# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Orden «%s»"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gráficos en 3D"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:604
#, fuzzy
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Un tipo de elemento (p. ej., lib, bin, python3…)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Utilidad para trabajar con metadatos de AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interfaz de consola de AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr "Versión de la herramienta de consola de AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Estado de AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr ""
"Ha finalizado la actualización de la antememoria de AppStream correctamente."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Falló la actualización de la antememoria de AppStream. Active el modo "
"detallado para obtener más información sobre el problema."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "No es necesaria la actualización de antememoria de AppStream."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfaz de consola de AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream es una especificación diseñada para funcionar en cualquier "
"distribución cuyo fin es proporcionar metadatos sobre componentes de "
"«software»."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"Se ha actualizado la antememoria de sistema de AppStream, pero se han "
"encontrado problemas: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Versión de la herramienta de consola de AppStream: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Máquina recreativa"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligencia artificial"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio y vídeo"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Creación y edición de audio"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binarios"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "De mesa"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Agrupación"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "La zona de almacenamiento temporal «%s» no es de escritura."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"No se puede copiar «%s»: el archivo no tiene el sufijo «.metainfo.xml» o «."
"appdata.xml»."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicación y noticias"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "El componente «%s» no posee ningún candidato de instalación."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorio para"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Convertir XML de colecta en YAML o viceversa."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "No se pudo encontrar un componente que proporcione «%s::%s»."

#: tools/appstream-cli.c:620
#, fuzzy
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Crear una plantilla de archivo «metainfo» (que rellenará el proyecto "
"original)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Servicios de sesión de DBus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Servicios de sistema de DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradores"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL predeterminado de captura de pantalla"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
#, fuzzy
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Utilizar de manera predeterminada el formato de metadatos dado (valores "
"válidos: «xml» y «yaml»)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Programador"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas de programación"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Mostrar información de estado sobre los metadatos disponibles de AppStream."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadatos de la distribución:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "No mostrar salida coloreada."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Volcar los metadatos XML en bruto para un componente que coincida con el "
"identificador."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Vacío."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Ejecutar una actualización de antememoria."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Se produjo un error al cargar el grupo de metadatos: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Amplía"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "En destaque"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Microprograma instalado"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Se han encontrado %i componentes en rutas de acceso heredadas."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Se han encontrado %i componentes."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obtener componentes que proporcionen el elemento dado."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obtener información sobre un componente mediante su identificador."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Imágenes y fotografía"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Sitio web"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "EID"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Conjuntos de iconos"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Fuentes de entrada"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instalar un archivo de metadatos en el sitio correcto."

#: tools/appstream-cli.c:613
#, fuzzy
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Instalar el programa que coincida con el «component-id»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Se ha seleccionado un tipo no válido para el elemento proporcionado. Los "
"valores válidos son:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Niños"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paquetes de idiomas"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Regionalización"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#: src/as-provided.c:149
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "Tipos MIME"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
#, fuzzy
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Establezca manualmente la ubicación de la antememoria de AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
#, fuzzy
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Establezca manualmente la ubicación de los metadatos de AppStream que se "
"analizarán."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemáticas"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "El archivo de metadatos «%s» no existe."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Los archivos de metadatos tienen errores:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Archivos Metainfo:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Reproductores de música"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "No se encontró ningún componente que coincidiera con «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Sin iconos."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna interfaz de consola de gestor de paquetes "
"adecuada. Asegúrese de que, p. ej., «pkcon» (parte de PackageKit) esté "
"disponible."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
#, fuzzy
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "El valor del elemento que se debe encontrar."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Se desconoce la opción «%s»."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Mostrar información detallada sobre los componentes encontrados."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Grupo de proyecto"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Elementos proporcionados"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (versión 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Reconstruir la antememoria de metadatos de componentes."

#: tools/appstream-cli.c:614
#, fuzzy
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Desinstalar el programa que coincida con el «component-id»."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robótica"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Juegos de rol"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Ejecute «%s --help» para ver una lista competa de las opciones de consola "
"disponibles."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Ejecute «%s --help» para ver una lista competa de las opciones de consola "
"disponibles, o bien «%s %s --help» para ver una lista de opciones "
"específicas de esta suborden."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Microprograma en tiempo de ejecución"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneo"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Ciencias"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Buscar en la base de datos de componentes."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Mostrar información adicional de depuración."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Mostrar la versión del programa."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subórdenes:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitorización de sistema"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emuladores de terminal"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editores de texto"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "El archivo .desktop «%s» no existe."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Se ha actualizado la antememoria de sistema de AppStream, pero se detectaron "
"algunos errores que podrían conducir a faltas de metadatos. Consulte el "
"registro detallado para obtener más información."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"El tipo de componente de programa «%s» no es válido en AppStream. Los "
"valores posibles son:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Esta herramienta permite leer, escribir, validar y transformar metadatos de "
"AppStream en XML o YAML. Además, permite acceder a los metadatos del sistema "
"para, por ejemplo, realizar consultas de programas a través de tipos MIME "
"específicos e instalarlos por sus identificadores de componente."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr ""
"No se ha podido crear el archivo de metainformación de la plantilla: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"No se ha podido convertir el archivo: no se pudo determinar el formato de "
"salida; establézcalo explícitamente mediante «--format=»."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "No se ha podido encontrar un componente que coincida con %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "No se ha podido encontrar el componente cuyo identificador es «%s»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "No se ha podido leer el archivo .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr ""
"No se ha podido guardar el archivo de metainformación de la plantilla: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "No se ha podido iniciar el gestor de paquetes: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"No se puede escribir en «%s»; no se puede instalar el archivo de "
"metainformación."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Utilizar el archivo .desktop proporcionado para rellenar valores básicos en "
"el archivo de metainformación."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Validar archivos XML de AppStream en busca de errores."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Falló la validación: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Se realizó la validación correctamente."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Se realizó la validación correctamente: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "El valor del elemento que se debe encontrar."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gráficos vectorizados"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visores"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Se ha encontrado información sobre %i componentes de «software»."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesador de textos"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Obtendrá información sobre opciones específicas de las subórdenes si añade "
"«--help» a la suborden."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Es posible que necesite privilegios administrativos para realizar esta "
"acción."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Debe proporcionar un tipo de componente de «software» a AppStream para "
"generar una plantilla. Los valores posibles son:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Debe especificar una orden."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Debe especificar un identificador de componente."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Debe especificar el archivo que se validará."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Debe especificar un archivo de metadatos."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Debe especificar una carpeta raíz para comenzar con la validación."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Debe especificar un término de búsqueda."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Debe especificar un archivo de entrada y uno de salida."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplicación;paquete;programa;suite;conjunto;herramienta"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "errores: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "información: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "alertas: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Se desconoce la orden «%s»."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "No emplear ninguna antememoria al realizar la solicitud."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Categorías"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Categorías"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensiones"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "No se encontró el archivo «%s» o se denegó el acceso."

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "No se encontró ningún componente que proporcione «%s;%s»."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "El archivo XML de menú XDG «%s» está dañado."
