<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>FeatherPad::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="177"/>
        <source>License</source>
        <translation>Layisinsi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FPwin</name>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="452"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1574"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2255"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2317"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3089"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3109"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3112"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4056"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4760"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5057"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5318"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Embulalinnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="71"/>
        <source>Go to line:</source>
        <translation>Genda ku lunyiriri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="107"/>
        <source>Select text from cursor to this line
(Ctrl+Shift+J)</source>
        <translation>Londa ebigambo byonna okuva ku kalagakifo okutuuka ku lunyiriri luno
(Ctrl+Shift+J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="111"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Londa Ebigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="114"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="189"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="787"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Kyusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Ebis&amp;oboka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2989"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4560"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Enkongojja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Noonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="250"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="709"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ny&amp;amba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="353"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Awali:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="369"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Ekigenda okugyibwawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="382"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Teekawo kino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="398"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Ekigenda okuddawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="457"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Katimbe kapya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="460"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Leeta katimbe kapya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="463"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="468"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Bikkula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="471"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Bikkulayo fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="474"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="482"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1367"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Ka&amp;zza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="485"/>
        <source>Save the current tab</source>
        <translation>Ebiri mu katimbe akalabika bikazze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="488"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>J&amp;ulula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="499"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Julula by&apos;ova okukola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="502"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="510"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Zza&amp;wo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="513"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Zzawo by&apos;ova okujulula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="516"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="524"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="527"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ddamu okubikkula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="535"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Noonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="549"/>
        <source>Show/hide replacement dock</source>
        <translation>Bonesa/kisa akabaawo ak&apos;okuwanyisa biwandikidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="557"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>K&amp;azzamu koppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="560"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="565"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Pulinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="573"/>
        <source>Documen&amp;t Properties</source>
        <translation>Ebikwa&amp;ta ku Kiwandike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="581"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Gala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="584"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="600"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Situlawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="611"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>K&amp;oppa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="614"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="619"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Paatiika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="622"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="630"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>G&amp;yawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="635"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Londa Byonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="643"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Nkula ya Nukuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="651"/>
        <source>&amp;Line Numbers</source>
        <translation>&amp;Laga namba za nnyiriri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="654"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="665"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>&amp;Ennyiriri zimenye zijje ku lutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="668"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>Seenser&amp;awazanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="693"/>
        <source>&amp;Syntax Highlighting</source>
        <translation>&amp;Tangaaza eby&apos;amateeka g&apos;empandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="696"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="701"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Nt&amp;eekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="704"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="717"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Kw&amp;anjula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="733"/>
        <source>Enforce UTF-8</source>
        <translation>Goberera enkongojja ya UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="771"/>
        <source>Save with &amp;Encoding</source>
        <translation>Kazza era jjukira n&apos;&amp;enkogojja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Jump to</source>
        <translation>&amp;Genda ku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="779"/>
        <source>Show/hide jump bar</source>
        <translation>Bonesa/kisa olubaawo olw&apos;okugenda ku lunyiriri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="782"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="790"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Kyusamu ebigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="793"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="888"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Tandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="894"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Yerula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="902"/>
        <source>Clear the list of recently modified files</source>
        <translation>Olukalala lwa fayiro ezisembye okyusibwamu lwerule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="910"/>
        <source>Save/Restore Session</source>
        <translation>Tereka/Komyawo Olutuula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="907"/>
        <source>Sa&amp;ve/Restore Session</source>
        <translation>Te&amp;reka/Komyawo Olutuula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="918"/>
        <source>Side-Pane</source>
        <translation>Kabaawo ak&apos;oku Mabbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="926"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Paatiikawo Ennaku ne Ssaawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="929"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="934"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="937"/>
        <source>To Upper Case</source>
        <translation>Bizze mu Nnukuta Nnene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="940"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="945"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="948"/>
        <source>To Lower Case</source>
        <translation>Bizze mu Nnukuta Ntono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="956"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="959"/>
        <source>To Start Case</source>
        <translation>Buli kigambo kitandike n&apos;ennukuta nnene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="967"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="970"/>
        <source>Last Active Tab</source>
        <translation>Dda ku katimbe k&apos;osembye okuva mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="973"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="978"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="981"/>
        <source>Sort Lines</source>
        <translation>Nnyiriri zino zisengeke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="986"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="989"/>
        <source>Sort Lines Reversely</source>
        <translation>Nyiriri zino zisengeke kifuulannenge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="994"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Kebera Empandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="997"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1005"/>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Fayiro Zonna Zikazze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1010"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1013"/>
        <source>User Dictionary</source>
        <translation>Nkuluze ya Mukozesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1018"/>
        <source>Text Tabs to Spaces</source>
        <translation>Awali enseetuuka zzawo bubanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="801"/>
        <source>&amp;Detach Tab</source>
        <translation>Akatimbe K&amp;eetengerere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="804"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="809"/>
        <source>Close Ne&amp;xt Tabs</source>
        <translation>Gyawo Obutimbe &amp;Obuddako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="814"/>
        <source>Close &amp;Previous Tabs</source>
        <translation>Gyawo Obutimbe Obukule&amp;mbedde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="842"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>Genda ku Ka&amp;ddako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="853"/>
        <source>Previous Ta&amp;b</source>
        <translation>Dda ku Kakule&amp;mbera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="891"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Tandika Mulimu oba Puloguramu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="819"/>
        <source>Close &amp;All Tabs</source>
        <translation>Obutimbe B&amp;wonna Bugyewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="153"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Fayiro &amp;Ezisembye Okukyusibwamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="223"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>En&amp;kongojja ya nnukuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="305"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4160"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="114"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Okuwanyisa Biwandikidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="538"/>
        <source>Focus/hide search bar</source>
        <translation>Bonesa/kisa akabaawo akanoonyesebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="546"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Wanyisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Ndala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="744"/>
        <source>&amp;UTF-8</source>
        <translation>&amp;UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="755"/>
        <source>UTF-&amp;16</source>
        <translation>UTF-&amp;16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="766"/>
        <source>&amp;ISO-8859-1</source>
        <translation>&amp;ISO-8859-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="824"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Gyawo Butimbe Bul&amp;ala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="829"/>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>Erinnya Lya Fayiro Eno &amp;Likwate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="834"/>
        <source>Copy File &amp;Path</source>
        <translation>Kwata Ery&apos;o&amp;busangiro Lya Fayiro Eno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="845"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Kasaale ka ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="856"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Kasaale ka kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="864"/>
        <source>&amp;First Tab</source>
        <translation>Genda ku Ka&amp;sooka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="867"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Kasaale akakka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="875"/>
        <source>&amp;Last Tab</source>
        <translation>Genda ku Kas&amp;emba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="878"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Kasaale akadda waggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="883"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="100"/>
        <source>Calculate number of words</source>
        <translation>Bala ebigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="115"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Ekiddako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="116"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Ekikulembera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="117"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Kiwanyise wonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="632"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Fayiro E&amp;zisembye Okubikkulwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2085"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Gala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1353"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Ebikyusidwa bikazzibwe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="997"/>
        <source>Please attend to that window or just close its dialog!</source>
        <translation>Sooka olikoleko oba ggala akaboozi ako!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1357"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Ekiwandike kikyusidwamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1368"/>
        <source>&amp;Discard changes</source>
        <translation>Ebikyusidwa bi&amp;jjulule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1369"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Sazamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1371"/>
        <source>&amp;No to all</source>
        <translation>B&amp;yonna Bigaane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1628"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Ssi bikazze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2991"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3694"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3705"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3712"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4565"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6197"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6208"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6215"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Ennyiriri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4566"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4581"/>
        <source>Sel. Chars</source>
        <translation>Obubonero Obutangaazidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4568"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4582"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Ebigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1969"/>
        <source>Another process is running in this tab!</source>
        <translation>Waliwo omulimu omulala ogubumbujjira mu katimbe kano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2076"/>
        <source>Script File</source>
        <translation>Fayiro Ey&apos;ebiragiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="996"/>
        <source>Another FeatherPad window has a modal dialog!</source>
        <translation>Eddirisa lya FeatherPad eddala lireese akaboozi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="833"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4606"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Olukumbo akalagakifo mwe kali:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="881"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4624"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4644"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Bigambobugambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2751"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5997"/>
        <source>The file does not exist.</source>
        <translation>Fayiro teriwo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1740"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Enyunzi Gibikkule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1756"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Enyunzi Gikwate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1970"/>
        <source>Only one process is allowed per tab.</source>
        <translation>Akatimbe kakkirizibwa okubumbujjiramu omulimu gumu gwokka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2072"/>
        <source>Script Output</source>
        <translation>Ebikolebwawo Fayiro Ey&apos;ebiragiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2088"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Yerula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2708"/>
        <source>FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.</source>
        <translation>FeatherPad tebikkula fayiro ezisukka MiB 100 mu bunene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2716"/>
        <source>Non-text file(s) not opened!</source>
        <translation>Fayiro ezitali za bigambo tezibikkudwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2717"/>
        <source>See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Kebera ekiri ku Nteekateeka → Fayiro → Tokkiriza okubikkula fayiro ezitali za bigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2726"/>
        <source>Some file(s) could not be opened!</source>
        <translation>Fayiro ezimu tekisobose okuzibikkula!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2727"/>
        <source>You may not have the permission to read.</source>
        <translation>Endukusa za kwo ziyinza obutakukkiriza fayiro okuzisoma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2737"/>
        <source>Uneditable file(s)!</source>
        <translation>Fayiro te(zi)wandikika mu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2738"/>
        <source>Non-text files or files with huge lines cannot be edited.</source>
        <translation>Fairo ezitali za bigambo n&apos;ezo ezirimu ennyiriri empanvu ennyo tezikyusikamu muno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2811"/>
        <source>Root Instance</source>
        <translation>Olubumbujjo Luno Lukozesa Buyinza Bwa Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2892"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Bikkula fayiro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3127"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3165"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Kazzamu koppi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3201"/>
        <source>Keep encoding and save as...</source>
        <translation>Kazzamu koppi era jjukira n&apos;&amp;enkogojja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3518"/>
        <source>Saving as root.</source>
        <translation>Nkazzisa akawunti ya root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3519"/>
        <source>Waiting for authentication...</source>
        <translation>Nninda eby&apos;okukakasibwa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3638"/>
        <source>&quot;pkexec&quot; is not found. Please install Polkit!</source>
        <translation>&quot;pkexec&quot; ebuze. Sisitemu eno ebulako ebiyamba bya Polkit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3321"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3322"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nedda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3323"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Sazamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3324"/>
        <source>Do you want to use &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; end-of-lines?</source>
        <translation>Oyagala okukozesa obufundikiralunyiriri obw&apos;ekika kya &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3325"/>
        <source>This may be good for readability under MS Windows.</source>
        <translation>Kisobola okugonza okusoma ekiwandiko kino ku MS Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3429"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3533"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3637"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3649"/>
        <source>Cannot be saved!</source>
        <translation>Okukazza tekukkirizibwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4054"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5055"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5316"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6405"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3690"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3696"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3704"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4563"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6193"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6199"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6207"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Mateeka aga Mpandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2707"/>
        <source>Huge file(s) not opened!</source>
        <translation>Fayiro e(zi)yitiridde obunene te(zi)bikkudwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1989"/>
        <source>Cannot start process!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2758"/>
        <source>Huge column!</source>
        <translation>Olukumbo luyitiridde obunene!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2759"/>
        <source>Columns with more than 1000 rows are not supported.</source>
        <translation>Puloguramu eno tesobola nkumbo ezirimu ennyiriri ezisukka mu 1000.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2883"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2888"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3070"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3076"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3098"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Fayiro ez&apos;ebika byonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3793"/>
        <source>Text tabs are converted to spaces.</source>
        <translation>Puloguramu buli w&apos;esanga oluseetuuka mu biwandikidwa erugyawo n&apos;ezzawo akabanga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3903"/>
        <source>The selected text was too long.</source>
        <translation>Watangaazizza ebigambo ebiyitiridde obungi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3904"/>
        <source>It is not fully processed.</source>
        <translation>Ebimu tebikoledwako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4066"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4300"/>
        <source>This file has been modified elsewhere or in another way!</source>
        <translation>Fayiro eno waliwo omulimu omulala ogutali gugwo ogugikyusizzamu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4067"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4301"/>
        <source>Please be careful about reloading or saving this document!</source>
        <translation>Wegendereze bw&apos;oba nga ekiwandiko kino onaakikazza oba okuddamu okukibikkula!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4713"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>Okukubisa kutandise...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4779"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Ekiwandike kikubise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4785"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Okukubisa kumalirizidwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5449"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5582"/>
        <source>%1 Pages</source>
        <translation>Butimbe x %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5481"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5618"/>
        <source>Copy Target Path</source>
        <translation>Kwata Ery&apos;obusangiro Ly&apos;ekigenderwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5485"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5622"/>
        <source>Open Target Here</source>
        <translation>Ekigenderwa Kibikkulire Wano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5504"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5642"/>
        <source>Copy Final Target Path</source>
        <translation>Kwata Ery&apos;obusangiro Ly&apos;ekigenderwa Eky&apos;enkomeredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5508"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5646"/>
        <source>Open Final Target Here</source>
        <translation>Ekigenderwa Ky&apos;enkomeredde Kibikkulire Wano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5528"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5667"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Bikkula Etterekero Mw&apos;eri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5793"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>Kyetaagisa oteekewo enkuluze ya mu Hunspell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5794"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5801"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5811"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Kebera ekiri ku Nteekateeka → Bigambo → Kukebera Mpandika!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5800"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>Enkuluze eya mu Hunspell teeriwo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5810"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation>Enkuluze eya mu Hunspell ebulako fayiro eya affix egigenderako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5833"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5851"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5866"/>
        <source>No misspelling in document.</source>
        <translation>Ekiwandike temuli bigambo biwandikidwa bubi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5835"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5853"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5868"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>Okuva awali akalagakifo temuli bigambo biwandikidwa bubi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5884"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Kugorola Mpandika y&apos;Ebigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6231"/>
        <source>Some files cannot be saved!</source>
        <translation>Fayiro ezimu tekisobose okuzikazza!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6271"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Abaakyusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6267"/>
        <source>A lightweight, tabbed, plain-text editor</source>
        <translation>Puloguramu ey&apos;okuwandika ebigambo ebyereere eyisagamizidwa ku Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6268"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>Ekusobozesa okukolera mu butimbe obusukka mu kamu era tenyunyunta sisitemu yo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6269"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Muwandisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6270"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>aka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6271"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6272"/>
        <source>About FeatherPad</source>
        <translation>Okwanjula FeatherPad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="285"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Tewali Biwanyisidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="287"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Wawanyisidwawo Kimu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../replace.cpp" line="289"/>
        <source>%Ln Replacements</source>
        <translation>
            <numerusform>Wawanyisidwawo Ekintu %Ln</numerusform>
            <numerusform>Wawanyisidwawo Ebintu %Ln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="293"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>Ebiwanyisidwa 1000 ebisooka bitangaazidwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../syntax.cpp" line="314"/>
        <source>The size limit for syntax highlighting is exceeded.</source>
        <translation>Ekkomo ly&apos;ebisobola okutangaazibwa eby&apos;amateeka g&apos;empandika liyitidwako.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="49"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="50"/>
        <source>Alt+.</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Alt+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Londa Nkula ya Nnukuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="38"/>
        <source>Programming Fonts</source>
        <translation>Eza Mu Kuwandika Puloguramu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="55"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Nkula ya Nnukuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="69"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Bunene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="89"/>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Obuggumivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="103"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Za bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="108"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Za kibogwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="113"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Nziggumivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="118"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Nzirugavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="126"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Ndagaako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="34"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Ebigambo byerulewo (Ctrl+K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nteekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ddirisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="69"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Enkola y&apos;Amadirisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="75"/>
        <source>Remember window &amp;size on closing</source>
        <translation>&amp;Puloguramu bw&apos;etandika amadirisa genkane
bwe gaali lwe yasemba okukomyezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="120"/>
        <source>Window frame is excluded.</source>
        <translation>Bino tebibaliramu omwango gwa ddirisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="87"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Puloguramu etandikenga ku kigero kino: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="123"/>
        <source> px</source>
        <translation> x px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>×</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="148"/>
        <source>Enforcing a window position is not recommended
and may not work with some window managers.</source>
        <translation>Okutegeka puloguramu bulijjo w&apos;esooka okuteeka
ddirisa lya yo kisobola okuleeta mitawaana. Era
kiyinza obutakolagana n&apos;ebiruŋamy&apos;awakolerwa ebimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="152"/>
        <source>Remember window &amp;position on closing</source>
        <translation>&amp;Bw&apos;etandikanga eddirisa lya puloguramu
lirabikire gye lyali lwe yasemba okukomyezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="159"/>
        <source>Most suitable with sessions
but without tab functionality.</source>
        <translation>Kino kiyamba nga olina entuula ze watereka
ate nga obutimbe tebutegekedwako obupande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="188"/>
        <source>Uncheck for 1/5 of the width.</source>
        <translation>Bw&apos;oleka kano nga ssi katonyeze ekyawulako akabaawo
kikawa 1/5 kya bugazi bwa ddirisa lya puloguramu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="191"/>
        <source>Remember splitter position</source>
        <translation>Puloguramu ejjukirenga ekyawulako
akabaawo we kyaali lwe yasemba
okukomyezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="200"/>
        <source>Do not show &amp;toolbar</source>
        <translation>&amp;Toteekawo olubaawo lw&apos;ebiyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="207"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Olubaawo olwa menyu bwe lukisibwa,
olw&apos;ebiyamba lubeerako ppeesa elireeta menyu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="211"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>Toteekawo olubaawo lwa &amp;menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="218"/>
        <source>Double clicking on the title toggles the maximized state.
The title also has a right click menu when a file is opened.</source>
        <translation>Omutwe oguli ku lubaawo lwa menyu bw&apos;ogunyigirira ebiri,
kikyusa ddirisa wakati wa kubuna lutimbe n&apos;okwetengerera.
Bw&apos;onyiga ppeesa ly&apos;akasongesebwa erya ddyo nga akasonga
katudde ku mutwe ogwo kireeta menyu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="222"/>
        <source>Show window title on menubar</source>
        <translation>Omutwe gw&apos;eddirisa gubeerenga
ne ku lubaawo lwa menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="229"/>
        <source>Menubar accelerators are activated by Alt
and may interfere with customized shortcuts.</source>
        <translation>Amapeesa ag&apos;anguyisa ag&apos;oku lubaawo lwa menyu
okukola ganyigirwa awamu n&apos;erya Alt. Kino kiyinza
okutabula agamu ku mapeesa ag&apos;anguyisa ge
weetegekera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="233"/>
        <source>Disable menubar accelerators</source>
        <translation>Siba amapeesa ag&apos;anguyisa
ag&apos;oku lubaawo lwa menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="240"/>
        <source>Internal icons are used by default.</source>
        <translation>Mu bya bulijjo puloguramu ekozesa obufaananyi obwa yo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="243"/>
        <source>Use system icons where possible</source>
        <translation>Puloguramu egeze okukozesenga
obufaananyi obwa sisitemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="250"/>
        <source>Hide search &amp;bar by default</source>
        <translation>Mu b&amp;ya bulijjo puloguramu akabaawo
akanoonyesebwa ekakisenga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="257"/>
        <source>By default, each search entry
has a separate search history.</source>
        <translation>Mu bya bulijjo buli katimbe kakozesa
olukalala lw&apos;ebinoonyezedwa olwa ko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="261"/>
        <source>Use a shared search history</source>
        <translation>Obutimbe bwonna bukozese olukalala
lw&apos;ebinoonyezedwa lwe lumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>Always show st&amp;atus bar</source>
        <translation>&amp;Olubaawo olulaga mbeera y&apos;egibumbujja
lubeerengawo bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="293"/>
        <source>Show cursor position on status bar</source>
        <translation>Olubaawo olulaga mbeera y&apos;egibumbujja
lulagenga obusangiro bw&apos;akalagakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source>Will take effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Kino kijja okutandika okukola olunaaggala akaboozi kano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>Tab position: </source>
        <translation>Obusangiro bw&apos;obupande bwa ku butimbe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="318"/>
        <source>North</source>
        <translation>Waggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="323"/>
        <source>South</source>
        <translation>Wansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="328"/>
        <source>West</source>
        <translation>Ku Kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="333"/>
        <source>East</source>
        <translation>Ku Ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="359"/>
        <source>This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.

Tab navigation with mouse wheel is not affected.</source>
        <translation>Kino kitegeeza nti, mu kiwandike ekitegekedwa okukozesa
empandika eva ku kkono okudda ku ddyo (LTR), bw&apos;obeera
oli ku katimbe akasemba yo ku ddyo n&apos;onyiga aga &apos;Alt+Ddyo&apos;
kikuzza mu katimbe akasooka ku kkono. Era bw&apos;obeera oli
mu katimbe akasooka ku kkono n&apos;onyiga aga &apos;Alt+Kkono&apos; odda
mu katimbe akasemba yo ku ddyo.

Ekitegekebwa wano tekikyusa ku nkola ya namuziga eya ku
kasongesebwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="365"/>
        <source>Tab navigation wraps &amp;around</source>
        <translation>Oku&amp;lambula obutimbe kwetoolola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="385"/>
        <source>Close window on closing its last tab</source>
        <translation>Akatimbe akasigadde bw&apos;okagyawo nga
n&apos;eddirisa lya puloguramu lyeggala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="392"/>
        <source>By default, if a FeatherPad window exists on the
current desktop, files will be opened in its tabs.

However, some desktop environments may not
report that they have multiple desktops.</source>
        <translation>Mu bya bulijjo, FeatherPad nga emaze okuggulawo
eddirisa lya yo, buli fayiro by&apos;ebikkula erabikira mu
katimbe akeeyongera mu ddirisa eryo.

Ekitegekebwa wano kisobola okuyamba ku bika
by&apos;awakolerwa ebimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="399"/>
        <source>Always open in separate windows</source>
        <translation>Buli kiwandike ekibikkulibwa kibeere mu
ddirisa lya kyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="406"/>
        <source>If this is checked, the file dialog provided by the current
desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.

Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.</source>
        <translation>Bw&apos;otonnyeza wano puloguramu ejja okukozesa obuboozi
obw&apos;ekiruŋamyawakolerwa mu kifo eky&apos;obwa Qt.

Ebiruŋamyawakolerwa ebimu, nga KDE ne LXQt, bibeera
n&apos;obuboozi bwa mu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="412"/>
        <source>Native file dialog</source>
        <translation>Puloguramu ekozese obuboozi obwa sisitemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="488"/>
        <source>Uncheck for Monospace.</source>
        <translation>Bw&apos;obeera okozesa Monospace (ennukuta n&apos;obubonero
ebyenkanankana) wano tegeka wo nga ssi watonnyeze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="491"/>
        <source>Remember &amp;font</source>
        <translation>Puloguramu e&amp;jjukirenga enkula y&apos;ennukuta gy&apos;ebadde
ekozesa lwe yasemba okukomyezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="512"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.</source>
        <translation>Kino kikola ku butaayiza obw&apos;ekika kya (, {, [ ne &quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="515"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>Puloguramu ekuteerengawo akataayiza akamaliri&amp;za</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="522"/>
        <source>By default, a triple period is replaced with an ellipsis
and a double hyphen with a long dash while typing,
under proper circumstances.</source>
        <translation>Mu ebya bulijjo, puloguramu w&apos;owandika obutonnyeze obusatu
ekuddizawo akabonero kamu akalimu obutonnyeze obusatu.
W&apos;owandika emisittale ebiri ekuddizawo akabonero kamu akalaga
omusittale gumu omuwanvuye.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="527"/>
        <source>Replace triple periods and double hyphens while typing</source>
        <translation>W&apos;owandika obutonnyeze obusatu oba emisittale ebiri
puloguramu ezzengawo akabonero akagenderere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="541"/>
        <source>Highlight case-sensitive and whole matches
of the selected text.</source>
        <translation>Kino kireetera puloguramu okutangaaza ebirala byonna mu
kiwandike ebifaanaganya gwe by&apos;otangaazizza obubonero
bwonna, okuli n&apos;obunene oba obutono bw&apos;ennukuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="545"/>
        <source>Selection highlighting</source>
        <translation>Puloguramu etangaazenga ebirala byonna
ebifaanaganira ddala ggwe by&apos;otangaazizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="608"/>
        <source>Never highlight syntax for files &gt; </source>
        <translation>Totangaazanga eby&apos;amateeka g&apos;empandika
mu biwandike nga obunene bwa byo &gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="577"/>
        <source>This creates a menu button on the
status bar for changing the syntax.</source>
        <translation>Kino kireeta eppeesa ery&apos;okulonda mateeka
ku lubaawo olulaga mbeera y&apos;egibumbujja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="581"/>
        <source>Support syntax override</source>
        <translation>Kisoboke okwerondera amateeka
g&apos;empandika agagobererwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="646"/>
        <source>Show spaces, tabs and tab lines
when the syntax is highlighted.</source>
        <translation>Kino kireetera puloguramu okuteekawo
obubonero obulaga buli awali akabanga
n&apos;obulaga buli awali oluseetuka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="650"/>
        <source>Show whitespaces</source>
        <translation>Teekangawo ebiraga ebika by&apos;ebbanga jjereere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="666"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="677"/>
        <source>The vertical position lines will be drawn only if
the editor font has a fixed pitch (like Monospace).</source>
        <translation>Enkoloboze ensimbalaala eziramba bifo mu nnyiriri
zikola nga enkula ya nnukuta ekozesebwa emu ku
ezo ennukuta zonna mwe z&apos;enkanankanira (okugeza
nga Monospace).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="670"/>
        <source>Show vertical lines starting from this position:</source>
        <translation>Awawandikibwa wabeerewo enkoloboze ensimbalaala.
Ebifo mu lunyiriri by&apos;obala okutuuka ku lukoloboze oluddako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="657"/>
        <source>Show line and document ends</source>
        <translation>Obubonero obufundikira nnyiriri n&apos;ekiwandike bulabike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="801"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>Empandika y&apos;ennaku n&apos;essaawa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="869"/>
        <source>Some text editors cannot open a document
whose last line is not empty.</source>
        <translation>Puloguramu ez&apos;okuwandika ezimu tezisobola okubikkula
ekiwandike ekitafundikirwa olunyiriri olwereere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="873"/>
        <source>Ensure an empty last line on saving</source>
        <translation>Ekiwandike bwe kikazibwa, puloguramu
erabe nti kifundikirwa olunyiriri olwereere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="880"/>
        <source>Remove trailing spaces on saving</source>
        <translation>Puloguramu bw&apos;ebanga ekazza ekiwandike
egyengamu amabanga agafundikira nnyiriri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="898"/>
        <source>Inertial scrolling with mouse wheel</source>
        <translation>Okuseesa kweyongere ko katono nga
namuziga ya ku kasongesebwa ogiyimirizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="987"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="993"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>Enkwata ya Fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1110"/>
        <source>Start with files of last window</source>
        <translation>Puloguramu bw&apos;etandikenga ebikkulirengawo
fayiro ezaali wo lwe yasemba okukomyezebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1152"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1171"/>
        <source>This can be any starting command with
arguments, for example, &quot;xterm -hold&quot;
for running the process in XTerm.

If the command is left empty, the file
will be executed directly.

If the script is not run in a terminal
emulator, the output and error messages
will be shown by a popup dialog.</source>
        <translation>Kino kisobola okubera ekiragiro ekitandisi kyonna
ne agumenti za kwo, okugeza nga &quot;xterm -hold&quot;
ekisooka okuleeta ekiwandikiro eky&apos;ekika kya XTerm
fayiro ne kiryoka kigitandikira omwo.

Wano bw&apos;oleka nga wereere puloguramu fayiro
egitandikabutandisi butereevu.

Fayiro ey&apos;ebiragiro bw&apos;etandikibwa butereevu sso ssi
mu kiwandikiro, ebivaamu n&apos;obubaka bwa kiremya
birabikira mu budirisa obuboneka obwa buboozi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1164"/>
        <source>Start with this command: </source>
        <translation>Puloguramu eno fayiro ezo
ezitandisanga ekiragiro kino: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1183"/>
        <source>Command + Arguments</source>
        <translation>Kiragiro + Agumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1068"/>
        <source>Show recentl&amp;y modified files</source>
        <translation>Ndaga fayiro ezi&amp;sembye okukyusibwamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1098"/>
        <source>Show recentl&amp;y opened files</source>
        <translation>Ndaga fayiro e&amp;zisembye okubikkulwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1197"/>
        <source>Save changes to opened files every:</source>
        <translation>Puloguramu yetumenga okukazza fayiro
eziriwo embikkule oluvanyuna lwa buli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1475"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="163"/>
        <source>Start with side-pane mode</source>
        <translation>Puloguramu etandikenga n&apos;akabaawo
ak&apos;oku mabbali wekali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="372"/>
        <source>If this is checked, not only you will lose the informative
tooltip and context menu of a single tab but you could not
merge a single tabbed window into another one by tab drag-
and-drop either.</source>
        <translation>Bw&apos;otonnyeza wano ekiwandike mu ddirisa bwe kisagalamu
kimu kyokka tewabeerawo akapande akalaga erinnya lya kyo.
Menyu n&apos;amagezi bye kandikuwadde nabyo tebituukikako.
Era ebiri mu ddirisa eryo obeera tosobola okubikulula byegatte
ku ebiri mu ddirisa ddala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="378"/>
        <source>&amp;Do not show a single tab</source>
        <translation>M&amp;u ddirisa ekiwandike ekibukkule bwe kiba
kimu kyokka toteekawo kapande ka katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Bigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="482"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Enkwata y&apos;Ebiwandikibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="498"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>&amp;Puloguramu bulijjo ennyiriri empanvu ezimenyengamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="505"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Puloguramu bulijjo yetumenga oku&amp;seenserawazanga
bye kisaanira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="534"/>
        <source>Always show line &amp;numbers</source>
        <translation>Puloguramu bulijjo eragenga e&amp;nnamba z&apos;ennyiriri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="552"/>
        <source>Highlight s&amp;yntax by default</source>
        <translation>Puloguramu bulijjo etangaazenga
eby&apos;a&amp;mateeka ga mpandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="712"/>
        <source>Dark c&amp;olor scheme</source>
        <translation>&amp;Awawandikibwa wabeere waddugalirivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="747"/>
        <source>Background color value: </source>
        <translation>Obukwafu bwa langi ey&apos;obwaliriro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="615"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> x MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1117"/>
        <source>This only includes executable files written
in script languages like Shell and Python.

If it is checked and the opened file is
executable, the file will be executed by clicking
the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
process could be killed by Ctrl+Alt+E.</source>
        <translation>Kino kikola ku fayiro ez&apos;ebiragiro eby&apos;omu nzivvuunuzi
byokka okugeza nga eby&apos;ekika kya bash oba Python.

Wano bw&apos;otonnyezawo, puloguramu eno fayiro gy&apos;ebikkudde
kasita ebeera ey&apos;ebiragiro nga endukusa za kwo zigikkiriza
okutandikibwa, olubaawo lw&apos;ebiyamba lubeerako eppeesa
ly&apos;onyiga ebiragiro ne bitandikibwa. Era ne ku menyu ya Fayiro
eppeesa eryo libeera ko. Engeri endala ey&apos;okutandika ebiragiro
ebyo kwe kunyiga Ctrl+E. Okubikomya onyiga Ctrl+Alt+E.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="709"/>
        <source>Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Ekikyusidwa wano kijja okusooka okulabikira
mu ddirisa ly&apos;oddako okuleeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="737"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="754"/>
        <source>The color value of the background.
255 means white while 0 means black.

For the light background, it can be
between 230 and 255; for the dark
background, between 0 and 50.

Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Bw&apos;otegeka 255 wano obwaliriro buba
bweeru ate ku 0 buba buddugavu.
Kino langi gy&apos;obeera otegese tekikyusa.

Langi ey&apos;obwaliriro gy&apos;otegese, ennamba
wakati wa 230 ne 255 zigifuula ntangaavu;
Okufuna enkwafu oba enzirugalirivu
tegeka ennamba wakati wa 0 ne 50.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1127"/>
        <source>Run executable scripts</source>
        <translation>Puloguramu bw&apos;eba nga ebikkude fayiro
ey&apos;ebiragiro esobole okugitandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1001"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1015"/>
        <source>The maximum number of recently modified or
opened files FeatherPad shows. The default
is 10.

Needs application restart to take effect.</source>
        <translation>Obuwanvu olukalala lwa fayiro ezaasemba
okukyusibwamu oba yadde okubikkulwa kwe
bukoma. Obwa bulijjo ze fayiro 10.

Ky&apos;otegeka wano kisooka okukola lw&apos;oddamu
okutandika puloguramu eno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="786"/>
        <source>Add a small margin around text</source>
        <translation>Ebigambo byetoololwe akaagaanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="795"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="808"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Kino kifuga ebiwandikibwawo nga okozesezza
ekiragiro ekipaatiikawo ennaku n&apos;essaawa.
Okufunanga sisitemu ky&apos;etegeka mu bya bulijjo,
wano leka wo nga wereere.
Ky&apos;okyusa wano kikolerawo nga akaboozi kano
okuggadewo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="828"/>
        <source>Text tab size:</source>
        <translation>Ekigero ky&apos;oluseetuuka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="835"/>
        <source> spaces</source>
        <translation> x kabanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="887"/>
        <source>Thick text cursor</source>
        <translation>Akalagakifo kabe kaggumivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="894"/>
        <source>Should the mouse wheel scrolling be inertial
if the cursor is inside the text view?</source>
        <translation>Namuziga ya ku kasongesebwa esobola okuseesa
ebirabika mu ddirisa. Akako kaliko namuziga?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="905"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Eby&apos;okugolola Mpandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="913"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="925"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>Fayiro ez&apos;enkuluze eza mu Hunspell amannya ga zo gafundikirwa &quot;.dic&quot;
ate buli emu eteekwa okuwerekerwa fayiro eya &apos;affix&apos; ey&apos;erinnya lye limu
okugyako nti lifundikirwa &quot;.aff&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="918"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>Ery&apos;obusangiro bw&apos;enkuluze eya mu Hunspell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="937"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1802"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Yongerawo enkuluze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="949"/>
        <source>If this is unchecked, spell checking
will be started from the document start.</source>
        <translation>Bw&apos;oleka wano nga ssi wantonnyeze, okugolola
kuviira ddala ku ntandikwa y&apos;ekiwandike kino.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="953"/>
        <source>Start spell checking from text cursor</source>
        <translation>Okugolola kutandike okuva
akalagakifo we kali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1008"/>
        <source>Number of recent files: </source>
        <translation>Obungi bwa fayiro ezisembye: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1107"/>
        <source>Only if their number is not greater than 50.</source>
        <translation>Kasita tezisukka mu 50 obungi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1194"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1204"/>
        <source>Only for files that exist and can be saved.</source>
        <translation>Kino kikola ku fayiro eyamala okuwebwa
linnya era nga ndukusa za kwo zikukkiriza
okugiwandikamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1207"/>
        <source> min</source>
        <translation> x dakiika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1238"/>
        <source>If this is checked, the Save button/menu-item could
be used also when the opened file is not modified.

This can be useful under certain circumstances,
e.g. for changing the time stamp or removing the
trailing spaces of a text file.</source>
        <translation>Wano bwe waba watonnyeze, eppeesa erya Kazza
n&apos;ekisangibwa ku menyu kinnaalyo bikola ne ku
fayiro etakyusidwamu. Ebikwata ku fayiro olwo
biraga nti yasemba okukyusibwa lwe wa nyiga
eppeesa oba ekisangibwa ku menyu ekyo.

Kino kiyamba bw&apos;oyagala okukyusa amayitire ga
fayiro. Era osobola okukyeyambisa okugyawo
amabanga agafundikira ennyiriri eza mu fayiro yo
ey&apos;ebigambobugambo (okukazza kugagyawo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1246"/>
        <source>Allow saving unmodified files</source>
        <translation>Kisoboke okukazza fayiro ezitalimu bikyusidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1253"/>
        <source>Show a warning instead.</source>
        <translation>Mu kifo eky&apos;okugibikkula puloguramu
ekutemyakobutemya nti eyo ssi ya
bigambo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1256"/>
        <source>Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Puloguramu egaanenga okubikkula
fayiro ezitali za bigambo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1263"/>
        <source>By default, when files are copied, they will
be opened if they are pasted into FeatherPad.</source>
        <translation>Mu bya bulijjo bw&apos;opaatiika fayiro mu
Featherpad, egibikkula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1267"/>
        <source>Paste paths instead of files</source>
        <translation>Paakiikangawo ery&apos;obusangiro bwa
fayiro mu kifo eky&apos;okugibikkula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1294"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Mapeesa Ag&apos;anguya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1316"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Kikolwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1321"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Okwanguya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1329"/>
        <source>Restore default shortcuts.</source>
        <translation>Lino likomyawo enteekateeka
y&apos;amapeesa ag&apos;anguya eya bulijjo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1332"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1406"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1454"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Ebya Bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1343"/>
        <source>Syntax Colors</source>
        <translation>Langi ez&apos;ebya Mateeka ga Mpandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1438"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Kintu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1443"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Langi ya Nnukuta n&apos;Obubonero bya Kyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1360"/>
        <source>Whitespace color value:</source>
        <translation>Bukwafu bwa langi y&apos;amabanga ameereere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1393"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1403"/>
        <source>Has effect only if line numbers are shown.</source>
        <translation>Kino kikola ennamba za nnyiriri bwe ziba zirabika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1396"/>
        <source>Current line highlight value:</source>
        <translation>Bukwafu bwa langi etangaaza lunyiriri lw&apos;oliko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1451"/>
        <source>Restore default syntax colors.</source>
        <translation>Komyawo langi ez&apos;ebya mateeka ga mpandika eza bulijjo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1486"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Gala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="113"/>
        <source>Press a modifier key to clear a shortcut
in the editing mode.</source>
        <translation>Okukyusa amapeesa ag&apos;anguya ekikolwa
sooka onyigirire wano ebiri eppeesa erya
ku kasongesebwa wafuuke awakyusika,
olyoke onyige erimu ku mapeesa amafuuzi,
okugeza nga erya Ctrl oba erya Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="119"/>
        <source>Double click a color to change it.</source>
        <translation>Okukyusayo langi, liteekeko akasonga
onyigirire ebiri eppeesa ery&apos;akasongesebwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1498"/>
        <source>files</source>
        <translation>x fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1498"/>
        <source>file</source>
        <translation>x fayiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="422"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1617"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Kulabula: Amapeesa g&apos;onyize gafaanana
n&apos;ekitegekedwa ku kikolwa ekirala!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="455"/>
        <source>Functions, URLs,…</source>
        <translation>Mikolo, Ndagiriro eza URL,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="456"/>
        <source>Built-in Functions</source>
        <translation>Mikolo egy&apos;onnono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="457"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kutangaaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="458"/>
        <source>Quotations</source>
        <translation>Ebisomosebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="459"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Bika bya Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="460"/>
        <source>Key Words</source>
        <translation>Ebigambo Ebyawulemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="461"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Nnamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="462"/>
        <source>Regular Expressions, Code Blocks,…</source>
        <translation>Emboozi Ezinoonya, Miko gy&apos;Ebiragiro,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="463"/>
        <source>Document Blocks, XML/HTML Elements,…</source>
        <translation>Bitundutundu Ebitoole mu Biwandike, Bitundu bya mu XML/HTML,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="464"/>
        <source>Markdown Headings, CSS Values,…</source>
        <translation>Mitwe gya mu Markdown, Bika bya Data mu CSS,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="465"/>
        <source>Extra Elements</source>
        <translation>Ebya mu Mateeka ga Mpandika Ebirala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="647"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Ebikyusidwa bijja okulabika lw&apos;onaddamu okutandika puloguramu eno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="668"/>
        <source>Window reopening is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Ebikyusidwa bijja okusooka okulabikira mu ddirisa ly&apos;oddako okuleeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1524"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Fayiro E&amp;zisembye Okubikkulwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1525"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Fayiro &amp;Ezisembye Okukyusibwamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1600"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>Amapeesa g&apos;onyize sistemu yageekwata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1804"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>Fayiro ez&apos;Enkuluze eza mu Hunspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1890"/>
        <source>Select Syntax Color</source>
        <translation>Langi y&apos;ekya Mateeka ga Mpandika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="173"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Noonya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="125"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Yawula wakati w&apos;ennukuta nnene n&apos;entono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="132"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Nga Kyetengeredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="139"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Emboozi Enoonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="171"/>
        <source>Search with regex...</source>
        <translation>Kozesa emboozi enoonya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="120"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Genda ku kiddako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="121"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Dda ku kikulembera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>Ekiteekateeka bya Ntuula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Lugyewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="45"/>
        <source>&lt;b&gt;Save/Restore Session&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tereka/Komyawo Olutuula&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="68"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Ekisunsuzibwa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="81"/>
        <source>Open the selected session(s).</source>
        <translation>Tandika entuula ezitangaazidwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Tandika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="120"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Erya &apos;Del&apos; nalyo likola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="137"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Oba nyiga Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="171"/>
        <source>By default, all files that are opened in all
windows will be included in the saved session.</source>
        <translation>Mu bya bulijjo, olutuula olukazzibwa luzingiramu
buli fayiro esangibwa nga mbikkulire mu katimbe oba ddirisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="175"/>
        <source>Save only from this &amp;window</source>
        <translation>Koma ku ebiri mu &amp;ddirisa lino byokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="204"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kutangaaza&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../../session.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nedda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="307"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Kyusa Linnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="130"/>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Zerule Zonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Gala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="147"/>
        <source>Save the current session under the given title.</source>
        <translation>Olutuula luno lukalize mu linnya eriwandikidwa wano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Lu&amp;kazze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="161"/>
        <source>Type a name to save session</source>
        <translation>Wandika wano erinnya lya lutuula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="183"/>
        <source>Nothing saved.&lt;br&gt;No file was opened.</source>
        <translation>Tewali kikazzidwa.&lt;br&gt;Tewabaddewo fayiro embikkule.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="281"/>
        <source>No file exists or can be opened.</source>
        <translation>Tewali fayiro oba eziriwo tezibikkulika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="283"/>
        <source>Not all files exist or can be opened.</source>
        <translation>Fayiro ezimu zibuze oba tezibikkulika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>K&amp;ale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="337"/>
        <source>Do you really want to remove all saved sessions?</source>
        <translation>Ddala entuula eziterekedewa zonna oyagala okuzigyawo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="343"/>
        <source>Do you really want to remove the selected sessions?</source>
        <translation>Ddala entuula ezitangaazidwa oyagala okuzigyawo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="345"/>
        <source>Do you really want to remove the selected session?</source>
        <translation>Ddala olutuula olutangaazidwa oyagala okulugyawo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="350"/>
        <source>A session with the same name exists.&lt;br&gt;Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Waliwo olutuula olulala oluyitibwa eryo.&lt;br&gt;Oyagala luno ludde mu kifo kya lwo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="196"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Ekisunsuzibwa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Kigambo ekitamanyidwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Kiyingize mu Nkuluze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Kiwanyisemu kino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>Gololako Guno Omulundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Kigorole Wonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>Wano Kireke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Wonna Kireke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../textedit.cpp" line="152"/>
        <source>Double click to center current line</source>
        <translation>Nyigairira ebiri olunyiriri luno lwetereereze mu makkati g&apos;olupapula</translation>
    </message>
</context>
</TS>
