# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Hotellook, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-02 04:02+0000\n"
"Last-Translator: Chang-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"appstream/translations/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "「%s」指令"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D 圖形"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "附加元件"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "冒險"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "也列印詳盡的提示。"

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "項目類型（例：lib、bin、python3…等）"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "處理 AppStream 中介資料的公用程式"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream 命令列介面"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream CLI 工具版本：%s\n"
"AppStream 函式庫版本：%s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream 狀態："

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream 快取更新成功完成。"

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr "AppStream 快取更新失敗。請開啟詳盡模式取得更多該議題相關的資訊細節。"

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "不必更新 AppStream 快取。"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream 指令列介面"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr "AppStream 為一個跨散佈版的規範，旨在提供軟體組件的中介資料。"

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "AppStream 系統快取已更新，但發現一些問題：%s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream 版本：%s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "機臺"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "人工智慧"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "天文"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "天文"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "音訊和視訊"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "音訊創作和編輯"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "二進位檔"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "方塊"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "棋盤"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "套組"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "無法寫入「%s」快取位置。"

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr "無法複製「%s」：檔案沒有「.metainfo.xml」或「.appdata.xml」後綴字。"

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "紙牌"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "類別"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "化學"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "化學"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "編解碼器"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "溝通和新聞"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "組件"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "「%s」組件尚無安裝候選。"

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "強制項目為"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "將收藏集 XML 轉換成 YAML，或是相反。"

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "找不到提供「%s::%s」的組件。"

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr "製作中介資訊檔的範本（由上游專案填寫）。"

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus 作業階段服務"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus 系統服務"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "除錯器"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "預設螢幕快照 URL"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "預設中介資料格式（有效的值為「xml」和「yaml」）。"

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "開發者"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "開發者工具"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "顯示可用的 AppStream 中介資料相關狀態資訊。"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "散佈版中介資料："

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "不使用網路存取。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "不要顯示色彩化的輸出。"

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "傾印符合該 ID 的組件原生 XML 中介資料。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "教育"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "空的。"

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "模擬器"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "強制重新整理快取。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "載入中介資料集池時發生錯誤：%s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "擴展"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "特選"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "檔案系統"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "財經"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "快閃記憶韌體"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "遺留路徑中找到 %i 個組件。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "找到 %i 個組件。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "取得提供指定項目的組件。"

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "根據 ID 取得組件的資訊。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "圖形和攝影"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "圖示集"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "辨識碼"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "輸入來源"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "安裝中介資料檔到適當位置。"

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "安裝符合組件 ID 的軟體。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "選取的供應項目類型無效。有效的值有："

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "孩童"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "語言包"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "函式庫"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "授權條款"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "在地化"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "邏輯"

#: src/as-provided.c:149
msgid "MIME types"
msgstr "MIME 類型"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "提出請求但不作快取。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "手動選取 AppStream 快取的位置。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "手動選取要掃描的 AppStream 中介資料位置。"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "數學"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "數學"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "「%s」中介資料檔並不存在。"

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "中介資料檔中有誤："

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "中介資料檔："

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias 檔"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "音樂播放器"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "新聞"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "找不到符合「%s」的組件。"

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "無圖示。"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"找不到適當的軟體包管理程式 CLI。例如請確認「pkcon」是否可以使用（PackageKit "
"的一部分）。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "要搜尋的項目未定義該值。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "辦公"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "「%s」選項不明。"

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "軟體包"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "攝影"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "列印有關找到之組件的詳細輸出。"

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "專案群組"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "提供的項目"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (第 2 版)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "重建組件的中介資料快取。"

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "移除符合該組件 ID 的軟體。"

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "機器人"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "角色扮演"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "執行「%s --help」查看可用指令列選項的完整清單。"

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"執行「%s --help」查看可用指令和選項的清單，而「%s %s --help」則可查看此子指令"
"下專屬的選項清單。"

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "執行時期韌體"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "掃描"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "科學"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "搜尋組件資料庫。"

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "安全"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "顯示額外除錯資訊。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "顯示程式版本。"

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "運動"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "策略"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "子指令："

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "系統監控"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "終端機模擬器"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "文字編輯器"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "「%s」.desktop 檔並不存在。"

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"AppStream 系統快取已更新，但偵測到一些錯誤可能導致中介資料遺失。請參考詳盡模"
"式記錄瞭解更多資訊。"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE 必須是有效組件類型，例如：%s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr "「%s」軟體組件類型在 AppStream 中無效。可用的值有："

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"這個指令會取用選填的 TYPE 和 FILE 位置引數，FILE 代表要寫入的檔案（或用「-」"
"表示標準輸出）。"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"本工具可以讀寫、驗證與變換 AppStream XML 或 YAML 中介資料；此外還能存取系統中"
"介資料池，搜尋諸如提供某特定 MIME 類型使用的軟體，並按照其軟體組件辨識碼安裝"
"等。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "無法建置中介資訊檔：%s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr "無法轉換檔案：無法判定輸出格式，請使用「--format=」明確設定。"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "找不到符合 %s 的組件！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "找不到 ID 為「%s」的組件！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "無法讀取 .desktop 檔：%s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "無法儲存範本中介資訊檔：%s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "無法多重啟動軟體包管理程式：%s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "無法寫入「%s」，無法安裝中介資料檔。"

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "未知指令「%s」。"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr "使用給定的 .deskotp 檔以在中介資訊檔中填入基礎值。"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "公用程式"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "驗證 AppStream XML 檔是否有問題。"

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr "驗證已安裝應用程式的檔案樹是否存在有效的中介資料。"

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "驗證失敗：%s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "驗證成功。"

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "驗證成功：%s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "應找到的項目值。"

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "向量圖形"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "版本：%s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "檢視器"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "我們有 %i 個軟體組件的相關資訊。"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "網頁瀏覽器"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "文書處理器"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr "您可以藉由傳遞「--help」給子指令來查詢子指令專屬的選項資訊。"

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "您也許需要超級使用者權利才能執行此動作。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr "您需要給予 AppStream 軟體組件類型以生成範本。可用的值有："

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "您需要指定個指令。"

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "您需要指定組件 ID。"

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "您需要指定個檔案來驗證！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "您需要指定中介資料檔。"

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "您需要指定根基目錄才能開始驗證！"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "您需要指定個關鍵字來搜尋。"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "您需要指定輸入檔和輸出檔。"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programme;suite;tool;程式;應用程式;軟體包;套"
"件;套裝軟體;工具;公用程式"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "errors: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "infos: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantic: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "warnings: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "指令「%s」未知。"

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "執行請求時不要使用任何快取。"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "AppStream 快取更新失敗。"

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr "已載入 AppStrem 資料集池，但是有些中介資料因錯誤而忽略。"

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "無法搜尋未知的組件類型。"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Education"
#~ msgstr "教育"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "類別"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "類別"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "類別"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "擴充套件"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "找不到檔案 %s，或未獲得存取許可！"

#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "找不到供應「%s::%s」的組件。"

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XDG 選單 XML 檔案「%s」已損毀。"
