# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-31 06:24+0000\n"
"Last-Translator: se7entime <se7entime@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "perintah '%s'"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafis 3D"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Pengaya"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Tampilkan juga saran pedantik."

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Suatu tipe butir (mis. lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Utilitas untuk bekerja dengan metadata AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "CLI AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Alat CLI AppStream versi: %s\n"
"Pustaka AppStream versi: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Status AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream berakhir dengan sukses."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Pemutakhiran singgahan AppStream gagal. Hidupkan mode rinci untuk memperoleh "
"informasi masalah lebih terrinci."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream tidak perlu."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Antarmuka baris perintah AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream adalah spesifikasi lintas-distribusi untuk menyediakan metadata "
"tentang komponen perangkat lunak."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "Singgahan sistem AppStream dimutakhirkan, tapi ditemukan masalah: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream versi: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Pembuatan & Penyuntingan Audio"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Biner"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Balok"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Papan"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Bundel"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Lokasi singgahan '%s' tidak dapat ditulisi."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Tidak bisa menyalin '%s': Berkas tidak memiliki akhiran '.metainfo.xml' atau "
"'.appdata.xml'."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartu"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Komunikasi"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodek"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikasi & Berita"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponen '%s' tidak punya kandidat instalasi."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Wajib bagi"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Mengonversi koleksi XML ke YAML atau sebaliknya."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Tidak bisa menemukan komponen yang menyediakan '%s::%s'."

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Buat suatu templat bagi berkas metainfo (untuk diisi oleh projek upstream)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Layanan Sesi DBus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Layanan Sistem DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Debugger"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Cuplikan Layar URL bawaan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Format metadata baku (nilai yang valid adalah 'xml' dan 'yaml')."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Pengembang"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alat Pengembang"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Tampilkan informasi status tentang metadata AppStream yang tersedia."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadata distribusi:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "Jangan pakai akses jaringan."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Jangan tampilkan keluaran berwarna."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Curahkan metadata XML mentah bagi suatu komponen yang cocok ID-nya."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Edukasi"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Kosong."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Paksakan penyegaran tembolok."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Kesalahan ketika memuat pool metadata: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Memperluas"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finansial"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Firmware yang di-flash"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Ditemukan %i komponan dalam path legasi."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Ditemukan %i komponen."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Dapatkan komponen yang menyediakan butir yang diberikan."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Dapatkan informasi tentang suatu komponen berdasarkan ID-nya."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafis & Fotografi"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Set ikon"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sumber Masukan"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Pasang suatu berkas metadata ke lokasi yang benar."

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Pasang perangkat lunak dengan component-ID yang cocok."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Tipe yang dipilih tak valid bagi butir yang disediakan. Nilai yang valid "
"adalah:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Anak-anak"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paket Bahasa"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Pustaka"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisasi"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: src/as-provided.c:149
msgid "MIME types"
msgstr "jenis MIME"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Buat permintaan tanpa penyinggahan."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Lokasi singgahan AppStream yang dipilih secara manual."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Lokasi metadata AppStream yang dipilih secara manual untuk dipindai."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Berkas metadata '%s' tidak ada."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Berkas metadata punya kesalahan:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Berkas metainfo:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Pemutar Musik"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Tidak ditemukan komponen yang cocok '%s'."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Tak ada ikon."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Tidak ditemukan CLI manajer paket yang cocok. Harap pastikan bahwa mis. "
"\"pkcon\" (bagian dari PackageKit) tersedia."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Tidak ada nilai yang didefinisikan bagi butir yang dicari."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Opsi '%s' tak dikenal."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Cetak keluaran terrinci tentang komponen yang ditemukan."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Grup Proyek"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Butir Yang Disediakan"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Versi 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bangun ulang singgahan metadata komponen."

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Buang perangkat lunak dengan component-ID yang cocok."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Bermain Peran"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang "
"tersedia."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap perintah dan opsi yang "
"tersedia, dan '%s %s --help' untuk melihat daftar opsi spesifik bagi sub "
"perintah ini."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmware Runtime"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Pemindaian"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Cari basis data komponen."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Tampilkan informasi debug ekstra."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Tampilkan versi program."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subperintah:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Ringkasan:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Pemantauan Sistem"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulator Terminal"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Penyunting Teks"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Berkas .desktop '%s' tidak ada."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Singgahan sistem AppStream dimutakhirkan, tapi beberapa kesalahan "
"terdeteksi, yang mungkin mengantar ke metadata yang kurang. Lihatlah log "
"rinci untuk informasi lebih lanjut."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TIPE mesti berupa suatu tipe komponen yang valid, seperti misalnya: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Tipe komponen perangkat lunak '%s' tidak valid dalam AppStream. Nilai yang "
"mungkin adalah:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Perintah ini menerima argumen posisional pilihan TIPE dan BERKAS, BERKAS "
"adalah berkas tujuan tulis (atau \"-\" untuk keluaran standar)."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Alat ini memungkinkan pembacaan, penulisan, validasi, dan transformasi "
"metadata XML atau YAML AppStream. Ini memberi akses ke pool metadata sistem "
"untuk misalnya mengkueri perangkat lunak yang menyediakan MIME-type tertentu "
"dan memasangnya dengan identifier komponen perangkat lunaknya."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Tidak bisa membangun templat berkas metainfo: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Tidak bisa mengonversi berkas: Tidak bisa menentukan format keluaran, harap "
"atur secara eksplisit memakai '--format='."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Tidak bisa menemukan komponen yang cocok %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Tidak bisa menemukan komponen dengan ID '%s'!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Tidak bisa membaca berkas .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Tidak bisa menyimpan templat berkas metainfo: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Tidak bisa men-spawn manajer paket: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Tidak bisa menulis ke '%s', tidak bisa memasang berkas metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Perintah tak dikenal '%s'."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Gunakan berkas .desktop yang diberikan untuk mengisi nilai-nilai dasar dari "
"berkas metainfo."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitas"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Validasikan berkas XML AppStream apakah bermasalah."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "Validasikan metadata pohon berkas terpasang dari suatu aplikasi."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validasi gagal: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Validasi sukses."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Validasi sukses: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Nilai dari butir yang mesti ditemukan."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafik Vektor"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Penampil"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Kami punya informasi atas %i komponen perangkat lunak."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Peramban Web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Pengolah Kata"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan informasi tentang opsi spesifik sub perintah dengan "
"memberikan \"--help\" ke sub perintah."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Anda mungkin perlu hak superuser untuk melakukan aksi ini."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Anda perlu memberi tipe komponen perangkat lunak AppStream untuk "
"menjangkitkan suatu templat. Nilai yang mungkin adalah:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu perintah."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Anda perlu menyatakan sebuah ID komponen."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Anda perlu menyatakan sebuah berkas yang akan divalidasi!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu berkas metadata."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu direktori akar untuk memulai validasi!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Anda perlu menyatakan istilah yang akan dicari."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Anda perlu menyatakan berkas masukan dan keluaran."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;package;program;programme;suite;tool;aplikasi;paket"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "kesalahan: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "info: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantik: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "peringatan: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Perintah '%s' tak dikenal."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Jangan gunakan tembolok apapun ketika melakukan permintaan."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Pemutakhiran singgahan AppStream gagal."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Pool data AppStream dimuat, tapi beberapa metadata diabaikan karena "
#~ "kesalahan."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Tidak bisa mencari tipe komponen yang tak dikenal."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Ekstensi"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Berkas %s tak ditemukan atau tak diizinkan!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Tidak ditemukan komponen yang menyediakan '%s;%s'."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "Berkas XML Menu XDG '%s' rusak."
