# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 20:03+0000\n"
"Last-Translator: Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "„%s“ наредба"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3Д графика"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатак"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Авантура"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
#, fuzzy
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Избацује педантне савете при провери."

#: tools/appstream-cli.c:604
#, fuzzy
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Тип ставке (нпр. lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "ЦЛИ за Програмски ток"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr "Издање ЦЛИ за Програмски ток: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Стање Програмског тока:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Освежавање кеша Програмског тока је успешно обављено."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Освежавање кеша Програмског тока није потребно."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Сучеље командне линије за Програмски ток"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Издање ЦЛИ за Програмски ток: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркадне"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Вештачка интелигенција"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Аудио и видео"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Креирање и уређивање звука"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Извршни"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Блокови"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "На табли"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Комплет"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Локација кеша „%s“ није уписива."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карте"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Ћаскање"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеци"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Комуникације и вести"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Компонента „%s“ нема кандидата за инсталацију."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Неопходан за"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Претвара збирку XML у YAML или обрнуто."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Не могу да нађем компоненту која омогућава „%s::%s“."

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Д-Бус сервиси сесије"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Д-Бус системски сервиси"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Базе података"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Отклањање грешака"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "УРЛ подразумеваног снимка екрана"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Програмер"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Програмерске алатке"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Не приказуј обојени излаз."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Избацује сирове ИксМЛ метаподатке за компоненту одговарајућег ИД-а."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Образовање"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Празно."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Емулатори"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Приморава освежавање кеша."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Проширује"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Фајл систем"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Финансије"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Флешовани фирмвер"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Нађено компоненти: %i."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Добавља компоненте који омогућавају дату ставку."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Добавља податке о компоненти према ИД-у."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графика и фотографија"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Матична страница"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Развојна окружења"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Комплети икона"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Улазни извори"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:613
#, fuzzy
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Инсталира софтвер који одговара ИД-у компоненте."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Изабран је неисправан тип за достављену ставку. Исправне вредности су:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Дечије"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Језички пакети"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локализације"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логичке"

#: src/as-provided.c:149
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "Миме-типови"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
#, fuzzy
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Ручно поставља место кеша Програмског тока."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
#, fuzzy
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ручно поставља локацију метаподатака Програмског тока за обраду."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr ""

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Модалијаси"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Музички плејери"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Нисам нашао компоненту која се поклапа са „%s“."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Нема икона."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Нема одговарајућег менаџера пакета из командне линије. Проверите да је нпр. "
"„pkcon“ доступан (део „PackageKit“)."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
#, fuzzy
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Нема вредности ставке за тражење дефинисаног."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Опција „%s“ није позната."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографија"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Исписује опширни излаз о нађеним компонентама."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Група пројекта"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Омогућене ставке"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Питон (вер. 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Питон 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:614
#, fuzzy
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Инсталира софтвер који одговара ИД-у компоненте."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Роботика"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Играње улоге"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да видите списак доступних опција командне линије."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ да видите списак доступних наредби и опција и „%s%s --"
"help“ да видите списак опција за ту под-наредбу."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Рантајм фирмвер"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Скенирање"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Претражује базу података компоненти."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Приказује додатне податке за откањање грешака."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Приказује издање програма."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Поднаредбе:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Сажетак:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Надгледање система"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Емулатори терминала"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Уређивачи текста"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop фајл „%s“ не постоји."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Не могу да пронађем компоненту која се поклапа са „%s“!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Не могу да пронађем компоненту са ИД „%s“!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Не могу да сачувам фајл мета-инфо шаблона: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не могу да подигнем менаџер пакета: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Помоћне алатке"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Потврдите ИксМЛ фајлове Програмског тока за проблемиме."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Потврдите инсталирано стабло фајлова програма за исправним метаподацима."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Оверавање није успело: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Потврђивање је успело."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Потврђивање је успело: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr ""

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторска графика"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Верзија: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Прегледачи"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Веб прегледачи"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Обрада текста"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Биће вам потребна администраторска овлашћења за обављање ове радње."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Морате да наведете наредбу."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Морате да наведете ИД компоненте."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Морате да наведете фајл за потврђивање!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Морате навести корену фасциклу за почињање потврђивања!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Морате да наведете појам за тражење."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Морате да наведете улазни и излазни фајл."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;апп;апликација;пакет;"
"програм;комплет;алат;aplikacija;komplet;alat;paket"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr ""

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Наредба „%s“ није позната."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Не користи кеш при обради захтева."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Освежавање оставе Програмског тока није успело."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Категорије"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Категорије"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Категорије"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Проширења"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Нисам пронашао датотеку „%s“ или су овлашћења одбијена!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Нисам нашао састојак који обезбеђује „%s;%s“."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "ИксМЛ датотека „%s“ ИксДГ изборника је оштећена."
