# Swedish translation of AppStream.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# sebras <sebras@gmail.com>, 2015-2016.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "”%s”-kommando"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafik"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Äventyr"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Visa också pedantiska tips."

#: tools/appstream-cli.c:604
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Ett objekts typ (t.ex. lib, bin, python3, …)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Ett verktyg för att jobba med AppStream-metadata"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream-CLI"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Version av AppStreams CLI-verktyg: %s\n"
"Version av AppStream-bibliotek: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream-status:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Uppdatering av AppStreams cache färdig."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Misslyckades med uppdatering av AppStream-cache. Slå på utförligt läge för "
"att se detaljerad felinformation."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Uppdatering av AppStream-cache behövs inte."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStreams kommandoradsgränssnitt"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream är en multiplattform-specifikation för att tillhandahålla metadata "
"om programkomponenter."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "AppStream-cache uppdaterades, men det fanns problem: %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream-version: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkad"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Artificiell intelligens"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ljud och video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ljudskapande och redigering"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binärer"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Block"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brädspel"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Bunt"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Cacheplats ”%s” är inte skrivbar."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Kan inte kopiera ”%s”: Filen har inte ett ”.metainfo.xml” eller ”.appdata."
"xml”-suffix."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kort"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekar"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikation och nyheter"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Komponenten ”%s” har ingen installationskandidat."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatorisk för"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Konvertera Collection XML till YAML eller tvärtom."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Kunde inte hitta komponent som tillhandahåller ”%s;%s”."

#: tools/appstream-cli.c:620
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Skapa en mall för en metainfofil (att fyllas i av projektet uppströms)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus-sessionstjänster"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus-systemtjänster"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Felsökare"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL för exempelbild"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Standardmetadataformat (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Utvecklarverktyg"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Visa statusinformation om tillgänglig AppStream-metadata."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Distributionsmetadata:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "Använd inte nätverksåtkomst."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Visa inte färgad utdata."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Dumpa rå XML-metadata för en komponent som matchar ID:t."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Tom."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Tvinga en cache-uppdatering."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av poolen för metadata: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Utökar"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Programmerad fast programvara"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Hittade %i komponenter i föråldrade sökvägar."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Hittade %i komponenter."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Hämta komponenter som tillhandahåller det angivna objektet."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Hämta information om en komponent givet dess ID."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik och bilder"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Webbplats"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Utvecklingsmiljöer"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Ikonuppsättningar"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Indatakällor"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installera en metadatafil på rätt plats."

#: tools/appstream-cli.c:613
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Installera programvara som matchar komponent-ID:t."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Ogiltig typ vald för tillhandahållet objekt. Giltiga värden är:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Barn"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Språkpaket"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: src/as-provided.c:149
msgid "MIME types"
msgstr "MIME-typer"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Gör förfrågan utan någon cachning."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Manuellt angiven plats för AppStream-cache."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Manuellt angiven plats för AppStream-metadata att söka av."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Metadatafilen ”%s” existerar inte."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Metadatafilen har fel:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Metainfo-filer:"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Mod-alias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikspelare"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Hittade ingen komponent matchande ”%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Inga ikoner."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Inget lämpligt CLI för pakethanterare hittades. Säkerställ att t.ex. "
"”pkcon” (en del av PackageKit) finns tillgänglig."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Inget värde för objektet att leta efter finns definierat."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Flaggan ”%s” är okänd."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Skriv ut detaljerad utdata om identifierade komponenter."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Projektgrupp"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Tillhandahållna objekt"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Version 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bygg om cachen för komponentmetadata."

#: tools/appstream-cli.c:614
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Ta bort programvara som matchar komponent-ID:t."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotar"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollspel"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor, och ”%s %s --help” för att se en lista över flaggor "
"specifika för detta underkommando."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Fast progmvara för körtid"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Vetenskap"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Sök i komponentdatabasen."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Visa extra felsökningsinformation."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Visa programversion."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subkommandon:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Summering"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Systemövervakning"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminaler"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textredigerare"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop-filen ”%s” existerar inte."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Appstreams systemcache uppdaterades, men en del fel identifierades och kan "
"leda till saknad metadata. Se den utförliga loggen för mer information."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYP måste vara en giltig komponenttyp, så som: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Programvarukomponenttypen ”%s” är inte giltig i AppStream. Möjliga värden är:"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Detta kommando tar valfria positionsargument TYP och FIL, där FIL är en fil "
"att skriva till (eller \"-\" för standard ut)."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Det här verktyget möjliggör läsning, skrivning, validering och "
"transformering av AppStream XML- eller YAML-metadata. Det ger också åtkomst "
"till systemmetadatapoolen för att till exempel söka efter program som "
"innehåller en specifik MIME-typ och installera den med dess "
"programidentifierare."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Kunde inte bygga mallmetainfo-filen: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Kunde inte konvertera filen: Det går inte att bestämma utmatningsformatet, "
"sätt det explict med ”--format=”."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Kunde inte hitta komponenten matchandes %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Kunde inte identifiera komponenten med id ”%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Kunde inte läsa .desktop-filen: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Kunde inte spara mallmetainfo-filen: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Kunde inte starta pakethanterare: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Kunde inte skriva till ”%s”, kan inte installera metainfo-fil."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Okänt kommando ”%s”."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Använd den givna .desktop-filen för att fylla i grundläggande värden i "
"metainfofilen."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Verktyg"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Genomsök AppStream XML-filer efter fel."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Genomsök ett installerat filträd för ett program efter giltig metadata."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Misslyckades med validering: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "Valideringen var framgångsrik."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Valideringen var framgångsrik: %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Värdet för objektet som borde hittas."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafik"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visare"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Vi har inte information om %i programvarukomponenter."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbläsare"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Ordbehandlare"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Du kan hitta information om specifika underordnade kommandon genom att "
"skicka in ”--help” till underkommandot."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Du kan behöva superanvändarrättigheter för att utföra denna åtgärd."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Du behöver ange en AppStream-programkomponenttyp för att generera en mall. "
"Möljiga värden är:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Du måste specificera ett kommando."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Du måste specificera ett komponent-id."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Du måste specificera en fil att validera!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Du måste ange en metadata-fil."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Du måste ange en rotkatalog för att påbörja valideringen!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Du måste specificera en term att söka efter."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Du måste ange en in- och utdatafil."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;program;paket;svit;verktyg"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "fel: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "Infos: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedantiska: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "varningar: %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Kommando ”%s” är okänt."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Använd inte cachar när begäran hanteras."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Uppdatering av AppStreams cache misslyckades."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategorier"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategorier"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Tillägg"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Filen %s inte hittad eller tillstånd nekat!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Ingen komponent som tillhandahåller ”%s;%s” hittades."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XDG Menu XML-filen ”%s” är skadad."
