# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-30 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Ordre «%s»"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gràfics 3D"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Complements"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Mostra també els consells redundants."

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Un tipus d'element (p. ex. lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Una utilitat per treballar amb les metadades AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interfície de línia d'ordres d'AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s\n"
"Versió de la biblioteca d'AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Estat d'AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr ""
"S'ha completat correctament l'actualització de la memòria cau d'AppStream."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Ha fallat l'actualització de la memòria cau d'AppStream. Activeu el mode "
"detallat per obtenir informació detallada de la incidència."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "L'actualització de memòria cau d'AppStream no és necessària."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfície de línia d'ordres d'AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream és una especificació independent de la distribució que proporciona "
"metadades quant als components de programari."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"S'ha actualitzat la memòria cau de sistema d'AppStream, però s'han trobat "
"problemes: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Versió d'AppStream: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Videojoc recreatiu"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intel·ligència artificial"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Àudio i vídeo"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Creació i edició d'àudio"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binaris"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Placa"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Agrupació"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "L'àrea d'emmagatzematge temporal «%s» no és d'escriptura."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"No es pot copiar «%s»: El fitxer no té un sufix «.metainfo.xml» o «.appdata."
"xml»."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Targeta"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Còdecs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicació i notícies"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Component"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "El component «%s» no té cap candidat d'instal·lació."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatori per"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Converteix la col·lecció XML a YAML o viceversa."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "No s'ha pogut trobar el component que proporciona «%s::%s»."

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Crea una plantilla per a un fitxer metainfo (per ser omplert pel projecte de "
"desenvolupament)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Serveis de sistema de DBus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Serveis de sistema de DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradors"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL de la captura de pantalla predeterminada"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Format predeterminat de les metadades (els valors vàlids són 'xml' i 'yaml')."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Eines de desenvolupador"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Mostra informació de l'estat sobre les metadades disponibles d'AppStream."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadades de la distribució:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "No utilitzis l'accés a la xarxa."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "No mostris la sortida amb colors."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Bolca les metadades XML en pla per a un component que coincideixi amb l'id."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Buit."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladors"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Força una actualització de la memòria cau."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es carregava l'agrupació de les metadades: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Estén"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finances"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Microprogramari flaix"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletres"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletres"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "S'han trobat %i components als camins del llegat."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "S'han trobat %i components."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obté els components que proporcionen un element indicat."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obté la informació sobre un component amb el seu id."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Gràfics i fotografia"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina inicial"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Entorns de desenvolupament integrat"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Conjunts d'icones"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Orígens d'entrada"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instal·la un fitxer de metadades al lloc correcte."

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Instal·la el programari que coincideixi amb «component-ID»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Tipus no vàlid per a l'ítem proporcionat que s'ha seleccionat. Els valors "
"vàlids són:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Nens"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquets d'idiomes"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Lògica"

#: src/as-provided.c:149
msgid "MIME types"
msgstr "Tipus MIME"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Fes la sol·licitud sense cap emmagatzematge en memòria cau."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ubicació seleccionada manualment de la memòria cau d'AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Ubicació seleccionada manualment de les metadades d'AppStream a explorar."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matemàtiques"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemàtiques"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer de metadades «%s»."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Els fitxers de metadades tenen errors:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Fitxers Metainfo:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliases"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Reproductors de música"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "No s'ha trobat cap component que coincideixi «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Sense icones."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap interfície de línia d'ordres adequada. Si us plau, "
"assegureu-vos que p. ex. «pkcon» (part de PackageKit) estigui disponible."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "No s'ha definit cap valor per a l'element a cercar."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Ofimàtica"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Es desconeix l'opció «%s»."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Imprimeix la sortida detallada quant als components trobats."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Grup del projecte"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Elements proporcionats"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versió 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Reconstrueix la memòria cau de les metadades del component."

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Suprimeix el programari que coincideixi amb «component-ID»."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robòtica"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Jocs de rol"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les opcions "
"disponibles de la línia d'ordres."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les ordres i opcions "
"disponibles, i «%s %s --help» per veure les opcions específiques per a "
"aquesta subordre."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Microprogramari en temps d'execució"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneig"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Ciència"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Cerca a la base de dades de components."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Mostra informació extra de depuració."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Esports"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estratègia"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subordres:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitoratge del sistema"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emuladors de terminals"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editors de text"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer .desktop «%s»."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"S'ha actualitzat la memòria cau del sistema d'AppStream, però s'han detectat "
"alguns errors, aquests errors poden provocar la pèrdua de metadades. "
"Consulteu el registre per obtenir informació més detallada."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "El TIPUS ha de ser un tipus de component vàlid, com ara: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"El tipus de component de programari «%s» no és vàlid a AppStream. Els valors "
"possibles són:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Aquesta ordre pren els arguments posicionals i opcionals TIPUS i FITXER, "
"FITXER és un fitxer on s'hi escriu (o \"-\" per a la sortida estàndard)."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Aquesta eina permet llegir, escriure, validar i transformar les metadades "
"XML o YAML d'AppStream. També dóna accés a l'agrupació de metadades del "
"sistema, per exemple consultar quin programari proporciona un tipus MIME "
"específic i instal·lar-lo pel seu identificador de component de programari."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "No es pot construir el fitxer metainfo de la plantilla: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"No es pot convertir el fitxer: No s'ha pogut determinar el format de "
"sortida, establiu-ho de forma explícita amb '--format='."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "No es pot trobar la coincidència del component %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "No s'ha pogut trobar el component amb l'id. «%s»!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "No es pot llegir el fitxer .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "No es pot desar el fitxer metainfo de plantilla: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "No s'ha pogut generar el gestor de paquets: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "No es pot escriure a «%s», no es pot instal·lar el fitxer metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Ordre desconeguda «%s»."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Utilitza el fitxer .desktop que s'indica com a base per omplir els valors "
"del fitxer metainfo."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Valida els fitxers XML d'AppStream per incidències."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Valida un arbre de fitxers instal·lats d'una aplicació per validar-ne les "
"metadades."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Ha fallat la validació: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "S'ha validat correctament."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "S'ha validat correctament: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "El valor de l'element que s'ha de trobar."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gràfics vectorials"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versió: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualitzadors"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Tenim informació sobre %i components de programari."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadors web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Processadors de text"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Podeu trobar informació sobre les opcions específiques de la subordre en "
"passar \"--help\" a la subordre."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"És probable que es necessitin els permisos de superusuari per realitzar "
"aquesta acció."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Heu d'indicar un tipus de component de programari d'AppStream per generar "
"una plantilla. Els valors possibles són:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Heu d'especificar una ordre."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Heu d'especificar un ID-component."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Heu d'especificar un fitxer per validar!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Heu d'especificar un fitxer de metadades."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Heu d'especificar un directori arrel per iniciar la validació!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Heu d'especificar un terme per a la cerca."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Heu d'especificar un fitxer d'entrada i de sortida."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "aplicació;programari;paquet;aplicació;programa"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "errors: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informació: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "redundant: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "advertències: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Es desconeix l'ordre «%s»."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "No utilitzis cap memòria cau quan es realitza la petició."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Ha fallat l'actualització de la memòria cau d'AppStream."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "S'han carregat l'agrupació de dades d'AppStream, però s'han ignorat "
#~ "algunes metadades a causa d'errors."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "No es pot cercar un tipus de component desconegut."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Categories"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Categories"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Categories"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "No es va trobar el fitxer %s o es va denegar el permís!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap component que proporcioni '%s;%s'."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "El fitxer XML del menú XDG «%s» està malmès."
