# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015-2016
# helix84 <helix84@centrum.sk>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-01 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Matúš Baňas <banas.mato@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Príkaz „%s“"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D Grafika"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Činnosť"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplnky"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Dobrodružstvo"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Pri overovaní ukazovať aj nájdené drobnosti."

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Typ položky (napr. lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Nástroj pre prácu s AppStream mataúdajmi"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Textové používateľské rozhranie pre AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Verzia nástroja AppStream pre textové používateľské rozhranie: %s\n"
"Verzia knižnice AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stav nástroja AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aktualizácia vyrovnávacej pamäti AppStream bola úspešne dokončená."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Aktualizácie vyrovnávacej pamäti AppStream sa nepodarila. Zapnite výrečnejší "
"režim, z ktorého dostanete podrobnejšie informácie."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aktualizácia vyrovnávacej pamäte nástroja AppStream nie je potrebná."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Rozhranie príkazového riadku AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream je štandard pre poskytovanie metaúdajov o programovom vybavení, "
"používaný cez linuxové distribúcie."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"Systémová vyrovnávacia pamäť AppStream bola aktualizovaná, ale boli zistené "
"problémy: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Verzia nástroja AppStream CLI: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkáda"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umelá inteligencia"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Zvuk a video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Vytváranie a úprava zvuku"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Spustiteľné súbory"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloky"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Stolové"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Balík"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Umiestnenie vyrovnávacej pamäte „%s“ nie je zapisovateľné."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Nepodarilo sa skopírovať „%s“: Súbor nemá príponu „.metainfo.xml“ alebo "
"„appdata.xml“."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartové"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Okamžitá textová komunikácia"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chémia"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chémia"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikácia a novinky"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Súčasť"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponent „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Povinné pre"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Prevádza z XML na YAML formát a obrátene."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nie je možné nájsť komponent poskytujúci „%s;%s“."

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Vytvoriť šablónu pre metainfo súbor (pre vyplnenie v upstream projektu)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Služby relácie DBus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Služby relácie systému DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Ladiace nástroje"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL predvolenej snímky obrazovky"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Predvolený metaúdajoví formát (platné hodnoty sú „xml“ a „yaml“)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Nástroje pre vývojárov"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Zobraziť stavové informácie o dostupných AppStream metaúdajoch."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metaúdaje distribúcie:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "Nepoužívať sieť."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Nezobrazovať farebný výstup."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Vypísať surové XML metaúdaje súčasti s týmto identifikátorom."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Výuka"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Prázdne."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátory"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Vynútiť aktualizáciu vyrovnávacej pamäte."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Chyba pri načítaní fondu metaúdajov: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Rozširuje"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Zaujímavé"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Financie"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Nainštalovaný firmvér"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Nájdené %i súčasti v umiestneniach, ako sa už nové nepoužívajú."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Nájdené %i súčastí."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Získať komponenty, ktoré poskytujú zadanú položku."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Získať informácie o komponente podľa jeho identifikátora."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika a fotografie"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Integrované vývojové prostredie"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Sady ikôn"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Vstupné zdroje"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Nainštalovať súbor s metaúdajmi na správne miesto."

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Nainštalovať softvér zodpovedajúci identifikátoru súčasti."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Vybratý neplatný typ pre poskytnutú položku. Platné hodnoty sú:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Detské"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jazykové balíky"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Knižnice"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Preklady"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#: src/as-provided.c:149
msgid "MIME types"
msgstr "MIME typy"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Vytvárať požiadavky bez použitia vyrovnávacej pamäte."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ručne nastavené umiestnenie vyrovnávacej pamäte AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Ručne nastavené umiestnenie metaúdajov AppStream na znovu vytvorenie "
"vyrovnávacej pamäte."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Súbor s metaúdajmi „%s“ neexistuje."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Súbory s metaúdajmi obsahujú chyby:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Súbory s metainfomáciami:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Alternatívne názvy modulov"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Prehrávače hudby"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nebola nájdená súčasť zodpovedajúca „%s“."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Žiadne ikony."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nenašiel sa vhodný CLI správca balíkov. Prosím, uistite sa, že máte "
"dostupného napr. klienta „pkcon“ (je súčasťou nástroja PackageKit)."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Nebola definovaná hodnota položky, ktorá sa má hľadať."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Kancelár"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Príkaz „%s“ je neznámy."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Vytlačiť podrobnosti o nájdených súčastiach."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Skupina projektu"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Poskytované položky"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (verzia 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Znovu vytvoriť súčasť vyrovnávacej pamäti metaúdajov."

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Odobrať softvér zodpovedajúci identifikátora súčasti."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "RPG"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
"riadka."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
"riadka a možností, a „%s %s --help“ tých pre konkrétny rozdieloví príkaz."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Dočasne nahrávaný firmware"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenovanie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Veda"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Prehľadať databázu komponentov."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečenie"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Zobrazovať doplňujúce informácie pre ladenie."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Zobraziť verziu programu."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Športy"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Čiastkové príkazy:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Zhrnutie:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitorovanie systému"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulátory terminálu"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textové editory"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Súbor .desktop pre „%s“ neexistuje."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Vyrovnávacia pamäť systému AppStream bola aktualizovaná, ale boli zistené "
"niektoré chyby, čo môže viesť k chýbajúcim metaúdajom. Podrobnejšie "
"informácie nájdete v podrobnejšom zázname udalostí."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr ""
"Je potrebné, aby TYPE (typ) bol platný typ komponentu, ako napríklad: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Typ „%s“ softvérovej súčasti nie je platný pre AppStream. Možné hodnoty sú:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Tento príkaz prijíma voliteľné pozičné parametre TYPE (typ) a FILE (súbor), "
"kde FILE je súbor do ktorého je potrebné zapísať (alebo '-' pre štandardný "
"výstup)."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Tento nástroj umožňuje čítanie, zápis, overovanie a premenu AppStream XML "
"alebo Yamli metaúdajov. Tiež sprístupňuje systémový fond metaúdajov "
"napríklad pre dotazovanie sa na softvér, poskytujúci konkrétny MIME typ a "
"jeho inštaláciu na základe identifikátora softvérovej súčasti."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so šablónou metainfomacií: „%s“"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nedarí sa previesť súbor: Nepodarilo sa zistiť výstupný formát, nastavte ho "
"výslovne pomocou prepínača '--format'."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súčasť zodpovedajúcu %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súčasť s identifikátorom „%s“!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať .desktop súbor: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor s metainfomáciami šablóny: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť správcu balíkov: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Nedarí sa zapisovať do „% s“, preto nie je možné nainštalovať súbor s "
"metainformáciami."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Neznámi príkaz „%s“."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Použiť daný .desktop súbor pre vyplnenie základných hodnôt do súboru s "
"metainformáciami."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Overiť či XML AppStream súbor neobsahuje chyby."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Overiť či nainštalovaný strom súborov programu obsahuje platné metaúdaje."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Overenie zlyhalo: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Overenie bolo úspešné."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Overenie bolo úspešné: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Hodnota položky, ktorá by sa mala nájsť."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorová grafika"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzia: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Diváci"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Je k dispozícii informácie o %i softvérovej súčasti."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webové prehliadače"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textový procesor"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Informácie o prepínačoch pre konkrétne čiastkové príkazy obdržíte pripojením "
"'--help' (nápoveda) k čiastkovému príkazu."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Na vykonanie tejto akcie možno budete potrebovať oprávnenia administrátora "
"systému."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Aby bolo možné vytvoriť šablónu, je potrebné zadať typ softvérovej súčasti "
"AppStream. Možné hodnoty sú:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Musíte uviesť príkaz."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Musíte uviesť identifikátor súčasti."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Musíte uviesť súbor, ktorý chcete overiť!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Musíte určiť súbor metaúdajov."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Na zahájenie overovania musíte určiť koreňový adresár!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Musíte uviesť, čo chcete hľadať."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Musíte určiť súbor metaúdajov."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplikácia;balík;program;balík;nástroj"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "chyby: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informácie: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "drobnosti: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "varovania: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Príkaz „%s“ je neznámy."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Nepoužije vyrovnávaciu pamäť Xapian pri vykonávaní požiadavky"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Aktualizácia vyrovnávacej pamäte AppStream zlyhala."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategórie"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategórie"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategórie"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Rozšírenia"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Súbor %s nebol nájdený alebo bolo zamietnuté oprávnenie."

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Nebol nájdený komponent poskytujúci „%s;%s“."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XML súbor XDG Menu „%s“ je poškodený."
