msgstr "Rozmiar RAM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6333
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "Blok RAM $0400-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6347
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "Blok RAM $0800-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6361
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "Blok RAM $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6375
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "Blok RAM $2000-$3FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6389
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "Blok RAM $4000-$5FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6403
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "Blok RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6417
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "Blok RAM $A000-$BFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6431
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "Blok RAM $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6487
msgid "Additional Delay"
msgstr "Dodatkowy delay"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6781
msgid "Expert Cartridge mode"
msgstr "Tryb Expert Cartridge"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7033
msgid "Select config file"
msgstr "Wybierz plik konfiguracji"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7146
msgid "Joystick in SIDcart joystick port"
msgstr "Joystick w porcie joysticka SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7188
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Port joysticka 0"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7202
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Port joysticka 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7216
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Port joysticka 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7230
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Port joysticka 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7244
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Zatrzymaj/Błękitny"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7258
msgid "Select/Red"
msgstr "Wybierz/Czerwony"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7272
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Powtarzaj/Żółty"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7286
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Losuj/Zielony"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7300
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "W przód/Węgiel drzewny"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7314
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Do tyłu/Węglowy"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7328
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Odtwarzaj-Pauza/Szary"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7342
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "Urządzenie joysticka 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7356
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "Urządzenie joysticka 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7370
msgid "Userport Joy 1 Device"
msgstr "Urządzenie userportu joysticka 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7384
msgid "Userport Joy 2 Device"
msgstr "Urządzenie userportu joysticka 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7398
msgid "SIDcart Joy Device"
msgstr "Urządzenie joysticka SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7412
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "Fire joysticka 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7426
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "Fire joysticka 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7440
msgid "Userport Joy 1 Fire"
msgstr "Fire userportu joysticka 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7454
msgid "Userport Joy 2 Fire"
msgstr "Fire userportu joysticka 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7468
msgid "SIDcart Joy Fire"
msgstr "Fire joysticka SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7482
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Emulacja joysticka #1: (0: brak, 1: numeryczna, 2: klawisze A/AI, 3: "
"klawisze B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7496
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Emulacja joysticka #2: (0: brak, 1: numeryczna, 2: klawisze A/AI, 3: "
"klawisze B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7510
msgid ""
"Extra joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/"
"AI)"
msgstr ""
"Emulacja dodatkowego joysticka #1: (0: brak, 1: numeryczna, 2: klawisze A/"
"AI, 3: klawisze B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7524
msgid ""
"Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"
msgstr ""
"Emulacja dodatkowego joysticka #2: (0: brak, 1: numeryczna, 2: klawisze A/"
"AI, 3: klawisze B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7538
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulacja joysticka #1: (0: brak, 1: numeryczna, 2-5: joystick Amigi 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7552
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulacja joysticka #2: (0: brak, 1: numeryczna, 2-5: joystick Amigi 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7566
msgid "Extra joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulacja dodatkowego joysticka #1: (0: brak, 1: numeryczna, 2-5: joystick "
"Amigi 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7580
msgid "Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulacja dodatkowego joysticka #2: (0: brak, 1: numeryczna, 2-5: joystick "
"Amigi 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7720
msgid "Select file for V364 Speech"
msgstr "Wybierz plik mowy V364"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7944
msgid "RamCart Read/Write"
msgstr "Odczyt i zapis na RamCart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7986
msgid "Save RamCart image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz RamCart przy zmianie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10198
msgid "VICII palette file"
msgstr "Plik palety VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8182
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10212
msgid "VIC palette file"
msgstr "Plik palety VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10240
msgid "VDC palette file"
msgstr "Plik palety VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10254
msgid "CRTC palette file"
msgstr "Plik palety CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8224
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10226
msgid "TED palette file"
msgstr "Plik palety TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8336
msgid "Printer #4 output type"
msgstr "Typ wyjścia drukarki #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8350
msgid "Printer #5 output type"
msgstr "Typ wyjścia drukarki #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8364
msgid "Userport printer output type"
msgstr "Typ wyjścia drukarki w userporcie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8378
msgid "Printer #4 output device"
msgstr "Urządzenie wyjścia drukarki #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8392
msgid "Printer #5 output device"
msgstr "Urządzenie wyjścia drukarki #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8406
msgid "Userport printer output device"
msgstr "Urządzenie wyjścia drukarki w userporcie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8420
msgid "Send formfeed to printer #4"
msgstr "Wyślij Form Feed do drukarki #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8434
msgid "Send formfeed to printer #5"
msgstr "Wyślij Form Feed do drukarki #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8448
msgid "Send formfeed to userport printer"
msgstr "Wyślij Form Feed do drukarki w userporcie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8462
msgid "Printer device #1 output"
msgstr "Wyjście urządzenia drukarki #1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8476
msgid "Printer device #2 output"
msgstr "Wyjście urządzenia drukarki #2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8490
msgid "Printer device #3 output"
msgstr "Wyjście urządzenia drukarki #3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8504
msgid "IEC emulation for printer #4"
msgstr "Emulacja IEC drukarki #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8518
msgid "IEC emulation for printer #5"
msgstr "Emulacja IEC drukarki #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8588
msgid "Userport RS232"
msgstr "Userport RS232"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8700
msgid "SID Stereo"
msgstr "Stereo SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8714
msgid "Amount of extra sids"
msgstr "Liczba dodatkowych SID-ów"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8728
msgid "Stereo SID at"
msgstr "SID stereo w"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8742
msgid "Triple SID at"
msgstr "Potrójny SID w"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8798
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Jeszcze nie zaimplementowano!"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8910
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Regulacja prędkości"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9064
msgid "HD image file"
msgstr "Plik obrazu HD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9078
msgid "Select HD image file"
msgstr "Wybierz plik obrazu HD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9148
msgid "IDE64 V4"
msgstr "IDE64 V4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9260
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "Przełącznik BIOS Flash"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9274
msgid "Bank jumper"
msgstr "Przełącznik banków"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9316
msgid "Select BIOS file"
msgstr "Wybierz plik BIOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9372
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "Wybierz plik obrazu MMC/SD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9400
msgid "Select EEPROM file"
msgstr "Wybierz plik EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9414
msgid "Select card image file"
msgstr "Wybierz plik obrazu karty"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9442
msgid "Card read/write"
msgstr "odczyt/zapis na kartę"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9470
msgid "Save EEPROM image when changed"
msgstr "Zapisuj obraz EEPROM przy zmianie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9484
msgid "EEPROM read/write"
msgstr "odczyt/zapis EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9624
msgid "SID engine and model"
msgstr "silnik i model SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9638
msgid "SID engine"
msgstr "Silnik SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9960
msgid "snapshot file"
msgstr "plik zrzutu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9974
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Wybierz plik zrzutu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10030
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Wybierz plik zewnętrznej palety kolorów"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10128
msgid "External VICII palette"
msgstr "Zewnętrzna paleta VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10142
msgid "External VIC palette"
msgstr "Zewnętrzna paleta VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10156
msgid "External TED palette"
msgstr "Zewnętrzna paleta TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10170
msgid "External VDC palette"
msgstr "Zewnętrzna paleta VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10184
msgid "External CRTC palette"
msgstr "Zewnętrzna paleta CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10408
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10492
msgid "CRTC chip"
msgstr "Układ CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10562
msgid "Current Model"
msgstr "Obecny model"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10576
msgid "PET Model"
msgstr "Model PET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10702
msgid "RAM banks 2 & 3"
msgstr "Banki RAM 2 i 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10730
msgid "Select ROM file"
msgstr "wybierz plik ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10772
msgid "DigiMAX Enabled"
msgstr "DigiMAX włączony"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10814
msgid "DS12C887 RTC Enabled"
msgstr "Włączenie DS12C887 RTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10856
msgid "SFX Sound Expander Enabled"
msgstr "SFX Sound Expander włączony"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10870
msgid "SFX Sound Expander Chip"
msgstr "Układ SFX Sound Expander"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10884
msgid "SFX Sound Sampler Enabled"
msgstr "Włączony sampler dźwięku SFX"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10954
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Wybierz plik zapisu dźwięku"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11108
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Głośność (0-100%)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11220
msgid "1351 mouse"
msgstr "Mysz 1351"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11234
msgid "NEOS mouse"
msgstr "Mysz NEOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11248
msgid "Amiga mouse"
msgstr "Mysz z Amigi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11276
msgid "Atari CX-22 trackball"
msgstr "Trackball Atari CX-22"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11290
msgid "Atari ST mouse"
msgstr "Mysz z Atari ST"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11304
msgid "Smart mouse"
msgstr "Mysz Smart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11318
msgid "MicroMys mouse"
msgstr "Mysz MicroMys"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11514
msgid "Save to EasyFlash CRT file on detach"
msgstr "Zapisz do pliku CRT Easy Flash przy odłączeniu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11528
msgid "Save to EasyFlash CRT now"
msgstr "Zapisz do CRT Easy Flash teraz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11766
msgid "CIA model settings"
msgstr "Ustawienia modelu CIA"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11780
msgid "Select SID file to load"
msgstr "Wybierz plik SID do wczytania"

#: src/translate_text.c.po.c:6
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Nie można wczytać pliku zrzutu."

#: src/translate_text.c.po.c:23
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr "Błąd otwarzania: %s różni się od linii %d pliku debug%06d"

#: src/translate_text.c.po.c:57
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku obrazu %s"

#: src/translate_text.c.po.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "Nie można znaleźć zmapowanej nazwy %s"

#: src/translate_text.c.po.c:91
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Nie można utworzyć początkowego pliku zrzutu %s."

#: src/translate_text.c.po.c:108
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Błąd odczytu końcowego pliku zrzutu %s."

#: src/translate_text.c.po.c:125
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Nie można utworzyć końcowego pliku zrzutu %s."

#: src/translate_text.c.po.c:142
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Nie można otworzyć końcowego pliku zrzutu %s."

#: src/translate_text.c.po.c:159
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Nie znaleziono sekcji zdarzeń w pliku końcowym zrzutu"

#: src/translate_text.c.po.c:176
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Błąd odczytu początkowego pliku zrzutu. Wypróbowano %s i %s"

#: src/translate_text.c.po.c:193
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Błąd odczytu początkowego pliku zrzutu."

#: src/translate_text.c.po.c:210
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Przepraszamy, wielościeżkowy zapis nie jest obsługiwany."

#: src/translate_text.c.po.c:227
msgid "write to sound device failed."
msgstr "Zapis do urządzenia dźwięku nie powiódł się."

#: src/translate_text.c.po.c:244
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Nie można otworzyć silnika SID"

#: src/translate_text.c.po.c:261
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Nie można uruchomić silnika SID"

#: src/translate_text.c.po.c:278
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "Inicjalizacja urządzenia `%s' nie powiodła się."

#: src/translate_text.c.po.c:295
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "Nie znaleziono urządzenia '%s' lub jest ono niewspierane"

#: src/translate_text.c.po.c:312
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Urządzenie zapisu %s nie istnieje!"

#: src/translate_text.c.po.c:329
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Urządzenie zapisu musi być inne niż urządzenie odtwarzania"

#: src/translate_text.c.po.c:346
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Ostrzeżenie! Urządzenie zapisu %s działa chyba w czasie rzeczywistym!"

#: src/translate_text.c.po.c:363
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "Urządzenie zapisu nie obsługuje obecnych parametrów dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:380
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Przepełniony bufor dźwięku (cykliczny)"

#: src/translate_text.c.po.c:397
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Przepełniony bufor dźwięku."

#: src/translate_text.c.po.c:414
msgid "cannot flush."
msgstr "Nie można opróżnić."

#: src/translate_text.c.po.c:431
msgid "fragment problems."
msgstr "Problemy z fragmentem"

#: src/translate_text.c.po.c:448
msgid "running too slow."
msgstr "działa za wolno."

#: src/translate_text.c.po.c:465
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "zapis do urządzenia dźwięku nie powiódł się"

#: src/translate_text.c.po.c:482
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Zasób %s blokowany przez %s."

#: src/translate_text.c.po.c:500
msgid "Testing best frame delay"
msgstr "Sprawdzam najlepsze opóźnienie klatek"

#: src/translate_text.c.po.c:517
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "Używam opóźnienia klatek %d."

#: src/translate_text.c.po.c:534
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Nie można wczytać pliku zrzutu do transferu"

#: src/translate_text.c.po.c:551
msgid "Sending snapshot to client"
msgstr "Wysyłam zrzut do klienta"

#: src/translate_text.c.po.c:568
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Nie można wysłać zrzutu do klienta"

#: src/translate_text.c.po.c:585
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku zrzutu %s"

#: src/translate_text.c.po.c:602
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku zrzutu %s"

#: src/translate_text.c.po.c:619
msgid "Server is waiting for a client"
msgstr "Serwer czeka na klienta"

#: src/translate_text.c.po.c:636
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr "Nie można utworzyć pliku zrzutu. Wybierz inny katalog historii!"

#: src/translate_text.c.po.c:653
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Nie można znaleźć %s"

#: src/translate_text.c.po.c:670
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "Nie można podłączyć do %s (na porcie %d nie działa żaden serwer)."

#: src/translate_text.c.po.c:687
msgid "Receiving snapshot from server"
msgstr "Odbieranie zrzutu z serwera"

#: src/translate_text.c.po.c:704
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Desynchronizacja sieci - rozłączam."

#: src/translate_text.c.po.c:721
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Zdalny host rozłączył się."

#: src/translate_text.c.po.c:738
msgid "Remote host suspending"
msgstr "Zawieszenie zdalnego hosta."

#: src/translate_text.c.po.c:756
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Nie można otworzyć strumienia wideo"

#: src/translate_text.c.po.c:773
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Nie można otworzyć strumienia audio"

#: src/translate_text.c.po.c:790
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Nie można otworzyć %s"

#: src/translate_text.c.po.c:807
#, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "Kolizja odczytu we/wy w %X z"

#: src/translate_text.c.po.c:824
msgid " and "
msgstr "i"

#: src/translate_text.c.po.c:841
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Wszystkie wymienione urządzenia zostaną odmontowane."

#: src/translate_text.c.po.c:858
msgid ""
".\n"
"All devices except "
msgstr ""
".\n"
"Wszystkie urządzenia, prócz"

#: src/translate_text.c.po.c:875
msgid " will be detached."
msgstr " zostanie rozłączone."

#: src/translate_text.c.po.c:892
msgid "No filename!"
msgstr "Brak nazwy pliku!"

#: src/translate_text.c.po.c:909
msgid "Illegal filename!"
msgstr "Zła nazwa pliku!"

#: src/translate_text.c.po.c:926
#, c-format
msgid "Error creating file %s!"
msgstr "Błąd tworzenia pliku %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:943
#, c-format
msgid "Error writing to file %s!"
msgstr "Błąd zapisu do pliku %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:960
msgid "DTV ROM image created successfully"
msgstr "Z powodzeniem utworzono obraz ROM DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:994
#, c-format
msgid "Command `%s' unknown.\n"
msgstr "Polecenie `%s' nieznane.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1011
#, c-format
msgid "No help available for `%s'\n"
msgstr "Pomoc dla '%s' niedostępna\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia: %s %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1045
#, c-format
msgid "Abbreviation: %s\n"
msgstr "Skrót: %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1062
msgid "Available commands are"
msgstr "Dostępne opcje to"

#: src/translate_text.c.po.c:1079
msgid "Machine state commands"
msgstr "Komendy stanu maszyny"

#: src/translate_text.c.po.c:1096
msgid "memspace"
msgstr "memspace"

#: src/translate_text.c.po.c:1113
msgid "bankname"
msgstr "bankname"

#: src/translate_text.c.po.c:1130
msgid ""
"If bankname is not given, print the possible banks for the memspace.\n"
"If bankname is given set the current bank in the memspace to the given\n"
"bank."
msgstr ""
"Jeśli nie podano nazwy banku, pokazuje możliwe banki pamięci.\n"
"Jeśli podano nazwę banku, ustawia obecny bank pamięci na\n"
"dany bank."

#: src/translate_text.c.po.c:1147
msgid ""
"Print JSR call chain (most recent call first). Stack offset\n"
"relative to SP+1 is printed in parentheses. This is a best guess\n"
"only."
msgstr ""
"Pokazuje łańcuch wezwań JSR. Wyrównanie stosu relatywne\n"
"do SP+1 jest pokazane w nawiasach. Wartość jest szacowana."

#: src/translate_text.c.po.c:1164
msgid "Specify the type of CPU currently used (6502/z80)."
msgstr "Określ typ obecnie używanego CPU (6502/z80)."

#: src/translate_text.c.po.c:1181
msgid "count"
msgstr "count"

#: src/translate_text.c.po.c:1198
msgid "Show <count> last executed commands."
msgstr "Pokazuje <ilość> ostatnio wykonanych poleceń."

#: src/translate_text.c.po.c:1215 src/translate_text.c.po.c:11561
msgid "filename"
msgstr "filename"

#: src/translate_text.c.po.c:1232
msgid ""
"Write a snapshot of the machine into the file specified.\n"
"This snapshot is compatible with a snapshot written out by the UI.\n"
"Note: No ROM images are included into the dump."
msgstr ""
"Zapis zrzutu maszyny do danego pliku.\n"
"Zrzut ten jest kompatybilny ze zrzutami zapisywanymi przez UI.\n"
"Uwaga: W zrzucie nie są zawarte żadne obrazy ROM."

#: src/translate_text.c.po.c:1249
msgid "address"
msgstr "address"

#: src/translate_text.c.po.c:1266
msgid "Change the PC to ADDRESS and continue execution"
msgstr "Zmień PC na ADRES i wykonuj dalej"

#: src/translate_text.c.po.c:1283
msgid "Print out the I/O area of the emulated machine."
msgstr "Pokaż obszar we/wy emulowanej maszyny."

#: src/translate_text.c.po.c:1300
msgid "Print out list of attached expansion port devices."
msgstr "Wydrukuj listę podłączonych urządzeń portów rozszerzeń."

#: src/translate_text.c.po.c:1317
msgid ""
"Advance to the next instruction.  Subroutines are treated as\n"
"a single instruction."
msgstr ""
"Przechodzi do następnej instrukcji. Procedury są traktowane\n"
"jak pojedyncze instrukcje."

#: src/translate_text.c.po.c:1334
msgid "reg_name"
msgstr "reg_name"

#: src/translate_text.c.po.c:1368
msgid ""
"Assign respective registers.  With no parameters, display register\n"
"values."
msgstr ""
"Przyporządkowuje odpowiednie rejestry. Bez podanych parametrów\n"
"pokazuje wartości rejestrów."

#: src/translate_text.c.po.c:1385
msgid "Reset the machine or drive. Type: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."
msgstr "Reset maszyny lub napędu. Typ: 0 = miękki, 1 = twardy, 8-11 = napędu."

#: src/translate_text.c.po.c:1402
msgid ""
"Continues execution and returns to the monitor just before the next\n"
"RTS or RTI is executed."
msgstr ""
"Wykonuje dalej i wraca do monitora tuż przed wykonaniem\n"
"następnego RTS lub RTI."

#: src/translate_text.c.po.c:1419
msgid "Displays the contents of the screen."
msgstr "Pokazuje zawartość ekranu."

#: src/translate_text.c.po.c:1436
msgid ""
"Single-step through instructions.  COUNT allows stepping\n"
"more than a single instruction at a time."
msgstr ""
"Przechodzi przez instrukcje krok po kroku. COUNT pozwala\n"
"przechodzić przez więcej niż jedną instrukcję na raz."

#: src/translate_text.c.po.c:1453
msgid ""
"Print the CPU cycle counter of the current device. 'reset' sets the counter "
"to 0."
msgstr "Pokaż licznik cykli CPU obecnego urządzenia. 'reset' zeruje licznik."

#: src/translate_text.c.po.c:1470
msgid "Read a snapshot of the machine from the file specified."
msgstr "Odczytaj zrzut maszyny z określonego pliku."

#: src/translate_text.c.po.c:1487
msgid "Symbol table commands"
msgstr "Polecenia tablicy symboli"

#: src/translate_text.c.po.c:1504
msgid "label"
msgstr "label"

#: src/translate_text.c.po.c:1521
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address>  is the address which should get the label.\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Map a given address to a label.  This label can be used when entering\n"
"assembly code and is shown during disassembly.  Additionally, it can\n"
"be used whenever an address must be specified."
msgstr ""
"<memspace> to jeden z: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address> to adres, pod który ma iść notatka.\n"
"<label> to nazwa notatki, musi zaczynać się kropką (\".\").\n"
"\n"
"Mapuje dany adres pod notatkę. Tej notatki można używać\n"
"przy wprowadzaniu kodu asemblowania, a pokazywana jest\n"
"podczas deasemblowania. Do tego można jest używać\n"
"zawsze gdy trzeba określić adres."

#: src/translate_text.c.po.c:1538
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Delete a previously defined label."
msgstr ""
"<memspace> to jeden z: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label> to nazwa notatki, musi zaczynać się kropką (\".\").\n"
"\n"
"Kasuje poprzednio zdefiniowaną notatkę."

#: src/translate_text.c.po.c:1555
msgid ""
"Load a file containing a mapping of labels to addresses.  If no memory\n"
"space is specified, the default readspace is used.\n"
"\n"
"The format of the file is the one written out by the `save_labels' command;\n"
"it consists of some `add_label' commands, written one after the other."
msgstr ""
"Wczytuje plik zawierający mapowanie notatek pod adresy. Jeśli nie\n"
"określono zakresu pamięci, używany jest domyślny zakres pamięci.\n"
"\n"
"Format pliku jest zapisywany komendą`save_labels',\n"
"która składa się z komend `add_label', zapisanych jedna po drugiej."

#: src/translate_text.c.po.c:1572
msgid ""
"Save labels to a file.  If no memory space is specified, all of the\n"
"labels are saved."
msgstr ""
"Zapisuje notatki do pliku. Jeśli nie określono obszaru pamięci,\n"
"zapisywanie są wszystkie notatki."

#: src/translate_text.c.po.c:1589
msgid ""
"Display current label mappings.  If no memory space is specified, show\n"
"all labels."
msgstr ""
"Pokazuje obecne mapowania notatek. Jeśli nie określono obszaru pamięci,\n"
"pokazuje wszystkie notatki."

#: src/translate_text.c.po.c:1606
msgid "Assembler and memory commands"
msgstr "Asembler i polecenia pamięci"

#: src/translate_text.c.po.c:1623
msgid "data_list"
msgstr "data_list"

#: src/translate_text.c.po.c:1640
msgid "Write the specified data at `address'."
msgstr "Zapisuje określone dane w 'adresie'."

#: src/translate_text.c.po.c:1657
msgid "instruction"
msgstr "instruction"

#: src/translate_text.c.po.c:1674
msgid ""
"Assemble instructions to the specified address.  If only one\n"
"instruction is specified, enter assembly mode (enter an empty line to\n"
"exit assembly mode)."
msgstr ""
"Assembluje instrukcje pod podanym adresem. Jeśli podano tylko\n"
"jedną instrukcję, wchodzi w tryb asemblowania (pusta linia\n"
"wychodzi z trybu asemblowania)."

#: src/translate_text.c.po.c:1691
msgid "address_range"
msgstr "address_range"

#: src/translate_text.c.po.c:1708
msgid ""
"Compare memory from the source specified by the address range to the\n"
"destination specified by the address.  The regions may overlap.  Any\n"
"values that miscompare are displayed using the default displaytype."
msgstr ""
"Porównuje pamięć z podanego zakresu adresów z podanym adresem.\n"
"Rejony mogą się pokrywać. Wszystkie niepasujące wartości są pokazane\n"
"domyślnym typem danych."

#: src/translate_text.c.po.c:1725
msgid "checknum"
msgstr "checknum"

#: src/translate_text.c.po.c:1742
msgid "Delete checkpoint `checknum'."
msgstr "Usuń punkt kontrolny `checknum'."

#: src/translate_text.c.po.c:1759
msgid ""
"Disassemble instructions.  If two addresses are specified, they are\n"
"used as a start and end address.  If only one is specified, it is\n"
"treated as the start address and a default number of instructions are\n"
"disassembled.  If no addresses are specified, a default number of\n"
"instructions are disassembled from the dot address."
msgstr ""
"Deasembluje instrukcje. Jeśli podano dwa adresy, używane są jako\n"
"adres początkowy i końcowy. Jeśli podano tylko jeden, jest używany\n"
"jako adres początkowy i deasemblowana jest domyślna liczba instrukcji\n"
"z adresu dot."

#: src/translate_text.c.po.c:1776
msgid ""
"Fill memory in the specified address range with the data in\n"
"<data_list>.  If the size of the address range is greater than the size\n"
"of the data_list, the data_list is repeated."
msgstr ""
"Wypełnia pamięć w danym zakresie adresów danymi z <lista_danych>.\n"
"Jeśli wielkość zakresu adresów jest większa niż wielkość listy_danych,\n"
"lista_danych jest powtarzana."

#: src/translate_text.c.po.c:1793
msgid ""
"Hunt memory in the specified address range for the data in\n"
"<data_list>.  If the data is found, the starting address of the match\n"
"is displayed.  The entire range is searched for all possible matches."
msgstr ""
"Szukaj danych z <lista_danych> w pamięci w podanym zakresie\n"
"adresów. Jeśli znaleziono dane, pokazany jest początkowy adres\n"
"trafienia. Cały zakres jest przeszukiwany dla wszystkich możliwych\trafień."

#: src/translate_text.c.po.c:1810
msgid "address_opt_range"
msgstr "address_opt_range"

#: src/translate_text.c.po.c:1827
msgid "Display memory contents as PETSCII text."
msgstr "Pokaż zawartość pamięci jako tekst PETSCII."

#: src/translate_text.c.po.c:1844
msgid "Display memory contents as screen code text."
msgstr "Pokaż zawartość pamięci jako tekst screen code."

#: src/translate_text.c.po.c:1861
msgid "data_type"
msgstr "data_type"

#: src/translate_text.c.po.c:1878
msgid ""
"Display the contents of memory.  If no datatype is given, the default\n"
"is used.  If only one address is specified, the length of data\n"
"displayed is based on the datatype.  If no addresses are given, the\n"
"'dot' address is used.\n"
"Please note: due to the ambiguous meaning of 'b' and 'd' these data-\n"
"types must be given in uppercase!"
msgstr ""
"Pokazuje zawartość pamięci. Jeśli nie ustalono typu danych, jest\n"
"używany domyślny. Jeśli określono tylko jeden adres, długość\n"
"pokazanych danych zależy od ich typu. Jeśli nie podano adresu,\n"
"używany jest adres 'kropka'. Uwaga: w związku z wieloznacznością 'b' i 'd', "
"te typy danych\n"
"należy podać wielką literą!"

#: src/translate_text.c.po.c:1895
msgid ""
"Display the contents of memory as character data.  If only one address\n"
"is specified, only one character is displayed.  If no addresses are\n"
"given, the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Pokaż zawartość pamięci jako dane znakowe. Jeśli podano tylko jeden\n"
"adres, pokazany jest tylko jeden znak. Jeśli nie podano adresów, użyty\n"
"jest adres 'kropka'."

#: src/translate_text.c.po.c:1929
msgid ""
"Save the memmap as a picture. Format is:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Zapisz mapę pamięci jako obrazek. Format:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:1946
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: src/translate_text.c.po.c:1963
msgid ""
"Show the memmap. The mask can be specified to show only those\n"
"locations with accesses of certain type(s). The mask is a number\n"
"with the bits \"ioRWXrwx\", where RWX are for ROM and rwx for RAM.\n"
"Optionally, an address range can be specified."
msgstr ""
"Pokazuje mapę pamięci. By pokazać tylko obszar dostępów danego typu,\n"
"można określić maskę. Maska to numer zawierający bity \"ioRWXrwx\", gdzie\n"
"RWX to ROM, a rwx to RAM. Opcjonalnie można określić zakres adresów."

#: src/translate_text.c.po.c:1980
msgid "Clear the memmap."
msgstr "Wyczyść mapę pamięci."

#: src/translate_text.c.po.c:1997
msgid ""
"Display the contents of memory as sprite data.  If only one address is\n"
"specified, only one sprite is displayed.  If no addresses are given,\n"
"the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Pokazuje zawartość pamięci jako dane duszków. Jeśli podano tylko jeden\n"
"adres, pokazywany jest tylko jeden duszek. Jeśli nie podano adresu,\n"
"używany jest adres ``dot'."

#: src/translate_text.c.po.c:2014
msgid ""
"Move memory from the source specified by the address range to\n"
"the destination specified by the address.  The regions may overlap."
msgstr ""
"Przesuwa pamięć z określonego zakresu adresów pod podany adres.\n"
"Zakresy mogą się pokrywać."

#: src/translate_text.c.po.c:2031
msgid "Checkpoint commands"
msgstr "Komendy punktów kontrolnych"

#: src/translate_text.c.po.c:2048
msgid "cond_expr"
msgstr "cond_expr"

#: src/translate_text.c.po.c:2067
msgid ""
"Set a breakpoint, If no address is given, the currently valid break-\n"
"points are printed.\n"
"If an address is given, a breakpoint is set for that address and the\n"
"breakpoint number is printed.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `exec'.\n"
"A conditional expression can also be specified for the breakpoint.\n"
"For more information on conditions, see the CONDITION command."
msgstr ""
"Ustawia punkt wstrzymania. Jeśli nie podano adresu, pokazywane są\n"
"obecnie aktywne punkty wstrzymania.\n"
"Jeśli podano adres, ustawiany jest punkt wstrzymania dla tego adresu\n"
"i pokazywany jest numer punktu wstrzymania.\n"
"`load|store|exec' to `load', `store' lub `exec' (albo ich połączenia),\n"
"określające  podczas których operacji następuje błąd. Jeśli nic\n"
"nie określono, monitor przerywa działanie na `exec'.\n"
"Można również określić wyrażenie warunkowe dla punktu wstrzymania.\n"
"By znaleźć więcej informacji o warunkach, zobacz polecenie CONDITION."

#: src/translate_text.c.po.c:2101
msgid ""
"Specify `command' as the command to execute when checkpoint `checknum'\n"
"is hit.  Note that the `x' command is not yet supported as a\n"
"command argument."
msgstr ""
"Określ 'command' jako polecenie do wykonania przy osiągnięciu punktu "
"'checknum.'\n"
"Polecenie 'x' nie jest jeszcze obsługiwane jako argument polecenia."

#: src/translate_text.c.po.c:2118
msgid ""
"Each time the specified checkpoint is examined, the condition is\n"
"evaluated.  If it evalutes to true, the checkpoint is activated.\n"
"Otherwise, it is ignored.  If registers are specified in the expression,\n"
"the values used are those at the time the checkpoint is examined, not\n"
"when the condition is set.\n"
"The condition can make use of registers (.A, .X, .Y, .PC, .SP) and\n"
"compare them (==, !=, <, >, <=, >=) again other registers or constants.\n"
"Registers can be the registers of other devices; this is denoted by\n"
"a memspace prefix (i.e., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Examples: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy analizowany jest punkt kontrolny, szacowany\n"
"jest stan. Jeśli jest oszacowany na 'prawda', punkt kontrolny jest\n"
"uaktywniany. W innym razie jest ignorowany. Jeśli w wyrażeniu\n"
"podano rejestry, używane są wartości z czasu szacowania punktu\n"
"kontrolnego, nie z czasu ustawienia stanu.Stan może korzystać z rejestrów (."
"A, .X, .Y, .PC, .SP) i porównywać je\n"
"(==, !=, <, >, <=, >=) z innymi rejestrami lub stałymi. Rejestry mogą być\n"
"rejestrami innych urządzeń, co jest określone przedrostkiem przestrzeni\n"
"pamięci (np. c:, 8:, 9:, 10:, 11)\n"
"Przykłady: A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2135
msgid "Disable checkpoint `checknum'."
msgstr "Wyłącz punkt kontrolny `checknum'."

#: src/translate_text.c.po.c:2152
msgid "Enable checkpoint `checknum'."
msgstr "Włącz punkt kontrolny `checknum'."

#: src/translate_text.c.po.c:2169
msgid ""
"Ignore a checkpoint a given number of crossings.  If no count is given,\n"
"the default value is 1."
msgstr ""
"Ignoruje punkt kontrolny daną ilość razy. Jeśli nie podano tej ilości,\n"
"domyślna wartość wynosi 1."

#: src/translate_text.c.po.c:2186
msgid ""
"If no address is given, the currently valid breakpoints are printed.\n"
"If an address is given, a temporary breakpoint is set for that address\n"
"and the breakpoint number is printed.  Control is returned to the\n"
"emulator by this command.  The breakpoint is deleted once it is hit."
msgstr ""
"Jeśli nie podano adresu, pokazywane są obecne punkty wstrzymania.\n"
"Jeśli podano adres, ustawiany jest tymczasowy punkt wstrzymania\n"
"i pokazywany jest numer punktu wstrzymania. To polecenie przywraca\n"
"kontrolę do emulatora. Punkt wstrzymania jest kasowany po jego osiągnięciu."

#: src/translate_text.c.po.c:2205
msgid ""
"Set a watchpoint. If no address is given, the currently valid watch-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a watchpoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a watchpoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `load' and `store'.\n"
msgstr ""
"Ustawia punkt śledzenia. Jeśli nie podano adresu, pokazywane są\n"
"obecnie aktualne punkty śledzenia. Jeśli określono pojedynczy adres,\n"
"ustawia punkt śledzenia na ten adres. Jęsli określono dwa adresy,\n"
"ustawia punkt śledzenia dla obszaru pamięci pomiędzy tymi dwoma\n"
"adresami.\n"
"`load|store|exec' to `load', `store' lub `exec' (albo ich połączenia),\n"
"określające  podczas których operacji następuje błąd. Jeśli nic\n"
"nie określono, monitor przerywa działanie na `load' i `store'.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2224
msgid ""
"Set a tracepoint. If no address is given, the currently valid trace-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a tracepoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor traces all three operations.\n"
msgstr ""
"Ustawia punkt śledzenia. Jeśli nie podano adresu, pokazywane są\n"
"właściwe obecnie punkty śledzenia. Jeśli podano jeden adres,\n"
"ustawia punkt śledzenia tego adresu. Jeśli podano dwa adresy,\n"
"ustawia punkt śledzenia obszaru pamięci pomiędzy nimi.\n"
"`load|store|exec' to `load', `store' lub `exec' (albo ich połączenia),\n"
"określające  podczas których operacji następuje błąd. Jeśli nic\n"
"nie określono, monitor śledzi wszystkie trzy rodzaje operacji.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2241
msgid "Monitor state commands"
msgstr "Monitoruj polecenia stanu"

#: src/translate_text.c.po.c:2258
msgid ""
"Set the default memory device to either the computer `c:' or the\n"
"specified disk drive (`8:', `9:')."
msgstr ""
"Ustawia komputer `c:', lub określoną stację dysków (`8:', `9:')\n"
"jako domyślne urządzenie pamięci."

#: src/translate_text.c.po.c:2275
msgid "Leave the monitor and return to execution."
msgstr "Opuść monitor i wróć do wykonywania"

#: src/translate_text.c.po.c:2292
msgid "Exit the emulator immediately."
msgstr "Natychmiast wyjdź z emulatora."

#: src/translate_text.c.po.c:2309
msgid ""
"Set the default radix to hex, decimal, octal, or binary.  With no\n"
"argument, the current radix is printed."
msgstr ""
"Ustawia domyślny korzeń na heksadecymalny, decymalny, óśemkowy\n"
"lub binarny. Bez podanego argumentu, pokazywany jest obecny korzeń."

#: src/translate_text.c.po.c:2326
msgid ""
"Control how monitor generated reads affect memory locations that have\n"
"read side-effects.  If the argument is 'on' then reads may cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'off' then reads don't cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'toggle' then the current mode is\n"
"switched.  No argument displays the current state."
msgstr ""
"Kontroluje w jaki sposób wygenerowane w monitorze odczyty położenia\n"
"wpływają na obszary pamięci, które mają efekty uboczne odczytu.\n"
"Jeśli argument to 'on', wtedy odczyty mogą powodować efekty uboczne.\n"
"Jeśli argument to 'off', wtedy odczyty nie powodują efektów ubocznych.\n"
"Jeśli argument to 'toggle', obecny tryb jest przełączany.\n"
"Brak argumentu pokazuje obecny stan."

#: src/translate_text.c.po.c:2343
msgid "Disk commands"
msgstr "Polecenia dyskowe"

#: src/translate_text.c.po.c:2360
msgid "disk command"
msgstr "disk command"

#: src/translate_text.c.po.c:2377
msgid ""
"Perform a disk command on the currently attached disk image on drive 8.\n"
"The specified disk command is sent to the drive's channel #15."
msgstr ""
"Wykonaj polecenie dyskowe na obecnie zamontowanym obrazie dyskietki\n"
"w stacji 8. Dane polecenie jest wysyłane na kanał #15 stacji."

#: src/translate_text.c.po.c:2394 src/translate_text.c.po.c:10769
msgid "device"
msgstr "device"

#: src/translate_text.c.po.c:2411
msgid "file_index"
msgstr "file_index"

#: src/translate_text.c.po.c:2428
msgid "autostart a given disk/tape image or program"
msgstr "automatycznie uruchom dany program albo obraz dysku lub taśmy"

#: src/translate_text.c.po.c:2445
msgid "autoload given disk/tape image or program"
msgstr "automatycznie wczytaj dany program albo obraz dysku lub taśmy"

#: src/translate_text.c.po.c:2462
msgid "Attach file to device. (device 32 = cart)"
msgstr "Podłącz plik pod urządzenie (urządzenie 32 = cart)"

#: src/translate_text.c.po.c:2479
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Wczytaj dany plik do pamięci w określonym adresie.\n"
"Jeśli urządzenie to 0, plik jest czytany z systemu plików."

#: src/translate_text.c.po.c:2496
msgid "track"
msgstr "track"

#: src/translate_text.c.po.c:2513
msgid "sector"
msgstr "sector"

#: src/translate_text.c.po.c:2530
msgid ""
"Read the block at the specified track and sector.  If an address is\n"
"specified, the data is loaded into memory.  If no address is given, the\n"
"data is displayed using the default datatype."
msgstr ""
"Czytaj blok z danej ścieżki i sektora. Jeśli określono adres, dane są\n"
"wczytywane do pamięci. Jeśli nie podano adresu, dane są pokazane\n"
"w domyślnym typie danych."

#: src/translate_text.c.po.c:2547
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Zapisz pamięć z adres1 do adres2 do określonego pliku.\n"
"Jeśli urządzenie to 0, plik jest zapisywany do systemu plików."

#: src/translate_text.c.po.c:2564
msgid ""
"Write a block of data at `address' on the specified track and sector\n"
"of disk in drive 8."
msgstr ""
"Zapisz blok danych w `address' w podanej ścieżce i sektorze\n"
"dysku w stacji 8."

#: src/translate_text.c.po.c:2615
msgid "Change current working directory."
msgstr "Zmień obecny katalog roboczy"

#: src/translate_text.c.po.c:2632
msgid "Detach file from device. (device 32 = cart)"
msgstr "Odłącz plik od urządzenia (urządzenie 32 = cart)"

#: src/translate_text.c.po.c:2649
msgid "Display the directory contents."
msgstr "Pokaż zawartość katalogu."

#: src/translate_text.c.po.c:2666
msgid "List disk contents."
msgstr "Pokaż zawartość dysku"

#: src/translate_text.c.po.c:2683
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address. Set BASIC\n"
"pointers appropriately if loaded into computer memory (not all emulators).\n"
"Use (otherwise ignored) two-byte load address from file if no address\n"
"specified.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Wczytaj podany plik do pamięci w konkretnym adresie. Ustaw wskaźniki\n"
"BASIC odpowiednio, jesli zostaną wczytane do pamięci komputera\n"
"(nie wszystkie emulatory). Użyj (w innym razie ignoruje) dwubajtowego\n"
"adresu wczytywania z pliku, jeśli nie został podany adres.\n"
"Jeśli urządzenie jest 0, plik zostaje oczytany z systemu plików."

#: src/translate_text.c.po.c:2700
msgid "Show current working directory."
msgstr "Pokaż obecny katalog roboczy."

#: src/translate_text.c.po.c:2717
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"Write two-byte load address.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Zapisz pamięć od address1 do address2 do podanego pliku.\n"
"Zapisz dwubajtowy adres wczytania.\n"
"Jeśli urządzenie jest 0, plik zostaje zapisany do systemu plików."

#: src/translate_text.c.po.c:2734
msgid "Other commands"
msgstr "Pozostałe polecenia"

#: src/translate_text.c.po.c:2751
msgid "Display the specified number in decimal, hex, octal and binary."
msgstr ""
"Pokaż daną liczbę w systemie dziesiętnym, szesnastkowym, ósemkowym i "
"binarnym."

#: src/translate_text.c.po.c:2768
msgid "Use cartridge freeze."
msgstr "Użyj zamrożenia kartridża"

#: src/translate_text.c.po.c:2785
msgid ""
"If no argument is given, prints out a list of all available commands\n"
"If an argument is given, prints out specific help for that command."
msgstr ""
"Jeśli nie jest podany argument, pokazuje listę dostępnych poleceń.\n"
"Jeśli został podany argument, pokazuje pomoc do tego polecenia."

#: src/translate_text.c.po.c:2802 src/translate_text.c.po.c:11714
msgid "string"
msgstr "string"

#: src/translate_text.c.po.c:2819 src/translate_text.c.po.c:11731
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer."
msgstr "Umieść dany ciąg znaków w buforze klawiatury"

#: src/translate_text.c.po.c:2836
msgid ""
"Monitor commands from the specified file are read and executed.  This\n"
"command stops at the end of file or when a STOP command is read."
msgstr ""
"Polecenia monitora z podanego pliku są odczytywane i wykonywane.\n"
"Ta komenda zatrzymuje się na końcu pliku, bądź przy odczycie komendy STOP."

#: src/translate_text.c.po.c:2853
msgid "expression"
msgstr "expression"

#: src/translate_text.c.po.c:2870
msgid "Evaluate the specified expression and output the result."
msgstr "Oszacuj określone wyrażenie i podaj rezultat."

#: src/translate_text.c.po.c:2887
msgid ""
"After this command, all commands entered are written to the specified\n"
"file until the STOP command is entered."
msgstr ""
"Po tym poleceniu wszystkie wprowadzone polecenia są zapisywane\n"
"do podanego pliku, póki nie zostanie wprowadzone polecenie STOP."

#: src/translate_text.c.po.c:2904
msgid "resource"
msgstr "resource"

#: src/translate_text.c.po.c:2921
msgid "Displays the value of the resource."
msgstr "Pokazuje wartość zasobu"

#: src/translate_text.c.po.c:2955
msgid "Sets the value of the resource."
msgstr "Ustawia wartość zasobu."

#: src/translate_text.c.po.c:2972
msgid "Loads resources from file."
msgstr "Wczytaj zasoby z pliku."

#: src/translate_text.c.po.c:2989
msgid "Saves resources to file."
msgstr "Zapisz zasoby do pliku."

#: src/translate_text.c.po.c:3006
msgid "Stop recording commands.  See `record'."
msgstr "Przestań zapisywać polecenia. Zobacz `record'."

#: src/translate_text.c.po.c:3023
msgid ""
"Take a screenshot. Format is:\n"
"default = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Zrób zrzut ekranu. Format:\n"
"domyślny = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:3040
msgid ""
"Control the datasette. Valid commands:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = forward, 3 = rewind, 4 = record,\n"
"5 = reset, 6 = reset counter."
msgstr ""
"Kontrola magnetofonu. Właściwe polecenia:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = naprzód, 3 = przewiń, 4 = nagrywaj,\n"
"5 = reset, 6 = reset licznika."

#: src/translate_text.c.po.c:3059
msgid "On autostart, load to BASIC start (without ',1')"
msgstr "Przy autostarcie wczytuj do BASIC-a (bez ',1')"

#: src/translate_text.c.po.c:3076
msgid "On autostart, load with ',1'"
msgstr "Przy autostarcie wczytuj z ',1'"

#: src/translate_text.c.po.c:3093
msgid "On autostart, use the 'RUN' command with a colon, i.e., 'RUN:'"
msgstr "Przy autostarcie używaj polecenia 'RUN' z dwukropkiem, tj. 'RUN:'"

#: src/translate_text.c.po.c:3110
msgid "On autostart, do not use the 'RUN' command with a colon; i.e., 'RUN'"
msgstr "Przy autostarcie używaj polecenia 'RUN' bez dwukropka, tj. 'RUN'"

#: src/translate_text.c.po.c:3144
msgid "Do not handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Nie włączaj rzeczywistej emulacji napędu przy autostarcie"

#: src/translate_text.c.po.c:3161
msgid "Enable warp mode during autostart"
msgstr "Włącz tryb przyśpieszony podczas automatycznego startu"

#: src/translate_text.c.po.c:3178
msgid "Disable warp mode during autostart"
msgstr "Wyłącz tryb przyśpieszony podczas automatycznego startu"

#: src/translate_text.c.po.c:3195
msgid "Set autostart mode for PRG files"
msgstr "Określ tryb autostartu z plików PRG"

#: src/translate_text.c.po.c:3212
msgid "Set disk image for autostart of PRG files"
msgstr "Określ obraz dysku do autostartu z plików PRG"

#: src/translate_text.c.po.c:3229
msgid "Set initial autostart delay (0: use default)"
msgstr "Określ początkowe opóźnienie autostartu (0: domyślne)"

#: src/translate_text.c.po.c:3246
msgid "Enable random initial autostart delay."
msgstr "Włącz losowe opóźnienie na początku autostartu."

#: src/translate_text.c.po.c:3263
msgid "Disable random initial autostart delay."
msgstr "Wyłącz losowe opóźnienie na początku autostartu."

#: src/translate_text.c.po.c:3280
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "Używaj synchronizacji PAL"

#: src/translate_text.c.po.c:3297
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "Używaj synchronizacji NTSC"

#: src/translate_text.c.po.c:3314
msgid "Use PAL-N sync factor"
msgstr "Używaj synchronizacji PAL-N"

#: src/translate_text.c.po.c:3331
msgid "Burst modification (0 = None, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"
msgstr "Modyfikacja trybu synchronicznego (0 = Brak, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"

#: src/translate_text.c.po.c:3365
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu międzynarodowego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3382
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Podaj nazwę obrazu niemieckiego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3399
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu fińskiego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3416
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu francuskiego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3433
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu włoskiego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3450
msgid "Specify name of Norwegian Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu norweskiego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3467
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu szwedzkiego ROM-u Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:3484
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM BASIC (niższa partia)"

#: src/translate_text.c.po.c:3501
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM BASIC (wyższa partia)"

#: src/translate_text.c.po.c:3518
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM generatora znaków międzynarodowych"

#: src/translate_text.c.po.c:3535
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM generatora niemieckich znaków"

#: src/translate_text.c.po.c:3552
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM generatora francuskich znaków"

#: src/translate_text.c.po.c:3569
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM generatora szwedzkich znaków"

#: src/translate_text.c.po.c:3586
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Kernala trybu C64"

#: src/translate_text.c.po.c:3603
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM BASIC trybu C64"

#: src/translate_text.c.po.c:3620
msgid "Enable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Włącz złącze OEM userportu joysticka"

#: src/translate_text.c.po.c:3637
msgid "Disable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Wyłącz złącze OEM userportu joysticka"

#: src/translate_text.c.po.c:3654 src/translate_text.c.po.c:4340
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Włącz emulację interfejsu IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:3671 src/translate_text.c.po.c:4357
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Wyłącz emulację interfejsu IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:3705
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Załataj ROM Kernala do konkretnej <wersji>"

#: src/translate_text.c.po.c:3740
msgid "Disable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Wyłącz emulację interfejsu ACIA RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:3758
msgid "Enable the ACIA emulation"
msgstr "Włącz emulację ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:3775
msgid "Disable the ACIA emulation"
msgstr "Wyłącz emulację ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:3810
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr "Podaj indeks układu klawiatury (0=symbol, 1=pozycja)"

#: src/translate_text.c.po.c:3827
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Określ nazwę pliku symbolicznego układu klawiatury"

#: src/translate_text.c.po.c:3844
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Określ nazwę pliku pozycyjnego układu klawiatury"

#: src/translate_text.c.po.c:3862
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "Włącz tryb 40 kolumn"

#: src/translate_text.c.po.c:3879
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "Włącz tryb 80 kolumn"

#: src/translate_text.c.po.c:3913
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Przy restarcie zawsze przełączaj w tryb C128"

#: src/translate_text.c.po.c:3930
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu wewnętrznego Function ROM-u"

#: src/translate_text.c.po.c:3947
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu zewnętrznego Function ROM-u"

#: src/translate_text.c.po.c:3964
msgid "Type of internal Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr "Typ wewnętrznego Function ROM-u: (0: Żaden, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"

#: src/translate_text.c.po.c:3981
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Wyłącz wewnętrzny Function ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:4015
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Wyłącz zewnętrzny Function ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:4032
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Używaj starej synchronizacji NTSC"

#: src/translate_text.c.po.c:4066
msgid "Set both CIA models (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Ustaw oba modele CIA (0 = stary 6526, 1 = nowy 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4083
msgid "Set CIA 1 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Ustaw model CIA 1 (0 = stary 6526, 1 = nowy 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4100
msgid "Set CIA 2 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Ustaw model CIA 2 (0 = stary 6526, 1 = nowy 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4117
msgid "Set C64 model (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"
msgstr "Określ model C64 (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"

#: src/translate_text.c.po.c:4134
msgid "Set C128 model (c128/c128dcr, pal/ntsc)"
msgstr "Ustaw model C128 (c128/c128dcr, pal/ntsc)"

#: src/translate_text.c.po.c:4151
msgid ""
"Set Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"
msgstr ""
"Ustaw model Plus4 (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"

#: src/translate_text.c.po.c:4168
msgid "Set DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"
msgstr "Ustaw model DTV (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"

#: src/translate_text.c.po.c:4185
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Kernala"

#: src/translate_text.c.po.c:4202
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu BASIC ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:4219
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM tworzenia znaków"

#: src/translate_text.c.po.c:4237
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr "Podaj indeks dla układu klawiatury (0=symbol, 1=symbolDE, 2=pozycja)"

#: src/translate_text.c.po.c:4254
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Określ nazwę pliku symbolicznego niemieckiego układu klawiatury"

#: src/translate_text.c.po.c:4272
msgid "Set glue logic type (0 = discrete, 1 = 252535-01)"
msgstr "Ustaw typ glue logic (0 = dyskretna, 1 = 252535-01)"

#: src/translate_text.c.po.c:4306
msgid "Disable Hummer ADC"
msgstr "Wyłącz Hummer ADC"

#: src/translate_text.c.po.c:4323
msgid ""
"Select the way the I/O collisions should be handled, (0: error message and "
"detach all involved carts, 1: error message and detach last attached "
"involved carts, 2: warning in log and 'AND' the valid return values"
msgstr ""
"Wybierz metodę obsługi konfliktów we/wy, (0: komunikat błędu i odłączenie "
"wszystkich konfliktujących kartridżów, 1: komunikat błędu i odłączenie "
"ostatnio podłączonych konfliktujących kartridżów, 2: ostrzeżenie w logu i "
"'AND' właściwe wartości)"

#: src/translate_text.c.po.c:4374
msgid "specify IEEE488 interface image name"
msgstr "Określ nazwę obrazu interfejsu IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:4408
msgid "Disable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Wyłącz jednostkę rozszerzenia GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4425
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4442
msgid "Allow writing to GEORAM image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4459
msgid "Do not write to GEORAM image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4476
msgid ""
"Swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""
"Zamień mapowanie we/wy (mapuj  we/wy-1  kartridża do we/wy-3 VIC20 i we/wy-2 "
"kartidża do we/wy-2 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4493
msgid ""
"Don't swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to VIC20 "
"I/O-3)"
msgstr ""
"Nie zamieniaj mapowania we/wy (mapuj  we/wy-1  kartridża do we/wy-2 VIC20 i "
"we/wy-2 kartidża do we/wy-3 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4510
msgid "Swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"
msgstr "Zamień mapowanie we/wy (mapuj  we/wy  kartridża do we/wy-2 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4527
msgid "Don't swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"
msgstr ""
"Nie zamieniaj mapowania we/wy (mapuj  we/wy  kartridża do we/wy-3 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4544
msgid "size in KB"
msgstr "rozmiar w KB"

#: src/translate_text.c.po.c:4561
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Rozmiar jednostki rozszerzenia GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4595
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Wyłącz PET Ram i Expansion Unit"

#: src/translate_text.c.po.c:4612
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "Określ nazwę obrazu PET Ram i Expansion Unit"

#: src/translate_text.c.po.c:4629
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Rozmiar PET Ram i Expansion Unit"

#: src/translate_text.c.po.c:4646
msgid "Specify name of PET DWW image"
msgstr "Określ nazwę obrazu PET DWW"

#: src/translate_text.c.po.c:4680
msgid "Disable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Wyłącz płytę PET DWW hi-res"

#: src/translate_text.c.po.c:4714 src/translate_text.c.po.c:4748
msgid "Disable Userport DAC for sound output"
msgstr "Wyłącz userport DAC jako wyście dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:4765
msgid "SID player mode"
msgstr "Tryb odtwarzacza SID"

#: src/translate_text.c.po.c:4782
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "Zastąp ustawienia PSID standardu wideo i modelu SID"

#: src/translate_text.c.po.c:4799
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "Określ ton PSID <numer>"

#: src/translate_text.c.po.c:4833
msgid "Disable the RamCart expansion"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie RamCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4850
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Określ nazwę obrazu RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:4867
msgid "Allow writing to RAMCart image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4884
msgid "Do not write to RAMCart image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4901
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Rozmiar rozszerzenia RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:4935
msgid "Disable Double Quick Brown Box"
msgstr "Wyłącz Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:4952
msgid "Specify Double Quick Brown Box filename"
msgstr "Określ nazwę pliku Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:4969
msgid "Allow writing to DQBB image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu DQBB"

#: src/translate_text.c.po.c:4986
msgid "Do not write to DQBB image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu DQBB"

#: src/translate_text.c.po.c:5020
msgid "Disable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Wyłącz kartridż ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5037
msgid "Set ISEPIC image name"
msgstr "Określ nazwę obrazu ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5054
msgid "Allow writing to ISEPIC image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5071
msgid "Do not write to ISEPIC image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5105
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5122
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "Określ nazwę obrazu BIOS MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5139
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "Określ nazwę obrazu MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5156
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "Ustaw kartę MMC64 na tryb tylko do odczytu"

#: src/translate_text.c.po.c:5173
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "Ustaw kartę MMC64 na tryb zapisu i odczytu"

#: src/translate_text.c.po.c:5190
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "Zapisuj bios MMC64 przy zmianie"

#: src/translate_text.c.po.c:5207
msgid "Specify MMC Replay card image filename"
msgstr "Określ nazwę pliku obrazu karty MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5224
msgid "Enable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Włącz zapis do obrazu karty MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5241
msgid "Disable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Wyłącz zapis do obrazu karty MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5258
msgid "Specify MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Określ nazwę pliku obrazu EEPROM MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5292
msgid "Disable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Wyłącz zapis do obrazu EEPROM MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5309
msgid "Enable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Włącz tryb ratunkowy MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5326
msgid "Disable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Wyłącz tryb ratunkowy MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5343
msgid "Allow writing to MMC Replay image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5360
msgid "Do not write to MMC Replay image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5377
msgid "Enable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Włącz zapis ROM RR przy wyjściu"

#: src/translate_text.c.po.c:5394
msgid "Disable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Wyłącz zapis ROM RR przy wyjściu"

#: src/translate_text.c.po.c:5411
msgid "Set RR Bank Jumper"
msgstr "Ustaw przełącznik RR Bank"

#: src/translate_text.c.po.c:5428 src/translate_text.c.po.c:5462
msgid "Unset RR Bank Jumper"
msgstr "Wyłącz przełącznik RR Bank"

#: src/translate_text.c.po.c:5445
msgid "Set RR Flash Jumper"
msgstr "Ustaw przełącznik RR Flash"

#: src/translate_text.c.po.c:5496
msgid "Disable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Wyłącz RAM Expansion Unit"

#: src/translate_text.c.po.c:5513
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Określ nazwę obrazu REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5530
msgid "Allow writing to REU image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5547
msgid "Do not write to REU image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5564
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Rozmiar jednostki rozszerzenia RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:5582
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Włącz jednostkę TFE (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5599
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Wyłącz jednostkę TFE (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5616
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Ustaw interfejs systemowy ethernet emulacji TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5633
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Włącz tryb RRNet emulacji TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5650
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Wyłącz tryb RRNet emulacji TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5668
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Resetuj maszynę przy zamontowaniu i odmontowaniu kartridża"

#: src/translate_text.c.po.c:5685
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Nie resetuj maszyny przy zamontowaniu i odmontowaniu kartridża"

#: src/translate_text.c.po.c:5753
msgid "Attach generic 16kB Ultimax cartridge image"
msgstr "Zamontuj standardowy obraz kartridża 16kB Ultimax"

#: src/translate_text.c.po.c:5804
msgid "Attach raw 16kB Action Replay MK2 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16kB Action Replay MK2"

#: src/translate_text.c.po.c:5855
msgid "Attach raw 8kB Capture cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB Capture"

#: src/translate_text.c.po.c:5872
msgid "Attach raw 64kB Comal 80 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 64kB Comal 80"

#: src/translate_text.c.po.c:5889
msgid "Attach raw Dela EP256 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Dela EP256"

#: src/translate_text.c.po.c:5906
msgid "Attach raw Dela EP64 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża EP64"

#: src/translate_text.c.po.c:5923
msgid "Attach raw Dela EP7x8 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Dela EP7x8"

#: src/translate_text.c.po.c:5940
msgid "Attach raw 128kB Dinamic cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 128kB Dinamic"

#: src/translate_text.c.po.c:5957
msgid "Attach raw 8kB Diashow-Maker cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB Diashow-Maker"

#: src/translate_text.c.po.c:5974
msgid "Attach raw 16kB Double Quick Brown Box cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:6025
msgid "Attach raw 8kB REX Utility cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB REX Utility"

#: src/translate_text.c.po.c:6042
msgid "Attach raw 4kB Snapshot 64 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 4kB Snapshot 64"

#: src/translate_text.c.po.c:6110
msgid "Attach raw 8kB EXOS cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB EXOS"

#: src/translate_text.c.po.c:6127
msgid "Attach raw 8kB Expert Cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz 8kB Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6144
msgid "Attach raw 32kB Formel 64 image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz 32kB Formel 64"

#: src/translate_text.c.po.c:6161
msgid "Attach raw 16kB Final Cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz 16kB Final Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6178
msgid "Attach raw 64kB Final Cartridge III image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz Final Cartridge III"

#: src/translate_text.c.po.c:6195
msgid "Attach raw 32kB Final Cartridge Plus image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz 32kB Final Cartridge Plus"

#: src/translate_text.c.po.c:6212
msgid "Attach raw 8kB Freeze Frame image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz 8kB Freeze Frame"

#: src/translate_text.c.po.c:6229
msgid "Attach raw 32kB Freeze Machine image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz 32kB Freeze Machine"

#: src/translate_text.c.po.c:6246
msgid "Attach raw 128kB Fun Play/Power Play cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 128kB Fun Play/Power Play"

#: src/translate_text.c.po.c:6314
msgid "Attach raw 2kB ISEPIC cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 2kB ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:6331
msgid "Attach raw 16kB KCS Power cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16kB KCS Power"

#: src/translate_text.c.po.c:6348
msgid "Attach raw 24kB Kingsoft cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 24kB Kingsoft"

#: src/translate_text.c.po.c:6365
msgid "Attach raw 8kB MACH 5 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB MACH 5"

#: src/translate_text.c.po.c:6382
msgid "Attach raw 32/64/128kB Magic Desk cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 32/64/128kB Magic Desk"

#: src/translate_text.c.po.c:6416
msgid "Attach raw 8kB Mikro Assembler cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB Mikro Assembler"

#: src/translate_text.c.po.c:6433
msgid "Attach raw 8kB MMC64 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:6467
msgid "Attach raw 16kB Magic Voice cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16kB Magic Voice"

#: src/translate_text.c.po.c:6484
msgid "Attach raw Ocean cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Ocean"

#: src/translate_text.c.po.c:6501
msgid "Attach raw 16KB Westermann Learning cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16KB Westermann Learning"

#: src/translate_text.c.po.c:6518
msgid "Attach raw 8kB Warp Speed cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8kB Warp Speed"

#: src/translate_text.c.po.c:6535
msgid "Attach raw 16kB Zaxxon cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16kB Zaxxon"

#: src/translate_text.c.po.c:6552
msgid "Attach raw 64KB Pagefox cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 64KB Pagefox"

#: src/translate_text.c.po.c:6569
msgid "Attach raw 256KB Prophet 64 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 256KB Prophet 64"

#: src/translate_text.c.po.c:6586
msgid "Attach raw RamCart cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża RamCart"

#: src/translate_text.c.po.c:6603
msgid "Attach raw REU cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża REU"

#: src/translate_text.c.po.c:6620
msgid "Attach raw REX EP256 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża REX EP256"

#: src/translate_text.c.po.c:6637
msgid "Attach raw 16/32kB ROSS cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 12/32kB ROSS"

#: src/translate_text.c.po.c:6654
msgid "Attach raw 8KB Game Killer cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 8KB Game Killer"

#: src/translate_text.c.po.c:6671
msgid "Attach raw GEO-RAM cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:6688
msgid "Attach raw 512kB Game System cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 512kB Game System"

#: src/translate_text.c.po.c:6722
msgid "Disable the Expert Cartridge"
msgstr "Wyłącz Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6739
msgid "Set Expert Cartridge image name"
msgstr "Określ nazwę obrazu Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6756
msgid "Allow writing to Expert Cartridge image"
msgstr "Pozwól na zapis do obrazu Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6773
msgid "Do not write to Expert Cartridge image"
msgstr "Nie zapisuj do obrazu Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6790
msgid "Disable default cartridge"
msgstr "Wyłącz domyślny kartridż"

#: src/translate_text.c.po.c:6824
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Określ nazwę pliku obrazu IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6858
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Ustaw liczbę cylindrów w emulacji IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6875
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Ustaw liczbę głowic w emulacji IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6892
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Ustaw liczbę sektorów w emulacji IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6926
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Nie wykrywaj geometrii sformatowanych obrazów"

#: src/translate_text.c.po.c:6943
msgid "Emulate version 4 hardware"
msgstr "Emuluj sprzęt w wersji 4"

#: src/translate_text.c.po.c:6960
msgid "Emulate pre version 4 hardware"
msgstr "Emuluj sprzęt sprzed wersji 4"

#: src/translate_text.c.po.c:6977
msgid "modelnumber"
msgstr "modelnumber"

#: src/translate_text.c.po.c:6994
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Określ emulowany model CBM-II"

#: src/translate_text.c.po.c:7011
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "Określ użycie VIC-II"

#: src/translate_text.c.po.c:7028
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "Określ użycie CRTC"

#: src/translate_text.c.po.c:7045
msgid "linenumber"
msgstr "linenumber"

#: src/translate_text.c.po.c:7062
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "Określ model sprzętu CBM-II (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/translate_text.c.po.c:7096
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "Określ rozmiar RAM-u (64/128/256/512/1024 kBajty)"

#: src/translate_text.c.po.c:7113
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM kartridża w $1000"

#: src/translate_text.c.po.c:7130
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM kartridża w $2000-$3fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7147
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM kartridża w $4000-$5fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7164
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM kartridża w $6000-$7fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7181
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Włącz mapowanie RAM w $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7198
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Wyłącz mapowanie RAM w $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7215
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Włącz mapowanie RAM w $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7232
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Wyłącz mapowanie RAM w $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7249
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Włącz mapowanie RAM w $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7266
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Wyłącz mapowanie RAM w $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7283
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Włącz mapowanie RAM w $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7300
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Wyłącz mapowanie RAM w $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7317
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Włącz mapowanie RAM w $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7334
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Wyłącz mapowanie RAM w $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7351
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Włącz mapowanie RAM w $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7368
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Wyłącz mapowanie RAM w $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7386
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Określ indeks pliku układu klawiatury"

#: src/translate_text.c.po.c:7403
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Określ nazwę pliku symbolicznego układu klawiatury graficznej"

#: src/translate_text.c.po.c:7420
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr "Określ nazwę pliku pozycyjnego układu klawiatury graficznej"

#: src/translate_text.c.po.c:7437
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Określ nazwę pliku symbolicznego układu angielskiej klawiatury biznesowej"

#: src/translate_text.c.po.c:7454
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Określ nazwę pliku pozycyjnego układu angielskiej klawiatury biznesowej"

#: src/translate_text.c.po.c:7471
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Określ nazwę pliku symbolicznego układu niemieckiej klawiatury biznesowej"

#: src/translate_text.c.po.c:7488
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Określ nazwę pliku pozycyjnego układu niemieckiej klawiatury biznesowej"

#: src/translate_text.c.po.c:7506
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Włącz sprzętową emulację stacji dysków"

#: src/translate_text.c.po.c:7523
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Wyłącz sprzętową emulację stacji dysków"

#: src/translate_text.c.po.c:7540
msgid "Enable sound emulation of disk drives"
msgstr "Włącz emulację odgłosów stacji dysków"

#: src/translate_text.c.po.c:7557
msgid "Disable sound emulation of disk drives"
msgstr "Wyłącz emulację odgłosów stacji dysków"

#: src/translate_text.c.po.c:7591
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Ustaw typ stacji (0: brak stacji)"

#: src/translate_text.c.po.c:7608
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: src/translate_text.c.po.c:7625
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: src/translate_text.c.po.c:7642
msgid ""
"Select the way the oversized input should be handled, (0: scale down, 1: "
"crop left top, 2: crop center top,  3: crop right top, 4: crop left center, "
"5: crop center, 6: crop right center, 7: crop left bottom, 8: crop center "
"bottom, 9:  crop right bottom)"
msgstr ""
"Wybierz sposób, w jaki ma być obsługiwany za duży obraz, (0: zmniejszenie, "
"1: ścięcie z góry z lewej, 2: ścięcie z góry, 3: ścięcie z prawej z góry, 4: "
"ścięcie z lewej, 5: ścięcie od środka, 6: ścięcie z prawej, 7: ścięcie z "
"lewej z dołu, 8: ścięcie z dołu, 9: ścięcie z prawej z dołu)"

#: src/translate_text.c.po.c:7659
msgid ""
"Select the way the multicolor to hires should be handled, (0: b&w, 1: 2 "
"colors, 2: 4 colors, 3: gray scale,  4: best cell colors)"
msgstr ""
"Wybiera sposób obsługi wielu kolorów w wysokiej rozdzielczości (0: czarno-"
"biały, 1: 2 kolory, 2: 4 kolory, 3: skala szarości, 4: najlepsze kolory "
"komórek)"

#: src/translate_text.c.po.c:7676
msgid ""
"Select the way the TED luminosity should be handled, (0: ignore, 1: dither)"
msgstr "Wybór sposobu obsługi jaskrawości TED (0: ignoruj, 1: ditheruj)"

#: src/translate_text.c.po.c:7693
msgid "Select the CRTC text color (0: white, 1: amber, 2: green)"
msgstr "Wybierz kolor tekstu CRTC (0: biały, 1: bursztynowy, 2: zielony)"

#: src/translate_text.c.po.c:7710
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr ""
"Określ zasadę rozszerzania do 40 ścieżek (0: nigdy, 1: pytaj, 2: przy "
"dostępie)"

#: src/translate_text.c.po.c:7727
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1541"

#: src/translate_text.c.po.c:7744
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1541-II"

#: src/translate_text.c.po.c:7761
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1570"

#: src/translate_text.c.po.c:7778
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1571"

#: src/translate_text.c.po.c:7795
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1581"

#: src/translate_text.c.po.c:7812
msgid "Specify name of 2000 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 2000"

#: src/translate_text.c.po.c:7829
msgid "Specify name of 4000 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 4000"

#: src/translate_text.c.po.c:7846
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Określ metodę bezczynności napędu (0: no traps, 1: opuszczaj cykle, 2: trap "
"idle)"

#: src/translate_text.c.po.c:7863
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Włącz rozszerzenie 8KB RAM w $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7880
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie 8KB RAM w $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7897
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Włącz rozszerzenie 8KB RAM w $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7914
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie 8KB RAM w $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7931
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Włącz rozszerzenie 8KB RAM w $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7948
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie 8KB RAM w $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7965
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Włącz rozszerzenie 8KB RAM w $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7982
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie 8KB RAM w $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7999
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Włącz rozszerzenie 8KB RAM w $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8016
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie 8KB RAM w $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8033
msgid ""
"Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: Formel "
"64)"
msgstr ""
"Określ typ łącza równoległego (0: brak, 1: zwykłe, 2: Dolphin DOS 3, 3: "
"Formel 64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8067
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Wyłącz Professional DOS"

#: src/translate_text.c.po.c:8084
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Professional DOS 1571"

#: src/translate_text.c.po.c:8118
msgid "Disable SuperCard+"
msgstr "Wyłącz SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8135
msgid "Specify name of SuperCard+ ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8152
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Ustaw typ kabla portu równoległego (0: brak, 1: typowy)"

#: src/translate_text.c.po.c:8169
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1571CR"

#: src/translate_text.c.po.c:8186
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 2031"

#: src/translate_text.c.po.c:8203
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 2040"

#: src/translate_text.c.po.c:8220
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 3040"

#: src/translate_text.c.po.c:8237
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 4040"

#: src/translate_text.c.po.c:8254
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1001/8050/8250"

#: src/translate_text.c.po.c:8271
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM DOS-a 1551"

#: src/translate_text.c.po.c:8288
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "Uzyj <nazwa> jako katalog urządzenia systemu plików #8"

#: src/translate_text.c.po.c:8305
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "Uzyj <nazwa> jako katalog urządzenia systemu plików #9"

#: src/translate_text.c.po.c:8322
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "Uzyj <nazwa> jako katalog urządzenia systemu plików #10"

#: src/translate_text.c.po.c:8339
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "Uzyj <nazwa> jako katalog urządzenia systemu plików #11"

#: src/translate_text.c.po.c:8357
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Określ szybkość transmisji strumienia audio w pliku multimediów"

#: src/translate_text.c.po.c:8374
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Określ szybkość transmisji strumienia wideo w pliku multimediów"

#: src/translate_text.c.po.c:8392
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Określ emulowany model PET"

#: src/translate_text.c.po.c:8409
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Editor"

#: src/translate_text.c.po.c:8426
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "Określ nazwę rozszerzenia 4K ROM w $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8443
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "Określ nazwę rozszerzenia 4K ROM w $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8460
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "Określ nazwę rozszerzenia 4K ROM w $B***"

#: src/translate_text.c.po.c:8477
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Włącz mapowanie 4K RAM PET8296 w $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8494
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Wyłącz mapowanie 4K RAM PET8296 w $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8511
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Włącz mapowanie 4K RAM PET8296 w $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8528
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Wyłącz mapowanie 4K RAM PET8296 w $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8545
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "Włącz we/wy SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8562
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "Wyłącz we/wy SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8579
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Włącz łatki Kernala ROM 1"

#: src/translate_text.c.po.c:8596
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Wyłącz łatki Kernala ROM 1"

#: src/translate_text.c.po.c:8613
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Przełącz zestaw wielkich/małych znaków"

#: src/translate_text.c.po.c:8630
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Nie przełączaj zestawu wielkich/małych znaków"

#: src/translate_text.c.po.c:8647
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "Koniec przerwania czyści ekran"

#: src/translate_text.c.po.c:8664
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "Koniec przerwania nie czyści ekranu"

#: src/translate_text.c.po.c:8681
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Włącz pin diagnostyczny userportu"

#: src/translate_text.c.po.c:8698
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Wyłącz pin diagnostyczny userportu"

#: src/translate_text.c.po.c:8715
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Function low"

#: src/translate_text.c.po.c:8732
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Function high"

#: src/translate_text.c.po.c:8749
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Cartridge 1 low"

#: src/translate_text.c.po.c:8766
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Cartridge 1 high"

#: src/translate_text.c.po.c:8783
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Cartridge 2 low"

#: src/translate_text.c.po.c:8800
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM Cartridge 2 high"

#: src/translate_text.c.po.c:8817
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Określ ilość zainstalowanego RAM-u w kb (16/32/64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8834
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Określ nasycenie wewnętrznie obliczonej palety kolorystycznej [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8851
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Określ kontrast wewnętrznie obliczonej palety kolorystycznej [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8868
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Określ jasność wewnętrznie obliczonej palety kolorystycznej [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8885
msgid "Set gamma of internal calculated palette [2200]"
msgstr "Określ jaskrawość wewnętrznie obliczonej palety kolorystycznej [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8902
msgid "Set tint of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Określ odcień wewnętrznie obliczonej palety kolorystycznej [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8919
msgid "Set phase for color carrier in odd lines [1250]"
msgstr "Określ fazę nośnika koloru w liniach nieparzystych [1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:8936
msgid "Set phase offset for color carrier in odd lines [750]"
msgstr "Określ wyrównanie fazy nośnika koloru w liniach nieparzystych [750]"

#: src/translate_text.c.po.c:8953
msgid "Amount of horizontal blur for the CRT emulation. [500]"
msgstr "Rozmycie w poziomie emulacji CRT [500]"

#: src/translate_text.c.po.c:8970
msgid "Amount of scan line shading for the CRT emulation [667]"
msgstr "Cieniowanie linii wybierania emulacji CRT [667]"

#: src/translate_text.c.po.c:8987
msgid "Set VIC-II model (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"
msgstr "Ustaw model VIC-II (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"

#: src/translate_text.c.po.c:9004
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Określ nazwę sterownika drukarki urządzenia #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9021
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Określ nazwę sterownika drukarki urządzenia #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9038
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Określ nazwę sterownika drukarki dla drukarki w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:9055
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Określ typ urządzenia #4 (0: BRAK, 1: SYSTEM PLIKÓW, 2: RZECZYWISTE)"

#: src/translate_text.c.po.c:9072
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Określ typ urządzenia #5 (0: BRAK, 1: SYSTEM PLIKÓW, 2: RZECZYWISTE)"

#: src/translate_text.c.po.c:9089
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Włącz emulację drukarki w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:9106
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Wyłącz emulację drukarki w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:9123
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Określ nazwę urządzenia wyjścia #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9140
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Określ nazwę urządzenia wyjścia #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9157
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Określ nazwę urządzenia wyjściowego dla drukarki w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:9174
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Określ nazwę urządzenia tekstowego drukarki lub pliku zrzutu"

#: src/translate_text.c.po.c:9191
msgid "Specify printer text output device for printer #4"
msgstr "Określ urządzenie wyjścia tekstowego drukarki #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9208
msgid "Specify printer text output device for printer #5"
msgstr "Określ urządzenie wyjścia tekstowego drukarki #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9225
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "Określ urządzenie wyjścia tekstu dla drukarki w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:9242
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Włącz cache wideo"

#: src/translate_text.c.po.c:9259
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Wyłącz cache wideo"

#: src/translate_text.c.po.c:9277
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Określ nazwę pierwszego urządzenia RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9294
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Określ nazwę drugiego urządzenia RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9311
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Określ nazwę trzeciego urządzenia RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9328
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Określ nazwę czwartego urządzenia RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9363
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "Wyłącz emulację userportu RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9380
msgid "baud"
msgstr "bod"

#: src/translate_text.c.po.c:9397
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Określ prędkość transmisji emulacji userportu RS232."

#: src/translate_text.c.po.c:9414
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "Określ urządzenie VICE RS232 w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:9431
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Włącz emulację IEC urządzenia #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9448
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Wyłącz emulację urządzenia IEC dla urządzenia #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9465
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Włącz emulację IEC urządzenia #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9482
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Wyłącz emulację urządzenia IEC dla urządzenia #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9499
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Włącz emulację IEC urządzenia #8"

#: src/translate_text.c.po.c:9516
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Wyłącz emulację urządzenia IEC dla urządzenia #8"

#: src/translate_text.c.po.c:9533
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Włącz emulację IEC urządzenia #9"

#: src/translate_text.c.po.c:9550
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Wyłącz emulację urządzenia IEC dla urządzenia #9"

#: src/translate_text.c.po.c:9567
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Włącz emulację IEC urządzenia #10"

#: src/translate_text.c.po.c:9584
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Wyłącz emulację urządzenia IEC dla urządzenia #10"

#: src/translate_text.c.po.c:9601
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Włącz emulację IEC urządzenia #11"

#: src/translate_text.c.po.c:9618
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Wyłącz emulację urządzenia IEC dla urządzenia #11"

#: src/translate_text.c.po.c:9635
msgid "engine and model"
msgstr "silnik i model"

#: src/translate_text.c.po.c:9652
msgid "amount"
msgstr "ilość"

#: src/translate_text.c.po.c:9669
msgid "amount of extra SID chips"
msgstr "Liczba dodatkowych czipów SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9686
msgid "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"
msgstr "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"

#: src/translate_text.c.po.c:9704
msgid "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"
msgstr "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"

#: src/translate_text.c.po.c:9721
msgid "260: DTVSID"
msgstr "260: DTVSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9740
msgid "512: Catweasel"
msgstr "512: Catweasel"

#: src/translate_text.c.po.c:9759
msgid "768: HardSID"
msgstr "768: HardSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9778
msgid ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"
msgstr ""
"1024: ParSID in porcie par 1, 1280: ParSID w porcie par 2, 1536: ParSID in "
"porcie par 3"

#: src/translate_text.c.po.c:9797
msgid ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"
msgstr ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"

#: src/translate_text.c.po.c:9832
msgid "Disable the SID cartridge"
msgstr "Wyłącz kartridż SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9866
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Określ adres bazowy drugiego SID-a"

#: src/translate_text.c.po.c:9883
msgid "Specify base address for 3rd SID"
msgstr "Określ adres bazowy trzeciego SID-a"

#: src/translate_text.c.po.c:9900
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "Emuluj filtry SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9917
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "Nie emuluj filtrów SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9935
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"Metoda samplowania reSID (0: szybkie, 1: z przeplotem, 2: resamplowanie, 3: "
"szybkie resamplowanie)"

#: src/translate_text.c.po.c:9952
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/translate_text.c.po.c:9969
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"Pasmo resamplowania reSID w procentach całkowitej przepustowości (0 - 90)"

#: src/translate_text.c.po.c:9986
msgid ""
"reSID filter bias setting, which can be used to adjust DAC bias in "
"millivolts."
msgstr ""
"Ustawienie filtra reSID, używane do regulacji nastawienia DAC w miliwoltach"

#: src/translate_text.c.po.c:10003
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "Wzmocnienie reSID-a w procentach (90 - 100)"

#: src/translate_text.c.po.c:10021
msgid "Enable additional vertical stretching."
msgstr "Włącz dodatkowe rozciąganie w pionie"

#: src/translate_text.c.po.c:10038
msgid "Disable additional vertical stretching."
msgstr "Wyłącz dodatkowe rozciąganie w pionie"

#: src/translate_text.c.po.c:10055
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "Ustaw rozmiar pamięci VDC na 16 KB"

#: src/translate_text.c.po.c:10072
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "Ustaw rozmiar pamięci VDC na 64 KB"

#: src/translate_text.c.po.c:10089
msgid "Set VDC revision"
msgstr "Określ wersję VDC"

#: src/translate_text.c.po.c:10106
msgid "spec"
msgstr "spec"

#: src/translate_text.c.po.c:10123
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Określ konfigurację pamięci"

#: src/translate_text.c.po.c:10140
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Włącz interfejs IEEE488 VIC-1112"

#: src/translate_text.c.po.c:10157
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Wyłącz interfejs IEEE488 VIC-1112"

#: src/translate_text.c.po.c:10174
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "Określ nazwę ROM rozszerzenia 4/8/16K w $2000"

#: src/translate_text.c.po.c:10191
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "Określ nazwę ROM rozszerzenia 4/8/16K w $4000"

#: src/translate_text.c.po.c:10208
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "Określ nazwę ROM rozszerzenia 4/8/16K w $6000"

#: src/translate_text.c.po.c:10225
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "Określ nazwę ROM rozszerzenia 4/8/16K w $A000"

#: src/translate_text.c.po.c:10242
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "Określ nazwę ROM rozszerzenia 4/8/16K w $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:10259
msgid "Specify generic extension ROM name"
msgstr "Określ nazwę typowego ROM-u rozszerzeń"

#: src/translate_text.c.po.c:10276
msgid "Specify Mega-Cart extension ROM name"
msgstr "Określ nazwę ROM rozszerzenia Mega-Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10293
msgid "Specify Final Expansion extension ROM name"
msgstr "Określ nazwę rozszerzenia ROM Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10310
msgid "Specify Vic Flash Plugin extension ROM name"
msgstr "Określ nazwę rozszerzenia ROM Vic Flash Plugin"

#: src/translate_text.c.po.c:10344
msgid "Disable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Wyłącz zapis do pliku ROM Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10361
msgid "Set Mega-Cart NvRAM filename"
msgstr "Określ nazwę pliku NvRAM Mega-Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10395
msgid "Disable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Wyłącz zapis do NvRAM Mega-Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10429
msgid "Disable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Wyłącz zapis do pliku ROM Vic Flash Plugin"

#: src/translate_text.c.po.c:10446
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr "Określ tryb wyświetlania ramki VIC-II (0: zwykła, 1: pełna, 2: debug)"

#: src/translate_text.c.po.c:10463
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Włącz rejestry kolizji duszków z tłem"

#: src/translate_text.c.po.c:10480
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Wyłącz rejestry kolizji duszków z tłem"

#: src/translate_text.c.po.c:10497
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Włącz rejestry kolizji duszków"

#: src/translate_text.c.po.c:10514
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Wyłącz rejestry kolizji duszków"

#: src/translate_text.c.po.c:10531
msgid "Use new luminances"
msgstr "Użyj nowego typu jaskrawości"

#: src/translate_text.c.po.c:10548
msgid "Use old luminances"
msgstr "Użyj starego typu jaskrawości"

#: src/translate_text.c.po.c:10565
msgid "Enable double size"
msgstr "Włącz podwójny rozmiar"

#: src/translate_text.c.po.c:10582
msgid "Disable double size"
msgstr "Wyłącz podwójny rozmiar"

#: src/translate_text.c.po.c:10599
msgid "Enable double scan"
msgstr "Włącz podwójne skanowanie"

#: src/translate_text.c.po.c:10616
msgid "Disable double scan"
msgstr "Wyłącz podwójne skanowanie"

#: src/translate_text.c.po.c:10633
msgid "Enable audio leak emulation"
msgstr "Włącz emulację brudów w dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:10650
msgid "Disable audio leak emulation"
msgstr "Wyłącz emulację brudów w dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:10667
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Włącz skalowanie sprzętowe"

#: src/translate_text.c.po.c:10684
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Wyłącz skalowanie sprzętowe"

#: src/translate_text.c.po.c:10701
msgid "Select rendering filter, 0:none, 1:CRT emulation, 2: scale2x"
msgstr "Wybierz filtr renderera, 0:brak, 1: emulacja CRT, 2: skalowanie2x"

#: src/translate_text.c.po.c:10718
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Używaj wewnętrznej obliczonej palety kolorystycznej"

#: src/translate_text.c.po.c:10735
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Używaj zewnętrznej palety kolorystycznej (z pliku)"

#: src/translate_text.c.po.c:10752
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Określ nazwę pliku zewnętrznej palety barw"

#: src/translate_text.c.po.c:10786
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Wybierz urządzenie pełnego ekranu"

#: src/translate_text.c.po.c:10820
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Wybierz tryb pełnego ekranu"

#: src/translate_text.c.po.c:10837
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Określ urządzenie RS232, na którym ma działać ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:10854
msgid ""
"Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Określ typ urządzenia #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10871
msgid ""
"Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Określ typ urządzenia #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10888
msgid ""
"Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Określ typ urządzenia #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10905
msgid ""
"Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Określ typ urządzenia #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10922
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Zamontuj obraz dysku w stacji #8 tylko do odczytu"

#: src/translate_text.c.po.c:10939
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr ""
"Zamontuj obraz dyskietki w stacji #8 w trybie zapisu i odczytu (o ile to "
"możliwe)"

#: src/translate_text.c.po.c:10956
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Zamontuj obraz dysku w stacji #9 tylko do odczytu"

#: src/translate_text.c.po.c:10973
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr ""
"Zamontuj obraz dyskietki w stacji #9 w trybie zapisu i odczytu (o ile to "
"możliwe)"

#: src/translate_text.c.po.c:10990
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Zamontuj obraz dysku w stacji #10 tylko do odczytu"

#: src/translate_text.c.po.c:11007
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr ""
"Zamontuj obraz dyskietki w stacji #10 w trybie zapisu i odczytu (o ile to "
"możliwe)"

#: src/translate_text.c.po.c:11024
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Zamontuj obraz dysku w stacji #11 tylko do odczytu"

#: src/translate_text.c.po.c:11041
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr ""
"Zamontuj obraz dyskietki w stacji #11 w trybie zapisu i odczytu (o ile to "
"możliwe)"

#: src/translate_text.c.po.c:11058
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Włącz automatyczny reset magnetofonu"

#: src/translate_text.c.po.c:11075
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Wyłącz automatyczny reset magnetofonu"

#: src/translate_text.c.po.c:11092
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Określ opóźnienie cyklów dla początku taśmy"

#: src/translate_text.c.po.c:11109
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Określ liczbę cyklów dodanych do każdej przerwy w taśmie"

#: src/translate_text.c.po.c:11127
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Śledzenie głównego CPU"

#: src/translate_text.c.po.c:11144
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Bez śledzenia głównego CPU"

#: src/translate_text.c.po.c:11161
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Śledzenie CPU stacji0"

#: src/translate_text.c.po.c:11178
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Bez śledzenia CPU stacji0"

#: src/translate_text.c.po.c:11195
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Śledzenie CPU stacji1"

#: src/translate_text.c.po.c:11212
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Bez śledzenia CPU stacji1"

#: src/translate_text.c.po.c:11230
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Śledzenie CPU stacji2"

#: src/translate_text.c.po.c:11247
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Bez śledzenia CPU stacji2"

#: src/translate_text.c.po.c:11266
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Śledzenie CPU stacji3"

#: src/translate_text.c.po.c:11283
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Bez śledzenia CPU stacji3"

#: src/translate_text.c.po.c:11301
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Tryb śledzenia (0=zwykłe 1=małe 2=w historii)"

#: src/translate_text.c.po.c:11319
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Odtwórz zapisane zdarzenia"

#: src/translate_text.c.po.c:11336
msgid "Execute monitor commands from file"
msgstr "Wykonaj polecenia monitora z pliku"

#: src/translate_text.c.po.c:11353
msgid "Set an initial breakpoint for the monitor"
msgstr "Określ początkowy punkt wstrzymania w monitorze"

#: src/translate_text.c.po.c:11370
msgid "Enable remote monitor"
msgstr "Włącz zdalny monitor"

#: src/translate_text.c.po.c:11387
msgid "Disable remote monitor"
msgstr "Wyłącz zdalny monitor"

#: src/translate_text.c.po.c:11404
msgid "The local address the remote monitor should bind to"
msgstr "Lokalny adres, z którym ma się połączyć zdalny monitor"

#: src/translate_text.c.po.c:11421
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Określ nazwę pliku obrazu listy podmiany nośników"

#: src/translate_text.c.po.c:11438
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Pokaż listę dostępnych poleceń i normalnie wyjdź"

#: src/translate_text.c.po.c:11456
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Tryb konsolowy (do odtwarzania muzyki)"

#: src/translate_text.c.po.c:11473
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Pozwól tworzyć zrzuty rdzenia"

#: src/translate_text.c.po.c:11490
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Nie twórz zrzutów rdzenia"

#: src/translate_text.c.po.c:11509
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Nie zajmuj się wyjątkami"

#: src/translate_text.c.po.c:11526
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Zajmij się wyjątkami (domyślnie)"

#: src/translate_text.c.po.c:11578
msgid "Specify config file"
msgstr "Określ plik konfiguracji"

#: src/translate_text.c.po.c:11595
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Zamontuj i automatycznie uruchom obraz taśmy lub dysku <nazwa>"

#: src/translate_text.c.po.c:11612
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Zamontuj i automatycznie wczytaj obraz taśmy lub dysku <nazwa>"

#: src/translate_text.c.po.c:11629
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Zamontuj <nazwa> jako obraz taśmy"

#: src/translate_text.c.po.c:11646
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Zamontuj <nazwa> jako obraz dyskietki w stacji #8"

#: src/translate_text.c.po.c:11663
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Zamontuj <nazwa> jako obraz dyskietki w stacji #9"

#: src/translate_text.c.po.c:11680
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Zamontuj <nazwa> jako obraz dyskietki w stacji #10"

#: src/translate_text.c.po.c:11697
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Zamontuj <nazwa> jako obraz dyskietki w stacji #11"

#: src/translate_text.c.po.c:11748
msgid "Specify log file name"
msgstr "Określ nazwę pliku z logiem"

#: src/translate_text.c.po.c:11765
msgid "Enable verbose log output."
msgstr "Włącz szczegółowy zapis do loga"

#: src/translate_text.c.po.c:11799
msgid "Disable mouse grab"
msgstr "Wyłącz przechwytywanie myszy"

#: src/translate_text.c.po.c:11816
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Wybierz port joysticka, do którego podłączona jest mysz"

#: src/translate_text.c.po.c:11833
msgid ""
"Select the mouse type (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Smart)"
msgstr ""
"Ustaw typ myszy (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = pokrętła, 4 = CX-22, 5 = "
"ST, 6 = Smart)"

#: src/translate_text.c.po.c:11850
msgid "Enable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Włącz mysz PS/2 w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:11867
msgid "Disable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Wyłącz mysz PS/2 w userporcie"

#: src/translate_text.c.po.c:11884
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Określ wartość pierwszego adresu RAM po uruchomieniu"

#: src/translate_text.c.po.c:11901
msgid "num of bytes"
msgstr "num of bytes"

#: src/translate_text.c.po.c:11918
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Długość bloku pamięci zainicjowanego z tą samą wartością"

#: src/translate_text.c.po.c:11935
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Długość bloku pamięci zainicjowanego z tym samym wzorcem"

#: src/translate_text.c.po.c:11969
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Wyłącz odtwarzanie dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:11986
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Ustaw próbkowanie sampli na <wartość> Hz"

#: src/translate_text.c.po.c:12003
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Ustaw rozmiar bufora dźwięku na <wartość> ms"

#: src/translate_text.c.po.c:12020
msgid "Set sound fragment size (0 = small, 1 = medium, 2 = large)"
msgstr "Ustaw rozmiar fragmentu dźwięku (0 = mały, 1 = średni, 2 = duży)"

#: src/translate_text.c.po.c:12037
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Określ sterownik dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:12054
msgid "args"
msgstr "args"

#: src/translate_text.c.po.c:12071
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Określ parametry inicjalizacji sterownika dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:12088
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Określ sterownik zapisu dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:12105
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Określ parametry inicjalizacji sterownika zapisu dźwięku"

#: src/translate_text.c.po.c:12122
msgid "sync"
msgstr "sync"

#: src/translate_text.c.po.c:12139
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Ustaw dopasowanie prędkości dźwięku (0: elastyczne, 1: dopasowane, 2: "
"dokładne)"

#: src/translate_text.c.po.c:12156
msgid "output mode"
msgstr "tryb wyjścia"

#: src/translate_text.c.po.c:12173
msgid ""
"Sound output mode: (0: system decides mono/stereo, 1: always mono, 2: always "
"stereo)"
msgstr ""
"Tryb wyjścia dźwięku: (0: system określa mono czy stereo, 2: zawsze mono, 2: "
"zawsze stereo)"

#: src/translate_text.c.po.c:12207
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Definiuj ścieżkę wyszukiwania plików systemowych"

#: src/translate_text.c.po.c:12224
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Włącz mechanizm szybkiej emulacji dysku i taśmy"

#: src/translate_text.c.po.c:12241
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Wyłącz mechanizm szybkiej emulacji dysku i taśmy"

#: src/translate_text.c.po.c:12258
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Ograniczaj prędkość emulacji do podanej wartości"

#: src/translate_text.c.po.c:12275
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Aktualizuj co <wartość> klatek (`0' - automatycznie)"

#: src/translate_text.c.po.c:12309
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Wyłącz tryb przyspieszony"

#: src/translate_text.c.po.c:12326
msgid "iso language code"
msgstr "Kod językowy iso"

#: src/translate_text.c.po.c:12343
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Określ kod iso języka"

#: src/translate_text.c.po.c:12377
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie RAM PLUS256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12394
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "Określ nazwę obrazu PLUS256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12428
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie RAM PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12445
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "Określ nazwę obrazu PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12462
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "Adres bazowy rozszerzenia PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12496
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie RAM 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12513
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Określ nazwę obrazu 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12530
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Adres bazowy rozszerzenia 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12564
msgid "Attach raw 16kB Super Explode V5 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16kB Super Explode V5"

#: src/translate_text.c.po.c:12581
msgid "Attach raw 64kB Super Games cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 64kB Super Games"

#: src/translate_text.c.po.c:12598
msgid "Attach raw Silverrock 128 cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża Silverrock 128"

#: src/translate_text.c.po.c:12615
msgid "Attach raw 16kB Simons Basic cartridge image"
msgstr "Zamontuj surowy obraz kartridża 16kB Simons Basic"

#: src/translate_text.c.po.c:12632
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie RAM CSORY 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12649
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie RAM HANNES 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12666
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie HANNES 1024K RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:12683
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "Włącz rozszerzenie HANNES 4096K RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:12700
msgid "Specify DTV Revision (2: DTV2, 3: DTV3)"
msgstr "Określ wersję DTV (2: DTV2, 3: DTV3)"

#: src/translate_text.c.po.c:12717
msgid "Enable DTV blitter logs."
msgstr "Włącz logi blittera DTV."

#: src/translate_text.c.po.c:12734
msgid "Disable DTV blitter logs."
msgstr "Wyłącz logi blittera DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12751
msgid "Enable DTV DMA logs."
msgstr "Włącz logowanie DTV DMA"

#: src/translate_text.c.po.c:12768
msgid "Disable DTV DMA logs."
msgstr "Wyłącz logowanie DTV DMA"

#: src/translate_text.c.po.c:12785
msgid "Specify name of C64DTV ROM image"
msgstr "Określ nazwę obrazu ROM C64DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12819
msgid "Disable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Wyłącz zapis do obrazu ROM C64DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12836
msgid "Enable DTV flash chip logs."
msgstr "Włącz logi układu flash DTV."

#: src/translate_text.c.po.c:12853
msgid "Disable DTV flash chip logs."
msgstr "Wyłącz logi układu flash DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12870
msgid "Use <name> as directory for flash file system device"
msgstr "Użyj <nazwa> jako katalogu urządzenia systemu plików flash"

#: src/translate_text.c.po.c:12904
msgid "Disable true hardware flash file system"
msgstr "Wyłącz prawdziwy system plików flash"

#: src/translate_text.c.po.c:12939
msgid "Disable MIDI emulation"
msgstr "Wyłącz emulację MIDI"

#: src/translate_text.c.po.c:12956
msgid ""
"MIDI interface type (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"
msgstr ""
"Typ interfejsu MIDI (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"

#: src/translate_text.c.po.c:12991
msgid "Disable the digiblaster add-on"
msgstr "Wyłącz dodatek digiblaster"

#: src/translate_text.c.po.c:13025
msgid "Disable the v364 speech add-on"
msgstr "Wyłącz rozszerzenie mowy v364"

#: src/translate_text.c.po.c:13042
msgid "Attach Speech ROM image"
msgstr "Zamontuj obraz ROM mowy"

#: src/translate_text.c.po.c:13110
msgid "Disable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Wyłącz kartridż SFX Sound Expander"

#: src/translate_text.c.po.c:13127
msgid "Set YM chip type (3526 / 3812)"
msgstr "Określ typ układu YM (3526 / 3812)"

#: src/translate_text.c.po.c:13161
msgid "Disable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Wyłącz kartridż SFX Sound Sampler"

#: src/translate_text.c.po.c:13195
msgid "Disable lightpen emulation"
msgstr "Wyłącz emulację pióra świetlnego"

#: src/translate_text.c.po.c:13212
msgid "Set lightpen type"
msgstr "Określ typ pióra świetlnego"

#: src/translate_text.c.po.c:13229
msgid "Enable EasyFlash jumper"
msgstr "Włącz przełącznik EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13246
msgid "Disable EasyFlash jumper"
msgstr "Wyłącz przełącznik EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13263
msgid "Enable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Włącz zapis do obrazu .crt EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13280
msgid "Disable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Wyłącz zapis do obrazu .crt EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13314
msgid "Disable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Wyłącz kartridż DigiMAX"

#: src/translate_text.c.po.c:13331
msgid "Base address of the DigiMAX cartridge"
msgstr "Adres bazowy kartridża DigiMAX"

#: src/translate_text.c.po.c:13348
msgid "Enable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Włącz kartridż DS12C887 RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:13365
msgid "Disable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Wyłącz kartridż DS12C887 RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:13382
msgid "Base address of the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Adres bazowy kartridża DS12C887 RTC"

#~ msgid "Enable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Włącz wewnętrzny Function ROM"

#~ msgid "IDE64 primary master settings"
#~ msgstr "Ustawienia pierwszego urządzenia master IDE64"

#~ msgid "IDE64 primary slave settings"
#~ msgstr "Ustawienia pierwszego urządzenia slave IDE64"

#~ msgid "IDE64 secondary master settings"
#~ msgstr "Ustawienia drugiego urządzenia master IDE64"

#~ msgid "IDE64 secondary slave settings"
#~ msgstr "Ustawienia drugiego urządzenia slave IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $1xxx"
#~ msgstr "Wczytaj nowy kartridż $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $1xxx"
#~ msgstr "Usuń kartridż $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Wczytaj nowy kartridż $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Usuń kartridż $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Wczytaj nowy kartridż $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Usuń kartridż $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Wczytaj nowy kartridż $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Usuń kartridż $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "CGA userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze CGA userportu joysticka"

#, fuzzy
#~ msgid "PET userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze PET userportu joysticka"

#, fuzzy
#~ msgid "Hummer userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze Hummer userportu joysticka"

#, fuzzy
#~ msgid "OEM userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze OEM userportu joysticka"

#, fuzzy
#~ msgid "HIT userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze HIT userportu joysticka"

#, fuzzy
#~ msgid "Kingsoft userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze userportu joysticka Kingsoft"

#, fuzzy
#~ msgid "Starbyte userport joystick adapter"
#~ msgstr "Złącze userportu joysticka Starbyte"

#~ msgid "Change PET model"
#~ msgstr "Zmień model PET"

#~ msgid "Set PET Model"
#~ msgstr "Ustaw model PET"
