<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This application allows you to configure and use the Nitrokey Pro and Nitrokey Storage.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ta aplikacja umożliwia konfigurację i korzystanie z Nitrokey Pro i Nitrokey Storage.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App version:</source>
        <translation>Wersja aplikacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware version:</source>
        <translation>Wersja firmware:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card serial number:</source>
        <translation>Numer seryjny karty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Copyright %1 by NitrokeyUG. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;This software is licensed under the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://nitrokey.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;www.nitrokey.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Copyright %1 by NitrokeyUG. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Licencja na to oprogramowanie udzielana jest na podstawie &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;GNU General Public License v3.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt; Tłumaczenie polskiej wersji aplikacji: Grzegorz Trzciński.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://nitrokey.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;www.nitrokey.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/start&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;Instructions and help&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/start&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#c80636;&quot;&gt;Instrukcje i pomoc&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Volume:</source>
        <translation>Ukryty wolumin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot;color:#c80636&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;color:#c80636&quot;&gt;Ostrzeżenie&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stick is not secure!
Select Init keys.</source>
        <translation>Pamięć USB nie jest zabezpieczona!
Inicjalizuj urządzenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New SD card found</source>
        <translation>Znaleziono nową kartę SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not erased with random data)</source>
        <translation>(Niewyczyszczono przy użyciu losowych danych)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD ID:</source>
        <translation>Identyfikator karty SD:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted volume:</source>
        <translation>Niezaszyfrowany wolumin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted volume:</source>
        <translation>Zaszyfrowany wolumin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password retry counters:</source>
        <translation>Liczniki prób ponownego podania hasła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin:</source>
        <translation>Administrator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Status</source>
        <translation>Szczegółowy status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
SD card is not accessible

</source>
        <translation>
Karta SD jest niedostępna

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Smartcard is not accessible

</source>
        <translation>
Karta inteligentna jest niedostępna

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connection
Please retry</source>
        <translation>Brak połączenia
Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>READ/WRITE</source>
        <translation>ODCZYT/ZAPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>READ ONLY</source>
        <translation>TYLKO DO ODCZYTU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(hidden)</source>
        <translation>(ukryte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No active Nitrokey

</source>
        <translation>Brak aktywnego klucza Nitrokey

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Capacity:</source>
        <translation>Pojemność pamięci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses and 3rd-party components</source>
        <translation>Licencje i komponenty firm trzecich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      *** Clearing data in progress ***</source>
        <translation>      *** Usuwanie danych w toku ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      *** Communication error ***</source>
        <translation>      *** Błąd komunikacji ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      *** Firmware is locked ***</source>
        <translation>      *** Firmware jest zablokowane ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open dialog: </source>
        <translation>Nie można otworzyć okna dialogowego: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Authentication</name>
    <message>
        <source>Wrong PIN. Please try again.</source>
        <translation>Nieprawidłowy PIN. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDialog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>Dziennik debugowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change user PIN</source>
        <translation>Zmiana kodu PIN użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PIN</source>
        <translation>Pokaż kod PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry count left:</source>
        <translation>Pozostała liczba prób:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Firmware Password</source>
        <translation>Zmień hasło firmware&apos;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately you have no more trials left. Please use &apos;Reset User PIN&apos; option from menu to reset password</source>
        <translation>Niestety, nie masz już więcej prób podania hasła. Użyj opcji &quot;Resetowanie kodu PIN użytkownika&quot; z menu, aby zresetować hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately you have no more trials left. Please check instruction how to reset Admin password.</source>
        <translation>Niestety, nie masz już więcej prób podania hasła. Zapoznaj się z instrukcją resetowania hasła administratora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set User PIN</source>
        <translation>Ustaw kod PIN użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current User PIN:</source>
        <translation>Aktualny kod PIN użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User PIN:</source>
        <translation>Nowy kod PIN użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Admin PIN</source>
        <translation>Ustaw kod PIN administratora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Admin PIN:</source>
        <translation>Aktualny kod PIN administratora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset User PIN</source>
        <translation>Resetowanie kodu PIN użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Firmware Password:</source>
        <translation>Aktualne hasło firmware&apos;u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Pokaż hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is not correct. Please retry.</source>
        <translation>Aktualne hasło jest niepoprawne. Proszę spróbować ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password is set</source>
        <translation>Nowe hasło zostało ustawione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum length of the old password is </source>
        <translation>Minimalna długość starego hasła to </translation>
    </message>
    <message>
        <source> chars</source>
        <translation> znaki/ów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum length of a password is </source>
        <translation>Maksymalna długość hasła to </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum length of a password is </source>
        <translation>Minimalna długość hasła to </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not yet initialized. Please try again later.</source>
        <translation>Urządzenie nie jest jeszcze gotowe. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new password entries are not the same</source>
        <translation>Nowe hasło nie jest takie samo w obu polach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current PIN or password</source>
        <translation>Aktualny kod PIN lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New PIN or password</source>
        <translation>Nowy kod PIN lub nowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Nitrokey prevents against brute force password guessing attacks by allowing a maximum of 3 incorrect PIN attempts. Therefore a PIN of %1 digits is sufficient. The PIN must be between %1 and %2 characters.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Nitrokey zapobiega odgadywaniu ataków przy użyciu metody Brute Force, pozwalając na maksymalnie 3 nieprawidłowe próby podania kodu PIN, w  związku z tym wystarczy kod PIN składający się z %1cyfr. Kod PIN musi zawierać od %1 do %2 znaków.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New PIN:</source>
        <translation>Nowy kod PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm New PIN:</source>
        <translation>Potwierdź nowy kod PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm New User PIN:</source>
        <translation>Potwierdź nowy kod PIN użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nowe hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm New Password:</source>
        <translation>Potwierdź nowe hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Firmware password doesn’t have a retry counter, and therefore doesn’t prevent against password guessing attacks. A secure and complex password should be created with the use of: lower and upper case letters, numbers and special characters; with a length between %2 and %3 characters.&lt;br/&gt;Default firmware password is: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Hasło firmware nie posiada licznika ponownych prób, dlatego nie zapobiega odgadywania hasła metodą Brute Force. Hasło bezpieczne i złożone należy tworzyć za pomocą: małych i dużych liter, cyfr i znaków specjalnych; o długości od %2 do %3 znaków. &lt;br/&gt;Domyślnym hasłem firmware jest: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING! If you lose your Firmware password, Nitrokey can’t be updated or reset!</source>
        <translation>WARNING! W przypadku utraty hasła do firmware&apos;u nie można zaktualizować ani zresetować Nitrokey&apos;a!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <source>License information (ESC to Exit)</source>
        <translation>Informacje o licencji (ESC aby zamknąć)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>OTP Slot Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja slotu OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage slots</source>
        <translation>Zarządzanie slotami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP</source>
        <translation>TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOTP</source>
        <translation>HOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot:</source>
        <translation>Slot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Slot</source>
        <translation>Wykasuj zawartość slota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret key</source>
        <translation>Klucz tajny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The secret is provided by your service provider you may want to login or can be configured in your local application which you may want to login to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Klucz tajny jest dostarczany przez usługodawcę, do którego chcesz się zalogować lub który można skonfigurować w aplikacji lokalnej, do której możesz się zalogować.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key:</source>
        <translation>Klucz tajny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>********************************</source>
        <translation>****************************</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret copied to clipboard</source>
        <translation>Klucz tajny skopiowano do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide or show the secret.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ukryj lub pokaż tajemnicę.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide secret</source>
        <translation>Ukryj klucz tajny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random secret</source>
        <translation>Wygeneruj losowy klucz tajny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input format:</source>
        <translation>Format wejściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Heksadecymalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; aren&apos;t protected against physical attacks. Change all OTP secrets in case you loose the Nitrokey.</source>
        <translation type="vanished">Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na ataki fizyczne. Zmień wszystkie klucze tajne OTP w przypadku utraty klucza Nitrokey.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to zero</source>
        <translation>Ustawione na zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to random</source>
        <translation>Ustawionie na losowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digits</source>
        <translation>6 cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 digits</source>
        <translation>8 cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving factor seed:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOTP length:</source>
        <translation>Długość HOTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP interval:</source>
        <translation>Interwał TOTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token ID</source>
        <translation>Identyfikator tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send token ID</source>
        <translation>Wyślij identyfikator tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MUI:</source>
        <translation>MUI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT:</source>
        <translation>TT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMP:</source>
        <translation>OMP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommendation: Use TOTP for web applications and HOTP for local applications)</source>
        <translation>(Zalecenie: Użyj TOTP dla aplikacji internetowych i HOTP dla aplikacji lokalnych)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base32</source>
        <translation>Base32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &apos;enter&apos; as the last keystroke</source>
        <translation>Wyślij &quot;enter&quot; jako ostatnie naciśnięcie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00000000000000000000</source>
        <translation>00000000000000000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTP General</source>
        <translation>Ogólne ustawienia OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTP Password settings</source>
        <translation>Ustawienia hasła OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double press NumLock:</source>
        <translation>Dwukrotne naciśnięcie NumLock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double press CapsLock:</source>
        <translation>Dwukrotne naciśnięcie CapsLock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double press ScrollLock:</source>
        <translation>Dwukrotne naciśnięcie ScrollLock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nie rób nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send HOTP1</source>
        <translation>Wyślij HOTP1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send HOTP2</source>
        <translation>Wyślij HOTP2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Safe</source>
        <translation>Bank Haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login name:</source>
        <translation>Nazwa używana do logowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot name:</source>
        <translation>Nazwa slota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static password 0</source>
        <translation>Hasło statyczne 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random password</source>
        <translation>Generuj hasło losowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters left:</source>
        <translation>Pozostało znaków:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Password Safe fields support UTF8 data. It means that you can use your national characters here. Please remember however that non-English characters could take more space (up to 4 characters). The counters next to each field are to inform how much more standard English characters can given field accept.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pola haseł obsługują dane UTF8. Oznacza to, że można tu używać znaków narodowych. Pamiętaj jednak, że znaki nieangielskie mogą zajmować więcej miejsca (do 4 znaków). Liczniki znajdujące się obok każdego pola informują o tym, o ile więcej standardowych znaków angielskich może być wpisanych w danym polu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock password safe</source>
        <translation>Odblokuj bank haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey disconnected</source>
        <translation>Klucz Nitrokey odłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey Pro connected</source>
        <translation>Klucz Nitrokey Pro podłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey Storage connected</source>
        <translation>Klucz Nitrokey Storage podłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter value not copied - there was an error in conversion. Setting counter value to 0. Please retry.</source>
        <translation>Wartość licznika nie została skopiowana - wystąpił błąd w konwersji. Licznik został ustawiony na 0. Proszę spróbować ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP length:</source>
        <translation>Długość TOTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong PIN. Please try again.</source>
        <translation>Nieprawidłowy kod PIN. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Pin. Please try again.</source>
        <translation>Nieprawidłowy kod PIN. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factory reset was successful.</source>
        <translation>Przywrócenie ustawień fabrycznych powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been locked</source>
        <translation>Urządzenie zostało zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter must be a value between 0 and %1</source>
        <translation>Wartość licznika musi mieścić się w przedziale od 0 do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Nitrokey Storage counter must be a value between 0 and 9999999</source>
        <translation>W przypadku klucza Nitrokey Storage licznik pamięci masowej musi wynosić od 0 do 9999999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a slotname.</source>
        <translation>Wprowadź nazwę slotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration successfully written.</source>
        <translation>Konfiguracja została pomyślnie zapisana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing configuration!</source>
        <translation>Błąd podczas próby zapisu konfiguracji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey is not connected!</source>
        <translation>Nitrokey nie jest podłączony!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-time password has been copied to clipboard.</source>
        <translation>Hasło jednorazowe zostało skopiowane do schowka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Are you sure you want to erase the slot?</source>
        <translation>OSTRZEŻENIE: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić slot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot has been erased successfully.</source>
        <translation>Slot został pomyślnie wyczyszczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot </source>
        <translation>Slot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear slot.</source>
        <translation>Nie można wyczyścić slota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot is erased already.</source>
        <translation>Slot został już wyczyszczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a password.</source>
        <translation>Wprowadź hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save slot. %1</source>
        <translation>Nie można zapisać slotu. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random password </source>
        <translation>Wygeneruj losowe hasło </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time is out-of-sync</source>
        <translation>Czas nie jest synchronizowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING!

The time of your computer and Nitrokey are out of sync. Your computer may be configured with a wrong time or your Nitrokey may have been attacked. If an attacker or malware could have used your Nitrokey you should reset the secrets of your configured One Time Passwords. If your computer&apos;s time is wrong, please configure it correctly and reset the time of your Nitrokey.

Reset Nitrokey&apos;s time?</source>
        <translation>OSTRZEŻENIE!

Czas komputera i klucz Nitrokey nie są zsynchronizowane. Komputer może być skonfigurowany przy użyciu niewłaściwej strefy czasowej lub mogła wystąpić próba dostępu do klucza Nitrokey. Jeśli atakujący lub złośliwe oprogramowanie mogło użyć klucza Nitrokey, powinieneś zresetować hasła skonfigurowanych OTP. Jeśli czas komputera jest nieprawidłowy, należy go poprawnie skonfigurować i zresetować czas w kluczu Nitrokey.

Zresetować czas w kluczu Nitrokey?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time reset!</source>
        <translation>Czas został zresetowany!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey connected</source>
        <translation>Klucz Nitrokey został podłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Encrypted volume is not secure,
Select &quot;Initialize storage with random data&quot;</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Zaszyfrowany wolumin nie jest bezpieczny,
Wybierz opcję &quot;Inicjalizacja przy użyciu losowych danych&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP slot </source>
        <translation>Slot TOTP </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOTP slot </source>
        <translation>Slot HOTP </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t unlock password safe.</source>
        <translation>Nie można odblokować banku haseł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong user password.</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password safe [%1]</source>
        <translation>Bank haseł [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect OTP by user PIN (will be requested on first use each session)</source>
        <translation>Chroń OTP kodem PIN użytkownika (będzie wymagany przy pierwszym użyciu pocdczas każdej sesji)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget user PIN after 10 minutes (if unchecked user PIN will remain in memory until application exits)</source>
        <translation>Zapomnij kodu PIN użytkownika po 10 minutach (jeśli opcja nie jest zaznaczona, kod PIN użytkownika pozostanie w pamięci do momentu zamknięcia aplikacji)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command execution failed. Please try again.</source>
        <translation>Wykonanie polecenia nie powiodło się. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To handle this functionality application will keep your user PIN in memory. Do you want to continue?</source>
        <translation>Aby obsłużyć tę funkcję, aplikacja zachowa kod PIN użytkownika w pamięci. Chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey Pro v0.7 does not support secrets starting from null byte. Please change the secret.</source>
        <translation>Nitrokey Pro w wersji v0.7 nie obsługuje haseł zaczynających się od bajtu zerowego. Proszę zmienić hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your secret is invalid. Please change the secret.</source>
        <translation>Twoje tajne hasło jest nieważne. Proszę je zmienić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot successfully written.</source>
        <translation>Slot został poprawnie zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select slot type: TOTP</source>
        <translation>Wybierz typ slota: TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select slot type: HOTP</source>
        <translation>Wybierz typ slota: HOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select OTP slot number</source>
        <translation>Wybierz numer slota OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot name</source>
        <translation>Nazwa slota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The secret is provided by your service provider you may want to login or can be configured in your local application which you may want to login to.</source>
        <translation>Tajne hasło jest dostarczane przez usługodawcę, do którego chcesz się zalogować lub którego można skonfigurować w aplikacji lokalnej, do której chcesz się zalogować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTP secret key</source>
        <translation>Tajny klucz OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: 2nd factors aren&apos;t protected against physical attacks. Change all OTP secrets in case you loose the Nitrokey.</source>
        <translation>Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na ataki fizyczne. Zmień wszystkie hasła OTP w przypadku utraty klucza Nitrokey.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After generating a random secret, you would need to copy it into your application or service where you want to login to.</source>
        <translation>Po wygenerowaniu tajnego hasła, musisz skopiować je do aplikacji lub usługi, do której chcesz się zalogować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: &quot;ZR3M5I...&quot;</source>
        <translation>Przykład: &quot;ZR3M5I...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret input format: base32</source>
        <translation>Format wprowadzanych danych: base32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: &quot;A3911C05...&quot; (remove any 0x prefix)</source>
        <translation>Przykład: &quot;A3911C05...&quot;. (usunąć prefiks 0x)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret input format: hex</source>
        <translation>Wybierz format danych wyjściowych: Heksadecymalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered OTP &apos;Secret Key&apos; string is longer than supported by this device</source>
        <translation>Wpisany tajny klucz OTP jest dłuższy niż obsługiwane przez to urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label shown when the OTP secret key is too long</source>
        <translation>Etykieta jest wyświetlana, gdy tajny klucz OTP jest zbyt długi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOTP moving factor seed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set HOTP counter to zero</source>
        <translation>Ustaw licznik HOTP na zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set HOTP counter to random value</source>
        <translation>Ustaw licznik HOTP na wartość losową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTP code length: 6 digits</source>
        <translation>Długość kodu OTP: 6 cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTP code length:  8 digits</source>
        <translation>Długość kodu OTP: 8 cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP interval value</source>
        <translation>Wartość interwału TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OMP part of Token ID</source>
        <translation>Część OMP identyfikatora tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT part of Token ID</source>
        <translation>Część TT identyfikatora tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MUI part of Token ID</source>
        <translation>Część MUI identyfikatora tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for inserting HOTP code through special key shortcut (USB-Keyboard only)</source>
        <translation>Ustawienia wstawiania kodu HOTP za pomocą specjalnego skrótu klawiszowego (tylko Klawiatura USB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Password Safe slot</source>
        <translation>Usuń hasło z banku haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Safe slot number</source>
        <translation>Numer hasła w banku haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Password Safe</source>
        <translation>Odblokuj bank haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Nitrokey App is available as an icon in the tray bar.</source>
        <translation>Aplikacja Nitrokey jest dostępna jako ikona na pasku zasobnika systemowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The secret string you have entered is invalid. Please reenter it.</source>
        <translation>Wprowadzony tajny klucz jest nieprawidłowy. Wprowadź go ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Select Password Safe slot&gt;</source>
        <translation>&lt;Wybierz slot banku haseł&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password safe unlocked</source>
        <translation>Bank haseł odblokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES keys not initialized. Please provide Admin PIN.</source>
        <translation>Klucze AES nie są zainicjowane. Podaj kod PIN administratora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys generated. Please unlock Password Safe again.</source>
        <translation>Klucze zostały pomyślnie wygenerowane. Ponownie odblokuj bank haseł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong admin password.</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło administratora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not authenticated</source>
        <translation>Użytkownik nie został uwierzytelniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Nitrokey&apos;s time?</source>
        <translation>Zresetować czas w kluczu Nitrokey?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking device</source>
        <translation>Zabezpieczanie urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting device</source>
        <translation>Podłączanie urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#a40000;&quot;&gt;Entered OTP &apos;Secret Key&apos; string is longer than supported by this device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label shown when the OTP secret key is too long</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#a40000;&quot;&gt;Wpisany tajny klucz OTP jest dłuższy niż obsługiwany przez to urządzenie.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secret is not passing validation.</source>
        <translation>Klucz tajny nie przeszedł pomyślnie procesu sprawdzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided secret hex string is invalid. Please check input and try again.</source>
        <translation>Wprowadzony heksadecymalny klucz tajny jest błędny. Sprawdź dane i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details: </source>
        <translation>Szczegóły: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: This Storage firmware version is old. Application may be unresponsive and unlocking encrypted volume may not work. Please update the firmware to the latest version. Guide should be available at: &lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage&apos;&gt;www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>OSTRZEŻENIE: Ta wersja oprogramowania układowego pamięci masowej jest nieaktualna. Aplikacja może nie odpowiadać, a odblokowanie zaszyfrowanego woluminu może nie działać. Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe do najnowszej wersji. Poradnik jest dostępny na stronie internetowej: &lt;br/&gt;&lt;a href=&apos;https://www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage&apos;&gt;www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey App</source>
        <translation>Nitrokey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Przegląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Encrypted Volume</source>
        <translation>Odblokuj zaszyfrowany wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Hidden Volume</source>
        <translation>Odblokuj ukryty wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Device</source>
        <translation>Zablokuj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy secret to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj tajny klucz do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first-run message</source>
        <translation>Pokaż wiadomość startową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show warning when no partitions could be detected on Encrypted Volume (Linux only)</source>
        <translation>Wyświetlaj ostrzeżenia, gdy na zaszyfrowanym woluminie nie można wykryć partycji (tylko Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message about device&apos;s connection / disconnection</source>
        <translation>Wyświetlaj komunikat o podłączeniu/odłączeniu urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window when device connects</source>
        <translation>Pokazuj okno główne programu, gdy urządzenie próbuje się podłączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window when device disconnects</source>
        <translation>Ukrywaj okno główne, gdy urządzenie próbuje się rozłączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not quit when the main window is closed</source>
        <translation>Po kliknięciu na przycisk zamknij minimalizuj do paska systemowego i zezwól na pracę w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Translation file (needs restart)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Język (wymaga ponownego uruchomienia)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation file (needs restart)</source>
        <translation>Plik tłumaczenia (wymaga ponownego uruchomienia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug log settings</source>
        <translation>Ustawienia dziennika debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for debug log file:</source>
        <translation>Ścieżka do pliku dziennika debugowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbosity level:</source>
        <translation>Poziom szczegółowości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Włączone rejestrowanie zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to console</source>
        <translation>Zapisywanie do konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard settings</source>
        <translation>Ustawienia schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to store OTP secrets in clipboard (in seconds):</source>
        <translation>Czas przechowywania haseł OTP w schowku (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to store Password Safe secrets in clipboard (in seconds):</source>
        <translation>Czas przechowywania hasła z banku haseł w schowku (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIme to store Password Safe secrets in clipboard (in seconds):</source>
        <translation>Czas przechowywania hasła z banku haseł w schowku (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find application’s tray icon in system tray in the right down corner of your screen (Windows) or in the upper right (Linux, MacOS).</source>
        <translation>Ikonę aplikacji znajdziesz w zasobniku systemowym: w prawym dolnym rogu ekranu (Windows) lub w górnym prawym rogu(Linux, MacOS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Bezczynny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to show this message again?</source>
        <translation>Chcesz ponownie pokazywać tą wiadomość?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device lock detected, please remove and insert the device again.
If problem will occur again please: 
1. Close the application
2. Reinsert the device
3. Wait 30 seconds and start application</source>
        <translation>Wykryto blokadę urządzenia, usuń je i włóż ponownie.
Jeśli problem wystąpi ponownie, należy: 
1. Zamknąć aplikację
2. Włożyć urządzenie ponownie.
3. Odczekać 30 sekund i uruchomić aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Application could not detect any partition on the Encrypted Volume. Please use graphical GParted or terminal fdisk/parted tools for this.</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Aplikacja nie wykryła żadnej partycji w woluminie zaszyfrowanym. Proszę użyć narzędzia GParted lub terminalowego fdisk/parted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to be reminded again?</source>
        <translation>Czy chcesz otrzymywać przypomnienia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device connected. Waiting for initialization...</source>
        <translation>Urządzenie podłączone. Oczekiwanie na inicjalizację...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please run the application again to apply new settings.</source>
        <translation>Uruchom aplikację ponownie, aby zastosować nowe ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to quit now?</source>
        <translation>Na pewno chcesz wyjść?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug file location (will be overwritten)</source>
        <translation>Lokalizacja pliku debugowania (zostanie nadpisana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current:</source>
        <translation>Bieżący:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication error. Please reinsert the device.</source>
        <translation>Błąd komunikacji.Włóż urządzenie ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Encrypted volume is not secure,
Select &quot;Initialize device&quot; option from context menu.</source>
        <translation>OSTRZEŻENIE: Zaszyfrowany wolumin nie jest bezpieczny,
wybierz &quot;Inicjalizuj urządzenie&quot; z menu kontekstowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; factors aren&apos;t protected against physical attacks. Change all OTP secrets in case you loose the Nitrokey.</source>
        <translation>Uwaga: Dwuskładnikowe uwierzytelnianie nie jest odporne na ataki fizyczne. Zmień wszystkie klucze tajne OTP w przypadku utraty klucza Nitrokey.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinDialog</name>
    <message>
        <source>Password dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter card password:</source>
        <translation>Wprowadź hasło karty inteligentnej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Pokaż hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PIN is too long! Use not more than 30 characters.</source>
        <translation>Kod PIN jest za długi! Należy używać nie więcej niż 30 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PIN is too short. Use at least 6 characters.</source>
        <translation>Kod PIN jest zbyt krótki. Należy używać co najmniej 6 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Default PIN is used.
Please change the PIN.</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Używany jest domyślny kod PIN.
Zmień kod PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tries left: %1</source>
        <translation>Pozostało prób: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not yet initialized. Please try again later.</source>
        <translation>Urządzenie nie jest jeszcze uruchomione. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter card PIN</source>
        <translation>Wprowadź kod PIN karty inteligentnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter user PIN</source>
        <translation>Wprowadź kod PIN użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User PIN:</source>
        <translation>Kod PIN użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter admin PIN</source>
        <translation>Wprowadź kod PIN administratora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin PIN:</source>
        <translation>Kod PIN administratora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Firmware Password</source>
        <translation>Wprowadź hasło do firmware&apos;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Firmware Password:</source>
        <translation>Wprowadź hasło do firmware&apos;u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password for hidden volume</source>
        <translation>Wprowadź hasło dla ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password for hidden volume:</source>
        <translation>Wprowadź hasło dla ukrytego woluminu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to so now?</source>
        <translation>Czy chcesz to teraz zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new PIN/password</source>
        <translation>Wprowadź nowy kod PIN/hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Critical error encountered. Please restart application.
Message: </source>
        <translation>Wystąpił błąd krytyczny. Proszę zrestartować aplikację.
Wiadomość: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stick20ResponseDialog</name>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageActions</name>
    <message>
        <source>This activity locks your hidden volume. Do you want to proceed?
To avoid data loss, please unmount the partitions before proceeding.</source>
        <translation>Ta czynność blokuje ukrytą partycję. Chcesz kontynuować?
Aby uniknąć utraty danych, przed przystąpieniem do dalszych czynności należy odmontować wszystkie partycje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling encrypted volume</source>
        <translation>Uruchamianie szyfrowanego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted volume enabled</source>
        <translation>Szyfrowany wolumin uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not enable encrypted volume.</source>
        <translation>Nie można uruchomić szyfrowanego woluminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status code: %1</source>
        <translation>Kod statusu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This activity locks your encrypted volume. Do you want to proceed?
To avoid data loss, please unmount the partitions before proceeding.</source>
        <translation>Ta czynność blokuje zaszyfrowany wolumin. Chcesz kontynuować?
Aby uniknąć utraty danych, przed przystąpieniem do dalszych czynności należy odmontować wszystkie partycje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling encrypted volume</source>
        <translation>Wyłączanie zaszyfrowanego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted volume disabled</source>
        <translation>Zaszyfrowany wolumin został wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lock encrypted volume.</source>
        <translation>Nie można zablokować zaszyfrowanego woluminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable the encrypted volume first.</source>
        <translation>Najpierw należy uruchomić zaszyfrowany wolumin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hidden volume</source>
        <translation>Uruchamianie ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume enabled</source>
        <translation>Ukryty wolumin został uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not enable hidden volume.</source>
        <translation>Nie można uruchomić ukrytego woluminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling hidden volume</source>
        <translation>Wyłączanie ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume disabled</source>
        <translation>Ukryty wolumin został wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lock hidden volume.</source>
        <translation>Nie można zablokować ukrytego woluminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking device</source>
        <translation>Blokowanie urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device locked</source>
        <translation>Urządzenie zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lock device.</source>
        <translation>Nie można zablokować urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device set in update mode</source>
        <translation>Urządzenie ustawione w trybie do aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device could not be set in update mode.</source>
        <translation>Urządzenie nie mogło być ustawione w trybie do aktualizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware exported</source>
        <translation>Firmware został wyeksportowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export firmware.</source>
        <translation>Nie można wyeksportować firmware.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Generating new AES keys will destroy the encrypted volumes, hidden volumes, and password safe! Continue?</source>
        <translation>OSTRZEŻENIE: Wygenerowanie nowych kluczy AES spowoduje zniszczenie zaszyfrowanych woluminów, ukrytych woluminów i usunięcie danych z banku haseł! Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating new AES keys</source>
        <translation>Generowanie nowych kluczy AES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New AES keys generated</source>
        <translation>Nowe klucze AES zostały wygenerowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys could not be generated.</source>
        <translation>Nie udało się wygenerować kluczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not clear SD card.</source>
        <translation>Nie można wyczyścić karty SD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication issue.</source>
        <translation>Problem z komunikacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag cannot be cleared.</source>
        <translation>Flaga nie może zostać wyczyszczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag cleared.</source>
        <translation>Flaga wyczyszczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set unencrypted volume read-only</source>
        <translation>Nie można ustawić woluminu niezaszyfrowanego jako tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted volume set read-only</source>
        <translation>Niezaszyfrowany wolumin został ustawiony jako tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set unencrypted volume read-write</source>
        <translation>Nie udało się ustawić niezaszyfrowanego woluminu jako tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted volume set read-write</source>
        <translation>Niezaszyfrowany wolumin ustawiony jako tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set encrypted volume read-only</source>
        <translation>Nie można ustawić szyfrowanego woluminu jako tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted volume set read-only</source>
        <translation>Zaszyfrowany wolumin ustawiono jako tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set encrypted volume read-write</source>
        <translation>Nie można ustawić zaszyfrowanego woluminu jako do odczytu i zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted volume set read-write</source>
        <translation>Zaszyfrowany wolumin został ustawiony jako do odczytu i zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functionality not implemented in current version</source>
        <translation>Funkcjonalność nie jest zaimplementowana w bieżącej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume created</source>
        <translation>Utworzono ukryty wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume could not be created.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć ukrytego woluminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To complete the lock procedure, please remove and reconnect the Nitrokey.</source>
        <translation>Aby zakończyć procedurę blokowania, należy usunąć i ponownie podłączyć klucz Nitrokey.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray</name>
    <message>
        <source>Active (debug mode)</source>
        <translation>Aktywny (tryb debugowania)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrokey is not connected!</source>
        <translation>Klucz Nitrokey nie jest podłączony!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock password safe</source>
        <translation>Odblokowanie banku haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OTP</source>
        <translation>&amp;OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factory reset</source>
        <translation>&amp;Przywrócenie do ustawień fabrycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change User PIN</source>
        <translation>&amp;Zmiana kodu PIN użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Admin PIN</source>
        <translation>&amp;Zmiana kodu PIN administratora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debugowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Nitrokey</source>
        <translation>&amp;Informacje o Nitrokey&apos;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OTP and Password safe</source>
        <translation>&amp;OTP i bank haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unlock encrypted volume</source>
        <translation>&amp;Odblokuj zaszyfrowany wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock encrypted volume</source>
        <translation>&amp;Zablokuj zaszyfrowany wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unlock hidden volume</source>
        <translation>&amp;Odblokuj ukryty wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock hidden volume</source>
        <translation>&amp;Zablokuj ukryty wolumin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Firmware Password</source>
        <translation>&amp;Zmień hasło do firmware&apos;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable firmware update</source>
        <translation>&amp;Włącz aktualizację firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export firmware to file</source>
        <translation>&amp;Eksport firmware do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Destroy encrypted data</source>
        <translation>&amp;Niszczenie zaszyfrowanych danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Initialize device</source>
        <translation>&amp;Inicjalizacja urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Initialize storage with random data</source>
        <translation>&amp;Inicjalizacja pamięci masowej z losowymi danymi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set unencrypted volume read-only</source>
        <translation>&amp;Ustaw niezaszyfrowany wolumin w trybie tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set unencrypted volume read-write</source>
        <translation>&amp;Ustaw niezaszyfrowany wolumin w trybie do odczytu i zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set encrypted volume read-only</source>
        <translation>&amp;Ustaw zaszyfrowany wolumin w trybie tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set encrypted volume read-write</source>
        <translation>&amp;Ustaw zaszyfrowany wolumin w trybie do odczytu i zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup hidden volume</source>
        <translation>&amp;Ustawienia ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable &apos;initialize storage with random data&apos; warning</source>
        <translation>&amp;Wyłączenie ostrzeżenia o &apos;inicjalizacji pamięci masowej losowymi danymi&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock stick hardware</source>
        <translation>&amp;Zablokuj sprzętowo dysk USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset User PIN</source>
        <translation>&amp;Resetowanie kodu PIN użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock Device</source>
        <translation>&amp;Zablokuj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartcard or SD card are not ready</source>
        <translation>Karta inteligentna lub karta SD nie są gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(empty)</source>
        <translation>(puste)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Configure</source>
        <translation>Konfiguracja specjalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long operation in progress: %1%</source>
        <translation>Długa operacja w toku: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;Przegląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Firmware update</source>
        <translation>Aktualizacja firmware&apos;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When you select &amp;quot;OK&amp;quot; the device enters the &lt;br/&gt;firmware update mode. There is no way back!&lt;br/&gt;Please read the &lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;documentation &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;how to &lt;br/&gt;update the firmware.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue entering the firmware update mode?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;W momencie wyboru &amp;quot; OK&amp;quot; urządzenie wchodzi w tryb do aktualizacji oprogramowania &lt;br/&gt;. Nie ma od tego odwrotu!&lt;br/&gt;Przeczytaj &lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dokumentację &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;aby &lt;br/&gt;zaktualizować firmware.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kontynuować przejście w tryb do aktualizacji firmware?&apos;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Nitrokey App - Manage your Nitrokey sticks</source>
        <translation>Aplikacja Nitrokey - Zarządzaj kluczami USB Nitrokey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debug messages</source>
        <translation>Włączanie komunikatów o debugowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save debug log to file with name &lt;log-file-name&gt; (experimental)</source>
        <translation>Zapisywanie logu debugowania do pliku o nazwie &lt;nazwa logu&gt; (funkcja eksperymentalna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save debug log to App&apos;s window (experimental)</source>
        <translation>Zapisywanie logu debugowania w oknie aplikacji (funkcja eksperymentalna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set delay between commands sent to device (in ms) to &lt;delay&gt;</source>
        <translation>Ustaw opóźnienie między poleceniami wysyłanymi do urządzenia (w ms) na wartość&lt;delay&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show additional information about binary</source>
        <translation>Pokaż dodatkowe informacje na temat aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable extra administrative functions</source>
        <translation>Włącz dodatkowe funkcje administracyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List available languages</source>
        <translation>Lista dostępnych języków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load translation file with given name and store this choice in settings file.</source>
        <translation>Wczytaj plik z tłumaczeniem o podanej nazwie i zapisz ten wybór w pliku ustawień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set debug level, 0-4</source>
        <translation>Ustawianie poziomu debugowania, 0-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all application&apos;s settings</source>
        <translation>Wyczyść wszystkie ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>securitydialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Security Information&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please read the following carefully.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PIN Protection&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nitrokey is protected by both a user PIN and an admin PIN. Your user PIN can unlock the encrypted storage, password safe, smart card and (if enabled) One-Time Passwords (OTP). OTPs aren&apos;t PIN-protected by default because they are only used as a secondary factor. The smart card is unlocked whenever the user PIN is entered, regardless of the function for which the PIN is entered. The admin PIN can be used to configure settings and to add or change entries. You must change the default PINs and keep them confidential. If the user PIN and admin PIN are entered incorrectly three times each, or if the smart card has been reset to factory settings, all your sensitive data will be permanently lost.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Physical Protection&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;All sensitive data is encrypted and secured against physical attacks. This does not apply to One-Time Passwords (OTP) because they are only used as a secondary factor.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hidden Volumes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hidden volumes require that the mass storage be initialised with random data. Hidden volumes are protected by both a user PIN and a separate password which can be different for each hidden volume. Without knowing both the user PIN and password, the hidden volume cannot be found and its existence can therefore neither be proven nor disproven. The password for the hidden volume must be strong and long enough to withstand a brute force attack. The hidden volumes are however stored on a flash storage with integrated wear levelling, meaning that information could potentially be leaked to a sophisticated attacker, thereby revealing the existence of hidden volumes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Informacje na temat bezpieczeństwa&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi informacjami.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ochrona kodu PIN&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nitrokey jest chroniony zarówno kodem PIN użytkownika, jak i kodem PIN administratora. Kod PIN użytkownika może odblokować zaszyfrowany nośnik, sejf z hasłami, kartę inteligentną i (jeśli jest włączone) hasła jednorazowe (OTP). Hasła jednorazowe nie są domyślnie chronione kodem PIN, ponieważ są używane tylko jako drugi poziom zabezpieczeń. Karta inteligentna jest odblokowywana po wprowadzeniu kodu PIN użytkownika, niezależnie od funkcji, którą dana karta spełnia. Za pomocą kodu PIN administratora można konfigurować ustawienia oraz dodawać lub zmieniać wpisy. Należy obowiązkowo zmienić domyślne kody PIN i zadbać o ich bezpieczne przechowywanie. W przypadku trzykrotnego nieprawidłowego wprowadzenia kodu PIN użytkownika i kodu PIN administratora lub w przypadku przywrócenia ustawień fabrycznych karty inteligentnej, wszystkie wrażliwe dane zostaną trwale utracone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ochrona fizyczna&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wszystkie dane wrażliwe są szyfrowane i zabezpieczone przed atakami fizycznymi. Nie dotyczy to haseł jednorazowych (OTP), ponieważ są one używane tylko jako drugi poziom zabezpieczeń.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ukryte woluminy&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ukryte woluminy wymagają inicjalizacji pamięci masowej losowymi danymi. Woluminy ukryte są chronione zarówno kodem PIN użytkownika, jak i oddzielnym hasłem, które może być różne dla każdego ukrytego woluminu. Nie znając jednocześnie kodu PIN użytkownika i hasła, nie można zamontować ukrytego woluminu, w związku z tym nie można udowodnić ani obalić jego istnienia. Hasło do ukrytego woluminu musi być silne i wystarczająco długie, aby wytrzymać brutalny atak siłowy. Ukryte woluminy są jednakże przechowywane w pamięci flash z funkcją zintegrowanego wyrównywania zużycia, co oznacza, że pewne informacje mogą zostać potencjalnie ujawnione zaawansowanemu podmiotowi atakującemu, ukazując w ten sposób istnienie ukrytych woluminów.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I read and understood this security warning</source>
        <translation>Przeczytałem i zrozumiałem niniejsze ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stick20HiddenVolumeDialog</name>
    <message>
        <source>Setup hidden volume</source>
        <translation>Ustawienia ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;You should understand the properties of hidden volumes before proceeding. It can destroy your encrypted data! &lt;br/&gt;Please read &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/documentation/hidden-volumes&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;these instructions&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; first.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Zanim przejdziesz do kolejnego etapu, powinieneś w pełni rozumieć właściwości ukrytych woluminów. W przeciwnym razie narażasz się na zniszczenie zaszyfrowanych danych! &lt;br/&gt;Przeczytaj artykuł: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.nitrokey.com/documentation/hidden-volumes&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;niniejsza instrukcja&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; przed kontynuowaniem.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;1. You may want to copy some innocuous files to the encrypted data.&lt;br/&gt;2. Configure hidden volumes in this dialogue. &lt;br/&gt;3. Once you configured a hidden volume you must not use/write to the encryption volume anymore. Otherwise it may destroy the data in your hidden volume.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;1. Może zaistnieć potrzeba skopiowania niektórych nieszkodliwych plików do zaszyfrowanych danych.&lt;br/&gt;2. Konfiguracja ukrytych woluminów w tym oknie dialogowym. &lt;br/&gt;3. Po skonfigurowaniu woluminu ukrytego nie należy wykonywać procedury szyfrowania/zapisu na tym woluminie, w przeciwnym razie może ona zniszczyć dane w tym woluminie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password settings</source>
        <translation>Ustawienia hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength:</source>
        <translation>Siła hasła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lower case</source>
        <translation>Małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upper case</source>
        <translation>Duże litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numbers</source>
        <translation>Cyfry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>symbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Volume settings</source>
        <translation>Ustawienia woluminów ukrytych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume slot 1</source>
        <translation>Slot ukrytego woluminu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume slot 2</source>
        <translation>Slot ukrytego woluminu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume slot 3</source>
        <translation>Slot ukrytego woluminu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume slot 4</source>
        <translation>Slot ukrytego woluminu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Pokaż hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too short. Use at least 8 characters.</source>
        <translation>Twoje hasło jest zbyt krótkie. Należy używać co najmniej 8 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords are not identical</source>
        <translation>Hasła nie są identyczne w obu polach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong size of hidden volume</source>
        <translation>Błędny rozmiar ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Jednostka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume not positioned in unwritten space. Please set your volume between %1% and %2% of total SD card size.</source>
        <translation>Ukryty wolumin nie jest umieszczony w niezpisanej przestrzeni. Proszę umieścić wolumin w zakresie od %1% do %2% całkowitego rozmiaru karty SD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Weak</source>
        <translation>Bardzo słaby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Słaby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Silny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Strong</source>
        <translation>Bardzo silny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unwritten area available for hidden volume
is between %1 % and %2 % of the storage size</source>
        <translation>Niezapisany obszar dostępny dla ukrytego woluminu
wynosi od %1 % do %2 % całkowitego dostępnego rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage capacity: %1GB</source>
        <translation>Pojemność pamięci: %1GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start hidden volume at %1 of the encrypted storage:</source>
        <translation>Rozpocznij ukryty wolumin od %1 zaszyfrowanej pamięci masowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End hidden volume at %1 of the encrypted storage:</source>
        <translation>Zakończ ukryty wolumin w %1 zaszyfrowanej pamięci masowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume password</source>
        <translation>Hasło ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use shift+tab key shortcut for instructions</source>
        <translation>Instrukcje można uzyskać za pomocą skrótu klawiszowego shift+TAB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden volume password (repeated)</source>
        <translation>Hasło ukrytego woluminu (powtórzone)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slot under which hidden volume information will be stored</source>
        <translation>Slot, w którym będą przechowywane informacje o ukrytym woluminie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this as hidden volume size unit</source>
        <translation>Użyj tego jako jednostki rozmiaru ukrytego woluminu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size will be rounded down to integral percent of total storage size (%1MB)</source>
        <translation>Rozmiar zostanie zaokrąglony w dół do pełnego procentu całkowitej pojemności pamięci masowej (%1MB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stick20LockFirmwareDialog</name>
    <message>
        <source>Lock Firmware</source>
        <translation>Zablokuj firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When you select &amp;quot;OK&amp;quot; the stick lock the firmware and close the hardware debug port.This disables any external hardware access to the data in the device (processor).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There is no way back! &lt;/p&gt;&lt;p&gt;After this you can&apos;t update the firmware.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Po wybraniu &amp;quot;OK&amp;quot; dysk USB zablokuje firmware i zamknie port debugowania.Wyłącza to wszelki zewnętrzny dostęp sprzętowy do danych w urządzeniu (procesor).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nie ma drogi powrotnej! &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dodatkowo zablokowana zostaje możliwość aktualizacji firmware.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
