# Spanish translation file for VICE
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manuel Antonio Rodriguez Bas <formater@winuaespanol.com>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vice v2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 14:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Antonio Rodriguez Bas <formater@winuaespanol.com>\n"
"Language-Team:  <formater@winuaespanol.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: spanish\n"
"X-Poedit-Country: Spain\n"

#: src/arch/unix/joy.c:102 src/arch/unix/macosx/joy.c:564
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Seleccionar periférico para el puerto joystick #1"

#: src/arch/unix/joy.c:111 src/arch/unix/macosx/joy.c:573
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Seleccionar periférico para el puerto joystick #2"

#: src/arch/unix/joy.c:120 src/arch/unix/macosx/joy.c:582
msgid "Set device for extra joystick port 1"
msgstr "Seleccionar periférico para puerto suplementario joystick #1"

#: src/arch/unix/joy.c:129 src/arch/unix/macosx/joy.c:591
msgid "Set device for extra joystick port 2"
msgstr "Seleccionar periférico para puerto suplementario joystick #2"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/unix/mididrv.c:674
#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:47 src/arch/unix/gui/uitfe.c:45
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120 src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1331
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5773 src/translate_text.c.po.c:3348
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/arch/unix/mididrv.c:669 src/arch/win32/res.rc.po.c:1178
msgid "Specify MIDI-In device"
msgstr "Especificar periférico entrada MIDI"

#: src/arch/unix/mididrv.c:674 src/arch/win32/res.rc.po.c:1179
msgid "Specify MIDI-Out device"
msgstr "Especificar periférico salida MIDI"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680 src/arch/unix/gui/uimidi.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1234
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: src/arch/unix/mididrv.c:680
msgid "Specify MIDI driver (0 = OSS, 1 = ALSA)"
msgstr "Especificar controlador MIDI (0 = OSS, 1 = ALSA)"

#: src/arch/unix/rs232.c:165 src/arch/unix/rs232.c:170
#: src/arch/unix/rs232.c:175 src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "baudrate"
msgstr "Velocidad (baudios)"

#: src/arch/unix/rs232.c:165
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Especificar baudios primer periférico RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:170
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Especificar baudios segundo periférico RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:175
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Especificar baudios tercer periférico RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:180
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Especificar baudios cuarto periférico RS232"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:269 src/arch/unix/gui/c64scui.c:367
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:427 src/arch/unix/gui/vsidui.c:236
msgid "Extra SIDs"
msgstr "SIDs extra"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:270 src/arch/unix/gui/c64scui.c:368
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:428 src/arch/unix/gui/vsidui.c:237
msgid "Second SID base address"
msgstr "Dirección base segundo SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:271 src/arch/unix/gui/c64scui.c:369
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:429 src/arch/unix/gui/vsidui.c:238
msgid "Third SID base address"
msgstr "Dirección base tercer SID"

#.
#. { N_("Second SID"), UI_MENU_TYPE_TICK,
#. (ui_callback_t)toggle_SidStereo, NULL, NULL },
#. { N_("Second SID base address"), UI_MENU_TYPE_NORMAL,
#. NULL, NULL, set_sid_stereo_address_daxx_submenu },
#. { "--", UI_MENU_TYPE_SEPARATOR },
#.
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:273 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:76
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:371 src/arch/unix/gui/c64ui.c:431
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:380 src/arch/unix/gui/petui.c:122
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:158
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:240 src/arch/win32/res.rc.po.c:1384
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8756
msgid "SID filters"
msgstr "Filtros SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:276 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:80
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:374 src/arch/unix/gui/c64ui.c:434
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:384 src/arch/unix/gui/vsidui.c:243
msgid "reSID sampling method"
msgstr "Método de muestreo reSID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:82
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:375 src/arch/unix/gui/c64ui.c:435
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:386 src/arch/unix/gui/vsidui.c:244
msgid "reSID resampling passband"
msgstr "reSID remuestreo pasabanda"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:292 src/arch/unix/gui/c64scui.c:391
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:451 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:44
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:142 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:39
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:65 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:81 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:137 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:159
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:181 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:203
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:210
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:262 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:314
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:100 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:172 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:184
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:254 src/arch/unix/gui/uited.c:78
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:78 src/arch/unix/gui/uivicii.c:94
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1176 src/arch/win32/res.rc.po.c:1193
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5955
msgid "None"
msgstr "No"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:313
msgid "Function ROM image"
msgstr "Imagen ROM función"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"No puedo cargar la imagen ROM función\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:323 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:732
msgid "Internal Function ROM type"
msgstr "Tipo  Function ROM interna"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:325 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10660
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Fichero ROM función interno"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:329 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:735
#: src/translate_text.c.po.c:3998
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Permitir ROM función externa"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:331 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10688
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Fichero ROM función externo"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:338 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:693
msgid "Function ROM"
msgstr "ROM función"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:340
msgid "Banks 2 & 3"
msgstr "Bancos 2 y 3"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:344 src/arch/unix/gui/c64scui.c:417
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:477
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "Expansión RAM de 256k"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:346 src/arch/unix/gui/c64scui.c:419
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:479
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "Expansión RAM PLUS60K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:348 src/arch/unix/gui/c64scui.c:421
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:481
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "Expansión RAM PLUS256K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:378 src/arch/unix/gui/c64scui.c:450
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:510
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Emulación ethernet"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:385 src/arch/unix/gui/c64scui.c:459
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:519
msgid "Mouse emulation"
msgstr "Emulacíon de ratón"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:387 src/arch/unix/gui/c64scui.c:461
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:521 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:476
msgid "Lightpen emulation"
msgstr "Emulación de lápiz óptico"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:398 src/arch/unix/gui/c64scui.c:472
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:532 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:480
msgid "MIDI emulation"
msgstr "Emulación MIDI"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:408 src/arch/unix/gui/c64scui.c:484
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:544 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:78
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:264 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:486
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1465 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1027
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Reiniciar al cambiar cartucho"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:416
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM Kernal internacional"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:419
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM Kernal alemán"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:422
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM Basic baja"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:425
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM Basic alta"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:428 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:97
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:498 src/arch/unix/gui/c64ui.c:558
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:89 src/arch/unix/gui/petui.c:288
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:175
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM de caracteres"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:435 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:104
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:505 src/arch/unix/gui/c64ui.c:565
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:99 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:170
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:182
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Cargar ROMs por defecto"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:439 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:108
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:509 src/arch/unix/gui/c64ui.c:569
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:102 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:129
#: src/arch/unix/gui/petui.c:280 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:174
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:185
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM de ordenador"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:441 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:110
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:511 src/arch/unix/gui/c64ui.c:571
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:104 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:131
#: src/arch/unix/gui/petui.c:282 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:176
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:187
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM unidad disco"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:443 src/arch/unix/gui/c64scui.c:513
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:573
msgid "Load new drive expansion ROM"
msgstr "Cargar nuevo controlador de expansión ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:446 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:113
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:516 src/arch/unix/gui/c64ui.c:576
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:107 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/petui.c:285 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:179
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:190
msgid "ROM set type"
msgstr "Seleccionar tipo de ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:449 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:116
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:519 src/arch/unix/gui/c64ui.c:579
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:110 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/petui.c:319 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:182
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:124 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:193
msgid "ROM set archive"
msgstr "Seleccionar archivo de ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:451 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:118
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:521 src/arch/unix/gui/c64ui.c:581
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:112 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:139
#: src/arch/unix/gui/petui.c:321 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:184
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:265 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "ROM set file"
msgstr "Seleccionar fichero de ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:475
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "Grabar fichero media de VIC II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:477
msgid "VDC Save media file"
msgstr "Grabar fichero media VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:483
msgid "Screenshots"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:523 src/arch/unix/gui/c128ui.c:569
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:737
msgid "C128 model"
msgstr "Modelo C128"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:531 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:724
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4275
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:533 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:725
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4345
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1557
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:726 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4359
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:537 src/arch/unix/gui/c64scui.c:554
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:560 src/arch/unix/gui/c64ui.c:614
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:620 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:396
#: src/arch/unix/gui/petui.c:436 src/arch/unix/gui/petui.c:442
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1555
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:727 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4317
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:539 src/arch/win32/res.rc.po.c:1559
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:728 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4387
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:541 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4443
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:543 src/arch/win32/res.rc.po.c:1564
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:730 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4471
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:552 src/arch/unix/gui/c128ui.c:561
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:153 src/arch/unix/gui/c64scui.c:163
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:225 src/arch/unix/gui/c64ui.c:235
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:264 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:608
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11640
msgid "6526 (old)"
msgstr "6526 (antiguo)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:554 src/arch/unix/gui/c128ui.c:563
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:266 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:609
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11654
msgid "6526A (new)"
msgstr "6526A (nuevo)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:572 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:692
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10632
msgid "Machine type"
msgstr "Tipo de máquina"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:574 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:155
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:184 src/arch/unix/gui/c64ui.c:246
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:282 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:602
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11696
msgid "VIC-II model"
msgstr "Modelo VIC-II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:576 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:157
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:186 src/arch/unix/gui/c64ui.c:248
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:284 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:317
#: src/arch/unix/gui/petui.c:120 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:156 src/arch/unix/gui/vsidui.c:235
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:604
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9652
msgid "SID model"
msgstr "Modelo SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:578
msgid "VDC model"
msgstr "Modelo VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:580 src/arch/unix/gui/c64scui.c:188
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:250 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:319
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:605 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11710
msgid "CIA 1 model"
msgstr "Modelo CIA 1"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:582 src/arch/unix/gui/c64scui.c:190
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:252 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:606
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:50 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11724
msgid "CIA 2 model"
msgstr "Modelo CIA 2"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:585 src/translate_text.c.po.c:3896
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Al reiniciar, pasar siempre al modo C64"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:607 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:179
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:567 src/arch/unix/gui/c64ui.c:627
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:409 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:425
#: src/arch/unix/gui/petui.c:449 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:309
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:508
msgid "Model settings"
msgstr "Ajustes modelo"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:609 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:181
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:569 src/arch/unix/gui/c64ui.c:629
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:411 src/arch/unix/gui/petui.c:451
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:311 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:510
msgid "RAM reset pattern"
msgstr "RAM patrón de reinicio"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:611 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:571 src/arch/unix/gui/c64ui.c:631
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:413 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:429
#: src/arch/unix/gui/petui.c:453 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:313
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:512 src/arch/win32/res.rc.po.c:1039
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1515
msgid "ROM settings"
msgstr "Ajustes ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:613 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:185
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:573 src/arch/unix/gui/c64ui.c:633
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:431 src/arch/win32/res.rc.po.c:1518
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3267
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8994
msgid "VIC-II settings"
msgstr "Ajustes VIC-II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:615 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:738 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1755
msgid "VDC settings"
msgstr "Ajustes VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:617 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:187
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:575 src/arch/unix/gui/c64ui.c:635
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:417 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:433
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:396 src/arch/win32/res.rc.po.c:1520
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:55
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3393
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8812
msgid "SID settings"
msgstr "Ajustes SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:619
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Extensiones de memoria y entradas/salidas"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:621 src/arch/unix/gui/c64scui.c:579
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:639 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:419
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:435 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:320
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:389 src/arch/win32/res.rc.po.c:1308
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1521 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3463
msgid "RS232 settings"
msgstr "Ajustes RS232"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:755 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:317
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:713 src/arch/unix/gui/c64ui.c:773
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:653 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:677
#: src/arch/unix/gui/petui.c:619 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:87 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:656
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:461 src/arch/win32/res.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:19 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:19 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:18
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:758 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:320
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:716 src/arch/unix/gui/c64ui.c:776
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:656 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:680
#: src/arch/unix/gui/petui.c:622 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:470
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:659 src/arch/win32/res.rc.po.c:1396
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:119 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:86 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:106 src/arch/win32/respet.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:108 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1125
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:761 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:323
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:719 src/arch/unix/gui/c64ui.c:779
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:659 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:683
#: src/arch/unix/gui/petui.c:625 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:473
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:662 src/arch/win32/res.rc.po.c:1397
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:111 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1167
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:763 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:325
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:721 src/arch/unix/gui/c64ui.c:781
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:661 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:685
#: src/arch/unix/gui/petui.c:627 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:475
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:664 src/arch/win32/res.rc.po.c:1399
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:116 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:136 src/arch/win32/respet.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1377
msgid "Options"
msgstr "Opcciones"

#. WARNING: position hardcoded
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:765 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:327
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:723 src/arch/unix/gui/c64ui.c:783
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:663 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:687
#: src/arch/unix/gui/petui.c:629 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:477
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:666 src/arch/unix/gui/vsidui.c:465
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1327
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1404 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:192 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:179 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:68
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2231
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:768 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:330
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:726 src/arch/unix/gui/c64ui.c:786
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:666 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:690
#: src/arch/unix/gui/petui.c:632 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:480
#: src/arch/unix/gui/uited.c:76 src/arch/unix/gui/uivic.c:76
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:92 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:669
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:468 src/arch/win32/res.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1392 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:102
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:102 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:89 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:89
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:76 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11094
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:773 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:335
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:731 src/arch/unix/gui/c64ui.c:791
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:671 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:695
#: src/arch/unix/gui/petui.c:637 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:485
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:674 src/arch/unix/gui/vsidui.c:473
msgid "RJHelp"
msgstr "Ayuda RJ"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:91 src/arch/unix/gui/c64scui.c:492
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:552 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:86
#: src/arch/unix/gui/petui.c:233 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:150
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:169
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM kernal"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:94 src/arch/unix/gui/c64scui.c:495
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:555 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:92
#: src/arch/unix/gui/petui.c:239 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:152
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:172
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM BASIC"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:142 src/arch/unix/gui/c64scui.c:545
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:605 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:457
#: src/arch/unix/gui/petui.c:481 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:87
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:413 src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:311
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1138
msgid "Save media file"
msgstr "Grabar fichero"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:150 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:289
msgid "DTV model"
msgstr "Modelo DTV"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:153 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6249
msgid "DTV revision"
msgstr "Revisión DTV"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:189
msgid "Flash settings"
msgstr "Ajustes Flash"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:191 src/arch/unix/gui/c64scui.c:577
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:637 src/arch/unix/gui/petui.c:457
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:317 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:516
msgid "I/O extensions"
msgstr "Extensiones entrada/salida"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:117 src/arch/unix/gui/c64ui.c:175
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2287
msgid "C64 old PAL"
msgstr "C64 PAL antiguo"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:123 src/arch/unix/gui/c64ui.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2329
msgid "C64 old NTSC"
msgstr "C64 NTSC antiguo"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:137 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:614
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11570
msgid "6569R1 (old PAL)"
msgstr "6569R1 (PAL antiguo)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:143 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11612
msgid "6567R56A (old NTSC)"
msgstr "6567R56A (NTSC antiguo)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:155 src/arch/unix/gui/c64scui.c:165
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:227 src/arch/unix/gui/c64ui.c:237
msgid "6526 (new)"
msgstr "6526 (nuevo)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:173 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:610
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11668
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:175 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:611
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11682
msgid "Custom IC"
msgstr "IC habitual"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:181 src/arch/unix/gui/c64scui.c:381
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:243 src/arch/unix/gui/c64ui.c:441
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:601
msgid "C64 model"
msgstr "Modelo C64"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:192 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:607
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11738
msgid "Glue logic"
msgstr "Glue logic"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:393 src/arch/unix/gui/c64ui.c:453
msgid "CIA1"
msgstr "CIA1"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:395 src/arch/unix/gui/c64ui.c:455
msgid "CIA2"
msgstr "CIA2"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:403 src/arch/unix/gui/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:439
msgid "detach all"
msgstr "Extraer todo"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:405 src/arch/unix/gui/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:441
msgid "detach last"
msgstr "Extraer el último"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:407 src/arch/unix/gui/c64ui.c:467
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:443
msgid "AND values"
msgstr "valores AND"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:455 src/arch/unix/gui/c64ui.c:515
msgid "Burst Mode Modification"
msgstr "Modificación modo arranque"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:482 src/arch/unix/gui/c64ui.c:542
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:484
msgid "I/O collision handling"
msgstr "Manejo de colisiones I/O"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:211
msgid "Old PAL-G"
msgstr "Antiguo PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:215 src/arch/unix/gui/vsidui.c:327
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2147
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "Antiguo NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:119
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, minúsculas"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:121
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, minúsculas"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:123
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, mayúsculas"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:125
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, mayúsculas"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253 src/arch/unix/gui/petui.c:157
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10394
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:255 src/arch/unix/gui/petui.c:159
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10422
msgid "Business (UK)"
msgstr "Negocios (UK)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:279 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:314
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:596 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:609
msgid "Model defaults"
msgstr "Modelo por defecto"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:286
msgid "CIA model"
msgstr "Modelo CIA"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:288 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:321
#: src/arch/unix/gui/petui.c:367
msgid "Memory size"
msgstr "Tamaño de la memoria"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:290 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:323
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Interruptores de cableado"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:326
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:200
msgid "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "Banco 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:295 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:328
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:201
msgid "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "Banco 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:330
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:202
msgid "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "Banco 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:332
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:203
msgid "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "Banco 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:334
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:204
msgid "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "Banco 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:303 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:336
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:205
msgid "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "Banco 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:307 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:340
#: src/arch/unix/gui/petui.c:388
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tipo de teclado"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:415 src/arch/unix/gui/petui.c:455
msgid "CRTC settings"
msgstr "Ajustes CRTC"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:427 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:287
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1280 src/arch/win32/res.rc.po.c:1516
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3449
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7902
msgid "RAM settings"
msgstr "Ajustes RAM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:117 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:120
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:128 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:134
#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:56 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:126
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:113 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:46 src/arch/unix/gui/uiexpert.c:50
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:46 src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:49
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:82 src/arch/unix/gui/uimidi.c:100
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:73 src/arch/unix/gui/uipetdww.c:43
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:56 src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:52 src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:56 src/arch/unix/gui/uireu.c:67
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:49
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:57 src/arch/unix/gui/uitfe.c:55
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:67 src/arch/unix/gui/uitpi.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:153
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:999
msgid "Enable"
msgstr "Permitir"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:124 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:160 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9666
msgid "SID address"
msgstr "Dirección SID"

#. Translators: "SID clock" as in "CPU Frequency"
#: src/arch/unix/gui/petui.c:127 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:144
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:163 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:140
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9680
msgid "SID clock"
msgstr "Reloj SID"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:161
msgid "Business (DE)"
msgstr "Negocios (DE)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167 src/arch/win32/respet.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10324
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Auto (desde ROM)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:169 src/arch/win32/respet.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10338
msgid "40 Columns"
msgstr "40 columnas"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:171 src/arch/win32/respet.rc.po.c:544
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10352
msgid "80 Columns"
msgstr "80 columnas"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:225 src/arch/unix/gui/petui.c:362
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:557
msgid "PET model"
msgstr "Modelo PET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:236
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Cargar nuevo editor ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:248
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM y unidad de expansión"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:250
msgid "PET DWW hi-res graphics"
msgstr "PET DWW gráficos de alta resolución"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:252 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:258
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9610
msgid "SID cartridge"
msgstr "Cartucho SID"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:254
msgid "Userport DAC"
msgstr "Puerto de usuario DAC"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:256
msgid "PET userport diagnostic pin"
msgstr "Pin de diagnostico del puerto de usuario PET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:262
msgid "Basic 1"
msgstr "Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:264
msgid "Basic 2, graphics"
msgstr "Basic 2, gráficos"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:266
msgid "Basic 2, Business"
msgstr "Basic 2, Negocios"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Basic 4, 40 cols, graphics"
msgstr "Basic 4, 40 cols, gráficos"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:270
msgid "Basic 4, 40 cols, business"
msgstr "Basic 4, 40 cols, negocios"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:272
msgid "Basic 4, 80 cols, business"
msgstr "Basic 4, 80 cols, negocios"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:275
msgid "Basic 1 Patch (if loaded)"
msgstr "Basic 1 Parche (si está cargado)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:277
msgid "Basic 1 character set"
msgstr "Basic 1 juego de caracteres"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:291
msgid "Original character set"
msgstr "Juego de caracteres original"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:294
msgid "German character set"
msgstr "Juego de caracteres alemán"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:298
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $9***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:301
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Descargar ROM en $9***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:305 src/arch/unix/gui/petui.c:340
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $A***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:308
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Descargar nueva ROM en $A***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:312 src/arch/unix/gui/petui.c:343
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $B***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:315
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Descargar nueva ROM en $B***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:346
msgid "Load new $C*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $C***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:349
msgid "Load new $D*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $D***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:352
msgid "Load new $E*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $E***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:355
msgid "Load new $F*** ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM en $F***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:365 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10450
msgid "Video size"
msgstr "Tamaño de pantalla"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10464
msgid "I/O size"
msgstr "Tamaño de entradas/salidas"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:371 src/arch/win32/respet.rc.po.c:548
msgid "CRTC chip enable"
msgstr "Permitir chip CRTC"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:374 src/arch/win32/respet.rc.po.c:553
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10506
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "SuperPET entradas/salidas habilitadas (deshabilitado 8x96)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:376
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET ACIA"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:378
msgid "SuperPET CPU Switch"
msgstr "SuperPET interruptor CPU"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:380
msgid "SuperPET 6809 ROMs"
msgstr "SuperPET 6809 ROMs"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:383
msgid "$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$9*** como RAM (sólo 8296)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:385
msgid "$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$A*** como RAM (sólo 8296)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:154
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Cargar nuevo 3 plus 1 LO ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:156
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Cargar nuevo 3 plus 1 HI ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:158
msgid "Load new c1 LO ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM c1 baja"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:160
msgid "Load new c1 HI ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM c1 alta"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:162
msgid "Load new c2 LO ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM c2 baja"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:164
msgid "Load new c2 HI ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM c2 alta"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:254
msgid "ACIA"
msgstr "ACIA"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:256 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9694
msgid "Digiblaster add-on"
msgstr "Añadir Digiblaster"

#. Translators: "V364 Speech" is the speech extension present in the V364 prototype
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:261
msgid "V364 Speech"
msgstr "V364 Speech"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:281 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:437
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1072 src/translate_text.c.po.c:4049
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:285
msgid "TED model"
msgstr "Modelo TED"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:315 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:505
#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3295
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9022
msgid "TED settings"
msgstr "Ajustes TED"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:38 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:38
msgid "Serial 1"
msgstr "Puerto serie 1"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:40 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:40
msgid "Serial 2"
msgstr "Puesto serie 2"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:42 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:42
msgid "Dump to file"
msgstr "Volcar a fichero"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:44 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:44
msgid "Exec process"
msgstr "Ejecutar proceso"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:84
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Inserta imagen de disco como unidad  #%d"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:98 src/arch/unix/gui/uiattach.c:153
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Imagen de disco incorrecta"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:106
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Imagen de disco o nombre de fichero incorrecto"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:158
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:178 src/arch/unix/gui/uicommands.c:445
msgid "Unit #8"
msgstr "Unidad #8"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:124 src/arch/unix/gui/uiattach.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:180 src/arch/unix/gui/uicommands.c:447
msgid "Unit #9"
msgstr "Unidad #9"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:127 src/arch/unix/gui/uiattach.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:182 src/arch/unix/gui/uicommands.c:449
msgid "Unit #10"
msgstr "Unidad #10"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:130 src/arch/unix/gui/uiattach.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:184 src/arch/unix/gui/uicommands.c:451
msgid "Unit #11"
msgstr "Unidad #11"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1424
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:117
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:193 src/arch/win32/res.rc.po.c:989
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1386 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:23 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:33
msgid "Attach disk image"
msgstr "Inserta imagen de disco"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:195
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Crear e insertar imagen de disco vacia"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:103
msgid "Detach disk image"
msgstr "Quirar imagen de disco"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:199 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:45 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:131
msgid "Flip list"
msgstr "volcar la lista"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:215 src/arch/unix/gui/uiattach.c:279
msgid "Create a new tape image"
msgstr "Crear una nueva imagen de cinta"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220
msgid "File exists"
msgstr "El fichero existe"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:221
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¿Quieres sobreescribirlo?"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:249 src/arch/unix/gui/uiattach.c:282
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:990 src/arch/win32/res.rc.po.c:1422
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9036
msgid "Attach tape image"
msgstr "Insertar imagen de cinta"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:254 src/arch/unix/gui/uiattach.c:261
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Imagen de cinta incorrecta"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1423
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:243
msgid "Detach tape image"
msgstr "Quirar imagen de cinta"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Insertar fichero inteligentemente"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:333 src/arch/unix/gui/uiattach.c:340
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2419
msgid "Unknown image type"
msgstr "Tipo de imagen desconocido"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:353
msgid "Smart-attach disk/tape"
msgstr "Insertar disco/cinta  inteligentemente"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:356 src/arch/win32/res.rc.po.c:1507
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2987
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11472
msgid "Autostart settings"
msgstr "Ajustes de autoinicio"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:49
msgid "Disk image for PRG autostart"
msgstr "Imagen de disco para autoinicio  de PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:54 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11332
msgid "Virtual FS"
msgstr "FS virtual"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:56 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11346
msgid "Inject to RAM"
msgstr "Introd. en RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1188
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11360
msgid "Disk image"
msgstr "Imag. disco"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:64 src/arch/win32/res.rc.po.c:1431
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2035 src/translate_text.c.po.c:3127
msgid "Handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Manejar en autoarranque emulación de disco verdadera"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:66 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11388
msgid "Autostart warp"
msgstr "Autoarranque Warp"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11402
msgid "Autostart random delay"
msgstr "Autoarranque retardo aleatorio"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:70 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11416
msgid "Use ':' with RUN"
msgstr "Usar ':' con RUN"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:72 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11444
msgid "Load to BASIC start"
msgstr "Cargar a inicio BASIC"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:74 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11430
msgid "PRG autostart mode"
msgstr "Modo autoarranque PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:76 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11458
msgid "PRG autostart disk image"
msgstr "Autoarranque imagen disco PRG"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6179
msgid "256K file"
msgstr "Fichero 256K"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:58 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:115
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:123 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
#: src/translate_text.c.po.c:9849
msgid "Base address"
msgstr "Dirección base"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61 src/arch/unix/gui/uidqbb.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:60 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:71
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:91 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:51
#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:52 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:45 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:46 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:63 src/arch/unix/gui/uireu.c:72
#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:52 src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:52
msgid "Image name"
msgstr "Nombre imagen"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:55 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:258 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:362
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1390 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:63 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:62 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:369
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9862
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Insertar imagen de cartucho"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:59
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "No puedo insertar el cartucho"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:102
msgid "Smart attach CRT image"
msgstr "Insertar imagen CRT  inteligentemente"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1056
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5437 src/translate_text.c.po.c:5719
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "Insertar imagen de cartucho 8KB"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:109 src/arch/win32/res.rc.po.c:1057
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5451 src/translate_text.c.po.c:5736
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "Insertar imagen de cartucho 16KB"

#. Translators: "Action Replay V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:114
msgid "Attach Action Replay V5 image"
msgstr "Insertar Action Replay V5 imagen"

#. Translators: "Atomic Power" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1062
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5521 src/translate_text.c.po.c:6076
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Atomic Power 32KB"

#. Translators: "EasyFlash" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:122 src/translate_text.c.po.c:5991
msgid "Attach raw EasyFlash cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho  EasyFlash"

#. Translators: "Epyx FastLoad" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1063
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5535 src/translate_text.c.po.c:6093
msgid "Attach raw 8KB Epyx FastLoad cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Epyx Fastload 8KB"

#. Translators: "IDE64" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1067
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5577 src/translate_text.c.po.c:6059
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho IDE64 64KB"

#. Translators: "Magic Formel" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:134 src/translate_text.c.po.c:6399
msgid "Attach raw Magic Formel cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Magic Formel"

#. Translators: "MMC Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1066
#: src/translate_text.c.po.c:6450
msgid "Attach raw 512kB MMC Replay cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho MMC Replay 512KB"

#. Translators: "Retro Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:142 src/arch/win32/res.rc.po.c:1065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5563 src/translate_text.c.po.c:6008
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Retro Replay 64KB"

#. Translators: "Super Snapshot V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1069
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5605 src/translate_text.c.po.c:6280
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot V5 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Super Snapshot V5 64KB"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:325
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1464 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1013
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Usar cartucho por defecto"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:158 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:364
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1466 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:537
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Extraer imagen(es) cartucho"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1467
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1041
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Congelar cartucho"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:91 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6235
msgid "C64DTV ROM file"
msgstr "Fichero C64DTV ROM"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:118 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:474
#: src/translate_text.c.po.c:12802
msgid "Enable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Permitir escritura en la imagen C64DTV ROM"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:132 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6277
msgid "Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:135 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2217
msgid "PS/2 mouse on Userport"
msgstr "Ratón PS/2 en puerto usuario"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de comando disponibles:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "Ajustes VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:70 src/arch/unix/gui/uicommands.c:457
msgid "Change current working directory"
msgstr "Cambiar directorio de trabajo actual"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:72
msgid "Directory not found"
msgstr "Directorio no encontrado"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:115
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "No puedo ejecutar /bin/sh???"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:118
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "No puedo ejecutar xterm"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:123
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Error desconocido utilizando c1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:152
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Navegador HTML no definido"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:181 src/arch/unix/gui/uicommands.c:195
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:208
msgid "Browser command too long."
msgstr "Comandos de navegador demasiado largos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:223
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "No puedo ejecutar navegador HTML"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:271 src/arch/unix/gui/uicommands.c:477
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1042 src/arch/win32/res.rc.po.c:1478
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9890
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Cargar Imagen snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:281
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"No puedo cargar el fichero snapshot\n"
"`%s'"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:314 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:105
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"No puedo grabar el fichero snapshot\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uicommands.c:491
msgid "Select history directory"
msgstr "Seleccionar directorio historico"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:338 src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Path:"
msgstr "Camino"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:377 src/arch/win32/res.rc.po.c:1173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10926
msgid "Sound Recording stopped"
msgstr "Grabación de sonido detenida"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:393 src/arch/win32/res.rc.po.c:1492
msgid "Record sound to file"
msgstr "Grabar sonido en un fichero"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:402 src/arch/win32/res.rc.po.c:1172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10940
msgid "Sound Recording started"
msgstr "Grabación de sonido iniciada"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:438 src/arch/unix/gui/vsidui.c:347
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1417 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1097
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:441 src/arch/unix/gui/vsidui.c:350
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1416 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1083
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:465 src/arch/win32/res.rc.po.c:1486
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1279
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Grabando nuevo snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:467 src/arch/win32/res.rc.po.c:1487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1293
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Cargar snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:469 src/arch/win32/res.rc.po.c:1488
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1307
msgid "Start with reset"
msgstr "Comenzar con reinicio"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:471
msgid "Overwrite running playback"
msgstr "Regrabando playback"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:480 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:85
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:302 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9876
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Grabar imagen snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:484
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Carga rápida snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:487
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Grabado rápido snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
msgid "Start recording events"
msgstr "Comenzar grabación de eventos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:495
msgid "Stop recording events"
msgstr "Detener grabación de eventos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:497
msgid "Start playing back events"
msgstr "Comenzar lectura de eventos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:499
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Detener lectura de eventos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:501 src/arch/win32/res.rc.po.c:1484
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1237
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Insertar marca de grabación"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:503 src/arch/win32/res.rc.po.c:1485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1251
msgid "Return to milestone"
msgstr "Volver a la marca"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:506 src/arch/win32/res.rc.po.c:1398
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:102 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1265
msgid "Recording start mode"
msgstr "Grabar modo de inicio"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:510 src/arch/unix/gui/uinetplay.c:109
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:623 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1363
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Juego en red (experimental)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:517
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Comandos Snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:523
msgid "Sound record WAV"
msgstr "Grabar sonido WAV"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:525
msgid "Sound record AIFF"
msgstr "Grabar sonido AIFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:527
msgid "Sound record VOC"
msgstr "Grabar sonido VOC"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:529
msgid "Sound record IFF"
msgstr "Grabación sonido IFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:532
msgid "Sound record MP3"
msgstr "Grabación sonido MP3"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:535 src/arch/win32/res.rc.po.c:1493
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4555
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Finalizar grabación de sonido"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:547
msgid "Select server address"
msgstr "Seleccionar dirección servidor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:557
msgid "Keep monitor open"
msgstr "Mantener el monitor abierto"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:560
msgid "Enable remote monitor server"
msgstr "Permitir monitor remoto servidor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:562
msgid "Set remote monitor server address"
msgstr "Seleccionar dirección servidor del monitor remoto"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:568 src/arch/unix/gui/uicommands.c:579
msgid "Activate monitor"
msgstr "Activar monitor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:571
msgid "Monitor settings"
msgstr "Ajustes monitor"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:573
msgid "Run C1541"
msgstr "Ejecutar C1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:621
msgid "Available command-line options:"
msgstr "Opcciones linea de comando disponibles"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:626
msgid "Browse manuals"
msgstr "Manuales del navegador"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:628
msgid "Commandline options"
msgstr "Opciones linea de comandos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:630 src/arch/win32/res.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1411 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4205
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5843
msgid "About VICE"
msgstr "Acerca de VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:636 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:99
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:371 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:187
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1391
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1462 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:58
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:78 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:65 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:341
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:638 src/arch/unix/gui/vsidui.c:373
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1412 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1055
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:645
msgid "Exit emulator"
msgstr "Salir del emulador"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:58 src/arch/unix/gui/uited.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:56 src/arch/unix/gui/uivic.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:60
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:61
msgid "Default (Green)"
msgstr "Por defecto (verde)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:63
msgid "Amber"
msgstr "Ambar"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:65
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:68 src/arch/unix/gui/uited.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:64 src/arch/unix/gui/uivic.c:64
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:80
msgid "Load custom"
msgstr "Carga standard"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:76 src/arch/unix/gui/uited.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:72 src/arch/unix/gui/uivic.c:86
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:102
msgid "Unfiltered"
msgstr "Sin filtro"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:78 src/arch/unix/gui/uited.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:88
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1046
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9988
msgid "CRT emulation"
msgstr "Emulación CRT"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:81 src/arch/unix/gui/uited.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:77 src/arch/unix/gui/uivic.c:90
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1048
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10002
msgid "Scale2x"
msgstr "Escala 2x"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:105 src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
#: src/arch/unix/gui/uited.c:123 src/arch/unix/gui/uivdc.c:128
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:119 src/arch/unix/gui/uivicii.c:128
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Entrar velocidad de refresco"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:106 src/arch/unix/gui/uisettings.c:112
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:378 src/arch/unix/gui/uited.c:124
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:129 src/arch/unix/gui/uivic.c:120
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1237
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1400 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:118
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:138 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:125 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:39
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Velocidad de refresco"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:144 src/arch/unix/gui/uited.c:148
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:161 src/arch/unix/gui/uivic.c:147
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1426
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1713
msgid "Double size"
msgstr "Tamaño doble"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:146 src/arch/unix/gui/uivdc.c:163
msgid "Stretch vertically"
msgstr "Separación verticalmente"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:148 src/arch/unix/gui/uited.c:150
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:165 src/arch/unix/gui/uivic.c:149
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:172 src/arch/win32/res.rc.po.c:1427
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1727
msgid "Double scan"
msgstr "Doble escaneo"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:150 src/arch/unix/gui/uited.c:152
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:167 src/arch/unix/gui/uivic.c:151
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:174 src/arch/win32/res.rc.po.c:1432
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1699
msgid "Video cache"
msgstr "Caché de video"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:153 src/arch/unix/gui/uited.c:155
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:170 src/arch/unix/gui/uivic.c:154
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:179
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:156 src/arch/unix/gui/uited.c:158
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:173 src/arch/unix/gui/uivic.c:157
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:182 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3099
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8126
msgid "Color settings"
msgstr "Ajustes color"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:160 src/arch/unix/gui/uited.c:162
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:177 src/arch/unix/gui/uivic.c:161
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:186 src/arch/win32/res.rc.po.c:1047
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10016
msgid "Render filter"
msgstr "Filtro de renderizado"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:163 src/arch/unix/gui/uited.c:165
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:180 src/arch/unix/gui/uivic.c:164
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:123
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8154
msgid "CRT emulation settings"
msgstr "Ajustes de emulación CRT"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:167 src/arch/unix/gui/uited.c:171
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:184 src/arch/unix/gui/uivic.c:170
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:195
msgid "Audio leak emulation"
msgstr "Emulacion Audio leak"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:171 src/arch/unix/gui/uited.c:175
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:188 src/arch/unix/gui/uivic.c:174
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:204
msgid "Hardware scaling"
msgstr "Escalado hardware"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:173 src/arch/unix/gui/uited.c:177
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:190 src/arch/unix/gui/uivic.c:176
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1240
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conservar proporción"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:175 src/arch/unix/gui/uited.c:179
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:192 src/arch/unix/gui/uivic.c:178
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:208 src/arch/win32/res.rc.po.c:1241
msgid "True aspect ratio"
msgstr "Proporción verdadera"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:179 src/arch/unix/gui/uited.c:183
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:196 src/arch/unix/gui/uivic.c:182
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:212
msgid "Set custom aspect ratio"
msgstr "Usar proporción a medida"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:187 src/arch/unix/gui/uited.c:191
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:204 src/arch/unix/gui/uivic.c:190
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:220
msgid "OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "Sincronización de rastreo OpenGL"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:189 src/arch/unix/gui/uited.c:193
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:206 src/arch/unix/gui/uivic.c:192
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:222
msgid "Desktop Refreshrate"
msgstr "Velocidad de refresco del escritorio"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:194 src/arch/unix/gui/uited.c:198
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:211 src/arch/unix/gui/uivic.c:197
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:227
msgid "Fullscreen settings"
msgstr "Ajustes de pantalla completa"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:198 src/arch/unix/gui/uited.c:202
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:215 src/arch/unix/gui/uivic.c:200
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:231
msgid "Use XSync()"
msgstr "Usar Xsync()"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:55 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:86
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Regular velocidad del datasette"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:58 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1186 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6501
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Retardo datasette zero gap"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:69 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:99
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valor incorrecto: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:82 src/arch/win32/res.rc.po.c:1183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6473
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "Reiniciar Datasette con la CPU"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:89 src/arch/win32/res.rc.po.c:1457
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:271
msgid "Stop"
msgstr "Alto"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:91
msgid "Play"
msgstr "Inicio"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1459
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:299
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1460
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:313
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1461
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:327
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1389
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:52 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:257
msgid "Datassette control"
msgstr "Control del datasette"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:39
msgid "Userport"
msgstr "Puerto de usuario"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:52 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:63 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:74
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:94 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:83 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:66 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:62
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:75
msgid "Save image when changed"
msgstr "Grabar imagen cuando cambie"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:54 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:65 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:56 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:70 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:64 src/arch/unix/gui/uireu.c:77
msgid "Save image now"
msgstr "Grabar imagen ahora"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:56 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:67 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:58 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:72 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:70
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:66 src/arch/unix/gui/uireu.c:79
msgid "Save image as"
msgstr "Grabar imagen como"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:63 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6893
msgid "DQBB file"
msgstr "Fichero DQBB"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:72 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:83 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:119
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:83 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:135
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:109 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:86 src/arch/unix/gui/uireu.c:104
msgid "Can not save cartridge"
msgstr "No puedo grabar cartucho"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:63 src/arch/unix/gui/uidrive.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:83 src/arch/unix/gui/uidrive.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1368 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6529
msgid "Never extend"
msgstr "No extender nunca"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:65 src/arch/unix/gui/uidrive.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:85 src/arch/unix/gui/uidrive.c:95
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6543
msgid "Ask on extend"
msgstr "Preguntar antes de extender"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:67 src/arch/unix/gui/uidrive.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:87 src/arch/unix/gui/uidrive.c:97
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1370 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6557
msgid "Extend on access"
msgstr "Extender al acceder"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:43
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:103 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:227
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:66 src/arch/win32/res.rc.po.c:1429
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2007
msgid "True drive emulation"
msgstr "Emulacion unidad disco verdadera"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:185 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:45
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:105 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:229
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1430
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2021
msgid "Drive sound emulation"
msgstr "Emulacion controlador de sonido"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Select Flash filesystem directory"
msgstr "Seleccionar directorio ficheros de sistema flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:196 src/translate_text.c.po.c:12887
msgid "Enable true hardware flash file system"
msgstr "Permitir flash file system verdadero (hardware)"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:198
msgid "Set Flash filesystem directory"
msgstr "Poner directorio ficheros de sistema flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:175 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:48
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:48 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:232
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:71
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Modelo unidad disco #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:50
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:50 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:73
msgid "Drive #8 expansion"
msgstr "Expansión unidad disco #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:53
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:53 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:76
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Soporte imagen de 40 pistas en unidad disco #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:56
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:56 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:113
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:79
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Método tiempo inactivo en unidad disco #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:60
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:60 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:244
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:83
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Modelo unidad disco #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:62
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:62 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:246
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:85
msgid "Drive #9 expansion"
msgstr "Expansión unidad disco #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:192 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:65
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:65 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:119
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:88
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Soporte imagen de 40 pistas en unidad disco #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:195 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:68
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:68 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:122
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:91
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Método tiempo inactivo en unidad disco #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:199 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:72
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:72 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:256
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:95
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Modelo unidad disco #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:201 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:74 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:97
msgid "Drive #10 expansion"
msgstr "Expansión unidad disco #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:204 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:77 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:128
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:100
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Soporte imagen de 40 pistas en unidad disco #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:207 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:80 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:103
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Método tiempo inactivo en unidad disco #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:84 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:268
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:107
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Modelo unidad disco #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:213 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:86 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:270
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:109
msgid "Drive #11 expansion"
msgstr "Expansión unidad disco #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:89 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:137
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:273 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:112
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Soporte imagen de 40 pistas en unidad disco #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:92 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:115
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Método tiempo inactivo en unidad disco #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:283 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:122
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1073 src/arch/win32/res.rc.po.c:1433
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6683
msgid "Drive settings"
msgstr "Ajustes unidad disco"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:291
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1541"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:160
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:294
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1541-II"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:300
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1570"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:243 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:303
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1571"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:246
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1571CR"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:169
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:306
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1581"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:309
msgid "Load new 2000 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 2000"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:312
msgid "Load new 4000 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 4000"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:178
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 2031"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:261 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:158
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 2040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:161
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 3040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:267 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:187
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:164
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 4040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:270 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:190
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:167
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1001"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:108 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
msgid "Standard Userport"
msgstr "Puerto de usuario standard"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
msgid "Dolphin DOS 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:76 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:112
msgid "Formel 64"
msgstr "Formel 64"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:118
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:163 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1374
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6669
msgid "Parallel cable"
msgstr "Cable paralelo"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:170 src/translate_text.c.po.c:8050
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Permitir DOS profesional"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:172 src/translate_text.c.po.c:8101
msgid "Enable SuperCard+"
msgstr "Permitir SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:178
msgid "Load new Professional DOS 1571 ROM"
msgstr "Cargar nueva Professional DOS 1571 ROM"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:181
msgid "Load new SuperCard+ ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:153 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6571
msgid "No traps"
msgstr "No interceptar"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:165
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:175 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:185
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6585
msgid "Skip cycles"
msgstr "Saltar ciclos"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:157 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:177 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:187
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1372 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6599
msgid "Trap idle"
msgstr "Interceptar tiempos muertos"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:108
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Tipo de unidad de disco #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:117
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Tipo de unidad de disco #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:126
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Tipo de unidad de disco #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:135
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Tipo de unidad de disco #11"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:297
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Cargar nueva ROM 1551"

#: src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:46
msgid "Enable jumper"
msgstr "Permitir jumper"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:53 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6809
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:55 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:224
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6795
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:57 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:235
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:272 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6823
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:74 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6837
msgid "Expert Cartridge file"
msgstr "Fichero Expert Cartrige"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Load "
msgstr "Carga"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:171
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:473
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:270
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:283 src/arch/win32/res.rc.po.c:1336
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1573 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5045
msgid "Save"
msgstr "Grabación"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:88
msgid "Flip list file"
msgstr "Lista de ficheros a conmutar"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:95
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Exito en la lectura `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Error leyendo `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:101 src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:74
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:561
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Grabado con éxito `%s'"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:103
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Error en la grabación `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1451
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:145
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Añadir imagen actual (Unidad 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1452
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:159
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Quitar imagen actual (Unidad 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1453
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:173
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Insertar nueva imagen (Unidad 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:124 src/arch/win32/res.rc.po.c:1454
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:187
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Insertar imagen previa (Unidad 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:998
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9722
msgid "Load flip list file"
msgstr "Cargar lista de ficheros a conmutar"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1000
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1456 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9750
msgid "Save flip list file"
msgstr "Grabar lista de ficheros a conmutar"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:184
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Insertar #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:192
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Extraer #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:204 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:58
#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7930
msgid "Read-only"
msgstr "Sólo lectura"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247
msgid "Next: "
msgstr "Siguiente:"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:247 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1096 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
msgid "empty"
msgstr "vacio"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:264 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:266
msgid "Previous: "
msgstr "Previo:"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:282
msgid "Add: "
msgstr "Añadir:"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:297
msgid "Remove: "
msgstr "Quitar:"

#. Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:37
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "Resoluciones VidMode"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:        e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:58
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "Resoluciones XRandR"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:92
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:79
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Permitir pantalla completa"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:95
msgid "Show Statusbar/Menu"
msgstr "Mostrar Barra de estado/Menu"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:98
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Periférico de pantalla completa"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:88
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:60
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:69
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:86 src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:59
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:70 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6711
msgid "MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Intercambio máscara Entrada/Salida"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:101 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:70
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6725
msgid "GEO-RAM file"
msgstr "Fihcero GEO-RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:1447
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:943
msgid "IDE64 interface image"
msgstr "Imagen interface IDE64"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:78
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Entrar número de cilindros"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:79 src/arch/unix/gui/uiide64.c:186
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:205 src/arch/unix/gui/uiide64.c:224
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:243 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:64
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9176
msgid "Cylinders"
msgstr "Cilindros"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:118
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Entrar número de cabezas"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:119 src/arch/unix/gui/uiide64.c:189
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:208 src/arch/unix/gui/uiide64.c:227
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:246 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9190
msgid "Heads"
msgstr "Cabezas"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:158
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Entrar número de sectores"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:159 src/arch/unix/gui/uiide64.c:192
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:211 src/arch/unix/gui/uiide64.c:230
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:249 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:66
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9204
msgid "Sectors"
msgstr "Sectores"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:172
msgid "Version 3"
msgstr "Versión 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:174
msgid "Version 4"
msgstr "Versión 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:180
msgid "Device 1 image name"
msgstr "Nombre imagen periférico 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:184 src/arch/unix/gui/uiide64.c:203
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:222 src/arch/unix/gui/uiide64.c:241
#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9162
#: src/translate_text.c.po.c:6909
msgid "Autodetect image size"
msgstr "Autodetección del tamaño de la imagen"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:199
msgid "Device 2 image name"
msgstr "Nombre imagen periférico 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:218
msgid "Device 3 image name"
msgstr "Nombre imagen periférico 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:237
msgid "Device 4 image name"
msgstr "Nombre imagen periférico 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:256 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:59 src/arch/unix/gui/uivdc.c:155
#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:37 src/translate_text.c.po.c:3688
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:259
msgid "Device 1 settings"
msgstr "Ajustes periférico 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:261
msgid "Device 2 settings"
msgstr "Ajustes periférico 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:263
msgid "Device 3 settings"
msgstr "Ajustes periférico 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:265
msgid "Device 4 settings"
msgstr "Ajustes periférico 4"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:48
msgid "Enable switch"
msgstr "Permitir commutación"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:65
msgid "ISEPIC image"
msgstr "Imagen ISEPIC"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:128 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:146
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1096 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1867
msgid "CGA userport joy adapter"
msgstr "Adaptador de puerto de juegos CGA"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:130 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:148
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1097 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1881
msgid "PET userport joy adapter"
msgstr "Adaptador de puerto de juegos PET"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:132 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1098 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1895
msgid "Hummer userport joy adapter"
msgstr "Adaptador de puerto de juegos Hummer"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:152
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1099 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1909
msgid "OEM userport joy adapter"
msgstr "Adaptador de puerto de juegos OEM"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1100
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1923
msgid "HIT userport joy adapter"
msgstr "Adpatador de puerto de juegos HIT"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1937
msgid "Kingsoft userport joy adapter"
msgstr "Adaptador puerto joy Kingsoft"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1102
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1951
msgid "Starbyte userport joy adapter"
msgstr "Adaptador puerto joy Starbyte"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:161 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:213
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:265 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:317
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7174
msgid "Numpad"
msgstr "Teclado númerico"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:164 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:216
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:268 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1106
msgid "Keyset A"
msgstr "Keyset A"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:167 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:219
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:271 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:323
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1107
msgid "Keyset B"
msgstr "Keyset B"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:223
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:275 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:327
msgid "Analog Joystick 0"
msgstr "Joystick analógico 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:226
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:278 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:330
msgid "Analog Joystick 1"
msgstr "Joystick analógico 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:177 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:229
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:281 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:333
msgid "Analog Joystick 2"
msgstr "Joystick analógico 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:180 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:232
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:284 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:336
msgid "Analog Joystick 3"
msgstr "Joystick analógico 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:183 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:235
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:287 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:339
msgid "Analog Joystick 4"
msgstr "Joystick analógico 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:238
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:290 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:342
msgid "Analog Joystick 5"
msgstr "Joystick analógico 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:242
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:294 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:346
msgid "Digital Joystick 0"
msgstr "Joystick digital 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:193 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:245
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:297 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:349
msgid "Digital Joystick 1"
msgstr "Joystick digital 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:198 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:250
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:302 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:354
msgid "USB Joystick 0"
msgstr "Joystick USB 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:201 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:253
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:305 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:357
msgid "USB Joystick 1"
msgstr "Joystick USB 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:366 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:397
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:428 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:472
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:499 src/arch/win32/res.rc.po.c:1201
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7047
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Joystick en puerto #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:368 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:399
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:430 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:501
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1205 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7061
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Joystick en puerto #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:372 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:403
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:434 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:449
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:476 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:505
msgid "Define keysets"
msgstr "Definir juego de caracteres"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:376 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:407
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:438 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:453
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:480 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:509
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1979
msgid "Allow opposite directions"
msgstr "Permitir direcciones opuestas"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:378 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:409
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:440 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:455
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:482 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:511
msgid "Allow keyset joystick"
msgstr "Permitir joystick de teclado"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:380 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:411
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:442 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:513
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:524 src/arch/win32/res.rc.po.c:1500
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1839
msgid "Swap joysticks"
msgstr "Intercambiar joysticks"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:383 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:414
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:458 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7075
msgid "Userport joystick adapter"
msgstr "Adaptador de puerto usuario joystick"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:385 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:416
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:460 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7089
msgid "Userport joystick adapter type"
msgstr "Tipo de adaptador de puerto usuario joystick"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:387 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:418
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:462 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:489
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:518 src/arch/win32/res.rc.po.c:1210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7103
msgid "Joystick in extra port #1"
msgstr "Joystick en puerto suplementario #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:389 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:420
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:464 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:491
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1211 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7117
msgid "Joystick in extra port #2"
msgstr "Joystick en puerto suplementario #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:391 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:422
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:466 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:493
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1853
msgid "Swap userport joysticks"
msgstr "Intercambiar puertos joysticks"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:516 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7131
msgid "SIDcart joystick"
msgstr "Joystick SIDcart"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:530 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:536
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:542 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:548
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:554 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:560
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1200 src/arch/win32/res.rc.po.c:1510
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3309
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7160
msgid "Joystick settings"
msgstr "Ajustes de joystick"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:66
msgid "Symbolic mapping"
msgstr "Mapa simbólico"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:68
msgid "Positional mapping"
msgstr "Mapa posicional"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:87
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Leer fichero de mapa de teclado"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Grabar a fichero de mapa de teclado:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:171
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Usar mapa de teclado simbolico"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:179
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Usar mapa de teclado posicional"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:185
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Tipo de mapa de teclado"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:187
msgid "Select symbolic keymap"
msgstr "Seleccionar mapa de teclado simbólico"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:188
msgid "Select positional keymap"
msgstr "Seleccionar mapa de teclado posicional"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:190
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Volcar mapa de teclado a fichero"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:195 src/arch/win32/res.rc.po.c:1008
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1513 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3351
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Ajustes de teclado"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:40
msgid "Pen with button Up"
msgstr "Lápiz con pulsador arriba"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:42
msgid "Pen with button Left"
msgstr "Lápiz con pulsador izquierda"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:44
msgid "Datel Pen"
msgstr "Lápiz Datel"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:46
msgid "Magnum Light Phaser"
msgstr "Magnum Light Phaser"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:48
msgid "Stack Light Rifle"
msgstr "Stack Light Rifle"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:68 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:23
#: src/translate_text.c.po.c:13178
msgid "Enable lightpen emulation"
msgstr "Permitir emulación lápiz óptico"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:70 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:24
msgid "Lightpen type"
msgstr "Tipo de lápiz óptico"

#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:43 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8546
msgid "Magic Voice file"
msgstr "Fichero Magic Voice"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:49 src/arch/unix/gui/uimidi.c:90
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:106 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:41
msgid "MIDI-In device"
msgstr "Periférico de entrada MIDI"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:54 src/arch/unix/gui/uimidi.c:93
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:109 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:42
msgid "MIDI-Out device"
msgstr "Periférico de salida MIDI"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1333
#: src/translate_text.c.po.c:977 src/translate_text.c.po.c:7574
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:53
msgid "Rev. A"
msgstr "Rev. A"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:55
msgid "Rev. B"
msgstr "Rev. B"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:61 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:52
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:324 src/arch/win32/res.rc.po.c:1494
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1405
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:75 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:55
msgid "Enable flashjumper"
msgstr "Permitir flahsjumper"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:91 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:76
#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9428
msgid "Card image file"
msgstr "Fichero imagen tarjeta"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:95 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:80
msgid "Enable writes to card image"
msgstr "Permitir grabar en imagen de tarjeta"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:98 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:83
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:59 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9358
msgid "Card type"
msgstr "Tipo de tarjeta"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:117
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "Nombre"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:142
msgid "MMC64 image"
msgstr "Imagen MMC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:65
msgid "Enable rescue mode"
msgstr "Permitir modo rescate"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:86 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9456
msgid "EEPROM image file"
msgstr "Fichero imagen EEPROM"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:89 src/translate_text.c.po.c:5275
msgid "Enable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Permitir grabación en imagen EEPROM MMC Replay"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:116
msgid "MMC Replay card image filename"
msgstr "Nombre de fichero imagen MMC Replay EEPROM"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:122
msgid "MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Nombre de fichero imagen MMC Replay EEPROM"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11262
msgid "Paddles"
msgstr "Paddles"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:61
msgid "Port 1"
msgstr "Puerto 1"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:63
msgid "Port 2"
msgstr "Puerto 2"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:71 src/translate_text.c.po.c:11782
msgid "Enable mouse grab"
msgstr "Permitir captuar del ratón"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:73 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11178
msgid "Mouse type"
msgstr "Tipo ratón"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:75 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11206
msgid "Mouse port"
msgstr "Puerto del ratón"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:81 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2175
msgid "Enable paddles"
msgstr "Permitir paddles"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:67
msgid "Enter port"
msgstr "Entrar puerto"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:68
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Puerto Netplay TCP"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:77
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Puerto TCP erroneo"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:85
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Error al iniciar el servidor netplay"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Nombre de servidor Netplay"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:91
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:97
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Error de conexión con el server."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:112 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:208
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1316 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5087
msgid "TCP port"
msgstr "Puerto TCP"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:114 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:231
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1317 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5101
msgid "Start server"
msgstr "Iniciar servidor"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Server to connect to"
msgstr "Servidor a conectar"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:119
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectar con servidor"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:121 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:322
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1319 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5143
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:57 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:115
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:1247
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10268
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:58 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:117
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52 src/arch/win32/res.rc.po.c:1248
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10282
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:59 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:119
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:1249
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10296
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:60 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:121
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55 src/arch/win32/res.rc.po.c:1245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10044
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:61 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:123
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:1246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10086
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:62 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:131
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:57 src/arch/win32/res.rc.po.c:1250
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10058
msgid "Scanline shade"
msgstr "Sombra linea de escaneo"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:63 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:133
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1251
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10072
msgid "Blur"
msgstr "Blur"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:64 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:135
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:58 src/arch/win32/res.rc.po.c:1252
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10100
msgid "Odd lines phase"
msgstr "Lineas fase impar"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:65 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:137
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10114
msgid "Odd lines offset"
msgstr "Offset lineas impares"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:93
msgid "in percent"
msgstr "en porcentaje"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:51
msgid "Load custom palette"
msgstr "Cargar paleta personalizada"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:62
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"No puedo cargar el fichero de paleta\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:50 src/translate_text.c.po.c:12190
msgid "Path"
msgstr "Camino"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:64
msgid "Select block device for raw access"
msgstr "Seleccionar periferico para acceso RAW"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:70 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:174 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:186
msgid "File system access"
msgstr "Sistema de acceso a ficheros"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:73 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:89
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:105 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:121
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:177 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:189
msgid "Real device access"
msgstr "Acceso a periféricos reales"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:77 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:125
msgid "Raw device access"
msgstr "Acceso directo a periféricos"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:94
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:111
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de periférico"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
msgid "Enable IEC device"
msgstr "Permitir periférico IEC"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:126
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:113
msgid "Read only access"
msgstr "Acceso de sólo lectura"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:72
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:110
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:129
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:99
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:116
msgid "File system directory"
msgstr "Directorio ficheros del sistema"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:112
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
msgid "Convert P00 file names"
msgstr "Convertir nombres de ficheros P00"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:114
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:133
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:120
msgid "Create P00 files on save"
msgstr "Crear ficheros P00 al grabar"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:135
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1199
msgid "Hide non-P00 files"
msgstr "Ocultar ficheros no P00"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:141
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:159
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:128
msgid "Device #8"
msgstr "Periférico #8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:129
msgid "Device #9"
msgstr "Periférico #9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #10"
msgstr "Periférico #10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:144
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #11"
msgstr "Periférico #11"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:146
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8532
msgid "Printer settings"
msgstr "Ajustes de impresora"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:166
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:135
msgid "Enable Virtual Devices"
msgstr "Permirir periféricos virtuales"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:152
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:170
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:139
msgid "RAW Block Device Name"
msgstr "Nombre del periferico bloque RAW"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:177
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:183
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1026
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1509 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3197
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Ajustes de periféricos"

#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:39 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7748
msgid "PET DWW file"
msgstr "Fihcero DWW PET"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:40 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7664
msgid "PET REU file"
msgstr "Fichero REU PET"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:39 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3631
msgid "PLUS256K file"
msgstr "Fichero PLUS256K"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:40 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7818
msgid "PLUS60K file"
msgstr "Fichero PLUS60K"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:115 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:130
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:142
msgid "Printer 1 (file dump)"
msgstr "Impresora 1 (volcado a fichero)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:118 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:132
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:144
msgid "Printer 2 (exec)"
msgstr "Impresora 2 (exec)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:121 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:134
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:146
msgid "Printer 3 (exec)"
msgstr "Impresora 3 (exec)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8238
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Seleccionar fichero de volcado impresion"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:160 src/arch/unix/gui/uirs232.c:120
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42 src/translate_text.c.po.c:2084
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:162
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Comando para ejecutar impresión (precedido con '|')"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:39
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8252
msgid "Printer #4 emulation"
msgstr "Emulación impresora #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:41
msgid "Printer #4 enable IEC device"
msgstr "Permitir periférico IEC en impresora #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8294
msgid "Printer #4 driver"
msgstr "Controlador impresora #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:43
msgid "Printer #4 output"
msgstr "Salida impresora #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:45
msgid "Printer #4 text output device"
msgstr "Periférico salida texto impresoara #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:47
msgid "Printer #4 formfeed"
msgstr "Formato alimentación  impresora #4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8266
msgid "Printer #5 emulation"
msgstr "Emulación impresora #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:56
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:55
msgid "Printer #5 enable IEC device"
msgstr "Permitir periférico IEC en impresora #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8308
msgid "Printer #5 driver"
msgstr "Controlador impresora #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:55
msgid "Printer #5 output"
msgstr "Salida impresora #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:57
msgid "Printer #5 text output device"
msgstr "Periférico salida texto impresoara #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:59
msgid "Printer #5 formfeed"
msgstr "Formato alimentación  impresora #5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:63
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8280
msgid "Userport printer emulation"
msgstr "Emulación puerto usuario impresora"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8322
msgid "Userport printer driver"
msgstr "controlador puerto usuario"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:67
msgid "Userport printer output"
msgstr "Salida puerto impresora"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:74 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:69
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Periférico de salida en puerto impresora"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:76 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:71
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Formato alimentación en puerto impresora"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:74
msgid "Printer text device 1"
msgstr "Periférico impresora texto 1"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:76
msgid "Printer text device 2"
msgstr "Periférico impresora texto 2"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:83
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:78
msgid "Printer text device 3"
msgstr "Periférico impresora texto 3"

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:42 src/arch/win32/res.rc.po.c:1505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2203
msgid "Grab mouse events"
msgstr "Capturar eventos del ratón"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:77 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7972
msgid "RamCart file"
msgstr "Fichero RamCart"

#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:57
msgid "Enable bankjumper"
msgstr "Permitir commutación de bancos"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:86 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8042
msgid "REU file"
msgstr "Fichero REU"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:59
msgid "Load ROM file"
msgstr "Cargar fichero ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"No puedo cargar fichero ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:85
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:101
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Cargar archivo de ROM personalizada"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:106
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"No puedo cargar archivo de ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:133
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Fichero para grabar ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:149
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Archivo ROM actual"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Nombre ROM set item a crear"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:165
msgid "ROM set name:"
msgstr "Nombre ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181
msgid "Delete configuration"
msgstr "Borrar configuración"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:181 src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Enter name"
msgstr "Entrar nombre"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Active configuration"
msgstr "Configuración activa"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:213
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Cargar archivo ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:215
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Grabar archivo ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:217
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Listar archivos ROM  actuales"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:220
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Crear ROM set item"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:222
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Borrar ROM set item"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Seleccionar ROM set item"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:242
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Cargar fichero ROM set personalizado"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"No puedo cargar fichero ROM set\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:274
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Fichero para grabar definición ROM set"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:290
msgid "Current ROM set"
msgstr "ROM set actual"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:296
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Cargar ROM set personalizado desde fichero"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:298
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Volcar definición de ROM set a fichero"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:300
msgid "List current ROM set"
msgstr "Listar ROM set actuales"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:54 src/arch/unix/gui/uirs232.c:90
msgid "38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "38400 (sólo Swiftlink/Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
msgid "57600 (Turbo232 only)"
msgstr "57600 (sóloTurbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
msgid "115200 (Turbo232 only)"
msgstr "115200 (sólo Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:115
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Seleccionar fichero periférico RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:122
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Comando para ejecutar RS232 (precedido con '|')"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:128
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Fichero para volcar RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:41
msgid "No IRQ/NMI"
msgstr "No IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:53 src/arch/unix/gui/uited.c:72
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:72 src/arch/unix/gui/uivicii.c:88
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1470 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:81
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11066
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:131
msgid "ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Emulación interface ACIA RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:170
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:38
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:86 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6081
msgid "ACIA device"
msgstr "Periférico ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:135
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:172
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6095
msgid "ACIA base address"
msgstr "ACIA dirección base"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:137
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:174 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:88
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6109
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "Interruptor ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:102
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:139
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:176
msgid "ACIA emulation mode"
msgstr "ACIA Modo emulación"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:105
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:179
msgid "Userport RS232 emulation"
msgstr "Emulación puerto RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:107
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:181
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8616
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Velocidad (baudios) puerto RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:109
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:146
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8602
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Periférico puerto RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:112
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:149
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:186
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:41
msgid "Serial 1 device"
msgstr "Periférico Serie 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:114
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:151
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:188
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:43
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Velocidad (baudios) Serie 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:119
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:156
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:193
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:48
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Velocidad (baudios) Serie 2"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:122
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:159
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:196
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:51
msgid "Dump filename"
msgstr "Volcar nombre fichero"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:162
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:199
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:54
msgid "Program name to exec"
msgstr "Nombre programa a ejecutar"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:168
msgid "ACIA RS232 interface emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Emulación interface ACIA RS232 (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:46
msgid "Serial 2 device"
msgstr "Periférico Serie 2"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:182
msgid "Enter speed"
msgstr "Entrar velocidad"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:183 src/arch/unix/gui/uisettings.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1401 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:132
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:152 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:139 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:161 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1559
msgid "Maximum speed"
msgstr "Velocidad máxima"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:195
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Valor de velocidad incorrecto"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:209 src/arch/unix/gui/uisettings.c:262
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1841 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1646
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:967 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4793
msgid "Cannot save settings."
msgstr "No puedo grabar ajustes"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:212 src/arch/unix/gui/uisettings.c:265
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:987 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4667
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ajustes grabados correctamente"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:230 src/arch/unix/gui/uisettings.c:290
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"No puedo cargar ajustes:\n"
"fichero fuente incorrecto."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:232 src/arch/unix/gui/uisettings.c:292
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"No puedo cargar ajustes:\n"
"fichero fuente no encontrado."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:258
msgid "File to save settings to"
msgstr "Fichero para grabar ajustes"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284
msgid "Resource file name"
msgstr "Nombre del fichero fuente"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:347 src/arch/unix/gui/uisettings.c:370
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1496 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:529
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1657
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:367 src/arch/win32/res.rc.po.c:1495
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1643
msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:382 src/translate_text.c.po.c:12292
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Permitir máxima velocidad"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:388
msgid "Save settings"
msgstr "Grabar ajustes"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:390
msgid "Load settings"
msgstr "Cargar ajustes"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:392
msgid "Save settings to file"
msgstr "Grabar ajustes en fichero"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:394
msgid "Load settings from file"
msgstr "Cargar ajustes desde fichero"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:396 src/translate_text.c.po.c:11544
msgid "Restore default settings"
msgstr "Restaurar valores por defecto"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:399
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:40
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1150 src/arch/win32/res.rc.po.c:1551
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4163
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7594
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Grabar ajustes al salir"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:401
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:67
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:55
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4177
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7622
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Confirmar el cierre de VICE"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:74
msgid "8580 + digi boost (ReSID)"
msgstr "8580 + digi boost (ReSID)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:79 src/arch/unix/gui/uisid.c:134
msgid "6581R3 4885 (very light)"
msgstr "6581R3 4885 (muy claro)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:81 src/arch/unix/gui/uisid.c:136
msgid "6581R3 0486S (light)"
msgstr "6581R3 0486S (claro)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:83 src/arch/unix/gui/uisid.c:138
msgid "6581R3 3984 (light avg)"
msgstr "6581R3 3984 (claro avg)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:85 src/arch/unix/gui/uisid.c:140
msgid "6581R4AR 3789 (avg)"
msgstr "6581R4AR 3789 (avg)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:87 src/arch/unix/gui/uisid.c:142
msgid "6581R3 4485 (dark)"
msgstr "6581R3 4485 (oscuro)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:89 src/arch/unix/gui/uisid.c:144
msgid "6581R4 1986S (very dark)"
msgstr "6581R4 1986S (muy oscuro)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:91 src/arch/unix/gui/uisid.c:146
msgid "8580 3691 (light)"
msgstr "8580 3691 (claro)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:93 src/arch/unix/gui/uisid.c:148
msgid "8580 3691 + digi boost"
msgstr "8580 3691 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:95 src/arch/unix/gui/uisid.c:150
msgid "8580 1489 (dark)"
msgstr "8580 1489 (oscuro)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:97 src/arch/unix/gui/uisid.c:152
msgid "8580 1489 + digi boost"
msgstr "8580 1489 + digi boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:111 src/arch/unix/gui/uisid.c:166
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:194
msgid "ParSID Port 1"
msgstr "Puerto ParSID 1"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:113 src/arch/unix/gui/uisid.c:168
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:196
msgid "ParSID Port 2"
msgstr "Puerto ParSID 2"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:115 src/arch/unix/gui/uisid.c:170
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:198
msgid "ParSID Port 3"
msgstr "Puerto ParSID 3"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:210 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8644
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:212 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8658
msgid "Interpolating"
msgstr "Interpolando"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:214 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8672
msgid "Resampling"
msgstr "Remuestreo"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:216 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:59 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8686
msgid "Fast resampling"
msgstr "Remuestreo rápido"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:233
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Entre pasabanda en porcentaje del total de ancho de banda\n"
"(0 - 90, menor es más rápido, mayor es mejor)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:234
msgid "Passband percentage"
msgstr "Porcentaje de pasabanda"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:255
msgid "One"
msgstr "uno"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:256
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49 src/arch/unix/gui/uisound.c:147
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Argumentos controlador de sonido"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Argument:"
msgstr "Argumento:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:91 src/arch/win32/res.rc.po.c:1228
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1471 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11010
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1229
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11024
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1230
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11038
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:101
msgid "Keep going"
msgstr "Esperar inicio"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:103
msgid "1 s suspend"
msgstr "suspendido 1 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:105
msgid "2 s suspend"
msgstr "suspendido 2 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:107
msgid "5 s suspend"
msgstr "suspendido 5 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:109
msgid "10 s suspend"
msgstr "suspendido 10 s"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:1126
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8826
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1127
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8840
msgid "Adjusting"
msgstr "Ajustado"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1128
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8854
msgid "Exact"
msgstr "Exacto"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11136
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:131 src/arch/win32/res.rc.po.c:1132
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11150
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:134 src/arch/win32/res.rc.po.c:1133
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11164
msgid "Stereo"
msgstr "Estereo"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:141 src/translate_text.c.po.c:11952
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Permitir sonido pregrabado"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:145
msgid "Sound device name"
msgstr "Nombre del periférico de sonido"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:151
msgid "Output mode"
msgstr "Modo salida"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:153
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Sincronización del sonido"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1225
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8868
msgid "Sample rate"
msgstr "Velocidad de sampleado"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:158 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8882
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamaño del buffer"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:160 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8896
msgid "Fragment size"
msgstr "Tamaño de fragmento"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:162
msgid "Suspend time"
msgstr "Tiempo de suspenso"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:168 src/arch/unix/gui/vsidui.c:380
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1514 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3379
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8924
msgid "Sound settings"
msgstr "Ajustes de sonido"

#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:51
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:61
#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:44
msgid "YM chip type"
msgstr "Tipo de chip YM"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:61 src/arch/unix/gui/uivdc.c:59
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:61 src/arch/unix/gui/uivicii.c:63
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:74 src/arch/unix/gui/uivic.c:74
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:90 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11080
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:169 src/arch/unix/gui/uivic.c:168
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:193 src/arch/win32/rested.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resvic.rc.po.c:34 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11052
msgid "Border mode"
msgstr "Modo del borde"

#. FIXME: might actually make some sense to use the file browser on *nix systems which
#. actually DO have /dev/eth0. linux doesn't however
#. uilib_select_dev((char *)UI_MENU_CB_PARAM, _("Ethernet interface"), UILIB_FILTER_ETH);
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Interface Ethernet"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:58
msgid "RR-Net compatibility mode"
msgstr "Modo de compatibilidad con RR-Net"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:60 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:63
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:915
msgid "IEEE488 Interface image"
msgstr "Imagen periférico IEEE 488"

#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:43
msgid "Speech ROM image"
msgstr "Imagen de ROM de habla"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:61
msgid "Composite"
msgstr "Compuesto"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:86 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1797
msgid "Rev 0"
msgstr "Rev 0"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:88 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1811
msgid "Rev 1"
msgstr "Rev 1"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:90 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1825
msgid "Rev 2"
msgstr "Rev 2"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:153 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:740
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1769
msgid "64KB video memory"
msgstr "Memoria de video 64KB"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:177 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:603
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:49 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8980
msgid "New luminances"
msgstr "Nuevas luminancias"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:198 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8952
msgid "Sprite-sprite collisions"
msgstr "Colisiones sprite-sprite"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:200 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8966
msgid "Sprite-background collisions"
msgstr "Colisiones sprite-fondo"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:201 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:523
msgid "No expansion memory"
msgstr "Sin expansión de memoria"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:205 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:524
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (bloque 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:208 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:525
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (bloque 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:211 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:526
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (bloques 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:214 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:527
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (bloques 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:218
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Todo (bloques 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:231
msgid "Common configurations"
msgstr "Configuraciones comunes"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:234 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:530
msgid "Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "Bloque 0 (3K at $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:531
msgid "Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "Bloque 1 (8K at $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:238 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:532
msgid "Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "Bloque 2 (8K at $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:240 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:533
msgid "Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "Bloque 3 (8K at $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:242 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:534
msgid "Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "Bloque 5 (8K at $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:262 src/arch/win32/res.rc.po.c:992
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:994 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4891
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4919
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Imagen de cartucho incorrecta"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:276 src/translate_text.c.po.c:6807
msgid "Smart-attach cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho inteligentemente"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:280 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:539
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5647
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "Insertar 4/8/16KB imagen cartucho en $2000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:283 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:540
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5661
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "Insertar 4/8/16KB imagen cartucho en $4000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:286 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:541
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5675
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "Insertar 4/8/16KB imagen cartucho en $6000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:289 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:542
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5689
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "Insertar 4/8KB imagen cartucho en $A000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:292 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5703
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "Insertar 4KB imagen cartucho en $B000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:309
msgid "Attach generic image"
msgstr "Insertar imagen generica"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:312
msgid "Attach Mega-Cart image"
msgstr "Insertar imagen Mega-Cart"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:315
msgid "Attach Final Expansion image"
msgstr "Insertar imagen Final Expansion"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:318
msgid "Attach Vic Flash Plugin image"
msgstr "Insertar imagen Vic Flash Plugin"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:322 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:439
msgid "Add to generic cartridge"
msgstr "Añadir al cartucho generico"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:337
msgid "Mega-Cart NvRAM image"
msgstr "Imagen Mega-Cart NvRAM"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:341 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:347
msgid "Enable image write back"
msgstr "Permitir image write back"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:353
msgid "Enable NvRAM image write back"
msgstr "Permitir NvRAM image write back"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:355
msgid "NvRAM image file"
msgstr "Fichero imagen NvRAM"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:429
msgid "VIC model"
msgstr "Modelo VIC"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:431
msgid "Memory expansions"
msgstr "Expansiones de memoria"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:469
msgid "Ethernet emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Emulación ethernet (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:473
msgid "Paddle emulation"
msgstr "Emulación de paddles"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:514 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3281
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9008
msgid "VIC settings"
msgstr "Ajustes VIC"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:257 src/arch/unix/gui/vsidui.c:463
msgid "Tunes"
msgstr "Melodias"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:285 src/arch/unix/gui/vsidui.c:311
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:134 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4569
msgid "Load PSID file"
msgstr "Cargar fichero PSID"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:386
msgid "Sound recording"
msgstr "Grabación sonido"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:394 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:138
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4625
msgid "Override PSID settings"
msgstr "No utilizar ajustes PSID"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:398 src/arch/win32/res.rc.po.c:1402
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:188 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2105
msgid "Video standard"
msgstr "Video estandar"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:491
msgid "Default Tune"
msgstr "Melodia por defecto"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:511
#, c-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Melodia %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:540
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: el emulador SID"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:62
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE es software libre"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:67
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1084 src/arch/win32/res.rc.po.c:1569
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4261
msgid "No warranty!"
msgstr "¡Sin garantias!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:72
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Contribuyentes al proyecto VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:64
msgid "The VICE Team"
msgstr "El equipo VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:165
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Página oficial de VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:102
msgid ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
msgstr ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:121
msgid "(c) 1998 - 2012 The VICE Team"
msgstr "(c) 1998 - 2011 The VICE Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:1083
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4247
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:130
msgid "Warranty"
msgstr "Garantía"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:132 src/arch/win32/res.rc.po.c:1567
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4233
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuyentes"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:53
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:57
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:83
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:188
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Grabar imagen de cartucho"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:67
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:507
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:99
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nombre de fichero erroneo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:72
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:106
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"No puedo grabar la imagen del cartucho\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:71 src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:149
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:499
msgid "Create empty disk"
msgstr "Crear disco vacio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:74
msgid "Disk options"
msgstr "Opciones de disco"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:286
msgid "Disk name:"
msgstr "Nombre del disco:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:193
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "No puedo crear la imagen `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:77 src/arch/win32/res.rc.po.c:1413
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1139
msgid "Copy"
msgstr "copiar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:78 src/arch/win32/res.rc.po.c:1414
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1153
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1323
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10478
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1324
msgid "Joystick 1"
msgstr "Joystick 1"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:1325
msgid "Joystick 2"
msgstr "Joystick 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1326
msgid "Devices"
msgstr "Periféricos"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4975
msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de puerto incorrecto"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1164
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5157
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1165
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5171
msgid "Server listening"
msgstr "Servidor en escucha"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:151 src/arch/win32/res.rc.po.c:1166
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5185
msgid "Connected server"
msgstr "Servidor conectado"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1167
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5199
msgid "Connected client"
msgstr "Cliente conectado"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:178
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "No puedo iniciar servidro netplay"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:188
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "No puedo conectar cliente"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:205 src/arch/win32/res.rc.po.c:1144
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1318
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5129
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar a"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207 src/arch/win32/res.rc.po.c:1314
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5073
msgid "Current mode"
msgstr "Modo actual"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:212 src/arch/win32/res.rc.po.c:1313
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5213
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Ajustes Netplay"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:288 src/arch/win32/res.rc.po.c:1320
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:293 src/arch/win32/res.rc.po.c:1321
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:296 src/arch/win32/res.rc.po.c:1322
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:165
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:319
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:163
msgid "Image Format"
msgstr "Formato de imagen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:386 src/arch/win32/res.rc.po.c:1339
#: src/translate_text.c.po.c:1912
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:400 src/arch/win32/res.rc.po.c:1340
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de audio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:414 src/arch/win32/res.rc.po.c:1342
msgid "Video codec"
msgstr "Codec de video"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:426
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Audio bitrate"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:436
msgid "Video bitrate"
msgstr "Video bitrate"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:451
msgid "Half Framerate (25/30 fps)"
msgstr "Velocidad media de cuadro (25/30 fps)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:497
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:91
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5227
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Grabar fichero de captura de pantalla"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:554
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:139
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "No puedo grabar captura de pantalla en  `%s' con controlador `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:128
msgid "Snapshot options"
msgstr "Opciones de snapshot"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:54
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1232
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9904
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "Grabar imagenes de disco actualmente insertados"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:127 src/arch/win32/res.rc.po.c:1233
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9918
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "Grabar imagenes ROM actualmente cargadas"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:107
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Grabado correctamente `%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:44
#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:63
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:71
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Nombre: %s\n"
"Melodia: %d\n"
"Autor: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Modelo: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1138 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
msgid "CRT Controls"
msgstr "Controles CRT"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1150
msgid "audio/video recording"
msgstr "Grabación de audio/video"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1159 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1174
msgid "click to stop recording"
msgstr "Click para detener grabación"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1165 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1386
msgid "event recording"
msgstr "Grabar eventos"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1180
msgid "event playback"
msgstr "Reproducir eventos"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1189
msgid "click to stop playback"
msgstr "Click para detener reproducción"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1201
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Unidad disco %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1278
msgid "Tape 000"
msgstr "Cinta 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1823 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1631
msgid " emulator"
msgstr "emulador"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1830 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1635
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "¿Realmente quieres salir?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1838 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1643
msgid "Save the current settings?"
msgstr "¿Guardo la actual configuración?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1874 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1876
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1711 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1714
msgid "(warp)"
msgstr "(máxima velocidad)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2169
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Cinta %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2218 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1970
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (detenido)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2599 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4709
msgid "VICE Message"
msgstr "Mensaje VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2611 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2164
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:962 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4821
msgid "VICE Error!"
msgstr "¡Error VICE!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Hard Reset"
msgstr "Reiniciar en frio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638 src/arch/win32/res.rc.po.c:1468
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1069
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2638
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2295
msgid "Extend disk image"
msgstr "Imagen de disco extendida"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2682
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "¿Quieres extender la imagen de disco a 40 tracks?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2693
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "No se pued inicializar la unidad %d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2698 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2704
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "No puedo autoarrancar seleccion %d en imagen %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2875
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "NO DISPONIBLES CONTENIDOS EN IMAGEN"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3217
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#. write-protect checkbox
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3248 src/arch/win32/res.rc.po.c:1196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5759
msgid "Attach read only"
msgstr "Inserta sólo lectura"

#. show hidden files
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3255
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostar ficheros ocultos"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3264 src/arch/win32/res.rc.po.c:1194
msgid "Autostart"
msgstr "Autoarranque"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:3291
msgid "Text cannot be displayed.\n"
msgstr "No se puede mostrar el texto.\n"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Especificar un navegador HTML para la ayuda on-line"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:47
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Instalar un mapa de color personalizado"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:52
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Usar el mapa de color por defecto"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:62
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7636
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Nunca confirmar el cierre de VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:72
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:45
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1151 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7608
msgid "Never save settings on exit"
msgstr "no grabar ajustes al salir"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:84
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "inhabilitar  pantalla completa"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90 src/translate_text.c.po.c:2938
#: src/translate_text.c.po.c:6841
msgid "value"
msgstr "valor"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "Especificar profundidad de pantalla X (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:279
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:171 src/arch/win32/res.rc.po.c:963
msgid "VICE Information"
msgstr "Información VICE"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:113 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:226
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:162
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:125 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:733
msgid "File name"
msgstr "nombre de fichero"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:1177
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1195 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5059
msgid "Browse"
msgstr "Explora"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:177 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:479
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:276
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:289 src/arch/win32/res.rc.po.c:738
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1175 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5241
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:100
msgid "Save empty disk file"
msgstr "Grabar fichero disco vacio"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:204
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "No puedo crar la imagen de disco"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:321
msgid "Disk format:"
msgstr "Formato del disco:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:290
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1371
msgid "recording"
msgstr "Grabando"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1816
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Track %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:188 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Aspect ratio"
msgstr "razón de aspecto"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "Custom aspect ratio"
msgstr "Razon de aspecto personalizado"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:255
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Llamar `XSync()' despues de actualizar la ventana del emulador"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:260
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "No llamar `XSync()' despues de actualizar la ventana del emulador"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:265
msgid "Use shared memory"
msgstr "Usar memoria compartida"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:270
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Nunca usar memora compartida (más lento)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "fourcc"
msgstr "fourcc"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Solicitar formato YUV FOURCC"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Set aspect ratio (0.5 - 2.0)"
msgstr "Seleccionar razón aspecto (0.5 - 2.0)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:286 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:187
msgid "Enable true aspect ratio"
msgstr "Habilitar razón de aspecto verdadero"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:291 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:192
msgid "Disable true aspect ratio"
msgstr "Deshabilitar razón de aspecto verdadero"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:365
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "Detectada extensiones MITSHM versión %d.%d"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:665
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "Inicialización MITSHM con éxito.\n"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:480
msgid "Set HID A device"
msgstr "Seleccionar periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:485
msgid "Set X Axis for HID A device"
msgstr "Seleccionar eje X  para le periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:490
msgid "Set Y Axis for HID A device"
msgstr "Seleccionar eje Y para le periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:495
msgid "Set Buttons for HID A device"
msgstr "Seleccionar teclas par el periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:500
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID A device"
msgstr "Seleccionar tecla de autodisparo para periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:505
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Seleccionar umbral en porcentaje del eje X para periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:510
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Seleccionar umbral en porcentaje del eje Y para periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:515
msgid "Set HID B device"
msgstr "Seleccionar periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:520
msgid "Set X Axis for HID B device"
msgstr "Seleccionar eje X  para le periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:525
msgid "Set Y Axis for HID B device"
msgstr "Seleccionar eje Y  para le periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:530
msgid "Set Buttons for HID B device"
msgstr "Seleccionar teclas par el periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:535
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID B device"
msgstr "Seleccionar tecla de autodisparo para periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:540
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Seleccionar umbral en porcentaje del eje X para periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:545
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Seleccionar umbral en porcentaje del eje Y para periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:550
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID A device"
msgstr "Seleccionar interruptor hat para joystick del periférico HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:555
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID B device"
msgstr "Seleccionar interruptor hat para joystick del periférico HID B"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120
msgid "Name of MIDI Client"
msgstr "Nombre del cliente MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
msgid "Name of MIDI-In Port"
msgstr "Nombre del puerto de entrada MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130
msgid "Name of MIDI-Out Port"
msgstr "Nombre del puerto de salida MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:82
msgid "Set scaling factor for mouse movement along X"
msgstr "Seleccionar factor de escala para el movimiento del ratón en el eje X"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:87
msgid "Set scaling factor for mouse movement along Y"
msgstr "Seleccionar factor de escala para el movimiento del ratón en el eje Y"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:167
msgid "Enable draw synchronization to vertical blank"
msgstr "Permitir sincronizacione en 'blank' vertical"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:172
msgid "Set number of buffers used for sync draw (0=use default)"
msgstr ""
"Seleccionar número de buffers usados para el sincronismo (0=por defecto)"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:177
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:182
msgid "Enable flicker fixing in sync draw"
msgstr "Permitir fijado del parpadeo en sincronización"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1408
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120 src/arch/win32/res.rc.po.c:1409
msgid "Window"
msgstr "ventana"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:178 src/arch/win32/res.rc.po.c:736
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1174 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4723
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:179
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:180
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Emulador versatil de Commodore"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:181
msgid "Version 0.0"
msgstr "Versión 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:182
msgid "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem"
msgstr "Copyright (c) 1998-2011 Dag Lem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:183
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"
msgstr "Copyright (c) 1998-2011 Dag Lem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:184
msgid "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"
msgstr "Copyright (c) 1999-2011 Martin Pottendorfer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:185
msgid "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"
msgstr "Copyright (c) 2005-2011 Marco van den Heuvel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:186
msgid "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"
msgstr "Copyright (c) 2006-2011 Christian Vogelgsang"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:187
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"
msgstr "Copyright (c) 2007-2011 Fabrizio Gennari"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:188
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"
msgstr "Copyright (c) 2007-2011 Daniel Kahlin "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:189
msgid "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"
msgstr "Copyright (c) 2008-2011 Antti S. Lankila "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:190
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"
msgstr "Copyright (c) 2009-2011 Groepaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:191
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"
msgstr "Copyright (c) 2009-2011 Ingo Korb "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:192
msgid "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"
msgstr "Copyright (c) 2009-2011 Errol Smith "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:193
msgid "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"
msgstr "Copyright (c) 2010-2011 Olaf Seibert "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:194
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"
msgstr "Copyright (c) 2011      Marcus Sutton "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:195
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"
msgstr "Copyright (c) 2011      Ulrich Schulz "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:196
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"
msgstr "Copyright (c) 2011      Stefan Haubenthal "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:197
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"
msgstr "Copyright (c) 2011      Thomas Giesel "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:198
msgid "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"
msgstr "Copyright (c) 2011      Kajtar Zsolt "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:199
msgid "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"
msgstr "Copyright (c) 2012-2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:964 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5311
msgid "VICE Question"
msgstr "VICE cuestion"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:965
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "Su versión de ffmpeg dll no se corresponde."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:966
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "Error DirectDraw: Código:%8x Error:%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:968 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4807
msgid "Cannot load settings."
msgstr "No puedo cargar ajustes."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:969 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4695
msgid "Default settings restored."
msgstr "Ajustes por defecto restaurados."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:970 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4877
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "No puedo insertar el fichero especificado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (No will reset, cancel will continue)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Inicio el monitor? (No reseteará, cancelar continuará)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:972
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "VICE CPU JAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:973 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5325
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "¿Imagen extendida a formato 40-tracks?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:974
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "Extraer periférico %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:975
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "Insertar %s en periférico#%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:976 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5353
msgid "Detached tape"
msgstr "Extraer cinta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:977
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "Historial grabado con verión desconocida"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:978
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "Historial grabado con VICE-%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:979
msgid "paused"
msgstr "Detener"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:980
msgid "frame #"
msgstr "Cuadro #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:981
msgid "resumed"
msgstr "Continuar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:982 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5409
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"¿Realmente quieres salir?\n"
"\n"
"Se perderán todos los datos presentes en la RAM emulada."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:983
msgid ""
"TFE/RR-Net support is not available on your system,\n"
"there is some important part missing. Please have a\n"
"look at the VICE knowledge base support page\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"for possible reasons and to activate networking with VICE."
msgstr ""
"El soporte TFE/RR-Net no está disponible en su sistema,\n"
"hay partes importantes perdidas.Echele una\n"
"ojeada a la base de soporte  VICE knowledge\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"Para las posibles razones y activar networking con VICE."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:984
msgid "TFE/RR-Net support"
msgstr "Soporte TFE/RR-Net"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:985 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4863
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "No puedo autoarrancar el fichero especificado."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:986 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5367
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "Cinta insertada %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:988 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4681
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Ajustes cargados con éxito."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:991 src/arch/win32/res.rc.po.c:1415
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:19 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9050
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Autoarranque imagen de disco/cinta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:993 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4905
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "¡Configuracion erronea del cartucho en UI!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:995
msgid "Logging console output image"
msgstr "Imagen de salida de la consola log"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:996
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "Ficheros de la consola log VICE  (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:997
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "No puedo grabar fichero log `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:999 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9736
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "No puedo leer fichero de lista de intercambio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1001 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9764
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "No puedo grabar fichero de lista de intercambio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1002
msgid "Select keymap file"
msgstr "Seleccionar fichero de mapa de teclado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1003
msgid "Save keymap file"
msgstr "Grabar fichero de mapa de teclado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1004
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "No puedo grabar fichero de mapa de teclado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1005
msgid "Save config file"
msgstr "Grabar fichero de configuración"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1006
msgid "Load config file"
msgstr "Cargar fichero de configuración"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1007
msgid "Mapping"
msgstr "Mapeado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1009 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5731
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1010
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Por favor, introduzca nombre de fichero."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1011 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5829
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "¿Sobreescribo la imagen actual?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1012 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4933
#: src/translate_text.c.po.c:40
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "¡No puedo crear fichero imagen!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1013 src/arch/win32/res.rc.po.c:1566
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4219
msgid "Command line options"
msgstr "Opciones de la linea de comandos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1014 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4779
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "¿Qué opciones de linea de comando están disponibles?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1015
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "controlador no seleccionado o no disponible"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1016
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "No puedo grabar el fichero de Captura de pantalla `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1017 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:486
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Autoarranque de imagen de disco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1018
msgid "Select file system directory"
msgstr "Seleccionar fichero de directorio del sistema"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1019
msgid "Printer Userport"
msgstr "Port de impresora"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1020
msgid "Printer 4"
msgstr "Impresora 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1021
msgid "Printer 5"
msgstr "Impresora 5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022 src/arch/win32/res.rc.po.c:1418
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1590 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:47
msgid "Drive 8"
msgstr "Unidad disco 8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1023 src/arch/win32/res.rc.po.c:1419
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1591 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:61
msgid "Drive 9"
msgstr "Unidad disco 9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024 src/arch/win32/res.rc.po.c:1420
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:75
msgid "Drive 10"
msgstr "Unidad disco 10"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1025 src/arch/win32/res.rc.po.c:1421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:89
msgid "Drive 11"
msgstr "Unidad disco 11"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "No puedo escribir fichero snapshot"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1028 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9946
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "No puedo leer fichero snapshot"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1029
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "Cargar imagen de la ROM %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030
msgid "Select romset archive"
msgstr "Seleccionar archivo ROM set"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "¡No puedo cargar el archivo ROM set!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1032
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "¡No puedo grabar el archivo ROM set!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1033
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "¡No puedo cargar el fichero ROM set!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1034
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "¡No puedo grabar el fichero ROM set!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1035
msgid "Select romset file"
msgstr "Seleccionar fichero ROM set"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1036
msgid "Romset"
msgstr "Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037 src/arch/win32/res.rc.po.c:1589
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1038
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1041 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9932
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "No puedo grabar imagen de snapshot `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1043
msgid "Could not load palette file."
msgstr "No puedo cargar fichero de paleta."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "Cargar fichero de paleta VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1045
msgid "Fullscreen/DirectX"
msgstr "Pantalla completa/DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1049 src/arch/win32/res.rc.po.c:1508
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10310
msgid "Video settings"
msgstr "Ajustes de video"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050
msgid "File system"
msgstr "Fichero de sistema"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1052 src/arch/win32/res.rc.po.c:1191
msgid "Real IEC device"
msgstr "Periferico real IEC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1054
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "Periférico RS232 %i"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1055 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5423
#: src/translate_text.c.po.c:5702
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "Insertar imagen de cartucho CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1058 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5465
#: src/translate_text.c.po.c:5838
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Action Replay 32KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5479
#: src/translate_text.c.po.c:5821
msgid "Attach raw 16KB Action Replay MK3 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Action Replay MK3 16KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1060 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5493
#: src/translate_text.c.po.c:5787
msgid "Attach raw 32KB Action Replay MK4 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Action Replay MK4 32KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1061 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5507
#: src/translate_text.c.po.c:5770
msgid "Attach raw 16KB Stardos cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Stardos 16KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1064 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5549
#: src/translate_text.c.po.c:6297
msgid "Attach IEEE-488 Interface cartridge image"
msgstr "Insertar imagen de cartucho Interface IEEE-488"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1068 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5591
#: src/translate_text.c.po.c:6263
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot V4 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Super Snapshot V4 32KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1070 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5619
#: src/translate_text.c.po.c:12547
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Structured Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1071 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9596
msgid "Select cartridge file"
msgstr "Seleccionar imagen cartucho"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1074 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5381
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Selecionar inicio volcado para historial de eventos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1075 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5395
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Seleccionar fin volcado para historial de eventos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1077
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "Versión %s *INESTABLE* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1079
#, c-format
msgid "Version %s (%s)"
msgstr "Versión %s (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1081 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4737
msgid "VICE contributors"
msgstr "Colaboradores VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1082 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4751
msgid "Who made what?"
msgstr "¿Quien hizo qué?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1085 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4765
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "¡VICE se distribuye SIN NINGUNA GARANTIA!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1086
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "Pulsa tecla para Noroeste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1087
msgid "Press key for North"
msgstr "Pulsa tecla para Norte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1088
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "Pulsa tecla para Noreste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1089
msgid "Press key for East"
msgstr "Pulsa tecla para Este"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1090
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "Pulsa tecla para Sureste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1091
msgid "Press key for South"
msgstr "Pulsa tecla para Sur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1092
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "Pulsa tecla para Suroeste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1093
msgid "Press key for West"
msgstr "Pulsa tecla para Oeste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1094
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Pulsa tecla para Disparo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1095
msgid "No userport joy adapter"
msgstr "No hay adaptador joystick en el puerto de usuario"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1103 src/translate_text.c.po.c:13076
msgid "Disable SID cartridge joystick"
msgstr "Deshabilitar joystic cartucho SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1104 src/translate_text.c.po.c:13059
msgid "Enable SID cartridge joystick"
msgstr "Permitir joystic cartucho SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1105
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Teclado númerico+CTRL dcha"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1108
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Todos los botones como disparo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1109
msgid "numeric (see above)"
msgstr "numerico (ver arriba)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1110
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Sin Botones - Autodisparo deshabilidato"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1111
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Todos los ficheros (*.*)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1112
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "Ficheros de paletas VICE  (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1113
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "Ficheros VICE snapshot (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1114
msgid ""
"CBM files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"
msgstr ""
"Ficheros CBM (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*."
"p64;*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1115
msgid "IDE64 files (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"
msgstr "Ficheros IDE64 (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1116
msgid ""
"Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"
msgstr ""
"Ficheros imagen de disco (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;."
"g64;*.g41;*.p64;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1117
msgid "Tape image files (*.t64;*.tap)"
msgstr "Ficheros imagen de cinta (*.t64;*.tap)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1118
msgid ""
"Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"
msgstr ""
"Ficheros comprimidos (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*."
"x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1119
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "Ficheros imagen de cartucho (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1120
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Ficheros imagen cartucho raw (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1121
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "Ficheros de intercambio VICE (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1122
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "Ficheros romset VICE (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1123
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "Archivos romset VICE (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1124
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "Fichero keymap VICE (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1125
msgid "Commodore emulator files (*.prg;*.p00)"
msgstr "Ficheros de emulador Commodore (*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1129
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "controlador de sonido: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1130
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "controlador de sonido: VMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1134
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Fichero media (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1135
msgid " kB"
msgstr "kB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1206
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "Configurar Keyset A"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1207
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "Configurar Keyset B"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1139 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5717
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s at %d%% velocidad, %d fps%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1140
msgid "Tape"
msgstr "Cinta"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1141 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:482
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6039
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"grabando\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Reproduciendo\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1145 src/translate_text.c.po.c:1351
#: src/translate_text.c.po.c:3792
msgid "number"
msgstr "número"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1146
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Periférico de entrada para joystick #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1147
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Periférico de entrada para joystick #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1148
msgid "Set input device for extra joystick #1"
msgstr "Periférico de entrada para joystick extra #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1149
msgid "Set input device for extra joystick #2"
msgstr "Periférico de entrada para joystick extra #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1152
msgid "Confirm quitting VICE"
msgstr "Confirmar cierre de VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1153
msgid "Never confirm quitting VICE"
msgstr "Nunca confirmar cierre de VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1154
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "Usar toda la CPU en sistemas SMP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1155
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "Usar sólo la primera CPU en sistemes SMP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1156
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar VICE en modo de pantalla completa"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1157 src/arch/win32/res.rc.po.c:1499
msgid "Disable DirectX9 video driver"
msgstr "Deshabilitar controlador de video DirectX9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1159
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Se ha producido un erros inesperado. Recibida señal %d (%s)."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1161
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Se ha producido un erros inesperado. Recibida señal %d."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1169 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4947
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Ha ocurrido error al iniciar el servidor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1170 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4961
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "Ha ocurrido error al conectar el cliente"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1180 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11486
msgid "Error saving EasyFlash crt file"
msgstr "Error al grabar fichero EasyFlash crt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1181
msgid "No EasyFlash cartridge inserted"
msgstr "No hay cartucho EasyFlash insertado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1182 src/arch/win32/res.rc.po.c:1517
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3239
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6515
msgid "Datasette settings"
msgstr "Ajustes Datasette"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1184
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Velocidad del motor durante la lectura"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1185
msgid "cycle(s) additional delay each trigger"
msgstr "ciclos(s) adicionales de retardo para cada pulsación"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1187
msgid "Use IEC Device"
msgstr "Use periférico IEC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1189 src/translate_text.c.po.c:2581
#: src/translate_text.c.po.c:2598
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1197
msgid "Read P00 files"
msgstr "Leer ficheros P00"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1198
msgid "Write P00 files"
msgstr "Grabar ficheros P00"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1202
msgid "Select fire button"
msgstr "Seleccionar botón de disparo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1203
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Ajustes de autodisparo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1204
msgid "Autofire speed"
msgstr "Velocidad  autodisparo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1208
msgid "Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Calibrar Joystick(s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1209
msgid "Extra joystick settings"
msgstr "Ajustes joystick suplementario"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1212
msgid "South West"
msgstr "Suroeste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1213
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1214
msgid "South East"
msgstr "Sureste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1215
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1216
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1217
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1218
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1219
msgid "North East"
msgstr "Noreste"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1220
msgid "Fire button"
msgstr "Botón de disparo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1221
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Ajustes de configuración del periférico de sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1222
msgid "DirectX driver"
msgstr "controlador DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1223
msgid "WMM driver"
msgstr "controlador WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1224 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11122
msgid "Sound output mode"
msgstr "Modo salida sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1226
msgid "Sound Buffer Size"
msgstr "Tamaño Buffer de sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1227
msgid "Sound Fragment Size"
msgstr "Tamaño fragmento de sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1231
msgid "Synchronization Method"
msgstr "Método de sincronización"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1235
msgid "Bitdepth"
msgstr "Profundidad de pantalla"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1236
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1238
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "Sincronización VBLANK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1239
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "Renderizar superficie primaria DX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1242
#, c-format
msgid "Value %.3f for %s is out of range, using %.3f instead"
msgstr "Valor %.3f para %s está fuera de rango, usando %.3f en su lugar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1243
#, c-format
msgid "Value %d for %s is out of range, using %d instead"
msgstr "Valor %d for %s está fuera de rango, usando %d en su lugar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1244 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3071
msgid "Audio leak"
msgstr "Filtro audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1254
msgid "VICII Palette"
msgstr "Paleta VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1255
msgid "VIC Palette"
msgstr "Paleta VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1256
msgid "CRTC Palette"
msgstr "Paleta CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1257
msgid "VDC Palette"
msgstr "Paleta VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1258
msgid "TED Palette"
msgstr "Paleta TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1259
msgid "VICII Colors"
msgstr "Colores VIC II"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1260
msgid "VIC Colors"
msgstr "Colores VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1261
msgid "CRTC Colors"
msgstr "Colores CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1262
msgid "VDC Colors"
msgstr "Colores VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1263
msgid "TED Colors"
msgstr "Colores TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1264
msgid "VICII CRT emulation"
msgstr "Emulación CRT VIC II"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1265
msgid "VIC CRT emulation"
msgstr "Emulación CRT VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1266
msgid "CRTC CRT emulation"
msgstr "Emulación CRT CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1267
msgid "VDC CRT emulation"
msgstr "Emulación CRT VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1268
msgid "TED CRT emulation"
msgstr "Emulación CRT TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1269
msgid "VICII Render filter"
msgstr "Filtro de renderizado VIC II"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1270
msgid "VIC Render filter"
msgstr "Filtro de renderizado VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1271
msgid "CRTC Render filter"
msgstr "Filtro de renderizado CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1272
msgid "VDC Render filter"
msgstr "Filtro de renderizado VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1273
msgid "TED Render filter"
msgstr "Filtro de renderizado TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1274
msgid "VICII Audio leak"
msgstr "VICII Filtro audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1275
msgid "VIC Audio leak"
msgstr "VIC Filtro Audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1276
msgid "CRTC Audio leak"
msgstr "CRTC Filtro audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1277
msgid "VDC Audio leak"
msgstr "VDC Filtro audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1278
msgid "TED Audio leak"
msgstr "TED Filtro audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1279
msgid "External Palette"
msgstr "Paleta externa"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1281
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Inicialización en el arranque"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1282 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7860
msgid "Value of first byte"
msgstr "Valor del primer byte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1283 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7874
msgid "Length of constant values"
msgstr "Longitud de valores constantes"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1284 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7888
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Longitud de patrones constantes"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1285
msgid "Printer emulation"
msgstr "Emulación de impresora"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1286
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Enviar Formfeed"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1287
msgid "File system printer"
msgstr "Imprimir fichero de sistema"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1288
msgid "Printer driver"
msgstr "Controlador de impresora"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1289
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1290
msgid "Output to file #"
msgstr "Salida a fichero #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1291
msgid "Output file #1 name"
msgstr "Nombre fichero de salida #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1292
msgid "Output file #2 name"
msgstr "Nombre fichero de salida #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1293
msgid "Output file #3 name"
msgstr "Nombre fichero de salida #3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1294
msgid "Romset archive"
msgstr "Archivo Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1295
msgid "Load archive"
msgstr "Cargar archivo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1296
msgid "Save archive"
msgstr "Grabar archivo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1297
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1298
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1299
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1300
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1301
msgid "Romset file"
msgstr "Fichero Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1302
msgid "Load romset"
msgstr "Cargar romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1303
msgid "Save romset"
msgstr "Grabar Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1304
msgid "Custom speed"
msgstr "Velocidad personalizada"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1305
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Entrar velocidad personalizada  [%]"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1306
msgid "New configuration"
msgstr "Nueva configuración"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1307
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Entrar nombre de configuración"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1309 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5899
msgid "RS232 device 1"
msgstr "Periférico RS232 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1310 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5913
msgid "RS232 device 2"
msgstr "Periférico RS232 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1311 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5927
msgid "RS232 device 3"
msgstr "Periférico RS232 3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1312 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5941
msgid "RS232 device 4"
msgstr "Periférico RS232 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1315 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5115
msgid "Server Bind"
msgstr "Server Bind"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1328
msgid "Append log to existing file"
msgstr "Añadir log a fichero existente"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1329 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5857
msgid "Image Contents"
msgstr "Contenidos imagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1330 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5801
msgid "New Image"
msgstr "Nueva imagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1332
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1334 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5787
msgid "Create Image"
msgstr "Crear imagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1335 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5815
msgid "New TAP Image"
msgstr "Nueva imagen TAP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1337
msgid "Select Driver"
msgstr "Seleccionar controlador"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1338
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "Ajustes FFMPEG"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1341
msgid "bitrate"
msgstr "Velocidad de muestreo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1343 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10996
msgid "Sound record settings"
msgstr "Ajustes grabación de sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1344 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10968
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Formato grabación de sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1345 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10982
msgid "Sound Record File"
msgstr "Fichero grabación de sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1346
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1347
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1348
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1349
msgid "Computer resources"
msgstr "Recursos del ordenador"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1350
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Recursos del ordenador grabados en Ramset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1351
msgid "Drive resources"
msgstr "Recursos unidad disco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1352
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Recursos unidad disco grabados en romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1353
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbólico"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1354
msgid "Positional"
msgstr "Posicional"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1355
msgid "Dump keyset"
msgstr "Volcar teclado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1356
msgid "Dump shortcuts"
msgstr "Volcar accesos rápidos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1357
msgid "Symbolic US"
msgstr "Simbólico US"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1358
msgid "Symbolic DE"
msgstr "Simbólico DE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1359
msgid "Gr Sym."
msgstr "Gr Sim."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1360
msgid "Gr Pos."
msgstr "Gr Pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1361
msgid "UK Sym."
msgstr "UK Sim."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1362
msgid "UK Pos."
msgstr "UK Pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1363
msgid "DE Sym."
msgstr "DE Sim."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1364
msgid "DE Pos."
msgstr "DE Pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1365 src/arch/win32/res.rc.po.c:1382
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10436
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1366 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6613
msgid "Drive type"
msgstr "Tipo unidad disco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1367 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6627
msgid "40 track handling"
msgstr "Manejador 40 pistas"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6655
msgid "Idle method"
msgstr "Metodo tiempo inactivo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5969
msgid "Standard"
msgstr "Estandar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1376 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6641
msgid "Drive expansion"
msgstr "Expansión Unidad disco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377
msgid "$2000-$3FFF RAM"
msgstr "$2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1378
msgid "$4000-$5FFF RAM"
msgstr "$4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379
msgid "$6000-$7FFF RAM"
msgstr "$6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1380
msgid "$8000-$9FFF RAM"
msgstr "$8000-$9FFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381
msgid "$A000-$BFFF RAM"
msgstr "$A000-$BFFF RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1394 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:71
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:93 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100
#: src/translate_text.c.po.c:10803
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1403 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:185 src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2063
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Factor sincronización unidad disco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1405 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:221
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3491
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Ajustes entrada/salida cartucho"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1406 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:277
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:263 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:212 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:250 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:85
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4499
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1407 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:293
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:279 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:239 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:228 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:266 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:101
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4191
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1410 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1111
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1425 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1993
msgid "Sound playback"
msgstr "Reproducción sonido"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1428
msgid "Double vertical"
msgstr "Doble vertical"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1434 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:453
msgid "Smart-attach image"
msgstr "Imagen Smart-attach"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1435 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:789
msgid "CRT image"
msgstr "Imagen CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1436 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:803
msgid "Generic 8KB image"
msgstr "Imagen generica 8KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1437 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:817
msgid "Generic 16KB image"
msgstr "Imagen generica 16KB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1438 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:831
msgid "Action Replay image"
msgstr "Imagen Action Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1439 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:845
msgid "Action Replay MK3 image"
msgstr "Imagen Action Replay MK3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1440 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:859
msgid "Action Replay MK4 image"
msgstr "Imagen Action Replay MK4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1441 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:873
msgid "Stardos image"
msgstr "Imagen Stardos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:887
msgid "Atomic Power image"
msgstr "Imagen Atomic Power"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1443 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:901
msgid "Epyx FastLoad image"
msgstr "Imagen Epyx FastLoad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1444
msgid "IEEE-488 Interface image"
msgstr "Imagen de interface IEEE-488"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1445 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:929
msgid "Retro Replay image"
msgstr "Imagen Retro Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1446
msgid "MMC Replay image"
msgstr "Imagen &MMC Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1448 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:957
msgid "Super Snapshot V4 image"
msgstr "Imagen Super Snapshot V4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1449 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:971
msgid "Super Snapshot V5 image"
msgstr "Imagen Super Snapshot V5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1450 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:985
msgid "Structured BASIC image"
msgstr "Imagen Structured BASIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1458 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:285
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1463 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:355
msgid "Reset Counter"
msgstr "Reiniciar contador"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1472
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1473
msgid "History Autoplay"
msgstr "Autoejecutar historial"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1474
msgid "Main CPU Trace"
msgstr "Rastrear CPU principal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1475
msgid "Drive0 CPU Trace"
msgstr "Rastrear CPU Unidad disco0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1476
msgid "Drive1 CPU Trace"
msgstr "Rastrear CPU Unidad disco1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1480
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Carga rápida imagen snapshot..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1481
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Grabación rápida imagen snapshot..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1209
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Iniciar/finalizar grabación historial"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1223
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Iniciar/finalizar reproducción historial"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1489 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1321
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Sobreescribir reproducción"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1490 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1335
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Seleccionar historial ficheros/directorios"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1491 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1349
msgid "Save/stop media file"
msgstr "Grabar/Parar fichero media"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1671
msgid "Warp mode"
msgstr "Modo máxima velocidad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1498
msgid "Always on Top"
msgstr "Siempre arriba"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1503 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1965
msgid "Enable Joy Keys"
msgstr "Permitir Teclas en joy"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2049
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Interceptar periféricos virtuales"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1506 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:619
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2245
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11752
msgid "C64 model settings"
msgstr "Ajustes modelo C64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1511
msgid "Userport joystick settings"
msgstr "Ajustes Puerto Joystick"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1512
msgid "Sidcart joystick settings"
msgstr "Ajustes Joystick Sidcart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1519 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3365
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11192
msgid "Mouse settings"
msgstr "Ajustes ratón"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1522 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3505
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8084
msgid "REU settings"
msgstr "Ajustes REU"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1523 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:66
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3533
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3547
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6767
msgid "GEO-RAM settings"
msgstr "Ajustes GEO-RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1524 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3561
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8014
msgid "RamCart settings"
msgstr "Ajustes RamCart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1525 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:13
#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3575
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6935
msgid "Double Quick Brown Box settings"
msgstr "Ajustes Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1526 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3603
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6879
msgid "Expert Cartridge settings"
msgstr "Ajustes Expert Cartrige"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1527 src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:38
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3589
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6949
msgid "ISEPIC settings"
msgstr "Ajustes ISEPIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1528 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3701
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9386
msgid "MMC64 settings"
msgstr "Ajustes MMC64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1529 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3715
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9512
msgid "MMC Replay settings"
msgstr "Ajustes MMC Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1530 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3729
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9526
msgid "Retro Replay settings"
msgstr "Ajustes Retro Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1531 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3519
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8574
msgid "Magic Voice settings"
msgstr "Ajustes Magic Voice"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1532 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:38
msgid "MIDI settings"
msgstr "Ajustes MIDI"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1533 src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3743
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3757
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10800
msgid "DigiMAX settings"
msgstr "Ajustes DigiMAX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1534 src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3771
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3785
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10842
msgid "DS12C887 RTC settings"
msgstr "Ajustes DS12C887 RTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1535 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:22
msgid "Lightpen settings"
msgstr "Ajustes lápiz óptico"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1536 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:59
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3687
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9218
msgid "IDE64 settings"
msgstr "Ajustes IDE64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1538 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3911
msgid "Ethernet settings"
msgstr "Ajustes Ethernet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1540 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3925
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3939
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6137
msgid "ACIA settings"
msgstr "Ajustes ACIA"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1541 src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:34
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4079
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8630
msgid "RS232 userport settings"
msgstr "Ajustes puerto RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1542 src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:29
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3841
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7019
msgid "EasyFlash settings"
msgstr "Ajuestes EasyFlash"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1543 src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3799
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3813
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10898
msgid "SFX Sound Expander settings"
msgstr "Ajustes SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1544 src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3855
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3869 src/translate_text.c.po.c:13144
msgid "Enable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Permitir cartucho SFX Sound Sampler"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1545
msgid "Enable the Userport RTC expansion"
msgstr "Permitir expansión usuario RTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4093
msgid "Save current settings to specified file"
msgstr "Grabar ajustes actuales en el fichero especificado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4107
msgid "Load settings from specified file"
msgstr "Cargar ajustes desde el fichero especificado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4121
msgid "Save current settings"
msgstr "Grabar ajustes actuales"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4135
msgid "Load saved settings"
msgstr "Cargar ajustes grabados"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4149
msgid "Set default settings"
msgstr "Usar ajustes por defecto"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4289
msgid "English"
msgstr "inglés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4303
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4331
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4373
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4401
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4415
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4429
msgid "Polish"
msgstr "polaco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1563 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4457
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4485
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1685
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3981
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9708
msgid "SID cart settings"
msgstr "Ajustes SID Cart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1572
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1574
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1575
msgid "Exit        Alt+F4"
msgstr "Salir        Alt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1576
msgid "Stop Debug"
msgstr "Detener depuración"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1577
msgid "Stop Execution"
msgstr "Detener ejecución"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1578
msgid "Step into"
msgstr "Saltar a"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1579
msgid "Step over"
msgstr "Saltar sobre"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1580
msgid "Step until return"
msgstr "Saltar hasta el return"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1581
msgid "Go to cursor"
msgstr "Ir al cursor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1582
msgid "Evaluate"
msgstr "Evaluar"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1583
msgid "Current instruction"
msgstr "Instrucción actual"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1584
msgid "Evaluation window"
msgstr "Ventana de evaluación"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1585
msgid "Register window"
msgstr "Ventana de registro"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1586
msgid "Memory window"
msgstr "Ventana de memoria"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1587
msgid "Disassembly window"
msgstr "Ventana de desensamblado"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1588
msgid "Console window"
msgstr "Ventana de consola"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1592
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1593
msgid "Tile vertically"
msgstr "Teja verticalmente"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1594
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Teja horizontalmente"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1595
msgid "Arrange icons"
msgstr "Ordenar iconos"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:79 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6053
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6067
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:82
msgid "Swiftlink"
msgstr "Enlace rápido"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:83
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:85 src/translate_text.c.po.c:3723
msgid "Enable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Permitir emulación interface ACIA RS232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:87
msgid "ACIA location"
msgstr "Ubicación ACIA"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6123
msgid "ACIA mode"
msgstr "Modo ACIA"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:47
msgid "Random delay"
msgstr "Retardo aleatorio"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11374
msgid "Select file for PRG autostart disk"
msgstr "Seleccionar fichero par autorranque disco para PRG"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:193 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:739
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1783
msgid "VDC revision"
msgstr "Revisión VDC"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:690 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10604
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Seleccionar fichero ROM función interno"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:691 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10618
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Seleccionar fichero ROM función externo"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:694 src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:199
msgid "RAM banks"
msgstr "Bancos de RAM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:695 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:742
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10716
msgid "C128 settings"
msgstr "Ajustes C128"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:696
msgid "Kernal Int."
msgstr "Kernal Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:697
msgid "Kernal DE"
msgstr "Kernal  DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:698
msgid "Kernal FI"
msgstr "Kernal FI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:699
msgid "Kernal FR"
msgstr "Kernal FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:700
msgid "Kernal IT"
msgstr "Kernal IT"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:701
msgid "Kernal NO"
msgstr "Kernal NO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:702
msgid "Kernal SE"
msgstr "Kernal SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:703
msgid "Basic LO"
msgstr "Basic bajo"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:704
msgid "Basic HI"
msgstr "Basic alto"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:705
msgid "Char. Int."
msgstr "Char.Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:706
msgid "Char. DE"
msgstr "Char.DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:707
msgid "Char. FR"
msgstr "Char.FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:708
msgid "Char. SE"
msgstr "Char.SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:709
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:710
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:711
msgid "International Kernal"
msgstr "Kernal Internacional"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:712
msgid "German Kernal"
msgstr "Kernal alemán"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:713
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Kernal finlandés"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:714
msgid "French Kernal"
msgstr "Kernal francés"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:715
msgid "Italian Kernal"
msgstr "Kernal italiano"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:716
msgid "Norwegian Kernal"
msgstr "Kernal noruego"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:717
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "Kernal sueco"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:718
msgid "International Character"
msgstr "Caracteres internacionales"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:719
msgid "German Character"
msgstr "Caracteres alemanes"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:720
msgid "French Character"
msgstr "Caracteres franceses"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:721
msgid "Swedish Character"
msgstr "Caracteres suecos"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:722
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "Kernal modo C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:723
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "Basic modo C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:731 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10646
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "ROM de función interna"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:734 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10674
msgid "External Function ROM"
msgstr "ROM de función externa"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:736
msgid "Enable RAM banks 2 and 3"
msgstr "Permitir bancos 2 y 3"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:741 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2189
msgid "IEEE488 Interface emulation"
msgstr "Emulación de interface IEEE488"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:743 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2553
msgid "C128 model settings"
msgstr "Ajustes modelo C128"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:612 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11542
msgid "6569 (PAL)"
msgstr "6569 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:613 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11556
msgid "8565 (PAL)"
msgstr "8565 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:615 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11584
msgid "6567 (NTSC)"
msgstr "6567 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:616 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11598
msgid "8562 (NTSC)"
msgstr "8562 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:618 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11626
msgid "6572 (PAL-N)"
msgstr "6572 (PAL-N)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:620 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:627
msgid "C64 drive burst modification settings"
msgstr "Ajuste modificación Burst en controlador C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:621
msgid "Enable the C64 drive burst modification"
msgstr "Habilitar modificación Burst en Controlador C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:622
msgid "C64 drive burst modification CIA"
msgstr "Modificación Burst en CIA de controlador C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:624 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3617
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7846
msgid "PLUS60K settings"
msgstr "Ajustes PLUS60K"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:625 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3659
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7790
msgid "PLUS256K settings"
msgstr "Ajustes PLUS256K"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:626 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3673
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6207
msgid "256K settings"
msgstr "Ajustes 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12479
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6165
msgid "256K base address"
msgstr "Dirección base 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6193
msgid "Select file for 256K"
msgstr "Seleccionar fichero para 256K"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:473
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:484
msgid "DTV ROM image File"
msgstr "Fichero imagen DTV ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:471
msgid "Attach DTV Flash Image"
msgstr "Insertar Imagen DTV Flash"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:472
msgid "DTV ROM"
msgstr "ROM DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:475 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4065
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6291
msgid "C64DTV settings"
msgstr "Ajustes C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:476 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:483
msgid "C64DTV model"
msgstr "Modelo C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:477 src/translate_text.c.po.c:4289
msgid "Enable Hummer ADC"
msgstr "Permitir Hummer ADC"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:478 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:489
msgid "Create DTV Flash Image"
msgstr "Crear Imagen DTV Flash"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:479
msgid "DTV ROM Creation"
msgstr "Creación DTV ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:480
msgid "Copy C64 ROMS into image"
msgstr "Copiar C64 ROMS en imagen"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:481
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2469
msgid "C64DTV model settings"
msgstr "Ajustes modelo C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:487
msgid "Attach flash rom image"
msgstr "Insertar imagen rom flash"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:488
msgid "Detach flash rom image"
msgstr "Extraer imagen rom flash"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:490
msgid "True flash filesystem"
msgstr "Fichero sistema flash verdadero"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:194
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6305
msgid "Model line"
msgstr "Linea modelo"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:195
msgid "128 kByte"
msgstr "128 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:196
msgid "256 kByte"
msgstr "256 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:197
msgid "512 kByte"
msgstr "512 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:198
msgid "1024 kByte"
msgstr "1024 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:206
msgid "Attach cartridge image at $1000"
msgstr "Insertar imagen cartucho en $1000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:207
msgid "Attach cartridge image at $2000/$3000"
msgstr "Insertar imagen cartucho en $2000/$3000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:208
msgid "Attach cartridge image at $4000/$5000"
msgstr "Insertar imagen cartucho en $4000/$5000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:209
msgid "Attach cartridge image at $6000/$7000"
msgstr "Insertar imagen cartucho en $6000/$7000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:663
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Cargar nuevo Cart $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:677
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Extraer Cart $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:212
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:691
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Cargar nuevo Cart $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:705
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Extraer Cart $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:214
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:719
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Cargar nuevo Cart $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:733
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Extraer Cart $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:747
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Cargar nuevo Cart $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:217
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:761
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Extraer Cart $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:301 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3155
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6445
msgid "CBM2 settings"
msgstr "Ajustes CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:302
msgid "CBM2 model"
msgstr "Modelo CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2805
msgid "CBM2 model settings"
msgstr "Ajustes modelo CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:300 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3169
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6459
msgid "CBM5x0 settings"
msgstr "Ajustes CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:490
msgid "64 kByte"
msgstr "64 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:302
msgid "CBM5x0 model"
msgstr "Modelo CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2945
msgid "CBM5x0 model settings"
msgstr "Ajustes modelo CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3407
msgid "CIA settings"
msgstr "Ajustes CIA"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:23 src/translate_text.c.po.c:13297
msgid "Enable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Permitir cartucho DigMAX"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10786
msgid "DigiMAX base"
msgstr "DigiMAX base"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6921
msgid "Select file for DQBB"
msgstr "Seleccionar fichero para DQBB"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4918
msgid "Enable Double Quick Brown Box"
msgstr "Permitir Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6907
msgid "Save DQBB image when changed"
msgstr "Grabar imagen DQBB cuando cambie"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:23
msgid "Enable the DS12C887 RTC expansion"
msgstr "Permitir expansión DS12C887 RTC"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10828
msgid "DS12C887 RTC base"
msgstr "DS12C887 RTC base"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11500
msgid "EasyFlash jumper"
msgstr "Puente EasyFlash"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:31
msgid "Save CRT on detach"
msgstr "Grabar CRT al desconectar"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:32
msgid "Save CRT now"
msgstr "Grabar CRT Ahora"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6865
msgid "Select file for Expert Cartridge"
msgstr "Seleccionar fichero para Expert Cartrige"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:41 src/translate_text.c.po.c:6705
msgid "Enable the Expert Cartridge"
msgstr "Permitir Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6851
msgid "Save Expert Cartridge image when changed"
msgstr "Grabar imagen Expert Cartridge cuando cambie"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:65 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6753
msgid "Select file for GEO-RAM"
msgstr "Seleccionar fichero para GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:67 src/translate_text.c.po.c:4391
msgid "Enable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Permitir unidad expansión GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6697
msgid "GEO-RAM size"
msgstr "Tamaño GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6739
msgid "Save GEO-RAM image when changed"
msgstr "Grabar imagen GEO-RAM cuando cambie"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:54
msgid "IDE64 V4 settings"
msgstr "Ajustes IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9092
msgid "IDE64 primary master device settings"
msgstr "Ajustes periférico maestro primario IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9106
msgid "IDE64 primary slave device settings"
msgstr "Ajustes periférico esclavo primario IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9120
msgid "IDE64 secondary master device settings"
msgstr "Ajustes periférico maestro secundario IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9134
msgid "IDE64 secondary slave device settings"
msgstr "Ajustes periférico esclavo secundario IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:60
msgid "Enable IDE64 V4"
msgstr "Permitir IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:61
msgid "ATA device image file"
msgstr "Fichero imagen periférico ATA"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:62
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:67
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Tamaño total: %iKB"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:68
msgid "Select ATA device image file"
msgstr "Selecionar fichero imagen periférico ATA"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7005
msgid "Select file for ISEPIC"
msgstr "Seleccionar fichero para ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:5003
msgid "Enable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Permitir cartucho ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6963
msgid "ISEPIC switch"
msgstr "interruptor ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6991
msgid "Save ISEPIC image when changed"
msgstr "Grabar imagen ISEPIC cuando cambie"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6977
msgid "ISEPIC file"
msgstr "Fichero ISEPIC"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:25
msgid "Enable Magic Voice"
msgstr "Permitir Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8560
msgid "Select file for Magic Voice"
msgstr "Seleccionar fichero para Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:12922
msgid "Enable MIDI emulation"
msgstr "Habilitar emulación MIDI"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:40
msgid "MIDI type"
msgstr "Tipo MIDI"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:52 src/translate_text.c.po.c:5088
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "Permitir expansión MMC64"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9232
msgid "BIOS Revision"
msgstr "Revisión BIOS"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:54
msgid "Enable BIOS Flash Jumper"
msgstr "Permitir BIOS Flash Jumper"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9288
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "Grabar BIOS cuando cambien"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9302
msgid "BIOS File"
msgstr "Fichero BIOS"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9330
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "Imagen MMC/SD de sólo lectura"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9344
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "Fichero imagen MMC/SD"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9498
msgid "Rescue mode"
msgstr "Modo rescate"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7916
msgid "read/write"
msgstr "Leer/Grabar"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:53
msgid "Save MMC Replay EEPROM when changed"
msgstr "Grabar MMC Replay EEPROM si cambia"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:535
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrada/Salida"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:536 src/arch/win32/respet.rc.po.c:558
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10548
msgid "PET settings"
msgstr "Ajustes PET"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:537
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:538
msgid "ROM 9"
msgstr "ROM 9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:539
msgid "ROM A"
msgstr "ROM A"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:540
msgid "ROM B"
msgstr "ROM B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:541
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:545
msgid "IO Size"
msgstr "Tamaño entrada/salida"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:546 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10366
msgid "256 Byte"
msgstr "256 Bytes"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10380
msgid "2 kByte"
msgstr "2 kBytes"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:552
msgid "IO Settings"
msgstr "Ajustes Entrada/Salida"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10520
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "$9*** como RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10534
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "$A*** como RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:559 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3995
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7776
msgid "PET DWW settings"
msgstr "Ajustes PET DWW"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:560 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:37
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3953
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7692
msgid "PET REU settings"
msgstr "Ajustes PET REU"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3897
#: src/translate_text.c.po.c:4697 src/translate_text.c.po.c:4731
msgid "Enable Userport DAC for sound output"
msgstr "Permitir puerto DAC para salida de sonido"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2623
msgid "PET model settings"
msgstr "Ajustes modelo PET"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:4663
msgid "Enable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Permitir tablero de alta resolución PET DWW"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7762
msgid "Select file for PET DWW"
msgstr "Seleccionar fichero para DWW PET"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4578
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Permitir PET ram y Unidad Expansión"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7650
msgid "PET REU size"
msgstr "Tamaño REU PET"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7678
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "Seleccionar fichero para REU PET"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:12360
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM PLUS256K"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3645
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "Seleccionar fichero para PLUS256K"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:405 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:487
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10590
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Ajustes Plus4"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9778
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 Low"
msgstr "Insertar imagen cartucho para cartucho0 bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:480 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9792
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 High"
msgstr "Insertar imagen cartucho para cartucho0 alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:481 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9806
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Insertar imagen cartucho para cartucho1 bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9820
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Insertar imagen cartucho para cartucho1 alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9834
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Insertar imagen cartucho para cartucho2 bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:484 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9848
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Insertar imagen cartucho para cartucho2 alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:485
msgid "Function Lo"
msgstr "Función bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:486
msgid "Function Hi"
msgstr "Función alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:488
msgid "16 kByte"
msgstr "16 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:489
msgid "32 kByte"
msgstr "32 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:491
msgid "256 kByte (CSORY)"
msgstr "256 kByte (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:492
msgid "256 kByte (HANNES)"
msgstr "256 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:493
msgid "1024 kByte (HANNES)"
msgstr "1024 kBytes (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:494
msgid "4096 kByte (HANNES)"
msgstr "4096 kBytes (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:495
msgid "Plus4 model"
msgstr "Modelo Plus4"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:551
msgid "C0 low  image"
msgstr "Imagen C0 bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:565
msgid "C0 high image"
msgstr "Imagen C0 alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:498 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:579
msgid "C1 low  image"
msgstr "C1 imagen bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:499 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:593
msgid "C1 high image"
msgstr "C1 imagen alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:500 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:607
msgid "C2 low  image"
msgstr "C2 imagen bajo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:621
msgid "C2 high image"
msgstr "C2 imagen alto"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:503 src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3967
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7734
msgid "V364 Speech settings"
msgstr "Ajustes V364 Speech"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2371
msgid "Plus4 model settings"
msgstr "Ajustes modelo Plus4"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12411
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM PLUS60K"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7804
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "Dirección base PLUS60K"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7832
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "Seleccionar fichero para PLUS60K"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:42 src/translate_text.c.po.c:4816
msgid "Enable the RamCart expansion"
msgstr "Permitir expansión RAMCART"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7958
msgid "RamCart size"
msgstr "Tamaño RamCart"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:45
msgid "Save to RamCart image when changed"
msgstr "Grabar en imagen RamCart si cambia"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8000
msgid "Select file for RamCart"
msgstr "Seleccionar fichero para RamCart"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:35
msgid "Enable RR flash jumper"
msgstr "Permitir RR flahsjumper"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:36
msgid "Enable RR bank jumper"
msgstr "Permitir commutación de bancos RR"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:38
msgid "Save RR flash when changed"
msgstr "Grabar Flash RR cuando cambie"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:39
msgid "REU Settings"
msgstr "Ajustes REU"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:40 src/translate_text.c.po.c:5479
msgid "Enable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Permitir unidad RAM expansion"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8028
msgid "REU size"
msgstr "Tamaño REU"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8056
msgid "Save REU image when changed"
msgstr "Grabar imagen REU cuando cambie"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8070
msgid "Select file for REU"
msgstr "Seleccionar fichero para REU"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:35 src/translate_text.c.po.c:9346
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "Permitir emulacion puerto RS232"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:36
msgid "Userport device"
msgstr "Periférico puerto usuario"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:37
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Velocidad (baudios) puerto usuario"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:54
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:78
msgid "Extra SID chips"
msgstr "Chips SID extra"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:79
msgid "Amount of extra SID chips"
msgstr "Cantidad de chips SID extra"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:80
msgid "Second SID at"
msgstr "Segundo SID en"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:81
msgid "Third SID at"
msgstr "Tercer SID en"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:82 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:60
msgid "reSID/reSID-fp options"
msgstr "Opciones reSID/reSID-fp"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:83 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:61
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8770
msgid "Sample method"
msgstr "Método de muestreo"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:84 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:62
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8784
msgid "Passband"
msgstr "Pasabanda"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:85 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:63
msgid "Device selection"
msgstr "Selección de periférico"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:86
msgid "Left/Main device"
msgstr "Periférico Izquierda/Principal"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:87
msgid "Right device"
msgstr "Periférico derecho"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:138 src/translate_text.c.po.c:9815
msgid "Enable the SID cartridge"
msgstr "Permitir cartucho SID"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:141
msgid "HardSID device selection"
msgstr "Selección periférico HardSID"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:142 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:64
msgid "Main device"
msgstr "Periférico principal"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:143 src/translate_text.c.po.c:12974
msgid "Enable the digiblaster add-on"
msgstr "Permitir complementos digiblaster"

#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:43 src/translate_text.c.po.c:13093
msgid "Enable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Permitir cartucho SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3827
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10912
msgid "SFX Sound Sampler settings"
msgstr "Ajustes SFX Sound Sampler"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:42
msgid "Normal borders"
msgstr "Bordes normales"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:36 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:43
msgid "Full borders"
msgstr "Bordes completos"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:44
msgid "Debug borders"
msgstr "Bordes de prueba"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:45
msgid "No borders"
msgstr "Sin bordes"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:62
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:13008
msgid "Enable the v364 speech add-on"
msgstr "Permitir complementos v364 speech"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7706
msgid "V364 Speech ROM file"
msgstr "Fichero ROM  V364 Speech"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:27
msgid "Select ROM file for V364 Speech"
msgstr "Seleccionar fichero ROM para  V364 Speech"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:522 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3141
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8938
msgid "VIC20 settings"
msgstr "Ajustes VIC20"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:528
msgid "Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Completo (bloques 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:535 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9540
msgid "Select generic cartridge image"
msgstr "Seleccionar imagen cartucho generico"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:536 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9568
msgid "Select Mega-Cart image"
msgstr "Seleccionar imagen Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:537 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9582
msgid "Select Final Expansion image"
msgstr "Seleccionar imagen Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:538 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9554
msgid "Select Vic Flash Plugin image"
msgstr "Seleccionar imagen Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:544
msgid "Enable MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Permitir intercambio MasC=uerade Entrada/Salida"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:545 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2161
msgid "VIC-1112 IEEE-488 module"
msgstr "Módulo VIC-1112 IEEE-488"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:383
msgid "Generic image"
msgstr "Imagen generica"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:397
msgid "Mega-Cart image"
msgstr "Imagen Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:411
msgid "Final Expansion image"
msgstr "Imagen Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:425
msgid "Vic Flash Plugin image"
msgstr "Imagen Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:467
msgid "4/8/16KB image at $2000"
msgstr "4/8/16KB imagen en $2000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:481
msgid "4/8/16KB image at $4000"
msgstr "4/8/16KB imagen en $4000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:495
msgid "4/8/16KB image at $6000"
msgstr "4/8/16KB imagen en $6000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:509
msgid "4/8KB image at $A000"
msgstr "4/8KB imagen en $A000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:523
msgid "4KB image at $B000"
msgstr "4KB imagen en $B000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4009
#: src/translate_text.c.po.c:10327
msgid "Enable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Permitir grabación en fichero ROM Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4023
#: src/translate_text.c.po.c:10412
msgid "Enable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Permitir grabacion en ROM Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4037
#: src/translate_text.c.po.c:10378
msgid "Enable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Permitir respuesta Mega-Cart NvRAM"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:561 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4051
msgid "Select Mega-Cart non-volatile RAM file"
msgstr "Seleccionar fichero RAM Mega-Cart no volatil"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:46
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Colisión de Sprites"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:32 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4611
msgid "Media"
msgstr "Medio"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:132
msgid "Select PSID file"
msgstr "Seleccionar fichero PSID"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:133
msgid "Tune number"
msgstr "Número melodia"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:135
msgid "Select tune"
msgstr "Seleccionar melodia"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:136 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4583
msgid "Next tune"
msgstr "Siguiente melodia"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:137 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4597
msgid "Previous tune"
msgstr "Melodia previa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:635
msgid "Function low  image (3plus1)"
msgstr "Función imagen bajo (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:649 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:775
msgid "Function high image (3plus1)"
msgstr "Función imagen alto (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1419
msgid "1/1"
msgstr "1/1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1433
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1447
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1461
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1475
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1489
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1503
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1517
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1531
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1545
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1573
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1587
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1601
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1615
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1629
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1741
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Extensión vertical"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2077
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2091
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2119
msgid "PAL-G"
msgstr "PAL-G"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2133
msgid "NTSC-M"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2259
msgid "C64 PAL"
msgstr "C64 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2273
msgid "C64C PAL"
msgstr "C64C PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2301
msgid "C64 NTSC"
msgstr "C64 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2315
msgid "C64C NTSC"
msgstr "C64C NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2343
msgid "Drean"
msgstr "Drean"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2357
msgid "Custom C64 model"
msgstr "Modelo C64 a medida"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2385
msgid "C16 PAL"
msgstr "C16 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2399
msgid "C16 NTSC"
msgstr "C16 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2413
msgid "Plus4 PAL"
msgstr "Plus4 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2427
msgid "Plus4 NTSC"
msgstr "Plus4 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2441
msgid "V364 NTSC"
msgstr "V364 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2455
msgid "C232 NTSC"
msgstr "C232 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2483
msgid "C64DTV V2 PAL"
msgstr "C64DTV V2 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2497
msgid "C64DTV V2 NTSC"
msgstr "C64DTV V2 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2511
msgid "C64DTV V3 PAL"
msgstr "C64DTV V2 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2525
msgid "C64DTV V3 NTSC"
msgstr "C64DTV V3 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2539
msgid "Hummer NTSC"
msgstr "Hummer NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2567
msgid "C128 PAL"
msgstr "C128 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2581
msgid "C128DCR PAL"
msgstr "C128DCR PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2595
msgid "C128 NTSC"
msgstr "C128 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2609
msgid "C128DCR NTSC"
msgstr "C128DCR NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2637
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2651
msgid "3008"
msgstr "3008"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2665
msgid "3016"
msgstr "3016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2679
msgid "3032"
msgstr "3032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2693
msgid "3032B"
msgstr "3032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2707
msgid "4016"
msgstr "4016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2721
msgid "4032"
msgstr "4032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2735
msgid "4032B"
msgstr "4032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2749
msgid "8032"
msgstr "8032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2763
msgid "8096"
msgstr "8096"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2777
msgid "8296"
msgstr "8293"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2791
msgid "SuperPET"
msgstr "SuperPET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2819
msgid "CBM610 PAL"
msgstr "CBM610 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2833
msgid "CBM610 NTSC"
msgstr "CBM610 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2847
msgid "CBM620 PAL"
msgstr "CBM620 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2861
msgid "CBM620 NTSC"
msgstr "CBM620 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2875
msgid "CBM620+ PAL"
msgstr "CBM620+ PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2889
msgid "CBM620+ NTSC"
msgstr "CBM620+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2903
msgid "CBM710 NTSC"
msgstr "CBM710 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2917
msgid "CBM720 NTSC"
msgstr "CBM720 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2931
msgid "CBM720+ NTSC"
msgstr "CBM720+ NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2959
msgid "CBM510 PAL"
msgstr "CBM510 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2973
msgid "CBM510 NTSC"
msgstr "CBM510 NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3001
msgid "VICII video settings"
msgstr "Ajustes de video VIC II"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3015
msgid "VIC video settings"
msgstr "Ajustes de video VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3029
msgid "VDC video settings"
msgstr "Ajustes de video VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3043
msgid "CRTC video settings"
msgstr "Ajustes video CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3057
msgid "TED video settings"
msgstr "Ajustes de video TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3085
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8112
msgid "Palette settings"
msgstr "Ajustes Paleta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3113
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8140
msgid "Render filter settings"
msgstr "Ajuste filtro de renderizado"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3323
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Selección periferico joystick"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3337
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Selección botón disparo joystick"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10744
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "Ajustes ROM ordenador"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10758
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "Ajustes ROM unidad disco"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3883
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8098
msgid "Drive burst modification settings"
msgstr "Ajuste modificación Burst en controlador"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4513
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Barra estado pantalla completa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4527
msgid "Video overlay"
msgstr "Video overlay"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4541
msgid "Start Sound Record"
msgstr "Iniciar grabación sonido"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4639
#, c-format
msgid "Value %d out of range, range is from %d to %d, using %d instead"
msgstr "Valor %d fuera de rango, rango de %d a %d, usando %d en su lugar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4653
#, c-format
msgid "Value %.3f out of range, range is from %.3f to %.3f, using %.3f instead"
msgstr ""
"Valor %.3f fuera de rango, rango de %.3f a %.3f, usando %.3f en su lugar"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4835
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "El periférico en este puerto no es un gamepad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4849
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "El puerto no está mapeado como puerto Amiga"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4989
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "Esta máquina dispone de SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5003
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "Error en la grabación Captura de pantalla %s"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5017
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "Captura de pantalla %s grabada."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5031
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"Pulsa la tecla deseada/botón, mueve stick o pulsa ESC para ninguna tecla."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5255
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Elige formato Captura de pantalla"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5269
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "Graba %s Captura de pantalla"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5283
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "Periférico extraido %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5297
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "Insertado %s en periférico#%d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5339
msgid "Yes|No"
msgstr "Sí/No"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5745
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5871
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5885
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5983
msgid "Dolphin Dos 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5997
msgid "Formel64"
msgstr "Formel 64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6011
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheros"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6025
msgid "Raw"
msgstr "Sin formato"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6151
msgid "256K Enabled"
msgstr "Permitir 256K"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6221
msgid "Select file for C64DTV ROM"
msgstr "Seleccionar fichero para C64DTV ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6263
msgid "Writes to C64DTV ROM"
msgstr "Escribir en C64DTV ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6319 src/translate_text.c.po.c:7079
msgid "RAM size"
msgstr "Tamaño RAM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6333
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "Bloque RAM $0400-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6347
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "Bloque RAM $0800-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6361
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "Bloque RAM $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6375
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "Bloque RAM $2000-$3FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6389
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "Bloque RAM $4000-$5FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6403
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "Bloque RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6417
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "Bloque RAM $A000-$BFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6431
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "Bloque RAM $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6487
msgid "Additional Delay"
msgstr "Retardo adicional"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6781
msgid "Expert Cartridge mode"
msgstr "Modo Expert Cartridge"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7033
msgid "Select config file"
msgstr "Seleccionar fichero de configuración"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7146
msgid "Joystick in SIDcart joystick port"
msgstr "Joystick en puerto joystick SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7188
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Puerto Joy 0"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7202
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Puerto Joy 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7216
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Puerto Joy 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7230
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Puerto Joy 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7244
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Parar/Azul"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7258
msgid "Select/Red"
msgstr "Seleccionar/Rojo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7272
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Repetir/Amarillo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7286
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Shuffle/Verde"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7300
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "Adelante/Negro"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7314
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Atras/Negro"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7328
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Iniciar-Pausa/Gris"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7342
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "Periférico Joy 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7356
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "Periférico Joy 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7370
msgid "Userport Joy 1 Device"
msgstr "Puerto periferico joy 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7384
msgid "Userport Joy 2 Device"
msgstr "Puerto periferico joy 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7398
msgid "SIDcart Joy Device"
msgstr "Periférico Joy SIDCart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7412
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "Joy 1 disparo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7426
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "Joy 2 disparo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7440
msgid "Userport Joy 1 Fire"
msgstr "Puerto Joy 1 disparo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7454
msgid "Userport Joy 2 Fire"
msgstr "Puerto Joy 2 disparo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7468
msgid "SIDcart Joy Fire"
msgstr "Joy SIDCart disparo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7482
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Emulación Joystick #1: (0:No, 1: Teclado númerico, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7496
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Emulación Joystick #2: (0:No, 1: Teclado númerico, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7510
msgid ""
"Extra joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/"
"AI)"
msgstr ""
"Emulación Joystick suplementario #1: (0:No, 1: Teclado númerico, 2: Keyset A/"
"AI, 3: Keyset B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7524
msgid ""
"Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"
msgstr ""
"Emulación Joystick suplementario #2: (0:No, 1: Teclado númerico, 2: Keyset A/"
"AI, 3: Keyset B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7538
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Emulación Joystick #1: (0:No, 1: Teclado númerico, 2-5: Amiga Joy0-3 )"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7552
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Emulación Joystick #2: (0:No, 1: Teclado númerico, 2-5: Amiga Joy0-3 )"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7566
msgid "Extra joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulación Joystick suplementario #1: (0:No, 1: Teclado númerico, 2-5: Amiga "
"Joy0-3 )"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7580
msgid "Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Emulación Joystick suplementario #2: (0:No, 1: Teclado númerico, 2-5: Amiga "
"Joy0-3 )"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7720
msgid "Select file for V364 Speech"
msgstr "Seleccionar fichero para V364 Speech"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7944
msgid "RamCart Read/Write"
msgstr "Lectura/Grabación RamCart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7986
msgid "Save RamCart image when changed"
msgstr "Grabar imagen RamChart cuando cambie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10198
msgid "VICII palette file"
msgstr "Fichero paleta VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8182
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10212
msgid "VIC palette file"
msgstr "Fichero paleta VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10240
msgid "VDC palette file"
msgstr "Fichero paleta VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10254
msgid "CRTC palette file"
msgstr "Fichero paleta CRT"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8224
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10226
msgid "TED palette file"
msgstr "Fichero paleta TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8336
msgid "Printer #4 output type"
msgstr "Tipo salida impresora #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8350
msgid "Printer #5 output type"
msgstr "Tipo salida impresora #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8364
msgid "Userport printer output type"
msgstr "Tipo salida puerto impresora"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8378
msgid "Printer #4 output device"
msgstr "Periférico salida impresoara #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8392
msgid "Printer #5 output device"
msgstr "Periférico salida impresoara #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8406
msgid "Userport printer output device"
msgstr "Periférico salida puerto impresora"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8420
msgid "Send formfeed to printer #4"
msgstr "Enviar alimentación formulario a impresora #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8434
msgid "Send formfeed to printer #5"
msgstr "Enviar alimentación formulario a impresora #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8448
msgid "Send formfeed to userport printer"
msgstr "Enviar alimentación formulario a puerto impresora"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8462
msgid "Printer device #1 output"
msgstr "Periférico de salida impresora #1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8476
msgid "Printer device #2 output"
msgstr "Periférico de salida impresora #2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8490
msgid "Printer device #3 output"
msgstr "Periférico de salida impresora #3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8504
msgid "IEC emulation for printer #4"
msgstr "Emulación IEC para impresora #4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8518
msgid "IEC emulation for printer #5"
msgstr "Emulación IEC para impresora #5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8588
msgid "Userport RS232"
msgstr "Puerto RS232"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8700
msgid "SID Stereo"
msgstr "SID estereo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8714
msgid "Amount of extra sids"
msgstr "Cantidad de chips SID extra"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8728
msgid "Stereo SID at"
msgstr "SID estereo en"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8742
msgid "Triple SID at"
msgstr "Triple SID en"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8798
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "¡No implementado aún!"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8910
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Ajuste velocidad"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9064
msgid "HD image file"
msgstr "Fichero imagen HD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9078
msgid "Select HD image file"
msgstr "Seleccionar fichero imagen HD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9148
msgid "IDE64 V4"
msgstr "IDE64 V4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9260
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS Flash Jumper"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9274
msgid "Bank jumper"
msgstr "Seleccionar conmutador banco"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9316
msgid "Select BIOS file"
msgstr "Seleccionar fichero BIOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9372
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "Seleccionar fichero imagen MMC/SD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9400
msgid "Select EEPROM file"
msgstr "Seleccionar fichero EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9414
msgid "Select card image file"
msgstr "Selecionar fichero imagen tarjeta"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9442
msgid "Card read/write"
msgstr "Tarjeta lectura/grabación"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9470
msgid "Save EEPROM image when changed"
msgstr "Grabar imagen EEPROM cuando cambie"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9484
msgid "EEPROM read/write"
msgstr "Lectura/grabación EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9624
msgid "SID engine and model"
msgstr "Modelo y motor SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9638
msgid "SID engine"
msgstr "Motor SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9960
msgid "snapshot file"
msgstr "Fichero volcado memoria"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9974
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Seleccionar fichero volcado memoria"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10030
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Seleccionar fichero paleta externa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10128
msgid "External VICII palette"
msgstr "Paleta VICII externa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10142
msgid "External VIC palette"
msgstr "Paleta VIC externa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10156
msgid "External TED palette"
msgstr "Paleta TED externa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10170
msgid "External VDC palette"
msgstr "Paleta VDC externa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10184
msgid "External CRTC palette"
msgstr "Paleta CRT externa"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10408
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10492
msgid "CRTC chip"
msgstr "Chip CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10562
msgid "Current Model"
msgstr "modelo actual"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10576
msgid "PET Model"
msgstr "Modelo PET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10702
msgid "RAM banks 2 & 3"
msgstr "RAM bancos 2 y 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10730
msgid "Select ROM file"
msgstr "Seleccionar fichero ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10772
msgid "DigiMAX Enabled"
msgstr "Permitir DigiMAX"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10814
msgid "DS12C887 RTC Enabled"
msgstr "DS12C887 RTC Permitida"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10856
msgid "SFX Sound Expander Enabled"
msgstr "Permitir SFX Sound Expander"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10870
msgid "SFX Sound Expander Chip"
msgstr "SFX Sound Expander Chip"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10884
msgid "SFX Sound Sampler Enabled"
msgstr "Permitir SFX Sound Sampler"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10954
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Seleccionar fichero grabación sonido"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11108
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Volumen (0-100%)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11220
msgid "1351 mouse"
msgstr "Ratón 1531"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11234
msgid "NEOS mouse"
msgstr "Ratón NEOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11248
msgid "Amiga mouse"
msgstr "Ratón Amiga"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11276
msgid "Atari CX-22 trackball"
msgstr "Trackball Atari CX-22"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11290
msgid "Atari ST mouse"
msgstr "Ratón Atari ST"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11304
msgid "Smart mouse"
msgstr "Ratón inteligente"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11318
msgid "MicroMys mouse"
msgstr "Ratón MicroMys"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11514
msgid "Save to EasyFlash CRT file on detach"
msgstr "Grabar fichero al extraer EasyFlash CRT"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11528
msgid "Save to EasyFlash CRT now"
msgstr "Grabar en EasyFlash CRT ahora"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11766
msgid "CIA model settings"
msgstr "Ajustes modelo CIA"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11780
msgid "Select SID file to load"
msgstr "Seleccionar fichero SID para cargar"

#: src/translate_text.c.po.c:6
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "No puedo cargar fichero volcado memoria"

#: src/translate_text.c.po.c:23
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr ""
"Error de reproducción: %s diferente desde linea %d del fichero de depuración"
"%06d"

#: src/translate_text.c.po.c:57
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "No puedo grabar fichero imagen %s"

#: src/translate_text.c.po.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "No puedo encontrar nombre mapeado para %s"

#: src/translate_text.c.po.c:91
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "No puedo crear inicio fichero volcado memoria %s."

#: src/translate_text.c.po.c:108
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Error leyendo final fichero volcado memoria %s."

#: src/translate_text.c.po.c:125
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "No puedo crear fin fichero volcado memoria %s."

#: src/translate_text.c.po.c:142
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "No puedo abrir fin fichero volcado memoria %s."

#: src/translate_text.c.po.c:159
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "No puedo encontrar sección eventos en fin fichero volcado memoria."

#: src/translate_text.c.po.c:176
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Error leyendo inicio fichero volcaco memoria. Intentado %s y %s"

#: src/translate_text.c.po.c:193
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Error leyendo inicio fichero volcaco memoria."

#: src/translate_text.c.po.c:210
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Lo siento, no estan soportadas las grabaciones múltiples."

#: src/translate_text.c.po.c:227
msgid "write to sound device failed."
msgstr "Fallo en grabación periférico sonido."

#: src/translate_text.c.po.c:244
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "No puedo abrir motor SID"

#: src/translate_text.c.po.c:261
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "No puedo inicializar motor SID"

#: src/translate_text.c.po.c:278
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "Fallo inicialización para periférico `%s'."

#: src/translate_text.c.po.c:295
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "Periférico '%s' no encontrado o soportado."

#: src/translate_text.c.po.c:312
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "No existe el periférico %s de grabación "

#: src/translate_text.c.po.c:329
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Periferico de grabación y reproducción tienen que ser diferentes"

#: src/translate_text.c.po.c:346
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr ""
"¡Precaución! periférico de grabación %s parece ser un periferico en tiempo "
"real"

#: src/translate_text.c.po.c:363
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr ""
"El periférico de grabación no soporta los actuales parametros de sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:380
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Desbordamiento Buffer sonido (Base ciclos)"

#: src/translate_text.c.po.c:397
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Desbordamiento Buffer sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:414
msgid "cannot flush."
msgstr "cannot flush."

#: src/translate_text.c.po.c:431
msgid "fragment problems."
msgstr "Problema de fragmentación"

#: src/translate_text.c.po.c:448
msgid "running too slow."
msgstr "Funciona demasiado lento."

#: src/translate_text.c.po.c:465
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "Almacenamiento en periférico de sonido fallido"

#: src/translate_text.c.po.c:482
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Recursos %s bloqueados por %s."

#: src/translate_text.c.po.c:500
msgid "Testing best frame delay"
msgstr "Probando mejor demora de cuadro"

#: src/translate_text.c.po.c:517
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "Usando %d cuadros de demora."

#: src/translate_text.c.po.c:534
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "No puedo cargar fichero volcado memoria para trasferencia"

#: src/translate_text.c.po.c:551
msgid "Sending snapshot to client"
msgstr "Remitiendo volcado memoria a cliente"

#: src/translate_text.c.po.c:568
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "No puedo remitir volcado memoria a cliente"

#: src/translate_text.c.po.c:585
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "No puedo crear fichero volcado memoria %s"

#: src/translate_text.c.po.c:602
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "No puedo abrir fichero volcaco memoria %s"

#: src/translate_text.c.po.c:619
msgid "Server is waiting for a client"
msgstr "El servidor está esperando al cliente"

#: src/translate_text.c.po.c:636
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr ""
"No puedo crear fichero volcado memoria. ¡Seleccionar diferente directorio "
"historico!"

#: src/translate_text.c.po.c:653
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "No puedo resolver %s"

#: src/translate_text.c.po.c:670
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "No puedo conectar a  %s (Ninguún servidor en puerto %d)."

#: src/translate_text.c.po.c:687
msgid "Receiving snapshot from server"
msgstr "Recibiendo volcado memoria desde el servidor"

#: src/translate_text.c.po.c:704
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Red fuera de sincronia - desconentando."

#: src/translate_text.c.po.c:721
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Host Remoto desconectado."

#: src/translate_text.c.po.c:738
msgid "Remote host suspending"
msgstr "Host remoto suspendido"

#: src/translate_text.c.po.c:756
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: no puedo abrir video stream"

#: src/translate_text.c.po.c:773
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: No puedo abrir audio stream"

#: src/translate_text.c.po.c:790
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: No puedo abrir %s"

#: src/translate_text.c.po.c:807
#, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "Entrada/Salida real colisión en %X para"

#: src/translate_text.c.po.c:824
msgid " and "
msgstr " y "

#: src/translate_text.c.po.c:841
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Todos los periféricos nombrados se desconectarán."

#: src/translate_text.c.po.c:858
msgid ""
".\n"
"All devices except "
msgstr ""
".\n"
"Todos los periféricos excepto"

#: src/translate_text.c.po.c:875
msgid " will be detached."
msgstr "se desconectarán"

#: src/translate_text.c.po.c:892
msgid "No filename!"
msgstr "¡Sin nombre de fichero!"

#: src/translate_text.c.po.c:909
msgid "Illegal filename!"
msgstr "¡Nombre fichero ilegal!"

#: src/translate_text.c.po.c:926
#, c-format
msgid "Error creating file %s!"
msgstr "Error creando fichero %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:943
#, c-format
msgid "Error writing to file %s!"
msgstr "Error grabando fichero %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:960
msgid "DTV ROM image created successfully"
msgstr "Imagen DTV ROM creada con éxito"

#: src/translate_text.c.po.c:994
#, c-format
msgid "Command `%s' unknown.\n"
msgstr "Comando `%s' desconocido.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1011
#, c-format
msgid "No help available for `%s'\n"
msgstr "Sin ayuda disponible para `%s'\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaxis: %s %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1045
#, c-format
msgid "Abbreviation: %s\n"
msgstr "Abreviación: %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1062
msgid "Available commands are"
msgstr "Los comandos disponibles son"

#: src/translate_text.c.po.c:1079
msgid "Machine state commands"
msgstr "Comandos estado máquina"

#: src/translate_text.c.po.c:1096
msgid "memspace"
msgstr "espacio de memoria"

#: src/translate_text.c.po.c:1113
msgid "bankname"
msgstr "Nombre de banco"

#: src/translate_text.c.po.c:1130
msgid ""
"If bankname is not given, print the possible banks for the memspace.\n"
"If bankname is given set the current bank in the memspace to the given\n"
"bank."
msgstr ""
"Si no se pone el nombre del banco, imprimir los bancos posivles para el "
"espacio de memoria.\n"
"Si se da el nombre de banco se susa como espacio de memoria actual \n"
"banco."

#: src/translate_text.c.po.c:1147
msgid ""
"Print JSR call chain (most recent call first). Stack offset\n"
"relative to SP+1 is printed in parentheses. This is a best guess\n"
"only."
msgstr ""
"Imprimir cadena de llamada JSR (la llamada más reciente primero). Stack "
"offset\n"
"relativo a  SP+1 se imprime entre parentesis. Esta es una buena suposición\n"
"sólo."

#: src/translate_text.c.po.c:1164
msgid "Specify the type of CPU currently used (6502/z80)."
msgstr "Especificar el tipo de CPU usada (6502/z80)."

#: src/translate_text.c.po.c:1181
msgid "count"
msgstr "contador"

#: src/translate_text.c.po.c:1198
msgid "Show <count> last executed commands."
msgstr "Show <contador> último comando ejecutado."

#: src/translate_text.c.po.c:1215 src/translate_text.c.po.c:11561
msgid "filename"
msgstr "Nombre fichero"

#: src/translate_text.c.po.c:1232
msgid ""
"Write a snapshot of the machine into the file specified.\n"
"This snapshot is compatible with a snapshot written out by the UI.\n"
"Note: No ROM images are included into the dump."
msgstr ""
"Grabar volcado memoria de la máquina en el fichero especificado.\n"
"Este volvado es compatible con el volcado grabado por el UI.\n"
"Nota: no se vuelca ninguna  imagen ROM."

#: src/translate_text.c.po.c:1249
msgid "address"
msgstr "dirección"

#: src/translate_text.c.po.c:1266
msgid "Change the PC to ADDRESS and continue execution"
msgstr "Cambiar el  PC con dirección y continuar la ejecución"

#: src/translate_text.c.po.c:1283
msgid "Print out the I/O area of the emulated machine."
msgstr "Imprimir el area de entrada/salida de la máquina emulada."

#: src/translate_text.c.po.c:1300
msgid "Print out list of attached expansion port devices."
msgstr "Imprimir lista periféricos insertados en puertos de expansión."

#: src/translate_text.c.po.c:1317
msgid ""
"Advance to the next instruction.  Subroutines are treated as\n"
"a single instruction."
msgstr ""
"Avanzar a la siguiente instrucción.  Subrutinas serán tratadas como\n"
"instrucciones simples."

#: src/translate_text.c.po.c:1334
msgid "reg_name"
msgstr "Nombre registro"

#: src/translate_text.c.po.c:1368
msgid ""
"Assign respective registers.  With no parameters, display register\n"
"values."
msgstr ""
"Asignar registros respectivos. Sin parametros, mostrar valores\n"
"registros."

#: src/translate_text.c.po.c:1385
msgid "Reset the machine or drive. Type: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."
msgstr ""
"Reiniciar máquina o unidad disco. Tipo: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = unidad "
"disco."

#: src/translate_text.c.po.c:1402
msgid ""
"Continues execution and returns to the monitor just before the next\n"
"RTS or RTI is executed."
msgstr ""
"Continuar ejecución y volver al monitor justo antes que la siguiente\n"
"RTS o RTI sea ejecutada."

#: src/translate_text.c.po.c:1419
msgid "Displays the contents of the screen."
msgstr "Mostrar los contenidos de la pantalla."

#: src/translate_text.c.po.c:1436
msgid ""
"Single-step through instructions.  COUNT allows stepping\n"
"more than a single instruction at a time."
msgstr ""
"Salto simple a traves de la instrucción.  el CONTADOR permite el salto de\n"
"más de una instrucción a la vez."

#: src/translate_text.c.po.c:1453
msgid ""
"Print the CPU cycle counter of the current device. 'reset' sets the counter "
"to 0."
msgstr ""
"Imprimir contador de ciclos del periférico actual. 'reset' pone el contador "
"a 0."

#: src/translate_text.c.po.c:1470
msgid "Read a snapshot of the machine from the file specified."
msgstr "Leer volcado memoria de una máquina desde el fichero especificado."

#: src/translate_text.c.po.c:1487
msgid "Symbol table commands"
msgstr "Tabla símbolo comando"

#: src/translate_text.c.po.c:1504
msgid "label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/translate_text.c.po.c:1521
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address>  is the address which should get the label.\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Map a given address to a label.  This label can be used when entering\n"
"assembly code and is shown during disassembly.  Additionally, it can\n"
"be used whenever an address must be specified."
msgstr ""
"<espacio memoria> es uno de: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<dirección>  es la dirección donde estará la etiquetal.\n"
"<letiqueta>   es el nombre de la etiqueta; debe empezar con un punto (\"."
"\").\n"
"\n"
"Mapea la dirección dada a una etiqueta que se usará cuando se inserte\n"
"código ensamblador y se mostrará durante el desensamblado.  Adicionalmente\n"
"puede ser usada siempre que se deba especificar una dirección."

#: src/translate_text.c.po.c:1538
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Delete a previously defined label."
msgstr ""
"<espacio memoria> es uno de: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<letiqueta>    es el nombre de la etiqueta; y debe comenzar por un punto (\"."
"\").\n"
"\n"
"Borrar una etiqueta previamente definida."

#: src/translate_text.c.po.c:1555
msgid ""
"Load a file containing a mapping of labels to addresses.  If no memory\n"
"space is specified, the default readspace is used.\n"
"\n"
"The format of the file is the one written out by the `save_labels' command;\n"
"it consists of some `add_label' commands, written one after the other."
msgstr ""
"Carga fichero conteniendo mapeado de etiquetas de direcciones.  Si no\n"
"hay espacio de memoria especificado, se usa el espacio por defecto.\n"
"\n"
"El formato de fichero es el usado por el comando grabar etiquetas;\n"
"Consiste en algunos comandos`añadir etiquetal' , grabado uno despues del "
"otro."

#: src/translate_text.c.po.c:1572
msgid ""
"Save labels to a file.  If no memory space is specified, all of the\n"
"labels are saved."
msgstr ""
"Grabar etiquetas en fichero. Si no se define espacio de memoria,\n"
"se graban todas las etiquetas."

#: src/translate_text.c.po.c:1589
msgid ""
"Display current label mappings.  If no memory space is specified, show\n"
"all labels."
msgstr ""
"Muestra mapeado de etiquetas actual. Si no se especifica espacio de\n"
"memoria, muestra todas las etiquetas."

#: src/translate_text.c.po.c:1606
msgid "Assembler and memory commands"
msgstr "Comandos Ensamblador y de memoria"

#: src/translate_text.c.po.c:1623
msgid "data_list"
msgstr "lista datos"

#: src/translate_text.c.po.c:1640
msgid "Write the specified data at `address'."
msgstr "Grabar el dato especificado en `dirección'."

#: src/translate_text.c.po.c:1657
msgid "instruction"
msgstr "Instrucción"

#: src/translate_text.c.po.c:1674
msgid ""
"Assemble instructions to the specified address.  If only one\n"
"instruction is specified, enter assembly mode (enter an empty line to\n"
"exit assembly mode)."
msgstr ""
"Ensambla instrucciones en la dirección especificada.  Si sólo se\n"
"especifica una instrucción, entra en modo ensamblador, (entrar \n"
"una linea vacia para salir)."

#: src/translate_text.c.po.c:1691
msgid "address_range"
msgstr "Rango de dirección"

#: src/translate_text.c.po.c:1708
msgid ""
"Compare memory from the source specified by the address range to the\n"
"destination specified by the address.  The regions may overlap.  Any\n"
"values that miscompare are displayed using the default displaytype."
msgstr ""
"Compara memoria desde la fuente especificada por el rango de direcciones\n"
"destino. La región puede estar superpuesta. Cualquier valor diferente se\n"
"mostrará usando el tipo de pantalla por defecto."

#: src/translate_text.c.po.c:1725
msgid "checknum"
msgstr "número comprobación"

#: src/translate_text.c.po.c:1742
msgid "Delete checkpoint `checknum'."
msgstr "Borrar punto comprobación `número comprobación'."

#: src/translate_text.c.po.c:1759
msgid ""
"Disassemble instructions.  If two addresses are specified, they are\n"
"used as a start and end address.  If only one is specified, it is\n"
"treated as the start address and a default number of instructions are\n"
"disassembled.  If no addresses are specified, a default number of\n"
"instructions are disassembled from the dot address."
msgstr ""
"Desensamblar instrucciones. Si se especifican dos direcciones, se\n"
"usan como direcciones de inicio y final. Si solo se suministra una, será\n"
"tratada como dirección de inicio y un número por defecto de  instrucciones\n"
"serán desensambladas. Si no se especifica ninguna dirección, un número\n"
"por defecto de instrucciones se desensamblaran desde la dirección pre\n"
"definida"

#: src/translate_text.c.po.c:1776
msgid ""
"Fill memory in the specified address range with the data in\n"
"<data_list>.  If the size of the address range is greater than the size\n"
"of the data_list, the data_list is repeated."
msgstr ""
"Rellenar memoria en el rango especificado con el dato contenido en\n"
" <lista datos>. Si el tamaño del rango es mayor que el <lista datos>\n"
"se repite lista datos."

#: src/translate_text.c.po.c:1793
msgid ""
"Hunt memory in the specified address range for the data in\n"
"<data_list>.  If the data is found, the starting address of the match\n"
"is displayed.  The entire range is searched for all possible matches."
msgstr ""
"Buscar en memoria en el rango de direcciones especificado por\n"
"<lista datos>. Si se encuentra, se muestra la dirección del dato.\n"
"Se busca en todo el rango buscando posibles concordancias."

#: src/translate_text.c.po.c:1810
msgid "address_opt_range"
msgstr "Rango dirección"

#: src/translate_text.c.po.c:1827
msgid "Display memory contents as PETSCII text."
msgstr "Mostrar contenido memoria como texto PETSCII."

#: src/translate_text.c.po.c:1844
msgid "Display memory contents as screen code text."
msgstr "Mostrar contenidos de memoria con código texto pantalla."

#: src/translate_text.c.po.c:1861
msgid "data_type"
msgstr "tipo datos"

#: src/translate_text.c.po.c:1878
msgid ""
"Display the contents of memory.  If no datatype is given, the default\n"
"is used.  If only one address is specified, the length of data\n"
"displayed is based on the datatype.  If no addresses are given, the\n"
"'dot' address is used.\n"
"Please note: due to the ambiguous meaning of 'b' and 'd' these data-\n"
"types must be given in uppercase!"
msgstr ""
"Mostrar el contenido de memoria. Si no se da tipo de datos, se usa el\n"
"por defecto. Si sólo se da una dirección, la longitud de dato\n"
"mostrado se basa en el tipo dato. Si no se dan direcciones, se \n"
"usa la dirección 'dot'Por favor, note que debido al ambiguo significado de "
"'b' y 'd' estos\n"
"tipos de dato se mostrararn en mayúsculas."

#: src/translate_text.c.po.c:1895
msgid ""
"Display the contents of memory as character data.  If only one address\n"
"is specified, only one character is displayed.  If no addresses are\n"
"given, the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Mostrar el contenido de memoria como datos de caracter. Si sólo se una\n"
"dirección es especificada, sólo se muestra un caracter. Si no se da\n"
"ninguna dirección, se usa la dirección 'dot'."

#: src/translate_text.c.po.c:1929
msgid ""
"Save the memmap as a picture. Format is:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Graba mapa memoria como gráfico. el formato es:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:1946
msgid "mask"
msgstr "máscara"

#: src/translate_text.c.po.c:1963
msgid ""
"Show the memmap. The mask can be specified to show only those\n"
"locations with accesses of certain type(s). The mask is a number\n"
"with the bits \"ioRWXrwx\", where RWX are for ROM and rwx for RAM.\n"
"Optionally, an address range can be specified."
msgstr ""
"Mostrar el mapa de memoria. La mascara puede definirse para mostrar\n"
"sólo aquellas localizaciones con un determinado tipo(s). La máscara es\n"
"un número con bits \"ioRVXrvx\", donde RWX son para ROM y rwx son\n"
"para RAM. Opcionalmente, se puede especificar un rango de direcciones."

#: src/translate_text.c.po.c:1980
msgid "Clear the memmap."
msgstr "Limpiar mapa de memoria."

#: src/translate_text.c.po.c:1997
msgid ""
"Display the contents of memory as sprite data.  If only one address is\n"
"specified, only one sprite is displayed.  If no addresses are given,\n"
"the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Mostrar el contenido de memoria como datos de sprites, Si sólo se \n"
"especifica una dirección, solo se muestra un sprite. Si no se dan\n"
"direcciones, se usa la dirección 'dot'."

#: src/translate_text.c.po.c:2014
msgid ""
"Move memory from the source specified by the address range to\n"
"the destination specified by the address.  The regions may overlap."
msgstr ""
"Mueve memoria desde la fuente especificada por rango de direcciones\n"
"al destino especificado en dirección. La region puede estas superpuesta."

#: src/translate_text.c.po.c:2031
msgid "Checkpoint commands"
msgstr "Comandos de control"

#: src/translate_text.c.po.c:2048
msgid "cond_expr"
msgstr "Expr_cond"

#: src/translate_text.c.po.c:2067
msgid ""
"Set a breakpoint, If no address is given, the currently valid break-\n"
"points are printed.\n"
"If an address is given, a breakpoint is set for that address and the\n"
"breakpoint number is printed.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `exec'.\n"
"A conditional expression can also be specified for the breakpoint.\n"
"For more information on conditions, see the CONDITION command."
msgstr ""
"Poner punto de ruptura. Si no se dá dirección, se imprime el actual punto\n"
"de control. Si se dá una dirección, se activa un punto de ruptura en la "
"misma\n"
"y se imprime el número de punto de ruptura.\n"
"`load|store|exec' es cualquiera de `load', `store' or `exec' (o combinación\n"
"de ellos) a especificar en que operacion el monitor se detiene. Si no se\n"
"especifica, el monitor se detiene en `exec'.\n"
"Se puede especificar tambien una condición para el punto de ruptura.\n"
"Para más información sobre condiciones, ver el comandoa CONDITION."

#: src/translate_text.c.po.c:2101
msgid ""
"Specify `command' as the command to execute when checkpoint `checknum'\n"
"is hit.  Note that the `x' command is not yet supported as a\n"
"command argument."
msgstr ""
"Especificar 'comando' como el comando a ejecutar cuando el punto de control\n"
"'checknum' está activo. notar que el comando 'x' no está soportado como\n"
"argumento de comando."

#: src/translate_text.c.po.c:2118
msgid ""
"Each time the specified checkpoint is examined, the condition is\n"
"evaluated.  If it evalutes to true, the checkpoint is activated.\n"
"Otherwise, it is ignored.  If registers are specified in the expression,\n"
"the values used are those at the time the checkpoint is examined, not\n"
"when the condition is set.\n"
"The condition can make use of registers (.A, .X, .Y, .PC, .SP) and\n"
"compare them (==, !=, <, >, <=, >=) again other registers or constants.\n"
"Registers can be the registers of other devices; this is denoted by\n"
"a memspace prefix (i.e., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Examples: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"
msgstr ""
"Cada vez que un punto de control se examine, la condición se\n"
"evaluará. Si la condición es cierta, se activa el punto de control.\n"
"Si no, se ignora. Si los registros están especificado en la condición,\n"
"se usan los valores en el momento en el que se examina el punto\n"
"de ruptura, no en el momento de poner la condicion.\n"
"La condición puede usar los registros (.A, .X, .Y, .PC, .SP)  y compararlos\n"
"m (==, !=, <, >, <=, >=) con otros registros y constantes.\n"
"Los registros pueden ser de otros periféricos, esto se denota por el\n"
"prefijo de espacio memoria (ejm., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Ejemplos: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2135
msgid "Disable checkpoint `checknum'."
msgstr "Deshabilitar punto controlt `número control'."

#: src/translate_text.c.po.c:2152
msgid "Enable checkpoint `checknum'."
msgstr "Habilitar punto controlt `número control'."

#: src/translate_text.c.po.c:2169
msgid ""
"Ignore a checkpoint a given number of crossings.  If no count is given,\n"
"the default value is 1."
msgstr ""
"Ignorar un punto control un numero determinado de veces. Si no se da "
"contador,\n"
"el valor por defecto es 1."

#: src/translate_text.c.po.c:2186
msgid ""
"If no address is given, the currently valid breakpoints are printed.\n"
"If an address is given, a temporary breakpoint is set for that address\n"
"and the breakpoint number is printed.  Control is returned to the\n"
"emulator by this command.  The breakpoint is deleted once it is hit."
msgstr ""
"Si no se da dirección, se imprime el último punto de ruptura válido.\n"
"Si se da dirección, se activa un punto de ruptura para la dirección\n"
"y se imprime el número del punto de ruptura. El control se devuelve al\n"
"emulador por el comando. El punto de ruputa se borra una vez se encuentra."

#: src/translate_text.c.po.c:2205
msgid ""
"Set a watchpoint. If no address is given, the currently valid watch-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a watchpoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a watchpoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `load' and `store'.\n"
msgstr ""
"Poner punto de visualización. Si no se dá dirección se mostrará el\n"
"actualmente válido. Si se dá una dirección simple, se pondrá un punto\n"
"de visualización en la misma\n"
"Si se dán dos direcciones se activará un punto de visualización para las\n"
"localizaciones de memoria entre ambas direcciones.\n"
"`load|store|exec' es cualquiera de `load', `store' or `exec' (o alguna com-\n"
"binación de ellos) para especificar en que operación el monitor se detiene\n"
"Si no se especifica, Se detiene en  `load' y `store'.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2224
msgid ""
"Set a tracepoint. If no address is given, the currently valid trace-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a tracepoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor traces all three operations.\n"
msgstr ""
"Poner punto rastreo. Si no se dá dirección, Se mostrará el actualmente\n"
"válido. Si se dá una sóla dirección, se activa un punto para esa dirección.\n"
"Si se dán dos, se activa el punto para las localizaciones de memoria entre\n"
"las dos direcciones.\n"
"`load|store|exec' es cualquiera `load', `store' or `exec' (o una combina-\n"
"ción de ellas) para indicar en cual de ellas se detiene el monitor. Si no "
"se\n"
"especifican el monitor rastrea todas las tres operaciones.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2241
msgid "Monitor state commands"
msgstr "Comandos de estado del Monitor"

#: src/translate_text.c.po.c:2258
msgid ""
"Set the default memory device to either the computer `c:' or the\n"
"specified disk drive (`8:', `9:')."
msgstr ""
"Seleccionar el periférico memoria por defecto entre  `c:' o la\n"
"unidad de disco especificada (`8:', `9:')."

#: src/translate_text.c.po.c:2275
msgid "Leave the monitor and return to execution."
msgstr "Dejar el monitor y volver a la ejecución."

#: src/translate_text.c.po.c:2292
msgid "Exit the emulator immediately."
msgstr "Salir inmediatamente del emulador."

#: src/translate_text.c.po.c:2309
msgid ""
"Set the default radix to hex, decimal, octal, or binary.  With no\n"
"argument, the current radix is printed."
msgstr ""
"Seleccionar sistema númerico por defecto como hex, decimal, octal, o "
"binario.\n"
"Si no se da argumento, se imprime el sistema númerico en uso."

#: src/translate_text.c.po.c:2326
msgid ""
"Control how monitor generated reads affect memory locations that have\n"
"read side-effects.  If the argument is 'on' then reads may cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'off' then reads don't cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'toggle' then the current mode is\n"
"switched.  No argument displays the current state."
msgstr ""
"Controla como manejar las lecturas de localizaciones de memoria generadas "
"por el\n"
"monitor que tengan efectos colaterales, Si el argumento es 'on' las lecturas "
"causarán\n"
"efectos colaterales. Si el argumento es 'off' no se causarán efectos "
"colaterales. Si el\n"
"argumento es 'intercambiar' se intervambiará el modo en uso. Sin argumentos, "
"se \n"
"mostrará el estado en uso."

#: src/translate_text.c.po.c:2343
msgid "Disk commands"
msgstr "Comandos de disco"

#: src/translate_text.c.po.c:2360
msgid "disk command"
msgstr "comando disco"

#: src/translate_text.c.po.c:2377
msgid ""
"Perform a disk command on the currently attached disk image on drive 8.\n"
"The specified disk command is sent to the drive's channel #15."
msgstr ""
"Realiza un comando de disco en el actualmente insertado en unidad disco 8.\n"
"El comando de disco especificado se envia a traves del canal de control #15."

#: src/translate_text.c.po.c:2394 src/translate_text.c.po.c:10769
msgid "device"
msgstr "periférico"

#: src/translate_text.c.po.c:2411
msgid "file_index"
msgstr "Índice de fichero"

#: src/translate_text.c.po.c:2428
msgid "autostart a given disk/tape image or program"
msgstr "Autoarranque imagen de disco/cinta ó programa"

#: src/translate_text.c.po.c:2445
msgid "autoload given disk/tape image or program"
msgstr "Autocarga imagen de disco/cinta ó programa"

#: src/translate_text.c.po.c:2462
msgid "Attach file to device. (device 32 = cart)"
msgstr "Inserta fichero en periférico (periférico 32=cartucho)"

#: src/translate_text.c.po.c:2479
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Cargar el fichero especificado en memoria en la direccción indicada en\n"
"dirección. Si el periférico es 0 el fichero se lee desde sistema."

#: src/translate_text.c.po.c:2496
msgid "track"
msgstr "Pista"

#: src/translate_text.c.po.c:2513
msgid "sector"
msgstr "sector"

#: src/translate_text.c.po.c:2530
msgid ""
"Read the block at the specified track and sector.  If an address is\n"
"specified, the data is loaded into memory.  If no address is given, the\n"
"data is displayed using the default datatype."
msgstr ""
"Leer bloque en la pista y sector especificados. Si la dirección se\n"
"especifica, el dato se carga en memoria, si no, el dato se muestra\n"
"usando el tipo dato por defecto."

#: src/translate_text.c.po.c:2547
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Grabar la memoria entre dirección 1 y dirección2 al fichero indicado.\n"
"Si el periférico es 0, el fichero se graba en el fichero del sistema."

#: src/translate_text.c.po.c:2564
msgid ""
"Write a block of data at `address' on the specified track and sector\n"
"of disk in drive 8."
msgstr ""
"Grabar un bloque de datos en 'dirección' en la pista y sector indicados\n"
"del disco en la unidad de discos 8."

#: src/translate_text.c.po.c:2615
msgid "Change current working directory."
msgstr "Cambiar directorio de trabajo actual."

#: src/translate_text.c.po.c:2632
msgid "Detach file from device. (device 32 = cart)"
msgstr "Extraer fichero desde el periférico (periférico 32 = cartucho)"

#: src/translate_text.c.po.c:2649
msgid "Display the directory contents."
msgstr "Mostrar los contenidos del directorio"

#: src/translate_text.c.po.c:2666
msgid "List disk contents."
msgstr "Listado contenidos disco"

#: src/translate_text.c.po.c:2683
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address. Set BASIC\n"
"pointers appropriately if loaded into computer memory (not all emulators).\n"
"Use (otherwise ignored) two-byte load address from file if no address\n"
"specified.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Cargar el fichero especificado en la dirección de memoria indicada. "
"Actualizar\n"
"punteros BASIC apropiadamente si se carga en la memoria del ordenador\n"
"(no en todos los emuladores).\n"
"Usar dirección de dos bytes del fichero si no se indica otra dirección.\n"
"Si el periférico es 0, el fichero se lee del sistema."

#: src/translate_text.c.po.c:2700
msgid "Show current working directory."
msgstr "Muestra el directorio de trabajo actual"

#: src/translate_text.c.po.c:2717
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"Write two-byte load address.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Graba memoria entre dirección1 y dirección2 al fichero indicado.\n"
"Graba dirección de carga de dos bytes.\n"
"Si el periferico es 0, se graba en el sistema."

#: src/translate_text.c.po.c:2734
msgid "Other commands"
msgstr "Otros comandos"

#: src/translate_text.c.po.c:2751
msgid "Display the specified number in decimal, hex, octal and binary."
msgstr "Mostrar el numero indicado en decimal, hex, octal y binario."

#: src/translate_text.c.po.c:2768
msgid "Use cartridge freeze."
msgstr "Usar congelación cartucho"

#: src/translate_text.c.po.c:2785
msgid ""
"If no argument is given, prints out a list of all available commands\n"
"If an argument is given, prints out specific help for that command."
msgstr ""
"Si no se muestran argumentos, imprime salida de todos los comandos "
"disponibles\n"
"Si se da un argumento, imprime la ayuda específica para el comando."

#: src/translate_text.c.po.c:2802 src/translate_text.c.po.c:11714
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: src/translate_text.c.po.c:2819 src/translate_text.c.po.c:11731
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer."
msgstr "Introduce la cadena indicada en el bufer de teclado."

#: src/translate_text.c.po.c:2836
msgid ""
"Monitor commands from the specified file are read and executed.  This\n"
"command stops at the end of file or when a STOP command is read."
msgstr ""
"Los comandos de monitor incluidos en el fichero indicado, han sido leidos y "
"ejecutados\n"
"Estos comandos se detendrán al finalizar el fichero o cuando se lea un "
"comando STOP."

#: src/translate_text.c.po.c:2853
msgid "expression"
msgstr "expresión"

#: src/translate_text.c.po.c:2870
msgid "Evaluate the specified expression and output the result."
msgstr "Evaluar la expresión y mostrar los resultados."

#: src/translate_text.c.po.c:2887
msgid ""
"After this command, all commands entered are written to the specified\n"
"file until the STOP command is entered."
msgstr ""
"Despues de este comando, todos los posteriomente introducidos se grabaran\n"
"en el fichero indicado hasta que se entre el comando STOP."

#: src/translate_text.c.po.c:2904
msgid "resource"
msgstr "fuente"

#: src/translate_text.c.po.c:2921
msgid "Displays the value of the resource."
msgstr "Mostrar el valor del recurso"

#: src/translate_text.c.po.c:2955
msgid "Sets the value of the resource."
msgstr "Seleccionar el valor de los recursos"

#: src/translate_text.c.po.c:2972
msgid "Loads resources from file."
msgstr "Cargar recursos desde fichero."

#: src/translate_text.c.po.c:2989
msgid "Saves resources to file."
msgstr "Grabar recursos a fichero."

#: src/translate_text.c.po.c:3006
msgid "Stop recording commands.  See `record'."
msgstr "Detener comando de grabación. Ver 'grabación'"

#: src/translate_text.c.po.c:3023
msgid ""
"Take a screenshot. Format is:\n"
"default = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Tomar Captura de pantalla. El formato es:\n"
"por defecto = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:3040
msgid ""
"Control the datasette. Valid commands:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = forward, 3 = rewind, 4 = record,\n"
"5 = reset, 6 = reset counter."
msgstr ""
"Control unidad cinta, comandos validos:\n"
"0 = alto, 1 = inicio, 2 = avance, 3 = rebobinar, 4 = grabar,\n"
"5 = reinicio, 6 = reiniciar contador."

#: src/translate_text.c.po.c:3059
msgid "On autostart, load to BASIC start (without ',1')"
msgstr "En autoarranque, carga en inicio del BASIC (sin ',1')"

#: src/translate_text.c.po.c:3076
msgid "On autostart, load with ',1'"
msgstr "En autoarranque, carga con ',1'"

#: src/translate_text.c.po.c:3093
msgid "On autostart, use the 'RUN' command with a colon, i.e., 'RUN:'"
msgstr "En autoarranque, usa el comando 'RUN' con dos puntos, ejm. 'RUN:'"

#: src/translate_text.c.po.c:3110
msgid "On autostart, do not use the 'RUN' command with a colon; i.e., 'RUN'"
msgstr "En autoarranque, no usar el comando 'RUN' con dos puntos, ejm.'RUN'"

#: src/translate_text.c.po.c:3144
msgid "Do not handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "No manejar en autoarranque emulación de disco verdadera"

#: src/translate_text.c.po.c:3161
msgid "Enable warp mode during autostart"
msgstr "Permitir modo ultrarápido durante autoarranque"

#: src/translate_text.c.po.c:3178
msgid "Disable warp mode during autostart"
msgstr "Deshabilitar modo ultrarápido durante autoarranque"

#: src/translate_text.c.po.c:3195
msgid "Set autostart mode for PRG files"
msgstr "Seleccionar modo autoarranque para ficheros PRG"

#: src/translate_text.c.po.c:3212
msgid "Set disk image for autostart of PRG files"
msgstr "Seleccionar imagen disco para autoarranque ficheros PRG"

#: src/translate_text.c.po.c:3229
msgid "Set initial autostart delay (0: use default)"
msgstr "Seleccionar retardo inicial autoarranque (Por defecto 0)"

#: src/translate_text.c.po.c:3246
msgid "Enable random initial autostart delay."
msgstr "Permitir retardo arranque inicial aleatorio."

#: src/translate_text.c.po.c:3263
msgid "Disable random initial autostart delay."
msgstr "Deshabilitar retardo arranque inicial aleatorio."

#: src/translate_text.c.po.c:3280
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "Usar factor sincronización PAL"

#: src/translate_text.c.po.c:3297
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "Usar factor sincronizacion NTSC"

#: src/translate_text.c.po.c:3314
msgid "Use PAL-N sync factor"
msgstr "Usar factor sincronización PAL-N"

#: src/translate_text.c.po.c:3331
msgid "Burst modification (0 = None, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"
msgstr "Modificación arranque (0=No, 1=CIA1, 2=CIA2)"

#: src/translate_text.c.po.c:3365
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal internacional"

#: src/translate_text.c.po.c:3382
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal alemán"

#: src/translate_text.c.po.c:3399
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal finlandés"

#: src/translate_text.c.po.c:3416
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal francés"

#: src/translate_text.c.po.c:3433
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal italiano"

#: src/translate_text.c.po.c:3450
msgid "Specify name of Norwegian Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM noruego"

#: src/translate_text.c.po.c:3467
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal sueco"

#: src/translate_text.c.po.c:3484
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Especificar nombre imagen BASIC ROM (parte baja)"

#: src/translate_text.c.po.c:3501
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Especificar nombre imagen BASIC ROM (parte alta)"

#: src/translate_text.c.po.c:3518
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM generador caracteres internacional"

#: src/translate_text.c.po.c:3535
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM generador caracteres alemán"

#: src/translate_text.c.po.c:3552
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM generador caracteres francés"

#: src/translate_text.c.po.c:3569
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM generador caracteres sueco"

#: src/translate_text.c.po.c:3586
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Kernal modo C64"

#: src/translate_text.c.po.c:3603
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen BASIC ROM modo C64"

#: src/translate_text.c.po.c:3620
msgid "Enable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Permitir adaptador puerto joystick OEM"

#: src/translate_text.c.po.c:3637
msgid "Disable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Deshabilitar adaptador puerto joystick OEM"

#: src/translate_text.c.po.c:3654 src/translate_text.c.po.c:4340
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Permitir emulación interface IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:3671 src/translate_text.c.po.c:4357
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación interface IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:3705
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Parchear la ROM Kernal a la versión <revisión>"

#: src/translate_text.c.po.c:3740
msgid "Disable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación interface ACIA RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:3758
msgid "Enable the ACIA emulation"
msgstr "Habilitar emulación ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:3775
msgid "Disable the ACIA emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:3810
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr ""
"Especificar índice del fichero mapa del teclado (0=simbólico, 1=posicional)"

#: src/translate_text.c.po.c:3827
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero del mapa de teclado simbólico"

#: src/translate_text.c.po.c:3844
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero del mapa de teclado posicional"

#: src/translate_text.c.po.c:3862
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "Activar modo 40 columnas"

#: src/translate_text.c.po.c:3879
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "Activar modo 80 columnas"

#: src/translate_text.c.po.c:3913
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Al reiniciar, pasar siempre al modo C128"

#: src/translate_text.c.po.c:3930
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM función interna"

#: src/translate_text.c.po.c:3947
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM función externa"

#: src/translate_text.c.po.c:3964
msgid "Type of internal Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr "Tipo de Function ROM interna: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"

#: src/translate_text.c.po.c:3981
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Deshabilitar ROM función interna"

#: src/translate_text.c.po.c:4015
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Deshabilitar ROM función externa"

#: src/translate_text.c.po.c:4032
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Usar antiguo factor de sincronización NTSC"

#: src/translate_text.c.po.c:4066
msgid "Set both CIA models (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Seleccionar ambos modelos de CIA (0 = antiguo 6526, 1 = nuevo 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4083
msgid "Set CIA 1 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr ""
"Seleccionar CIA 1 Poner CIA 1 model (0 = antiguo 6526, 1 = nuevo 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4100
msgid "Set CIA 2 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Seleccionar CIA 2 model (0 = antiguo 6526, 1 = nuevo 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4117
msgid "Set C64 model (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"
msgstr ""
"Seleccionar modelo C64 (c64/c64c/c64antiguo, ntsc/nuevontsc/antiguontsc, "
"drean)"

#: src/translate_text.c.po.c:4134
msgid "Set C128 model (c128/c128dcr, pal/ntsc)"
msgstr "Seleccionar modelo C128 (c128/c128dcr, pal/ntsc)"

#: src/translate_text.c.po.c:4151
msgid ""
"Set Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"
msgstr ""
"Seleccionar Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/"
"cv364, c232)"

#: src/translate_text.c.po.c:4168
msgid "Set DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"
msgstr "Seleccionar DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"

#: src/translate_text.c.po.c:4185
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Especificar nombre de la imagen ROM Kernal"

#: src/translate_text.c.po.c:4202
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Especificar nombre de la imagen ROM BASIC"

#: src/translate_text.c.po.c:4219
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Especificar el nombre de la imagen ROM generador de caracteres"

#: src/translate_text.c.po.c:4237
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr "Especificar índice fichero mapa teclado (0=sim, 1=simAL, 2=pos)"

#: src/translate_text.c.po.c:4254
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Especificar nombre del fichero teclado simbólico alemán"

#: src/translate_text.c.po.c:4272
msgid "Set glue logic type (0 = discrete, 1 = 252535-01)"
msgstr "Seleccionar tipo de 'glue' lógico (0 = discrete, 1 = 252535-01)"

#: src/translate_text.c.po.c:4306
msgid "Disable Hummer ADC"
msgstr "Deshabilitar Hummer ADC"

#: src/translate_text.c.po.c:4323
msgid ""
"Select the way the I/O collisions should be handled, (0: error message and "
"detach all involved carts, 1: error message and detach last attached "
"involved carts, 2: warning in log and 'AND' the valid return values"
msgstr ""
"Seleccionar la forma en que las colisiones deben ser manejadas, (0: mensaje "
"de error y desconectar todas los cartuchos involucrados, 1: mensaje de error "
"y desconectar el último cartucho involucrado, 2: advertencia en  log y 'AND' "
"los valores válidos de retorno"

#: src/translate_text.c.po.c:4374
msgid "specify IEEE488 interface image name"
msgstr "Especificar nombre imagen interface IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:4408
msgid "Disable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Deshabilitar unidad expansión GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4425
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "Especificar nombre imagen GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4442
msgid "Allow writing to GEORAM image"
msgstr "Permitir grabación sobre imagen GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4459
msgid "Do not write to GEORAM image"
msgstr "No grabar en imagen GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4476
msgid ""
"Swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""
"Intercambiar mapeado IO (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to "
"VIC20 I/O-2)"

#: src/translate_text.c.po.c:4493
msgid ""
"Don't swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to VIC20 "
"I/O-3)"
msgstr ""
"No intercambiar mapeado IO (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to "
"VIC20 I/O-3)"

#: src/translate_text.c.po.c:4510
msgid "Swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"
msgstr "Intercambiar mapeado IO (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"

#: src/translate_text.c.po.c:4527
msgid "Don't swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"
msgstr "No intercambia mapeado IO (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"

#: src/translate_text.c.po.c:4544
msgid "size in KB"
msgstr "tamaño en KB"

#: src/translate_text.c.po.c:4561
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Tamaño de la unidad expansión GEORAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4595
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Deshabilitar PET RAM y Unidad Expansión"

#: src/translate_text.c.po.c:4612
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "Especificar nombre imagen PET Ram y Unidad Expansión"

#: src/translate_text.c.po.c:4629
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Tamaño de PET Ram y Unidad Expansión"

#: src/translate_text.c.po.c:4646
msgid "Specify name of PET DWW image"
msgstr "Especificar nombre imagen PET DWW"

#: src/translate_text.c.po.c:4680
msgid "Disable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Deshabilitar tablero de alta resolución PET DWW"

#: src/translate_text.c.po.c:4714 src/translate_text.c.po.c:4748
msgid "Disable Userport DAC for sound output"
msgstr "Deshabilitar puerto DAC para salida de sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:4765
msgid "SID player mode"
msgstr "Modo SID player"

#: src/translate_text.c.po.c:4782
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "Sobreescrivir ajustes para video standard y modelo SID"

#: src/translate_text.c.po.c:4799
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "Especificar PSID tono <número>"

#: src/translate_text.c.po.c:4833
msgid "Disable the RamCart expansion"
msgstr "Deshabilitar expansión RamCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4850
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Especificar nombre imagen RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:4867
msgid "Allow writing to RAMCart image"
msgstr "Permitir grabar en imagen RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4884
msgid "Do not write to RAMCart image"
msgstr "No permitir grabar en imagen RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4901
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Tamaño expansión RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4935
msgid "Disable Double Quick Brown Box"
msgstr "Deshabilitar Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:4952
msgid "Specify Double Quick Brown Box filename"
msgstr "Especificar fichero imagen Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:4969
msgid "Allow writing to DQBB image"
msgstr "Permitir grabación en imagen DQBB "

#: src/translate_text.c.po.c:4986
msgid "Do not write to DQBB image"
msgstr "No permitir grabación en imagen DQBB "

#: src/translate_text.c.po.c:5020
msgid "Disable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5037
msgid "Set ISEPIC image name"
msgstr "Seleccionar nombre imagen ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5054
msgid "Allow writing to ISEPIC image"
msgstr "Permitir grabación en imagen ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5071
msgid "Do not write to ISEPIC image"
msgstr "No permitir grabación en imagen ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5105
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "Deshabilitar expansión MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5122
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "Especificar nombre imagen BIOS MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5139
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "Especificar nombre imagen MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5156
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "Seleccionar tarjeta MMC64 en modo sólo lectura"

#: src/translate_text.c.po.c:5173
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "Seleccionar tarjeta MMC64 en modo lectura/grabación"

#: src/translate_text.c.po.c:5190
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "Grabar BIOS MMC64 cuando cambie"

#: src/translate_text.c.po.c:5207
msgid "Specify MMC Replay card image filename"
msgstr "Especificar fichero imagen tarjeta MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5224
msgid "Enable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Permitir grabación en imagen tarjeta MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5241
msgid "Disable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Deshabilitar grabación en imagen tarjeta MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5258
msgid "Specify MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Especificar nombre fichero imagen EEPROM MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5292
msgid "Disable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Deshabilitar grabación en imagen EEPROM MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5309
msgid "Enable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Permitir modo rescate MMC Replay "

#: src/translate_text.c.po.c:5326
msgid "Disable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Deshabilitar modo rescate MMC Replay "

#: src/translate_text.c.po.c:5343
msgid "Allow writing to MMC Replay image"
msgstr "Permtir grabación en imagen MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5360
msgid "Do not write to MMC Replay image"
msgstr "No grabar en imagen MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5377
msgid "Enable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Permitir grabar ROM RR al salir"

#: src/translate_text.c.po.c:5394
msgid "Disable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Deshabilitar grabar ROM RR al salir"

#: src/translate_text.c.po.c:5411
msgid "Set RR Bank Jumper"
msgstr "Seleccionar conmutador banco RR"

#: src/translate_text.c.po.c:5428 src/translate_text.c.po.c:5462
msgid "Unset RR Bank Jumper"
msgstr "Quitar conmutador banco RR"

#: src/translate_text.c.po.c:5445
msgid "Set RR Flash Jumper"
msgstr "Seleccionar conmutador RR Flash"

#: src/translate_text.c.po.c:5496
msgid "Disable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Deshabilitar unidad RAM Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:5513
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Especificar nombre imagen REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5530
msgid "Allow writing to REU image"
msgstr "Permitir grabar en imagen REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5547
msgid "Do not write to REU image"
msgstr "No grabar en imagen REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5564
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Tamaño unidad expansion RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:5582
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Permitir unidad TFE (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5599
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Deshabilitar unidad TFE (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5616
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Seleccionar interface sistema ethernet para emulación TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5633
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Permitir emulación TFE en modo RRNet"

#: src/translate_text.c.po.c:5650
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación TFE en modo RRNet"

#: src/translate_text.c.po.c:5668
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Reiniciar máquina si un cartucho es insertado o extraido"

#: src/translate_text.c.po.c:5685
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "No reiniciar máquina si un cartucho es insertado o extraido"

#: src/translate_text.c.po.c:5753
msgid "Attach generic 16kB Ultimax cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho generico Ultimax 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:5804
msgid "Attach raw 16kB Action Replay MK2 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Action Replay MK2 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:5855
msgid "Attach raw 8kB Capture cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Capture 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:5872
msgid "Attach raw 64kB Comal 80 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Comal 80 64KB"

#: src/translate_text.c.po.c:5889
msgid "Attach raw Dela EP256 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Dela EP256"

#: src/translate_text.c.po.c:5906
msgid "Attach raw Dela EP64 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Dela EP64"

#: src/translate_text.c.po.c:5923
msgid "Attach raw Dela EP7x8 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Dela EP 7x8"

#: src/translate_text.c.po.c:5940
msgid "Attach raw 128kB Dinamic cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Dinamic 128KB"

#: src/translate_text.c.po.c:5957
msgid "Attach raw 8kB Diashow-Maker cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Diashow-Maker 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:5974
msgid "Attach raw 16kB Double Quick Brown Box cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho DBQQ 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6025
msgid "Attach raw 8kB REX Utility cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho REX Utility 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6042
msgid "Attach raw 4kB Snapshot 64 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Snapshot 64 4KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6110
msgid "Attach raw 8kB EXOS cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho EXOS 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6127
msgid "Attach raw 8kB Expert Cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Expert 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6144
msgid "Attach raw 32kB Formel 64 image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Formel 64 de 32KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6161
msgid "Attach raw 16kB Final Cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Final Cartridge 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6178
msgid "Attach raw 64kB Final Cartridge III image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Final Cartridge III 64KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6195
msgid "Attach raw 32kB Final Cartridge Plus image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Final Cartridge PLUS 32KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6212
msgid "Attach raw 8kB Freeze Frame image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Freeze Frame 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6229
msgid "Attach raw 32kB Freeze Machine image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Freeze Machine 32KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6246
msgid "Attach raw 128kB Fun Play/Power Play cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Fun Play/Power Play 128KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6314
msgid "Attach raw 2kB ISEPIC cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho ISEPIC 2KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6331
msgid "Attach raw 16kB KCS Power cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho KCS Power Cartridge 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6348
msgid "Attach raw 24kB Kingsoft cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho 24KB Kingsoft"

#: src/translate_text.c.po.c:6365
msgid "Attach raw 8kB MACH 5 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho MACH 5 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6382
msgid "Attach raw 32/64/128kB Magic Desk cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Magic Desc 32/64/128KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6416
msgid "Attach raw 8kB Mikro Assembler cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Mikro Assembler 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6433
msgid "Attach raw 8kB MMC64 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho MMC64 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6467
msgid "Attach raw 16kB Magic Voice cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Magic Voice 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6484
msgid "Attach raw Ocean cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Ocean"

#: src/translate_text.c.po.c:6501
msgid "Attach raw 16KB Westermann Learning cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Wstermann Learning 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6518
msgid "Attach raw 8kB Warp Speed cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Warp Speed 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6535
msgid "Attach raw 16kB Zaxxon cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Zaxxon 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6552
msgid "Attach raw 64KB Pagefox cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho 64KB Pagefox"

#: src/translate_text.c.po.c:6569
msgid "Attach raw 256KB Prophet 64 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Prohet 64 256KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6586
msgid "Attach raw RamCart cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho RamCart"

#: src/translate_text.c.po.c:6603
msgid "Attach raw REU cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho REU"

#: src/translate_text.c.po.c:6620
msgid "Attach raw REX EP256 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho REX EP256"

#: src/translate_text.c.po.c:6637
msgid "Attach raw 16/32kB ROSS cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho ROSS 16/32KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6654
msgid "Attach raw 8KB Game Killer cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Game Killer 8KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6671
msgid "Attach raw GEO-RAM cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:6688
msgid "Attach raw 512kB Game System cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Game System 512KB"

#: src/translate_text.c.po.c:6722
msgid "Disable the Expert Cartridge"
msgstr "Deshabilitar Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6739
msgid "Set Expert Cartridge image name"
msgstr "Seleccionar nombre imagen Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6756
msgid "Allow writing to Expert Cartridge image"
msgstr "Permitir grabación en Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6773
msgid "Do not write to Expert Cartridge image"
msgstr "Deshabilitar grabación en Expert Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6790
msgid "Disable default cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho por defecto"

#: src/translate_text.c.po.c:6824
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Especificar nombre fichero imagen IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6858
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Seleccionar número de cilindros para emulación IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6875
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Seleccionar número de cabezas para emulación IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6892
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Seleccionar número de sectores para emulación IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6926
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "No autodetectar formato geometria imagenes"

#: src/translate_text.c.po.c:6943
msgid "Emulate version 4 hardware"
msgstr "Emular versión 4 hardware"

#: src/translate_text.c.po.c:6960
msgid "Emulate pre version 4 hardware"
msgstr "Emular preversión 4 hardware"

#: src/translate_text.c.po.c:6977
msgid "modelnumber"
msgstr "número modelo"

#: src/translate_text.c.po.c:6994
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Especificar modelo CBM-II para emular"

#: src/translate_text.c.po.c:7011
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "Especificar usar CBM-II"

#: src/translate_text.c.po.c:7028
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "Especificar usar CRT"

#: src/translate_text.c.po.c:7045
msgid "linenumber"
msgstr "número linea"

#: src/translate_text.c.po.c:7062
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "Especificar modelo hardware CBM-II (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/translate_text.c.po.c:7096
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "Especificar tamaño RAM  (64/128/256/512/1024 KB)"

#: src/translate_text.c.po.c:7113
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Especificar nombre imagen cartucho ROM para $1000"

#: src/translate_text.c.po.c:7130
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Especificar nombre imagen cartucho ROM para $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7147
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Especificar nombre imagen cartucho ROM para $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7164
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Especificar nombre imagen cartucho ROM para $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7181
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Permitir mapeado RAM en $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7198
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Deshabilitar mapeado RAM en $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7215
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Permitir mapeado RAM en $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7232
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Deshabilitar mapeado RAM en $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7249
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Permitir mapeado RAM en $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7266
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Deshabilitar mapeado RAM en $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7283
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Permitir mapeado RAM en $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7300
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Deshabilitar mapeado RAM en $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7317
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Permitir mapeado RAM en $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7334
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Deshabilitar mapeado RAM en $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7351
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Permitir mapeado RAM en $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7368
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Deshabilitar mapeado RAM en $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7386
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Especificar índice fichero teclado"

#: src/translate_text.c.po.c:7403
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero graficos teclado simbólico"

#: src/translate_text.c.po.c:7420
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero graficos teclado posicional"

#: src/translate_text.c.po.c:7437
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero teclado UK business simbólico"

#: src/translate_text.c.po.c:7454
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero teclado UK business posicional"

#: src/translate_text.c.po.c:7471
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero teclado Alemán business simbólico"

#: src/translate_text.c.po.c:7488
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr "Especificar nombre fichero teclado Alemán business posicional"

#: src/translate_text.c.po.c:7506
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Permitir emulacion a nivel hardware unidades de disco"

#: src/translate_text.c.po.c:7523
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "No permitir emulacion a nivel hardware unidades de disco"

#: src/translate_text.c.po.c:7540
msgid "Enable sound emulation of disk drives"
msgstr "Permitir emulación de sonido en unidad de discos"

#: src/translate_text.c.po.c:7557
msgid "Disable sound emulation of disk drives"
msgstr "Inhabilitar emulación de sonido wn unidad de discos"

#: src/translate_text.c.po.c:7591
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Seleccionar tipo unidad disco (0: sin unidad disco)"

#: src/translate_text.c.po.c:7608
msgid "method"
msgstr "método"

#: src/translate_text.c.po.c:7625
msgid "color"
msgstr "color"

#: src/translate_text.c.po.c:7642
msgid ""
"Select the way the oversized input should be handled, (0: scale down, 1: "
"crop left top, 2: crop center top,  3: crop right top, 4: crop left center, "
"5: crop center, 6: crop right center, 7: crop left bottom, 8: crop center "
"bottom, 9:  crop right bottom)"
msgstr ""
"Seleccionar cómo se manejarán las entradas sobredimensionadas, (0: escalar, "
"1:recorte sup izq, 2:recorte sup centro, 3:recorte sup dcha, 4:recorte "
"centro izq, 5:recorte centro, 6:recorte centro dcha, 7:recorte abajo izq, 8:"
"recorte centro abajo, 9:recorte abajo dcha)"

#: src/translate_text.c.po.c:7659
msgid ""
"Select the way the multicolor to hires should be handled, (0: b&w, 1: 2 "
"colors, 2: 4 colors, 3: gray scale,  4: best cell colors)"
msgstr ""
"Seleccionar cómo se manejarán el cambio multicolor-alta resolución (0:ByN, "
"1:2 colores, 2:4 colores, 3:escala grises, 4:mejores colores)"

#: src/translate_text.c.po.c:7676
msgid ""
"Select the way the TED luminosity should be handled, (0: ignore, 1: dither)"
msgstr "Seleccionar cómo se manejarán la luminosidad TED (0:ignorar, 1:dither)"

#: src/translate_text.c.po.c:7693
msgid "Select the CRTC text color (0: white, 1: amber, 2: green)"
msgstr "Seleccionar color texto CRTC (0:blanco, 1:ámbar, 2:verde)"

#: src/translate_text.c.po.c:7710
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr ""
"Seleccionar política unidad disco extensión 40 pistas (0:nunca, 1:preguntar, "
"2:al acceder)"

#: src/translate_text.c.po.c:7727
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM de 1541 DOS "

#: src/translate_text.c.po.c:7744
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM de 1541-II DOS"

#: src/translate_text.c.po.c:7761
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM de 1570 DOS"

#: src/translate_text.c.po.c:7778
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM de 1571 DOS "

#: src/translate_text.c.po.c:7795
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM de 1581 DOS "

#: src/translate_text.c.po.c:7812
msgid "Specify name of 2000 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen 2000 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7829
msgid "Specify name of 4000 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen 4000 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7846
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Seleccionar metodo tiempo inactico (0: sin intercepción, 1:saltar ciclos, 2:"
"interceptar tiempos inactivos)"

#: src/translate_text.c.po.c:7863
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Permitir expansión RAM de 8KB en $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7880
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM de 8KB en $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7897
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Permitir expansión RAM de 8KB en $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7914
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM de 8KB en $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7931
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Permitir expansión RAM de 8KB en $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7948
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM de 8KB en $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7965
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Permitir expansión RAM de 8KB en $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7982
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM de 8KB en $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7999
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Permitir expansión RAM de 8KB en $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8016
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM de 8KB en $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8033
msgid ""
"Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: Formel "
"64)"
msgstr ""
"Seleccionar tipo de cable paralelo (0:no, 1:estandar, 2:Dolphin DOS 3, 3:"
"Formel 64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8067
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Deshabilitar Professional DOS"

#: src/translate_text.c.po.c:8084
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM Professional DOS 1571"

#: src/translate_text.c.po.c:8118
msgid "Disable SuperCard+"
msgstr "Deshabilitar SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8135
msgid "Specify name of SuperCard+ ROM image"
msgstr "Especificar nombre de Imagen ROM SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8152
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Seleccionar tipo de cable paralelo (0:no, 1:standard)"

#: src/translate_text.c.po.c:8169
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 1571CR"

#: src/translate_text.c.po.c:8186
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 2031"

#: src/translate_text.c.po.c:8203
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 2040"

#: src/translate_text.c.po.c:8220
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 3040"

#: src/translate_text.c.po.c:8237
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 4040"

#: src/translate_text.c.po.c:8254
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 1001/8050/8250"

#: src/translate_text.c.po.c:8271
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen DOS ROM 1551"

#: src/translate_text.c.po.c:8288
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "Usar <nombre> como directorio fichero sistema periférico #8"

#: src/translate_text.c.po.c:8305
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "Usar <nombre> como directorio fichero sistema periférico #9"

#: src/translate_text.c.po.c:8322
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "Usar <nombre> como directorio fichero sistema periférico #10"

#: src/translate_text.c.po.c:8339
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "Usar <nombre> como directorio fichero sistema periférico #10"

#: src/translate_text.c.po.c:8357
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Seleccionar velocidad muestreo para flujo audio en fichero media"

#: src/translate_text.c.po.c:8374
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Seleccionar velocidad muestreo para flujo video en fichero media"

#: src/translate_text.c.po.c:8392
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Especificar modelo PET a emular"

#: src/translate_text.c.po.c:8409
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen editor ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8426
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "Especificar nombre extensión ROM 4KB en $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8443
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "Especificar nombre extensión ROM 4KB en $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8460
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "Especificar nombre extensión ROM 4KB en $B***"

#: src/translate_text.c.po.c:8477
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Permitir mapeado 4KB de RAM PET8296 en $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8494
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Deshabilitar mapeado 4KB de RAM PET8296 en $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8511
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Permitir mapeado 4KB de RAM PET8296 en $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8528
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Deshabilitar mapeado 4KB de RAM PET8296 en $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8545
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "Permitir entrada/salida SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8562
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "Deshabilitar entrada/salida SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8579
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Permitir parches ROM 1 Kernal"

#: src/translate_text.c.po.c:8596
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Deshabilitar parches ROM 1 Kernal"

#: src/translate_text.c.po.c:8613
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Intercambiar mayúsculas/minúscula"

#: src/translate_text.c.po.c:8630
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "No intercambiar mayúsculas/minúsculas"

#: src/translate_text.c.po.c:8647
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI pantalla en blanco"

#: src/translate_text.c.po.c:8664
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EOI pantalla no en blanco"

#: src/translate_text.c.po.c:8681
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Permitir pin puerto diagnostico"

#: src/translate_text.c.po.c:8698
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Deshabilitar pin puerto diagnostico"

#: src/translate_text.c.po.c:8715
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM función baja"

#: src/translate_text.c.po.c:8732
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM función alta"

#: src/translate_text.c.po.c:8749
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM cartucho 1 bajo"

#: src/translate_text.c.po.c:8766
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM cartucho 1 alto"

#: src/translate_text.c.po.c:8783
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM cartucho 2 bajo"

#: src/translate_text.c.po.c:8800
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM cartucho 2 alto"

#: src/translate_text.c.po.c:8817
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Especificar tamaño RAM instalada en KB (16/32/64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8834
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Seleccionar saturación calculada en paleta interna [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8851
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Seleccionar contraste calculada en paleta interna [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8868
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Seleccionar brillo calculada en paleta interna [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8885
msgid "Set gamma of internal calculated palette [2200]"
msgstr "Seleccionar gamma calculada en paleta interna [2200]"

#: src/translate_text.c.po.c:8902
msgid "Set tint of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Seleccionar tinta calculada en paleta interna [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:8919
msgid "Set phase for color carrier in odd lines [1250]"
msgstr "Seleccionar fase trasporte color en lineas impares [1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:8936
msgid "Set phase offset for color carrier in odd lines [750]"
msgstr "Seleccionar añadido fase trasporte color en lineas impares [750]"

#: src/translate_text.c.po.c:8953
msgid "Amount of horizontal blur for the CRT emulation. [500]"
msgstr "Cantidad de borrosidad para emulacion CRT. [500]"

#: src/translate_text.c.po.c:8970
msgid "Amount of scan line shading for the CRT emulation [667]"
msgstr "Cantidad de lineas sombra escaneo para emulación CRT [667]"

#: src/translate_text.c.po.c:8987
msgid "Set VIC-II model (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"
msgstr "Seleccionar modelo VIC-II (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"

#: src/translate_text.c.po.c:9004
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Especificar nombre controlador impresora periférico #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9021
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Especificar nombre controlador impresora periférico #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9038
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Especificar nombre controlador impresión para puerto impresora"

#: src/translate_text.c.po.c:9055
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Seleccionar tipo para el periférico #4 (0:NO 1:FS, 2:REAL)"

#: src/translate_text.c.po.c:9072
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Seleccionar tipo para el periférico #5 (0:NO 1:FS, 2:REAL)"

#: src/translate_text.c.po.c:9089
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Permitir emulación puerto impresora"

#: src/translate_text.c.po.c:9106
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación puerto impresora"

#: src/translate_text.c.po.c:9123
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Especificar nombre periférico de salida para periférico #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9140
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Especificar nombre periférico de salida para periférico #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9157
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Especificar nombre periférico de salida para puerto usuario impresora"

#: src/translate_text.c.po.c:9174
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr ""
"Especificar nombre del periférico para imprimir texto o fichero de volcado"

#: src/translate_text.c.po.c:9191
msgid "Specify printer text output device for printer #4"
msgstr "Especificar periférico salida impresión texto impresora #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9208
msgid "Specify printer text output device for printer #5"
msgstr "Especificar periférico salida impresión texto impresora #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9225
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr ""
"Especificar periférico de salida para imprimir texto impresora puerto usuario"

#: src/translate_text.c.po.c:9242
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Permitier caché de video"

#: src/translate_text.c.po.c:9259
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Deshabilitar caché de video"

#: src/translate_text.c.po.c:9277
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Especificar el nombre del primer periférico RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9294
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Especificar el nombre del segundo periférico RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9311
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Especificar el nombre del tercer periférico RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9328
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Especificar el nombre del cuarto periférico RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9363
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "Deshabilitar emulacion puerto RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9380
msgid "baud"
msgstr "baudios"

#: src/translate_text.c.po.c:9397
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Seleccionar velocidad (baudios) para emulacion puerto RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9414
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "Especificar periférico VICE RS232 para puerto usuario"

#: src/translate_text.c.po.c:9431
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Permitir emulación IEC para periférico #4 "

#: src/translate_text.c.po.c:9448
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Deshabilitar emulación IEC para periférico #4 "

#: src/translate_text.c.po.c:9465
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Permitir emulación IEC para periférico #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9482
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Deshabilitar emulación IEC para periférico #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9499
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Permitir emulación IEC para periférico #8"

#: src/translate_text.c.po.c:9516
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Deshabilitar emulación IEC para periférico #8"

#: src/translate_text.c.po.c:9533
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Permitir emulación IEC para periférico #9"

#: src/translate_text.c.po.c:9550
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Deshabilitar emulación IEC para periférico #9"

#: src/translate_text.c.po.c:9567
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Permitir emulación IEC para periférico #10"

#: src/translate_text.c.po.c:9584
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Deshabilitar emulación IEC para periférico #10"

#: src/translate_text.c.po.c:9601
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Permitir emulación IEC para periférico #11"

#: src/translate_text.c.po.c:9618
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Deshabilitar emulación IEC para periférico #11"

#: src/translate_text.c.po.c:9635
msgid "engine and model"
msgstr "motor y modelo"

#: src/translate_text.c.po.c:9652
msgid "amount"
msgstr "cantidad"

#: src/translate_text.c.po.c:9669
msgid "amount of extra SID chips"
msgstr "Cantidad de chips SID extra"

#: src/translate_text.c.po.c:9686
msgid "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"
msgstr "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"

#: src/translate_text.c.po.c:9704
msgid "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"
msgstr "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"

#: src/translate_text.c.po.c:9721
msgid "260: DTVSID"
msgstr "260: DTVSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9740
msgid "512: Catweasel"
msgstr "512: Catweasel"

#: src/translate_text.c.po.c:9759
msgid "768: HardSID"
msgstr "768: HardSID"

#: src/translate_text.c.po.c:9778
msgid ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"
msgstr ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"

#: src/translate_text.c.po.c:9797
msgid ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"
msgstr ""
"1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
"6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
"1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
"8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP 8580R5 "
"1489D"

#: src/translate_text.c.po.c:9832
msgid "Disable the SID cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9866
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Especificar dirección base para el segundo ISD"

#: src/translate_text.c.po.c:9883
msgid "Specify base address for 3rd SID"
msgstr "Especificar dirección base para el tercer SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9900
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "Emular filtros SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9917
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "No emular filtros SID"

#: src/translate_text.c.po.c:9935
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID metodo sampleado (0: rápido, 1: interpolacion, 2: resampelado, 3: "
"resampleado rápido)"

#: src/translate_text.c.po.c:9952
msgid "percent"
msgstr "porcentaje"

#: src/translate_text.c.po.c:9969
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"reSID resampleado pasabanda en porcentaje del total de ancho de banda (0 - "
"90)"

#: src/translate_text.c.po.c:9986
msgid ""
"reSID filter bias setting, which can be used to adjust DAC bias in "
"millivolts."
msgstr ""
"reSID ajuste filtro bias, que puede ser usado para ajustar DAC bias en "
"milivoltios."

#: src/translate_text.c.po.c:10003
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "reSID ganancia en porcentaje (90-100)"

#: src/translate_text.c.po.c:10021
msgid "Enable additional vertical stretching."
msgstr "Permitir extensión vertical adicional"

#: src/translate_text.c.po.c:10038
msgid "Disable additional vertical stretching."
msgstr "Inhabilitar extensión vertical adicional"

#: src/translate_text.c.po.c:10055
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "Seleccionar tamaño memoria VDC en 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:10072
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "Seleccionar tamaño memoria VDC en 64KB"

#: src/translate_text.c.po.c:10089
msgid "Set VDC revision"
msgstr "Poner revisión VDC"

#: src/translate_text.c.po.c:10106
msgid "spec"
msgstr "especificaciones"

#: src/translate_text.c.po.c:10123
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Especificar configuración de memoria"

#: src/translate_text.c.po.c:10140
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Permitier interface VIC-1112 IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:10157
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Deshabilitar interface VIC-1112 IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:10174
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida de 4/8/16KB en $2000"

#: src/translate_text.c.po.c:10191
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida de 4/8/16KB en $4000"

#: src/translate_text.c.po.c:10208
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida de 4/8/16KB en $6000"

#: src/translate_text.c.po.c:10225
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida de 4/8KB en $A000"

#: src/translate_text.c.po.c:10242
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida de 4KB en $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:10259
msgid "Specify generic extension ROM name"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida generica"

#: src/translate_text.c.po.c:10276
msgid "Specify Mega-Cart extension ROM name"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida Mega Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10293
msgid "Specify Final Expansion extension ROM name"
msgstr "Especificar nombre ROM extendida Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10310
msgid "Specify Vic Flash Plugin extension ROM name"
msgstr "Especificar nombre ROM extendidad Vic Flash Plugin"

#: src/translate_text.c.po.c:10344
msgid "Disable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Deshabilitar grabación en fichero ROM Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10361
msgid "Set Mega-Cart NvRAM filename"
msgstr "Seleccionar nombre fichero  Mega-Cart NvRAM"

#: src/translate_text.c.po.c:10395
msgid "Disable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Deshabilitar grabación en Mega-Cart NvRAM"

#: src/translate_text.c.po.c:10429
msgid "Disable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Deshabilitar grabacion en ROM Vic Flash Plugin"

#: src/translate_text.c.po.c:10446
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr ""
"Seleccionar VIC-II tipo de borde (0: normal, 1: completo, 2: depuración)"

#: src/translate_text.c.po.c:10463
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Habilitar registros colisión sprite-fondo"

#: src/translate_text.c.po.c:10480
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Deshabilitar registros colisión sprite-fondo"

#: src/translate_text.c.po.c:10497
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Habilitar registros colisión sprite-sprite"

#: src/translate_text.c.po.c:10514
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Deshabilitar registros colisión sprite-sprite"

#: src/translate_text.c.po.c:10531
msgid "Use new luminances"
msgstr "Usar luminancias nuevas"

#: src/translate_text.c.po.c:10548
msgid "Use old luminances"
msgstr "Usar luminancias antiguas"

#: src/translate_text.c.po.c:10565
msgid "Enable double size"
msgstr "Permitir tamaño doble"

#: src/translate_text.c.po.c:10582
msgid "Disable double size"
msgstr "Deshabilitar tamaño doble"

#: src/translate_text.c.po.c:10599
msgid "Enable double scan"
msgstr "Permitir doble escaneado"

#: src/translate_text.c.po.c:10616
msgid "Disable double scan"
msgstr "Deshabilitar doble escaneado"

#: src/translate_text.c.po.c:10633
msgid "Enable audio leak emulation"
msgstr "Permitir emulación audio leak"

#: src/translate_text.c.po.c:10650
msgid "Disable audio leak emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación audio leak"

#: src/translate_text.c.po.c:10667
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Permitir escalado hardware"

#: src/translate_text.c.po.c:10684
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Deshabilitar escalado hardware"

#: src/translate_text.c.po.c:10701
msgid "Select rendering filter, 0:none, 1:CRT emulation, 2: scale2x"
msgstr "Seleccionar filtro de renderizador, 0:no, 1:emulación CRT, 2: escala2x"

#: src/translate_text.c.po.c:10718
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Usar paleta calculada internamente"

#: src/translate_text.c.po.c:10735
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Usar paleta externa (fichero)"

#: src/translate_text.c.po.c:10752
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Especificar nombre fichero de la paleta externa"

#: src/translate_text.c.po.c:10786
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Seleccionar periférico pantalla completa"

#: src/translate_text.c.po.c:10820
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Seleccionar modo pantalla completa"

#: src/translate_text.c.po.c:10837
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Specificar periférico RS232 con el que funcionará esta ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:10854
msgid ""
"Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Seleccionar tipo para periférico #8  (0: NINGUNO, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, "
"3: BLOCK DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10871
msgid ""
"Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Seleccionar tipo para periférico #9  (0: NINGUNO, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, "
"3: BLOCK DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10888
msgid ""
"Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Seleccionar tipo para periférico #10  (0: NINGUNO, 1: FILESYSTEM, 2: "
"OPENCBM, 3: BLOCK DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10905
msgid ""
"Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Seleccionar tipo para periférico #11  (0: NINGUNO, 1: FILESYSTEM, 2: "
"OPENCBM, 3: BLOCK DEVICE)"

#: src/translate_text.c.po.c:10922
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Insertar imagen disco sólo lectura para unidad disco #8"

#: src/translate_text.c.po.c:10939
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr ""
"Insertar imagen disco sólo lectura/grabación (si es posible) para unidad "
"disco #8"

#: src/translate_text.c.po.c:10956
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Insertar imagen disco sólo lectura para unidad disco #9"

#: src/translate_text.c.po.c:10973
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr ""
"Insertar imagen disco sólo lectura/grabación (si es posible) para unidad "
"disco #9"

#: src/translate_text.c.po.c:10990
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Insertar imagen disco sólo lectura para unidad disco #10"

#: src/translate_text.c.po.c:11007
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr ""
"Insertar imagen disco sólo lectura/grabación (si es posible) para unidad "
"disco #10"

#: src/translate_text.c.po.c:11024
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Insertar imagen disco sólo lectura para unidad disco #11"

#: src/translate_text.c.po.c:11041
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr ""
"Insertar imagen disco sólo lectura/grabación (si es posible) para unidad "
"disco #11"

#: src/translate_text.c.po.c:11058
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Permitir reinicio automático de la unidad de cinta"

#: src/translate_text.c.po.c:11075
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Deshabilitar reinicio automático de la unidad de cinta"

#: src/translate_text.c.po.c:11092
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Seleccionar retardo en ciclos para cero en la cinta"

#: src/translate_text.c.po.c:11109
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Seleccionar número ciclos añadidos en cada espacio en la cinta"

#: src/translate_text.c.po.c:11127
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Rastrear CPU principal"

#: src/translate_text.c.po.c:11144
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "No rastrear CPU principal"

#: src/translate_text.c.po.c:11161
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Rastrear la CPU de la unidad de disco 0"

#: src/translate_text.c.po.c:11178
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "No rastrear la CPU de la unidad de disco 0"

#: src/translate_text.c.po.c:11195
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Rastrear la CPU de la unidad de disco 1"

#: src/translate_text.c.po.c:11212
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "No rastrear la CPU de la unidad de disco 1"

#: src/translate_text.c.po.c:11230
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Rastrear la CPU de la unidad de disco 2"

#: src/translate_text.c.po.c:11247
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "No rastrear la CPU de la unidad de disco 2"

#: src/translate_text.c.po.c:11266
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Rastrear la CPU de la unidad de disco 3"

#: src/translate_text.c.po.c:11283
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "No rastrear la CPU de la unidad de disco 3"

#: src/translate_text.c.po.c:11301
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Modo de rastreo (0=normal, 1=pequeño, 2=historial)"

#: src/translate_text.c.po.c:11319
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Reproducir eventos grabados"

#: src/translate_text.c.po.c:11336
msgid "Execute monitor commands from file"
msgstr "Ejecutar comandos del monitor desde fichero"

#: src/translate_text.c.po.c:11353
msgid "Set an initial breakpoint for the monitor"
msgstr "Seleccionar un punto inicial de ruptura para el monitor"

#: src/translate_text.c.po.c:11370
msgid "Enable remote monitor"
msgstr "Permitir monitor remoto"

#: src/translate_text.c.po.c:11387
msgid "Disable remote monitor"
msgstr "Deshabilitar monitor remoto"

#: src/translate_text.c.po.c:11404
msgid "The local address the remote monitor should bind to"
msgstr "Dirección del monitor remoto al que se debe unir"

#: src/translate_text.c.po.c:11421
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Especificar nombre fichero lista de intercambio imagenes"

#: src/translate_text.c.po.c:11438
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Muestra lista de las opcciones disponibles al salir normalmente"

#: src/translate_text.c.po.c:11456
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Modo consola (para reproducción música)"

#: src/translate_text.c.po.c:11473
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Permitir producción volcados de nucleo"

#: src/translate_text.c.po.c:11490
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "No permitir producción volcados de nucleo"

#: src/translate_text.c.po.c:11509
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "No llamar al manipulador de excepciones"

#: src/translate_text.c.po.c:11526
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Llamar al manipulador de excepciones (por defecto)"

#: src/translate_text.c.po.c:11578
msgid "Specify config file"
msgstr "Especificar fichero de configuración"

#: src/translate_text.c.po.c:11595
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Insertar y autoarrancar imagen de cinta/disco <nombre>"

#: src/translate_text.c.po.c:11612
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Insertar y autocargar imagen de cinta/disco <nombre>"

#: src/translate_text.c.po.c:11629
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Insertar <nombre> como imagen de cinta"

#: src/translate_text.c.po.c:11646
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Insertar <nombre> como imagen disco en unidad disco #8"

#: src/translate_text.c.po.c:11663
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Insertar <nombre> como imagen disco en unidad disco #9"

#: src/translate_text.c.po.c:11680
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Insertar <nombre> como imagen disco en unidad disco #10"

#: src/translate_text.c.po.c:11697
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Insertar <nombre> como imagen disco en unidad disco #11"

#: src/translate_text.c.po.c:11748
msgid "Specify log file name"
msgstr "Especificar nombre fichero registro"

#: src/translate_text.c.po.c:11765
msgid "Enable verbose log output."
msgstr "Permitir salida escrita registro."

#: src/translate_text.c.po.c:11799
msgid "Disable mouse grab"
msgstr "Deshabilitar captura de ratón"

#: src/translate_text.c.po.c:11816
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Seleccionar el puerto de joystick en el que esta insertado el ratón"

#: src/translate_text.c.po.c:11833
msgid ""
"Select the mouse type (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Smart)"
msgstr ""
"Seleccionar tipo de ratón  (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Inteligente)"

#: src/translate_text.c.po.c:11850
msgid "Enable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Permitir ratón PS/2 en puerto usuario"

#: src/translate_text.c.po.c:11867
msgid "Disable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Deshabilitar ratón PS/2 en puerto usuario"

#: src/translate_text.c.po.c:11884
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr ""
"Seleccionar el valor para la primera dirección RAM despues del encendido"

#: src/translate_text.c.po.c:11901
msgid "num of bytes"
msgstr "número de bytes"

#: src/translate_text.c.po.c:11918
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Longitud del bloque de memoria inicializado con el mismo valor"

#: src/translate_text.c.po.c:11935
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Longitud bloque memoria inicializado con el mismo patrón"

#: src/translate_text.c.po.c:11969
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Desactivar salida de sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:11986
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Seleccionar velocidad de muestreo de sonido en <valor> Hz"

#: src/translate_text.c.po.c:12003
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Seleccionar tamaño bufer sonido en <valor>mseg"

#: src/translate_text.c.po.c:12020
msgid "Set sound fragment size (0 = small, 1 = medium, 2 = large)"
msgstr "Seleccionar tamaño fragmento  (0 = pequeño, 1 = medio, 2 = grande)"

#: src/translate_text.c.po.c:12037
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Especificar controlador de sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:12054
msgid "args"
msgstr "argumentos"

#: src/translate_text.c.po.c:12071
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Especificar parametros de inicialización para el controlador de sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:12088
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Especificar controlador grabación sonido"

#: src/translate_text.c.po.c:12105
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr ""
"Especificar parametros inicialización para el controlador grabación sonido "

#: src/translate_text.c.po.c:12122
msgid "sync"
msgstr "sincronía"

#: src/translate_text.c.po.c:12139
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr "Ajsute velocidad sonido (0: flexible, 1: ajustado, 2: exacto)"

#: src/translate_text.c.po.c:12156
msgid "output mode"
msgstr "Modo de salida"

#: src/translate_text.c.po.c:12173
msgid ""
"Sound output mode: (0: system decides mono/stereo, 1: always mono, 2: always "
"stereo)"
msgstr ""
"Modo salida sonido: (0: el sistema decide  mono/stereo, 1: siempre mono, 2: "
"siempre stereo)"

#: src/translate_text.c.po.c:12207
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Definir camino de busqueda para los ficheros locales de sistema"

#: src/translate_text.c.po.c:12224
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Permitir mecanismos generales para emulación rápida de cinta/disco"

#: src/translate_text.c.po.c:12241
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Deshabilitar mecanismos generales para emulación rápida de cinta/disco"

#: src/translate_text.c.po.c:12258
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Limitar la velocidad de emulación al valor indicado"

#: src/translate_text.c.po.c:12275
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Actualizar cada <valor> cuadros (`0' for automatic)"

#: src/translate_text.c.po.c:12309
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Desabilitar modo Ultrarápido"

#: src/translate_text.c.po.c:12326
msgid "iso language code"
msgstr "código ISO idioma"

#: src/translate_text.c.po.c:12343
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Especificar el código ISO para el idioma"

#: src/translate_text.c.po.c:12377
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM PLUS256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12394
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "Especificar nombre imagen RAM PLUS256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12428
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12445
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "Especificar nombe imagen PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12462
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "Dirección base de la expansión PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12496
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "Deshabilitar expansión RAM 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12513
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Especificar nombre imagen 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12530
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Dirección base de la expansión 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12564
msgid "Attach raw 16kB Super Explode V5 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Super Explode V5 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12581
msgid "Attach raw 64kB Super Games cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Super Games 64KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12598
msgid "Attach raw Silverrock 128 cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Silverrock 128"

#: src/translate_text.c.po.c:12615
msgid "Attach raw 16kB Simons Basic cartridge image"
msgstr "Insertar imagen cartucho Simons Basic 16KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12632
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM CSORY 256KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12649
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM HANNES 256KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12666
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM HANNES 1024KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12683
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "Permitir expansión RAM HANNES 4096KB"

#: src/translate_text.c.po.c:12700
msgid "Specify DTV Revision (2: DTV2, 3: DTV3)"
msgstr "Especificar revisión DTV (2: DTV2, 3: DTV3)"

#: src/translate_text.c.po.c:12717
msgid "Enable DTV blitter logs."
msgstr "Permitir informes blitter DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12734
msgid "Disable DTV blitter logs."
msgstr "Deshabilitar informes blitter DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12751
msgid "Enable DTV DMA logs."
msgstr "Permitir informes DTV DMA."

#: src/translate_text.c.po.c:12768
msgid "Disable DTV DMA logs."
msgstr "Deshabilitar informes DTV DMA."

#: src/translate_text.c.po.c:12785
msgid "Specify name of C64DTV ROM image"
msgstr "Especificar nombre imagen ROM C64DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:12819
msgid "Disable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Deshabilitar grabación en imagen  C64DTV ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:12836
msgid "Enable DTV flash chip logs."
msgstr "Permitir informes chip DTV flash"

#: src/translate_text.c.po.c:12853
msgid "Disable DTV flash chip logs."
msgstr "Inhabilitar informes chip DTV flash"

#: src/translate_text.c.po.c:12870
msgid "Use <name> as directory for flash file system device"
msgstr "Usar <nombre> como directorio para periférico flash files system"

#: src/translate_text.c.po.c:12904
msgid "Disable true hardware flash file system"
msgstr "Deshabilitar flash file system verdadero (hardware)"

#: src/translate_text.c.po.c:12939
msgid "Disable MIDI emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación MIDI"

#: src/translate_text.c.po.c:12956
msgid ""
"MIDI interface type (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"
msgstr ""
"Tipo interface MIDI (0: Secuencial, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"

#: src/translate_text.c.po.c:12991
msgid "Disable the digiblaster add-on"
msgstr "Deshabilitar complementos digiblaster"

#: src/translate_text.c.po.c:13025
msgid "Disable the v364 speech add-on"
msgstr "Deshabilitar complementos v364 speech"

#: src/translate_text.c.po.c:13042
msgid "Attach Speech ROM image"
msgstr "Insertar imagen ROM Speech"

#: src/translate_text.c.po.c:13110
msgid "Disable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho SFX Sound Expander"

#: src/translate_text.c.po.c:13127
msgid "Set YM chip type (3526 / 3812)"
msgstr "Seleccionar tipo chip YM (3526 / 3812)"

#: src/translate_text.c.po.c:13161
msgid "Disable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho SFX Sound Sampler"

#: src/translate_text.c.po.c:13195
msgid "Disable lightpen emulation"
msgstr "Deshabilitar emulación lápiz óptico"

#: src/translate_text.c.po.c:13212
msgid "Set lightpen type"
msgstr "Seleccionar tipo lápiz óptico"

#: src/translate_text.c.po.c:13229
msgid "Enable EasyFlash jumper"
msgstr "Permitir puente EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13246
msgid "Disable EasyFlash jumper"
msgstr "Deshabilitar puente EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13263
msgid "Enable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Permitir grabar imagen .crt EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13280
msgid "Disable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Deshabilitar grabar imagen .crt EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13314
msgid "Disable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho DigMAX"

#: src/translate_text.c.po.c:13331
msgid "Base address of the DigiMAX cartridge"
msgstr "Dirección base para cartucho DigMAX"

#: src/translate_text.c.po.c:13348
msgid "Enable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Permitir cartucho DS12C887 RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:13365
msgid "Disable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Deshabilitar cartucho DS12C887 RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:13382
msgid "Base address of the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Dirección base para cartucho DS12C887 RTC"

#~ msgid "Enable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Permitir ROM función interna"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary master settings"
#~ msgstr "Ajustes periférico maestro primario IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary slave settings"
#~ msgstr "Ajustes periférico esclavo primario IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary master settings"
#~ msgstr "Ajustes periférico maestro secundario IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary slave settings"
#~ msgstr "Ajustes periférico esclavo secundario IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $1xxx"
#~ msgstr "Cargar nuevo Cart $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $1xxx"
#~ msgstr "Extraer Cart $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Cargar nuevo Cart $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Extraer Cart $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Cargar nuevo Cart $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Extraer Cart $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Cargar nuevo Cart $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Extraer Cart $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "CGA userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adaptador de puerto de juegos CGA"

#, fuzzy
#~ msgid "PET userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adaptador de puerto de juegos PET"

#, fuzzy
#~ msgid "Hummer userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adaptador de puerto de juegos Hummer"

#, fuzzy
#~ msgid "OEM userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adaptador de puerto de juegos OEM"

#, fuzzy
#~ msgid "HIT userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adpatador de puerto de juegos HIT"

#, fuzzy
#~ msgid "Kingsoft userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adaptador puerto joy Kingsoft"

#, fuzzy
#~ msgid "Starbyte userport joystick adapter"
#~ msgstr "Adaptador puerto joy Starbyte"

#~ msgid "Change PET model"
#~ msgstr "Cambiar modelo PET"

#~ msgid "IDE64 HD 1 settings"
#~ msgstr "Ajustes IDE64 HD 1"

#~ msgid "IDE64 HD 2 settings"
#~ msgstr "Ajustes IDE64 HD 2"

#~ msgid "IDE64 HD 3 settings"
#~ msgstr "Ajustes IDE64 HD 3"

#~ msgid "IDE64 HD 4 settings"
#~ msgstr "Ajustes IDE64 HD 4"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Insertar imagen cartucho para función baja"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Insertar imagen cartucho para función alta"

#~ msgid "Set PET Model"
#~ msgstr "Seleccionar modelo PET"

#~ msgid "Copyright (c) 2000-2012 Spiro Trikaliotis"
#~ msgstr "Copyright (c) 2000-2011 Spiro Trikaliotis"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Valores por defecto"

#~ msgid "load|store|exec"
#~ msgstr "Carga|almacenamiento|ejecución"

#~ msgid "Cart 1"
#~ msgstr "Cart 1"

#~ msgid "Cart 2"
#~ msgstr "Cart 2"

#~ msgid "Cart 4"
#~ msgstr "Cart 4"

#~ msgid "Cart 6"
#~ msgstr "Cart 6"

#~ msgid "IDE64 HD image #2 settings"
#~ msgstr "Ajustes imagen IDE64 HD #2"

#~ msgid "IDE64 HD image #3 settings"
#~ msgstr "Ajustes imagen IDE64 HD #3"

#~ msgid "3+1 Lo"
#~ msgstr "3+1 bajo"

#~ msgid "3+1 Hi"
#~ msgstr "3+1 alto"

#, fuzzy
#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "Modelo SID"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<nombre>"

#~ msgid "<driver>"
#~ msgstr "<controlador>"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Permitir utilizar ROM función interna"

#~ msgid "Internal Function ROM name..."
#~ msgstr "Nombre de la ROM función  interna..."

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Permitir utilizar ROM función externa"

#~ msgid "External Function ROM name..."
#~ msgstr "Nombre de la ROM función externa..."

#~ msgid "Always switch to C64 mode"
#~ msgstr "Siempre cambiar a  modo C64"

#~ msgid "Unit #8..."
#~ msgstr "Unidad #8..."

#~ msgid "Unit #9..."
#~ msgstr "Unidad #9..."

#~ msgid "Unit #10..."
#~ msgstr "Unidad #10..."

#~ msgid "Unit #11..."
#~ msgstr "Unidad #11..."

#~ msgid "Attach a disk image"
#~ msgstr "Insertar imagen de disco"

#~ msgid "Attach a tape image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cinta"

#~ msgid "Create a new tape image..."
#~ msgstr "Crear nueva imagen de cinta..."

#~ msgid "Attach a tape image..."
#~ msgstr "Insertar imagen de cinta..."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Handle TDE on autostart"
#~ msgstr "Manejar TDE en autoarranque"

#~ msgid "PRG autostart disk image..."
#~ msgstr "Disco imagen autoarranque PRG"

#~ msgid "256K image"
#~ msgstr "256K imagen"

#~ msgid "Attach generic 8kB image..."
#~ msgstr "Insertar 8Kb imagen generica..."

#~ msgid "Attach generic 16kB image..."
#~ msgstr "Insertar 16Kb imagen generica..."

#~ msgid "Attach Atomic Power image..."
#~ msgstr "Insertar Atomic Power imagen..."

#~ msgid "Attach EasyFlash image..."
#~ msgstr "Insertar EasyFlash imagen..."

#~ msgid "Attach Epyx FastLoad image..."
#~ msgstr "Insertar Epyx FastLoad imagen..."

#~ msgid "Attach IDE64 image..."
#~ msgstr "Insertar IDE64 imagen..."

#~ msgid "Attach Magic Formel image..."
#~ msgstr "Insertar Magic Formel imagen..."

#~ msgid "Attach MMC Replay image..."
#~ msgstr "Insertar MMC Replay imagen..."

#~ msgid "Attach Retro Replay image..."
#~ msgstr "Insertar Retro Replay imagen..."

#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 image..."
#~ msgstr "Insertar Super Snapshot V5 imagen..."

#~ msgid "Attach a cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho"

#~ msgid "Detach cartridge image"
#~ msgstr "Quitar imagen de cartucho"

#~ msgid "C64DTV ROM image name"
#~ msgstr "Nombre de imagen C64DTV ROM"

#~ msgid "C64DTV ROM image name..."
#~ msgstr "Nombre de imagen C64DTV ROM..."

#~ msgid "Change working directory..."
#~ msgstr "Cambiando directorio de trabajo..."

#~ msgid "Load snapshot..."
#~ msgstr "Cargando snapshot"

#~ msgid "Save snapshot..."
#~ msgstr "Grabando snapshot"

#~ msgid "About VICE..."
#~ msgstr "Acerca de VICE..."

#~ msgid "Refreshrate: "
#~ msgstr "Velocidad de refresco:"

#~ msgid "Enter Refreshrate (Hz): "
#~ msgstr "Introduzca velocidad de refresco (Hz):"

#~ msgid "Color set"
#~ msgstr "Juego de colores"

#~ msgid "Renderer"
#~ msgstr "Renderizar"

#~ msgid "DQBB image"
#~ msgstr "Imagen DQBB"

#~ msgid "Enable true flash filesystem"
#~ msgstr "Permitir sistema de ficheros flash auténtico"

#~ msgid "Expert Cartridge image"
#~ msgstr "Imagen Expert Cartridge"

#~ msgid "Successfully wrote `%s'."
#~ msgstr "Exito en la grabación `%s'."

#~ msgid "Write Protect"
#~ msgstr "Protección anti-grabación"

#~ msgid "GEORAM image"
#~ msgstr "Imagen GEORAM"

#~ msgid "IDE64 image"
#~ msgstr "Imagen IDE64"

#~ msgid "IDE64 cylinders"
#~ msgstr "Cilindros IDE64"

#~ msgid "IDE64 heads"
#~ msgstr "Cabezas IDE64"

#~ msgid "IDE64 sectors"
#~ msgstr "Sectores IDE64"

#~ msgid "HD image 2 name..."
#~ msgstr "HD imagen 2 nombre..."

#~ msgid "HD image 3 name..."
#~ msgstr "HD imagen 3 nombre..."

#~ msgid "HD image 4 name..."
#~ msgstr "HD imagen 4 nombre..."

#~ msgid "Cylinders..."
#~ msgstr "Cilindros..."

#~ msgid "Heads..."
#~ msgstr "Cabezas..."

#~ msgid "Sectors..."
#~ msgstr "Sectores..."

#~ msgid "Keyset 1"
#~ msgstr "Juego de caracteres 1"

#~ msgid "Keyset 2"
#~ msgstr "Juego de caracteres 2"

#~ msgid "Enable Lightpen"
#~ msgstr "Permitir lápiz óptico"

#~ msgid "MIDI-In device..."
#~ msgstr "Periférico de entrada MIDI"

#~ msgid "MIDI-Out device..."
#~ msgstr "Periférico de salida MIDI"

#~ msgid "Card image name..."
#~ msgstr "Nombre imagen de tarjeta..."

#~ msgid "EEPROM image name..."
#~ msgstr "Nombre imagen EEPROM..."

#~ msgid "Enable writes to EEPROM image"
#~ msgstr "Permitir grabar en imagen EEPROM"

#~ msgid "Enable mouse"
#~ msgstr "Permitir ratón"

#~ msgid "Scanline Shade in percent"
#~ msgstr "Sombra linea escaneo en porcentaje"

#~ msgid "Phase in percent"
#~ msgstr "Fase en porcentaje"

#~ msgid "Offset in percent"
#~ msgstr "Offset en porcentaje"

#~ msgid "Blurredness"
#~ msgstr "Blurredness"

#~ msgid "Blurredness in percent"
#~ msgstr "Blurredness in porcentaje"

#~ msgid "Hide raw CBM files"
#~ msgstr "Ocultar ficheros raw CBM"

#~ msgid "PETDWW image"
#~ msgstr "Imagen PETDVV"

#~ msgid "PETREU image"
#~ msgstr "Imagen PETREW"

#~ msgid "PLUS256K image"
#~ msgstr "Imagen PLUS256K"

#~ msgid "PLUS60K image"
#~ msgstr "Imagen PLUS60K"

#~ msgid "IEC printer #4 emulation"
#~ msgstr "Emulación impresora IEC #4"

#~ msgid "IEC printer #4 driver"
#~ msgstr "controlador impresora IEC #4"

#~ msgid "IEC printer #4 text output device"
#~ msgstr "Periférico de salida de texto impresora IEC #4"

#~ msgid "IEC printer #5 emulation"
#~ msgstr "Emulación impresora IEC #5"

#~ msgid "IEC printer #5 driver"
#~ msgstr "controlador impresora IEC #5"

#~ msgid "IEC printer #5 text output device"
#~ msgstr "Periférico de salida de texto impresora IEC #5"

#~ msgid "RAMCART image"
#~ msgstr "Imagen RAMCART"

#~ msgid "REU image"
#~ msgstr "Imagen REU"

#~ msgid "ROM set archive:"
#~ msgstr "Archivo ROM"

#~ msgid "ROM set file:"
#~ msgstr "Fichero ROM set:"

#~ msgid "ACIA $DExx device"
#~ msgstr "Periférico ACIA $DExx"

#~ msgid "ACIA $DExx Interrupt"
#~ msgstr "Interrupción ACIA $DExx"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "Confirm on exit"
#~ msgstr "Confirmar al salir"

#~ msgid "Sound driver argument..."
#~ msgstr "Argumento controlador de sonido..."

#~ msgid "Interface..."
#~ msgstr "Interface..."

#~ msgid "64kB display memory"
#~ msgstr "Memoria de pantalla 64kB"

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $2000..."
#~ msgstr "Insertar 4/8/16kB imagen en $2000..."

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $4000..."
#~ msgstr "Insertar 4/8/16kB imagen en $4000..."

#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $6000..."
#~ msgstr "Insertar 4/8/16kB imagen en $6000..."

#~ msgid "Attach 4/8kB image at $A000..."
#~ msgstr "Insertar 4/8kB imagen en $A000..."

#~ msgid "Attach 4kB image at $B000..."
#~ msgstr "Insertar 4kB imagen en $B000..."

#~ msgid "Load PSID file..."
#~ msgstr "Cargar un fichero PSID..."

#~ msgid ""
#~ "Martin Pottendorfer - German\n"
#~ "Peter Krefting - Swedish\n"
#~ "Andrea Musuruane - Italian\n"
#~ "Paul Dube - French\n"
#~ "Marco van den Heuvel - Dutch\n"
#~ "Flooder - Polish\n"
#~ "Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
#~ "Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
#~ "Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
#~ msgstr ""
#~ "Martin Pottendorfer - German\n"
#~ "Peter Krefting - Swedish\n"
#~ "Andrea Musuruane - Italian\n"
#~ "Paul Dube - French\n"
#~ "Marco van den Heuvel - Dutch\n"
#~ "Flooder - Polish\n"
#~ "Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
#~ "Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
#~ "Mikkel Holm Olsen - Danish\n"

#~ msgid "Save Cartridge"
#~ msgstr "Grabar cartucho"

#~ msgid "Create disk"
#~ msgstr "Crear disco"

#~ msgid "Diskname: "
#~ msgstr "Nombre del disco: "

#~ msgid "Create empty Diskimage"
#~ msgstr "Crear imagen disco vacio"

#~ msgid "Connected Server"
#~ msgstr "Conectado a servidor"

#~ msgid "Connected Client"
#~ msgstr "Cliente conectado"

#~ msgid "Current mode: "
#~ msgstr "Modo actual:"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<desconocido>"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Iniciar servidor"

#~ msgid "TCP port: "
#~ msgstr "Puerto TCP:"

#~ msgid "Connect to "
#~ msgstr "Conectar a"

#~ msgid "CRT settings"
#~ msgstr "Ajustes CRT"

#~ msgid "Save Media File..."
#~ msgstr "Grabar fichero Media..."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Grabar Captura de pantalla"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Grabar snapshot"

#~ msgid "Save currently attached disks"
#~ msgstr "Grabar discos actualmente insertados "

#~ msgid "Save currently attached ROMs"
#~ msgstr "Grabar ROMs actualmente insertadas"

#~ msgid "VICE Error"
#~ msgstr "Error VICE"

#~ msgid "Attach write protected"
#~ msgstr "insertado protegido contra grabación"

#~ msgid "<command>"
#~ msgstr "<comando>"

#~ msgid "Save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Grabar ajustes (recursos) a la salida"

#~ msgid "Never save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Nunca grabar ajustes (recursos) a la salida"

#~ msgid "Enable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Permitir pantalla completa (chip por defecto)"

#~ msgid "Disable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Desactivar pantalla completa (chip por defecto)"

#~ msgid "Save cartridge image file"
#~ msgstr "Grabar fichero imagen de cartucho"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nombre del fichero:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Navegador..."

#~ msgid "Image format:"
#~ msgstr "Formato de la imagen:"

#~ msgid "Snapshot options:"
#~ msgstr "Opciones de snapshot"

#~ msgid "Save currently attached disks:"
#~ msgstr "Grabar discos actualmente insertados:"

#~ msgid "Save currently loaded ROMs:"
#~ msgstr "Grabar ROMs actualmente insertadas:"

#~ msgid "event recording..."
#~ msgstr "Grabando evento..."

#~ msgid "Aspect ratio (0.5 - 2.0):"
#~ msgstr "Razón de aspecto (0.5 - 2.0)"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichero"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Depuración"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Navegando..."

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "Pregunta VICE"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Cartucho incorrecto"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Insertar"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "No puedo crear la imagen"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Action Replay"

#~ msgid "Attach Action Replay MK3 cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Action Replay MK3"

#~ msgid "Attach Action Replay MK4 cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Action Replay MK4"

#~ msgid "Attach Stardos cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Stardos"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Atomic Power"

#~ msgid "Attach Epyx FastLoad cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Epyx Fastload"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Retro Replay"

#~ msgid "Attach MMC Replay cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho MMC Replay"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho IDE64 interface"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V4 cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Super Snapshot V4"

#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Super Snapshot V5"

#~ msgid "Attach Structured BASIC cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen de cartucho Structured BASIC"

#~ msgid "Disable SIDcart joy"
#~ msgstr "Deshabilitar SIDcar joy"

#~ msgid "Enable SIDcart joy"
#~ msgstr "Habilitar SIDcar joy"

#~ msgid "Save media image"
#~ msgstr "Grabar imagen media"

#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Joystick:"

#~ msgid "&Reset Datasette with CPU"
#~ msgstr "&Reiniciar el  Datasette con la CPU"

#~ msgid "cycles delay at &zero-values"
#~ msgstr "Ciclos de retardo en &zero-values"

#~ msgid "Disk &image"
#~ msgstr "&image de disco"

#~ msgid "Rea&l IEC device"
#~ msgstr "Periférico Rea&l IEC"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&No"

#~ msgid "&Autostart"
#~ msgstr "&Autoarranque"

#~ msgid "Bro&wse..."
#~ msgstr "Na&vegando..."

#~ msgid "Joystick in port #&1"
#~ msgstr "Joystick en puerto #&1"

#~ msgid "Joystick in port #&2"
#~ msgstr "Joystick en puerto #&2"

#~ msgid "Config Keyset &A"
#~ msgstr "Configurar Keyset &A"

#~ msgid "Config Keyset &B"
#~ msgstr "Configurar Keyset &B"

#~ msgid "Joystick in extra port #&1"
#~ msgstr "Joystick en puerto suplementario #&1"

#~ msgid "Joystick in extra port #&2"
#~ msgstr "Joystick en puerto suplementario #&2"

#~ msgid "Sample &Frequency :"
#~ msgstr "Muestreo &Frecuencia:"

#~ msgid "Save currently attached &disks images"
#~ msgstr "Grabar imagnes de &disco actualmente insertadas"

#~ msgid "Save currently loaded &ROM images"
#~ msgstr "Grabar imagenes de &ROM actualmente cargadas"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "controlador:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Velocidad de refresco:"

#~ msgid "Keep aspect ratio (0,5..2)"
#~ msgstr "Guardar razón de aspecto (0,5..2)"

#~ msgid "Gamma (0..4)"
#~ msgstr "Gamma (0..4)"

#~ msgid "Tint (0..2)"
#~ msgstr "Matiz (0..2)"

#~ msgid "Saturation (0..2)"
#~ msgstr "Saturación (0..2)"

#~ msgid "Contrast (0..2)"
#~ msgstr "Contraste (0..2)"

#~ msgid "Brightness (0..2)"
#~ msgstr "Brillo (0..2)"

#~ msgid "Scan line shade (0..1)"
#~ msgstr "Sombra en scanline (0..1)"

#~ msgid "Blur (0..1)"
#~ msgstr "Difuminación (0..1)"

#~ msgid "Odd lines phase (0..2)"
#~ msgstr "Lineas fase impar (0..2)"

#~ msgid "Odd lines offset (0..2)"
#~ msgstr "Offset lineas impares (0..2)"

#~ msgid "&Memory"
#~ msgstr "&Memoria"

#~ msgid "&Drive type"
#~ msgstr "&Tipo unidad disco"

#~ msgid "40 &track handling"
#~ msgstr "40 &track manejador"

#~ msgid "Id&le method"
#~ msgstr "Metodo Id&le (inactividad)"

#~ msgid "&Parallel cable"
#~ msgstr "&Cable paralelo"

#~ msgid "Drive &expansion"
#~ msgstr "&Expansión unidad disco"

#~ msgid "Attach &disk image"
#~ msgstr "Insertar imagen de &disco"

#~ msgid "D&etach disk image"
#~ msgstr "&Quitar imagen de disco"

#~ msgid "&Flip list"
#~ msgstr "&Intercambiar lista"

#~ msgid "Datassette contro&l"
#~ msgstr " Contro&l Datassette"

#~ msgid "Attach &cartridge image..."
#~ msgstr "Insertar imagen de  &cartucho..."

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reinicio"

#~ msgid "M&ode"
#~ msgstr "M&odo"

#~ msgid "Sna&pshot"
#~ msgstr "&Volcado de memoria"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Opciones"

#~ msgid "&Refresh rate"
#~ msgstr "&Velocidad de refresco"

#~ msgid "&Maximum Speed"
#~ msgstr "Velocidad &Máxima"

#~ msgid "Vide&o standard"
#~ msgstr "Vide&o standard"

#~ msgid "Drive s&ync factor"
#~ msgstr "Factor de s&incronización unidad disco"

#~ msgid "S&ettings"
#~ msgstr "A&justes"

#~ msgid "&Cartridge/IO settings"
#~ msgstr "&Cartucho Ajustes de entrada/salida"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Lengua"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ayuda"

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "&Salida"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Acerca de..."

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pausa"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copia"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Pegar"

#~ msgid "&Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "&Autoarranque imagen de disco/cinta..."

#~ msgid "&Hard"
#~ msgstr "&Hard"

#~ msgid "&Soft"
#~ msgstr "&Soft"

#~ msgid "Drive &8"
#~ msgstr "Unidad de disco &8"

#~ msgid "Drive &9"
#~ msgstr "Unidad de disco &9"

#~ msgid "Drive 1&0"
#~ msgstr "Unidad de disco 1&0"

#~ msgid "Drive 1&1"
#~ msgstr "Unidad de disco 1&1"

#~ msgid "Attach &tape image..."
#~ msgstr "Insertar imagen de &cinta"

#~ msgid "Detac&h tape image"
#~ msgstr "Quitar imagen de cinta"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Todo"

#~ msgid "&Sound playback"
#~ msgstr "Reproducion &Sonido"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Tamaño doble"

#~ msgid "Dou&ble scan"
#~ msgstr "Scan Do&ble"

#~ msgid "&True drive emulation"
#~ msgstr "Emulación unidad disco verdadera"

#~ msgid "Ha&ndle TDE for autostart"
#~ msgstr "Ma&nejador para autoarranque TDE"

#~ msgid "Video &cache"
#~ msgstr "&Caché de video"

#~ msgid "&Drive settings..."
#~ msgstr "Ajustes unidad &disco..."

#~ msgid "&CRT image..."
#~ msgstr "Imagen &CRT"

#~ msgid "Generic &8KB image..."
#~ msgstr "Imagen generica &8KB..."

#~ msgid "Generic &16KB image..."
#~ msgstr "Imagen generica &16KB..."

#~ msgid "&Action Replay image..."
#~ msgstr "Imagen &Action Replay..."

#~ msgid "&Action Replay MK3 image..."
#~ msgstr "Imagen &Action Replay MK3..."

#~ msgid "&Action Replay MK4 image..."
#~ msgstr "Imagen &Action Replay MK4..."

#~ msgid "&Stardos image..."
#~ msgstr "Imagen &Stardos..."

#~ msgid "Atomic &Power image..."
#~ msgstr "Imagen Aromic &Power..."

#~ msgid "&Epyx FastLoad image..."
#~ msgstr "Imagen Epix FastLoad..."

#~ msgid "&IEEE-488 Interface image..."
#~ msgstr "Imagen Interface &IEEE-488"

#~ msgid "&Retro Replay image..."
#~ msgstr "Imagen &Retro Replay..."

#~ msgid "IDE&64 interface image..."
#~ msgstr "Imagen Interface IDE&64"

#~ msgid "Super Snapshot V&4 image..."
#~ msgstr "Imagen Super Snapchot V&4..."

#~ msgid "Super Snapshot V&5 image..."
#~ msgstr "Imagen Super Snapchot V&5..."

#~ msgid "Structured &BASIC image..."
#~ msgstr "Imagen &BASIC estructurado..."

#~ msgid "&Add current image"
#~ msgstr "&Añadir imagen actual"

#~ msgid "&Remove current image"
#~ msgstr "&Quitar imagen actual"

#~ msgid "Attach &next image"
#~ msgstr "Insertar &siguiente imagen"

#~ msgid "Attach &previous image"
#~ msgstr "Insertar imagen &anterior"

#~ msgid "&Load flip list"
#~ msgstr "&Cargar lista intercambio"

#~ msgid "&Save flip list"
#~ msgstr "&Grabar lista intercambio"

#~ msgid "S&top"
#~ msgstr "&Alto"

#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Inicio"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "A&vance"

#~ msgid "&Rewind"
#~ msgstr "&Rebobinar"

#~ msgid "Re&cord"
#~ msgstr "&Grabar"

#~ msgid "R&eset"
#~ msgstr "R&iniciar"

#~ msgid "Reset C&ounter"
#~ msgstr "Reiniciar &Contador"

#~ msgid "Set cartridge as &default"
#~ msgstr "Seleccionar cartucho por &defecto"

#~ msgid "Reset &on cart change"
#~ msgstr "Reiniciar &al cambiar el cartucho"

#~ msgid "Detach cartridge &image"
#~ msgstr "Extraer &imagen de cartucho"

#~ msgid "Cartridge free&ze"
#~ msgstr "Con&gelar cartucho"

#~ msgid "&Monitor"
#~ msgstr "&Monitor"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Pequeñp"

#~ msgid "Load snapshot &image..."
#~ msgstr "Cargar imagen &volcado de memoria..."

#~ msgid "Save sna&pshot image..."
#~ msgstr "&Grabar imagen volcado de memoria..."

#~ msgid "Start/Stop &Recording History"
#~ msgstr "Inico/Alto &Grabación historial"

#~ msgid "Start/Stop Pl&ayback History"
#~ msgstr "Inico/Alto &Reproducción historial"

#~ msgid "&Save new snapshot"
#~ msgstr "Grabar &nuevo volcado de memoria"

#~ msgid "&Load existing snapshot"
#~ msgstr "Cargar volcado de memoria &existente"

#~ msgid "Start with &reset"
#~ msgstr "Comenzar con &reinicio"

#~ msgid "Overwrite &Playback"
#~ msgstr "Sobreescribir &reproducción"

#~ msgid "Record Sound..."
#~ msgstr "Grabar sonido..."

#~ msgid "&Auto"
#~ msgstr "&Auto"

#~ msgid "No &limit"
#~ msgstr "Sin &Límites"

#~ msgid "&Custom"
#~ msgstr "&Personalizado"

#~ msgid "&Warp mode"
#~ msgstr "&Modo máxima velocidad"

#~ msgid "Disable DirectX9"
#~ msgstr "Desactivar DirectX9"

#~ msgid "Swap &Joysticks"
#~ msgstr "Intercambiar &Joysticks"

#~ msgid "Swap &Userport joysticks"
#~ msgstr "Intercambiar &Puertos Joystick"

#~ msgid "&Virtual device traps"
#~ msgstr "Captar &periféricos virtuales"

#~ msgid "&Grab mouse events"
#~ msgstr "Captar &eventos de ratón"

#~ msgid "&C64 model settings..."
#~ msgstr "Ajustes modelo &C64..."

#~ msgid "&Autostart settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Autoarranque..."

#~ msgid "&Video settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Video..."

#~ msgid "&Peripheral settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Periféricos..."

#~ msgid "&Joystick settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Joysticks..."

#~ msgid "&Keyboard settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Teclado..."

#~ msgid "S&ound settings..."
#~ msgstr "Ajustes S&onido..."

#~ msgid "&ROM settings..."
#~ msgstr "&Ajustes ROM..."

#~ msgid "RA&M settings..."
#~ msgstr "Ajustes RA&M..."

#~ msgid "D&atasette settings..."
#~ msgstr "Ajustes D&atasete..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "Ajustes VIC-II..."

#~ msgid "Mo&use settings..."
#~ msgstr "Ajustes Ra&tón..."

#~ msgid "S&ID settings..."
#~ msgstr "Ajustes S&ID..."

#~ msgid "RS&232 settings..."
#~ msgstr "Ajustes RS&232..."

#~ msgid "&REU settings..."
#~ msgstr "Ajustes &REU..."

#~ msgid "&GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "Ajustes &GEO-RAM..."

#~ msgid "&RamCart settings..."
#~ msgstr "Ajustes &RamCart..."

#~ msgid "&Double Quick Brown Box settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Double Quick Brown Box..."

#~ msgid "&Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Expert Cartridge..."

#~ msgid "I&SEPIC settings..."
#~ msgstr "Ajustes I&SEPIC..."

#~ msgid "&MMC64 settings..."
#~ msgstr "Ajustes &MMC64..."

#~ msgid "MM&C Replay settings..."
#~ msgstr "Ajustes MM&C Replay..."

#~ msgid "Magic V&oice settings..."
#~ msgstr "Ajustes Magic V&oice..."

#~ msgid "M&IDI settings..."
#~ msgstr "Ajustes M&IDI..."

#~ msgid "&DigiMAX settings..."
#~ msgstr "Ajustes &DigiMAX..."

#~ msgid "&IDE64 settings..."
#~ msgstr "Ajustes &IDE64..."

#~ msgid "&Ethernet settings..."
#~ msgstr "Ajustes &Ethernet..."

#~ msgid "&ACIA settings..."
#~ msgstr "Ajustes &ACIA..."

#~ msgid "RS&232 userport settings..."
#~ msgstr "Ajustes puerto RS&232..."

#~ msgid "EasyFlash settings..."
#~ msgstr "Ajustes EasyFlash..."

#~ msgid "SFX Sound Expander settings..."
#~ msgstr "Ajustes SFX Sound Expander..."

#~ msgid "Enable SFX Sound Sampler"
#~ msgstr "Permitir muestreo de sonido SFX"

#~ msgid "&Save current settings"
#~ msgstr "&Grabar ajustes actuales"

#~ msgid "&Load saved settings"
#~ msgstr "&Cargar ajustes grabados"

#~ msgid "Set de&fault settings"
#~ msgstr "Usar ajustes por de&fecto"

#~ msgid "Save settings on e&xit"
#~ msgstr "Grabar ajustes el sa&lir"

#~ msgid "&Confirm on exit"
#~ msgstr "&Confirmar al salir"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Inglés"

#~ msgid "D&anish"
#~ msgstr "&Danés"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Alemán"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Francés"

#~ msgid "&Hungarian"
#~ msgstr "Hú&ngaro"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "&I&taliano"

#~ msgid "&Dutch"
#~ msgstr "&Holandés"

#~ msgid "&Polish"
#~ msgstr "&Polaco"

#~ msgid "&Swedish"
#~ msgstr "&Sueco"

#~ msgid "&Turkish"
#~ msgstr "&Turco"

#~ msgid "Command line &options"
#~ msgstr "&Opciones linea de comando"

#~ msgid "&Contributors"
#~ msgstr "&Colaboradores"

#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Licencia"

#~ msgid "No &warranty"
#~ msgstr "Sin garantia"

#~ msgid "&SID cart settings..."
#~ msgstr "Ajustes cartucho &SID..."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Grabar"

#~ msgid "&Computer"
#~ msgstr "&Ordenador"

#~ msgid "&Enable ACIA"
#~ msgstr "&Permitir ACIA"

#~ msgid "1/&1"
#~ msgstr "1/&1"

#~ msgid "1/&2"
#~ msgstr "1/&2"

#~ msgid "1/&3"
#~ msgstr "1/&3"

#~ msgid "1/&4"
#~ msgstr "1/&4"

#~ msgid "1/&5"
#~ msgstr "1/&5"

#~ msgid "1/&6"
#~ msgstr "1/&6"

#~ msgid "1/&7"
#~ msgstr "1/&7"

#~ msgid "1/&8"
#~ msgstr "1/&8"

#~ msgid "1/&9"
#~ msgstr "1/&9"

#~ msgid "1/1&0"
#~ msgstr "1/1&0"

#~ msgid "&200%"
#~ msgstr "&200%"

#~ msgid "&100%"
#~ msgstr "&100%"

#~ msgid "&50%"
#~ msgstr "&50%"

#~ msgid "&20%"
#~ msgstr "&20%"

#~ msgid "1&0%"
#~ msgstr "1&0%"

#~ msgid "VDC settin&gs"
#~ msgstr "A&justes VDC"

#~ msgid "&PAL-G"
#~ msgstr "&PAL-G"

#~ msgid "&NTSC-M"
#~ msgstr "&NTSC-M"

#~ msgid "&Cartridge Settings"
#~ msgstr "Ajustes de &Cartucho"

#~ msgid "1541"
#~ msgstr "1541"

#~ msgid "1541-II"
#~ msgstr "1541-II"

#~ msgid "1570"
#~ msgstr "1570"

#~ msgid "1571"
#~ msgstr "1571"

#~ msgid "1571CR"
#~ msgstr "1571CR"

#~ msgid "1581"
#~ msgstr "1581"

#~ msgid "2031"
#~ msgstr "2031"

#~ msgid "2040"
#~ msgstr "2040"

#~ msgid "3040"
#~ msgstr "3040"

#~ msgid "4040"
#~ msgstr "4040"

#~ msgid "1001"
#~ msgstr "1001"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Seleccionar imagen ROM función interna"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Seleccionar imagen ROM función Externa"

#~ msgid "64KB video &memory"
#~ msgstr "&Memoria de video 64KB"

#~ msgid "C&128 settings..."
#~ msgstr "Ajustes C&128"

#~ msgid "Netplay (experimental)..."
#~ msgstr "Juego en red (experimental...)"

#~ msgid "PLUS&60K settings..."
#~ msgstr "Ajustes PLUS&60K..."

#~ msgid "PLUS2&56K settings..."
#~ msgstr "Ajustes PLUS&56K..."

#~ msgid "&256K settings..."
#~ msgstr "Ajustes &256K..."

#~ msgid "&Enable 256K"
#~ msgstr "&Permitir 256K"

#~ msgid "DTV flash &rom image"
#~ msgstr "Imagen &rom DTV Flash"

#~ msgid "Enable &writes to DTV ROM image"
#~ msgstr "Permitir &Grabar a imagen DTV ROM"

#~ msgid "&Autostart disk image..."
#~ msgstr "&Autoarranque imagen disco..."

#~ msgid "&Create new flash rom image"
#~ msgstr "&Crear nueva imagen rom flash"

#~ msgid "&PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "Emulación ratón &PS/2"

#~ msgid "&C64DTV settings..."
#~ msgstr "Ajustes c64DTV..."

#~ msgid "&PAL"
#~ msgstr "&PAL"

#~ msgid "&NTSC"
#~ msgstr "&NTSC"

#~ msgid "&Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "Ajustes entrada/salida &cartucho"

#~ msgid "CBM 610"
#~ msgstr "CBM 610"

#~ msgid "CBM 620"
#~ msgstr "CBM 620"

#~ msgid "CBM 710"
#~ msgstr "CBM 710"

#~ msgid "CBM 720"
#~ msgstr "CBM 720"

#~ msgid "&7x0 (50 Hz)"
#~ msgstr "&7x0 (50 Hz)"

#~ msgid "6x0 &60 Hz"
#~ msgstr "6x0 &60 Hz"

#~ msgid "6x0 &50 Hz"
#~ msgstr "6x0 &50 Hz"

#~ msgid "Machine &defaults"
#~ msgstr "Máquina por &defecto"

#~ msgid "&Ram banks"
#~ msgstr "Bancos &RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"
#~ msgstr "Banco 15 $&0800-$0FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"
#~ msgstr "Banco 15 $&1000-$1FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"
#~ msgstr "Banco 15 $&2000-$3FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"
#~ msgstr "Banco 15 $&4000-$5FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"
#~ msgstr "Banco 15 $&6000-$7FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"
#~ msgstr "Banco 15 $&C000-$CFFF RAM"

#~ msgid "&CBM2 settings..."
#~ msgstr "Ajustes &CBM2..."

#~ msgid "DigiMAX Settings"
#~ msgstr "Ajustes DigiMAX"

#~ msgid "&Enable DigiMAX"
#~ msgstr "&Permitir digiMAX"

#~ msgid "DQBB Settings"
#~ msgstr "Ajustes DQBB"

#~ msgid "&Enable DQBB"
#~ msgstr "&Permitid DQBB"

#~ msgid "&Save DQBB image when changed"
#~ msgstr "&Grabar imagen DQBB si se cambia"

#~ msgid "1&541"
#~ msgstr "1&541"

#~ msgid "1541-&II"
#~ msgstr "1541-&II"

#~ msgid "15&71"
#~ msgstr "15&71"

#~ msgid "15&71cr"
#~ msgstr "15&71cr"

#~ msgid "&1581"
#~ msgstr "&1581"

#~ msgid "20&31"
#~ msgstr "20&31"

#~ msgid "20&40"
#~ msgstr "20&40"

#~ msgid "30&40"
#~ msgstr "30&40"

#~ msgid "40&40"
#~ msgstr "40&40"

#~ msgid "1&001"
#~ msgstr "1&001"

#~ msgid "&8050"
#~ msgstr "&8050"

#~ msgid "8&250"
#~ msgstr "8&250"

#~ msgid "15&41"
#~ msgstr "15&41"

#~ msgid "154&1-II"
#~ msgstr "154&1-II"

#~ msgid "15&51"
#~ msgstr "15&51"

#~ msgid "15&81"
#~ msgstr "15&81"

#~ msgid "EasyFlash &Jumper"
#~ msgstr "&Jumper EasyFlash"

#~ msgid "&Enable Expert Cartridge"
#~ msgstr "&Permitir Expert Cartrige"

#~ msgid "&Save Expert Cartridge image when changed"
#~ msgstr "&Grabar imagen Expert Cartrige cuando cambie"

#~ msgid "&Enable GEO-RAM"
#~ msgstr "&Permitir GEO-RAM"

#~ msgid "&Save GEO-RAM image when changed"
#~ msgstr "&Grabar imagen GEO-RAM cuando cambie"

#~ msgid "&HD image #1 file"
#~ msgstr "&HD fichero imagen #1"

#~ msgid "&HD image #2 file"
#~ msgstr "&HD fichero imagen #2"

#~ msgid "&HD image #3 file"
#~ msgstr "&HD fichero imagen #3"

#~ msgid "&HD image #4 file"
#~ msgstr "&HD fichero imagen #4"

#~ msgid "&Autodetect"
#~ msgstr "&Autodetección"

#~ msgid "&Enable ISEPIC"
#~ msgstr "&Permitir ISEPIC"

#~ msgid "&ISEPIC switch"
#~ msgstr "&Interruptor ISEPIC"

#~ msgid "&Save ISEPIC image when changed"
#~ msgstr "&Grabar imagen ISEPIC si cambia"

#~ msgid "lightpen Settings"
#~ msgstr "Ajustes lápiz óptico"

#~ msgid "&Enable lightpen"
#~ msgstr "&Permitir lápiz óptico"

#~ msgid "Magic Voice Settings"
#~ msgstr "Ajustes Magic Voice"

#~ msgid "&Enable MIDI"
#~ msgstr "&Permiti MIDI"

#~ msgid "&Enable MMC64"
#~ msgstr "&Permitir MMC64"

#~ msgid "&Save BIOS when changed"
#~ msgstr "&Grabar BIOS si cambia"

#~ msgid "&BIOS File"
#~ msgstr "&Fichero BIOS"

#~ msgid "MMC/SD &Image File"
#~ msgstr "&Fichero imagen MMC/SD"

#~ msgid "Card Image"
#~ msgstr "Imagen de tarjeta"

#~ msgid "EEPROM Image"
#~ msgstr "Imagen EEPROM"

#~ msgid "PET 2001-8N"
#~ msgstr "PET 2001-8N"

#~ msgid "4KB"
#~ msgstr "4KB"

#~ msgid "8KB"
#~ msgstr "8KB"

#~ msgid "16KB"
#~ msgstr "16KB"

#~ msgid "32KB"
#~ msgstr "32KB"

#~ msgid "96KB"
#~ msgstr "96KB"

#~ msgid "128KB"
#~ msgstr "128KB"

#~ msgid "&CRTC"
#~ msgstr "&CRTC"

#~ msgid "M&emory"
#~ msgstr "M&emoria"

#~ msgid "&Auto (from ROM)"
#~ msgstr "&Auto (para ROM)"

#~ msgid "&40 Columns"
#~ msgstr "&40 columnas"

#~ msgid "&80 Columns"
#~ msgstr "&80 columnas"

#~ msgid "2&56 Byte"
#~ msgstr "2&56 Bytes"

#~ msgid "&2 kByte"
#~ msgstr "&2 kBytes"

#~ msgid "CRTC chip &enable"
#~ msgstr "Permitir &CRTC chip"

#~ msgid "&Keyboard"
#~ msgstr "&Teclado"

#~ msgid "&Graphics"
#~ msgstr "&Graficos"

#~ msgid "&Business (UK)"
#~ msgstr "&Negocios (UK)"

#~ msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"
#~ msgstr "&Permitir SuperPET entrada/sañoda (deshabilitado 8x96)"

#~ msgid "&RAM Settings"
#~ msgstr "Ajustes &RAM"

#~ msgid "$&9*** as RAM"
#~ msgstr "$&9*** como RAM"

#~ msgid "$&A*** as RAM"
#~ msgstr "$&A*** como RAM"

#~ msgid "P&ET settings..."
#~ msgstr "Ajustes P&ET..."

#~ msgid "PET &DWW settings..."
#~ msgstr "Ajustes PET &DWW..."

#~ msgid "PET &REU settings..."
#~ msgstr "Ajustes PET &REU..."

#~ msgid "Enable PET &Userport DAC"
#~ msgstr "Permitir &puerto DAC PET"

#~ msgid "&Enable PET DWW"
#~ msgstr "&Permitir DWW PET"

#~ msgid "&Enable PET REU"
#~ msgstr "&Permitir PET REU"

#~ msgid "&Enable PLUS256K"
#~ msgstr "&Permitir PLUS256K"

#~ msgid "1551"
#~ msgstr "1551"

#~ msgid "P&lus4 settings..."
#~ msgstr "Ajustes P&lus4..."

#~ msgid "&V364 Speech settings..."
#~ msgstr "Ajustes &V364 Speech..."

#~ msgid "&Enable PLUS60K"
#~ msgstr "&Permitir PLUS60K"

#~ msgid "RamCart Settings"
#~ msgstr "Ajustes RamCart"

#~ msgid "&Enable RamCart"
#~ msgstr "&Permitier RamCart"

#~ msgid "&Read Only"
#~ msgstr "&Sólo lectura"

#~ msgid "&Enable REU"
#~ msgstr "&Permitir REU"

#~ msgid "&Save REU image when changed"
#~ msgstr "&Grabar imafen REU si cambia"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "Ajustes puerto RS232"

#~ msgid "&Enable RS232 userport"
#~ msgstr "&Permitir puerto RS232"

#~ msgid "&Enable SID"
#~ msgstr "&Permitir SID"

#~ msgid "Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "Permitir Digiblaster add-on"

#~ msgid "&Enable SFX Sound Expander"
#~ msgstr "&Permitir SFX Sound Expander"

#~ msgid "&Enable V364 Speech"
#~ msgstr "&Permitir  V364 Speech"

#~ msgid "Add to generic..."
#~ msgstr "Añadir a generico..."

#~ msgid "&no expansion memory"
#~ msgstr "&sin memoria de expansión"

#~ msgid "3&K (block 0)"
#~ msgstr "3&K (bloque 0)"

#~ msgid "&8K (block 1)"
#~ msgstr "&8K (bloque 1)"

#~ msgid "1&6K (blocks 1/2)"
#~ msgstr "1&6K (bloque 1/2)"

#~ msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"
#~ msgstr "2&4K (bloque 1/2/3)"

#~ msgid "&custom"
#~ msgstr "&personalizado"

#~ msgid "Block &0"
#~ msgstr "Bloque &0"

#~ msgid "Block &1"
#~ msgstr "Bloque &1"

#~ msgid "Block &2"
#~ msgstr "Bloque &2"

#~ msgid "Block &3"
#~ msgstr "Bloque &3"

#~ msgid "Block &5"
#~ msgstr "Bloque &5"

#~ msgid "Select Generic image"
#~ msgstr "Seleccionar imagen generica"

#~ msgid "Select cartridge image"
#~ msgstr "Seleccionar imagen de cartucho"

#~ msgid "VIC-1112 IEEE &488 module"
#~ msgstr "Módulo VIC-1112 IEEE &488"

#~ msgid "4/8/16KB image at $&2000..."
#~ msgstr "Imagen 4/8/16KB en $&2000..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&4000..."
#~ msgstr "Imagen 4/8/16KB en $&4000..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&6000..."
#~ msgstr "Imagen 4/8/16KB en $&6000..."

#~ msgid "4/8KB image at $&A000..."
#~ msgstr "Imagen 4/8KB en $&A000..."

#~ msgid "4KB image at $&B000..."
#~ msgstr "Imagen 4KB en $&B000..."

#~ msgid "V&IC settings..."
#~ msgstr "Ajustes V&IC..."

#~ msgid "Enable Final Expansion write-back"
#~ msgstr "Permitir respuesta Final Expansion"

#~ msgid "Enable Vic Flash Plugin write-back"
#~ msgstr "Permitir respuesta Vic Flash Plugin"

#~ msgid "&Full"
#~ msgstr "&Completo"

#~ msgid "Sprite-&sprite collisions"
#~ msgstr "Colisión Sprite-&Sprite"

#~ msgid "Sprite-background &collisions"
#~ msgstr "&Colisión Sprite-Fondo"

#~ msgid "New &Luminances"
#~ msgstr "Nuevas &Luminancias"

#~ msgid "Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "Autoarranque imagen disco/cinta..."

#~ msgid "Add current image"
#~ msgstr "Añadir imagen actual..."

#~ msgid "Remove current image"
#~ msgstr "Quitar imagen actual"

#~ msgid "Attach next image"
#~ msgstr "Insertar siguiente imagen"

#~ msgid "Attach previous image"
#~ msgstr "Insertar imagen previa"

#~ msgid "Load flip list"
#~ msgstr "Cargar lista de intercambio"

#~ msgid "Save flip list"
#~ msgstr "Grabar lista de intercambio"

#~ msgid "Attach tape image..."
#~ msgstr "Insertar imagen de cinta..."

#~ msgid "Attach cartridge image..."
#~ msgstr "Insertar imagen cartucho..."

#~ msgid "IEEE488 Interface image..."
#~ msgstr "Imagen interface IEEE488..."

#~ msgid "Load snapshot image..."
#~ msgstr "Cargar imagen volcado memoria..."

#~ msgid "Save snapshot image..."
#~ msgstr "Grabar imagen volcado memoria..."

#~ msgid "IEEE-488 Interface emulation"
#~ msgstr "Emulación interface IEEE-488"

#~ msgid "PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "Emulacion ratón PS/2"

#~ msgid "C64 Model settings..."
#~ msgstr "Ajustes Modelo C64"

#~ msgid "Autostart settings..."
#~ msgstr "Ajustes autoarranque..."

#~ msgid "Video settings..."
#~ msgstr "Ajustes video..."

#~ msgid "VIC settings..."
#~ msgstr "Ajustes VIC..."

#~ msgid "CBM2 settings..."
#~ msgstr "Ajustes CBM2..."

#~ msgid "PET settings..."
#~ msgstr "Ajustes PET..."

#~ msgid "Peripheral settings..."
#~ msgstr "Ajustes perifericos..."

#~ msgid "Drive settings..."
#~ msgstr "Ajustes unidad disco..."

#~ msgid "Printer settings..."
#~ msgstr "Ajustes impresoras..."

#~ msgid "Datasette settings..."
#~ msgstr "Ajustes unidad cinta..."

#~ msgid "Plus4 settings..."
#~ msgstr "Ajuste Plus4..."

#~ msgid "Joystick settings..."
#~ msgstr "Ajustes Joystick..."

#~ msgid "Keyboard settings..."
#~ msgstr "Ajustes teclado..."

#~ msgid "Mouse settings..."
#~ msgstr "Ajustes ratón..."

#~ msgid "Sound settings..."
#~ msgstr "Ajustes sonido..."

#~ msgid "SID settings..."
#~ msgstr "Ajustes SID..."

#~ msgid "Computer ROM settings..."
#~ msgstr "Ajustes ROM ordenador..."

#~ msgid "Drive ROM settings..."
#~ msgstr "Ajustes ROM unidad disco..."

#~ msgid "RAM settings..."
#~ msgstr "Ajustes RAM..."

#~ msgid "RS232 settings..."
#~ msgstr "Ajustes RS232..."

#~ msgid "C128 settings..."
#~ msgstr "Ajustes C128..."

#~ msgid "REU settings..."
#~ msgstr "Ajustes REU..."

#~ msgid "Magic Voice settings..."
#~ msgstr "Ajustes Magic Voice..."

#~ msgid "GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "Ajustes GEO-RAM..."

#~ msgid "RamCart settings..."
#~ msgstr "Ajustes Ram-Cart..."

#~ msgid "ISEPIC settings..."
#~ msgstr "Ajustes ISEPIC..."

#~ msgid "Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "Ajustes Expert Cartridge..."

#~ msgid "PLUS60K settings..."
#~ msgstr "Ajustes PLUS60K..."

#~ msgid "PLUS256K settings..."
#~ msgstr "Ajustes PLUS256K..."

#~ msgid "256K settings..."
#~ msgstr "Ajustes 256K..."

#~ msgid "IDE64 settings..."
#~ msgstr "Ajustes IDE64..."

#~ msgid "MMC64 settings..."
#~ msgstr "Ajustes MMC64..."

#~ msgid "MMC Replay settings..."
#~ msgstr "Ajustes MMC Replay..."

#~ msgid "DigiMAX settings..."
#~ msgstr "Ajustes DigiMAX..."

#~ msgid "Enable userport DAC"
#~ msgstr "Permitir port DAC"

#~ msgid "Ethernet settings..."
#~ msgstr "Ajustes Ethernet..."

#~ msgid "ACIA settings..."
#~ msgstr "Ajustes ACIA..."

#~ msgid "PET REU settings..."
#~ msgstr "Ajustes PET REU..."

#~ msgid "V364 Speech settings..."
#~ msgstr "Ajustes V364 Speech..."

#~ msgid "SID cart settings..."
#~ msgstr "Ajustes SID cart..."

#~ msgid "PET DWW settings..."
#~ msgstr "Ajustes PET DWW..."

#~ msgid "C64DTV settings..."
#~ msgstr "Ajustes C64DTV..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca de..."

#~ msgid "No warranty"
#~ msgstr "Sin garantias"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "256K Base"
#~ msgstr "256K Base"

#~ msgid "model line"
#~ msgstr "Linea modelo"

#~ msgid "CBM2 Settings"
#~ msgstr "Ajustes CBM2"

#~ msgid "Delay at Zero Values"
#~ msgstr "Retardo en valores cero"

#~ msgid "DQBB settings"
#~ msgstr "Ajustes DQBB"

#~ msgid "V364 Speech file"
#~ msgstr "Fichero V364 Speech"

#~ msgid "PLUS60K Base"
#~ msgstr "Base PLUS60K"

#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "Sólo lectura"

#~ msgid "HD image #2 file"
#~ msgstr "Fichero imagen HD #2"

#~ msgid "HD image #3 file"
#~ msgstr "Fichero imagen HD #3"

#~ msgid "HD image #4 file"
#~ msgstr "Fichero imagen HD #4"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Autodetección"

#~ msgid "SID Cart"
#~ msgstr "SID Cart"

#~ msgid "Scanline shade (0..1)"
#~ msgstr "Sombra linea escaneado (0..1)"

#~ msgid "[<memspace>] [bankname]"
#~ msgstr "[<memspace>] [bankname]"

#~ msgid "\"<filename>\""
#~ msgstr "\"<Nombre fichero>\""

#~ msgid "[<reg_name> = <number> [, <reg_name> = <number>]*]"
#~ msgstr "[<Nombre registro> = <número> [, <nombre registro> = <número>]*]"

#~ msgid "[<type>]"
#~ msgstr "[<tipo>]"

#~ msgid "[<memspace>] <address> <label>"
#~ msgstr "[<espacio memoria>] <dirección> <etiqueta>"

#~ msgid "[<memspace>] <label>"
#~ msgstr "[<espacio memoria>] <etiqueta>"

#~ msgid "[<memspace>] \"<filename>\""
#~ msgstr "[<espacio memora>] \"<nombre fichero>\""

#~ msgid "[<address>] <data_list>"
#~ msgstr "[<dirección>] <Lista datos>"

#~ msgid "<address> [ <instruction> [: <instruction>]* ]"
#~ msgstr "<dirección> [ <iinstrucción> [: <instrucción>]* ]"

#~ msgid "<address_range> <address>"
#~ msgstr "<rango direcciones> <dirección>"

#~ msgid "[<address> [<address>]]"
#~ msgstr "[<dirección> [<dirección>]]"

#~ msgid "<address_range> <data_list>"
#~ msgstr "<Rango direccióne> <lista datos>"

#~ msgid "[<data_type>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<tipo dato>] [<rango opcional de direcciones>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <format>"
#~ msgstr "\"<nombre fichero>\" <formato>"

#~ msgid "[<mask>] [<address_opt_range>]"
#~ msgstr "[<máscara>] [<rango opcional de direcciones>]"

#~ msgid "[<address> [if <cond_expr>] ]"
#~ msgstr "[<dirección> [si <condición>] ]"

#~ msgid "<checknum> \"<command>\""
#~ msgstr "<número control> \"<comando>\""

#~ msgid "<checknum> if <cond_expr>"
#~ msgstr "<número control> if <condición>"

#~ msgid "<checknum> [<count>]"
#~ msgstr "<número control> [<contador>]"

#~ msgid "[<address>]"
#~ msgstr "[<dirección>]"

#~ msgid "[loadstore] [address [address]]"
#~ msgstr "[loadstore] [dirección [dirección]]"

#~ msgid "[address [address]]"
#~ msgstr "[dirección [dirección]]"

#~ msgid ""
#~ "Set a tracepoint.  If a single address is specified, set a tracepoint\n"
#~ "for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
#~ "for the memory locations between the two addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Activar punto de rastreo. Si se especifica un dirección, activa un punto "
#~ "de rastreo\n"
#~ "para la citada dirección. Si se especifican dos, activa el punto de "
#~ "rastreo para las\n"
#~ "localizaciones de memoria entre ambas direcciones."

#~ msgid "[on|off|toggle]"
#~ msgstr "[on|off|intercambiar]"

#~ msgid "<filename> <device>"
#~ msgstr "<nombre fichero> <periférico>"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address>"
#~ msgstr "\"<nombre fichero>\" <periférico> <dirección>"

#~ msgid "<track> <sector> [<address>]"
#~ msgstr "<pista> <sector> [<dirección>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> <address1> <address2>"
#~ msgstr "\"<nombre fichero>\" <periferico> <dirección1> <direccion2>"

#~ msgid "<track> <sector> <address>"
#~ msgstr "<pista> <sector> <dirección>"

#~ msgid "<directory>"
#~ msgstr "<directorio>"

#~ msgid "Change the working directory."
#~ msgstr "Cambiar el directorio de trabajo"

#~ msgid "[<directory>]"
#~ msgstr "[<directorio>]"

#~ msgid "\"<filename>\" <device> [<address>]"
#~ msgstr "\"<nombre fichero>\" <periférico> [<dirección>]"

#~ msgid "[<command>]"
#~ msgstr "[<comando>]"

#~ msgid "\"<string>\""
#~ msgstr "\"<cadena>\""

#~ msgid "\"<resource>\" \"<value>\""
#~ msgstr "\"<recurso>\" \"<valor>\""

#~ msgid "\"<filename>\" [<format>]"
#~ msgstr "\"<nombre fichero>\" [<formato>]"

#~ msgid "<revision>"
#~ msgstr "<revisión>"

#~ msgid "<model>"
#~ msgstr "<modelo>"

#~ msgid "Enable IEEE488 interface"
#~ msgstr "Permitir interface IEE488"

#~ msgid "Disable IEEE488 interface"
#~ msgstr "Deshabilitar interface IEEE488"

#~ msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen cartucho generico 8KB"

#~ msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen cartucho generico 16KB"

#~ msgid "Attach CBM IEEE-488 cartridge image"
#~ msgstr "Insertar imagen cartucho CBM IEEE-488"

#~ msgid "Autodetect geometry of formatted images"
#~ msgstr "Autodetectar formato geometria imagenes"

#~ msgid "<ramsize>"
#~ msgstr "<tamaño ram>"

#~ msgid "<type>"
#~ msgstr "<tipo>"

#~ msgid "Enable second SID"
#~ msgstr "Permitir segundo SID"

#~ msgid "Set VDC revision (0..2)"
#~ msgstr "Seleccionar revisión VDC (0..2)"

#~ msgid "Enable Scale2x"
#~ msgstr "Permitir escala 2x"

#~ msgid "Disable Scale2x"
#~ msgstr "Deshabilitar escala 2x"

#~ msgid "<mode>"
#~ msgstr "<modo>"

#~ msgid "Restore default (factory) settings"
#~ msgstr "Restaurar ajustes por defecto"

#~ msgid "<path>"
#~ msgstr "<camino>"

#~ msgid "Enable writing to C64DTV ROM image"
#~ msgstr "Permitir grabación en  imagen ROM C64DTV"
