# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2015-2016
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Jung-Kyu Park <bagjunggyu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "'%s' 명령어"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D 그래픽"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "동작"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "애드-온"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "어드벤처"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "검증할 때 세세한 힌트도 출력."

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "항목 형식 (예: lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream 메타 데이터 작업용 유틸리티"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream CLI 도구 버전: %s\n"
"AppStream 라이브러리 버전: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream 상태:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream 캐시 업데이트를 성공적으로 마쳤습니다."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"AppStream 캐시 업데이트에 실패했습니다. 상세 정보를 얻으려면 자세한 정보 보"
"기 모드를 켜주세요."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream 캐시 업데이트가 필요하지 않습니다."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream 명령문 인터페이스"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream은 소프트웨어 구성 요소에 대한 메타 데이터를 제공하는 교차 배포 사양"
"입니다."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "AppStream 시스템 캐시는 업데이트했지만 문제를 발견했습니다: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream 버전: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "아케이드"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "인공 지능"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "천문학"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "천문학"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "오디오 & 비디오"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "오디오 생성 & 편집"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "바이너리"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "블록"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "보드"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "번들"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "'%s' 캐시 위치에 기록할 수 없습니다."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"'%s'을(를) 복사할 수 없음: '.metainfo.xml' 또는 '.appdata.xml' 파일 확장자가 "
"아닙니다."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "카드"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "채팅"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "화학"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "화학"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "코덱"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "커뮤니케이션 & 뉴스"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "구성 요소"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' 구성 요소는 설치 대상이 아닙니다."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "다음의 필수 사항"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "컬렉션 XML을 YAML로 변환하시거나 그 반대로 하세요."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "'%s::%s' 을(를) 제공하는 구성요소를 찾을 수 없습니다."

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr "업스트림 프로젝트로 채울 metainfo 파일의 템플릿을 만듭니다."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus 세션 서비스"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus 시스템 서비스"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "디버거"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "기본 스크린샷 URL"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "기본 메타데이터 포맷 (유효한 값은 'xml'과 'yaml'입니다)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "개발자 도구"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "설치한 AppStream 메타데이터의 상태 정보를 나타냅니다."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "배포판 메타데이터:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "네트워크 액세스를 사용하지 마십시오."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "출력에 색깔을 사용하지 마세요."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "ID와 일치하는 구성요소의 원시 XML 메타데이터 덤프."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "교육"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "비어 있음."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "에뮬레이터"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "캐시를 강제로 새로 고칩니다."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "메타데이터 풀을 불러오는 동안 생긴 오류: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "확장"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "재원"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "펌웨어를 플래싱했습니다"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "기존 경로에서 구성 요소 %i개를 찾았습니다."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "구성 요소 %i개를 찾았습니다."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "주어진 항목을 제공하는 구성요소를 가져옵니다."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "ID와 일치하는 구성요소 정보를 가져옵니다."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "그래픽 & 사진"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "아이콘셋"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "식별자"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "입력 소스"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "올바른 위치에 메타데이터 파일을 설치하십시오."

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "component-ID와 일치하는 소프트웨어를 설치합니다."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"선택한 항목을 제공하는 형식이 잘못되었습니다. 올바른 값은 다음과 같습니다:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "어린이"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "언어 팩"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "라이브러리"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "현지화"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "로직"

#: src/as-provided.c:149
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "MIME 형식"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "캐싱하지 말고 요청하세요."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "직접 지정한 AppStream 캐시 위치."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "직접 지정한 AppStream 메타데이터 스캔 위치."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "수학"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "수학"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "메타데이터 파일 '%s' 없습니다."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "메타데이터 파일에 오류가 있습니다:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Metainfo 파일:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "모듈 별칭"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "음악 플레이어"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s'에 일치하는 구성 요소를 찾을 수 없습니다."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "아이콘 없음."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"적당한 패키지 매니저 CLI가 없습니다. \"pkcon\"(PackageKit 일부)과 같은 프로그"
"램이 있는지 확인하십시오."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "검색할 항목에 대한 값을 정의하지 않았습니다."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "오피스"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "'%s'는(은) 알 수 없는 옵션입니다."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "패키지"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "사진"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "찾은 구성 요소에 대한 자세한 출력 표시."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "프로젝트 그룹"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "제공하는 항목"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "파이썬(버전 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "파이썬 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "구성요소 메타데이터 캐시를 다시 만듭니다."

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "component-ID와 일치하는 소프트웨어를 제거하세요."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "로봇 공학"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "롤 플레잉"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"'%s --help' 를 실행하면 사용 가능한 명령문 옵션 전체 목록을 볼 수 있습니다."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"'%s --help' 를 실행하면 사용 가능한 명령문과 옵션 목록을 볼 수 있습니다, 그리"
"고 '%s %s --help' 를 실행해서 사용 가능한 하위 명령어 옵션 목록을 봅니다."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "런타임 펌웨어"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "스캐닝"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "과학"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "구성요소 데이터베이스를 검색합니다."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "보안"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "추가 디버깅 정보 보이기."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "프로그램 버전 보기."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "스포츠"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "전략"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "하위 명령어:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "요약:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "시스템 모니터링"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "터미널 에뮬레이터"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "텍스트 에디터"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "해당 .desktop 파일 '%s'이 없습니다."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"AppStream 시스템 캐시는 업데이트했지만 메타데이터를 유실할 수 있는 일부 오류"
"가 발견되었습니다. 자세한 정보는 로그를 참고하세요."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE은 유효한 구성 요소 유형이어야 합니다, 예: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"소프트웨어 구성 요소 유형 '%s'은 AppStream에서 유효하지 않습니다. 가능한 값"
"은 다음과 같습니다:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"이 명령은 선택적인 TYPE 및 FILE 위치 인수를 사용하며, FILE은 기록할 파일 (또"
"는 표준 출력의 경우 \"-\")입니다."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"이 도구는 AppStream XML 또는 YAML 메타 데이터의 읽기, 쓰기, 유효성 검사 및 변"
"환을 허용합니다. 또한 시스템 메타 데이터 풀에 대한 액세스를 제공합니다, 예를 "
"들면 특정 MIME 유형을 제공하는 소프트웨어를 쿼리 하며 소프트웨어 구성 요소 식"
"별자로 설치합니다."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "metainfo 파일을 빌드할 수 없습니다: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"파일을 변환할 수 없습니다: 출력 형식을 결정할 수 없습니다, '--format ='을 사"
"용하여 명확하게 설정하세요."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s에 일치하는 구성 요소를 찾을 수 없습니다!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "ID가 '%s'인 구성 요소를 찾을 수 없습니다!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "해당 .desktop 파일을 읽을 수 없습니다: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "템플릿 metainfo 파일을 저장할 수 없습니다: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "패키지 매니저를 시작할 수 없습니다: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "'%s'에 쓸 수 없습니다, metainfo 파일을 설치할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "알 수 없는 명령어 '%s'."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr "주어진 .desktop 파일을 사용하여 metainfo 파일의 기본 값을 채웁니다."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "유틸리티"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML 파일의 문제를 검증합니다."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"올바른 메타데이터를 가지고 있는지 프로그램의 설치 파일 트리를 검증합니다."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "유효성 검사 실패: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "유효성 검사에 성공했습니다."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "유효성 검사에 성공했습니다: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "찾아야 할 항목의 값입니다."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "벡터 그래픽"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "버전: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "뷰어"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "소프트웨어 구성 요소에 관한 %i개의 정보가 있습니다."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "웹 브라우저"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "워드 프로세서"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"하위 명령어에 \"--help\"를 보내 하위 명령어에 관한 옵션 정보를 찾을 수 있습니"
"다."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "이 동작을 수행하려면 superuser 권한이 필요합니다."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"템플릿을 생성하려면 AppStream 소프트웨어 구성 요소 유형을 제공해야 합니다. 가"
"능한 값은 다음과 같습니다:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "명령을 지정해야 합니다."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "component-ID를 지정해야 합니다."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "검증할 파일을 지정해야 합니다!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "메타데이터 파일을 지정해야합니다."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "검증을 시작하려면 루트 디렉터리를 지정해야합니다!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "검색할 항목을 지정해야 합니다."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "입출력 파일을 지정해야 합니다."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "앱;애플리케이션;패키지;프로그램;프로그램;모음;도구"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "오류: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "정보: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "규칙: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "알림: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "명령 '%s'이(가) 올바르지 않습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "요청을 수행할 때 Xapian 캐시 활용 안 함"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "AppStream 캐시 업데이트가 실패하였습니다."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream 데이터 풀을 불러왔지만, 오류가 발생하여 일부 메타데이터를 무시했"
#~ "습니다."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "알 수 없는 구성요소 형식으로 검색할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "분류"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "분류"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "분류"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "확장 기능"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "파일 %s을(를) 찾을 수 없거나 권한이 거부되었습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "'%s;%s' 을(를) 제공하는 구성요소가 없습니다."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XDG 메뉴 XML 파일 '%s'이(가) 손상되었습니다."
