# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016
# Matthias Klumpp <matthias@tenstral.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Kleinert <Andy.Kleinert@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Befehl „%s”"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-Grafik"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Abenteuer"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Auch kleinste Hinweise anzeigen."

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Ein Elementtyp (z.B. lib, bin, python3, …)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Ein Dienstprogramm zum Arbeiten mit AppStream-Metadaten"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream-CLI-Werkzeugversion: %s\n"
"AppStream-Bibliothekenversion: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream-Status:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream-Zwischenspeicher wurde erfolgreich vervollständigt."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"AppStream-Zwischenspeicheraktualisierung fehlgeschlagen. Aktivieren Sie den "
"Ausführungsmodus, um detailliertere Fehlerinformationen zu erhalten."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr ""
"Zwischenspeicher wurde nicht aktualisiert, so dass das Aktualisierung nicht "
"notwendig war."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream-Befehlszeilenoberfläche"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream ist eine Distributionsübergreifende Spezifikation zur "
"Bereitstellung von Metadaten über Softwarekomponenten."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"AppStream-Systemzwischenspeicher wurde aktualisiert, aber es wurden folgende "
"Probleme gefunden: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream-Version: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Künstliche Intelligenz"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio und Video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Audioerstellung und Bearbeitung"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binärdateien"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blockspiele"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brettspiele"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Bündel"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Zwischenspeicheradresse „%s” ist nicht beschreibbar."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"„%s” konnte nicht kopiert werden: Datei besitzt keine „. metainfo.xml”- oder "
"„.appdata.xml”-Dateiendung."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartenspiele"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Textunterhaltung"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikation und Nachrichten"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Die Komponente „%s” besitzt keinen Installationskandidaten."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Verpflichtend für"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Konvertiert XML-Sammlungen nach YAML und umgekehrt"

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Es konnte keine Komponente gefunden werden, die „%s;%s” bereitstellt."

#: tools/appstream-cli.c:620
#, fuzzy
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Vorlage für eine Metainfo-Datei (die vom vorgelagerten "
"Projekt auszufüllen ist)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus-Sitzungsdienste"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus-Systemdienste"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Standardadresse für Bildschirmfotos"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Standard-Metadatenformat (gültige Werte sind „XML” und „YAML”)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Entwicklerwerkzeuge"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Statusinformationen über verfügbare AppStream-Metadaten anzeigen."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Distributions-Metadaten:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "Keinen Netzwerkzugriff verwenden."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Keine farbige Ausgabe anzeigen."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Roh-XML-Metadaten für eine zur Kennung passende Komponente ausgeben."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Leer."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Aktualisierung des Zwischenspeichers erzwingen."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Fehler beim Laden das Metadatenpools: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Erweitert"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzen"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Aufgespielte Firmware"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "%i Komponenten in veralteten Pfaden gefunden."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i Komponenten gefunden."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Komponenten ermitteln, die das angegebene Objekt bereitstellen."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Informationen zu einer Komponente anhand deren ID ermitteln."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik und Fotografie"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Entwicklungsumgebungen"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Symbolsätze"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Eingabequellen"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Metadaten im richtigen Ort installieren."

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Anwendung mit passender Komponentenkennung installieren."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Ungültiger Typ für bereitgestelltes Objekt angegeben. Gültige Werte sind:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Kinder"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: src/as-provided.c:149
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "MIME-Typen"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Stellen Sie eine Anfrage ohne Zwischenspeicherung."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ort des AppStream-Zwischenspeichers manuell angeben."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ort der AppStream-Metadaten manuell angeben."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Metadaten-Datei »%s« existiert nicht."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Metadaten-Dateien haben Fehler:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Metainfo-Dateien:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliase"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikwiedergabe"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Es wurde keine auf »%s« passende Komponente gefunden."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Keine Symbole."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Keine verwendbare Befehlszeilenschnittstelle einer Paketverwaltung gefunden. "
"Bitte stellen Sie sicher, dass zum Beispiel »pkcon« (Teil von PackageKit) "
"verfügbar ist."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Kein Wert für das zu suchende Objekt angegeben."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Option '%s' ist unbekannt."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Detaillierte Ausgabe über gefundene Komponenten ausgeben."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgruppe"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Bereitgestellte Objekte"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Version 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Metadaten-Zwischenspeicher der Komponente neu erstellen."

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Anwendung mit passender Komponentenkennung entfernen."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollenspiele"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Befehlszeilenoptionen zu sehen."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine Liste der verfügbaren Befehle und "
"Optionen zu sehen. Rufen Sie »%s %s --help« auf, um eine Liste der "
"spezifischen Optionen für diesen Unterbefehl zu erhalten."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Laufzeit-Firmware"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Komponentendatenbank durchsuchen."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Zusätzliche Fehlersuchinformationen anzeigen."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Programmversion anzeigen."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Unterbefehle:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Systemüberwachung"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminal-Emulatoren"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textbearbeitung"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Die .desktop Datei »%s« ist nicht vorhanden."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Der AppStream-Systemzwischenspeicher wurde aktualisiert, aber es wurden "
"einige Fehler entdeckt, die zu fehlenden Metadaten führen könnten. Weitere "
"Informationen finden Sie im ausführlichen Protokoll."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "Der TYPE muss ein gültiger Komponententyp sein, Beispielsweise: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Der Software-Komponententyp „%s” ist in AppStream nicht gültig. Mögliche "
"Werte sind:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Dieser Befehl verwendet optionale TYPE- und FILE-Positionsargumente, wobei "
"FILE eine Datei ist, in die geschrieben werden muss (oder „-” für die "
"Standardausgabe)."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug ermöglicht das Lesen, Schreiben, Überprüfen und Umwandeln "
"von AppStream XML- oder YAML-Metadaten. Es erlaubt auch den Zugriff auf den "
"System-Metadaten-Pool, z. B. Abfrage nach Anwendungen, die einen bestimmten "
"MIME-Typ liefert und Installation anhand der Softwarekomponentenkennung."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nicht in der Lage, die Metainfo Vorlagendatei zu erstellen: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Datei kann nicht umgewandelt werden: Das Ausgabeformat konnte nicht bestimmt "
"werden. Bitte legen Sie es explizit mit »--format=« fest."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Eine %s entsprechende Komponente konnte nicht gefunden werden!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Komponente mit Kennung »%s« kann nicht gefunden werden!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Die .desktop-Datei konnte nicht gelesen werden: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Die Metainfo-Datei der Vorlage kann nicht gespeichert werden: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paketverwaltung konnte nicht aufgerufen werden: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"'%s' kann nicht geschrieben werden, kann metainfo-Datei nicht installieren."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Unbekannter Befehl „%s”"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Verwenden Sie die angegebene .desktop-Datei, um Grundwerte in die Metainfo-"
"Datei einzutragen."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Hilfsprogramme"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream-XML-Dateien für Probleme validieren."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Einen installierten Dateibaum einer Anwendung auf gültige Metadaten "
"validieren."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Validierung war erfolgreich."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Validierung war erfolgreich: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Wert des Objekts, das gefunden werden soll."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vectorgrafik"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Betrachter"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Wir haben Informationen zu %i Softwarekomponenten."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Internet-Browser"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textverarbeitung"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Sie erhalten Informationen zu Optionen für einen Unterbefehl, indem Sie »--"
"help« an den Unterbefehl weitergeben."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Sie brauchen vielleicht Administratorrechte, um diese Aktion auszuführen."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Um eine Vorlage zu erstellen, müssen Sie einen Softwarekomponententyp "
"AppStream angeben. Mögliche Werte sind:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Sie müssen einen Befehl angeben."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Sie müssen eine Komponenten-ID angeben."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Sie müssen eine Datei zum Überprüfen angeben!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Sie müssen eine Metadatendatei angeben."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"Sie müssen ein Root-Verzeichnis angeben, um die Validierung zu starten!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Sie müssen eine Eingabe- und Ausgabedatei angeben."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;anwendung;paket;programm;programme;suite;werkzeug"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "Fehler: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "Informationen: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "Genau: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "Warnhinweise: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Unbekanntes Kommando „%s”"

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Keinen Zwischenspeicher beim Ausführen des Anfrage verwenden."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers ist fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream-Datenpool wurde geladen, aber einige Metadaten wurden wegen "
#~ "Fehlern ignoriert."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Kann nicht nach unbekanntem Komponententyp suchen."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategorien"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategorien"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Datei %s nicht gefunden oder Zugriff verweigert!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Keine Komponente gefunden, die »%s;%s« bereitstellt."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XDG-Menü-XML-Datei »%s« ist beschädigt."
