# Turkish Translation File for VICE
# Copyright (C) 2008-2012
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Emir Akaydin <emir@akaydin.com>, 2008-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 14:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 11:36+0300\n"
"Last-Translator: Emir Akaydin <emir@akaydin.com>\n"
"Language-Team: tr <tr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/arch/unix/joy.c:102 src/arch/unix/macosx/joy.c:564
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Aygıtı 1. joystick portuna ayarla"

#: src/arch/unix/joy.c:111 src/arch/unix/macosx/joy.c:573
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Aygıtı 2. joystick portuna ayarla"

#: src/arch/unix/joy.c:120 src/arch/unix/macosx/joy.c:582
msgid "Set device for extra joystick port 1"
msgstr "Aygıtı 1. ekstra joystick portuna ayarla"

#: src/arch/unix/joy.c:129 src/arch/unix/macosx/joy.c:591
msgid "Set device for extra joystick port 2"
msgstr "Aygıtı 2. ekstra joystick portuna ayarla"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/unix/mididrv.c:674
#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:47 src/arch/unix/gui/uitfe.c:45
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120 src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1331
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5773 src/translate_text.c.po.c:3348
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/win32/res.rc.po.c:1178
msgid "Specify MIDI-In device"
msgstr "MIDI-In aygıtını belirleyin"

#: src/arch/unix/mididrv.c:674 src/arch/win32/res.rc.po.c:1179
msgid "Specify MIDI-Out device"
msgstr "MIDI-Out aygıtını belirleyin"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680 src/arch/unix/gui/uimidi.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1234
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680
msgid "Specify MIDI driver (0 = OSS, 1 = ALSA)"
msgstr "MIDI sürücüsünü belirt (0: OSS, 1: ALSA)"

#: src/arch/unix/rs232.c:165 src/arch/unix/rs232.c:170
#: src/arch/unix/rs232.c:175 src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "baudrate"
msgstr "baudrate"

#: src/arch/unix/rs232.c:165
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "İlk RS232 aygıtının Baudrate'ini belirleyin"

#: src/arch/unix/rs232.c:170
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "İkinci RS232 aygıtının Baudrate'ini belirleyin"

#: src/arch/unix/rs232.c:175
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Üçüncü RS232 aygıtının Baudrate'ini belirleyin"

#: src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Dördüncü RS232 aygıtının Baudrate'ini belirleyin"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:269 src/arch/unix/gui/c64scui.c:367
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:427 src/arch/unix/gui/vsidui.c:236
msgid "Extra SIDs"
msgstr "Ekstra SIDler"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:270 src/arch/unix/gui/c64scui.c:368
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:428 src/arch/unix/gui/vsidui.c:237
msgid "Second SID base address"
msgstr "İkinci SID taban adresi"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:271 src/arch/unix/gui/c64scui.c:369
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:429 src/arch/unix/gui/vsidui.c:238
msgid "Third SID base address"
msgstr "Üçüncü SID taban adresi"

#.
#. { N_("Second SID"), UI_MENU_TYPE_TICK,
#. (ui_callback_t)toggle_SidStereo, NULL, NULL },
#. { N_("Second SID base address"), UI_MENU_TYPE_NORMAL,
#. NULL, NULL, set_sid_stereo_address_daxx_submenu },
#. { "--", UI_MENU_TYPE_SEPARATOR },
#.
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:273 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:76
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:371 src/arch/unix/gui/c64ui.c:431
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:380 src/arch/unix/gui/petui.c:122
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:158
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:240 src/arch/win32/res.rc.po.c:1384
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8756
msgid "SID filters"
msgstr "SID filtreleri"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:276 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:80
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:374 src/arch/unix/gui/c64ui.c:434
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:384 src/arch/unix/gui/vsidui.c:243
msgid "reSID sampling method"
msgstr "reSID örnekleme metodu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:82
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:375 src/arch/unix/gui/c64ui.c:435
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:386 src/arch/unix/gui/vsidui.c:244
msgid "reSID resampling passband"
msgstr "reSID passband yeniden örnekleme"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:292 src/arch/unix/gui/c64scui.c:391
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:451 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:44
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:142 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:39
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:65 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:81 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:137 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:159
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:181 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:203
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:210
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:262 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:314
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:100 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:172 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:184
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:254 src/arch/unix/gui/uited.c:78
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:78 src/arch/unix/gui/uivicii.c:94
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1176 src/arch/win32/res.rc.po.c:1193
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5955
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:313
msgid "Function ROM image"
msgstr "Function ROM imajı"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Function ROM imajı yüklenemedi\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:323 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:732
msgid "Internal Function ROM type"
msgstr "Dahili Function ROM tipi"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:325 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10660
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Dahili Function ROM dosyası"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:329 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:735
#: src/translate_text.c.po.c:3998
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Harici Function ROM'u aktif et"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:331 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10688
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Harici Function ROM dosyası"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:338 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:693
msgid "Function ROM"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:340
msgid "Banks 2 & 3"
msgstr "Banklar 2 & 3"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:344 src/arch/unix/gui/c64scui.c:417
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:477
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "256K RAM Genişletme"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:346 src/arch/unix/gui/c64scui.c:419
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:479
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "PLUS60K RAM Genişletme"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:348 src/arch/unix/gui/c64scui.c:421
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:481
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "PLUS256K RAM Genişletme"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:378 src/arch/unix/gui/c64scui.c:450
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:510
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Ethernet emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:385 src/arch/unix/gui/c64scui.c:459
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:519
msgid "Mouse emulation"
msgstr "Mouse emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:387 src/arch/unix/gui/c64scui.c:461
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:521 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:476
msgid "Lightpen emulation"
msgstr "Işıklı Kalem emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:398 src/arch/unix/gui/c64scui.c:472
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:532 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:480
msgid "MIDI emulation"
msgstr "MIDI emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:408 src/arch/unix/gui/c64scui.c:484
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:544 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:78
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:264 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:486
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1465 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1027
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Kartuş değişiminde resetle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:416
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Yeni Uluslararası Kernal ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:419
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Yeni Almanca Kernal ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:422
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Yeni Basic Lo ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:425
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Yeni Basic Hi ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:428 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:97
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:498 src/arch/unix/gui/c64ui.c:558
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:89 src/arch/unix/gui/petui.c:288
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:175
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Yeni karakter ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:435 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:104
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:505 src/arch/unix/gui/c64ui.c:565
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:99 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:170
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:182
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Varsayılan ROMları yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:439 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:108
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:509 src/arch/unix/gui/c64ui.c:569
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:102 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:129
#: src/arch/unix/gui/petui.c:280 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:174
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:185
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Yeni bilgisayar ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:441 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:110
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:511 src/arch/unix/gui/c64ui.c:571
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:104 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:131
#: src/arch/unix/gui/petui.c:282 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:176
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:187
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Yeni sürücü ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:443 src/arch/unix/gui/c64scui.c:513
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:573
msgid "Load new drive expansion ROM"
msgstr "Yeni sürücü genişletme ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:446 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:113
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:516 src/arch/unix/gui/c64ui.c:576
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:107 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/petui.c:285 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:179
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:190
msgid "ROM set type"
msgstr "ROM set tipi"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:449 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:116
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:519 src/arch/unix/gui/c64ui.c:579
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:110 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/petui.c:319 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:182
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:124 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:193
msgid "ROM set archive"
msgstr "ROM set arşivi"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:451 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:118
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:521 src/arch/unix/gui/c64ui.c:581
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:112 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:139
#: src/arch/unix/gui/petui.c:321 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:184
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:265 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "ROM set file"
msgstr "ROM set dosyası"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:475
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "VIC II Ortam dosyası kaydet"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:477
msgid "VDC Save media file"
msgstr "VDC Ortam dosyası kaydet"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:483
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:523 src/arch/unix/gui/c128ui.c:569
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:737
msgid "C128 model"
msgstr "C128 modeli"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:531 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:724
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4275
msgid "International"
msgstr "Uluslararası"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:533 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:725
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4345
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1557
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:726 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4359
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:537 src/arch/unix/gui/c64scui.c:554
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:560 src/arch/unix/gui/c64ui.c:614
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:620 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:396
#: src/arch/unix/gui/petui.c:436 src/arch/unix/gui/petui.c:442
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1555
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:727 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4317
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:539 src/arch/win32/res.rc.po.c:1559
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:728 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4387
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:541 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4443
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:543 src/arch/win32/res.rc.po.c:1564
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:730 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4471
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:552 src/arch/unix/gui/c128ui.c:561
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:153 src/arch/unix/gui/c64scui.c:163
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:225 src/arch/unix/gui/c64ui.c:235
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:264 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:608
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11640
msgid "6526 (old)"
msgstr "6526 (eski)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:554 src/arch/unix/gui/c128ui.c:563
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:266 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:609
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11654
msgid "6526A (new)"
msgstr "6526A (yeni)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:572 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:692
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10632
msgid "Machine type"
msgstr "Makine tipi"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:574 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:155
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:184 src/arch/unix/gui/c64ui.c:246
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:282 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:602
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11696
msgid "VIC-II model"
msgstr "VIC-II modeli"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:576 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:157
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:186 src/arch/unix/gui/c64ui.c:248
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:284 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:317
#: src/arch/unix/gui/petui.c:120 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:156 src/arch/unix/gui/vsidui.c:235
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:604
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9652
msgid "SID model"
msgstr "SID modeli"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:578
msgid "VDC model"
msgstr "VDC modeli"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:580 src/arch/unix/gui/c64scui.c:188
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:250 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:319
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:605 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11710
msgid "CIA 1 model"
msgstr "CIA 1 modeli"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:582 src/arch/unix/gui/c64scui.c:190
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:252 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:606
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:50 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11724
msgid "CIA 2 model"
msgstr "CIA 2 modeli"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:585 src/translate_text.c.po.c:3896
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Resetlendiğinde her zaman C64 moduna geç"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:607 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:179
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:567 src/arch/unix/gui/c64ui.c:627
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:409 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:425
#: src/arch/unix/gui/petui.c:449 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:309
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:508
msgid "Model settings"
msgstr "Model ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:609 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:181
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:569 src/arch/unix/gui/c64ui.c:629
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:411 src/arch/unix/gui/petui.c:451
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:311 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:510
msgid "RAM reset pattern"
msgstr "RAM reset deseni"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:611 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:571 src/arch/unix/gui/c64ui.c:631
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:413 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:429
#: src/arch/unix/gui/petui.c:453 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:313
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:512 src/arch/win32/res.rc.po.c:1039
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1515
msgid "ROM settings"
msgstr "ROM ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:613 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:185
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:573 src/arch/unix/gui/c64ui.c:633
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:431 src/arch/win32/res.rc.po.c:1518
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3267
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8994
msgid "VIC-II settings"
msgstr "VIC-II ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:615 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:738 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1755
msgid "VDC settings"
msgstr "VDC ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:617 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:187
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:575 src/arch/unix/gui/c64ui.c:635
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:417 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:433
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:396 src/arch/win32/res.rc.po.c:1520
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:55
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3393
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8812
msgid "SID settings"
msgstr "SID ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:619
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Bellek ve G/Ç hatları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:621 src/arch/unix/gui/c64scui.c:579
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:639 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:419
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:435 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:320
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:389 src/arch/win32/res.rc.po.c:1308
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1521 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3463
msgid "RS232 settings"
msgstr "RS232 ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:755 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:317
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:713 src/arch/unix/gui/c64ui.c:773
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:653 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:677
#: src/arch/unix/gui/petui.c:619 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:87 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:656
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:461 src/arch/win32/res.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:19 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:19 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:18
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:758 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:320
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:716 src/arch/unix/gui/c64ui.c:776
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:656 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:680
#: src/arch/unix/gui/petui.c:622 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:470
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:659 src/arch/win32/res.rc.po.c:1396
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:119 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:86 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:106 src/arch/win32/respet.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:108 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1125
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:761 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:323
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:719 src/arch/unix/gui/c64ui.c:779
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:659 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:683
#: src/arch/unix/gui/petui.c:625 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:473
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:662 src/arch/win32/res.rc.po.c:1397
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:111 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1167
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntü"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:763 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:325
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:721 src/arch/unix/gui/c64ui.c:781
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:661 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:685
#: src/arch/unix/gui/petui.c:627 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:475
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:664 src/arch/win32/res.rc.po.c:1399
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:116 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:136 src/arch/win32/respet.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1377
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. WARNING: position hardcoded
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:765 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:327
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:723 src/arch/unix/gui/c64ui.c:783
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:663 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:687
#: src/arch/unix/gui/petui.c:629 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:477
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:666 src/arch/unix/gui/vsidui.c:465
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1327
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1404 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:192 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:179 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:68
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2231
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:768 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:330
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:726 src/arch/unix/gui/c64ui.c:786
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:666 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:690
#: src/arch/unix/gui/petui.c:632 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:480
#: src/arch/unix/gui/uited.c:76 src/arch/unix/gui/uivic.c:76
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:92 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:669
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:468 src/arch/win32/res.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1392 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:102
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:102 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:89 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:89
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:76 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11094
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:773 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:335
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:731 src/arch/unix/gui/c64ui.c:791
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:671 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:695
#: src/arch/unix/gui/petui.c:637 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:485
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:674 src/arch/unix/gui/vsidui.c:473
msgid "RJHelp"
msgstr "RJYardım"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:91 src/arch/unix/gui/c64scui.c:492
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:552 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:86
#: src/arch/unix/gui/petui.c:233 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:150
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:169
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Yeni kernal ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:94 src/arch/unix/gui/c64scui.c:495
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:555 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:92
#: src/arch/unix/gui/petui.c:239 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:152
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:172
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Yeni BASIC ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:142 src/arch/unix/gui/c64scui.c:545
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:605 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:457
#: src/arch/unix/gui/petui.c:481 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:87
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:413 src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:311
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1138
msgid "Save media file"
msgstr "Ortam dosyası kaydet"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:150 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:289
msgid "DTV model"
msgstr "DTV modeli"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:153 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6249
msgid "DTV revision"
msgstr "DTV revizyonu"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:189
msgid "Flash settings"
msgstr "Flash ayarları"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:191 src/arch/unix/gui/c64scui.c:577
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:637 src/arch/unix/gui/petui.c:457
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:317 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:516
msgid "I/O extensions"
msgstr "G/Ç hatları"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:117 src/arch/unix/gui/c64ui.c:175
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2287
msgid "C64 old PAL"
msgstr "C64 eski PAL"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:123 src/arch/unix/gui/c64ui.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2329
msgid "C64 old NTSC"
msgstr "C64 eski NTSC"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:137 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:614
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11570
msgid "6569R1 (old PAL)"
msgstr "6569R1 (eski PAL)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:143 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11612
msgid "6567R56A (old NTSC)"
msgstr "6567R56A (eski NTSC)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:155 src/arch/unix/gui/c64scui.c:165
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:227 src/arch/unix/gui/c64ui.c:237
msgid "6526 (new)"
msgstr "6526 (yeni)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:173 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:610
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11668
msgid "Discrete"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:175 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:611
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11682
msgid "Custom IC"
msgstr "Özel IC"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:181 src/arch/unix/gui/c64scui.c:381
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:243 src/arch/unix/gui/c64ui.c:441
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:601
msgid "C64 model"
msgstr "C64 modeli"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:192 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:607
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11738
msgid "Glue logic"
msgstr "Glue logic"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:393 src/arch/unix/gui/c64ui.c:453
msgid "CIA1"
msgstr "CIA1"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:395 src/arch/unix/gui/c64ui.c:455
msgid "CIA2"
msgstr "CIA2"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:403 src/arch/unix/gui/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:439
msgid "detach all"
msgstr "tümünü çıkart"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:405 src/arch/unix/gui/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:441
msgid "detach last"
msgstr "sonuncuyu çıkart"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:407 src/arch/unix/gui/c64ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:443
msgid "AND values"
msgstr "VE değerleri"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:455 src/arch/unix/gui/c64ui.c:515
msgid "Burst Mode Modification"
msgstr "Burst Mod Değişikliği"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:482 src/arch/unix/gui/c64ui.c:542
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:484
msgid "I/O collision handling"
msgstr "G/Ç çakışma işleme"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:211
msgid "Old PAL-G"
msgstr "Eski PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:215 src/arch/unix/gui/vsidui.c:327
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2147
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "Eski NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:119
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "128k Basic, alt karakterler"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:121
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "256k Basic, alt karakterler"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:123
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "128k Basic, üst karakterler"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:125
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "256k Basic, üst karakterler"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253 src/arch/unix/gui/petui.c:157
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10394
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:255 src/arch/unix/gui/petui.c:159
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10422
msgid "Business (UK)"
msgstr "Business (UK)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:279 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:314
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:596 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:609
msgid "Model defaults"
msgstr "Varsayılan model ayarları"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:286
msgid "CIA model"
msgstr "CIA modeli"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:288 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:321
#: src/arch/unix/gui/petui.c:367
msgid "Memory size"
msgstr "Bellek boyutu"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:290 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:323
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Bütünleşik anahtarlar"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:326
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:200
msgid "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:295 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:328
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:201
msgid "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:330
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:202
msgid "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:332
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:203
msgid "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:334
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:204
msgid "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:303 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:336
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:205
msgid "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:307 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:340
#: src/arch/unix/gui/petui.c:388
msgid "Keyboard type"
msgstr "Klavye tipi"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:415 src/arch/unix/gui/petui.c:455
msgid "CRTC settings"
msgstr "CRTC ayarları"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:427 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:287
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1280 src/arch/win32/res.rc.po.c:1516
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3449
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7902
msgid "RAM settings"
msgstr "RAM ayarları"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:117 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:120
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:128 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:56 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:126
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:113 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:46 src/arch/unix/gui/uiexpert.c:50
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:46 src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:49
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:82 src/arch/unix/gui/uimidi.c:100
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:73 src/arch/unix/gui/uipetdww.c:43
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:56 src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:52 src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:56 src/arch/unix/gui/uireu.c:67
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:49
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:57 src/arch/unix/gui/uitfe.c:55
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:67 src/arch/unix/gui/uitpi.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:153
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:999
msgid "Enable"
msgstr "Aktif Et"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:124 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:160 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9666
msgid "SID address"
msgstr "SID adresi"

#. Translators: "SID clock" as in "CPU Frequency"
#: src/arch/unix/gui/petui.c:127 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:144
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:163 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:140
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9680
msgid "SID clock"
msgstr "SID saati"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:161
msgid "Business (DE)"
msgstr "Business (DE)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167 src/arch/win32/respet.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10324
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Otomatik (ROM'dan)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:169 src/arch/win32/respet.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10338
msgid "40 Columns"
msgstr "40 Sütun"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:171 src/arch/win32/respet.rc.po.c:544
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10352
msgid "80 Columns"
msgstr "80 Sütun"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:225 src/arch/unix/gui/petui.c:362
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:557
msgid "PET model"
msgstr "PET modeli"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:236
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Yeni editör ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:248
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM ve Genişletme Birimi"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:250
msgid "PET DWW hi-res graphics"
msgstr "PET DWW yüksek çözünürlüklü grafikler"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:252 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:258
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9610
msgid "SID cartridge"
msgstr "SID kartuşu"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:254
msgid "Userport DAC"
msgstr "Userport DAC"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:256
msgid "PET userport diagnostic pin"
msgstr "PET userport diyagnostik pini"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:262
msgid "Basic 1"
msgstr "Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:264
msgid "Basic 2, graphics"
msgstr "Basic 2, grafik"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:266
msgid "Basic 2, Business"
msgstr "Basic 2, İş"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Basic 4, 40 cols, graphics"
msgstr "Basic 4, 40 kolon, grafik"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:270
msgid "Basic 4, 40 cols, business"
msgstr "Basic 4, 40 kolon, iş"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:272
msgid "Basic 4, 80 cols, business"
msgstr "Basic 4, 80 kolon, iş"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:275
msgid "Basic 1 Patch (if loaded)"
msgstr "Basic 1 Yaması (yüklenmişse)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:277
msgid "Basic 1 character set"
msgstr "Basic 1 karakter seti"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:291
msgid "Original character set"
msgstr "Orjinal karakter seti"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:294
msgid "German character set"
msgstr "Alman karakter seti"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:298
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Yeni $9*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:301
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "$9*** ROM kaldır"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:305 src/arch/unix/gui/petui.c:340
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Yeni $A*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:308
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "$A*** ROM kaldır"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:312 src/arch/unix/gui/petui.c:343
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Yeni $B*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:315
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "$B*** ROM kaldır"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:346
msgid "Load new $C*** ROM"
msgstr "Yeni $C*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:349
msgid "Load new $D*** ROM"
msgstr "Yeni $D*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:352
msgid "Load new $E*** ROM"
msgstr "Yeni $E*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:355
msgid "Load new $F*** ROM"
msgstr "Yeni $F*** ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:365 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10450
msgid "Video size"
msgstr "Görüntü boyutu"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10464
msgid "I/O size"
msgstr "G/Ç boyutu"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:371 src/arch/win32/respet.rc.po.c:548
msgid "CRTC chip enable"
msgstr "*CRTC çipini aktif et"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:374 src/arch/win32/respet.rc.po.c:553
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10506
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "SuperPET G/Ç aktif et (8x96'yı pasifleştir)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:376
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET ACIA"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:378
msgid "SuperPET CPU Switch"
msgstr "SuperPET CPU Anahtarı"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:380
msgid "SuperPET 6809 ROMs"
msgstr "SuperPET 6809 ROMları"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:383
msgid "$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "RAM olarak $9*** (yalnız 8296)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:385
msgid "$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "RAM olarak $A*** (yalnız 8296)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:154
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Yeni 3 plus 1 LO ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:156
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Yeni 3 plus 1 HI ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:158
msgid "Load new c1 LO ROM"
msgstr "Yeni c1 LO ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:160
msgid "Load new c1 HI ROM"
msgstr "Yeni c1 HI ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:162
msgid "Load new c2 LO ROM"
msgstr "Yeni c2 LO ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:164
msgid "Load new c2 HI ROM"
msgstr "Yeni c2 HI ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:254
msgid "ACIA"
msgstr "ACIA"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:256 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9694
msgid "Digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster eklentisi"

#. Translators: "V364 Speech" is the speech extension present in the V364 prototype
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:261
msgid "V364 Speech"
msgstr "V364 Speech"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:281 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:437
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1072 src/translate_text.c.po.c:4049
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:285
msgid "TED model"
msgstr "TED modeli"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:315 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:505
#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3295
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9022
msgid "TED settings"
msgstr "TED ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:38 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:38
msgid "Serial 1"
msgstr "Seri 1"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:40 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:40
msgid "Serial 2"
msgstr "Seri 2"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:42 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:42
msgid "Dump to file"
msgstr "Dosya'ya dök"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:44 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:44
msgid "Exec process"
msgstr "İşlemi yürüt"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:84
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Disk İmajı'nı birim #%d olarak yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:98 src/arch/unix/gui/uiattach.c:153
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Geçersiz Disk İmajı"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:106
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Geçersiz Disk İmajı veya Dosya İsmi"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:158
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:178 src/arch/unix/gui/uicommands.c:445
msgid "Unit #8"
msgstr "Birim #8"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:124 src/arch/unix/gui/uiattach.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:180 src/arch/unix/gui/uicommands.c:447
msgid "Unit #9"
msgstr "Birim #9"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:127 src/arch/unix/gui/uiattach.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:182 src/arch/unix/gui/uicommands.c:449
msgid "Unit #10"
msgstr "Birim #10"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:130 src/arch/unix/gui/uiattach.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:184 src/arch/unix/gui/uicommands.c:451
msgid "Unit #11"
msgstr "Birim #11"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1424
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:117
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:193 src/arch/win32/res.rc.po.c:989
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1386 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:23 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:33
msgid "Attach disk image"
msgstr "Disk imajını yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:195
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Boş bir disk oluştur ve yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:103
msgid "Detach disk image"
msgstr "Disk imajını çıkart"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:199 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:45 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:131
msgid "Flip list"
msgstr "Sıralama listesi"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:215 src/arch/unix/gui/uiattach.c:279
msgid "Create a new tape image"
msgstr "Yeni teyp imajı oluştur"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220
msgid "File exists"
msgstr "Dosya mevcut"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:221
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:249 src/arch/unix/gui/uiattach.c:282
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:990 src/arch/win32/res.rc.po.c:1422
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9036
msgid "Attach tape image"
msgstr "Teyp imajını yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:254 src/arch/unix/gui/uiattach.c:261
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Geçersiz teyp imajı"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1423
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:243
msgid "Detach tape image"
msgstr "Teyp imajını çıkart"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Akıllı dosya yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:333 src/arch/unix/gui/uiattach.c:340
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2419
msgid "Unknown image type"
msgstr "Bilinmeyen imaj tipi"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:353
msgid "Smart-attach disk/tape"
msgstr "Akıllı disk/teyp yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:356 src/arch/win32/res.rc.po.c:1507
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2987
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11472
msgid "Autostart settings"
msgstr "Otomatik başlatma ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:49
msgid "Disk image for PRG autostart"
msgstr "PRG otomatik başlatma için disk imajı"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:54 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11332
msgid "Virtual FS"
msgstr "Sanal FS"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:56 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11346
msgid "Inject to RAM"
msgstr "RAM'e enjekte et"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1188
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11360
msgid "Disk image"
msgstr "Disk imajı"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:64 src/arch/win32/res.rc.po.c:1431
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2035 src/translate_text.c.po.c:3127
msgid "Handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Otomatik başlatmada Gerçek Sürücü Emülasyonu'nu denetle"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:66 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11388
msgid "Autostart warp"
msgstr "Warp modunda otomatik başlat"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11402
msgid "Autostart random delay"
msgstr "Rastgele gecikmeyle otomatik başlat"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:70 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11416
msgid "Use ':' with RUN"
msgstr "ÇALIŞTIR ile ':' kullan"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:72 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11444
msgid "Load to BASIC start"
msgstr "BASIC başlangıcına yükle"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:74 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11430
msgid "PRG autostart mode"
msgstr "PRG otomatik başlatma modu"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:76 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11458
msgid "PRG autostart disk image"
msgstr "PRG otomatik başlatma disk imajı"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6179
msgid "256K file"
msgstr "256K dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:58 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:115
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:123 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
#: src/translate_text.c.po.c:9849
msgid "Base address"
msgstr "Taban adresi"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61 src/arch/unix/gui/uidqbb.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:60 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:71
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:91 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:51
#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:52 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:45 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:46 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:63 src/arch/unix/gui/uireu.c:72
#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:52 src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:52
msgid "Image name"
msgstr "İmaj ismi"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:55 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:258 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:362
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1390 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:63 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:62 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:369
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9862
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:59
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Kartuş yerleştirilemedi"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:102
msgid "Smart attach CRT image"
msgstr "Akıllı CRT imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1056
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5437 src/translate_text.c.po.c:5719
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "Düz 8KB kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:109 src/arch/win32/res.rc.po.c:1057
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5451 src/translate_text.c.po.c:5736
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "Düz 16KB kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "Action Replay V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:114
msgid "Attach Action Replay V5 image"
msgstr "Action Replay V5 imajı yerleştir"

#. Translators: "Atomic Power" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1062
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5521 src/translate_text.c.po.c:6076
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "Düz 32KB Atomic Power kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "EasyFlash" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:122 src/translate_text.c.po.c:5991
msgid "Attach raw EasyFlash cartridge image"
msgstr "Düz EasyFlash kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "Epyx FastLoad" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1063
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5535 src/translate_text.c.po.c:6093
msgid "Attach raw 8KB Epyx FastLoad cartridge image"
msgstr "Düz 8KB Epyx FastLoad kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "IDE64" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1067
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5577 src/translate_text.c.po.c:6059
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "Düz 64KB IDE64 kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "Magic Formel" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:134 src/translate_text.c.po.c:6399
msgid "Attach raw Magic Formel cartridge image"
msgstr "Düz Magic Formel kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "MMC Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1066
#: src/translate_text.c.po.c:6450
msgid "Attach raw 512kB MMC Replay cartridge image"
msgstr "Düz 512kB MMC Replay kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "Retro Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:142 src/arch/win32/res.rc.po.c:1065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5563 src/translate_text.c.po.c:6008
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "Düz 64KB Retro Replay kartuş imajı yerleştir"

#. Translators: "Super Snapshot V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1069
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5605 src/translate_text.c.po.c:6280
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot V5 cartridge image"
msgstr "Düz 64KB Super Snapshot V5 kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:325
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1464 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1013
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Kartuşu varsayılan yap"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:158 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:364
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1466 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:537
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Kartuş imaj(lar)ını çıkart"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1467
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1041
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Kartuş freeze"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:91 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6235
msgid "C64DTV ROM file"
msgstr "C64DTV ROM dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:118 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:474
#: src/translate_text.c.po.c:12802
msgid "Enable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "C64DTV ROM imajında yazmaları aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:132 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6277
msgid "Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:135 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2217
msgid "PS/2 mouse on Userport"
msgstr "Userport üzerinde PS/2 mouse"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mevcut komut satırı seçenekleri:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "VICE ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:457
msgid "Change current working directory"
msgstr "Geçerli çalışma dizinini değiştir"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:72
msgid "Directory not found"
msgstr "Dizin bulunamadı"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:115
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "/bin/sh çalıştırılamadı???"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:118
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "xterm çalıştırılamadı"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:123
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "c1541 çalışırken bilinmeyen bir hata oluştu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:152
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "HTML tarayıcı tanımlanmamış."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:181 src/arch/unix/gui/uicommands.c:195
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:208
msgid "Browser command too long."
msgstr "Tarayıcı komutu çok uzun."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:223
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "HTML tarayıcı çalıştırılamadı."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:271 src/arch/unix/gui/uicommands.c:477
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1042 src/arch/win32/res.rc.po.c:1478
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9890
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Anlık görüntü imajını yükle"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:281
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Anlık görüntü dosyası yüklenemedi\n"
"`%s'"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:314 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:105
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Anlık görüntü dosyası yazılamadı\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uicommands.c:491
msgid "Select history directory"
msgstr "Tarihçe dizinini seçin"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:377 src/arch/win32/res.rc.po.c:1173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10926
msgid "Sound Recording stopped"
msgstr "Ses Kaydı durduruldu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:393 src/arch/win32/res.rc.po.c:1492
msgid "Record sound to file"
msgstr "Sesi dosyaya kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:402 src/arch/win32/res.rc.po.c:1172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10940
msgid "Sound Recording started"
msgstr "Ses Kaydı başladı"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:438 src/arch/unix/gui/vsidui.c:347
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1417 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1097
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:441 src/arch/unix/gui/vsidui.c:350
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1416 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1083
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:465 src/arch/win32/res.rc.po.c:1486
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1279
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Yeni anlık görüntü kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:467 src/arch/win32/res.rc.po.c:1487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1293
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Varolan anlık görüntüyü yükle"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:469 src/arch/win32/res.rc.po.c:1488
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1307
msgid "Start with reset"
msgstr "Reset ile başlat"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:471
msgid "Overwrite running playback"
msgstr "Çalmakta olanın üzerine yaz"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:480 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:85
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:302 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9876
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Anlık görüntü imajını kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:484
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Anlık görüntü hızlı yükle"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:487
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Anlık görüntü hızlı kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
msgid "Start recording events"
msgstr "Kayıt olaylarını başlat"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:495
msgid "Stop recording events"
msgstr "Kayıt olaylarını durdur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:497
msgid "Start playing back events"
msgstr "Kayıttan çalma olaylarını başlat"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:499
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Kayıttan çalma olaylarını durdur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:501 src/arch/win32/res.rc.po.c:1484
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1237
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Kayıt kilometre taşı koy"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:503 src/arch/win32/res.rc.po.c:1485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1251
msgid "Return to milestone"
msgstr "Kilometre taşına geri dön"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:506 src/arch/win32/res.rc.po.c:1398
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:102 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1265
msgid "Recording start mode"
msgstr "Kayıt başlangıç modu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:510 src/arch/unix/gui/uinetplay.c:109
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:623 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1363
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Netplay (deneysel)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:517
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Anlık görüntü komutları"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:523
msgid "Sound record WAV"
msgstr "Ses kaydı WAV"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:525
msgid "Sound record AIFF"
msgstr "Ses kaydı AIFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:527
msgid "Sound record VOC"
msgstr "Ses kaydı VOC"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:529
msgid "Sound record IFF"
msgstr "Ses kaydı IFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:532
msgid "Sound record MP3"
msgstr "Ses kaydı MP3"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1493
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4555
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Ses kaydını durdur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
msgid "Select server address"
msgstr "Sunucu adresi seç"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:557
msgid "Keep monitor open"
msgstr "Monitör açık kalsın"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:560
msgid "Enable remote monitor server"
msgstr "Uzak monitör sunucusunu aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:562
msgid "Set remote monitor server address"
msgstr "Uzak monitör sunucu adresini ayarla"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:568 src/arch/unix/gui/uicommands.c:579
msgid "Activate monitor"
msgstr "Monitör'ü aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:571
msgid "Monitor settings"
msgstr "Monitör ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:573
msgid "Run C1541"
msgstr "C1541'i çalıştır"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:621
msgid "Available command-line options:"
msgstr "Mevcut komut-satırı seçenekleri:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:626
msgid "Browse manuals"
msgstr "Klavuza göz at"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:628
msgid "Commandline options"
msgstr "Komutsatırı seçenekleri"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:630 src/arch/win32/res.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1411 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4205
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5843
msgid "About VICE"
msgstr "VICE Hakkında"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:636 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:99
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:371 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:187
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1391
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1462 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:58
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:78 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:65 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:341
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:638 src/arch/unix/gui/vsidui.c:373
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1412 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1055
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:645
msgid "Exit emulator"
msgstr "Emülatörden çık"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:58 src/arch/unix/gui/uited.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:56 src/arch/unix/gui/uivic.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:60
msgid "Internal"
msgstr "İç"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:61
msgid "Default (Green)"
msgstr "Varsayılan (Yeşil)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:63
msgid "Amber"
msgstr "Kehribar"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:65
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:68 src/arch/unix/gui/uited.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:64 src/arch/unix/gui/uivic.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:80
msgid "Load custom"
msgstr "Özel yükle"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:76 src/arch/unix/gui/uited.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:72 src/arch/unix/gui/uivic.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:102
msgid "Unfiltered"
msgstr "Filtresiz"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:78 src/arch/unix/gui/uited.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1046
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9988
msgid "CRT emulation"
msgstr "CRT emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:81 src/arch/unix/gui/uited.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:77 src/arch/unix/gui/uivic.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1048
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10002
msgid "Scale2x"
msgstr "2x Genişlet"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:105 src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
#: src/arch/unix/gui/uited.c:123 src/arch/unix/gui/uivdc.c:128
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:119 src/arch/unix/gui/uivicii.c:128
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Yenileme hızını girin"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:106 src/arch/unix/gui/uisettings.c:112
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:378 src/arch/unix/gui/uited.c:124
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:129 src/arch/unix/gui/uivic.c:120
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1237
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1400 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:118
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:138 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:125 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Yenileme hızı"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:144 src/arch/unix/gui/uited.c:148
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:161 src/arch/unix/gui/uivic.c:147
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1426
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1713
msgid "Double size"
msgstr "Çift boyut"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:146 src/arch/unix/gui/uivdc.c:163
msgid "Stretch vertically"
msgstr "Dikey uzat"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:148 src/arch/unix/gui/uited.c:150
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:165 src/arch/unix/gui/uivic.c:149
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:172 src/arch/win32/res.rc.po.c:1427
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1727
msgid "Double scan"
msgstr "Çift tarama"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:150 src/arch/unix/gui/uited.c:152
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:167 src/arch/unix/gui/uivic.c:151
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:174 src/arch/win32/res.rc.po.c:1432
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1699
msgid "Video cache"
msgstr "Görüntü önbelleği"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:153 src/arch/unix/gui/uited.c:155
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:170 src/arch/unix/gui/uivic.c:154
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:179
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:156 src/arch/unix/gui/uited.c:158
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:173 src/arch/unix/gui/uivic.c:157
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:182 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3099
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8126
msgid "Color settings"
msgstr "Renk ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:160 src/arch/unix/gui/uited.c:162
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:177 src/arch/unix/gui/uivic.c:161
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:186 src/arch/win32/res.rc.po.c:1047
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10016
msgid "Render filter"
msgstr "İmge oluşturma filtresi"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:163 src/arch/unix/gui/uited.c:165
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:180 src/arch/unix/gui/uivic.c:164
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:123
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8154
msgid "CRT emulation settings"
msgstr "CRT emülasyonu ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:167 src/arch/unix/gui/uited.c:171
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:184 src/arch/unix/gui/uivic.c:170
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:195
msgid "Audio leak emulation"
msgstr "Ses kaçağı emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:171 src/arch/unix/gui/uited.c:175
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:188 src/arch/unix/gui/uivic.c:174
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:204
msgid "Hardware scaling"
msgstr "Donanım destekli ölçeklendirme"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:173 src/arch/unix/gui/uited.c:177
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:190 src/arch/unix/gui/uivic.c:176
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1240
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "En boy oranı koru"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:175 src/arch/unix/gui/uited.c:179
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:192 src/arch/unix/gui/uivic.c:178
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:208 src/arch/win32/res.rc.po.c:1241
msgid "True aspect ratio"
msgstr "Gerçek en boy oranı"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:179 src/arch/unix/gui/uited.c:183
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:196 src/arch/unix/gui/uivic.c:182
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:212
msgid "Set custom aspect ratio"
msgstr "Özel en boy oranı ayarla"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:187 src/arch/unix/gui/uited.c:191
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:204 src/arch/unix/gui/uivic.c:190
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:220
msgid "OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "OpenGL Raster Senkronizasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:189 src/arch/unix/gui/uited.c:193
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:206 src/arch/unix/gui/uivic.c:192
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:222
msgid "Desktop Refreshrate"
msgstr "Masaüstü yenileme hızı"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:194 src/arch/unix/gui/uited.c:198
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:211 src/arch/unix/gui/uivic.c:197
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:227
msgid "Fullscreen settings"
msgstr "Tam ekran ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:198 src/arch/unix/gui/uited.c:202
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:215 src/arch/unix/gui/uivic.c:200
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:231
msgid "Use XSync()"
msgstr "XSync() kullan"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:55 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:86
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Teyp hızı ayarlama"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:58 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1186 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6501
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Teyp sıfır ara beklemesi"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:69 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:99
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Geçersiz değer: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:82 src/arch/win32/res.rc.po.c:1183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6473
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "CPU ile birlikte Teyp'i resetle"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:89 src/arch/win32/res.rc.po.c:1457
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:271
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:91
msgid "Play"
msgstr "Başla"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1459
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:299
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1460
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:313
msgid "Rewind"
msgstr "Geri"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1461
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:327
msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1389
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:52 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:257
msgid "Datassette control"
msgstr "Teyp kontrolü"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:39
msgid "Userport"
msgstr "Userport"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:52 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:63 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:74
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:94 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:83 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:66 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:62
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:75
msgid "Save image when changed"
msgstr "İmajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:54 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:65 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:56 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:70 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:64 src/arch/unix/gui/uireu.c:77
msgid "Save image now"
msgstr "İmajı hemen kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:56 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:67 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:58 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:72 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:70
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:66 src/arch/unix/gui/uireu.c:79
msgid "Save image as"
msgstr "İmajı farklı kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:63 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6893
msgid "DQBB file"
msgstr "DQBB dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:72 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:83 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:119
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:83 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:135
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:109 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:86 src/arch/unix/gui/uireu.c:104
msgid "Can not save cartridge"
msgstr "Kartuş kaydedilemiyor"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:63 src/arch/unix/gui/uidrive.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:83 src/arch/unix/gui/uidrive.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1368 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6529
msgid "Never extend"
msgstr "Asla genişletme"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:65 src/arch/unix/gui/uidrive.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:85 src/arch/unix/gui/uidrive.c:95
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6543
msgid "Ask on extend"
msgstr "Genişletirken sor"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:67 src/arch/unix/gui/uidrive.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:87 src/arch/unix/gui/uidrive.c:97
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1370 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6557
msgid "Extend on access"
msgstr "Erişildiğinde genişlet"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:43
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:103 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:227
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:66 src/arch/win32/res.rc.po.c:1429
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2007
msgid "True drive emulation"
msgstr "Gerçek sürücü emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:185 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:45
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:105 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:229
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1430
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2021
msgid "Drive sound emulation"
msgstr "Sürücü ses emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Select Flash filesystem directory"
msgstr "Flash dosya sistem dizinini seç"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:196 src/translate_text.c.po.c:12887
msgid "Enable true hardware flash file system"
msgstr "Gerçek donanım flash dosya sistemini aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:198
msgid "Set Flash filesystem directory"
msgstr "Flash dosya sistem dizinini ayarla"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:175 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:48
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:48 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:232
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:71
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Sürücü #8 modeli"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:50
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:50 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:73
msgid "Drive #8 expansion"
msgstr "Sürücü #8 genişlemesi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:53
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:53 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:76
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Sürücü #8 40-track imaj desteği"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:56
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:56 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:113
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:79
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Sürücü #8 boşa vakit geçirme metodu"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:60
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:60 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:244
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:83
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Sürücü #9 modeli"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:62
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:62 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:246
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:85
msgid "Drive #9 expansion"
msgstr "Sürücü #9 genişlemesi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:192 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:65
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:65 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:119
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:88
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Sürücü #9 40-track imaj desteği"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:195 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:68
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:68 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:122
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:91
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Sürücü #9 boşa vakit geçirme metodu"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:199 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:72
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:72 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:256
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:95
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Sürücü #10 modeli"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:201 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:74 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:97
msgid "Drive #10 expansion"
msgstr "Sürücü #10 genişlemesi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:204 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:77 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:128
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:100
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Sürücü #10 40-track imaj desteği"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:207 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:103
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Sürücü #10 boşa vakit geçirme metodu"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:84 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:268
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:107
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Sürücü #11 modeli"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:213 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:86 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:270
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:109
msgid "Drive #11 expansion"
msgstr "Sürücü #11 genişlemesi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:89 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:137
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:273 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:112
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Sürücü #11 40-track imaj desteği"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:92 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:115
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Sürücü #11 boşa vakit geçirme metodu"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:283 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:122
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1073 src/arch/win32/res.rc.po.c:1433
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6683
msgid "Drive settings"
msgstr "Sürücü ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:291
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Yeni 1541 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:160
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:294
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Yeni 1541-II ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:300
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Yeni 1580 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:243 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:303
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Yeni 1571 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:246
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Yeni 1571CR ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:169
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:306
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Yeni 1581 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:309
msgid "Load new 2000 ROM"
msgstr "Yeni 2000 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:312
msgid "Load new 4000 ROM"
msgstr "Yeni 4000 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:178
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Yeni 2031 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:158
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Yeni 2040 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:161
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Yeni 3040 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:267 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:187
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:164
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Yeni 4040 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:270 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:190
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:167
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Yeni 1001 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:108 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
msgid "Standard Userport"
msgstr "Standart Userport"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
msgid "Dolphin DOS 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:76 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:112
msgid "Formel 64"
msgstr "Formel 64"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:118
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:163 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1374
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6669
msgid "Parallel cable"
msgstr "Paralel kablo"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:170 src/translate_text.c.po.c:8050
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Professional DOS'u aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:172 src/translate_text.c.po.c:8101
msgid "Enable SuperCard+"
msgstr "SuperCard+'ı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:178
msgid "Load new Professional DOS 1571 ROM"
msgstr "Yeni Professional DOS 1571 ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:181
msgid "Load new SuperCard+ ROM"
msgstr "Yeni SuperCard+ ROM yükle"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:153 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6571
msgid "No traps"
msgstr "Trap Yok"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:165
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:175 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:185
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6585
msgid "Skip cycles"
msgstr "Cycleları atla"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:157 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:177 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:187
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1372 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6599
msgid "Trap idle"
msgstr "Trap boşa vakit geçirme"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:108
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Sürücü #8 disket sürücü tipi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:117
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Sürücü #9 disket sürücü tipi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:126
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Sürücü #10 disket sürücü tipi"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:135
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Sürücü #11 disket sürücü tipi"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:297
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Yeni 1551 ROM'u yükle"

#: src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:46
msgid "Enable jumper"
msgstr "Jumperı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:53 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6809
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:55 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:224
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6795
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:57 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:235
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:272 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6823
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:74 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6837
msgid "Expert Cartridge file"
msgstr "Expert Kartuşu dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Load "
msgstr "Yükle "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:171
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:473
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:270
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:283 src/arch/win32/res.rc.po.c:1336
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1573 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5045
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Flip list file"
msgstr "Sıralama listesi dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:95
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "`%s' başarıyla okundu."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "`%s' okuma hatası."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:101 src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:74
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:561
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "`%s' başarıyla yazıldı"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:103
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "`%s' yazma hatası."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1451
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:145
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Geçerli imajı ekle (Birim 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1452
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:159
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Geçerli imajı kaldır (Birim 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1453
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:173
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Sonraki imajı yerleştir (Birim 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:124 src/arch/win32/res.rc.po.c:1454
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:187
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Önceki imajı yerleştir (Birim 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:998
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9722
msgid "Load flip list file"
msgstr "Sıralama listesi dosyasını yükle"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1000
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1456 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9750
msgid "Save flip list file"
msgstr "Sıralama listesi dosyasını kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:184
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Yerleştir #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:192
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Çıkart #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:204 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:58
#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7930
msgid "Read-only"
msgstr "Salt okunur"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247
msgid "Next: "
msgstr "Sonraki: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1096 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:264 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
msgid "Previous: "
msgstr "Önceki: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:282
msgid "Add: "
msgstr "Ekle: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:297
msgid "Remove: "
msgstr "Kaldır: "

#. Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:37
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "VidMode Çözünürlükleri"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:        e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:58
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "XRandR Çözünürlükleri"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:92
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:79
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Tam ekranı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:95
msgid "Show Statusbar/Menu"
msgstr "Durum Çubuğu/Menü Göster"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:98
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Tam ekran aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:88
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:60
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:69
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:86 src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:59
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:70 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6711
msgid "MasC=uerade I/O swap"
msgstr "MasC=uerade G/Ç değişimi"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:101 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:70
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6725
msgid "GEO-RAM file"
msgstr "GEO-RAM dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:1447
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:943
msgid "IDE64 interface image"
msgstr "IDE64 arabirim imajı"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:78
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Silindir sayısını girin"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:79 src/arch/unix/gui/uiide64.c:186
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:205 src/arch/unix/gui/uiide64.c:224
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:243 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:64
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9176
msgid "Cylinders"
msgstr "Silindirler"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:118
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Kafa sayısını girin"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:119 src/arch/unix/gui/uiide64.c:189
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:208 src/arch/unix/gui/uiide64.c:227
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:246 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9190
msgid "Heads"
msgstr "Kafalar"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:158
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Sektör sayısını girin"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:159 src/arch/unix/gui/uiide64.c:192
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:211 src/arch/unix/gui/uiide64.c:230
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:249 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:66
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9204
msgid "Sectors"
msgstr "Sektörler"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:172
msgid "Version 3"
msgstr "Versiyon 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:174
msgid "Version 4"
msgstr "Versiyon 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:180
msgid "Device 1 image name"
msgstr "Cihaz 1 imaj ismi"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:184 src/arch/unix/gui/uiide64.c:203
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:222 src/arch/unix/gui/uiide64.c:241
#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9162
#: src/translate_text.c.po.c:6909
msgid "Autodetect image size"
msgstr "Imaj boyutunu otomatik algıla"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:199
msgid "Device 2 image name"
msgstr "Cihaz 2 imaj ismi"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:218
msgid "Device 3 image name"
msgstr "Cihaz 3 imaj ismi"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:237
msgid "Device 4 image name"
msgstr "Cihaz 4 imaj ismi"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:256 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:59 src/arch/unix/gui/uivdc.c:155
#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:37 src/translate_text.c.po.c:3688
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:259
msgid "Device 1 settings"
msgstr "Cihaz 1 ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:261
msgid "Device 2 settings"
msgstr "Cihaz 2 ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:263
msgid "Device 3 settings"
msgstr "Cihaz 3 ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:265
msgid "Device 4 settings"
msgstr "Cihaz 4 ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:48
msgid "Enable switch"
msgstr "Anahtarı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:65
msgid "ISEPIC image"
msgstr "ISEPIC imajı"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:128 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:146
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1096 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1867
msgid "CGA userport joy adapter"
msgstr "CGA userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:130 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:148
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1097 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1881
msgid "PET userport joy adapter"
msgstr "PET userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:132 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1098 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1895
msgid "Hummer userport joy adapter"
msgstr "Hummer userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:152
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1099 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1909
msgid "OEM userport joy adapter"
msgstr "OEM userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1100
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1923
msgid "HIT userport joy adapter"
msgstr "HIT userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1937
msgid "Kingsoft userport joy adapter"
msgstr "Kingsoft userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1102
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1951
msgid "Starbyte userport joy adapter"
msgstr "Starbyte userport joy dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:161 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:213
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:265 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:317
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7174
msgid "Numpad"
msgstr "Numpad"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:164 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:216
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:268 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1106
msgid "Keyset A"
msgstr "Tuş Seti A"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:167 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:219
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:271 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:323
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1107
msgid "Keyset B"
msgstr "Tuş Seti B"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:223
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:275 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:327
msgid "Analog Joystick 0"
msgstr "Analog Joystick 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:226
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:278 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:330
msgid "Analog Joystick 1"
msgstr "Analog Joystick 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:177 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:229
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:281 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:333
msgid "Analog Joystick 2"
msgstr "Analog Joystick 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:180 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:232
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:284 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:336
msgid "Analog Joystick 3"
msgstr "Analog Joystick 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:183 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:235
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:287 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:339
msgid "Analog Joystick 4"
msgstr "Analog Joystick 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:238
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:290 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:342
msgid "Analog Joystick 5"
msgstr "Analog Joystick 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:242
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:294 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:346
msgid "Digital Joystick 0"
msgstr "Dijital Joystick 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:193 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:245
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:297 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:349
msgid "Digital Joystick 1"
msgstr "Dijital Joystick 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:198 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:250
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:302 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:354
msgid "USB Joystick 0"
msgstr "USB Joystick 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:201 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:253
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:305 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:357
msgid "USB Joystick 1"
msgstr "USB Joystick 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:366 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:397
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:428 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:472
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:499 src/arch/win32/res.rc.po.c:1201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7047
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Joystick port #1'de"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:368 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:399
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:430 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:501
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1205 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7061
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Joystick port #2'de"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:372 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:403
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:434 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:449
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:476 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:505
msgid "Define keysets"
msgstr "Tuş Setlerini tanımla"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:376 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:407
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:438 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:453
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:480 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:509
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1979
msgid "Allow opposite directions"
msgstr "Zıt yönlere izin ver"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:378 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:409
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:440 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:455
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:482 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:511
msgid "Allow keyset joystick"
msgstr "Tuş seti joysticke izin ver"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:380 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:411
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:442 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:513
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:524 src/arch/win32/res.rc.po.c:1500
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1839
msgid "Swap joysticks"
msgstr "Joystickleri değiştir"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:383 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:414
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:458 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7075
msgid "Userport joystick adapter"
msgstr "Userport joystick dönüştürücü"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:385 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:416
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:460 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7089
msgid "Userport joystick adapter type"
msgstr "Userport joystick dönüştürücü tipi"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:387 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:418
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:462 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:489
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:518 src/arch/win32/res.rc.po.c:1210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7103
msgid "Joystick in extra port #1"
msgstr "Joystick ekstra port #1'de"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:389 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:420
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:464 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:491
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1211 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7117
msgid "Joystick in extra port #2"
msgstr "Joystick ekstra port #2'de"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:391 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:422
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:466 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:493
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1853
msgid "Swap userport joysticks"
msgstr "Userport joysticklerini yer değiştir"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:516 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7131
msgid "SIDcart joystick"
msgstr "SID kartuşu joystick'i"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:530 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:536
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:542 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:548
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:554 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:560
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1200 src/arch/win32/res.rc.po.c:1510
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3309
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7160
msgid "Joystick settings"
msgstr "Joystick ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:66
msgid "Symbolic mapping"
msgstr "Sembolik haritalama"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:68
msgid "Positional mapping"
msgstr "Konumsal haritalama"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:87
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Tuş Haritası Dosyasını Oku"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Tuş Haritası Dosyasına Yaz:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:171
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Sembolik tuş haritası dosyasını belirle"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:179
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Konumsal tuş haritası dosyasını belirle"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:185
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Klavye haritalama tipi"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:187
msgid "Select symbolic keymap"
msgstr "Sembolik tuş haritası seç"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:188
msgid "Select positional keymap"
msgstr "Konumsal tuş haritası seç"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:190
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Tuş haritasını dosyaya dök"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:195 src/arch/win32/res.rc.po.c:1008
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1513 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3351
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Klavye ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:40
msgid "Pen with button Up"
msgstr "Üst düğmeli kalem"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:42
msgid "Pen with button Left"
msgstr "Sol düğmeli kalem"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:44
msgid "Datel Pen"
msgstr "Datel Kalem"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:46
msgid "Magnum Light Phaser"
msgstr "Magnum Light Phaser"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:48
msgid "Stack Light Rifle"
msgstr "Stack Işın Tüfeği"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:68 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:23
#: src/translate_text.c.po.c:13178
msgid "Enable lightpen emulation"
msgstr "Işıklı Kalem emülasyonunu aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:70 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:24
msgid "Lightpen type"
msgstr "Işıklı Kalem tipi"

#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:43 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8546
msgid "Magic Voice file"
msgstr "Magic Voice dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:49 src/arch/unix/gui/uimidi.c:90
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:106 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:41
msgid "MIDI-In device"
msgstr "MIDI-In aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:54 src/arch/unix/gui/uimidi.c:93
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:109 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:42
msgid "MIDI-Out device"
msgstr "MIDI-Out aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1333
#: src/translate_text.c.po.c:977 src/translate_text.c.po.c:7574
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:53
msgid "Rev. A"
msgstr "Rev. A"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:55
msgid "Rev. B"
msgstr "Rev. B"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:61 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:52
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:324 src/arch/win32/res.rc.po.c:1494
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1405
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:75 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:55
msgid "Enable flashjumper"
msgstr "Flashjumperı aktif et"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:91 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:76
#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9428
msgid "Card image file"
msgstr "Kart imaj dosyası"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:95 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:80
msgid "Enable writes to card image"
msgstr "Kart imajında yazmaları aktif et"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:98 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:83
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:59 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9358
msgid "Card type"
msgstr "Kart tipi"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:117
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "MMC64 BIOS ismi"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:142
msgid "MMC64 image"
msgstr "MMC64 imajı"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:65
msgid "Enable rescue mode"
msgstr "Kurtarma modunu aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:86 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9456
msgid "EEPROM image file"
msgstr "EEPROM imaj dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:89 src/translate_text.c.po.c:5275
msgid "Enable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "MMC Replay EEPROM imajında yazmaları aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:116
msgid "MMC Replay card image filename"
msgstr "MMC Replay kart imaj dosyaismi"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:122
msgid "MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "MMC Replay EEPROM dosyaismi"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11262
msgid "Paddles"
msgstr "Paddlelar"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:61
msgid "Port 1"
msgstr "Port 1"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:63
msgid "Port 2"
msgstr "Port 2"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:71 src/translate_text.c.po.c:11782
msgid "Enable mouse grab"
msgstr "Mouse yakalamayı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:73 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11178
msgid "Mouse type"
msgstr "Mouse tipi"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:75 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11206
msgid "Mouse port"
msgstr "Mouse portu"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:81 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2175
msgid "Enable paddles"
msgstr "Paddleları aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:67
msgid "Enter port"
msgstr "Portu girin"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:68
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Netplay TCP portu"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:77
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Geçersiz TCP port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:85
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Netplay sunucusu başlatılırken hata oluştu."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Netplay Sunucu ismi"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Hostname:"
msgstr "Bilgisayar İsmi:"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:97
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Sunucuya bağlantı hatası."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:112 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:208
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1316 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5087
msgid "TCP port"
msgstr "TCP portu"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:114 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:231
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1317 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5101
msgid "Start server"
msgstr "Sunucuyu başlat"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Server to connect to"
msgstr "Bağlanılacak sunucu"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:119
msgid "Connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlan"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:121 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:322
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1319 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5143
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:57 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:115
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:1247
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10268
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:58 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:117
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52 src/arch/win32/res.rc.po.c:1248
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10282
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:59 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:119
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:1249
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10296
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:60 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:121
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55 src/arch/win32/res.rc.po.c:1245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10044
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:61 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:123
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:1246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10086
msgid "Tint"
msgstr "Ton"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:62 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:131
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:57 src/arch/win32/res.rc.po.c:1250
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10058
msgid "Scanline shade"
msgstr "Tarama satırı nüansı"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:63 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:133
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1251
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10072
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklık"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:64 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:135
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1252
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10100
msgid "Odd lines phase"
msgstr "Tek satır fazı"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:65 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:137
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10114
msgid "Odd lines offset"
msgstr "Tek satır ofseti"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:93
msgid "in percent"
msgstr "yüzde"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:51
msgid "Load custom palette"
msgstr "Özel palet yükle"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:62
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Palet dosyası yüklenemedi\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:50 src/translate_text.c.po.c:12190
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:64
msgid "Select block device for raw access"
msgstr "Düz erişim için blok cihazı seç"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:70 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:174 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:186
msgid "File system access"
msgstr "Dosya sistem erişimi"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:73 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:89
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:105 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:121
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:177 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:189
msgid "Real device access"
msgstr "Gerçek aygıt erişimi"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:77 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:125
msgid "Raw device access"
msgstr "Düz aygıt erişimi"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:94
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:111
msgid "Device type"
msgstr "Aygıt tipi"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
msgid "Enable IEC device"
msgstr "IEC aygıtını aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:126
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:113
msgid "Read only access"
msgstr "Salt okunur erişim"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:72
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:110
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:129
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:99
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:116
msgid "File system directory"
msgstr "Dosya sistem dizini"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:112
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
msgid "Convert P00 file names"
msgstr "P00 dosya isimlerini dönüştür"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:114
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:133
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:120
msgid "Create P00 files on save"
msgstr "Kaydederken P00 dosyalarını oluştur"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:135
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1199
msgid "Hide non-P00 files"
msgstr "P00 harici dosyaları gizle"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:141
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:159
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:128
msgid "Device #8"
msgstr "Aygıt #8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:129
msgid "Device #9"
msgstr "Aygıt #9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #10"
msgstr "Aygıt #10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:144
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #11"
msgstr "Aygıt #11"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:146
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8532
msgid "Printer settings"
msgstr "Yazıcı ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:166
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:135
msgid "Enable Virtual Devices"
msgstr "Sanal Aygıtları aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:152
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:170
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:139
msgid "RAW Block Device Name"
msgstr "Düz Blok Cihaz İsmi"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:177
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:183
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1026
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1509 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3197
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Çevresel ayarlar"

#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:39 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7748
msgid "PET DWW file"
msgstr "PET DWW dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:40 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7664
msgid "PET REU file"
msgstr "PET REU dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:39 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3631
msgid "PLUS256K file"
msgstr "PLUS256K dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:40 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7818
msgid "PLUS60K file"
msgstr "PLUS60K dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:115 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:130
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:142
msgid "Printer 1 (file dump)"
msgstr "Yazıcı 1 (dosya dökümü)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:118 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:132
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:144
msgid "Printer 2 (exec)"
msgstr "Yazıcı 2 (yürüt)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:121 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:134
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:146
msgid "Printer 3 (exec)"
msgstr "Yazıcı 3 (yürüt)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8238
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Yazıcı döküm dosyasını seçin"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:160 src/arch/unix/gui/uirs232.c:120
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42 src/translate_text.c.po.c:2084
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:162
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Yazdırma için yürütme komutu ('|' ile ayrılmış)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:39
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8252
msgid "Printer #4 emulation"
msgstr "Yazıcı #4 emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:41
msgid "Printer #4 enable IEC device"
msgstr "Yazıcı #4 IEC aygıtını aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8294
msgid "Printer #4 driver"
msgstr "Yazıcı #4 sürücüsü"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:43
msgid "Printer #4 output"
msgstr "Yazıcı #4 çıktısı"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:45
msgid "Printer #4 text output device"
msgstr "Yazıcı #4 metin çıktı aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:47
msgid "Printer #4 formfeed"
msgstr "Yazıcı #4 sayfa ilerletme"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8266
msgid "Printer #5 emulation"
msgstr "Yazıcı #5 emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:56
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:55
msgid "Printer #5 enable IEC device"
msgstr "Yazıcı #5 IEC aygıtını aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8308
msgid "Printer #5 driver"
msgstr "Yazıcı #5 sürücüsü"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:55
msgid "Printer #5 output"
msgstr "Yazıcı #5 çıktısı"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:57
msgid "Printer #5 text output device"
msgstr "Yazıcı #5 metin çıktı aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:59
msgid "Printer #5 formfeed"
msgstr "Yazıcı #5 sayfa ilerletme"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:63
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8280
msgid "Userport printer emulation"
msgstr "Userport yazıcısı emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8322
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Userport yazıcısı sürücüsü"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:67
msgid "Userport printer output"
msgstr "Userport yazıcısı çıktısı"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:74 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:69
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Userport yazıcısı metin çıktısı aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:76 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:71
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Userport yazıcısı sayfa ilerletme"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:74
msgid "Printer text device 1"
msgstr "Metin aygıtı yazıcısı 1"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:76
msgid "Printer text device 2"
msgstr "Metin aygıtı yazıcısı 2"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:83
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:78
msgid "Printer text device 3"
msgstr "Metin aygıtı yazıcısı 3"

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:42 src/arch/win32/res.rc.po.c:1505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2203
msgid "Grab mouse events"
msgstr "Mouse olaylarını yakala"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:77 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7972
msgid "RamCart file"
msgstr "RamCart dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:57
msgid "Enable bankjumper"
msgstr "Bankjumperı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:86 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8042
msgid "REU file"
msgstr "REU dosyası"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:59
msgid "Load ROM file"
msgstr "ROM dosyası yükle"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ROM dosyası yüklenemedi\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:85
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:101
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Özel ROM set arşivi yükle"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:106
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ROM set arşivi yüklenemedi\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:133
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "ROM set arşivinin kaydedileceği dosya"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:149
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Geçerli ROM set arşivi"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Yaratılacak ROM set öğe ismi"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set name:"
msgstr "ROM set ismi:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfigürasyonu sil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181 src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Enter name"
msgstr "İsim girin"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Active configuration"
msgstr "Aktif konfigürasyon"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:213
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "ROM set arşivi yükle"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:215
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "ROM set arşivi kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:217
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "ROM set arşivi listele"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:220
msgid "Create ROM set item"
msgstr "ROM set öğesi yarat"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:222
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "ROM set öğesi sil"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Select ROM set item"
msgstr "ROM set öğesi seç"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:242
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Özel ROM set dosyası yükle"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ROM set dosyası yüklenemedi\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:274
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "ROM set tanımının kaydedileceği dosya"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:290
msgid "Current ROM set"
msgstr "Geçerli ROM set"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:296
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Dosyadan özel ROM set yükle"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:298
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "ROM set tanımını dosyaya dök"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:300
msgid "List current ROM set"
msgstr "Geçerli ROM seti yükle"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:54 src/arch/unix/gui/uirs232.c:90
msgid "38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "38400 (yalnızca Swiftlink/Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
msgid "57600 (Turbo232 only)"
msgstr "57600 (yalnızca Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
msgid "115200 (Turbo232 only)"
msgstr "115200 (yalnızca Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:115
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "RS232 aygıt dosyasını seç"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:122
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "RS232 için yürütme komutu ('|' ile ayrılmış)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:128
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "RS232'nin döküleceği dosya"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:41
msgid "No IRQ/NMI"
msgstr "IRQ/NMI yok"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:53 src/arch/unix/gui/uited.c:72
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:72 src/arch/unix/gui/uivicii.c:88
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1470 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:81
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11066
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:131
msgid "ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA RS232 arabirim emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:38
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:86 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6081
msgid "ACIA device"
msgstr "ACIA aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:135
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6095
msgid "ACIA base address"
msgstr "ACIA taban adresi"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:137
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:174 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:88
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6109
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "ACIA kesmesi"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:102
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:139
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:176
msgid "ACIA emulation mode"
msgstr "ACIA emülasyonu modu"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:105
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:179
msgid "Userport RS232 emulation"
msgstr "Userport RS232 emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:107
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8616
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Userport RS232 baud rate"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:109
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:146
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8602
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Userport RS232 aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:112
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:149
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:186
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:41
msgid "Serial 1 device"
msgstr "Seri 1 aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:114
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:151
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:188
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:43
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Seri 1 baudrate"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:119
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:156
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:193
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:48
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Seri 2 baudrate"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:122
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:159
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:196
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:51
msgid "Dump filename"
msgstr "Döküm dosyası ismi"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:162
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:199
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:54
msgid "Program name to exec"
msgstr "Çalıştırılacak program ismi"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:168
msgid "ACIA RS232 interface emulation (MasC=uerade)"
msgstr "ACIA RS232 arabirim emülasyonu (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:46
msgid "Serial 2 device"
msgstr "Seri 2 aygıtı"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:182
msgid "Enter speed"
msgstr "Hızı girin"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:183 src/arch/unix/gui/uisettings.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1401 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:132
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:152 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:139 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:161 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1559
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maksimum hız"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:195
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Geçersiz hız değeri"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:209 src/arch/unix/gui/uisettings.c:262
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1841 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1646
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:967 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4793
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Ayarlar kaydedilemedi."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:212 src/arch/unix/gui/uisettings.c:265
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:987 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4667
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:230 src/arch/unix/gui/uisettings.c:290
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Ayarlar yüklenemedi:\n"
"kaynak dosyası geçerli değil."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:232 src/arch/unix/gui/uisettings.c:292
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Ayarlar yüklenemedi:\n"
"kaynak dosyası bulunamadı."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:258
msgid "File to save settings to"
msgstr "Ayarların kaydedileceği dosya"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284
msgid "Resource file name"
msgstr "Kaynak dosya ismi"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:347 src/arch/unix/gui/uisettings.c:370
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1496 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:529
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1657
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:367 src/arch/win32/res.rc.po.c:1495
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1643
msgid "No limit"
msgstr "Limitsiz"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:382 src/translate_text.c.po.c:12292
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Warp modu aktif et"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:388
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:390
msgid "Load settings"
msgstr "Ayarları yükle"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:392
msgid "Save settings to file"
msgstr "Ayarları dosyaya kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:394
msgid "Load settings from file"
msgstr "Ayarları dosyadan yükle"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:396 src/translate_text.c.po.c:11544
msgid "Restore default settings"
msgstr "Varsayılan ayarları geri yükle"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:399
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:40
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1150 src/arch/win32/res.rc.po.c:1551
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4163
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7594
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Çıkışta ayarları kaydet"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:401
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:67
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:55
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4177
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7622
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "VICE'dan çıkarken teyit et"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:74
msgid "8580 + digi boost (ReSID)"
msgstr "8580 + digi boost (ReSID)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:79 src/arch/unix/gui/uisid.c:134
msgid "6581R3 4885 (very light)"
msgstr "6581R3 4885 (çok açık)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:81 src/arch/unix/gui/uisid.c:136
msgid "6581R3 0486S (light)"
msgstr "6581R3 0486S (açık)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:83 src/arch/unix/gui/uisid.c:138
msgid "6581R3 3984 (light avg)"
msgstr "6581R3 3984 (ortalama açıklıkta)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:85 src/arch/unix/gui/uisid.c:140
msgid "6581R4AR 3789 (avg)"
msgstr "6581R4AR 3789 (ortalama)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:87 src/arch/unix/gui/uisid.c:142
msgid "6581R3 4485 (dark)"
msgstr "6581R3 4485 (koyu)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:89 src/arch/unix/gui/uisid.c:144
msgid "6581R4 1986S (very dark)"
msgstr "6581R4 1986S (çok koyu)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:91 src/arch/unix/gui/uisid.c:146
msgid "8580 3691 (light)"
msgstr "8580 3691 (açık)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:93 src/arch/unix/gui/uisid.c:148
msgid "8580 3691 + digi boost"
msgstr "8580 3691 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:95 src/arch/unix/gui/uisid.c:150
msgid "8580 1489 (dark)"
msgstr "8580 1489 (koyu)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:97 src/arch/unix/gui/uisid.c:152
msgid "8580 1489 + digi boost"
msgstr "8580 1489 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:111 src/arch/unix/gui/uisid.c:166
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:194
msgid "ParSID Port 1"
msgstr "ParSID Port 1"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:113 src/arch/unix/gui/uisid.c:168
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:196
msgid "ParSID Port 2"
msgstr "ParSID Port 2"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:115 src/arch/unix/gui/uisid.c:170
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:198
msgid "ParSID Port 3"
msgstr "ParSID Port 3"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:210 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8644
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:212 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8658
msgid "Interpolating"
msgstr "Ara değer bulma"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:214 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8672
msgid "Resampling"
msgstr "Yeniden örnekleme"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:216 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:59 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8686
msgid "Fast resampling"
msgstr "Hızlı yeniden örnekleme"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:233
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Bassband'in toplam bant genişliğine yüzdesel oranı\n"
"(0 - 90, düşük değer hızlı, yüksek değer kalitelidir)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:234
msgid "Passband percentage"
msgstr "Passband yüzdesi"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:255
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:256
msgid "Two"
msgstr "İki"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49 src/arch/unix/gui/uisound.c:147
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Ses sürücüsü argümanı"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Argument:"
msgstr "Argüman:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:91 src/arch/win32/res.rc.po.c:1228
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1471 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11010
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11024
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1230
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11038
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:101
msgid "Keep going"
msgstr "Devam et"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:103
msgid "1 s suspend"
msgstr "1 sn askıya al"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:105
msgid "2 s suspend"
msgstr "2 sn askıya al"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:107
msgid "5 s suspend"
msgstr "5 sn askıya al"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:109
msgid "10 s suspend"
msgstr "10 sn askıya al"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1126
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8826
msgid "Flexible"
msgstr "Esnek"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8840
msgid "Adjusting"
msgstr "Düzeltme"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1128
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8854
msgid "Exact"
msgstr "Aynen"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11136
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:131 src/arch/win32/res.rc.po.c:1132
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11150
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:134 src/arch/win32/res.rc.po.c:1133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11164
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:141 src/translate_text.c.po.c:11952
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Sesi aktif et"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:145
msgid "Sound device name"
msgstr "Ses sürücüsü ismi"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:151
msgid "Output mode"
msgstr "Çıkış modu"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:153
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Ses senkronizasyonu"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8868
msgid "Sample rate"
msgstr "Örnek hızı"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:158 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8882
msgid "Buffer size"
msgstr "Arabellek boyutu"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:160 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8896
msgid "Fragment size"
msgstr "Parça boyutu"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:162
msgid "Suspend time"
msgstr "Zamanı askıya al"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:168 src/arch/unix/gui/vsidui.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1514 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3379
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8924
msgid "Sound settings"
msgstr "Ses ayarları"

#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:51
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:61
#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:44
msgid "YM chip type"
msgstr "YM çip tipi"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:61 src/arch/unix/gui/uivdc.c:59
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:61 src/arch/unix/gui/uivicii.c:63
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:74
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:90 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11080
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:169 src/arch/unix/gui/uivic.c:168
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:193 src/arch/win32/rested.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resvic.rc.po.c:34 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11052
msgid "Border mode"
msgstr "Çerçeve modu"

#. FIXME: might actually make some sense to use the file browser on *nix systems which
#. actually DO have /dev/eth0. linux doesn't however
#. uilib_select_dev((char *)UI_MENU_CB_PARAM, _("Ethernet interface"), UILIB_FILTER_ETH);
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Ethernet arabirimi"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:58
msgid "RR-Net compatibility mode"
msgstr "RR-Net uyumluluk modu"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:60 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:63
msgid "Interface"
msgstr "Arabirim"

#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:915
msgid "IEEE488 Interface image"
msgstr "IEEE 488 Arabirimi imajı"

#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:43
msgid "Speech ROM image"
msgstr "Speech ROM imajı"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:61
msgid "Composite"
msgstr "Kompozit"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:86 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1797
msgid "Rev 0"
msgstr "Rev 0"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:88 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1811
msgid "Rev 1"
msgstr "Rev 1"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:90 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1825
msgid "Rev 2"
msgstr "Rev 2"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:153 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:740
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1769
msgid "64KB video memory"
msgstr "64KB görüntü belleği"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:177 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:603
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:49 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8980
msgid "New luminances"
msgstr "Yeni parlaklıklar"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:198 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8952
msgid "Sprite-sprite collisions"
msgstr "Yartık-yaratık çarpışmaları"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:200 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8966
msgid "Sprite-background collisions"
msgstr "Yaratık-arkaplan çarpışmaları"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:201 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:523
msgid "No expansion memory"
msgstr "Genişletişmiş bellek yok"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:205 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:524
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (blok 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:208 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:525
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (blok 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:211 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:526
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (bloklar 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:214 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:527
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (bloklar 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:218
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Tümü (bloklar 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:231
msgid "Common configurations"
msgstr "Genel konfigürasyonlar"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:234 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:530
msgid "Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "Blok 0 ($0400-$0FFF arasında 3K)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:531
msgid "Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "Blok 1 ($2000-$3FFF arasında 8K)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:238 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:532
msgid "Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "Blok 2 ($4000-$5FFF arasında 8K)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:240 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:533
msgid "Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "Blok 3 ($6000-$7FFF arasında 8K)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:242 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:534
msgid "Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "Blok 5 ($A000-$BFFF arasında 8K)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:262 src/arch/win32/res.rc.po.c:992
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:994 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4891
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4919
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Geçersiz kartuş imajı"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:276 src/translate_text.c.po.c:6807
msgid "Smart-attach cartridge image"
msgstr "Akıllı kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:280 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:539
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5647
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "$2000 adresine 4/8/16KB kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:283 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:540
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5661
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "$4000 adresine 4/8/16KB kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:286 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:541
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5675
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "$6000 adresine 4/8/16KB kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:289 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5689
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "$A000 adresine 4/8KB kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:292 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5703
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "$B000 adresine 4KB kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:309
msgid "Attach generic image"
msgstr "Jenerik imaj yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:312
msgid "Attach Mega-Cart image"
msgstr "Mega-Cart imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:315
msgid "Attach Final Expansion image"
msgstr "Final Expansion imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:318
msgid "Attach Vic Flash Plugin image"
msgstr "Vic Flash Plugin imajı yerleştir"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:322 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:439
msgid "Add to generic cartridge"
msgstr "Jenerik kartuşa ekle"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:337
msgid "Mega-Cart NvRAM image"
msgstr "Mega-Cart NvRAM imajı"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:341 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:347
msgid "Enable image write back"
msgstr "İmaj geri yazmayı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:353
msgid "Enable NvRAM image write back"
msgstr "NvRAM geri yazmayı aktif et"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:355
msgid "NvRAM image file"
msgstr "NvRAM imaj dosyası"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:429
msgid "VIC model"
msgstr "VIC modeli"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:431
msgid "Memory expansions"
msgstr "Bellek genişletmeleri"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:469
msgid "Ethernet emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Ethernet emülasyonu (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:473
msgid "Paddle emulation"
msgstr "Paddle emülasyonu"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:514 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3281
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9008
msgid "VIC settings"
msgstr "VIC ayarları"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:257 src/arch/unix/gui/vsidui.c:463
msgid "Tunes"
msgstr "Parçalar"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:285 src/arch/unix/gui/vsidui.c:311
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:134 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4569
msgid "Load PSID file"
msgstr "PSID dosyası yükle"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:386
msgid "Sound recording"
msgstr "Ses kaydı"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:394 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:138
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4625
msgid "Override PSID settings"
msgstr "PSID ayarlarını geçersiz kıl"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:398 src/arch/win32/res.rc.po.c:1402
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:188 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2105
msgid "Video standard"
msgstr "Görüntü standardı"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:491
msgid "Default Tune"
msgstr "Varsayılan Parça"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:511
#, c-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Parça %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:540
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: SID Emülatörü"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:62
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE ücretsiz bir yazılımdır!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:67
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1084 src/arch/win32/res.rc.po.c:1569
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4261
msgid "No warranty!"
msgstr "Garanti verilmez!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:72
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "VICE projesine katkıda bulunanlar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:64
msgid "The VICE Team"
msgstr "The VICE Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:165
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Resmi VICE web sitesi:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:102
msgid ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
msgstr ""
"Mikkel Holm Olsen - Danimarkaca\n"
"Martin Pottendorfer - Almanca\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - İspanyolca\n"
"Paul Dube - Fransızca\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Macarca\n"
"Andrea Musuruane - İtalyanca\n"
"Jesse Lee - Korece\n"
"Marco van den Heuvel - Felemenkçe\n"
"Jarek Sobolewski - Polonyaca\n"
"Mihail Litvinov - Rusça\n"
"Peter Krefting - İsveççe\n"
"Emir Akaydın (aka: Skate) - Türkçe\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:121
msgid "(c) 1998 - 2012 The VICE Team"
msgstr "(c) 1998 - 2012 The VICE Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1083
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4247
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:130
msgid "Warranty"
msgstr "Garanti"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:132 src/arch/win32/res.rc.po.c:1567
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4233
msgid "Contributors"
msgstr "Katılımcılar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:53
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:57
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:83
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:188
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Kartuş imajını kaydet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:67
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:507
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:99
msgid "Invalid filename"
msgstr "Geçersiz dosya ismi"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:72
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:106
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Kartuş imaj dosyası yazılamadı\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:71 src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:149
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:499
msgid "Create empty disk"
msgstr "Boş disk yarat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:74
msgid "Disk options"
msgstr "Disk seçenekleri"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:286
msgid "Disk name:"
msgstr "Disk ismi:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:193
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "`%s' imajı yaratılamadı."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:77 src/arch/win32/res.rc.po.c:1413
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1139
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:78 src/arch/win32/res.rc.po.c:1414
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1153
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1323
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10478
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1324
msgid "Joystick 1"
msgstr "Joystick 1"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:1325
msgid "Joystick 2"
msgstr "Joystick 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1326
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4975
msgid "Invalid port number"
msgstr "Geçersiz port numarası"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1164
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5157
msgid "Idle"
msgstr "Boşa vakit geçirme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1165
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5171
msgid "Server listening"
msgstr "Sunucu dinleniyor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:151 src/arch/win32/res.rc.po.c:1166
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5185
msgid "Connected server"
msgstr "Sunucuya bağlanıldı"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1167
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5199
msgid "Connected client"
msgstr "Bağlı istemci"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:178
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Netplay sunucusu başlatılamadı."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:188
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "İstemciye bağlanılamadı."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:205 src/arch/win32/res.rc.po.c:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1318
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5129
msgid "Connect to"
msgstr "Bağlanılan"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207 src/arch/win32/res.rc.po.c:1314
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5073
msgid "Current mode"
msgstr "Geçerli mod"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:212 src/arch/win32/res.rc.po.c:1313
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5213
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Netplay Ayarları"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:288 src/arch/win32/res.rc.po.c:1320
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:293 src/arch/win32/res.rc.po.c:1321
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1322
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:165
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:319
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:163
msgid "Image Format"
msgstr "Imaj Biçimi"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:386 src/arch/win32/res.rc.po.c:1339
#: src/translate_text.c.po.c:1912
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:400 src/arch/win32/res.rc.po.c:1340
msgid "Audio codec"
msgstr "Ses kodeği"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:414 src/arch/win32/res.rc.po.c:1342
msgid "Video codec"
msgstr "Görüntü kodeği"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:426
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Ses bithızı"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:436
msgid "Video bitrate"
msgstr "Görüntü bithızı"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:451
msgid "Half Framerate (25/30 fps)"
msgstr "Yarı Karehızı (25/30 fps)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:497
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:91
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5227
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Ekran görüntüsü dosyası kaydet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:554
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:139
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Ekran görüntüsü `%s', `%s' sürücüsüyle yazılamadı."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:128
msgid "Snapshot options"
msgstr "Anlık Görüntü ayarları"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:54
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1232
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9904
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş disk imajlarını kaydet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1233
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9918
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "Halihazırda yüklenmiş ROM imajlarını kaydet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:107
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "`%s' başarıyla yazıldı\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:44
#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:63
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:71
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"İsim: %s\n"
"Parça: %d\n"
"Besteci: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1138 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
msgid "CRT Controls"
msgstr "CRT Kontrolleri"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1150
msgid "audio/video recording"
msgstr "ses/görüntü kaydetme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1159 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1174
msgid "click to stop recording"
msgstr "kaydı durdurmak için tıklayın"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1165 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1386
msgid "event recording"
msgstr "olay kaydetme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1180
msgid "event playback"
msgstr "olayları kayıttan yürütme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1189
msgid "click to stop playback"
msgstr "kayıttan yürütmeyi durdurmak için tıklayın"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1201
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Sürücü %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1278
msgid "Tape 000"
msgstr "Teyp 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1823 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1631
msgid " emulator"
msgstr " emülatör"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1830 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1635
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1838 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1643
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Ayarlar kaydedilsin mi?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1874 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1876
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1711 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1714
msgid "(warp)"
msgstr "(warp)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2169
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Teyp %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2218 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1970
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (duraklatıldı)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2599 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4709
msgid "VICE Message"
msgstr "VICE Mesajı"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2611 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2164
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:962 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4821
msgid "VICE Error!"
msgstr "VICE Hatası!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Hard Reset"
msgstr "Hard Reset"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1468
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1069
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2295
msgid "Extend disk image"
msgstr "Disk imajını genişlet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Disk imajını 40 track'e genişletmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2693
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "%d birimi için otomatik başlatma mümkün değil"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2698 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2704
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "%d seçimi otomatik başlatılamadı (imaj %s)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2875
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "IMAJ İÇERİĞİ MEVCUT DEĞİL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3217
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#. write-protect checkbox
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3248 src/arch/win32/res.rc.po.c:1196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5759
msgid "Attach read only"
msgstr "Salt okunur yerleştir"

#. show hidden files
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3255
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3264 src/arch/win32/res.rc.po.c:1194
msgid "Autostart"
msgstr "Otomatik başlat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3291
msgid "Text cannot be displayed.\n"
msgstr "Yazı gösterilemedi.\n"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Çevirimiçi yardım için HTML tarayıcı belirleyin"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:47
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Özel renk haritası yükle"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:52
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Varsayılan renk haritasını kullan"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:62
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7636
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "VICE'dan çıkarken asla teyit etme"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:72
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:45
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1151 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7608
msgid "Never save settings on exit"
msgstr "Çıkışta ayarları asla kaydetme"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:84
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Tam ekranı pasifleştir"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90 src/translate_text.c.po.c:2938
#: src/translate_text.c.po.c:6841
msgid "value"
msgstr "değer"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "X görüntü derinliğini belirleyin (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:279
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:171 src/arch/win32/res.rc.po.c:963
msgid "VICE Information"
msgstr "VICE Bilgisi"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:113 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:226
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:162
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:125 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:733
msgid "File name"
msgstr "Dosya ismi"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1177
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1195 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5059
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:177 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:479
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:276
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:289 src/arch/win32/res.rc.po.c:738
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1175 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5241
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:100
msgid "Save empty disk file"
msgstr "Boş disk dosyasını kaydet"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:204
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Disk imajı yaratılamadı"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:321
msgid "Disk format:"
msgstr "Disk biçimi:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:290
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Ekran Anlık Görüntüsü"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1371
msgid "recording"
msgstr "kaydediliyor"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1816
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Track %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:188 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En boy oranı"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "Custom aspect ratio"
msgstr "Özel en boy oranı"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:255
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Emülasyon penceresini güncelledikten sonra `XSync()'i çağır"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:260
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Emülasyon penceresini güncelledikten sonra `XSync()'i çağırma"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:265
msgid "Use shared memory"
msgstr "Ortak bellek kullan"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:270
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Asla ortak bellek kullanma (daha yavaş)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "fourcc"
msgstr "fourcc"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "YUV FOURCC biçimi talep et"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Set aspect ratio (0.5 - 2.0)"
msgstr "En boy oranı belirle (0.5 - 2.0)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:286 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:187
msgid "Enable true aspect ratio"
msgstr "Gerçek en boy oranını aktif et"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:291 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:192
msgid "Disable true aspect ratio"
msgstr "Gerçek en boy oranını pasifleştir"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:365
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "MITSHM uzantıları versiyon %d.%d saptandı."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:665
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "MITSHM başlangıç ayarları başarılı.\n"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:480
msgid "Set HID A device"
msgstr "HID A aygıtını tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:485
msgid "Set X Axis for HID A device"
msgstr "HID A aygıtı için X Ekseni tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:490
msgid "Set Y Axis for HID A device"
msgstr "HID A aygıtı için Y Ekseni tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:495
msgid "Set Buttons for HID A device"
msgstr "HID A aygıtı için düğmeleri tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:500
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID A device"
msgstr "HID A aygıtı için düğmeleri tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:505
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "HID A aygıtının X Ekseni Eşiğini yüzdesel olarak tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:510
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "HID A aygıtının Y Ekseni Eşiğini yüzdesel olarak tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:515
msgid "Set HID B device"
msgstr "HID B aygıtını tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:520
msgid "Set X Axis for HID B device"
msgstr "HID B aygıtı için X Ekseni tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:525
msgid "Set Y Axis for HID B device"
msgstr "HID B aygıtı için Y Ekseni tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:530
msgid "Set Buttons for HID B device"
msgstr "HID B aygıtı için düğmeleri tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:535
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID B device"
msgstr "HID B aygıtı için otomatik ateş düğmelerini tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:540
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "HID B aygıtının X Ekseni Eşiğini yüzdesel olarak tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:545
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "HID B aygıtının Y Ekseni Eşiğini yüzdesel olarak tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:550
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID A device"
msgstr "HID A aygıtının Joystick'i için Hat Switch tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:555
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID B device"
msgstr "HID B aygıtının Joystick'i için Hat Switch tanımla"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120
msgid "Name of MIDI Client"
msgstr "MIDI İstemci İsmi"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
msgid "Name of MIDI-In Port"
msgstr "MIDI-In Port İsmi"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130
msgid "Name of MIDI-Out Port"
msgstr "MIDI-Out Port İsmi"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:82
msgid "Set scaling factor for mouse movement along X"
msgstr "Mouse'un X eksenindeki hareketleri için ölçekleme katsayısını gir"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:87
msgid "Set scaling factor for mouse movement along Y"
msgstr "Mouse'un Y eksenindeki hareketleri için ölçekleme katsayısını gir"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:167
msgid "Enable draw synchronization to vertical blank"
msgstr "Dikey tarama boşluğunda çizim senkronizasyonunu aktif et"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:172
msgid "Set number of buffers used for sync draw (0=use default)"
msgstr ""
"Senkron çizim için kullanılan tampon bellek sayısını gir (0=varsayılanı "
"kullan)"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:177
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:182
msgid "Enable flicker fixing in sync draw"
msgstr "Senkron çizimde titremeleri düzeltmeyi aktif et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1408
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120 src/arch/win32/res.rc.po.c:1409
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:178 src/arch/win32/res.rc.po.c:736
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1174 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4723
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:179
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:180
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Versatile Commodore Emulator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:181
msgid "Version 0.0"
msgstr "Versiyon 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:182
msgid "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"
msgstr "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:183
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"
msgstr "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:184
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"
msgstr "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:185
msgid "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"
msgstr "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:186
msgid "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"
msgstr "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:187
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:188
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:189
msgid "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"
msgstr "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:190
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:191
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:192
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Error Smith"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:193
msgid "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"
msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:194
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:195
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:196
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:197
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:198
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:199
msgid "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"
msgstr "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:964 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5311
msgid "VICE Question"
msgstr "VICE Sorusu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:965
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "ffmpeg dll versiyonunuz uyumlu değil."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:966
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "DirectDraw hatası: Kod:%8x Hata:%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:968 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4807
msgid "Cannot load settings."
msgstr "Ayarlar yüklenemedi."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:969 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4695
msgid "Default settings restored."
msgstr "Varsayılan ayarlara geri dönüldü."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:970 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4877
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "Belirtilen dosya yerleştirilemedi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (No will reset, cancel will continue)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Monitörü başlat? (Hayır reset atacaktır, İptal devam edecektir)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:972
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "VICE CPU SIKIŞMASI"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:973 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5325
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "Imaj 40-track biçimine genişletilsin mi?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:974
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "Aygıt %s çıkartıldı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:975
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "%s aygıt#%s'a yerleştirildi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:976 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5353
msgid "Detached tape"
msgstr "Teyp çıkartıldı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:977
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "Tarihçe bilinmeyen yayımlanmayla kaydedildi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:978
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "Tarihçe VICE-%s ile kaydedildi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:979
msgid "paused"
msgstr "duraklatıldı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:980
msgid "frame #"
msgstr "frame #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:981
msgid "resumed"
msgstr "yeniden başlatıldı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:982 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5409
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"Çıkmak istediğinizden emin misiniz?\n"
"\n"
"Emüle edilmiş RAM'de bulunan mevcut tüm veri kaybedilecektir."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:983
msgid ""
"TFE/RR-Net support is not available on your system,\n"
"there is some important part missing. Please have a\n"
"look at the VICE knowledge base support page\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"for possible reasons and to activate networking with VICE."
msgstr ""
"TFE/RR-Net desteği sisteminizde mevcut değil,\n"
"önemli bir parça eksik. Lütfen VICE bilgi tabanı\n"
"destek sayfasına göz atın\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"olası sebepler ve VICE'ın ağ desteğini aktive etmek için."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:984
msgid "TFE/RR-Net support"
msgstr "TFE/RR-Net desteği"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:985 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4863
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "Belirtilen dosya otomatik başlatılamadı."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:986 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5367
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "Yerleştirilmiş teyp %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:988 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4681
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Ayarlar başarıyla yüklendi."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:991 src/arch/win32/res.rc.po.c:1415
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:19 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9050
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Disk/Teyp imajını otomatik başlat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:993 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4905
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "UI'de kötü kartuş konfigürasyonu!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:995
msgid "Logging console output image"
msgstr "konsol imaj çıktısı loglanıyor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:996
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "VICE konsol log dosyaları (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:997
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "Log dosyası `%s' yazılamadı."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:999 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9736
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "Sıralama listesi dosyası okunamadı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1001 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9764
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "Sıralama listesi dosyası yazılamadı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1002
msgid "Select keymap file"
msgstr "Tuş Haritası dosyası seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1003
msgid "Save keymap file"
msgstr "Tuş Haritası dosyasını kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1004
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "Tuş Haritası dosyası yazılamadı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1005
msgid "Save config file"
msgstr "Konfigürasyon dosyasını kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1006
msgid "Load config file"
msgstr "Konfigürasyon dosyasını yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1007
msgid "Mapping"
msgstr "Haritalama"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1009 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5731
msgid "Attach"
msgstr "Yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1010
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Lütfen dosya ismi girin."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1011 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5829
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "Varolan imajın üzerine yazılsın mı?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1012 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4933
#: src/translate_text.c.po.c:40
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "Imaj dosyası yaratılamadı!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1013 src/arch/win32/res.rc.po.c:1566
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4219
msgid "Command line options"
msgstr "Komut satırı seçenekleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1014 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4779
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "Hangi komut satırı seçenekleri mevcut?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1015
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "Seçilmiş sürücü yok ya da desteklenmiyor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1016
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "Ekran görüntüsü dosyası `%s' yazılamadı."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1017 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:486
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Disk imajını otomatik başlat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1018
msgid "Select file system directory"
msgstr "Dosya sistem dizinini seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1019
msgid "Printer Userport"
msgstr "Yazıcı Userport'u"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1020
msgid "Printer 4"
msgstr "Yazıcı 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1021
msgid "Printer 5"
msgstr "Yazıcı 5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022 src/arch/win32/res.rc.po.c:1418
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1590 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:47
msgid "Drive 8"
msgstr "Sürücü 8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1023 src/arch/win32/res.rc.po.c:1419
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1591 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:61
msgid "Drive 9"
msgstr "Sürücü 9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024 src/arch/win32/res.rc.po.c:1420
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:75
msgid "Drive 10"
msgstr "Sürücü 10"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1025 src/arch/win32/res.rc.po.c:1421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:89
msgid "Drive 11"
msgstr "Sürücü 11"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "Anlık görüntü dosyası yazılamadı."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1028 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9946
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "Anlık görüntü dosyası okunamadı."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1029
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "%s ROM imajını yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030
msgid "Select romset archive"
msgstr "Romset arşivini seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "Romset arşivi yüklenemedi!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1032
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "Romset arşivi kaydedilemedi!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1033
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "Romset dosyası yüklenemedi!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1034
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "Romset dosyası kaydedilemedi!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1035
msgid "Select romset file"
msgstr "Romset dosyasını seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1036
msgid "Romset"
msgstr "Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037 src/arch/win32/res.rc.po.c:1589
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1038
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1041 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9932
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "Anlık görüntü dosyası yazılamadı `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1043
msgid "Could not load palette file."
msgstr "Palet dosyası yüklenemedi."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "VICE palet dosyası yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1045
msgid "Fullscreen/DirectX"
msgstr "Tam Ekran/DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1049 src/arch/win32/res.rc.po.c:1508
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10310
msgid "Video settings"
msgstr "Görüntü ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050
msgid "File system"
msgstr "Dosya sistemi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1052 src/arch/win32/res.rc.po.c:1191
msgid "Real IEC device"
msgstr "Gerçek IEC aygıtı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1054
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "RS232 aygıtı %i"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1055 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5423
#: src/translate_text.c.po.c:5702
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "CRT kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1058 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5465
#: src/translate_text.c.po.c:5838
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "Düz 32KB Action Replay kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5479
#: src/translate_text.c.po.c:5821
msgid "Attach raw 16KB Action Replay MK3 cartridge image"
msgstr "Düz 16KB Action Replay MK3 kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1060 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5493
#: src/translate_text.c.po.c:5787
msgid "Attach raw 32KB Action Replay MK4 cartridge image"
msgstr "Düz 32KB Action Replay MK4 kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1061 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5507
#: src/translate_text.c.po.c:5770
msgid "Attach raw 16KB Stardos cartridge image"
msgstr "Düz 16KB Stardos kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1064 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5549
#: src/translate_text.c.po.c:6297
msgid "Attach IEEE-488 Interface cartridge image"
msgstr "IEEE-488 Arabirimi kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1068 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5591
#: src/translate_text.c.po.c:6263
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot V4 cartridge image"
msgstr "Düz 32KB Super Snapshot V4 kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1070 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5619
#: src/translate_text.c.po.c:12547
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Düz yapılandırılmış Basic kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1071 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9596
msgid "Select cartridge file"
msgstr "Kartuş dosyasını seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1074 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5381
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Olay tarihçesi için başlangıç anlık görüntüsünü seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1075 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5395
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Olay tarihçesi için bitiş anlık görüntüsünü seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1077
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "Versiyon %s *İSTİKRARSIZ* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1079
#, c-format
msgid "Version %s (%s)"
msgstr "Versiyon %s (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1081 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4737
msgid "VICE contributors"
msgstr "VICE katılımcıları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1082 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4751
msgid "Who made what?"
msgstr "Kim ne yaptı?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1085 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4765
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "VICE HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmıştır!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1086
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "KuzeyBatı için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1087
msgid "Press key for North"
msgstr "Kuzey için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1088
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "KuzeyDoğu için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1089
msgid "Press key for East"
msgstr "Doğu için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1090
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "GüneyDoğu için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1091
msgid "Press key for South"
msgstr "Güney için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1092
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "GüneyBatı için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1093
msgid "Press key for West"
msgstr "Batı için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1094
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Ateş için bir tuşa basın"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1095
msgid "No userport joy adapter"
msgstr "Userport joy dönüştürücü yok"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1103 src/translate_text.c.po.c:13076
msgid "Disable SID cartridge joystick"
msgstr "SID kartuşu joystick'ini pasifleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1104 src/translate_text.c.po.c:13059
msgid "Enable SID cartridge joystick"
msgstr "SID kartuşu joystick'ini aktif et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1105
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Numpad + Sağ Ctrl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1108
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Tüm düğmeler ateş olarak kullanılır"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1109
msgid "numeric (see above)"
msgstr "Nümerik (yukarıya bakın)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1110
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Düğme yok - Otomatik ateşi pasifleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1111
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1112
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "VICE palet dosyaları (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1113
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "VICE anlık görüntü dosyaları (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1114
msgid ""
"CBM files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"
msgstr ""
"CBM dosyaları (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*."
"p64;*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1115
msgid "IDE64 files (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"
msgstr "IDE64 dosyaları (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1116
msgid ""
"Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"
msgstr ""
"Disk imaj dosyaları (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1117
msgid "Tape image files (*.t64;*.tap)"
msgstr "Teyp imaj dosyaları (*.t64;*.tap)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1118
msgid ""
"Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"
msgstr ""
"Ziplenmiş dosyalar (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*."
"x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1119
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "CRT kartuş imajı dosyaları (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1120
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Düz kartuş imajı dosyaları (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1121
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "VICE sıralama listesi dosyaları (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1122
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "VICE romset dosyaları (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1123
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "VICE romset arşivleri (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1124
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "VICE tuş haritası dosyaları (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1125
msgid "Commodore emulator files (*.prg;*.p00)"
msgstr "Commodore emülatörü dosyaları (*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1129
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "Ses sürücüsü: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1130
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "Ses sürücüsü: WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1134
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Ortam dosyaları (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;"
"*.mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1135
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1206
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "Tuş Seti A'yı Konfigüre Et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1207
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "Tuş Seti B'yi Konfigüre Et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1139 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5717
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s %d%% hızında, %d fps%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1140
msgid "Tape"
msgstr "Teyp"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1141 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:482
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6039
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"Kaydediliyor\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Kayıttan yürütülüyor\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1145 src/translate_text.c.po.c:1351
#: src/translate_text.c.po.c:3792
msgid "number"
msgstr "sayı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1146
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Joystick #1 için giriş aygıtı belirle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1147
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Joystick #2 için giriş aygıtı belirle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1148
msgid "Set input device for extra joystick #1"
msgstr "Ekstra joystick #1 için giriş aygıtı belirle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1149
msgid "Set input device for extra joystick #2"
msgstr "Ekstra joystick #2 için giriş aygıtı belirle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1152
msgid "Confirm quitting VICE"
msgstr "VICE'dan çıkışı teyit et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1153
msgid "Never confirm quitting VICE"
msgstr "VICE'dan çıkışı asla teyit etme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1154
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "SMP sistemlerinde tüm CPUları kullan"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1155
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "SMP sistemlerinde yalnızca ilk CPU'yu kullan"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1156
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "VICE'ı tam ekran modunda başlat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1157 src/arch/win32/res.rc.po.c:1499
msgid "Disable DirectX9 video driver"
msgstr "DirectX9 video sürücüsünü pasifleştir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1159
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Beklenmeyen hata oluştu. %d sinyali alındı (%s)."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1161
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Beklenmeyen hata oluştu. %d sinyali alındı."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1169 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4947
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Sunucu başlatılırken bir hata oluştu."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1170 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4961
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "İstemciye bağlanırken bir hata oluştu."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1180 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11486
msgid "Error saving EasyFlash crt file"
msgstr "EasyFlash crt dosyası kayıt hatası"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1181
msgid "No EasyFlash cartridge inserted"
msgstr "EasyFlash kartuşu takılmamış"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1182 src/arch/win32/res.rc.po.c:1517
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3239
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6515
msgid "Datasette settings"
msgstr "Teyp Ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1184
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Motorun okurkenki hızı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1185
msgid "cycle(s) additional delay each trigger"
msgstr "cycle(lar) her tetiklemede eklenen gecikme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1187
msgid "Use IEC Device"
msgstr "IEC Aygıtı Kullan"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1189 src/translate_text.c.po.c:2581
#: src/translate_text.c.po.c:2598
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1197
msgid "Read P00 files"
msgstr "P00 dosyalarını oku"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1198
msgid "Write P00 files"
msgstr "P00 dosyalarını yaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1202
msgid "Select fire button"
msgstr "Ateş düğmesini seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1203
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Otomatik ateş düğmesi ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1204
msgid "Autofire speed"
msgstr "Otomatik ateş hızı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1208
msgid "Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Joystick(ler)i kalibre et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1209
msgid "Extra joystick settings"
msgstr "Ekstra joystick ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1212
msgid "South West"
msgstr "Güney Batı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1213
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1214
msgid "South East"
msgstr "Güney Doğu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1215
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1216
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1217
msgid "North West"
msgstr "Kuzey Batı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1218
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1219
msgid "North East"
msgstr "Kuzey Doğu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1220
msgid "Fire button"
msgstr "Ateş düğmesi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1221
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Ses Aygıtı Ayarlarını Konfigüre Et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1222
msgid "DirectX driver"
msgstr "DirectX sürücüsü"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1223
msgid "WMM driver"
msgstr "WMM sürücüsü"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1224 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11122
msgid "Sound output mode"
msgstr "Ses çıkışı modu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1226
msgid "Sound Buffer Size"
msgstr "Ses Arabellek Boyutu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1227
msgid "Sound Fragment Size"
msgstr "Ses Parça Boyutu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1231
msgid "Synchronization Method"
msgstr "Senkronizasyon Metodu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1235
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bit derinliği"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1236
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1238
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "VBLANK senkronizasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1239
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "DX Birincil yüzeyine çiz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1242
#, c-format
msgid "Value %.3f for %s is out of range, using %.3f instead"
msgstr "%.3f değeri için %s alan dışına çıktı, yerine %.3f kullanılıyor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1243
#, c-format
msgid "Value %d for %s is out of range, using %d instead"
msgstr "%d değeri için %s alan dışına çıktı, yerine %d kullanılıyor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1244 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3071
msgid "Audio leak"
msgstr "Ses kaçağı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1254
msgid "VICII Palette"
msgstr "VICII Paleti"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1255
msgid "VIC Palette"
msgstr "VIC Paleti"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1256
msgid "CRTC Palette"
msgstr "CRTC Paleti"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1257
msgid "VDC Palette"
msgstr "VDC Paleti"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1258
msgid "TED Palette"
msgstr "TED Paleti"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1259
msgid "VICII Colors"
msgstr "VICII Renkleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1260
msgid "VIC Colors"
msgstr "VIC Renkleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1261
msgid "CRTC Colors"
msgstr "CRTC Renkleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1262
msgid "VDC Colors"
msgstr "VDC Renkleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1263
msgid "TED Colors"
msgstr "TED Renkleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1264
msgid "VICII CRT emulation"
msgstr "VICII CRT emülasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1265
msgid "VIC CRT emulation"
msgstr "VIC CRT emülasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1266
msgid "CRTC CRT emulation"
msgstr "CRTC CRT emülasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1267
msgid "VDC CRT emulation"
msgstr "VDC CRT emülasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1268
msgid "TED CRT emulation"
msgstr "TED CRT emülasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1269
msgid "VICII Render filter"
msgstr "VICII imge oluşturma filtresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1270
msgid "VIC Render filter"
msgstr "VIC imge oluşturma filtresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1271
msgid "CRTC Render filter"
msgstr "CRTC imge oluşturma filtresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1272
msgid "VDC Render filter"
msgstr "VDC imge oluşturma filtresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1273
msgid "TED Render filter"
msgstr "TED imge oluşturma filtresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1274
msgid "VICII Audio leak"
msgstr "VICII Ses kaçağı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1275
msgid "VIC Audio leak"
msgstr "VIC Ses kaçağı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1276
msgid "CRTC Audio leak"
msgstr "CRTC Ses kaçağı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1277
msgid "VDC Audio leak"
msgstr "VDC Ses kaçağı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1278
msgid "TED Audio leak"
msgstr "TED Ses kaçağı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1279
msgid "External Palette"
msgstr "Harici Palet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1281
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Güç verildiğinde başlangıç ayarlarını yap"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1282 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7860
msgid "Value of first byte"
msgstr "İlk byte değeri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1283 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7874
msgid "Length of constant values"
msgstr "Sabit değerlerin uzunluğu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1284 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7888
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Sabit desenlerin uzunluğu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1285
msgid "Printer emulation"
msgstr "Yazıcı emülasyonu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1286
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Sayfa ilerletme gönder"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1287
msgid "File system printer"
msgstr "Dosya sistemi yazıcısı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1288
msgid "Printer driver"
msgstr "Yazıcı sürücüsü"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1289
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1290
msgid "Output to file #"
msgstr "Çıktı dosyası #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1291
msgid "Output file #1 name"
msgstr "Çıktı dosyası #1 ismi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1292
msgid "Output file #2 name"
msgstr "Çıktı dosyası #2 ismi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1293
msgid "Output file #3 name"
msgstr "Çıktı dosyası #3 ismi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1294
msgid "Romset archive"
msgstr "Romset arşivi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1295
msgid "Load archive"
msgstr "Arşiv yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1296
msgid "Save archive"
msgstr "Arşiv kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1297
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigürasyon"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1298
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1299
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1300
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1301
msgid "Romset file"
msgstr "Romset dosyası"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1302
msgid "Load romset"
msgstr "Romset yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1303
msgid "Save romset"
msgstr "Romset kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1304
msgid "Custom speed"
msgstr "Özel hız"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1305
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Özel hızı girin [%]"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1306
msgid "New configuration"
msgstr "Yeni konfigürasyon"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1307
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Konfigürasyon ismi girin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1309 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5899
msgid "RS232 device 1"
msgstr "RS232 aygıt 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1310 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5913
msgid "RS232 device 2"
msgstr "RS232 aygıt 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1311 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5927
msgid "RS232 device 3"
msgstr "RS232 aygıt 3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1312 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5941
msgid "RS232 device 4"
msgstr "RS232 aygıt 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1315 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5115
msgid "Server Bind"
msgstr "Sunucu Bağlantısı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1328
msgid "Append log to existing file"
msgstr "Varolan dosyaya log ekle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1329 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5857
msgid "Image Contents"
msgstr "Imaj İçeriği"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1330 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5801
msgid "New Image"
msgstr "Yeni İmaj"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1332
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1334 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5787
msgid "Create Image"
msgstr "Imaj Yarat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1335 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5815
msgid "New TAP Image"
msgstr "Yeni TAP Imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1337
msgid "Select Driver"
msgstr "Sürücü Seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1338
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "FFMPEG ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1341
msgid "bitrate"
msgstr "bithızı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1343 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10996
msgid "Sound record settings"
msgstr "Ses kayıt ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1344 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10968
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Ses Kayıt Biçimi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1345 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10982
msgid "Sound Record File"
msgstr "Ses Kayıt Dosyası"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1346
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1347
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1348
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1349
msgid "Computer resources"
msgstr "Bilgisayar kaynakları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1350
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Bilgisayar kaynakları romsete kaydedildi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1351
msgid "Drive resources"
msgstr "Sürücü kaynakları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1352
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Sürücü kaynakları romsete kaydedildi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1353
msgid "Symbolic"
msgstr "Sembolik"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1354
msgid "Positional"
msgstr "Konumsal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1355
msgid "Dump keyset"
msgstr "Tuş Setini dök"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1356
msgid "Dump shortcuts"
msgstr "Kısayolları dök"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1357
msgid "Symbolic US"
msgstr "Sembolik US"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1358
msgid "Symbolic DE"
msgstr "Sembolik DE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1359
msgid "Gr Sym."
msgstr "Gr Sem."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1360
msgid "Gr Pos."
msgstr "Gr Poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1361
msgid "UK Sym."
msgstr "UK Sem."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1362
msgid "UK Pos."
msgstr "UK Poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1363
msgid "DE Sym."
msgstr "DE Sem."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1364
msgid "DE Pos."
msgstr "DE Poz."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1365 src/arch/win32/res.rc.po.c:1382
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10436
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1366 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6613
msgid "Drive type"
msgstr "Sürücü tipi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1367 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6627
msgid "40 track handling"
msgstr "40 track işleme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6655
msgid "Idle method"
msgstr "Boşa vakit geçirme metodu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5969
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1376 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6641
msgid "Drive expansion"
msgstr "Sürücü genişlemesi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377
msgid "$2000-$3FFF RAM"
msgstr "$2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1378
msgid "$4000-$5FFF RAM"
msgstr "$4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379
msgid "$6000-$7FFF RAM"
msgstr "$6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1380
msgid "$8000-$9FFF RAM"
msgstr "$8000-$9FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381
msgid "$A000-$BFFF RAM"
msgstr "$A000-$BFFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1394 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:71
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:93 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100
#: src/translate_text.c.po.c:10803
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1403 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:185 src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2063
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Sürücü senkron faktörü"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1405 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:221
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3491
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Kartuş/GÇ ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1406 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:277
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:263 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:212 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:250 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:85
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4499
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1407 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:293
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:279 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:239 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:228 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:266 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4191
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1410 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1111
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1425 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1993
msgid "Sound playback"
msgstr "Ses"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1428
msgid "Double vertical"
msgstr "Çift dikey"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1434 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:453
msgid "Smart-attach image"
msgstr "Smart-attach imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1435 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:789
msgid "CRT image"
msgstr "CRT imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1436 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:803
msgid "Generic 8KB image"
msgstr "8KB Jenerik imaj"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1437 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:817
msgid "Generic 16KB image"
msgstr "16KB Jenerik imaj"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1438 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:831
msgid "Action Replay image"
msgstr "Action Replay imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1439 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:845
msgid "Action Replay MK3 image"
msgstr "Action Replay MK3 imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1440 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:859
msgid "Action Replay MK4 image"
msgstr "Action Replay MK4 imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1441 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:873
msgid "Stardos image"
msgstr "Stardos imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:887
msgid "Atomic Power image"
msgstr "Atomic Power imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1443 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:901
msgid "Epyx FastLoad image"
msgstr "Epyx FastLoad imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1444
msgid "IEEE-488 Interface image"
msgstr "IEEE 488 Arabirimi imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1445 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:929
msgid "Retro Replay image"
msgstr "Retro Replay imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1446
msgid "MMC Replay image"
msgstr "MMC Replay imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1448 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:957
msgid "Super Snapshot V4 image"
msgstr "Super Snapshot V4 imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1449 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:971
msgid "Super Snapshot V5 image"
msgstr "Super Snapshot V5 imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1450 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:985
msgid "Structured BASIC image"
msgstr "Structured BASIC imajı"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1458 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:285
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1463 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:355
msgid "Reset Counter"
msgstr "Sayacı Resetle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1472
msgid "History"
msgstr "Tarihçe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1473
msgid "History Autoplay"
msgstr "Tarih Otomatik Yürütme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1474
msgid "Main CPU Trace"
msgstr "Ana CPU İzleme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1475
msgid "Drive0 CPU Trace"
msgstr "Sürücü0 CPU İzleme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1476
msgid "Drive1 CPU Trace"
msgstr "Sürücü1 CPU İzleme"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1480
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Hızlı anlık görüntü imajı yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1481
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Hızlı anlık görüntü imajı kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1209
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Kayıt Tarihçesini Başlat/Durdur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1223
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Kayıttan Yürütme Tarihçesini Başlat/Durdur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1489 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1321
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Kayıttan Yürütmenin Üzerine Yaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1490 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1335
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Tarihçe dosyaları/dizin seç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1491 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1349
msgid "Save/stop media file"
msgstr "Ortam dosyası kaydet/durdur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1671
msgid "Warp mode"
msgstr "Warp modu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1498
msgid "Always on Top"
msgstr "Her zaman üstte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1503 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1965
msgid "Enable Joy Keys"
msgstr "Joy Tuşlarını Aktif Et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2049
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Sanal aygıt trapleri"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1506 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:619
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11752
msgid "C64 model settings"
msgstr "C64 model ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1511
msgid "Userport joystick settings"
msgstr "Userport joystick ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1512
msgid "Sidcart joystick settings"
msgstr "Sid kartuşu joystick ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1519 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3365
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11192
msgid "Mouse settings"
msgstr "Mouse Ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1522 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8084
msgid "REU settings"
msgstr "REU Ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1523 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:66
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3533
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3547
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6767
msgid "GEO-RAM settings"
msgstr "GEO-RAM ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1524 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3561
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8014
msgid "RamCart settings"
msgstr "RamCart ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1525 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:13
#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3575
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6935
msgid "Double Quick Brown Box settings"
msgstr "Double Quick Brown Box ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1526 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3603
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6879
msgid "Expert Cartridge settings"
msgstr "Expert Kartuşu ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1527 src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:38
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3589
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6949
msgid "ISEPIC settings"
msgstr "ISEPIC ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1528 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3701
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9386
msgid "MMC64 settings"
msgstr "MMC64 ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1529 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3715
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9512
msgid "MMC Replay settings"
msgstr "MMC Replay ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1530 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9526
msgid "Retro Replay settings"
msgstr "Retro Replay ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1531 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3519
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8574
msgid "Magic Voice settings"
msgstr "Magic Voice ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1532 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:38
msgid "MIDI settings"
msgstr "MIDI ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1533 src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3743
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3757
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10800
msgid "DigiMAX settings"
msgstr "DigiMAX ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1534 src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3771
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3785
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10842
msgid "DS12C887 RTC settings"
msgstr "DS12C887 RTC ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1535 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:22
msgid "Lightpen settings"
msgstr "Işıklı Kalem ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1536 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:59
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3687
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9218
msgid "IDE64 settings"
msgstr "IDE64 ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1538 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3911
msgid "Ethernet settings"
msgstr "Ethernet Ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1540 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3925
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3939
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6137
msgid "ACIA settings"
msgstr "ACIA Ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1541 src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:34
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4079
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8630
msgid "RS232 userport settings"
msgstr "RS232 userport ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1542 src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:29
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3841
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7019
msgid "EasyFlash settings"
msgstr "EasyFlash ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1543 src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3799
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3813
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10898
msgid "SFX Sound Expander settings"
msgstr "SFX Sound Expander Ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1544 src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3855
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3869 src/translate_text.c.po.c:13144
msgid "Enable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "SFX Sound Sampler kartuşunu aktif et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1545
msgid "Enable the Userport RTC expansion"
msgstr "Userport RTC genişlemesini aktif et"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4093
msgid "Save current settings to specified file"
msgstr "Belirtilen dosyaya geçerli ayarları kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4107
msgid "Load settings from specified file"
msgstr "Belirtilen dosyadan ayarları yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4121
msgid "Save current settings"
msgstr "Geçerli ayarları kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4135
msgid "Load saved settings"
msgstr "Kaydedilmiş ayarları yükle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4149
msgid "Set default settings"
msgstr "Mevcut ayarları varsayılan olarak kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4289
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4303
msgid "Danish"
msgstr "Danimarkaca"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4331
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4373
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4401
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4415
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4429
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4457
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4485
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1685
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3981
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9708
msgid "SID cart settings"
msgstr "SID kartuşu ayarları"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1572
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1574
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1575
msgid "Exit        Alt+F4"
msgstr "Çıkış       Alt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1576
msgid "Stop Debug"
msgstr "Hata Ayıklamayı Durdur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1577
msgid "Stop Execution"
msgstr "Çalıştırmayı Durdur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1578
msgid "Step into"
msgstr "Adımla"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1579
msgid "Step over"
msgstr "Üzerinden geç"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1580
msgid "Step until return"
msgstr "Dönene kadar adımla"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1581
msgid "Go to cursor"
msgstr "İmlece git"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1582
msgid "Evaluate"
msgstr "Hesapla"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1583
msgid "Current instruction"
msgstr "Geçerli komut"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1584
msgid "Evaluation window"
msgstr "Hesaplama penceresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1585
msgid "Register window"
msgstr "Pencereyi kaydet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1586
msgid "Memory window"
msgstr "Bellek penceresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1587
msgid "Disassembly window"
msgstr "Dağılım penceresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1588
msgid "Console window"
msgstr "Konsol penceresi"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1592
msgid "Cascade"
msgstr "Basamakla"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1593
msgid "Tile vertically"
msgstr "Dikey döşe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1594
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Yatay döşe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1595
msgid "Arrange icons"
msgstr "Simgeleri yerleştir"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:79 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6053
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6067
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:82
msgid "Swiftlink"
msgstr "Swiftlink"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:83
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:85 src/translate_text.c.po.c:3723
msgid "Enable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA RS232 arabirim emülasyonunu aktif et"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:87
msgid "ACIA location"
msgstr "ACIA yeri"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6123
msgid "ACIA mode"
msgstr "ACIA modu"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:47
msgid "Random delay"
msgstr "Rastgele gecikme"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11374
msgid "Select file for PRG autostart disk"
msgstr "PRG otomatik başlatma için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:193 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:739
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1783
msgid "VDC revision"
msgstr "VDC revizyonu"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:690 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10604
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Dahili Function ROM dosyası seçin"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:691 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10618
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Harici Function ROM dosyası seçin"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:694 src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:199
msgid "RAM banks"
msgstr "RAM bankları"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:695 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:742
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10716
msgid "C128 settings"
msgstr "C128 ayarları"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:696
msgid "Kernal Int."
msgstr "Uluslararası Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:697
msgid "Kernal DE"
msgstr "Kernal DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:698
msgid "Kernal FI"
msgstr "Kernal FI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:699
msgid "Kernal FR"
msgstr "Kernal FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:700
msgid "Kernal IT"
msgstr "Kernal IT"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:701
msgid "Kernal NO"
msgstr "Kernal NO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:702
msgid "Kernal SE"
msgstr "Kernal SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:703
msgid "Basic LO"
msgstr "Basic LO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:704
msgid "Basic HI"
msgstr "Basic HI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:705
msgid "Char. Int."
msgstr "Uluslararası Karakter"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:706
msgid "Char. DE"
msgstr "Karakter DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:707
msgid "Char. FR"
msgstr "Karakter FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:708
msgid "Char. SE"
msgstr "Karakter SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:709
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:710
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:711
msgid "International Kernal"
msgstr "Uluslararası Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:712
msgid "German Kernal"
msgstr "Alman Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:713
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Finlandiya Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:714
msgid "French Kernal"
msgstr "Fransız Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:715
msgid "Italian Kernal"
msgstr "İtalyan Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:716
msgid "Norwegian Kernal"
msgstr "Norveç Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:717
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "İsveç Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:718
msgid "International Character"
msgstr "Uluslararası Karakter"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:719
msgid "German Character"
msgstr "Alman Karakter"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:720
msgid "French Character"
msgstr "Fransız Karakter"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:721
msgid "Swedish Character"
msgstr "İsveç Karakter"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:722
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "C64 modu Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:723
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "C64 modu Basic"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:731 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10646
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "Uluslararası Function ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:734 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10674
msgid "External Function ROM"
msgstr "Harici Function ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:736
msgid "Enable RAM banks 2 and 3"
msgstr "RAM bankları 2 ve 3'ü aktif et"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:741 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2189
msgid "IEEE488 Interface emulation"
msgstr "IEEE488 Arabirimi emülasyonu"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:743 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2553
msgid "C128 model settings"
msgstr "C128 model ayarları"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:612 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11542
msgid "6569 (PAL)"
msgstr "6569 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:613 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11556
msgid "8565 (PAL)"
msgstr "8565 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:615 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11584
msgid "6567 (NTSC)"
msgstr "6567 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:616 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11598
msgid "8562 (NTSC)"
msgstr "8562 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:618 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11626
msgid "6572 (PAL-N)"
msgstr "6572 (PAL-N)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:620 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:627
msgid "C64 drive burst modification settings"
msgstr "C64 sürücüsü atlama modifikasyon ayarları"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:621
msgid "Enable the C64 drive burst modification"
msgstr "C64 sürücüsü atlama modifikasyonunu aktif et"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:622
msgid "C64 drive burst modification CIA"
msgstr "C64 sürücüsü atlama modifikasyon CIA'sı"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:624 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7846
msgid "PLUS60K settings"
msgstr "PLUS60K Ayarları"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:625 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3659
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7790
msgid "PLUS256K settings"
msgstr "PLUS256K Ayarları"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:626 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3673
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6207
msgid "256K settings"
msgstr "256K Ayarları"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12479
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6165
msgid "256K base address"
msgstr "256K taban adresi"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6193
msgid "Select file for 256K"
msgstr "256K için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:473
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:484
msgid "DTV ROM image File"
msgstr "DTV ROM imaj Dosyası"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:471
msgid "Attach DTV Flash Image"
msgstr "DTV Flash Imajı Yerleştir"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:472
msgid "DTV ROM"
msgstr "DTV ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:475 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6291
msgid "C64DTV settings"
msgstr "C64DTV Ayarları"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:476 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:483
msgid "C64DTV model"
msgstr "C64DTV modeli"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:477 src/translate_text.c.po.c:4289
msgid "Enable Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC'yi aktif et"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:478 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:489
msgid "Create DTV Flash Image"
msgstr "DTV Flash Imajı Oluştur"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:479
msgid "DTV ROM Creation"
msgstr "DTV ROM Yaratma"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:480
msgid "Copy C64 ROMS into image"
msgstr "C64 ROMlarını imaja kopyala"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:481
msgid "Create"
msgstr "Yarat"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2469
msgid "C64DTV model settings"
msgstr "C64DTV model ayarları"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:487
msgid "Attach flash rom image"
msgstr "Flash rom imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:488
msgid "Detach flash rom image"
msgstr "Flash rom imajını çıkart"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:490
msgid "True flash filesystem"
msgstr "Gerçek flash dosya sistemi"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:194
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6305
msgid "Model line"
msgstr "Model hattı"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:195
msgid "128 kByte"
msgstr "128 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:196
msgid "256 kByte"
msgstr "256 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:197
msgid "512 kByte"
msgstr "512 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:198
msgid "1024 kByte"
msgstr "1024 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:206
msgid "Attach cartridge image at $1000"
msgstr "$1000 adresine kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:207
msgid "Attach cartridge image at $2000/$3000"
msgstr "$2000/$3000 adresine kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:208
msgid "Attach cartridge image at $4000/$5000"
msgstr "$4000/$5000 adresine kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:209
msgid "Attach cartridge image at $6000/$7000"
msgstr "$6000/$7000 adresine kartuş imajı yerleştir"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:663
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Yeni Kartuş $1*** yükle"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:677
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Kartuş $1*** kaldır"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:212
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:691
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Yeni Kartuş $2-3*** yükle"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:705
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Kartuş $2-3*** kaldır"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:214
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:719
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Yeni Kartuş $4-5*** yükle"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:733
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Kartuş $4-5*** kaldır"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:747
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Yeni Kartuş $6-7*** yükle"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:217
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:761
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Kartuş $6-7*** kaldır"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:301 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3155
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6445
msgid "CBM2 settings"
msgstr "CBM2 ayarları"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:302
msgid "CBM2 model"
msgstr "CBM2 modeli"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2805
msgid "CBM2 model settings"
msgstr "CBM2 model ayarları"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:300 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3169
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6459
msgid "CBM5x0 settings"
msgstr "CBM5x0 ayarları"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:490
msgid "64 kByte"
msgstr "64 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:302
msgid "CBM5x0 model"
msgstr "CBM5x0 modeli"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2945
msgid "CBM5x0 model settings"
msgstr "CBM5x0 model ayarları"

#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3407
msgid "CIA settings"
msgstr "CIA ayarları"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:23 src/translate_text.c.po.c:13297
msgid "Enable the DigiMAX cartridge"
msgstr "DigiMAX kartuşunu aktif et"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10786
msgid "DigiMAX base"
msgstr "DigiMAX taban"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6921
msgid "Select file for DQBB"
msgstr "DQBB için dosya seç"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4918
msgid "Enable Double Quick Brown Box"
msgstr "Double Quick Brown Box'ı aktif et"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6907
msgid "Save DQBB image when changed"
msgstr "DQBB imajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:23
msgid "Enable the DS12C887 RTC expansion"
msgstr "DS12C887 RTC genişlemesini aktif et"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10828
msgid "DS12C887 RTC base"
msgstr "DS12C887 RTC tabanı"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11500
msgid "EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash jumper"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:31
msgid "Save CRT on detach"
msgstr "Çıkartıldığında CRT'yi kaydet"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:32
msgid "Save CRT now"
msgstr "CRT'yi hemen kaydet"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6865
msgid "Select file for Expert Cartridge"
msgstr "Expert Kartuşu için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:41 src/translate_text.c.po.c:6705
msgid "Enable the Expert Cartridge"
msgstr "Expert Kartuşu'nu aktif et"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6851
msgid "Save Expert Cartridge image when changed"
msgstr "Expert Kartuş imajını değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:65 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6753
msgid "Select file for GEO-RAM"
msgstr "GEO-RAM için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:67 src/translate_text.c.po.c:4391
msgid "Enable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "GEO-RAM genişletme birimini aktif et"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6697
msgid "GEO-RAM size"
msgstr "GEO-RAM boyutu"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6739
msgid "Save GEO-RAM image when changed"
msgstr "GEO-RAM imajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:54
msgid "IDE64 V4 settings"
msgstr "IDE64 V4 ayarları"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9092
msgid "IDE64 primary master device settings"
msgstr "IDE64 birincil ana sürücü ayarları"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9106
msgid "IDE64 primary slave device settings"
msgstr "IDE64 birincil bağımlı sürücü ayarları"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9120
msgid "IDE64 secondary master device settings"
msgstr "IDE64 ikincil ana sürücü ayarları"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9134
msgid "IDE64 secondary slave device settings"
msgstr "IDE64 ikincil bağımlı sürücü ayarları"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:60
msgid "Enable IDE64 V4"
msgstr "IDE64 V4'ü aktif et"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:61
msgid "ATA device image file"
msgstr "ATA sürücü imaj dosyası"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:62
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:67
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Toplam boyut: %iKB"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:68
msgid "Select ATA device image file"
msgstr "ATA sürücü imaj dosyası seç"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7005
msgid "Select file for ISEPIC"
msgstr "ISEPIC için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:5003
msgid "Enable the ISEPIC cartridge"
msgstr "ISEPIC kartuşunu aktif et"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6963
msgid "ISEPIC switch"
msgstr "ISEPIC anahtarı"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6991
msgid "Save ISEPIC image when changed"
msgstr "ISEPIC imajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6977
msgid "ISEPIC file"
msgstr "ISEPIC dosyası"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:25
msgid "Enable Magic Voice"
msgstr "Magic Voice'i aktif et"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8560
msgid "Select file for Magic Voice"
msgstr "Magic Voice için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:12922
msgid "Enable MIDI emulation"
msgstr "MIDI emülasyonunu aktif et"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:40
msgid "MIDI type"
msgstr "MIDI tipi"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:52 src/translate_text.c.po.c:5088
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "MMC64 genişlemesini aktif et"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9232
msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS Revizyonu"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:54
msgid "Enable BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS Flash Jumper'ı aktif et"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9288
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "BIOS değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9302
msgid "BIOS File"
msgstr "BIOS Dosyası"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9330
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "Salt Okunur MMC/SD Imajı"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9344
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "MMC/SD Imaj Dosyası"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9498
msgid "Rescue mode"
msgstr "Kurtarma modu"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7916
msgid "read/write"
msgstr "oku/yaz"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:53
msgid "Save MMC Replay EEPROM when changed"
msgstr "MMC Replay EEPROM'u değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:535
msgid "Input/Output"
msgstr "Giriş/Çıkış"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:536 src/arch/win32/respet.rc.po.c:558
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10548
msgid "PET settings"
msgstr "PET ayarları"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:537
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:538
msgid "ROM 9"
msgstr "ROM 9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:539
msgid "ROM A"
msgstr "ROM A"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:540
msgid "ROM B"
msgstr "ROM B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:541
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:545
msgid "IO Size"
msgstr "GÇ Boyutu"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10366
msgid "256 Byte"
msgstr "256 Byte"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10380
msgid "2 kByte"
msgstr "2 kByte"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:552
msgid "IO Settings"
msgstr "GÇ Ayarları"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10520
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "RAM olarak $9***"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10534
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "RAM olarak $A***"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:559 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3995
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7776
msgid "PET DWW settings"
msgstr "PET DWW Ayarları"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:560 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:37
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3953
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7692
msgid "PET REU settings"
msgstr "PET REU Ayarları"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3897
#: src/translate_text.c.po.c:4697 src/translate_text.c.po.c:4731
msgid "Enable Userport DAC for sound output"
msgstr "Ses çıkışı için Userport DAC'ı aktif et"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2623
msgid "PET model settings"
msgstr "PET model ayarları"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:4663
msgid "Enable the PET DWW hi-res board"
msgstr "PET DWW hi-res boardunu aktif et"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7762
msgid "Select file for PET DWW"
msgstr "PET DWW için dosya seçin"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4578
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET Ram ve Genişletme Birimi'ni aktif et"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7650
msgid "PET REU size"
msgstr "PET REU boyutu"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7678
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "PET REU için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:12360
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "PLUS256K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3645
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "PLUS256K için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:405 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:487
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10590
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Plus4 ayarları"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9778
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 Low"
msgstr "Kartuş0 Low için kartuş imajı yerleştirin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:480 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9792
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 High"
msgstr "Kartuş0 High için kartuş imajı yerleştirin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:481 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9806
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Kartuş1 Low için kartuş imajı yerleştirin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9820
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Kartuş1 High için kartuş imajı yerleştirin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9834
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Kartuş2 Low için kartuş imajı yerleştirin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:484 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9848
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Kartuş2 High için kartuş imajı yerleştirin"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:485
msgid "Function Lo"
msgstr "Fonksiyon Lo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:486
msgid "Function Hi"
msgstr "Fonksiyon Hi"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:488
msgid "16 kByte"
msgstr "16 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:489
msgid "32 kByte"
msgstr "32 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:491
msgid "256 kByte (CSORY)"
msgstr "256 kByte (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:492
msgid "256 kByte (HANNES)"
msgstr "256 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:493
msgid "1024 kByte (HANNES)"
msgstr "1024 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:494
msgid "4096 kByte (HANNES)"
msgstr "4096 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:495
msgid "Plus4 model"
msgstr "Plus4 modeli"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:551
msgid "C0 low  image"
msgstr "C0 low  imajı"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:565
msgid "C0 high image"
msgstr "C0 high imajı"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:498 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:579
msgid "C1 low  image"
msgstr "C1 low  imajı"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:499 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:593
msgid "C1 high image"
msgstr "C1 high imajı"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:500 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:607
msgid "C2 low  image"
msgstr "C2 low  imajı"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:621
msgid "C2 high image"
msgstr "C2 high imajı"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:503 src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3967
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7734
msgid "V364 Speech settings"
msgstr "V364 Speech ayarları"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2371
msgid "Plus4 model settings"
msgstr "Plus4 model ayarları"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12411
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "PLUS60K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7804
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "PLUS60K taban adresi"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7832
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "PLUS60K için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:42 src/translate_text.c.po.c:4816
msgid "Enable the RamCart expansion"
msgstr "RamCart genişlemesini aktif et"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7958
msgid "RamCart size"
msgstr "RamCart boyutu"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:45
msgid "Save to RamCart image when changed"
msgstr "Değistiğinde RamCart imajına kaydet"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8000
msgid "Select file for RamCart"
msgstr "RamCart için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:35
msgid "Enable RR flash jumper"
msgstr "RR flash jumperı aktif et"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:36
msgid "Enable RR bank jumper"
msgstr "RR bank jumperı aktif et"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:38
msgid "Save RR flash when changed"
msgstr "RR flashini değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:39
msgid "REU Settings"
msgstr "REU Ayarları"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:40 src/translate_text.c.po.c:5479
msgid "Enable the RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM Genişletme Birimi'ni aktif et"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8028
msgid "REU size"
msgstr "REU boyutu"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8056
msgid "Save REU image when changed"
msgstr "REU imajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8070
msgid "Select file for REU"
msgstr "REU için dosya seçin"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:35 src/translate_text.c.po.c:9346
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 userport emülasyonunu aktif et"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:36
msgid "Userport device"
msgstr "Userport aygıtı"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:37
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Userport baud rate"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:54
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:78
msgid "Extra SID chips"
msgstr "Ekstra SID çipleri"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:79
msgid "Amount of extra SID chips"
msgstr "Ekstra SID çip adedi"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:80
msgid "Second SID at"
msgstr "İkinci SID konumu"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:81
msgid "Third SID at"
msgstr "Üçüncü SID konumu"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:82 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:60
msgid "reSID/reSID-fp options"
msgstr "reSID/reSID-fp seçenekleri"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:83 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:61
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8770
msgid "Sample method"
msgstr "Örnekleme metodu"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:84 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:62
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8784
msgid "Passband"
msgstr "Passband"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:85 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:63
msgid "Device selection"
msgstr "Aygıt seçimi"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:86
msgid "Left/Main device"
msgstr "Sol/Ana aygıt"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:87
msgid "Right device"
msgstr "Sağ aygıt"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:138 src/translate_text.c.po.c:9815
msgid "Enable the SID cartridge"
msgstr "SID kartuşunu aktif et"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:141
msgid "HardSID device selection"
msgstr "HardSID aygıt seçimi"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:142 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:64
msgid "Main device"
msgstr "Ana aygıt"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:143 src/translate_text.c.po.c:12974
msgid "Enable the digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster eklentisini aktif et"

#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:43 src/translate_text.c.po.c:13093
msgid "Enable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "SFX Sound Expander kartuşunu aktif et"

#: src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3827
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10912
msgid "SFX Sound Sampler settings"
msgstr "SFX Sound Sampler ayarları"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:42
msgid "Normal borders"
msgstr "Normal çerçeve"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:36 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:43
msgid "Full borders"
msgstr "Tam çerçeve"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:44
msgid "Debug borders"
msgstr "Hata ayıklama çerçevesi"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:45
msgid "No borders"
msgstr "Çerçeve yok"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:62
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:13008
msgid "Enable the v364 speech add-on"
msgstr "V364 speech eklentisini aktif et"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7706
msgid "V364 Speech ROM file"
msgstr "V364 Speech ROM dosyası"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:27
msgid "Select ROM file for V364 Speech"
msgstr "V364 Speech için ROM dosyası seçin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:522 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3141
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8938
msgid "VIC20 settings"
msgstr "VIC20 ayarları"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:528
msgid "Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Tam (bloklar 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:535 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9540
msgid "Select generic cartridge image"
msgstr "Jenerik kartuş imajı seç"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:536 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9568
msgid "Select Mega-Cart image"
msgstr "Mega-Cart imajı seç"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:537 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9582
msgid "Select Final Expansion image"
msgstr "Final Expansion imajı seç"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:538 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9554
msgid "Select Vic Flash Plugin image"
msgstr "Vic Flash Plugin imajı seç"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:544
msgid "Enable MasC=uerade I/O swap"
msgstr "MasC=uerade G/Ç değişimini aktif et"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:545 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2161
msgid "VIC-1112 IEEE-488 module"
msgstr "VIC-1112 IEEE-488 modülü"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:383
msgid "Generic image"
msgstr "Jenerik imaj"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:397
msgid "Mega-Cart image"
msgstr "Mega-Cart imajı"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:411
msgid "Final Expansion image"
msgstr "Final Expansion imajı"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:425
msgid "Vic Flash Plugin image"
msgstr "Vic Flash Plugin imajı"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:467
msgid "4/8/16KB image at $2000"
msgstr "4/8/16KB imajı $2000 adresinde"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:481
msgid "4/8/16KB image at $4000"
msgstr "4/8/16KB imajı $4000 adresinde"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:495
msgid "4/8/16KB image at $6000"
msgstr "4/8/16KB imajı $6000 adresinde"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:509
msgid "4/8KB image at $A000"
msgstr "4/8KB imajı $A000 adresinde"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:523
msgid "4KB image at $B000"
msgstr "4KB imajı $B000 adresinde"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4009
#: src/translate_text.c.po.c:10327
msgid "Enable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Final Expansion ROM dosyasına geri yazmayı aktif et"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4023
#: src/translate_text.c.po.c:10412
msgid "Enable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Flash Plugin ROM dosyasına geri yazmayı aktif et"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4037
#: src/translate_text.c.po.c:10378
msgid "Enable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Mega-Cart NvRAM geri yazmayı aktif et"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4051
msgid "Select Mega-Cart non-volatile RAM file"
msgstr "Mega-Cart non-volatile RAM dosyasını seç"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:46
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Yaratık Çarpışmaları"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:32 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4611
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:132
msgid "Select PSID file"
msgstr "PSID dosyası seçin"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:133
msgid "Tune number"
msgstr "Şarkı numarası"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:135
msgid "Select tune"
msgstr "Şarkı Seç"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:136 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4583
msgid "Next tune"
msgstr "Sonraki şarkı"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:137 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4597
msgid "Previous tune"
msgstr "Önceki şarkı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:635
msgid "Function low  image (3plus1)"
msgstr "Function low  imajı (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:649 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:775
msgid "Function high image (3plus1)"
msgstr "Function high imajı (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1419
msgid "1/1"
msgstr "1/1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1433
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1447
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1461
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1475
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1489
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1503
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1517
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1531
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1545
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1573
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1587
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1601
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1615
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1629
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1741
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Dikey uzatma"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2077
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2091
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2119
msgid "PAL-G"
msgstr "PAL-G"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2133
msgid "NTSC-M"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2259
msgid "C64 PAL"
msgstr "C64 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2273
msgid "C64C PAL"
msgstr "C64C PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2301
msgid "C64 NTSC"
msgstr "C64 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2315
msgid "C64C NTSC"
msgstr "C64C NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2343
msgid "Drean"
msgstr "Drean"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2357
msgid "Custom C64 model"
msgstr "Özel C64 modeli"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2385
msgid "C16 PAL"
msgstr "C16 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2399
msgid "C16 NTSC"
msgstr "C16 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2413
msgid "Plus4 PAL"
msgstr "Plus4 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2427
msgid "Plus4 NTSC"
msgstr "Plus4 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2441
msgid "V364 NTSC"
msgstr "V364 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2455
msgid "C232 NTSC"
msgstr "C232 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2483
msgid "C64DTV V2 PAL"
msgstr "C64DTV V2 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2497
msgid "C64DTV V2 NTSC"
msgstr "C64DTV V2 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2511
msgid "C64DTV V3 PAL"
msgstr "C64DTV V3 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2525
msgid "C64DTV V3 NTSC"
msgstr "C64DTV V3 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2539
msgid "Hummer NTSC"
msgstr "Hummer NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2567
msgid "C128 PAL"
msgstr "C128 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2581
msgid "C128DCR PAL"
msgstr "C128DCR PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2595
msgid "C128 NTSC"
msgstr "C128 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2609
msgid "C128DCR NTSC"
msgstr "C128DCR NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2637
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2651
msgid "3008"
msgstr "3008"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2665
msgid "3016"
msgstr "3016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2679
msgid "3032"
msgstr "3032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2693
msgid "3032B"
msgstr "3032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2707
msgid "4016"
msgstr "4016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2721
msgid "4032"
msgstr "4032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2735
msgid "4032B"
msgstr "4032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2749
msgid "8032"
msgstr "8032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2763
msgid "8096"
msgstr "8096"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2777
msgid "8296"
msgstr "8296"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2791
msgid "SuperPET"
msgstr "SuperPET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2819
msgid "CBM610 PAL"
msgstr "CBM610 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2833
msgid "CBM610 NTSC"
msgstr "CBM610 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2847
msgid "CBM620 PAL"
msgstr "CBM620 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2861
msgid "CBM620 NTSC"
msgstr "CBM620 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2875
msgid "CBM620+ PAL"
msgstr "CBM620+ PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2889
msgid "CBM620+ NTSC"
msgstr "CBM620+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2903
msgid "CBM710 NTSC"
msgstr "CBM710 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2917
msgid "CBM720 NTSC"
msgstr "CBM720 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2931
msgid "CBM720+ NTSC"
msgstr "CBM720+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2959
msgid "CBM510 PAL"
msgstr "CBM510 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2973
msgid "CBM510 NTSC"
msgstr "CBM510 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3001
msgid "VICII video settings"
msgstr "VICII görüntü ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3015
msgid "VIC video settings"
msgstr "VIC görüntü ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3029
msgid "VDC video settings"
msgstr "VDC görüntü ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3043
msgid "CRTC video settings"
msgstr "CRTC görüntü ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3057
msgid "TED video settings"
msgstr "TED görüntü ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3085
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8112
msgid "Palette settings"
msgstr "Palet ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3113
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8140
msgid "Render filter settings"
msgstr "İmge oluşturma filtresi ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3323
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Joystick aygıt seçimi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3337
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Joystick ateş düşmesi seçimi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10744
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "Bilgisayar ROM ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10758
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "Sürücü ROM ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3883
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8098
msgid "Drive burst modification settings"
msgstr "Sürücü atlama modifikasyon ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4513
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Tam ekran durum çubuğu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4527
msgid "Video overlay"
msgstr "Görüntü bindirme"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4541
msgid "Start Sound Record"
msgstr "Ses Kaydını Başlat"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4639
#, c-format
msgid "Value %d out of range, range is from %d to %d, using %d instead"
msgstr ""
"%d değeri alan dışına çıktı, alan %d - %d aralığında, yerine %d kullanılıyor"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4653
#, c-format
msgid "Value %.3f out of range, range is from %.3f to %.3f, using %.3f instead"
msgstr ""
"%.3f değeri alan dışına çıktı, alan %.3f - %.3f aralığında, yerine %.3f "
"kullanılıyor"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4835
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "Bu port üzerindeki aygıt gamepad değil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4849
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "Port bir Amiga portuyla eşleştirilemedi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4989
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "Bu makinede SID olmayabilir"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5003
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "%s ekran görüntüsü kaydedilemedi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5017
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "%s ekran görüntüsü kaydedildi."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5031
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"İstenilen tuş/düğmeye basın, çubuğu hareket ettirin veya tuş seçmemek için "
"ESC'e basın."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5255
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Ekran görüntüsü biçimi seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5269
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "%s ekran görüntüsünü kaydet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5283
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "Çıkartılmış aygıt %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5297
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "%s aygıt#%d'e bağlanmış"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5339
msgid "Yes|No"
msgstr "Evet|Hayır"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5745
msgid "Parent"
msgstr "Üst Öğe"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5871
msgid "Disabled"
msgstr "Pasif"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5885
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5983
msgid "Dolphin Dos 3"
msgstr "Dolphin Dos 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5997
msgid "Formel64"
msgstr "Formel64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6011
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya sistemi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6025
msgid "Raw"
msgstr "Düz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6151
msgid "256K Enabled"
msgstr "256K Aktif"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6221
msgid "Select file for C64DTV ROM"
msgstr "C64DTV ROM'u için dosya seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6263
msgid "Writes to C64DTV ROM"
msgstr "C64DTV ROM'una yazar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6319 src/translate_text.c.po.c:7079
msgid "RAM size"
msgstr "RAM boyutu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6333
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "RAM Blok $0400-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6347
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "RAM Blok $0800-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6361
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "RAM Blok $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6375
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "RAM Blok $2000-$3FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6389
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "RAM Blok $4000-$5FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6403
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "RAM Blok $6000-$7FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6417
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "RAM Blok $A000-$BFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6431
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "RAM Blok $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6487
msgid "Additional Delay"
msgstr "Ekstra Bekletme"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6781
msgid "Expert Cartridge mode"
msgstr "Expert Kartuşu modu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7033
msgid "Select config file"
msgstr "Konfigürasyon dosyasını seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7146
msgid "Joystick in SIDcart joystick port"
msgstr "Joystick SID kartuşu joystick portuna takılı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7188
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Joy Port 0"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7202
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Joy Port 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7216
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Joy Port 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7230
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Joy Port 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7244
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Durdur/Mavi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7258
msgid "Select/Red"
msgstr "Seçim/Kırmızı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7272
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Tekrar/Sarı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7286
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Karıştır/Yeşil"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7300
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "İleri/Kömür"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7314
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Ters/Kömür"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7328
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Çal-Duraklat/Gri"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7342
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "Joy 1 Aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7356
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "Joy 2 Aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7370
msgid "Userport Joy 1 Device"
msgstr "Userport Joy 1 Aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7384
msgid "Userport Joy 2 Device"
msgstr "Userport Joy 2 Aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7398
msgid "SIDcart Joy Device"
msgstr "SID Kartuşu Joy Aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7412
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "Joy 1 Ateş"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7426
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "Joy 2 Ateş"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7440
msgid "Userport Joy 1 Fire"
msgstr "Userport Joy 1 Ateş"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7454
msgid "Userport Joy 2 Fire"
msgstr "Userport Joy 2 Ateş"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7468
msgid "SIDcart Joy Fire"
msgstr "SID kartuşu Joy Ateş"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7482
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Joystick #1 emülasyonu: (0:Yok, 1: Numpad, 2: Tuş Seti A/AI, 3: Tuş Seti B/"
"AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7496
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Joystick #2 emülasyonu: (0:Yok, 1: Numpad, 2: Tuş Seti A/AI, 3: Tuş Seti B/"
"AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7510
msgid ""
"Extra joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/"
"AI)"
msgstr ""
"Ekstra joystick #1 emülasyonu: (0:Yok, 1: Numpad, 2: Tuş Seti A/AI, 3: Tuş "
"Seti B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7524
msgid ""
"Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"
msgstr ""
"Ekstra joystick #2 emülasyonu: (0:Yok, 1: Numpad, 2: Tuş Seti A/AI, 3: Tuş "
"Seti B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7538
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Joystick #1 emülasyonu: (0: Yok, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7552
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Joystick #2 emülasyonu: (0: Yok, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7566
msgid "Extra joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Ekstra joystick #1 emülasyonu: (0: Yok, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7580
msgid "Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Ekstra joystick #2 emülasyonu: (0: Yok, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7720
msgid "Select file for V364 Speech"
msgstr "V364 Speech için dosya seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7944
msgid "RamCart Read/Write"
msgstr "RamCart Oku/Yaz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7986
msgid "Save RamCart image when changed"
msgstr "RamCart imajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10198
msgid "VICII palette file"
msgstr "VICII palet dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8182
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10212
msgid "VIC palette file"
msgstr "VIC palet dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10240
msgid "VDC palette file"
msgstr "VDC palet dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10254
msgid "CRTC palette file"
msgstr "CRTC palet dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8224
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10226
msgid "TED palette file"
msgstr "TED palet dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8336
msgid "Printer #4 output type"
msgstr "Yazıcı #4 çıktı tipi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8350
msgid "Printer #5 output type"
msgstr "Yazıcı #5 çıktı tipi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8364
msgid "Userport printer output type"
msgstr "Userport yazıcısı çıktı tipi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8378
msgid "Printer #4 output device"
msgstr "Yazıcı #4 çıktı aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8392
msgid "Printer #5 output device"
msgstr "Yazıcı #5 çıktı aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8406
msgid "Userport printer output device"
msgstr "Userport yazıcısı çıktı aygıtı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8420
msgid "Send formfeed to printer #4"
msgstr "Yazıcı #4'e sayfa ilerletme gönder"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8434
msgid "Send formfeed to printer #5"
msgstr "Yazıcı #5'e sayfa ilerletme gönder"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8448
msgid "Send formfeed to userport printer"
msgstr "Userport yazıcısı'na sayfa ilerletme gönder"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8462
msgid "Printer device #1 output"
msgstr "Yazıcı aygıtı #1 çıktısı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8476
msgid "Printer device #2 output"
msgstr "Yazıcı aygıtı #2 çıktısı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8490
msgid "Printer device #3 output"
msgstr "Yazıcı aygıtı #3 çıktısı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8504
msgid "IEC emulation for printer #4"
msgstr "Yazıcı #4 için IEC emülasyonu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8518
msgid "IEC emulation for printer #5"
msgstr "Yazıcı #5 için IEC emülasyonu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8588
msgid "Userport RS232"
msgstr "Userport RS232"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8700
msgid "SID Stereo"
msgstr "Stereo SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8714
msgid "Amount of extra sids"
msgstr "Ekstra sid adedi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8728
msgid "Stereo SID at"
msgstr "Stereo SID konumu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8742
msgid "Triple SID at"
msgstr "Üçlü SID konumu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8798
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Henüz tamamlanmadı!"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8910
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Hız Ayarlaması"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9064
msgid "HD image file"
msgstr "HD imaj dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9078
msgid "Select HD image file"
msgstr "HD imaj dosyası seç"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9148
msgid "IDE64 V4"
msgstr "IDE64 V4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9260
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS Flash Jumper"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9274
msgid "Bank jumper"
msgstr "Bank jumperı"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9316
msgid "Select BIOS file"
msgstr "BIOS dosyası seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9372
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "MMC/SD imaj dosyası seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9400
msgid "Select EEPROM file"
msgstr "EEPROM dosyası seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9414
msgid "Select card image file"
msgstr "Kart imaj dosyası seç"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9442
msgid "Card read/write"
msgstr "Kart oku/yaz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9470
msgid "Save EEPROM image when changed"
msgstr "EEPROM imajı değiştiğinde kaydet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9484
msgid "EEPROM read/write"
msgstr "EEPROM oku/yaz"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9624
msgid "SID engine and model"
msgstr "SID motoru ve modeli"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9638
msgid "SID engine"
msgstr "SID motoru"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9960
msgid "snapshot file"
msgstr "Anlık görüntü dosyası"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9974
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Anlık görüntü dosyası seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10030
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Harici Palet dosyası seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10128
msgid "External VICII palette"
msgstr "Harici VICII paleti"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10142
msgid "External VIC palette"
msgstr "Harici VIC paleti"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10156
msgid "External TED palette"
msgstr "Harici TED paleti"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10170
msgid "External VDC palette"
msgstr "Harici VDC paleti"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10184
msgid "External CRTC palette"
msgstr "Harici CRTC paleti"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10408
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10492
msgid "CRTC chip"
msgstr "CRTC çipi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10562
msgid "Current Model"
msgstr "Geçerli Model"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10576
msgid "PET Model"
msgstr "PET Modeli"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10702
msgid "RAM banks 2 & 3"
msgstr "RAM bankları 2 & 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10730
msgid "Select ROM file"
msgstr "ROM dosyası seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10772
msgid "DigiMAX Enabled"
msgstr "DigiMAX'ı Aktif Et"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10814
msgid "DS12C887 RTC Enabled"
msgstr "DS12C887 RTC Aktif"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10856
msgid "SFX Sound Expander Enabled"
msgstr "SFX Sound Expander Aktif"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10870
msgid "SFX Sound Expander Chip"
msgstr "SFX Sound Expander Çipi"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10884
msgid "SFX Sound Sampler Enabled"
msgstr "SFX Sound Sampler Aktif"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10954
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Ses Kayıt Dosyası Seçin"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11108
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Ses Düzeyi (0-100%)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11220
msgid "1351 mouse"
msgstr "1351 mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11234
msgid "NEOS mouse"
msgstr "NEOS mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11248
msgid "Amiga mouse"
msgstr "Amiga mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11276
msgid "Atari CX-22 trackball"
msgstr "Atari CX-22 trackball"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11290
msgid "Atari ST mouse"
msgstr "Atari ST mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11304
msgid "Smart mouse"
msgstr "Smart mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11318
msgid "MicroMys mouse"
msgstr "MicroMys mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11514
msgid "Save to EasyFlash CRT file on detach"
msgstr "Çıkartıldığında EasyFlash CRT dosyasına kaydet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11528
msgid "Save to EasyFlash CRT now"
msgstr "Hemen EasyFlash CRT'ye kaydet"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11766
msgid "CIA model settings"
msgstr "CIA model ayarları"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11780
msgid "Select SID file to load"
msgstr "Yüklenecek SID dosyasını seçin"

#: src/translate_text.c.po.c:6
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Anlık görüntü dosyası yüklenemedi."

#: src/translate_text.c.po.c:23
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr ""
"Kayıttan yürütme hatası: %s dosyanın %d satırından farklı (hata ayıklama%06d)"

#: src/translate_text.c.po.c:57
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "%s imaj dosyasına yazılamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "%s için eşleşme ismi bulunamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:91
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Anlık görüntü dosyası %s yaratılamadı."

#: src/translate_text.c.po.c:108
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Anlık görüntü dosyası %s okuma hatası."

#: src/translate_text.c.po.c:125
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Son anlık görüntü dosyası %s yaratılamadı."

#: src/translate_text.c.po.c:142
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Son anlık görüntü dosyası %s açılamadı."

#: src/translate_text.c.po.c:159
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Son anlık görüntü dosyasında olay bölümü bulunamadı."

#: src/translate_text.c.po.c:176
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Başlangıç anlık görüntü dosyası okuma hatası. %s ve %s denendi"

#: src/translate_text.c.po.c:193
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Başlangıç anlık görüntü dosyası okuma hatası."

#: src/translate_text.c.po.c:210
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Üzgünüz. Çoklu kayıt desteklenmiyor."

#: src/translate_text.c.po.c:227
msgid "write to sound device failed."
msgstr "ses aygıtına yazma başarısız oldu."

#: src/translate_text.c.po.c:244
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "SID motoru açılamıyor"

#: src/translate_text.c.po.c:261
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "SID motorunun başlangıç ayarları yapılamıyor"

#: src/translate_text.c.po.c:278
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "`%s' aygıtı için başlangıç ayarları başarısız oldu."

#: src/translate_text.c.po.c:295
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "'%s' aygıtı yok ya da desteklenmiyor."

#: src/translate_text.c.po.c:312
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Kayıt aygıtı %s mevcut değil!"

#: src/translate_text.c.po.c:329
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Kayıt aygıtı kayıttan yürütme aygıtı ile farklı olmak zorundadır"

#: src/translate_text.c.po.c:346
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Uyarı! Kayıt aygıtı %s gerçek zamanlı bir aygıt gibi görünüyor!"

#: src/translate_text.c.po.c:363
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "Kayıt aygıtı geçerli ses parametrelerini desteklemiyor"

#: src/translate_text.c.po.c:380
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Ses arabellek taşması (cycle bazlı)"

#: src/translate_text.c.po.c:397
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Ses arabellek taşması."

#: src/translate_text.c.po.c:414
msgid "cannot flush."
msgstr "temizlenemedi."

#: src/translate_text.c.po.c:431
msgid "fragment problems."
msgstr "parçalara ayırma problemi."

#: src/translate_text.c.po.c:448
msgid "running too slow."
msgstr "çok yavaş çalışıyor."

#: src/translate_text.c.po.c:465
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "ses aygıtına saklama başarısız oldu."

#: src/translate_text.c.po.c:482
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Kaynak %s, %s tarafından bloklandı."

#: src/translate_text.c.po.c:500
msgid "Testing best frame delay"
msgstr "En iyi frame bekleme süresi test ediliyor"

#: src/translate_text.c.po.c:517
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "%d frame bekleme süresi kullanılıyor."

#: src/translate_text.c.po.c:534
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Transfer için anlık görüntü dosyası yüklenemedi"

#: src/translate_text.c.po.c:551
msgid "Sending snapshot to client"
msgstr "Anlık görüntü dosyası istemciye gönderiliyor"

#: src/translate_text.c.po.c:568
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Anlık görüntü dosyası istemciye gönderilemedi"

#: src/translate_text.c.po.c:585
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Anlık görüntü dosyası %s yaratılamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:602
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Anlık görüntü dosyası %s açılamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:619
msgid "Server is waiting for a client"
msgstr "Sunucu bir istemcinin bağlanması için bekliyor"

#: src/translate_text.c.po.c:636
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr "Anlık görüntü dosyası yaratılamadı. Farklı bir tarihçe dizini seçin!"

#: src/translate_text.c.po.c:653
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "%s çözülemedi"

#: src/translate_text.c.po.c:670
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "%s bağlantısı kurulamadı (port %d üzerinde çalışan sunucu yok)."

#: src/translate_text.c.po.c:687
msgid "Receiving snapshot from server"
msgstr "Sunucudan anlık görüntü alınıyor"

#: src/translate_text.c.po.c:704
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Ağ senkronizasyonu bozuldu - bağlantı kesiliyor."

#: src/translate_text.c.po.c:721
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Uzak sunucu bağlantısı kesildi."

#: src/translate_text.c.po.c:738
msgid "Remote host suspending"
msgstr "Uzak sunucu askıda"

#: src/translate_text.c.po.c:756
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Görüntü akışı açılamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:773
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Ses akışı açılamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:790
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: %s açılamadı"

#: src/translate_text.c.po.c:807
#, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "G/Ç okuma çakışması %X'de "

#: src/translate_text.c.po.c:824
msgid " and "
msgstr " ve "

#: src/translate_text.c.po.c:841
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Tüm isimlendirilmiş aygıtlar çıkartılacaktır."

#: src/translate_text.c.po.c:858
msgid ""
".\n"
"All devices except "
msgstr ""
".\n"
"Bunlar hariç tüm cihazlar "

#: src/translate_text.c.po.c:875
msgid " will be detached."
msgstr " haricindeki tüm cihazlar çıkartılacaktır."

#: src/translate_text.c.po.c:892
msgid "No filename!"
msgstr "Dosya ismi yok!"

#: src/translate_text.c.po.c:909
msgid "Illegal filename!"
msgstr "Kural dışı dosya ismi!"

#: src/translate_text.c.po.c:926
#, c-format
msgid "Error creating file %s!"
msgstr "%s dosyası yaratılırken hata oluştu!"

#: src/translate_text.c.po.c:943
#, c-format
msgid "Error writing to file %s!"
msgstr "%s dosyasına yazılırken hata oluştu!"

#: src/translate_text.c.po.c:960
msgid "DTV ROM image created successfully"
msgstr "DTV ROM imajı başarıyla oluşturuldu"

#: src/translate_text.c.po.c:994
#, c-format
msgid "Command `%s' unknown.\n"
msgstr "`%s' komutu bilinmiyor.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1011
#, c-format
msgid "No help available for `%s'\n"
msgstr "`%s' için mevcut bir yardım metni yok\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sözdizimi: %s %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1045
#, c-format
msgid "Abbreviation: %s\n"
msgstr "Kısaltma: %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1062
msgid "Available commands are"
msgstr "Kullanılabilir komutlar"

#: src/translate_text.c.po.c:1079
msgid "Machine state commands"
msgstr "Makine durum komutları"

#: src/translate_text.c.po.c:1096
msgid "memspace"
msgstr "bellekalanı"

#: src/translate_text.c.po.c:1113
msgid "bankname"
msgstr "bankismi"

#: src/translate_text.c.po.c:1130
msgid ""
"If bankname is not given, print the possible banks for the memspace.\n"
"If bankname is given set the current bank in the memspace to the given\n"
"bank."
msgstr ""
"Eğer bank ismi verilmemişse, bellek alanı için uygun banklar yazdırılır.\n"
"Eğer bank ismi verilmişse, geçerli bank bellek alanı içinde verilen\n"
"banka eşitlenir."

#: src/translate_text.c.po.c:1147
msgid ""
"Print JSR call chain (most recent call first). Stack offset\n"
"relative to SP+1 is printed in parentheses. This is a best guess\n"
"only."
msgstr ""
"JSR çağrı zincirini yazdır (en son çağrılar öncelikli). Yığıt ofseti\n"
"SP+1'e bağlı olarak parantez içersinde yazdırılır. Bu yalnızca en iyi\n"
"tahmindir."

#: src/translate_text.c.po.c:1164
msgid "Specify the type of CPU currently used (6502/z80)."
msgstr "Şu anda kullanılmakta olan CPU tipini belirleyin (6502/z80)."

#: src/translate_text.c.po.c:1181
msgid "count"
msgstr "adet"

#: src/translate_text.c.po.c:1198
msgid "Show <count> last executed commands."
msgstr "<adet> son çalıştırılan komutları göster."

#: src/translate_text.c.po.c:1215 src/translate_text.c.po.c:11561
msgid "filename"
msgstr "dosyaismi"

#: src/translate_text.c.po.c:1232
msgid ""
"Write a snapshot of the machine into the file specified.\n"
"This snapshot is compatible with a snapshot written out by the UI.\n"
"Note: No ROM images are included into the dump."
msgstr ""
"Belirtilen dosya içersine makinenin anlık görüntüsünü yaz.\n"
"Bu anlık görüntü UI dışından yazdırılan anlık görüntü ile uyumludur.\n"
"Not: Hiçbir ROM imajı döküm içersinde yer almaz."

#: src/translate_text.c.po.c:1249
msgid "address"
msgstr "adres"

#: src/translate_text.c.po.c:1266
msgid "Change the PC to ADDRESS and continue execution"
msgstr "PC'yi ADDRESS'e çevirip çalıştırmaya devam edin"

#: src/translate_text.c.po.c:1283
msgid "Print out the I/O area of the emulated machine."
msgstr "Emüle edilen makinenin G/Ç alanını yazdır."

#: src/translate_text.c.po.c:1300
msgid "Print out list of attached expansion port devices."
msgstr "Genişletme yuvasına takılı aygıtların listesini yazdır."

#: src/translate_text.c.po.c:1317
msgid ""
"Advance to the next instruction.  Subroutines are treated as\n"
"a single instruction."
msgstr ""
"Sonraki komuta ilerle.  Altrutinler tek bir komutmuş\n"
"gibi işlendi."

#: src/translate_text.c.po.c:1334
msgid "reg_name"
msgstr "reg_ismi"

#: src/translate_text.c.po.c:1368
msgid ""
"Assign respective registers.  With no parameters, display register\n"
"values."
msgstr ""
"Sırayla registerlara ata.  parametreler olmadan, register değerlerini\n"
"görüntüle."

#: src/translate_text.c.po.c:1385
msgid "Reset the machine or drive. Type: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."
msgstr "Makine ya da sürücüyü resetle. Tip: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."

#: src/translate_text.c.po.c:1402
msgid ""
"Continues execution and returns to the monitor just before the next\n"
"RTS or RTI is executed."
msgstr ""
"Çalışmaya devam eder ve sonraki RTS ya da RTI çalıştırılmadan hemen önce\n"
"monitöre geri döner."

#: src/translate_text.c.po.c:1419
msgid "Displays the contents of the screen."
msgstr "Ekran içeriğini görüntüler."

#: src/translate_text.c.po.c:1436
msgid ""
"Single-step through instructions.  COUNT allows stepping\n"
"more than a single instruction at a time."
msgstr ""
"Komutlara doğru tek-adım.  COUNT bir defada birden fazla\n"
"komutu adımlamaya izin verir."

#: src/translate_text.c.po.c:1453
msgid ""
"Print the CPU cycle counter of the current device. 'reset' sets the counter "
"to 0."
msgstr "Mevcut cihazın CPU cycle sayacını yazdır. 'reset' sayacı 0'a getirir."

#: src/translate_text.c.po.c:1470
msgid "Read a snapshot of the machine from the file specified."
msgstr "Belirtilen dosyadan makinenin anlık görüntüsünü oku."

#: src/translate_text.c.po.c:1487
msgid "Symbol table commands"
msgstr "Sembol tablosu komutları"

#: src/translate_text.c.po.c:1504
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: src/translate_text.c.po.c:1521
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address>  is the address which should get the label.\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Map a given address to a label.  This label can be used when entering\n"
"assembly code and is shown during disassembly.  Additionally, it can\n"
"be used whenever an address must be specified."
msgstr ""
"<bellekalanı> bunlardan biridir: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<adres>       etiketin duracağı adresi belirler.\n"
"<etiket>      etiketin ismidir; nokta karakteriyle başlamalıdır (\".\").\n"
"\n"
"Etiketi verilen adrese eşleştir.  Bu etiket assembly kod girilirken "
"kullanılır\n"
"ve disassembly sırasında gösterilir.  Ek olarak, ne zaman bir adres\n"
"belirtilmesi gerekse kullanılabilir."

#: src/translate_text.c.po.c:1538
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Delete a previously defined label."
msgstr ""
"<bellekalanı> bunlardan biridir: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<etiket>      etiketin ismidir; nokta karakteriyle başlamalıdır (\".\").\n"
"\n"
"Önceden tanımlanmış bir etiketi sil."

#: src/translate_text.c.po.c:1555
msgid ""
"Load a file containing a mapping of labels to addresses.  If no memory\n"
"space is specified, the default readspace is used.\n"
"\n"
"The format of the file is the one written out by the `save_labels' command;\n"
"it consists of some `add_label' commands, written one after the other."
msgstr ""
"Etiketleri adreslerle eşleştirilmiş bir dosya yükleyin.  Eğer bellek\n"
"alanı belirtilmemişse, varsayılan okuma alanı kullanılır.\n"
"\n"
"Dosyanın biçimi `save_labels' komutu ile yazılmış olandır;\n"
"bu peş peşe yazılmış `add_label' komutlarından ibarettir."

#: src/translate_text.c.po.c:1572
msgid ""
"Save labels to a file.  If no memory space is specified, all of the\n"
"labels are saved."
msgstr ""
"Etiketleri bir dosyaya kaydet.  Eğer bellek alanı belirtilmemişse, tüm\n"
"etiketler kaydedilir."

#: src/translate_text.c.po.c:1589
msgid ""
"Display current label mappings.  If no memory space is specified, show\n"
"all labels."
msgstr ""
"Geçerli etiket eşleşmelerini görüntüle.  Eğer bellek alanı belirtilmemişse,\n"
"tüm etiketleri göster."

#: src/translate_text.c.po.c:1606
msgid "Assembler and memory commands"
msgstr "Assembler ve bellek komutları"

#: src/translate_text.c.po.c:1623
msgid "data_list"
msgstr "veri_listesi"

#: src/translate_text.c.po.c:1640
msgid "Write the specified data at `address'."
msgstr "`adres' bölümünde belirlenmiş bir veri yaz."

#: src/translate_text.c.po.c:1657
msgid "instruction"
msgstr "komut"

#: src/translate_text.c.po.c:1674
msgid ""
"Assemble instructions to the specified address.  If only one\n"
"instruction is specified, enter assembly mode (enter an empty line to\n"
"exit assembly mode)."
msgstr ""
"Komutları belirlenmiş adrese çevir.  Eğer yalnızca bir\n"
"komut belirlenmişse, assembly moduna gir (assembly modundan çıkmak için\n"
"boş bir satır girin)."

#: src/translate_text.c.po.c:1691
msgid "address_range"
msgstr "adres_aralığı"

#: src/translate_text.c.po.c:1708
msgid ""
"Compare memory from the source specified by the address range to the\n"
"destination specified by the address.  The regions may overlap.  Any\n"
"values that miscompare are displayed using the default displaytype."
msgstr ""
"Belleği adresle belirtilen kaynaktan adresle belirtilen hedefin bulunduğu\n"
"aralıkta karşılaştır.  Bölgeler belki üst üste binebilir.  Uyuşmayan\n"
"herhangi bir değer varsayılan görüntüleme tipine bağlı olarak görüntülenir."

#: src/translate_text.c.po.c:1725
msgid "checknum"
msgstr "kontrolnumarası"

#: src/translate_text.c.po.c:1742
msgid "Delete checkpoint `checknum'."
msgstr "`kontrolnumarası' kontrol noktasını sil."

#: src/translate_text.c.po.c:1759
msgid ""
"Disassemble instructions.  If two addresses are specified, they are\n"
"used as a start and end address.  If only one is specified, it is\n"
"treated as the start address and a default number of instructions are\n"
"disassembled.  If no addresses are specified, a default number of\n"
"instructions are disassembled from the dot address."
msgstr ""
"Komutları disassemble et.  Eğer iki adres girildiyse, bunlar başlangıç\n"
"ve bitiş adresleri olarak kullanılır.  Eğer tek adres girildiyse, bu\n"
"adres başlangıç adresi olarak kabul edilir ve varsayılan sayıda komutlar\n"
"disassemble edilir.  Eğer hiç adres girilmediyse, varsayılan sayıda\n"
"komutlar nokta başlangıç adresinden itibaren disassemble edilir."

#: src/translate_text.c.po.c:1776
msgid ""
"Fill memory in the specified address range with the data in\n"
"<data_list>.  If the size of the address range is greater than the size\n"
"of the data_list, the data_list is repeated."
msgstr ""
"<veri_listesi>'nde bulunan verilerle belirtilen bellek aralığını doldur.\n"
"Eğer verilen adres aralığı veri_listesi'nden büyükse, veri_listesi'nde\n"
"yer alan veriler tekrar ettirilir."

#: src/translate_text.c.po.c:1793
msgid ""
"Hunt memory in the specified address range for the data in\n"
"<data_list>.  If the data is found, the starting address of the match\n"
"is displayed.  The entire range is searched for all possible matches."
msgstr ""
"<veri_listesi>'nde bulunan veriler için belirtilen bellek aralığında\n"
"arama yap.  Eğer veri bulunursa, eşleşen adres aralığının başlangıç\n"
"adresi görüntülenir.  Tüm alan mümkün olan eşleşmeler için aranacaktır."

#: src/translate_text.c.po.c:1810
msgid "address_opt_range"
msgstr "opsiyonel_adres_aralığı"

#: src/translate_text.c.po.c:1827
msgid "Display memory contents as PETSCII text."
msgstr "Bellek içeriğini PETSCII yazı biçiminde görüntüle."

#: src/translate_text.c.po.c:1844
msgid "Display memory contents as screen code text."
msgstr "Bellek içeriğini ekran kodu yazı biçiminde görüntüle."

#: src/translate_text.c.po.c:1861
msgid "data_type"
msgstr "veri_tipi"

#: src/translate_text.c.po.c:1878
msgid ""
"Display the contents of memory.  If no datatype is given, the default\n"
"is used.  If only one address is specified, the length of data\n"
"displayed is based on the datatype.  If no addresses are given, the\n"
"'dot' address is used.\n"
"Please note: due to the ambiguous meaning of 'b' and 'd' these data-\n"
"types must be given in uppercase!"
msgstr ""
"Bellek içeriğini göster.  Eğer veri tipi girilmemişse, varsayılan\n"
"kullanılır.  Yalnızca bir adres belirtilmişse, gösterilen verinin\n"
"uzunluğu veri tipine bağlıdır.  Eğer hiç adres girilmemişse, 'nokta'\n"
"adresi kullanılır.\n"
"Lütfen dikkat: 'b' ve 'd'nin karmaşık anlamlarından ötürü bu veri\n"
"tipleri büyükharf olarak verilmelidir!"

#: src/translate_text.c.po.c:1895
msgid ""
"Display the contents of memory as character data.  If only one address\n"
"is specified, only one character is displayed.  If no addresses are\n"
"given, the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Bellek içeriğini karakter verisi olarak göster.  Yalnızca bir adres\n"
"belirtilmişse, yalnızca tek karakter görüntülenir.  Eğer hiç adres\n"
"girilmemişse, 'nokta' adresi kullanılır."

#: src/translate_text.c.po.c:1929
msgid ""
"Save the memmap as a picture. Format is:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Bellek haritasını resim olarak kaydet. Biçim:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:1946
msgid "mask"
msgstr "maske"

#: src/translate_text.c.po.c:1963
msgid ""
"Show the memmap. The mask can be specified to show only those\n"
"locations with accesses of certain type(s). The mask is a number\n"
"with the bits \"ioRWXrwx\", where RWX are for ROM and rwx for RAM.\n"
"Optionally, an address range can be specified."
msgstr ""
"Bellek haritasını göster. Maske, yalnızca belirli tiplerce erişilebilen\n"
"konumlarda belirtilebilir. Maske \"ioRWXrwx\" bitlerinden oluşan bir\n"
"sayıdır. RWX ROM'u, rwx RAM'i ifade eder. Opsiyonel olarak bir adres\n"
"aralığı belirtilebilir."

#: src/translate_text.c.po.c:1980
msgid "Clear the memmap."
msgstr "Bellek haritasını temizle."

#: src/translate_text.c.po.c:1997
msgid ""
"Display the contents of memory as sprite data.  If only one address is\n"
"specified, only one sprite is displayed.  If no addresses are given,\n"
"the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Bellek içeriğini yaratık verisi olarak göster.  Yalnızca bir adres\n"
"belirtilmişse, yalnızca tek yaratık görüntülenir.  Eğer hiç adres\n"
"girilmemişse, 'nokta' adresi kullanılır."

#: src/translate_text.c.po.c:2014
msgid ""
"Move memory from the source specified by the address range to\n"
"the destination specified by the address.  The regions may overlap."
msgstr ""
"Belleği belirtilmiş kaynak adres aralığından belirtilmiş hedef\n"
"adresine taşı.  Alanlar üst üste binebilir."

#: src/translate_text.c.po.c:2031
msgid "Checkpoint commands"
msgstr "Kontrol Noktası komutları"

#: src/translate_text.c.po.c:2048
msgid "cond_expr"
msgstr "koşul_idafesi"

#: src/translate_text.c.po.c:2067
msgid ""
"Set a breakpoint, If no address is given, the currently valid break-\n"
"points are printed.\n"
"If an address is given, a breakpoint is set for that address and the\n"
"breakpoint number is printed.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `exec'.\n"
"A conditional expression can also be specified for the breakpoint.\n"
"For more information on conditions, see the CONDITION command."
msgstr ""
"Kesme noktası koy, eğer adres girilmemişse, geçerli mevcut izleme\n"
"noktaları yazdırılır.\n"
"Eğer bir adres girilmişse, o adres için bir kesme noktası işaretlenir\n"
"ve kesme noktası sayısı yazdırılır.\n"
"`yükle|depola|yürüt' için `yükle', `depola' ya da `yürüt' (ya da herhangi\n"
"bir kombinasyonu) takip edilmek istenen operasyona göre belirtilmelidir.\n"
"Eğer belirtilmemişse, takip işlemi `yürüt'de sona erer.\n"
"Aynı zamanda kesme noktası için bir koşul ifadesi de belirtilebilir.\n"
"Koşullar ile ilgili daha çok bilgi almak için, CONDITION komutuna\n"
"bakabilirsiniz."

#: src/translate_text.c.po.c:2101
msgid ""
"Specify `command' as the command to execute when checkpoint `checknum'\n"
"is hit.  Note that the `x' command is not yet supported as a\n"
"command argument."
msgstr ""
"Kontrol noktası `kontrolnumarası'na ulaşıldığında `komut' olarak\n"
"çalıştırılacak komutu belirt.  Henüz `x' komutunun bir komut argümanı\n"
"olarak desteklenmediğini not edin."

#: src/translate_text.c.po.c:2118
msgid ""
"Each time the specified checkpoint is examined, the condition is\n"
"evaluated.  If it evalutes to true, the checkpoint is activated.\n"
"Otherwise, it is ignored.  If registers are specified in the expression,\n"
"the values used are those at the time the checkpoint is examined, not\n"
"when the condition is set.\n"
"The condition can make use of registers (.A, .X, .Y, .PC, .SP) and\n"
"compare them (==, !=, <, >, <=, >=) again other registers or constants.\n"
"Registers can be the registers of other devices; this is denoted by\n"
"a memspace prefix (i.e., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Examples: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"
msgstr ""
"Her defasında belirtilmiş bir kontrol noktası incelendiğinde, koşul\n"
"değerlendirilir.  Koşul doğru sonuç verirse, kontrol noktası aktive edilir.\n"
"Aksi taktirde göz ardı edilir.  Eğer ifadede registerlar tanımlanmışsa,\n"
"bu değerler ifade tanımlandığında değil kontrol noktası incelendiğinde\n"
"kullanılırlar.\n"
"İfadelerde (.A, .X, .Y, .PC, .SP) registerları kullanılabilir ve\n"
"(==, !=, <, >, <=, >=) opertatörleriyle diğer register ve sabit değerlerle.\n"
"karşılaştırılabilirler. Registerlar başka aygıtların registerları da "
"olabilir;\n"
"bu bir bellek alanı ön ekiyle ifade edilir (yani, c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Örnekler: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2135
msgid "Disable checkpoint `checknum'."
msgstr "Kontrol Noktası `kontrolnumarası'nı pasifleştir."

#: src/translate_text.c.po.c:2152
msgid "Enable checkpoint `checknum'."
msgstr "Kontrol Noktası `kontrolnumarası'nı aktif et."

#: src/translate_text.c.po.c:2169
msgid ""
"Ignore a checkpoint a given number of crossings.  If no count is given,\n"
"the default value is 1."
msgstr ""
"Bir kontrol noktasını verilen adette geçiş için yoksay.  Eğer adet "
"verilmemişse,\n"
"varsayılan değer 1'dir."

#: src/translate_text.c.po.c:2186
msgid ""
"If no address is given, the currently valid breakpoints are printed.\n"
"If an address is given, a temporary breakpoint is set for that address\n"
"and the breakpoint number is printed.  Control is returned to the\n"
"emulator by this command.  The breakpoint is deleted once it is hit."
msgstr ""
"Eğer adres girilmemişse, geçerli mevcut kesme noktaları yazdırılır.\n"
"Eğer bir adres girilmişse, o adres için geçici bir kesme noktası\n"
"işaretlenir ve kesme noktası sayısı yazdırılır.  Kontrol bu komutla\n"
"emülatöre döndürülür.  Bir kere erişildiği zaman kesme noktası silinir."

#: src/translate_text.c.po.c:2205
msgid ""
"Set a watchpoint. If no address is given, the currently valid watch-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a watchpoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a watchpoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `load' and `store'.\n"
msgstr ""
"Bir görüntüleme noktası koy. Eğer hiç adres verilmemişse, mevcut geçerli\n"
"görüntüleme noktaları yazdırılır. Eğer tek bir adres belirtilmişse,\n"
"görüntüleme noktasını o adrese koy.  Eğer iki adres belirtilmişse, "
"görüntüleme\n"
"noktasını o iki adres arasında kalan adreslere koy.\n"
"`yükle|depola|yürüt' monitörün kesildiği operatöre bağlı olarak `yükle'\n"
"`depola' ya da `yürüt' (ya da herhangi bir kombinasyonunda) işlemlerinde\n"
"çalışabilir. Eğer belirtilmemişse, monitör `yükle' ve `depola'da "
"kesilecektir.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2224
msgid ""
"Set a tracepoint. If no address is given, the currently valid trace-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a tracepoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor traces all three operations.\n"
msgstr ""
"Bir izleme noktası koy. Eğer bir adres belirtilmemişse, mevcut geçerli\n"
"izleme noktaları yazdırılır. Eğer tek bir adres belirtilmişse, izleme\n"
"noktasını o adrese koy.  Eğer iki adres belirtilmişse, izleme noktasını\n"
"o iki adres arasında kalan adreslere koy.\n"
"`yükle|depola|yürüt' monitörün kesildiği operatöre bağlı olarak `yükle'\n"
"`depola' ya da `yürüt' (ya da herhangi bir kombinasyonunda) işlemlerinde\n"
"çalışabilir. Eğer belirtilmemişse, monitör her üç işlemi de izleyecektir.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2241
msgid "Monitor state commands"
msgstr "Monitör durum komutları"

#: src/translate_text.c.po.c:2258
msgid ""
"Set the default memory device to either the computer `c:' or the\n"
"specified disk drive (`8:', `9:')."
msgstr ""
"Varsayılan bellek aygıtını bilgisayar `c:' ya da (`8:', `9:') ile\n"
"belirtilmiş disket dürücü olarak belirle."

#: src/translate_text.c.po.c:2275
msgid "Leave the monitor and return to execution."
msgstr "Monitörü terk et ve çalıştırmaya geri dön."

#: src/translate_text.c.po.c:2292
msgid "Exit the emulator immediately."
msgstr "Emülasyondan derhal çık."

#: src/translate_text.c.po.c:2309
msgid ""
"Set the default radix to hex, decimal, octal, or binary.  With no\n"
"argument, the current radix is printed."
msgstr ""
"Varsayılan sayı tabanını 16'lı, 10'lu, 8'li ya da 2'li yap.\n"
"Argümansız olarak geçerli sayı tabanı yazdırılır."

#: src/translate_text.c.po.c:2326
msgid ""
"Control how monitor generated reads affect memory locations that have\n"
"read side-effects.  If the argument is 'on' then reads may cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'off' then reads don't cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'toggle' then the current mode is\n"
"switched.  No argument displays the current state."
msgstr ""
"Okuma yan etkileri bulunan bellek konumlarını monitör tarafından "
"oluşturulan\n"
"okumaların nasıl etkilediğini kontrol et.  Argüman 'on' ise, okumalar yan\n"
"etkiye neden olabilir.  Argüman 'off' ise okumaların bir yan etkisi\n"
"olmayacaktır.  Eğer argüman 'toggle' ise geçerli mod değiştirilecektir.\n"
"Argüman verilmemesi o anki durumu görüntüler."

#: src/translate_text.c.po.c:2343
msgid "Disk commands"
msgstr "Disk komutları"

#: src/translate_text.c.po.c:2360
msgid "disk command"
msgstr "disk komutu"

#: src/translate_text.c.po.c:2377
msgid ""
"Perform a disk command on the currently attached disk image on drive 8.\n"
"The specified disk command is sent to the drive's channel #15."
msgstr ""
"8 nolu sürücüde takılı disk imajı üzerinde bir disk komutu çalıştır.\n"
"Belirtilen disk komutu sürücünün 15 numaralı kanalına gönderilir."

#: src/translate_text.c.po.c:2394 src/translate_text.c.po.c:10769
msgid "device"
msgstr "aygıt"

#: src/translate_text.c.po.c:2411
msgid "file_index"
msgstr "dosya_indeksi"

#: src/translate_text.c.po.c:2428
msgid "autostart a given disk/tape image or program"
msgstr "verilen disk/teyp imajını ya da programı otomatik başlat"

#: src/translate_text.c.po.c:2445
msgid "autoload given disk/tape image or program"
msgstr "verilen disk/teyp imajını ya da programı otomatik yüklet"

#: src/translate_text.c.po.c:2462
msgid "Attach file to device. (device 32 = cart)"
msgstr "Aygıta dosya yerleştir. (aygıt 32 = kartuş)"

#: src/translate_text.c.po.c:2479
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Belirtilmiş dosyayı belirtilen adresten itibaren belleğe yükle.\n"
"Aygıt 0 ise, dosya dosya sistemi üzerinden okunur."

#: src/translate_text.c.po.c:2496
msgid "track"
msgstr "track"

#: src/translate_text.c.po.c:2513
msgid "sector"
msgstr "sektör"

#: src/translate_text.c.po.c:2530
msgid ""
"Read the block at the specified track and sector.  If an address is\n"
"specified, the data is loaded into memory.  If no address is given, the\n"
"data is displayed using the default datatype."
msgstr ""
"Belirtilmiş track ve sektördeki bloğu oku.  Eğer bir adres belirtilmişse,\n"
"veri belleğe yüklenir.  Eğer adres belirtilmemişse, veri varsayılan veri\n"
"tipi kullanılarak görüntülenir."

#: src/translate_text.c.po.c:2547
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Adres1'den adres2'ye kadar olan belleği belirtilen dosyaya kaydet.\n"
"Eğer aygıt 0 ise, dosya dosya sistemine yazılır."

#: src/translate_text.c.po.c:2564
msgid ""
"Write a block of data at `address' on the specified track and sector\n"
"of disk in drive 8."
msgstr ""
"Belirtilmiş track ve sektörlerde `adres'te yer alan veri bloğunu 8\n"
"numaralı sürücüdeki diske yaz."

#: src/translate_text.c.po.c:2615
msgid "Change current working directory."
msgstr "Geçerli çalışma dizinini değiştir."

#: src/translate_text.c.po.c:2632
msgid "Detach file from device. (device 32 = cart)"
msgstr "Aygıttan dosya çıkart. (aygıt 32 = kartuş)"

#: src/translate_text.c.po.c:2649
msgid "Display the directory contents."
msgstr "Dizin içeriğini görüntüle."

#: src/translate_text.c.po.c:2666
msgid "List disk contents."
msgstr "Disk içeriğini listele."

#: src/translate_text.c.po.c:2683
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address. Set BASIC\n"
"pointers appropriately if loaded into computer memory (not all emulators).\n"
"Use (otherwise ignored) two-byte load address from file if no address\n"
"specified.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Belirtilmiş dosyayı belirtilen adresten itibaren belleğe yükle. Eğer\n"
"bilgisayar belleğine yüklenmişse BASIC imleçlerini uygun bir biçimde\n"
"ayarla (tüm emülatörlerde değil). Eğer adres belirtilmemişse iki bytelık\n"
"dosya yükleme adresini kullan (diğer ihtimalde yoksay).\n"
"Eğer aygıt 0 ise, dosya dosya sisteminden okunur."

#: src/translate_text.c.po.c:2700
msgid "Show current working directory."
msgstr "Geçerli çalışma dizinini göster."

#: src/translate_text.c.po.c:2717
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"Write two-byte load address.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Adres1'den adres2'ye kadar olan belleği belirtilen dosyaya kaydet.\n"
"İki bytelık yükeme adresini yaz.\n"
"Eğer aygıt 0 ise, dosya dosya sistemine yazılır."

#: src/translate_text.c.po.c:2734
msgid "Other commands"
msgstr "Diğer komutlar"

#: src/translate_text.c.po.c:2751
msgid "Display the specified number in decimal, hex, octal and binary."
msgstr "Belirtilen sayıyı 10'lu, 16'lı, 8'li ya da 2'li olarak görüntüle."

#: src/translate_text.c.po.c:2768
msgid "Use cartridge freeze."
msgstr "Kartuş freeze kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:2785
msgid ""
"If no argument is given, prints out a list of all available commands\n"
"If an argument is given, prints out specific help for that command."
msgstr ""
"Eğer hiç argüman verilmemişse, tüm mevcut komutların listesi yazdırılır\n"
"Eğer bir argüman verilmişse, o komuta özel yardım bilgisi yazdırılır."

#: src/translate_text.c.po.c:2802 src/translate_text.c.po.c:11714
msgid "string"
msgstr "yazı"

#: src/translate_text.c.po.c:2819 src/translate_text.c.po.c:11731
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer."
msgstr "Klavye arabelleğine belirtilen yazıyı koy."

#: src/translate_text.c.po.c:2836
msgid ""
"Monitor commands from the specified file are read and executed.  This\n"
"command stops at the end of file or when a STOP command is read."
msgstr ""
"Belirtilen dosyadaki monitör komutları okundu ve çalıştırıldı.  Bu\n"
"komut dosya sonunda ya da STOP komutu okunduğunda sonlanır."

#: src/translate_text.c.po.c:2853
msgid "expression"
msgstr "ifade"

#: src/translate_text.c.po.c:2870
msgid "Evaluate the specified expression and output the result."
msgstr "Belirtilen ifadeyi değerlendir ve sonucun çıktısını ver."

#: src/translate_text.c.po.c:2887
msgid ""
"After this command, all commands entered are written to the specified\n"
"file until the STOP command is entered."
msgstr ""
"Bu komuttan sonra, tüm girilen komutlar ve STOP komutunu görene dek\n"
"belirtilen dosyaya yazılacaktır."

#: src/translate_text.c.po.c:2904
msgid "resource"
msgstr "kaynak"

#: src/translate_text.c.po.c:2921
msgid "Displays the value of the resource."
msgstr "Kaynağın değerini görüntüler."

#: src/translate_text.c.po.c:2955
msgid "Sets the value of the resource."
msgstr "Kaynağın değerini belirler."

#: src/translate_text.c.po.c:2972
msgid "Loads resources from file."
msgstr "Kaynakları dosyadan yükler."

#: src/translate_text.c.po.c:2989
msgid "Saves resources to file."
msgstr "Kaynakları dosyaya kaydeder."

#: src/translate_text.c.po.c:3006
msgid "Stop recording commands.  See `record'."
msgstr "Kayıt komutlarını durdur.  `record'a bak."

#: src/translate_text.c.po.c:3023
msgid ""
"Take a screenshot. Format is:\n"
"default = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü al. Biçim:\n"
"varsayılan = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:3040
msgid ""
"Control the datasette. Valid commands:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = forward, 3 = rewind, 4 = record,\n"
"5 = reset, 6 = reset counter."
msgstr ""
"Teybi kontrol et. Geçerli komutlar:\n"
"0 = durdur, 1 = başlat, 2 = ileri, 3 = geri, 4 = kayıt,\n"
"5 = reset, 6 = reset sayacı."

#: src/translate_text.c.po.c:3059
msgid "On autostart, load to BASIC start (without ',1')"
msgstr "Otomatik başlatıldığında, BASIC başlangıcına yükle (',1' olmadan)"

#: src/translate_text.c.po.c:3076
msgid "On autostart, load with ',1'"
msgstr "Otomatik başlatıldığında, ',1' ile yükle"

#: src/translate_text.c.po.c:3093
msgid "On autostart, use the 'RUN' command with a colon, i.e., 'RUN:'"
msgstr "Otomatik başlatıldığında, 'RUN' komutunu ':' ile kullan, yani, 'RUN:'"

#: src/translate_text.c.po.c:3110
msgid "On autostart, do not use the 'RUN' command with a colon; i.e., 'RUN'"
msgstr "Otomatik başlatıldığında, 'RUN' komutunu ':' ile kullanma, yani, 'RUN'"

#: src/translate_text.c.po.c:3144
msgid "Do not handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Başlangıçta Gerçek Sürücü Emülasyonu'nu Denetleme"

#: src/translate_text.c.po.c:3161
msgid "Enable warp mode during autostart"
msgstr "Otomatik başlatma esnasında warp modu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3178
msgid "Disable warp mode during autostart"
msgstr "Otomatik başlatma esnasında warp modu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:3195
msgid "Set autostart mode for PRG files"
msgstr "PRG dosyaları için otomatik başlatma ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:3212
msgid "Set disk image for autostart of PRG files"
msgstr "PRG dosyalarının otomatik başlatılması için disk imajı ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:3229
msgid "Set initial autostart delay (0: use default)"
msgstr "Otomatik başlatmada rastgele gecikmeyi ayarla (0: varsayılanı kullan)"

#: src/translate_text.c.po.c:3246
msgid "Enable random initial autostart delay."
msgstr "Otomatik başlatmada rastgele gecikmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3263
msgid "Disable random initial autostart delay."
msgstr "Otomatik başlatmada rastgele gecikmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:3280
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "PAL senkron faktörü kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:3297
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "NTSC senkron faktörü kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:3314
msgid "Use PAL-N sync factor"
msgstr "PAL-N senkron faktörü kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:3331
msgid "Burst modification (0 = None, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"
msgstr "Burst değişikliği (0 = Yok, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"

#: src/translate_text.c.po.c:3365
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Uluslararası Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3382
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Alman Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3399
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Finlandiya Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3416
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Fransız Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3433
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "İtalyan Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3450
msgid "Specify name of Norwegian Kernal ROM image"
msgstr "Norveç Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3467
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "İsveç Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3484
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "BASIC ROM imajının (alt kısım) ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3501
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "BASIC ROM imajının (üst kısım) ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3518
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Uluslararası Karakter Oluşturucu ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3535
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Alman Karakter Oluşturucu ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3552
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Finlandiya Karakter Oluşturucu ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3569
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "İsveç Karakter Oluşturucu ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3586
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "C64 modu Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3603
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "C64 modu BASIC ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3620
msgid "Enable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "OEM userport joystick dönüştürücüyü aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3637
msgid "Disable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "OEM userport joystick dönüştürücüyü pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:3654 src/translate_text.c.po.c:4340
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 arabirim emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3671 src/translate_text.c.po.c:4357
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 arabirim emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:3705
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Kernal ROM'u belirtilmiş <revizyon>'a yama"

#: src/translate_text.c.po.c:3740
msgid "Disable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA RS232 arabirim emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:3758
msgid "Enable the ACIA emulation"
msgstr "ACIA emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3775
msgid "Disable the ACIA emulation"
msgstr "ACIA emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:3810
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr "Tuş haritası dosyasının indeksini belirt (0=sembol, 1=konumsal)"

#: src/translate_text.c.po.c:3827
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Sembolik tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3844
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Konumsal tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3862
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "40 sütun modunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3879
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "80 sütun modunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:3913
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Resetlendiğinde her zaman C128 moduna geç"

#: src/translate_text.c.po.c:3930
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Dahili Function ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3947
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Harici Function ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:3964
msgid "Type of internal Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr "Dahili Function ROM Tipi: (0: Yok, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"

#: src/translate_text.c.po.c:3981
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Dahili Function ROM'u pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4015
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Harici Function ROM'u pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4032
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Eski NTSC senkron faktörü kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:4066
msgid "Set both CIA models (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Her iki CIA modelini belirle (0 = eski 6526, 1 = yeni 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4083
msgid "Set CIA 1 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "CIA 1 modelini belirle (0 = eski 6526, 1 = yeni 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4100
msgid "Set CIA 2 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "CIA 2 modelini belirle (0 = eski 6526, 1 = yeni 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4117
msgid "Set C64 model (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"
msgstr "C64 modelini belirle (c64/c64c/c64eski, ntsc/yenintsc/eskintsc, drean)"

#: src/translate_text.c.po.c:4134
msgid "Set C128 model (c128/c128dcr, pal/ntsc)"
msgstr "C128 modelini belirle (c128/c128dcr, pal/ntsc)"

#: src/translate_text.c.po.c:4151
msgid ""
"Set Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"
msgstr ""
"Plus4 modelini ayarla (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/"
"cv364, c232)"

#: src/translate_text.c.po.c:4168
msgid "Set DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"
msgstr "DTV modelini ayarla (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"

#: src/translate_text.c.po.c:4185
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Kernal ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4202
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "BASIC ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4219
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Karakter Oluşturucu ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4237
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr ""
"Tuş haritası dosyasının indeksini belirt (0=sembol, 1=sembol Almanca, "
"2=konumsal)"

#: src/translate_text.c.po.c:4254
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Sembolik Almanca tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4272
msgid "Set glue logic type (0 = discrete, 1 = 252535-01)"
msgstr "Glue logic tipini ayarla (0 = bağlantıyı kes, 1 = 252535-01)"

#: src/translate_text.c.po.c:4306
msgid "Disable Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC'yi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4323
msgid ""
"Select the way the I/O collisions should be handled, (0: error message and "
"detach all involved carts, 1: error message and detach last attached "
"involved carts, 2: warning in log and 'AND' the valid return values"
msgstr ""
"G/Ç çakışmalarının değerlendirilme yöntemini seç, (0: hata mesajı ve tüm "
"ilgili cihazların çıkarılması, 1: hata mesajı ve en son takılmış tüm ilgili "
"cihazların çıkarılması, 2: log'a uyarı yazılması ve geçerli dönüş "
"değerlerinin 'VE'lenmesi"

#: src/translate_text.c.po.c:4374
msgid "specify IEEE488 interface image name"
msgstr "IEEE488 arabirimi imaj ismini belirleyin"

#: src/translate_text.c.po.c:4408
msgid "Disable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "GEO-RAM genişletme birimini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4425
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "GEORAM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4442
msgid "Allow writing to GEORAM image"
msgstr "GEORAM imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:4459
msgid "Do not write to GEORAM image"
msgstr "GEORAM imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:4476
msgid ""
"Swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""
"G/Ç haritalamasını yer değiştir (harita kartı G/Ç-1 ile VIC20 G/Ç-3 ve kart "
"G/Ç-2 ile VIC20 G/Ç-2)"

#: src/translate_text.c.po.c:4493
msgid ""
"Don't swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to VIC20 "
"I/O-3)"
msgstr ""
"G/Ç haritalamasını yer değiştirme (harita kartı G/Ç-1 ile VIC20 G/Ç-2 ve "
"kart G/Ç-2 ile VIC20 G/Ç-3)"

#: src/translate_text.c.po.c:4510
msgid "Swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"
msgstr "G/Ç haritalamasını yer değiştir (harita kartı G/Ç ile VIC20 G/Ç-2)"

#: src/translate_text.c.po.c:4527
msgid "Don't swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"
msgstr "G/Ç haritalamasını yer değiştirme (harita kartı G/Ç ile VIC20 G/Ç-3)"

#: src/translate_text.c.po.c:4544
msgid "size in KB"
msgstr "KB cinsinden boyut"

#: src/translate_text.c.po.c:4561
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "GEORAM genişletme biriminin boyutu"

#: src/translate_text.c.po.c:4595
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET Ram ve Genişletme Birimi'ni pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4612
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "PET Ram ve Genişletme Birimi'nin ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4629
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET Ram ve Genişletme Birimi'nin boyutu"

#: src/translate_text.c.po.c:4646
msgid "Specify name of PET DWW image"
msgstr "PET DWW imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4680
msgid "Disable the PET DWW hi-res board"
msgstr "PET DWW hi-res boardu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4714 src/translate_text.c.po.c:4748
msgid "Disable Userport DAC for sound output"
msgstr "Ses çıkışı için Userport DAC'ı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4765
msgid "SID player mode"
msgstr "SID çalar modu"

#: src/translate_text.c.po.c:4782
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "Video standardı ve SID modeli için PSID ayarlarını geçersiz kıl"

#: src/translate_text.c.po.c:4799
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "PSID parça <numara>'sını belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4833
msgid "Disable the RamCart expansion"
msgstr "RamCart genişlemesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4850
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "RAMCART imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4867
msgid "Allow writing to RAMCart image"
msgstr "RAMCart imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:4884
msgid "Do not write to RAMCart image"
msgstr "RAMCart imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:4901
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "RAMCART genişlemesinin boyutu"

#: src/translate_text.c.po.c:4935
msgid "Disable Double Quick Brown Box"
msgstr "Double Quick Brown Box'ı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:4952
msgid "Specify Double Quick Brown Box filename"
msgstr "Double Quick Brown Box dosya ismi belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:4969
msgid "Allow writing to DQBB image"
msgstr "DQBB imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:4986
msgid "Do not write to DQBB image"
msgstr "DQBB imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:5020
msgid "Disable the ISEPIC cartridge"
msgstr "ISEPIC kartuşunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5037
msgid "Set ISEPIC image name"
msgstr "ISEPIC imaj ismini belirle"

#: src/translate_text.c.po.c:5054
msgid "Allow writing to ISEPIC image"
msgstr "ISEPIC imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5071
msgid "Do not write to ISEPIC image"
msgstr "ISEPIC imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:5105
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "MMC64 genişlemesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5122
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "MMC64 BIOS imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:5139
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "MMC64 imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:5156
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "MMC64 kartını salt okunura çevir"

#: src/translate_text.c.po.c:5173
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "MMC64 kartını okunur/yazılıra çevir"

#: src/translate_text.c.po.c:5190
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "MMC64 BIOS'unu değiştiğinde kaydet"

#: src/translate_text.c.po.c:5207
msgid "Specify MMC Replay card image filename"
msgstr "MMC Replay kart imaj dosyaismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:5224
msgid "Enable writes to MMC Replay card image"
msgstr "MMC Replay kart imajında yazmaları aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5241
msgid "Disable writes to MMC Replay card image"
msgstr "MMC Replay kart imajında yazmaları pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5258
msgid "Specify MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "MMC Replay EEPROM imaj dosyaismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:5292
msgid "Disable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "MMC Replay EEPROM imajında yazmaları pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5309
msgid "Enable MMC Replay rescue mode"
msgstr "MMC Replay kurtarma modunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5326
msgid "Disable MMC Replay rescue mode"
msgstr "MMC Replay kurtarma modunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5343
msgid "Allow writing to MMC Replay image"
msgstr "MMC Replay imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5360
msgid "Do not write to MMC Replay image"
msgstr "MMC Replay imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:5377
msgid "Enable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Çıkışta RR ROM'un kaydedilmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5394
msgid "Disable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Çıkışta RR ROM'un kaydedilmesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5411
msgid "Set RR Bank Jumper"
msgstr "RR Bank Jumper'ı tak"

#: src/translate_text.c.po.c:5428 src/translate_text.c.po.c:5462
msgid "Unset RR Bank Jumper"
msgstr "RR Bank Jumper'ı çıkart"

#: src/translate_text.c.po.c:5445
msgid "Set RR Flash Jumper"
msgstr "RR Flash Jumper'ı tak"

#: src/translate_text.c.po.c:5496
msgid "Disable the RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM Genişletme Birimi'ni pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5513
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "REU imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:5530
msgid "Allow writing to REU image"
msgstr "REU imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5547
msgid "Do not write to REU image"
msgstr "REU imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:5564
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "RAM genişletme biriminin boyutu"

#: src/translate_text.c.po.c:5582
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"The Final Ethernet\") birimini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5599
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"The Final Ethernet\") birimini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5616
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Sistem ethernet arabirimini TFE emülasyonu için ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:5633
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "TFE emülasyonunun RRNet modunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:5650
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "TFE emülasyonunun RRNet modunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5668
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Bir kartuş takılır ya da çıkartılırsa makineyi resetle"

#: src/translate_text.c.po.c:5685
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Bir kartuş takılır ya da çıkartılırsa makineyi resetleme"

#: src/translate_text.c.po.c:5753
msgid "Attach generic 16kB Ultimax cartridge image"
msgstr "Jenerik 16KB Ultimax kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5804
msgid "Attach raw 16kB Action Replay MK2 cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Action Replay MK2 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5855
msgid "Attach raw 8kB Capture cartridge image"
msgstr "Düz 8kB Capture kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5872
msgid "Attach raw 64kB Comal 80 cartridge image"
msgstr "Düz 64kB Comal 80 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5889
msgid "Attach raw Dela EP256 cartridge image"
msgstr "Düz Dela EP256 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5906
msgid "Attach raw Dela EP64 cartridge image"
msgstr "Düz Dela EP64 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5923
msgid "Attach raw Dela EP7x8 cartridge image"
msgstr "Düz Dela EP7x8 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5940
msgid "Attach raw 128kB Dinamic cartridge image"
msgstr "Düz 128kB Dinamic kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5957
msgid "Attach raw 8kB Diashow-Maker cartridge image"
msgstr "Düz 8kB Diashow-Maker kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:5974
msgid "Attach raw 16kB Double Quick Brown Box cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Double Quick Brown Box kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6025
msgid "Attach raw 8kB REX Utility cartridge image"
msgstr "Düz 8kB REX Utility kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6042
msgid "Attach raw 4kB Snapshot 64 cartridge image"
msgstr "Düz 4kB Snapshot 64 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6110
msgid "Attach raw 8kB EXOS cartridge image"
msgstr "Düz 8kB EXOS kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6127
msgid "Attach raw 8kB Expert Cartridge image"
msgstr "Düz 8kB Expert Kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6144
msgid "Attach raw 32kB Formel 64 image"
msgstr "Düz 32kB Formel 64 imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6161
msgid "Attach raw 16kB Final Cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Final kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6178
msgid "Attach raw 64kB Final Cartridge III image"
msgstr "Düz 64kB Final Cartridge III imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6195
msgid "Attach raw 32kB Final Cartridge Plus image"
msgstr "Düz 32kB Final Cartridge Plus imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6212
msgid "Attach raw 8kB Freeze Frame image"
msgstr "Düz 8kB Freeze Frame imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6229
msgid "Attach raw 32kB Freeze Machine image"
msgstr "Düz 32kB Freeze Machine imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6246
msgid "Attach raw 128kB Fun Play/Power Play cartridge image"
msgstr "Düz 128kB Fun Play/Power Play kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6314
msgid "Attach raw 2kB ISEPIC cartridge image"
msgstr "Düz 2kB ISEPIC kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6331
msgid "Attach raw 16kB KCS Power cartridge image"
msgstr "Düz 16kB KCS Power kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6348
msgid "Attach raw 24kB Kingsoft cartridge image"
msgstr "Düz 24kB Kingsoft kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6365
msgid "Attach raw 8kB MACH 5 cartridge image"
msgstr "Düz 8kB MACH 5 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6382
msgid "Attach raw 32/64/128kB Magic Desk cartridge image"
msgstr "Düz 32/64/128kB Magic Desk kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6416
msgid "Attach raw 8kB Mikro Assembler cartridge image"
msgstr "Düz 8kB Mikro Assembler kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6433
msgid "Attach raw 8kB MMC64 cartridge image"
msgstr "Düz 8kB MMC64 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6467
msgid "Attach raw 16kB Magic Voice cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Magic Voice kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6484
msgid "Attach raw Ocean cartridge image"
msgstr "Düz Ocean kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6501
msgid "Attach raw 16KB Westermann Learning cartridge image"
msgstr "Düz 16KB Westermann Learning kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6518
msgid "Attach raw 8kB Warp Speed cartridge image"
msgstr "Düz 8kB Warp Speed kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6535
msgid "Attach raw 16kB Zaxxon cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Zaxxon kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6552
msgid "Attach raw 64KB Pagefox cartridge image"
msgstr "Düz 64KB Pagefox kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6569
msgid "Attach raw 256KB Prophet 64 cartridge image"
msgstr "Düz 256KB Prophet 64 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6586
msgid "Attach raw RamCart cartridge image"
msgstr "Düz RamCart kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6603
msgid "Attach raw REU cartridge image"
msgstr "Düz REU kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6620
msgid "Attach raw REX EP256 cartridge image"
msgstr "Düz REX EP256 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6637
msgid "Attach raw 16/32kB ROSS cartridge image"
msgstr "Düz 16/32kB ROSS kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6654
msgid "Attach raw 8KB Game Killer cartridge image"
msgstr "Düz 8KB Game Killer kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6671
msgid "Attach raw GEO-RAM cartridge image"
msgstr "Düz GEO-RAM kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6688
msgid "Attach raw 512kB Game System cartridge image"
msgstr "Düz 512kB Game System kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6722
msgid "Disable the Expert Cartridge"
msgstr "Expert Kartuşu'nu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6739
msgid "Set Expert Cartridge image name"
msgstr "Expert Kartuş imaj ismini belirle"

#: src/translate_text.c.po.c:6756
msgid "Allow writing to Expert Cartridge image"
msgstr "Expert Kartuş imajına yazmaya izin ver"

#: src/translate_text.c.po.c:6773
msgid "Do not write to Expert Cartridge image"
msgstr "Expert Kartuş imajına yazma"

#: src/translate_text.c.po.c:6790
msgid "Disable default cartridge"
msgstr "Varsayılan kartuşu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:6824
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "IDE64 imaj dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:6858
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "IDE64 emülasyonu için silindir adedini girin"

#: src/translate_text.c.po.c:6875
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "IDE64 emülasyonu için kafa adedini girin"

#: src/translate_text.c.po.c:6892
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "IDE64 emülasyonu için sektör adedini girin"

#: src/translate_text.c.po.c:6926
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Formatlanmış imajların yapılarını otomatik algılama"

#: src/translate_text.c.po.c:6943
msgid "Emulate version 4 hardware"
msgstr "Versiyon 4 donanımını emüle et"

#: src/translate_text.c.po.c:6960
msgid "Emulate pre version 4 hardware"
msgstr "Ön versiyon 4 donanımını emüle et"

#: src/translate_text.c.po.c:6977
msgid "modelnumber"
msgstr "modelnumarası"

#: src/translate_text.c.po.c:6994
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Emüle edilecek CBM-II modelini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7011
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "VIC-II kullanımı için seçin"

#: src/translate_text.c.po.c:7028
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "CRTC kullanımı için seçin"

#: src/translate_text.c.po.c:7045
msgid "linenumber"
msgstr "satırnumarası"

#: src/translate_text.c.po.c:7062
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "CBM-II modeli donanımını belirt (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/translate_text.c.po.c:7096
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "RAM boyutunu belirt (64/128/256/512/1024 kByte)"

#: src/translate_text.c.po.c:7113
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "$1000 adresi için kartuş ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7130
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "$2000-$3fff adres aralığı için kartuş ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7147
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "$4000-$5fff adres aralığı için kartuş ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7164
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "$6000-$7fff adres aralığı için kartuş ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7181
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "$0800-$0FFF aralığında RAM eşleştirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7198
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "$0800-$0FFF aralığında RAM eşleştirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7215
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "$1000-$1FFF aralığında RAM eşleştirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7232
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "$1000-$1FFF aralığında RAM eşleştirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7249
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "$2000-$3FFF aralığında RAM eşleştirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7266
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "$2000-$3FFF aralığında RAM eşleştirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7283
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "$4000-$5FFF aralığında RAM eşleştirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7300
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "$4000-$5FFF aralığında RAM eşleştirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7317
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "$6000-$7FFF aralığında RAM eşleştirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7334
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "$6000-$7FFF aralığında RAM eşleştirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7351
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "$C000-$CFFF aralığında RAM eşleştirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7368
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "$C000-$CFFF aralığında RAM eşleştirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7386
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Tuş haritası dosyasının indeksini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7403
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Grafik klavyesi sembolik tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7420
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr "Grafik klavyesi konumsal tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7437
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "UK business klavyesi sembolik tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7454
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr "UK business klavyesi konumsal tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7471
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Alman business klavyesi sembolik tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7488
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr "Alman business klavyesi konumsal tuş haritası dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7506
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Disk sürücülerinin donanım seviyesinde emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7523
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Disk sürücülerinin donanım seviyesinde emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7540
msgid "Enable sound emulation of disk drives"
msgstr "Disk sürücülerinin ses emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7557
msgid "Disable sound emulation of disk drives"
msgstr "Disk sürücülerinin ses emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7591
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Sürücü tipini ayarlayın (0: sürücü yok)"

#: src/translate_text.c.po.c:7608
msgid "method"
msgstr "metod"

#: src/translate_text.c.po.c:7625
msgid "color"
msgstr "renk"

#: src/translate_text.c.po.c:7642
msgid ""
"Select the way the oversized input should be handled, (0: scale down, 1: "
"crop left top, 2: crop center top,  3: crop right top, 4: crop left center, "
"5: crop center, 6: crop right center, 7: crop left bottom, 8: crop center "
"bottom, 9:  crop right bottom)"
msgstr ""
"Büyük girdilerin ele alınma yöntemini seçin, (0: küçült, 1: sol üstten kırp, "
"2: ortalı üstten kırp,  3: sağ üstten kırp, 4: soldan ortalı kırp, 5: "
"ortadan kırp, 6: sağdan ortalı kırp, 7: sol alttan kırp, 8: ortalı alttan "
"kırp, 9:  sağ alttan kırp)"

#: src/translate_text.c.po.c:7659
msgid ""
"Select the way the multicolor to hires should be handled, (0: b&w, 1: 2 "
"colors, 2: 4 colors, 3: gray scale,  4: best cell colors)"
msgstr ""
"Çok renkliden yüksek çözünürlüğe geçişin ele alınma yöntemini seçin, (0: "
"siyah&beyaz, 1: 2 renk, 2: 4 renk, 3: gri tonlu,  4: en iyi hücre renkleri)"

#: src/translate_text.c.po.c:7676
msgid ""
"Select the way the TED luminosity should be handled, (0: ignore, 1: dither)"
msgstr ""
"TED lüminozitesinin ele alınma yöntemini seçin, (0: yok say, 1: dither)"

#: src/translate_text.c.po.c:7693
msgid "Select the CRTC text color (0: white, 1: amber, 2: green)"
msgstr "CRTC yazı rengini seçin (0: beyaz, 1: kehribar, 2: yeşil)"

#: src/translate_text.c.po.c:7710
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr ""
"Sürücü 40 track büyüme kuralını ayarla (0: asla, 1: sor, 2: erişildiğinde)"

#: src/translate_text.c.po.c:7727
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "1541 DOS ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7744
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "1541-II DOS ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7761
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "1570 DOS ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7778
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "1571 DOS ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7795
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "1581 DOS ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7812
msgid "Specify name of 2000 DOS ROM image"
msgstr "2000 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7829
msgid "Specify name of 4000 DOS ROM image"
msgstr "4000 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:7846
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Sürücü boşa vakit geçirme metodunu ayarlayın (0: trap yok, 1: cycleları "
"atla, 2: trap boşa vakit geçirme)"

#: src/translate_text.c.po.c:7863
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "$2000-$3FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7880
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "$2000-$3FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7897
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "$4000-$5FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7914
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "$4000-$5FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7931
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "$6000-$7FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7948
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "$6000-$7FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7965
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "$8000-$9FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:7982
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "$8000-$9FFF arasında 8KB RAM genişletmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:7999
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "$A000-$BFFF arasında 8KB RAM genişletmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:8016
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "$A000-$BFFF arasında 8KB RAM genişletmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8033
msgid ""
"Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: Formel "
"64)"
msgstr ""
"Paralel kablo tipini belirle (0: yok, 1: standart, 2: Dolphin DOS 3, 3: "
"Formel 64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8067
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Professional DOS'u pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8084
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Professional DOS 1571 ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8118
msgid "Disable SuperCard+"
msgstr "SuperCard+'ı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8135
msgid "Specify name of SuperCard+ ROM image"
msgstr "SuperCard+ ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8152
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Paralel kablo tipini ayarlayın (0: yok, 1: standart)"

#: src/translate_text.c.po.c:8169
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "1571CR DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8186
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "2031 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8203
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "2040 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8220
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "3040 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8237
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "4040 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8254
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "1001/8050/8250 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8271
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "1551 DOS ROM imaj ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8288
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "<isim>'i aygıt #8'in dosya sistemi dizini olarak kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:8305
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "<isim>'i aygıt #9'un dosya sistemi dizini olarak kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:8322
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "<isim>'i aygıt #10'un dosya sistemi dizini olarak kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:8339
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "<isim>'i aygıt #11'in dosya sistemi dizini olarak kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:8357
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Ses akışı için ortam dosyasındaki bithızı'nı ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:8374
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Görüntü akışı için ortam dosyasındaki bithızı'nı ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:8392
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Emüle edilecek PET modelini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8409
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Editor ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8426
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "$9*** adresindeki 4K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8443
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "$A*** adresindeki 4K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8460
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "$B*** adresindeki 4K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8477
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "$9*** adresindeki PET8296 4K RAM eşleştirmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:8494
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "$9*** adresindeki PET8296 4K RAM eşleştirmesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8511
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "$A*** adresindeki PET8296 4K RAM eşleştirmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:8528
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "$A*** adresindeki PET8296 4K RAM eşleştirmesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8545
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET G/Ç'ı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:8562
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET G/Ç'ı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8579
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal yamalarını aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:8596
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal yamalarını pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8613
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Büyük/küçük harf karakter seti değiştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8630
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Büyük/küçük harf karakter seti değiştirme"

#: src/translate_text.c.po.c:8647
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI ekranı boşaltır"

#: src/translate_text.c.po.c:8664
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EOI ekranı boşaltmaz"

#: src/translate_text.c.po.c:8681
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport diyagnostik pinini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:8698
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport diyagnostik pinini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:8715
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Function low ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8732
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Function high ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8749
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Cartridge 1 low ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8766
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Cartridge 1 high ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8783
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Cartridge 2 low ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8800
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Cartridge 2 high ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:8817
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Kurulmuş olan RAM boyutunu kb cinsinden belirt (16/32/64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8834
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Dahili hesaplanmış paletin doygunluğunu ayarlayın [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8851
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Dahili hesaplanmış paletin karşıtlığını ayarlayın [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8868
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Dahili hesaplanmış paletin parlaklığını ayarlayın [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8885
msgid "Set gamma of internal calculated palette [2200]"
msgstr "Dahili hesaplanmış paletin gamasını ayarlayın [2200]"

#: src/translate_text.c.po.c:8902
msgid "Set tint of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Dahili hesaplanmış paletin tonunu ayarlayın [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8919
msgid "Set phase for color carrier in odd lines [1250]"
msgstr "Tek satırlardaki renk taşıyıcıları için fazı ayarlayın [1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:8936
msgid "Set phase offset for color carrier in odd lines [750]"
msgstr "Tek satırlardaki renk taşıyıcıları için faz ofsetini ayarlayın [750]"

#: src/translate_text.c.po.c:8953
msgid "Amount of horizontal blur for the CRT emulation. [500]"
msgstr "CRT emülasyonu için yatay bulanıklık miktarı. [500]"

#: src/translate_text.c.po.c:8970
msgid "Amount of scan line shading for the CRT emulation [667]"
msgstr "CRT emülasyonu için tarama satırı nüans miktarı [667]"

#: src/translate_text.c.po.c:8987
msgid "Set VIC-II model (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"
msgstr "VIC-II modelini ayarla (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"

#: src/translate_text.c.po.c:9004
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Aygıt #4 için yazıcı sürücüsü ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9021
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Aygıt #5 için yazıcı sürücüsü ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9038
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Userport yazıcısı için yazıcı sürücüsü ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9055
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Aygıt #4 için aygıt tipini ayarlayın (0: YOK, 1: FS, 2: GERÇEK)"

#: src/translate_text.c.po.c:9072
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Aygıt #5 için aygıt tipini ayarlayın (0: YOK, 1: FS, 2: GERÇEK)"

#: src/translate_text.c.po.c:9089
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Userport yazıcı emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9106
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Userport yazıcı emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9123
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Aygıt #4 için çıkış aygıtı ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9140
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Aygıt #5 için çıkış aygıtı ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9157
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Userport yazıcısı için çıkış aygıtı ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9174
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Metin aygıtı yazıcısı ya da döküm dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9191
msgid "Specify printer text output device for printer #4"
msgstr "Yazıcı #4 için metin çıktı aygıtı yazıcısı belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9208
msgid "Specify printer text output device for printer #5"
msgstr "Yazıcı #5 için metin çıktı aygıtı yazıcısı belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9225
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "Userport yazıcısı için metin çıktı aygıtı yazıcısı belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9242
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Görüntü önbelleğini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9259
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Görüntü önbelleğini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9277
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "İlk RS232 aygıtının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9294
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "İkinci RS232 aygıtının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9311
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Üçüncü RS232 aygıtının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9328
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Dördüncü RS232 aygıtının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9363
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 userport emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9380
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: src/translate_text.c.po.c:9397
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "RS232 userport emülasyonunun baud rate'ini ayarla."

#: src/translate_text.c.po.c:9414
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "Userport için VICE RS232 aygıtını belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9431
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Aygıt #4 için IEC aygıt emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9448
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Aygıt #4 için IEC aygıt emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9465
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Aygıt #5 için IEC aygıt emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9482
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Aygıt #5 için IEC aygıt emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9499
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Aygıt #8 için IEC aygıt emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9516
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Aygıt #8 için IEC aygıt emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9533
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Aygıt #9 için IEC aygıt emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9550
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Aygıt #9 için IEC aygıt emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9567
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Aygıt #10 için IEC aygıt emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9584
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Aygıt #10 için IEC aygıt emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9601
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Aygıt #11 için IEC aygıt emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:9618
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Aygıt #11 için IEC aygıt emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9635
msgid "engine and model"
msgstr "motor ve model"

#: src/translate_text.c.po.c:9652
msgid "amount"
msgstr "adet"

#: src/translate_text.c.po.c:9669
msgid "amount of extra SID chips"
msgstr "ekstra SID çiplerinin adedi"

#: src/translate_text.c.po.c:9686
msgid "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"
msgstr "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"

#: src/translate_text.c.po.c:9704
msgid "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"
msgstr "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"

#: src/translate_text.c.po.c:9721
msgid "260: DTVSID"
msgstr "260: DTVSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9740
msgid "512: Catweasel"
msgstr "512: Catweasel"

#: src/translate_text.c.po.c:9759
msgid "768: HardSID"
msgstr "768: HardSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9778
msgid ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"
msgstr ""
"1024: Par port 1'de ParSID, 1280: Par port 2'de ParSID, 1536: Par port 3'de "
"ParSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9797
msgid ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"
msgstr ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"

#: src/translate_text.c.po.c:9832
msgid "Disable the SID cartridge"
msgstr "SID kartuşunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:9866
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "2nci SID için taban adresini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9883
msgid "Specify base address for 3rd SID"
msgstr "3üncü SID için taban adresini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:9900
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "SID filtrelerini emüle et"

#: src/translate_text.c.po.c:9917
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "SID filtrelerini emüle etme"

#: src/translate_text.c.po.c:9935
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID örnekleme metodu (0: hızlı, 1: ara değer bulma, 2: yeniden örnekleme, "
"3: hızlı yeniden örnekleme)"

#: src/translate_text.c.po.c:9952
msgid "percent"
msgstr "yüzde"

#: src/translate_text.c.po.c:9969
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"reSID yeniden örnekleme passband'inin toplam bant genişliğine yüzdesel oranı "
"(0 - 90)"

#: src/translate_text.c.po.c:9986
msgid ""
"reSID filter bias setting, which can be used to adjust DAC bias in "
"millivolts."
msgstr ""
"Millivolt cinsinden DAC meyilini ayarlamak için kullanılabilen reSID "
"filtresi meyil ayarı."

#: src/translate_text.c.po.c:10003
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "reSID gain yüzdesi (90 - 100)"

#: src/translate_text.c.po.c:10021
msgid "Enable additional vertical stretching."
msgstr "Ek dikey uzatmayı aktif et."

#: src/translate_text.c.po.c:10038
msgid "Disable additional vertical stretching."
msgstr "Ek dikey uzatmayı pasifleştir."

#: src/translate_text.c.po.c:10055
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "VDC bellek boyutunu 16KB'a ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:10072
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "VDC bellek boyutunu 64KB'a ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:10089
msgid "Set VDC revision"
msgstr "VDC revizyonunu ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:10106
msgid "spec"
msgstr "şart"

#: src/translate_text.c.po.c:10123
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Bellek konfigürasyonunu ayarlayın"

#: src/translate_text.c.po.c:10140
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 arabirimini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10157
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 arabirimini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10174
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "$2000 adresindeki 4/8/16K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10191
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "$4000 adresindeki 4/8/16K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10208
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "$6000 adresindeki 4/8/16K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10225
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "$A000 adresindeki 4/8K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10242
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "$B000 adresindeki 4K uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10259
msgid "Specify generic extension ROM name"
msgstr "Jenerik uzantı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10276
msgid "Specify Mega-Cart extension ROM name"
msgstr "Mega-Cart uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10293
msgid "Specify Final Expansion extension ROM name"
msgstr "Final Expansion uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10310
msgid "Specify Vic Flash Plugin extension ROM name"
msgstr "Vic Flash Plugin uzantısı ROM ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10344
msgid "Disable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Final Expansion ROM dosyasına geri yazmayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10361
msgid "Set Mega-Cart NvRAM filename"
msgstr "Mega-Cart NvRAM dosyaismini gir"

#: src/translate_text.c.po.c:10395
msgid "Disable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Mega-Cart NvRAM geri yazmayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10429
msgid "Disable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Flash Plugin ROM dosyasına geri yazmayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10446
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr ""
"VIC-II çerçeve gösterim modunu ayarlayın (0: normal, 1: tam, 2: hata "
"ayıklama)"

#: src/translate_text.c.po.c:10463
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Yaratık-arka plan çarpışma registerlarını aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10480
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Yaratık-arka plan çarpışma registerlarını pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10497
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Yaratık-yaratık çarpışma registerlarını aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10514
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Yaratık-yaratık çarpışma registerlarını pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10531
msgid "Use new luminances"
msgstr "Yeni parlaklıkları kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:10548
msgid "Use old luminances"
msgstr "Eski parlaklıkları kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:10565
msgid "Enable double size"
msgstr "Çift boyutu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10582
msgid "Disable double size"
msgstr "Çift boyutu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10599
msgid "Enable double scan"
msgstr "Çift taramayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10616
msgid "Disable double scan"
msgstr "Çift taramayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10633
msgid "Enable audio leak emulation"
msgstr "Ses kaçağı emülasyonunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10650
msgid "Disable audio leak emulation"
msgstr "Ses kaçağı emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10667
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Donanım destekli ölçeklendirmeyi aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:10684
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Donanım destekli ölçeklendirmeyi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10701
msgid "Select rendering filter, 0:none, 1:CRT emulation, 2: scale2x"
msgstr ""
"Görüntü oluşturma filitresini seç, 0:yok, 1:CRT emülasyonu, 2: genişlet2x"

#: src/translate_text.c.po.c:10718
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Dahili hesaplanmış bir palet kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:10735
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Harici bir palet (dosyadan) kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:10752
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Harici palet dosyasının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10786
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Tam ekran aygıtı seç"

#: src/translate_text.c.po.c:10820
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modu seç"

#: src/translate_text.c.po.c:10837
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Bu ACIA'in çalışması gereken RS232 aygıtını belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:10854
msgid ""
"Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Aygıt #8 için aygıt tipini belirt (0: YOK, 1: DOSYASİSTEMİ, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOK AYIGTI)"

#: src/translate_text.c.po.c:10871
msgid ""
"Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Aygıt #9 için aygıt tipini belirt (0: YOK, 1: DOSYASİSTEMİ, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOK AYIGTI)"

#: src/translate_text.c.po.c:10888
msgid ""
"Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Aygıt #10 için aygıt tipini belirt (0: YOK, 1: DOSYASİSTEMİ, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOK AYIGTI)"

#: src/translate_text.c.po.c:10905
msgid ""
"Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Aygıt #11 için aygıt tipini belirt (0: YOK, 1: DOSYASİSTEMİ, 2: OPENCBM, 3: "
"BLOK AYIGTI)"

#: src/translate_text.c.po.c:10922
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Sürücü #8 için disk imajını salt okunur olarak yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10939
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr "Sürücü #8 için disk imajını okunur/yazılır olarak yerleştir (mümkünse)"

#: src/translate_text.c.po.c:10956
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Sürücü #9 için disk imajını salt okunur olarak yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:10973
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr "Sürücü #9 için disk imajını okunur/yazılır olarak yerleştir (mümkünse)"

#: src/translate_text.c.po.c:10990
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Sürücü #10 için disk imajını salt okunur olarak yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11007
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr ""
"Sürücü #10 için disk imajını okunur/yazılır olarak yerleştir (mümkünse)"

#: src/translate_text.c.po.c:11024
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Sürücü #11 için disk imajını salt okunur olarak yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11041
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr ""
"Sürücü #11 için disk imajını okunur/yazılır olarak yerleştir (mümkünse)"

#: src/translate_text.c.po.c:11058
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Otomatik Teyp-Reset'i aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:11075
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Otomatik Teyp-Reset'i pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11092
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Bağlantı anında cycle tipinden bekleme süresini ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:11109
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Bağlantı anında her boşluk için eklenecek cycle sayısını ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:11127
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Ana CPU'yu izle"

#: src/translate_text.c.po.c:11144
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Ana CPU'yu izleme"

#: src/translate_text.c.po.c:11161
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Sürücü0 CPU'sunu izle"

#: src/translate_text.c.po.c:11178
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Sürücü0 CPU'sunu izleme"

#: src/translate_text.c.po.c:11195
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Sürücü1 CPU'sunu izle"

#: src/translate_text.c.po.c:11212
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Sürücü1 CPU'sunu izleme"

#: src/translate_text.c.po.c:11230
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Sürücü2 CPU'sunu izle"

#: src/translate_text.c.po.c:11247
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Sürücü2 CPU'sunu izleme"

#: src/translate_text.c.po.c:11266
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Sürücü3 CPU'sunu izle"

#: src/translate_text.c.po.c:11283
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Sürücü3 CPU'sunu izleme"

#: src/translate_text.c.po.c:11301
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "İzleme modu (0=normal 1=küçük 2=tarihçe)"

#: src/translate_text.c.po.c:11319
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Kayıttan yürütme kaydedilmiş olayları"

#: src/translate_text.c.po.c:11336
msgid "Execute monitor commands from file"
msgstr "Dosyadan monitör komutları çalıştır"

#: src/translate_text.c.po.c:11353
msgid "Set an initial breakpoint for the monitor"
msgstr "Monitör için dahili bir kesme noktası ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:11370
msgid "Enable remote monitor"
msgstr "Uzak monitörü aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:11387
msgid "Disable remote monitor"
msgstr "Uzak monitörü pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11404
msgid "The local address the remote monitor should bind to"
msgstr "Uzak monitörün bağlanması gereken lokal adres"

#: src/translate_text.c.po.c:11421
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Sıralama listesi dosya imajı ismi belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:11438
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Mevcut seçeneklerin listesini göster ve normal çık"

#: src/translate_text.c.po.c:11456
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Konsol modu (müzik çalmak için)"

#: src/translate_text.c.po.c:11473
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Bellek durumunun kayıtlarının üretilmesine izin ver"

#: src/translate_text.c.po.c:11490
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Bellek durumunun kayıtlarını üretme"

#: src/translate_text.c.po.c:11509
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Kural dışı işleyiciyi çağırma"

#: src/translate_text.c.po.c:11526
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Kural dışı işleyiciyi çağır (varsayılan)"

#: src/translate_text.c.po.c:11578
msgid "Specify config file"
msgstr "Konfigürasyon dosyasını belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:11595
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Teyp/Disk imajı <isim> yerleştir ve otomatik başlat"

#: src/translate_text.c.po.c:11612
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Teyp/Disk imajı <isim> yerleştir ve otomatik yükle"

#: src/translate_text.c.po.c:11629
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Teyp imajı olarak <isim> yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11646
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Sürücü #8 disk imajı olarak <isim> yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11663
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Sürücü #9 disk imajı olarak <isim> yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11680
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Sürücü #10 disk imajı olarak <isim> yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11697
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Sürücü #11 disk imajı olarak <isim> yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11748
msgid "Specify log file name"
msgstr "Log dosyası ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:11765
msgid "Enable verbose log output."
msgstr "Verbose log çıktısını aktif et."

#: src/translate_text.c.po.c:11799
msgid "Disable mouse grab"
msgstr "Mouse yakalamayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11816
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Mouse'un bağlı olduğu joystick portunu seçin"

#: src/translate_text.c.po.c:11833
msgid ""
"Select the mouse type (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Smart)"
msgstr ""
"Mouse tipini seçin (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = CX-22, 5 "
"= ST, 6 = Smart)"

#: src/translate_text.c.po.c:11850
msgid "Enable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Userport üzerinde PS/2 mouse'u aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:11867
msgid "Disable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Userport üzerinde PS/2 mouse'u pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11884
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Güç verildiğinde başlangıçtaki RAM adreslerine atanacak değeri belirle"

#: src/translate_text.c.po.c:11901
msgid "num of bytes"
msgstr "byte sayısı"

#: src/translate_text.c.po.c:11918
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Aynı değerle balangıç ayarları yapılan bellek bloğu uzunluğu"

#: src/translate_text.c.po.c:11935
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Aynı desenle balangıç ayarları yapılan bellek bloğu uzunluğu"

#: src/translate_text.c.po.c:11969
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Sesi pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:11986
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Ses örnekleme hızını <değer> Hz olarak ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:12003
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Ses arabellek boyutunu <değer> milisaniye olarak ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:12020
msgid "Set sound fragment size (0 = small, 1 = medium, 2 = large)"
msgstr "Ses parça boyutunu ayarla (0 = küçük, 1 = orta, 2 = büyük)"

#: src/translate_text.c.po.c:12037
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Ses sürücüsü belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12054
msgid "args"
msgstr "argümanlar"

#: src/translate_text.c.po.c:12071
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Ses sürücüsü için başlangıç parametrelerini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12088
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Ses kayıt sürücüsünü belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12105
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Ses kayıt sürücüsü için başlangıç parametrelerini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12122
msgid "sync"
msgstr "senkron"

#: src/translate_text.c.po.c:12139
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr "Ses hızı ayarlamasını yapın (0: esnek, 1: düzeltme, 2: aynen)"

#: src/translate_text.c.po.c:12156
msgid "output mode"
msgstr "çıkış modu"

#: src/translate_text.c.po.c:12173
msgid ""
"Sound output mode: (0: system decides mono/stereo, 1: always mono, 2: always "
"stereo)"
msgstr ""
"Ses çıkış modu: (0: sistem mono/stereo kararını verir, 1: her zaman mono, 2: "
"her zaman stereo)"

#: src/translate_text.c.po.c:12207
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Sistem dosyalarının konumunu belirlemek için arama yolu tanımlayın"

#: src/translate_text.c.po.c:12224
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Hızlı disk/teyp emülasyonu için genel mekanizmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12241
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Hızlı disk/teyp emülasyonu için genel mekanizmayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12258
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Emülasyon hızını belirtilmiş değer ile limitle"

#: src/translate_text.c.po.c:12275
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Her <değer> framede bir güncelle (otomatik için `0')"

#: src/translate_text.c.po.c:12309
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Warp modu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12326
msgid "iso language code"
msgstr "iso dil kodu"

#: src/translate_text.c.po.c:12343
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Dil için iso kodu belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12377
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "PLUS256K RAM genişletmesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12394
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "PLUS256K imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12428
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "PLUS60K RAM genişletmesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12445
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "PLUS60K imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12462
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "PLUS60K genişletmesinin taban adresi"

#: src/translate_text.c.po.c:12496
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM genişletmesini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12513
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "256K imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12530
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "256K genişletmesinin taban adresi"

#: src/translate_text.c.po.c:12564
msgid "Attach raw 16kB Super Explode V5 cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Super Explode V5 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12581
msgid "Attach raw 64kB Super Games cartridge image"
msgstr "Düz 64kB Super Games kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12598
msgid "Attach raw Silverrock 128 cartridge image"
msgstr "Düz Silverrock 128 kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12615
msgid "Attach raw 16kB Simons Basic cartridge image"
msgstr "Düz 16kB Simons Basic kartuş imajı yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12632
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "CSORY 256K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12649
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "HANNES 256K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12666
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "HANNES 1024K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12683
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "HANNES 4096K RAM genişletmesini aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12700
msgid "Specify DTV Revision (2: DTV2, 3: DTV3)"
msgstr "DTV Revizyonunu belirt (2: DTV2, 3: DTV3)"

#: src/translate_text.c.po.c:12717
msgid "Enable DTV blitter logs."
msgstr "DTV blitter loglarını aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12734
msgid "Disable DTV blitter logs."
msgstr "DTV blitter loglarını pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12751
msgid "Enable DTV DMA logs."
msgstr "DTV DMA loglarını aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:12768
msgid "Disable DTV DMA logs."
msgstr "DTV DMA loglarını pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12785
msgid "Specify name of C64DTV ROM image"
msgstr "C64DTV ROM imajının ismini belirt"

#: src/translate_text.c.po.c:12819
msgid "Disable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "C64DTV ROM imajına yazmayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12836
msgid "Enable DTV flash chip logs."
msgstr "DTV flash çip loglarını aktif et."

#: src/translate_text.c.po.c:12853
msgid "Disable DTV flash chip logs."
msgstr "DTV flash çip loglarını pasifleştir."

#: src/translate_text.c.po.c:12870
msgid "Use <name> as directory for flash file system device"
msgstr "Flash dosya sistem aygıtı için <isim>'i dizin olarak kullan"

#: src/translate_text.c.po.c:12904
msgid "Disable true hardware flash file system"
msgstr "Gerçek donanım flash dosya sistemini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12939
msgid "Disable MIDI emulation"
msgstr "MIDI emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:12956
msgid ""
"MIDI interface type (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"
msgstr ""
"MIDI arabirim tipi (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"

#: src/translate_text.c.po.c:12991
msgid "Disable the digiblaster add-on"
msgstr "Digiblaster eklentisini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13025
msgid "Disable the v364 speech add-on"
msgstr "V364 speech eklentisini pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13042
msgid "Attach Speech ROM image"
msgstr "Speech ROM imajını yerleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13110
msgid "Disable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "SFX Sound Expander kartuşunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13127
msgid "Set YM chip type (3526 / 3812)"
msgstr "YM çip tipini ayarla (3526 / 3812)"

#: src/translate_text.c.po.c:13161
msgid "Disable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "SFX Sound Sampler kartuşunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13195
msgid "Disable lightpen emulation"
msgstr "Işıklı Kalem emülasyonunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13212
msgid "Set lightpen type"
msgstr "Işıklı Kalem tipini ayarla"

#: src/translate_text.c.po.c:13229
msgid "Enable EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash jumper'ı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:13246
msgid "Disable EasyFlash jumper"
msgstr "EasyFlash jumper'ı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13263
msgid "Enable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "EasyFlash .crt imajına yazmayı aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:13280
msgid "Disable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "EasyFlash .crt imajına yazmayı pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13314
msgid "Disable the DigiMAX cartridge"
msgstr "DigiMAX kartuşunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13331
msgid "Base address of the DigiMAX cartridge"
msgstr "DigiMAX kartuşunun taban adresi"

#: src/translate_text.c.po.c:13348
msgid "Enable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "DS12C887 RTC kartuşunu aktif et"

#: src/translate_text.c.po.c:13365
msgid "Disable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "DS12C887 RTC kartuşunu pasifleştir"

#: src/translate_text.c.po.c:13382
msgid "Base address of the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "DS12C887 RTC kartuşunun taban adresi"

#~ msgid "Enable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Dahili Function ROM'u aktif et"

#~ msgid "IDE64 primary master settings"
#~ msgstr "IDE64 birincil ana ayarları"

#~ msgid "IDE64 primary slave settings"
#~ msgstr "IDE64 birincil bağımlı ayarları"

#~ msgid "IDE64 secondary master settings"
#~ msgstr "IDE64 ikincil ana ayarları"

#~ msgid "IDE64 secondary slave settings"
#~ msgstr "IDE64 ikincil bağımlı ayarları"

#~ msgid "Load new cart $1xxx"
#~ msgstr "Yeni kartuş $1xxx yükle"

#~ msgid "Unload cart $1xxx"
#~ msgstr "Kartuş $1xxx kaldır"

#~ msgid "Load new cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Yeni kartuş $2-3xxx yükle"

#~ msgid "Unload cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Kartuş $2-3xxx kaldır"

#~ msgid "Load new cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Yeni kartuş $4-5xxx yükle"

#~ msgid "Unload cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Kartuş $4-5xxx kaldır"

#~ msgid "Load new cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Yeni Kartuş $6-7xxx yükle"

#~ msgid "Unload cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Kartuş $6-7xxx kaldır"

#~ msgid "CGA userport joystick adapter"
#~ msgstr "CGA userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "PET userport joystick adapter"
#~ msgstr "PET userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "Hummer userport joystick adapter"
#~ msgstr "Hummer userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "OEM userport joystick adapter"
#~ msgstr "OEM userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "HIT userport joystick adapter"
#~ msgstr "HIT userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "Kingsoft userport joystick adapter"
#~ msgstr "Kingsoft userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "Starbyte userport joystick adapter"
#~ msgstr "Starbyte userport joystick dönüştürücü"

#~ msgid "Change PET model"
#~ msgstr "PET modelini değiştir"

#~ msgid "IDE64 HD 1 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD 1 ayarları"

#~ msgid "IDE64 HD 2 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD 2 ayarları"

#~ msgid "IDE64 HD 3 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD 3 ayarları"

#~ msgid "IDE64 HD 4 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD 4 ayarları"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Function Low için kartuş imajı yerleştirin"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Function High için kartuş imajı yerleştirin"

#~ msgid "Set PET Model"
#~ msgstr "PET Modelini Belirle"

#~ msgid "Copyright (c) 2000-2012 Spiro Trikaliotis"
#~ msgstr "Copyright (c) 2000-2012 Spiro Trikaliotis"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Makine varsayılan ayarları"

#~ msgid "load|store|exec"
#~ msgstr "yükle|depola|yürüt"

#~ msgid "Cart 1"
#~ msgstr "Kartuş 1"

#~ msgid "Cart 2"
#~ msgstr "Kartuş 2"

#~ msgid "Cart 4"
#~ msgstr "Kartuş 4"

#~ msgid "Cart 6"
#~ msgstr "Kartuş 6"

#~ msgid "IDE64 HD image #2 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD imajı #2 ayarları"

#~ msgid "IDE64 HD image #3 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD imajı #3 ayarları"

#~ msgid "IDE64 HD image #4 settings"
#~ msgstr "IDE64 HD imajı #4 ayarları"

#~ msgid "3+1 Lo"
#~ msgstr "3+1 Lo"

#~ msgid "3+1 Hi"
#~ msgstr "3+1 Hi"

#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "SID Modeli"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Enable second SID"
#~ msgstr "İkinci SID'i aktif et"

#~ msgid "HD image 2 name"
#~ msgstr "HD imajı 2 ismi"

#~ msgid "HD image 3 name"
#~ msgstr "HD imajı 3 ismi"

#~ msgid "HD image 4 name"
#~ msgstr "HD imajı 4 ismi"

#~ msgid "Scanline Shade in percent"
#~ msgstr "Yüzdesel Tarama Satırı nüansı"

#~ msgid "Tint in percent"
#~ msgstr "Yüzdesel Ton"

#~ msgid "Phase in percent"
#~ msgstr "Yüzdesel faz"

#~ msgid "Offset in percent"
#~ msgstr "Yüzdesel ofset"

#~ msgid "Blur in percent"
#~ msgstr "Yüzdesel bulanıklık"

#~ msgid "IEC printer #4 emulation"
#~ msgstr "IEC yazıcı #4 emülasyonu"

#~ msgid "IEC printer #4 driver"
#~ msgstr "IEC yazıcı #4 sürücüsü"

#~ msgid "IEC printer #4 text output device"
#~ msgstr "IEC yazıcı #4 yazı çıktısı aygıtı"

#~ msgid "IEC printer #5 emulation"
#~ msgstr "IEC printer #5 emülasyonu"

#~ msgid "IEC printer #5 driver"
#~ msgstr "IEC yazıcı #5 sürücüsü"

#~ msgid "IEC printer #5 text output device"
#~ msgstr "IEC yazıcı #5 yazı çıktısı aygıtı"

#~ msgid "HD image #1 file"
#~ msgstr "HD imaj #1 dosyası"

#~ msgid "HD image #2 file"
#~ msgstr "HD imaj #2 dosyası"

#~ msgid "HD image #3 file"
#~ msgstr "HD imaj #3 dosyası"

#~ msgid "HD image #4 file"
#~ msgstr "HD imaj #4 dosyası"

#~ msgid ""
#~ "Set a tracepoint.  If a single address is specified, set a tracepoint\n"
#~ "for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
#~ "for the memory locations between the two addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Takip noktası koy.  Eğer tek bir adres belirtilmişse, takip nokasını\n"
#~ "o adrese koy.  Eğer iki adres belirtilmişse, izleme noktasını\n"
#~ "o iki adres arasında kalan adreslere koy."

#~ msgid "Enable Scale2x"
#~ msgstr "2x Genişlet'i aktif et"

#~ msgid "Disable Scale2x"
#~ msgstr "2x Genişlet'i pasifleştir"

#~ msgid "TCP Port"
#~ msgstr "TCP Portu"

#~ msgid "Successfully wrote `%s'."
#~ msgstr "`%s' başarıyla yazıldı."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmeyen"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Sunucuyu Başlat"

#~ msgid "TCP port: "
#~ msgstr "TCP portu: "

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Anlık görüntü kaydet"

#~ msgid "VICE Error"
#~ msgstr "VICE Hatası"

#~ msgid "Snapshot options:"
#~ msgstr "Anlık Görüntü seçenekleri:"

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "VICE sorusu"

#~ msgid "Scan line shade"
#~ msgstr "Tarama satırı nüansı"

#~ msgid "Swap Joysticks"
#~ msgstr "Joystickleri Yer Değiştir"

#~ msgid "Swap Userport joysticks"
#~ msgstr "Userport Joysticklerini Yer Değiştir"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Dahili function ROM imajını seç"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Harici function ROM imajını seç"

#~ msgid "SFX Sound Expander Settings"
#~ msgstr "SFX Sound Expander Ayarları"

#~ msgid "V364 Speech Settings"
#~ msgstr "V364 Speech Ayarları"

#~ msgid "Select Generic image"
#~ msgstr "Jenerik imajı seç"

#~ msgid "Select cartridge image"
#~ msgstr "Kartuş imajı seç"

#~ msgid "VIC-1112 IEEE 488 module"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE 488 modülü"

#~ msgid "V364 Speech file"
#~ msgstr "V364 Speech dosyası"

#~ msgid "SID Cart"
#~ msgstr "SID Kartuşu"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tip"

#~ msgid "Save Cartridge"
#~ msgstr "Kartuşu Kaydet"

#~ msgid "Save Media File"
#~ msgstr "Ortam Dosyası Kaydet"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Ekran Görüntüsü Kaydet"

#~ msgid "Save currently attached disks"
#~ msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş diskleri kaydet"

#~ msgid "Save currently attached ROMs"
#~ msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş ROMları kaydet"

#~ msgid "Save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Çıkışta ayarları (kaynakları) kaydet"

#~ msgid "Never save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Çıkışta asla ayarları (kaynakları) kaydetme"

#~ msgid "Save cartridge image file"
#~ msgstr "Kartuş imaj dosyasını kaydet"

#~ msgid "Save currently attached disks:"
#~ msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş diskleri kaydet:"

#~ msgid "Save currently loaded ROMs:"
#~ msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş ROMları kaydet:"

#~ msgid "Save media image"
#~ msgstr "Ortam imajı kaydet"

#~ msgid "Save currently attached disks images"
#~ msgstr "Halihazırda yerleştirilmiş disk imajlarını kaydet"

#~ msgid "REU image"
#~ msgstr "REU imajı"

#~ msgid "ROM set archive:"
#~ msgstr "ROM set arşivi:"

#~ msgid "ROM set file:"
#~ msgstr "ROM set dosyası:"

#~ msgid "Sample Frequency"
#~ msgstr "Örnekleme Frekansı"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "RS232 Userport Ayarları"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "revizyon"

#~ msgid "Restore default (factory) settings"
#~ msgstr "Varsayılan ayarlara (fabrika ayarları) geri dön"

#~ msgid "Refreshrate: "
#~ msgstr "Yenileme hızı: "

#~ msgid "Renderer"
#~ msgstr "Şekillendirici"

#~ msgid "Write Protect"
#~ msgstr "Yazma Koruması"

#~ msgid "RAMCART image"
#~ msgstr "RAMCART imajı"

#~ msgid "Refreshrate"
#~ msgstr "Yenileme hızı"

#~ msgid "Remove current image"
#~ msgstr "Geçerli imajı çıkart"

#~ msgid "Record Sound"
#~ msgstr "Ses Kaydet"

#~ msgid "RAM Settings"
#~ msgstr "RAM Ayarları"

#~ msgid "RamCart Settings"
#~ msgstr "RamCart Ayarları"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Salt Okunur"

#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "salt-okunur"

#~ msgid "ramsize"
#~ msgstr "ramboyutu"

#~ msgid "PETREU image"
#~ msgstr "PETREU imajı"

#~ msgid "PLUS256K image"
#~ msgstr "PLUS256K imajı"

#~ msgid "PLUS60K image"
#~ msgstr "PLUS60K imajı"

#~ msgid "PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "PS/2 mouse emülasyonu"

#~ msgid "Ram banks"
#~ msgstr "Ram bankları"

#~ msgid "PET REU Settings"
#~ msgstr "PET REU Ayarları"

#~ msgid "PLUS256K Settings"
#~ msgstr "PLUS256K Ayarları"

#~ msgid "PLUS60K Settings"
#~ msgstr "PLUS60K Ayarları"

#~ msgid "PLUS60K Base"
#~ msgstr "PLUS60K Taban"

#~ msgid "PETDWW image"
#~ msgstr "PETDWW imajı"

#~ msgid "No warranty"
#~ msgstr "Garanti verilmez"

#~ msgid "PET DWW Settings"
#~ msgstr "PET DWW Ayarları"

#~ msgid "no expansion memory"
#~ msgstr "genişletilmiş bellek yok"

#~ msgid "New Luminances"
#~ msgstr "Yeni Parlaklıklar"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "yol"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "isim"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Load snapshot"
#~ msgstr "Anlık görüntü yükle"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Maksimum Hız"

#~ msgid "Magic Voice Settings"
#~ msgstr "Magic Voice Ayarları"

#~ msgid "model line"
#~ msgstr "model hattı"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Mouse Ayarları"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "model"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "Keyset 1"
#~ msgstr "Tuş Seti 1"

#~ msgid "Keyset 2"
#~ msgstr "Tuş Seti 2"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Geçersiz kartuş"

#~ msgid "Load flip list"
#~ msgstr "Sıralama listesi yükle"

#~ msgid "Save flip list"
#~ msgstr "Sıralama listesi kaydet"

#~ msgid "lightpen Settings"
#~ msgstr "Işıklı Kalem Ayarları"

#~ msgid "Internal Function ROM name"
#~ msgstr "Dahili Function ROM ismi"

#~ msgid "Handle TDE on autostart"
#~ msgstr "Başlangıçta Gerçek Sürücü Emülasyonu'nu denetle"

#~ msgid "IDE64 image"
#~ msgstr "IDE64 imajı"

#~ msgid "Hide raw CBM files"
#~ msgstr "Düz CBM dosyalarını gizle"

#~ msgid "IEEE 488 Interface image"
#~ msgstr "IEEE 488 Arabirimi imajı"

#~ msgid "Image format:"
#~ msgstr "Imaj biçimi:"

#~ msgid "Handle TDE for autostart"
#~ msgstr "TDE için otomatik başlatmayı denetle"

#~ msgid "IEEE-488 Interface emulation"
#~ msgstr "IEEE-488 Arabirimi emülasyonu"

#~ msgid "External Function ROM name"
#~ msgstr "Harici Function ROM ismi"

#~ msgid "GEORAM image"
#~ msgstr "GEORAM imajı"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Dosya ismi:"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "biçim"

#~ msgid "Enter Refreshrate (Hz): "
#~ msgstr "Yenileme hızını girin (Hz): "

#~ msgid "Expert Cartridge image"
#~ msgstr "Expert Kartuş imajı"

#~ msgid "Enable writes to EEPROM image"
#~ msgstr "EEPROM imajında yazmaları aktif et"

#~ msgid "Enable writes to DTV ROM image"
#~ msgstr "DTV ROM imajında yazmaları aktif et"

#~ msgid "Ethernet Settings"
#~ msgstr "Ethernet Ayarları"

#~ msgid "Enable writing to C64DTV ROM image"
#~ msgstr "C64DTV ROM imajına yazmayı aktif et"

#~ msgid "Enable true flash filesystem"
#~ msgstr "Gerçek flash dosya sistemini aktif et"

#~ msgid "Enable SIDcart joy"
#~ msgstr "SID kartuşu joy'unu aktif et"

#~ msgid "Enable SFX Sound Sampler"
#~ msgstr "SFX Sound Sampler'ı Aktif Et"

#~ msgid "Enable RamCart"
#~ msgstr "RamCart'ı aktif et"

#~ msgid "Enable REU"
#~ msgstr "REU'yu aktif et"

#~ msgid "Enable RS232 userport"
#~ msgstr "RS232 userportu aktif et"

#~ msgid "Enable SFX Sound Expander"
#~ msgstr "SFX Sound Expander'ı aktif et"

#~ msgid "Enable V364 Speech"
#~ msgstr "V364 Speech'i aktif et"

#~ msgid "Enable Vic Flash Plugin write-back"
#~ msgstr "Vic Flash Plugin geri yazmayı aktif et"

#~ msgid "Enable SID Cartridge"
#~ msgstr "SID kartuşunu aktif et"

#~ msgid "Disable SID Cartridge"
#~ msgstr "SID kartuşunu pasifleştir"

#~ msgid "Enable Lightpen"
#~ msgstr "Işıklı Kalem'i aktif et"

#~ msgid "Enable mouse"
#~ msgstr "Mouse'u aktif et"

#~ msgid "Enable ISEPIC"
#~ msgstr "ISEPIC'i aktif et"

#~ msgid "Enable lightpen"
#~ msgstr "Işıklı Kalem'i aktif et"

#~ msgid "Enable MIDI"
#~ msgstr "MIDI'yi aktif et"

#~ msgid "Enable MMC64"
#~ msgstr "MMC64'ü aktif et"

#~ msgid "Enable PET Userport DAC"
#~ msgstr "PET Userport DAC'ı aktif et"

#~ msgid "Enable PET DWW"
#~ msgstr "PET DWW'yi aktif et"

#~ msgid "Enable PET REU"
#~ msgstr "PET REU'yu aktif et"

#~ msgid "Enable PLUS256K"
#~ msgstr "PLUS256K'yı aktif et"

#~ msgid "Enable PLUS60K"
#~ msgstr "PLUS60K'yı aktif et"

#~ msgid "Enable userport DAC"
#~ msgstr "Userport DAC'ı aktif et"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Dahili Function ROM'u aktif et"

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Harici Function ROM'u aktif et"

#~ msgid "Enable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Tam ekranı aktif et (varsayılan Çip)"

#~ msgid "Disable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Tam ekranı pasifleştir (varsayılan Çip)"

#~ msgid "Enable DigiMAX"
#~ msgstr "DigiMAX'ı aktif et"

#~ msgid "Enable DQBB"
#~ msgstr "DQBB'yi aktif et"

#~ msgid "Enable Expert Cartridge"
#~ msgstr "Expert Kartuşu'nu aktif et"

#~ msgid "Enable GEO-RAM"
#~ msgstr "GEO-RAM'i aktif et"

#~ msgid "Enable Final Expansion write-back"
#~ msgstr "Final Expansion geri yazmayı aktif et"

#~ msgid "driver"
#~ msgstr "sürücü"

#~ msgid "DQBB image"
#~ msgstr "DQBB imajı"

#~ msgid "EEPROM image name"
#~ msgstr "EEPROM imaj ismi"

#~ msgid "Enable ACIA"
#~ msgstr "ACIA'ı aktif et"

#~ msgid "Enable 256K"
#~ msgstr "256K aktif et"

#~ msgid "DTV flash rom image"
#~ msgstr "DTV flash rom imajı"

#~ msgid "EasyFlash Jumper"
#~ msgstr "EasyFlash Jumper"

#~ msgid "EEPROM Image"
#~ msgstr "EEPROM İmajı"

#~ msgid "Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "Digiblaster eklentisini aktif et"

#~ msgid "Diskname: "
#~ msgstr "Disk ismi: "

#~ msgid "Disable SIDcart joy"
#~ msgstr "SID kartuşu joy'unu pasifleştir"

#~ msgid "Disable DirectX9"
#~ msgstr "DirectX9'u pasifleştir"

#~ msgid "DigiMAX Settings"
#~ msgstr "DigiMAX Ayarları"

#~ msgid "DQBB Settings"
#~ msgstr "DQBB Ayarları"

#~ msgid "DQBB settings"
#~ msgstr "DQBB ayarları"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "dizin"

#~ msgid "Enable IEEE488 interface"
#~ msgstr "IEEE488 arabirimini aktif et"

#~ msgid "Disable IEEE488 interface"
#~ msgstr "IEEE488 arabirimini pasifleştir"

#~ msgid "Detach cartridge image"
#~ msgstr "Kartuş imajını çıkart"

#~ msgid "IDE64 cylinders"
#~ msgstr "IDE64 silindirleri"

#~ msgid "IDE64 heads"
#~ msgstr "IDE64 kafaları"

#~ msgid "IDE64 sectors"
#~ msgstr "IDE64 sektörleri"

#~ msgid "Current mode: "
#~ msgstr "Geçerli mod: "

#~ msgid "CRT settings"
#~ msgstr "CRT ayarları"

#~ msgid "Datasette Settings"
#~ msgstr "Teyp Ayarları"

#~ msgid "cycles delay at zero-values"
#~ msgstr "cyclelar sıfır gecikme değerinde"

#~ msgid "Create new flash rom image"
#~ msgstr "Yeni flash rom imajı oluştur"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "özel"

#~ msgid "Delay at Zero Values"
#~ msgstr "Zıfır Değerlerinde Bekletme"

#~ msgid "Confirm on exit"
#~ msgstr "Çıkışta teyit et"

#~ msgid "Create disk"
#~ msgstr "Disk yarat"

#~ msgid "Create empty Diskimage"
#~ msgstr "Boş Disk imajı yarat"

#~ msgid "Connected Server"
#~ msgstr "Sunucu Bağlandı"

#~ msgid "Connected Client"
#~ msgstr "İstemci Bağlandı"

#~ msgid "Connect to "
#~ msgstr "Bağlanılan "

#~ msgid "Config Keyset A"
#~ msgstr "Tuş Seti A'yı konfigüre et"

#~ msgid "Config Keyset B"
#~ msgstr "Tuş Seti B'yı konfigüre et"

#~ msgid "Color set"
#~ msgstr "Renk seti"

#~ msgid "command"
#~ msgstr "komut"

#~ msgid "C64DTV ROM image name"
#~ msgstr "C64DTV ROM imaj ismi"

#~ msgid "Change working directory"
#~ msgstr "Çalışma dizinini değiştir"

#~ msgid "Card image name"
#~ msgstr "Kart imaj ismi"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Imaj yaratılamadı"

#~ msgid "Cartridge Settings"
#~ msgstr "Kartuş Ayarları"

#~ msgid "C64DTV Settings"
#~ msgstr "C64DTV Ayarları"

#~ msgid "Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "Kartuş/GÇ Ayarları"

#~ msgid "Card Image"
#~ msgstr "Kart İmajı"

#~ msgid "C64 Model settings"
#~ msgstr "C64 model ayarları"

#~ msgid "CBM2 Settings"
#~ msgstr "CBM2 Ayarları"

#~ msgid "Change the working directory."
#~ msgstr "Çalışma dizinini değiştir."

#~ msgid "Blurredness"
#~ msgstr "Bulanıklık"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Otomatik algıla"

#~ msgid "Block 0"
#~ msgstr "Blok 0"

#~ msgid "Block 1"
#~ msgstr "Blok 1"

#~ msgid "Block 2"
#~ msgstr "Blok 2"

#~ msgid "Block 3"
#~ msgstr "Blok 3"

#~ msgid "Block 5"
#~ msgstr "Blok 5"

#~ msgid "Autodetect geometry of formatted images"
#~ msgstr "Formatlanmış imajların yapılarını otomatik algıla"

#~ msgid "Attach EasyFlash image"
#~ msgstr "EasyFlash imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Magic Formel image"
#~ msgstr "Magic Formel imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach write protected"
#~ msgstr "Yazma korumalı olarak yerleştir"

#~ msgid "Attach Structured BASIC cartridge image"
#~ msgstr "Structured BASIC kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach CBM IEEE-488 cartridge image"
#~ msgstr "CBM IEEE-488 kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach generic 8kB image"
#~ msgstr "8kB jenerik imaj yerleştir"

#~ msgid "Attach Epyx FastLoad image"
#~ msgstr "Epyx FastLoad imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Retro Replay image"
#~ msgstr "Retro Replay imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 image"
#~ msgstr "Super Snapshot V5 imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Epyx FastLoad cartridge image"
#~ msgstr "Epyx FastLoad kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Retro Replay kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot V5 kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
#~ msgstr "8KB jenerik kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Always switch to C64 mode"
#~ msgstr "Her zaman C64 moduna geç"

#~ msgid "Attach a disk image"
#~ msgstr "Bir disk imajı yerleştirin"

#~ msgid "Attach a tape image"
#~ msgstr "Bir teyp imajı yerleştirin"

#~ msgid "256K image"
#~ msgstr "256K imajı"

#~ msgid "Attach generic 16kB image"
#~ msgstr "16kB jenerik imaj yerleştir"

#~ msgid "Attach Atomic Power image"
#~ msgstr "Atomic Power imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach IDE64 image"
#~ msgstr "IDE64 imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach MMC Replay image"
#~ msgstr "MMC Replay imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach a cartridge image"
#~ msgstr "Bir kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "ACIA $DExx device"
#~ msgstr "ACIA $DExx aygıtı"

#~ msgid "ACIA $DExx Interrupt"
#~ msgstr "ACIA $DExx Kesmesi"

#~ msgid "64kB display memory"
#~ msgstr "64KB ekran belleği"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $2000"
#~ msgstr "$2000 adresine 4/8/16kB imaj yerleştir"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $4000"
#~ msgstr "$4000 adresine 4/8/16kB imaj yerleştir"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $6000"
#~ msgstr "$6000 adresine 4/8/16kB imaj yerleştir"

#~ msgid "Attach 4/8kB image at $A000"
#~ msgstr "$A000 adresine 4/8kB imaj yerleştir"

#~ msgid "Attach 4kB image at $B000"
#~ msgstr "$B000 adresine 4kB imaj yerleştir"

#~ msgid "Aspect ratio (0.5 - 2.0):"
#~ msgstr "En boy oranı (0.5 - 2.0)"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Action Replay MK3 cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay MK3 kartuş imajını yerleştir"

#~ msgid "Attach Action Replay MK4 cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay MK4 kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Stardos cartridge image"
#~ msgstr "Stardos kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Atomic Power kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach MMC Replay cartridge image"
#~ msgstr "MMC Replay kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "IDE64 arabirimi kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V4 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot V4 kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgid "Add current image"
#~ msgstr "Geçerli imajı ekle"

#~ msgid "Attach next image"
#~ msgstr "Sonraki imajı yerleştir"

#~ msgid "Attach previous image"
#~ msgstr "Önceki imajı yerleştir"

#~ msgid "ACIA Settings"
#~ msgstr "ACIA Ayarları"

#~ msgid "256K Settings"
#~ msgstr "256K Ayarları"

#~ msgid "Add to generic"
#~ msgstr "Jeneriğe ekle"

#~ msgid "256K Base"
#~ msgstr "256K Taban"

#~ msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
#~ msgstr "16KB jenerik kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<isim>"

#~ msgid "<command>"
#~ msgstr "<komut>"

#~ msgid "<value>"
#~ msgstr "<değer>"

#~ msgid "<number"
#~ msgstr "<sayı"

#~ msgid "<directory"
#~ msgstr "<dizin"

#~ msgid "<value"
#~ msgstr "<değer"

#~ msgid "<type"
#~ msgstr "<tip"

#~ msgid "<device"
#~ msgstr "<aygıt"

#~ msgid "<filename"
#~ msgstr "<dosyaismi"

#~ msgid "<string"
#~ msgstr "<yazı"

#~ msgid "<address_range> <address>"
#~ msgstr "<adres_aralığı> <adres>"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "açık"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "kapalı"

#~ msgid "[<memspace>] [bankname]"
#~ msgstr "[<bellekalanı>] [bankismi]"

#~ msgid "\"<filename>\""
#~ msgstr "\"<dosyaismi>\""

#~ msgid "[<reg_name> = <number> [, <reg_name> = <number>]*]"
#~ msgstr "[<reg_ismi> = <sayı> [, <reg_ismi> = <sayı>]*]"

#~ msgid "[<type>]"
#~ msgstr "[<tip>]"

#~ msgid "[<memspace>] <address> <label>"
#~ msgstr "[<bellekalanı>] <adres> <etiket>"

#~ msgid "[<memspace>] <label>"
#~ msgstr "[<bellekalanı>] <etiket>"

#~ msgid "[<memspace>] \"<filename>\""
#~ msgstr "[<bellekalanı>] <dosyaismi>"

#~ msgid "[<address>] <data_list>"
#~ msgstr "[<adres>] <veri_listesi>"

#~ msgid "<address> [ <instruction> [: <instruction>]* ]"
#~ msgstr "<adres> [ <komut> [: <komut>]* ]"

#~ msgid "[<address> [<address>]]"
#~ msgstr "[<adres> [<adres>]]"

#~ msgid "<address_range> <data_list>"
#~ msgstr "<adres_aralığı> <veri_listesi>"

#~ msgid "[<data_type>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<veri_tipi>] [<opsiyonel_adres_aralığı>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <format>"
#~ msgstr "\"<dosyaismi>\" <biçim>"

#~ msgid "[<mask>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<maske>] [<opsiyonel_adres_aralığı>]"

#~ msgid "[<address> [if <cond_expr>] ]"
#~ msgstr "[<adres> [if <koşul_idafesi>] ]"

#~ msgid "<checknum> \"<command>\""
#~ msgstr "<kontrolnumarası> \"<komut>\""

#~ msgid "<checknum> if <cond_expr>"
#~ msgstr "<kontrolnumarası> if <koşul_idafesi>"

#~ msgid "<checknum> [<count>]"
#~ msgstr "<kontrolnumarası> [<adet>]"

#~ msgid "[<address>]"
#~ msgstr "[<adres>]"

#~ msgid "[loadstore] [address [address]]"
#~ msgstr "[yükle/depola] [adres [adres]]"

#~ msgid "[address [address]]"
#~ msgstr "[adres [adres]]"

#~ msgid "[on|off|toggle]"
#~ msgstr "[on|off|toggle]"

#~ msgid "<filename> <device>"
#~ msgstr "<dosyaismi> <aygıt>"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address>"
#~ msgstr "\"<dosyaismi>\" <aygıt> <adres>"

#~ msgid "<track> <sector> [<address>]"
#~ msgstr "<track> <sektör> [<adres>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address1> <address2>"
#~ msgstr "\"<dosyaismi>\" <aygıt> <adres1> <adres2>"

#~ msgid "<track> <sector> <address>"
#~ msgstr "<track> <sektör> <adres>"

#~ msgid "[<directory>]"
#~ msgstr "[<dizin>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> [<address>]"
#~ msgstr "\"<dosyaismi>\" <aygıt> [<adres>]"

#~ msgid "[<command>]"
#~ msgstr "[<komut>]"

#~ msgid "\"<string>\""
#~ msgstr "\"<yazı>\""

#~ msgid "\"<resource>\" \"<value>\""
#~ msgstr "\"<kaynak>\" \"<değer>\""

#~ msgid "\"<filename>\" [<format>]"
#~ msgstr "\"<dosyaismi>\" [<biçim>]"

#~ msgid "Keep aspect ratio)"
#~ msgstr "En boy oranı koru)"

#~ msgid "Gamma)"
#~ msgstr "Gama)"

#~ msgid "Tint)"
#~ msgstr "Ton)"

#~ msgid "Saturation)"
#~ msgstr "Doygunluk)"

#~ msgid "Contrast)"
#~ msgstr "Karşıtlık)"

#~ msgid "Brightness)"
#~ msgstr "Parlaklık)"

#~ msgid "Odd lines phase)"
#~ msgstr "Tek satır fazı)"

#~ msgid "Odd lines offset)"
#~ msgstr "Tek satır ofseti)"

#~ msgid "Scanline shade)"
#~ msgstr "Tarama satırı nüansı)"

#~ msgid "Keep aspect ratio (0,5..2)"
#~ msgstr "En boy oranı koru (0,5..2)"

#~ msgid "Gamma (0..4)"
#~ msgstr "Gama (0..4)"

#~ msgid "Tint (0..2)"
#~ msgstr "Ton (0..2)"

#~ msgid "Saturation (0..2)"
#~ msgstr "Doygunluk (0..2)"

#~ msgid "Contrast (0..2)"
#~ msgstr "Karşıtlık (0..2)"

#~ msgid "Brightness (0..2)"
#~ msgstr "Parlaklık (0..2)"

#~ msgid "Scan line shade (0..1)"
#~ msgstr "Tarama satırı nüansı (0..1)"

#~ msgid "Odd lines phase (0..2)"
#~ msgstr "Tek satırlar fazı (0..2)"

#~ msgid "Odd lines offset (0..2)"
#~ msgstr "Tek satırlar ofseti (0..2)"

#~ msgid "Scanline shade (0..1)"
#~ msgstr "Tarama satırı nüansı (0..1)"

#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Joystick:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Sürücü:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Yenileme hızı:"

#~ msgid "Program name to exec..."
#~ msgstr "Çalıştırılacak program ismi..."

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Göz at..."

#~ msgid "Unit #8..."
#~ msgstr "Birim #8..."

#~ msgid "Unit #9..."
#~ msgstr "Birim #9..."

#~ msgid "Unit #10..."
#~ msgstr "Birim #10..."

#~ msgid "Unit #11..."
#~ msgstr "Birim #11..."

#~ msgid "Create a new tape image..."
#~ msgstr "Yeni teyp imajı oluştur..."

#~ msgid "Attach a tape image..."
#~ msgstr "Bir teyp imajı yerleştirin..."

#~ msgid "PRG autostart disk image..."
#~ msgstr "PRG otomatik başlatma disk imajı..."

#~ msgid "C64DTV ROM image name..."
#~ msgstr "C64DTV ROM imaj ismi..."

#~ msgid "Sound Recording stopped..."
#~ msgstr "Ses Kaydı durduruldu"

#~ msgid "Sound Recording started..."
#~ msgstr "Ses Kaydı başladı..."

#~ msgid "Load snapshot..."
#~ msgstr "Anlık görüntü yükle..."

#~ msgid "Save snapshot..."
#~ msgstr "Anlık görüntü kaydet..."

#~ msgid "About VICE..."
#~ msgstr "VICE Hakkında..."

#~ msgid "Cylinders..."
#~ msgstr "Silindirler..."

#~ msgid "Heads..."
#~ msgstr "Kafalar..."

#~ msgid "Sectors..."
#~ msgstr "Sektörler..."

#~ msgid "MIDI-In device..."
#~ msgstr "MIDI-In aygıtı..."

#~ msgid "MIDI-Out device..."
#~ msgstr "MIDI-Out aygıtı..."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Özel..."

#~ msgid "Sound driver argument..."
#~ msgstr "Ses sürücüsü argümanı..."

#~ msgid "Interface..."
#~ msgstr "Arabirim..."

#~ msgid "Load PSID file..."
#~ msgstr "PSID dosyası yükle..."

#~ msgid "event recording..."
#~ msgstr "olay kaydediliyor..."

#~ msgid "Attach cartridge image..."
#~ msgstr "Kartuş imajı yerleştir..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Hakkında..."

#~ msgid "Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "Disk/Teyp imajını otomatik başlat..."

#~ msgid "Attach tape image..."
#~ msgstr "Teyp imajı yerleştir..."

#~ msgid "Drive settings..."
#~ msgstr "Sürücü ayarları..."

#~ msgid "IEEE-488 Interface image..."
#~ msgstr "IEEE-488 Arabirimi imajı..."

#~ msgid "Load snapshot image..."
#~ msgstr "Anlık görüntü imajı yükle..."

#~ msgid "Save snapshot image..."
#~ msgstr "Anlık görüntü imajı kaydet..."

#~ msgid "C64 model settings..."
#~ msgstr "C64 model ayarları..."

#~ msgid "Autostart settings..."
#~ msgstr "Otomatik başlatma ayarları..."

#~ msgid "Video settings..."
#~ msgstr "Görüntü ayaları..."

#~ msgid "Peripheral settings..."
#~ msgstr "Çevresel ayarlar..."

#~ msgid "Joystick settings..."
#~ msgstr "Joystick ayarları..."

#~ msgid "Keyboard settings..."
#~ msgstr "Klavye ayarları..."

#~ msgid "Sound settings..."
#~ msgstr "Ses ayarları..."

#~ msgid "ROM settings..."
#~ msgstr "ROM ayarları..."

#~ msgid "RAM settings..."
#~ msgstr "RAM ayarları..."

#~ msgid "Datasette settings..."
#~ msgstr "Teyp ayarları..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "VIC-II ayarları..."

#~ msgid "Mouse settings..."
#~ msgstr "Mouse ayarları..."

#~ msgid "SID settings..."
#~ msgstr "SID ayarları..."

#~ msgid "RS232 settings..."
#~ msgstr "RS232 ayarları..."

#~ msgid "REU settings..."
#~ msgstr "REU ayarları..."

#~ msgid "GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "GEO-RAM ayarları..."

#~ msgid "RamCart settings..."
#~ msgstr "RamCart ayarları..."

#~ msgid "Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "Expert Kartuşu ayarları..."

#~ msgid "ISEPIC settings..."
#~ msgstr "ISEPIC ayarları..."

#~ msgid "MMC64 settings..."
#~ msgstr "MMC64 ayarları..."

#~ msgid "MMC Replay settings..."
#~ msgstr "MMC Replay ayarları..."

#~ msgid "Magic Voice settings..."
#~ msgstr "Magic Voice ayaları..."

#~ msgid "MIDI settings..."
#~ msgstr "MIDI ayarları..."

#~ msgid "DigiMAX settings..."
#~ msgstr "DigiMAX ayarları..."

#~ msgid "IDE64 settings..."
#~ msgstr "IDE64 ayarları..."

#~ msgid "Ethernet settings..."
#~ msgstr "Ethernet ayarları..."

#~ msgid "ACIA settings..."
#~ msgstr "ACIA ayarları..."

#~ msgid "EasyFlash settings..."
#~ msgstr "EasyFlash ayarları..."

#~ msgid "SFX Sound Expander settings..."
#~ msgstr "SFX Sound Expander ayarları..."

#~ msgid "SID cart settings..."
#~ msgstr "SID kartuş ayarları..."

#~ msgid "C128 settings..."
#~ msgstr "C128 ayarları..."

#~ msgid "Netplay (experimental)..."
#~ msgstr "Netplay (deneysel)..."

#~ msgid "PLUS60K settings..."
#~ msgstr "PLUS60K ayarları..."

#~ msgid "PLUS256K settings..."
#~ msgstr "PLUS256K ayarları..."

#~ msgid "256K settings..."
#~ msgstr "256K ayarları..."

#~ msgid "Autostart disk image..."
#~ msgstr "Disk imajını otomatik başlat..."

#~ msgid "C64DTV settings..."
#~ msgstr "C64DTV ayarları..."

#~ msgid "CBM2 settings..."
#~ msgstr "CBM2 ayarları..."

#~ msgid "PET settings..."
#~ msgstr "PET ayarları..."

#~ msgid "PET DWW settings..."
#~ msgstr "PET DWW ayarları..."

#~ msgid "PET REU settings..."
#~ msgstr "PET REU ayarları..."

#~ msgid "Plus4 settings..."
#~ msgstr "Plus4 ayarları..."

#~ msgid "V364 Speech settings..."
#~ msgstr "V364 Speech ayarları..."

#~ msgid "VIC settings..."
#~ msgstr "VIC ayarları..."

#~ msgid "IEEE488 Interface image..."
#~ msgstr "IEEE488 Arabirim imajı..."

#~ msgid "C64 Model settings..."
#~ msgstr "C64 Model ayarları..."

#~ msgid "Printer settings..."
#~ msgstr "Yazıcı ayarları..."

#~ msgid "Computer ROM settings..."
#~ msgstr "Bilgisayar ROM ayarları..."

#~ msgid "Drive ROM settings..."
#~ msgstr "Sürücü ROM ayarları..."

#~ msgid "ADC"
#~ msgstr "ADC"

#~ msgid "6581 (old)"
#~ msgstr "6581 (eski)"

#~ msgid "8580 (new)"
#~ msgstr "8580 (yeni)"

#~ msgid "SID Cart joystick"
#~ msgstr "SID kartuşu joystick'i"

#~ msgid "VICII Palette file"
#~ msgstr "VICII Palet dosyası"

#~ msgid "VDC Palette file"
#~ msgstr "VDC Palet dosyası"

#~ msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
#~ msgstr "Netplay aktifken IPV4/IPV6 arası geçiş yapılamaz."

#~ msgid "Select Hummer Userport device (0: None, 1: ADC, 2: Joystick)"
#~ msgstr "Hummer Userport aygıtını seç (0: Yok, 1: ADC, 2: Joystick)"

#~ msgid "<port>"
#~ msgstr "<port>"

#~ msgid "Select which joystick port should be mapped to the userport"
#~ msgstr ""
#~ "Bu userporta hangi joystick portunun eşleştirilmesi gerektiğini seçin"

#~ msgid "Enable fullscreen mode"
#~ msgstr "Tam ekran modunu aktif et"

#~ msgid "Enable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Tam ekran modunda çift boyutu aktif et"

#~ msgid "Disable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Tam ekran modunda çift boyutu pasifleştir"

#~ msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Tam ekran modunda çift taramayı aktif et"

#~ msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Tam ekran modunda çift taramayı pasifleştir"

#~ msgid "Use vsid mode"
#~ msgstr "Vsid modu kullan"

#~ msgid "GEORAM Expansion Unit"
#~ msgstr "GEORAM Genişletme Birimi"

#~ msgid "RAM Expansion Cart"
#~ msgstr "RAM Genişletme Kartı"

#~ msgid "RAM Expansion Unit"
#~ msgstr "RAM Genişletme Birimi"

#~ msgid "Expert cartridge"
#~ msgstr "Expert kartuşu"

#~ msgid "IDE64 emulation"
#~ msgstr "IDE64 emülasyonu"

#~ msgid "MMC64 emulation"
#~ msgstr "MMC64 emülasyonu"

#~ msgid "MMC Replay emulation"
#~ msgstr "MMC Replay emülasyonu"

#~ msgid "Retro Replay cartridge"
#~ msgstr "Retro Replay kartuşu"

#~ msgid "IEEE 488 Interface"
#~ msgstr "IEEE 488 Arabirimi"

#~ msgid "Digimax Cart"
#~ msgstr "Digimax Kartı"

#~ msgid "Magic Voice"
#~ msgstr "Magic Voice"

#~ msgid "SFX Sound Expander emulation"
#~ msgstr "SFX Sound Expander emülasyonu"

#~ msgid "SFX Sound Sampler emulation"
#~ msgstr "SFX Sound Sampler emülasyonu"

#~ msgid "Enable SID cart"
#~ msgstr "SID kartını aktif et"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "İmaj:"

#~ msgid "256K base"
#~ msgstr "256K taban"

#~ msgid "256K image name..."
#~ msgstr "256K imaj ismi..."

#~ msgid "Attach IDE64 interface image..."
#~ msgstr "IDE64 arabirimi imajı yerleştir..."

#~ msgid "Attach IEEE488 interface image..."
#~ msgstr "IEEE488 arabirimi imajı yerleştir..."

#~ msgid "Attach ISEPIC image..."
#~ msgstr "ISEPIC imajı yerleştir..."

#~ msgid "Enable digimax"
#~ msgstr "Digimax'i aktif et"

#~ msgid "DQBB image name..."
#~ msgstr "DQBB imaj ismi..."

#~ msgid "Jumper"
#~ msgstr "Jumper"

#~ msgid "Enable GEORAM"
#~ msgstr "GEORAM'i aktif et"

#~ msgid "GEORAM image name..."
#~ msgstr "GEORAM imaj ismi..."

#~ msgid "Hardware version 4"
#~ msgstr "Donanım versiyonu 4"

#~ msgid "Enable Magic Voice cartridge"
#~ msgstr "Magic Voice kartuşunu aktif et"

#~ msgid "Set Magic Voice ROM image..."
#~ msgstr "Magic Voice ROM imajını yerleştirin..."

#~ msgid "MIDI driver"
#~ msgstr "MIDI sürücüsü"

#~ msgid "MMC64 Revision"
#~ msgstr "MMC64 Revizyonu"

#~ msgid "Enable MMC64 flashjumper"
#~ msgstr "MMC64 flashjumperı aktif et"

#~ msgid "Enable MMC64 BIOS save when changed"
#~ msgstr "MMC64 BIOS değiştiğinde kaydeti aktif et"

#~ msgid "MMC64 BIOS name..."
#~ msgstr "MMC64 BIOS ismi..."

#~ msgid "Enable MMC64 image read-only"
#~ msgstr "MMC64 salt okunur imajı aktif et"

#~ msgid "MMC64 image name..."
#~ msgstr "MMC64 imaj ismi..."

#~ msgid "PET DWW image name..."
#~ msgstr "PET DWW imaj ismi..."

#~ msgid "PET REU image name..."
#~ msgstr "PET REU imaj ismi..."

#~ msgid "PLUS256K image name..."
#~ msgstr "PLUS256K imaj ismi..."

#~ msgid "PLUS60K image name..."
#~ msgstr "PLUS60K imaj ismi..."

#~ msgid "Enable PS/2 mouse"
#~ msgstr "PS/2 mouse'u aktif et"

#~ msgid "Enable RAMCART"
#~ msgstr "RAMCART'ı aktif et"

#~ msgid "RAMCART size"
#~ msgstr "RAMCART boyutu"

#~ msgid "RAMCART image name..."
#~ msgstr "RAMCART imaj ismi..."

#~ msgid "Set RR bankjumper"
#~ msgstr "RR bankjumperı ayarla"

#~ msgid "Enable RR ROM save when changed"
#~ msgstr "RR ROM değiştiğinde kaydeti aktif et"

#~ msgid "Dump file:"
#~ msgstr "Döküm dosyası:"

#~ msgid "Enable Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet'i aktif et"

#~ msgid "Set IEEE 488 Interface ROM image..."
#~ msgstr "IEEE 488 Arabirimi ROM imajını yerleştir..."

#~ msgid "Set Speech ROM image..."
#~ msgstr "Speech ROM imajını yerleştir..."

#~ msgid "Final Expansion write back"
#~ msgstr "Final Expansion geri yazma"

#~ msgid "Vic Flash Plugin write back"
#~ msgstr "Vic Flash Plugin geri yazma"

#~ msgid "Mega-Cart NvRAM write back"
#~ msgstr "Mega-Cart NvRAM geri yazma"

#~ msgid "Mega-Cart NvRAM file..."
#~ msgstr "Mega-Cart NvRAM dosyası..."

#~ msgid "Cartridge options"
#~ msgstr "Kartuş ayarları"

#~ msgid "New PAL emulation"
#~ msgstr "Yeni PAL emülasyonu"

#~ msgid "Attach Action Replay III cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay III kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Phase (0..2)"
#~ msgstr "Faz (0..2)"

#~ msgid "PAL Shade (0..1)"
#~ msgstr "PAL Nüansı (0..1)"

#~ msgid "PAL Emulation"
#~ msgstr "PAL Emülasyonu"

#~ msgid "RAMCART Settings"
#~ msgstr "RAMCART Ayarları"

#~ msgid "RAMCART file"
#~ msgstr "RAMCART dosyası"

#~ msgid "Select file for RAMCART"
#~ msgstr "RAMCART için dosya seçin"

#~ msgid "IEEE 488 Interface emulation"
#~ msgstr "IEEE 488 Arabirimi emülasyonu"

#~ msgid "RAMCART settings..."
#~ msgstr "RAMCART ayarları..."

#~ msgid "RAMCART Read/Write"
#~ msgstr "RAMCART Oku/Yaz"

#~ msgid "Oversample"
#~ msgstr "Yüksek hızda örnekleme"

#~ msgid "Palette file"
#~ msgstr "Palet dosyası"

#~ msgid "Enable emulator identification"
#~ msgstr "Emülatör tespitini aktif et"

#~ msgid "Disable emulator identification"
#~ msgstr "Emülatör tespitini pasifleştir"

#~ msgid "Attach raw 32KB Action Replay IV cartridge image"
#~ msgstr "Düz 32KB Action Replay IV kartuş imajı yerleştir"

#~ msgid "Enable expert cartridge"
#~ msgstr "Expert kartuşunu aktif et"

#~ msgid "*PAL-G"
#~ msgstr "*PAL-G"

#~ msgid "*NTSC-M"
#~ msgstr "*NTSC-M"

#~ msgid "*Emulate filters"
#~ msgstr "*Filtreleri emüle et"

#~ msgid "*Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "*Dahili Function ROM'u aktif et"

#~ msgid "*Enable external Function ROM"
#~ msgstr "*Harici Function ROM'u aktif et"

#~ msgid "MIDI Emulation"
#~ msgstr "MIDI Emülasyonu"

#~ msgid "*Power Off on Cartridge Change"
#~ msgstr "*Kartuş Değişiminde Gücü Kes"

#~ msgid "Load new Chargen ROM"
#~ msgstr "Yeni Karakter Oluşturucu ROM yükle"

#~ msgid "*International"
#~ msgstr "*Uluslararası"

#~ msgid "*Finnish"
#~ msgstr "*Fince"

#~ msgid "*French"
#~ msgstr "*Fransızca"

#~ msgid "*German"
#~ msgstr "*Almanca"

#~ msgid "*Italian"
#~ msgstr "*İtalyanca"

#~ msgid "*Norwegian"
#~ msgstr "*Norveççe"

#~ msgid "*Swedish"
#~ msgstr "*İsveççe"

#~ msgid "*6526 (old)"
#~ msgstr "*6526 (eski)"

#~ msgid "*6526A (new)"
#~ msgstr "*6526A (yeni)"

#~ msgid "Blitter Revision"
#~ msgstr "Blitter Revizyonu"

#~ msgid "*Discrete"
#~ msgstr "*Bağlantıyı Kes"

#~ msgid "*Custom IC"
#~ msgstr "*Özel IC"

#~ msgid "Load new Kernal"
#~ msgstr "Yeni Kernal yükle"

#~ msgid "Load new Chargen"
#~ msgstr "Yeni karakter oluşturucu yükle"

#~ msgid "Load new Basic"
#~ msgstr "Yeni Basic yükle"

#~ msgid "*128 kByte"
#~ msgstr "*128 kByte"

#~ msgid "*256 kByte"
#~ msgstr "*256 kByte"

#~ msgid "*1024 kByte"
#~ msgstr "*1024 kByte"

#~ msgid "*Graphics"
#~ msgstr "*Grafikler"

#~ msgid "*Business (UK)"
#~ msgstr "*Business (UK)"

#~ msgid "*4 kByte"
#~ msgstr "*4 kByte"

#~ msgid "*8 kByte"
#~ msgstr "*8 kByte"

#~ msgid "*16 kByte"
#~ msgstr "*16 kByte"

#~ msgid "*32 kByte"
#~ msgstr "*32 kByte"

#~ msgid "*96 kByte"
#~ msgstr "*96 kByte"

#~ msgid "*2 kByte"
#~ msgstr "*2 kByte"

#~ msgid "*256 Byte"
#~ msgstr "*256 Byte"

#~ msgid "*Auto (from ROM)"
#~ msgstr "*Otomatik (ROM'dan)"

#~ msgid "*40 Columns"
#~ msgstr "*40 Sütun"

#~ msgid "*80 Columns"
#~ msgstr "*80 Sütun"

#~ msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
#~ msgstr "*SuperPET G/Ç aktif et (8x96'yı pasifleştir)"

#~ msgid "*16KB"
#~ msgstr "*16KB"

#~ msgid "*32KB"
#~ msgstr "*32KB"

#~ msgid "*64KB"
#~ msgstr "*64KB"

#~ msgid "*256KB (CSORY)"
#~ msgstr "*256KB (CSORY)"

#~ msgid "*256KB (HANNES)"
#~ msgstr "*256KB (HANNES)"

#~ msgid "*1024KB (HANNES)"
#~ msgstr "*1024KB (HANNES)"

#~ msgid "*4096KB (HANNES)"
#~ msgstr "*4096KB (HANNES)"

#~ msgid "*Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "*Digiblaster eklentisini aktif et"

#~ msgid "Fliplist"
#~ msgstr "Sıralama listesi"

#~ msgid "*VirtualFS"
#~ msgstr "*SanalFS"

#~ msgid "*Disk image"
#~ msgstr "*Disk imajı"

#~ msgid "*Handle True Drive Emulation on autostart"
#~ msgstr "*Başlangıçta Gerçek Sürücü Emülasyonu'nu Denetle"

#~ msgid "*Autostart warp"
#~ msgstr "*Otomatik başlatmada warp hızı kullan"

#~ msgid "*RUN with colon"
#~ msgstr "*Kolon ile ÇALIŞTIR"

#~ msgid "Autostart PRG disk image..."
#~ msgstr "PRG disk imajını otomatik başlat..."

#~ msgid "*Enable Hummer ADC"
#~ msgstr "*Hummer ADC'yi aktif et"

#~ msgid "*Save new snapshot"
#~ msgstr "*Yeni anlık görüntü kaydet"

#~ msgid "*Load existing snapshot"
#~ msgstr "*Varolan anlık görüntüyü yükle"

#~ msgid "*Start with reset"
#~ msgstr "*Reset ile başlat"

#~ msgid "*Pause"
#~ msgstr "*Duraklat"

#~ msgid "*Scale 2x"
#~ msgstr "*2x Genişlet"

#~ msgid "*Double size"
#~ msgstr "*Çift boyut"

#~ msgid "*Double scan"
#~ msgstr "*Çift tarama"

#~ msgid "*Video cache"
#~ msgstr "*Görüntü önbelleği"

#~ msgid "*True aspect ratio"
#~ msgstr "*Gerçek en boy oranı"

#~ msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
#~ msgstr "*CPU resetlendiğinde teybi de resetle"

#~ msgid "*Never extend"
#~ msgstr "*Asla genişletme"

#~ msgid "*Ask on extend"
#~ msgstr "*Genişletirken sor"

#~ msgid "*Extend on access"
#~ msgstr "*Erişildiğinde genişlet"

#~ msgid "*Enable true flash filesystem emulation"
#~ msgstr "*Gerçek flash dosya sistemi emülasyonunu aktif et"

#~ msgid "*None"
#~ msgstr "*Yok"

#~ msgid "*Enable Professional DOS"
#~ msgstr "*Professional DOS'u aktif et"

#~ msgid "*$2000-$3FFF RAM"
#~ msgstr "*$2000-$3FFF RAM"

#~ msgid "*$4000-$5FFF RAM"
#~ msgstr "*$4000-$5FFF RAM"

#~ msgid "*$6000-$7FFF RAM"
#~ msgstr "*$6000-$7FFF RAM"

#~ msgid "*$8000-$9FFF RAM"
#~ msgstr "*$8000-$9FFF RAM"

#~ msgid "*$A000-$BFFF RAM"
#~ msgstr "*$A000-$BFFF RAM"

#~ msgid "*No traps"
#~ msgstr "*Trapler yok"

#~ msgid "*Skip cycles"
#~ msgstr "*Cycleları atla"

#~ msgid "*Trap idle"
#~ msgstr "*Trap boşa vakit geçirme"

#~ msgid "*Parallel cable"
#~ msgstr "*Paralel kablo"

#~ msgid "*Prg"
#~ msgstr "*Prg"

#~ msgid "*Off"
#~ msgstr "*Kapalı"

#~ msgid "*On"
#~ msgstr "*Açık"

#~ msgid "Load fliplist file"
#~ msgstr "Sıralama listesi dosyası yükle"

#~ msgid "Save fliplist file"
#~ msgstr "Sıralama listesi dosyası kaydet"

#~ msgid "*Numpad"
#~ msgstr "*Numpad"

#~ msgid "Joystick device in port 1"
#~ msgstr "Joystick aygıtı 1. porta bağlı"

#~ msgid "Joystick device in port 2"
#~ msgstr "Joystick aygıtı 2. porta bağlı"

#~ msgid "Swap joystick ports"
#~ msgstr "Joystick portlarının yerlerini değiştir"

#~ msgid "*Userport Joystick Interface"
#~ msgstr "*Userport Joystick Arabirimi"

#~ msgid "*Userport Joystick Interface Type"
#~ msgstr "*Userport Joystick Arabirim Tipi"

#~ msgid "Joystick device in extra port 1"
#~ msgstr "Joystick aygıtı 1. ekstra porta bağlı"

#~ msgid "Joystick device in extra port 2"
#~ msgstr "Joystick aygıtı 2. ekstra porta bağlı"

#~ msgid "Swap userport joystick ports"
#~ msgstr "Userport joystick portlarının yerlerini değiştir"

#~ msgid "*SIDcart Joystick"
#~ msgstr "*SID kartuşu Joystick'i"

#~ msgid "*MMC64 card type"
#~ msgstr "*MMC64 kart tipi"

#~ msgid "CRT Scanline shade"
#~ msgstr "CRT Tarama Satırı nüansı"

#~ msgid "CRT Tint"
#~ msgstr "CRT Tonu"

#~ msgid "CRT Odd Line Phase"
#~ msgstr "CRT Tek Satır Fazı"

#~ msgid "CRT Odd Line Offset"
#~ msgstr "CRT Tek Satır Ofseti"

#~ msgid "CRT Blurredness"
#~ msgstr "CRT Bulanıklık"

#~ msgid "*Activate CRT emulation"
#~ msgstr "*CRT emülasyonunu aktif et"

#~ msgid "CRT Scanline Shade"
#~ msgstr "CRT Tarama Satırı Nüansı"

#~ msgid "CRT Odd Lines Phase"
#~ msgstr "CRT Tek Satır Fazı"

#~ msgid "CRT Odd Lines Offset"
#~ msgstr "CRT Tek Satır Ofseti"

#~ msgid "*Grab mouse events"
#~ msgstr "*Mouse olaylarını yakala"

#~ msgid "*File"
#~ msgstr "*Dosya"

#~ msgid "*IRQ"
#~ msgstr "*IRQ"

#~ msgid "*NMI"
#~ msgstr "*NMI"

#~ msgid "*Normal"
#~ msgstr "*Normal"

#~ msgid "*Swiftlink"
#~ msgstr "*Swiftlink"

#~ msgid "*Turbo232"
#~ msgstr "*Turbo232"

#~ msgid "*300 baud"
#~ msgstr "*300 baud"

#~ msgid "*600 baud"
#~ msgstr "*600 baud"

#~ msgid "*1200 baud"
#~ msgstr "*1200 baud"

#~ msgid "*2400 baud"
#~ msgstr "*2400 baud"

#~ msgid "*4800 baud"
#~ msgstr "*4800 baud"

#~ msgid "*9600 baud"
#~ msgstr "*9600 baud"

#~ msgid "Maximum run speed"
#~ msgstr "Maksimum çalışma hızı"

#~ msgid "*Auto"
#~ msgstr "*Otomatik"

#~ msgid "*No limit"
#~ msgstr "*Limitsiz"

#~ msgid "*Enable warp mode"
#~ msgstr "*Warp modu aktif et"

#~ msgid "*Save settings on exit"
#~ msgstr "*Çıkışta ayarları kaydet"

#~ msgid "*Confirm on exit"
#~ msgstr "*Çıkışta teyit et"

#~ msgid "*6581 (FastSID)"
#~ msgstr "*6581 (FastSID)"

#~ msgid "*8580 (FastSID)"
#~ msgstr "*8580 (FastSID)"

#~ msgid "*6581 (ReSID)"
#~ msgstr "*6581 (ReSID)"

#~ msgid "*8580 (ReSID)"
#~ msgstr "*8580 (ReSID)"

#~ msgid "*Catweasel MKIII"
#~ msgstr "*Catweasel MKIII"

#~ msgid "*HardSID"
#~ msgstr "*HardSID"

#~ msgid "*DTVSID"
#~ msgstr "*DTVSID"

#~ msgid "*Fast Resampling"
#~ msgstr "*Hızlı yeniden örnekleme"

#~ msgid "*0.35 sec"
#~ msgstr "*0.35 sn"

#~ msgid "*0.30 sec"
#~ msgstr "*0.30 sn"

#~ msgid "*0.20 sec"
#~ msgstr "*0.20 sn"

#~ msgid "*0.10 sec"
#~ msgstr "*0.10 sn"

#~ msgid "*0.075 sec"
#~ msgstr "*0.075 sn"

#~ msgid "*0.05 sec"
#~ msgstr "*0.05 sn"

#~ msgid "*0.04 sec"
#~ msgstr "*0.04 sn"

#~ msgid "*0.03 sec"
#~ msgstr "*0.03 sn"

#~ msgid "*0.025 sec"
#~ msgstr "*0.025 sn"

#~ msgid "*0.02 sec"
#~ msgstr "*0.02 sn"

#~ msgid "*Small"
#~ msgstr "*Küçük"

#~ msgid "*Medium"
#~ msgstr "*Orta"

#~ msgid "*Large"
#~ msgstr "*Büyük"

#~ msgid "*Flexible"
#~ msgstr "*Esnek"

#~ msgid "*Adjusting"
#~ msgstr "*Düzeltme"

#~ msgid "*Exact"
#~ msgstr "*Aynen"

#~ msgid "*Enable sound playback"
#~ msgstr "*Sesi aktif et"

#~ msgid "*Revison 0"
#~ msgstr "*Revizyon 0"

#~ msgid "*Revison 1"
#~ msgstr "*Revizyon 1"

#~ msgid "*Revison 2"
#~ msgstr "*Revizyon 2"

#~ msgid "*Full"
#~ msgstr "*Tam"

#~ msgid "*Debug"
#~ msgstr "*Hata ayıklama"

#~ msgid "*New Luminances"
#~ msgstr "*Yeni Parlaklıklar"

#~ msgid "*Border mode"
#~ msgstr "*Çerçeve modu"

#~ msgid "Load new Kernal ROM"
#~ msgstr "Yeni Kernal ROM yükle"

#~ msgid "Load new Basic ROM"
#~ msgstr "Yeni Basic ROM yükle"

#~ msgid "Load new Character ROM"
#~ msgstr "Yeni Karakter ROM yükle"

#~ msgid "*Reset on cartridge change"
#~ msgstr "*Kartuş değişiminde resetle"

#~ msgid "Chip model"
#~ msgstr "Çip modeli"

#~ msgid "*Old NTSC-M"
#~ msgstr "*Eski NTSC-M"

#~ msgid "Invalid Port number"
#~ msgstr "Geçersiz Port numarası"

#~ msgid "TCP-Port: "
#~ msgstr "TCP-Port: "

#~ msgid "CRT Settings"
#~ msgstr "CRT Ayarları"

#~ msgid "Audio Codec"
#~ msgstr "Ses Kodeği"

#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Görüntü Kodeği"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Anlık Görüntü Kaydet"

#~ msgid "Save snapshot file"
#~ msgstr "Anlık görüntü dosyası kaydet"

#~ msgid "Peripheral Settings"
#~ msgstr "Çevresel Ayarlar"

#~ msgid "Drive Settings"
#~ msgstr "Sürücü Ayarları"

#~ msgid "HUMMER userport joy adapter"
#~ msgstr "HUMMER userport joy dönüştürücü"

#~ msgid "RS232 Settings"
#~ msgstr "RS232 Ayarları"

#~ msgid "TCP-Port"
#~ msgstr "TCP-Port"

#~ msgid "SID Engine/Model"
#~ msgstr "SID Motoru/Modeli"

#~ msgid "Set Recording Milestone"
#~ msgstr "Kayıt kilometre taşı koy"

#~ msgid "Return to Milestone"
#~ msgstr "Kilometre taşına geri dön"

#~ msgid "Stop Sound Recording"
#~ msgstr "Ses Kaydını Durdur"

#~ msgid "Allow opposite joystick directions"
#~ msgstr "Zıt joystick yönlerine izin ver"

#~ msgid "Autostart Settings"
#~ msgstr "Otomatik Başlatma Ayarları"

#~ msgid "Inject"
#~ msgstr "Enjekte et"

#~ msgid "Digimax base address"
#~ msgstr "Digimax taban adresi"

#~ msgid "IDE64 Settings"
#~ msgstr "IDE64 Ayarları"

#~ msgid "Isepic Settings"
#~ msgstr "Isepic Ayarları"

#~ msgid "Midi Settings"
#~ msgstr "Midi Ayarları"

#~ msgid "Midi-in device"
#~ msgstr "Midi-in aygıtı"

#~ msgid "Midi-out device"
#~ msgstr "Midi-out aygıtı"

#~ msgid "SD Type"
#~ msgstr "SD Tipi"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "hızlı"

#~ msgid "interpolating"
#~ msgstr "ara değer bulma"

#~ msgid "resampling"
#~ msgstr "yeniden örnekleme"

#~ msgid "VIC Settings"
#~ msgstr "VIC Ayarları"

#~ msgid "Enable Paddles"
#~ msgstr "Paddle'ı aktif et"

#~ msgid "Enable Mega-Cart non-volatile RAM write-back"
#~ msgstr "Mega-Cart non-volatile RAM geri yazmayı etkinleştir"

#~ msgid "VIC-II Settings"
#~ msgstr "VIC-II Ayarları"

#~ msgid "Swap Userport Joysticks"
#~ msgstr "Userport Joysticklerinin Yerlerini Değiştir"

#~ msgid "Emulator Identification"
#~ msgstr "Emülatör Tespiti"

#~ msgid "Isepic settings..."
#~ msgstr "Isepic ayarları..."

#~ msgid "Stop Sound Record"
#~ msgstr "Ses Kaydını Durdur..."

#~ msgid "RS232 Device 1"
#~ msgstr "RS232 Aygıt 1"

#~ msgid "RS232 Device 2"
#~ msgstr "RS232 Aygıt 2"

#~ msgid "RS232 Device 3"
#~ msgstr "RS232 Aygıt 3"

#~ msgid "RS232 Device 4"
#~ msgstr "RS232 Aygıt 4"

#~ msgid "ACIA Interrupt"
#~ msgstr "ACIA Kesmesi"

#~ msgid "ACIA Mode"
#~ msgstr "ACIA Modu"

#~ msgid "C64DTV revision"
#~ msgstr "C64DTV revizyonu"

#~ msgid "GEORAM Size"
#~ msgstr "GEORAM Boyutu"

#~ msgid "Isepic Switch"
#~ msgstr "Isepic Anahtarı"

#~ msgid "Joystick in userport adapter port #1"
#~ msgstr "Joystick userport dönüştürücü port #1'de"

#~ msgid "Joystick in userport adapter port #2"
#~ msgstr "Joystick userport dönüştürücü port #2'de"

#~ msgid "Joystick Settings"
#~ msgstr "Joystick Ayarları"

#~ msgid "RAMCART Size"
#~ msgstr "RAMCART Boyutu"

#~ msgid "REU Size"
#~ msgstr "REU Boyutu"

#~ msgid "Userport RS232 Device"
#~ msgstr "Userport RS232 Aygıtı"

#~ msgid "SID Settings"
#~ msgstr "SID Ayarları"

#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Örnekleme Hızı"

#~ msgid "Buffer Size"
#~ msgstr "Arabellek Boyutu"

#~ msgid "Fragment Size"
#~ msgstr "Parça Boyutu"

#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "Ses Ayarları"

#~ msgid "Sprite Sprite Collisions"
#~ msgstr "Yaratık Yaratık Çarpışmaları"

#~ msgid "Sprite Background Collisions"
#~ msgstr "Yaratık Arka Plan Çarpışmaları"

#~ msgid "Select Vic Flash Plugin file"
#~ msgstr "Vic Flash Plugin dosyasını seç"

#~ msgid "Select Mega-Cart file"
#~ msgstr "Mega-Cart dosyasını seç"

#~ msgid "Select Final Expansion file"
#~ msgstr "Final Expansion dosyasını seç"

#~ msgid "Gamma (0..2)"
#~ msgstr "Gama (0..2)"

#~ msgid "Odd Lines Phase (0..2)"
#~ msgstr "Tek Satırlar Fazı (0..2)"

#~ msgid "Odd Lines Offset (0..2)"
#~ msgstr "Tek Satırlar Ofseti (0..2)"

#~ msgid "PLUS4 settings"
#~ msgstr "PLUS4 ayarları"

#~ msgid "Digimax Base"
#~ msgstr "Digimax Taban"

#~ msgid "Sound Record Settings"
#~ msgstr "Ses Kayıt Ayarları"

#~ msgid "Paddle"
#~ msgstr "Paddle"
