# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-04 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-29 00:03+0000\n"
"Last-Translator: Yvan Masson <yvan@masson-informatique.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:146
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "commande « %s »"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Graphismes 3D"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventure"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:115
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Afficher également des conseils détaillés."

#: tools/appstream-cli.c:604
#, fuzzy
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Un type d'élément (ex : lib, bin, python3…)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Un utilitaire travaillant sur les métadonnées AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interface en ligne de commande AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:696
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Version de l'outil AppStream en ligne de commande : %s\n"
"Version de la bibliothèque AppStream : %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "État AppStream :"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "La mise à jour du cache AppStream a été réalisé avec succès."

#: src/as-pool.c:1560
#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"La mise à jour du cache AppStream a échoué. Activez le mode verbeux pour "
"obtenir des informations détaillées."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "La mise à jour du cache AppStream n'est pas nécessaire."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:143 tools/appstream-cli.c:597
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interface AppStream en ligne de commande"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream est une spécification multi-distribution qui fournit des méta-"
"données concernant les composants logiciels."

#: src/as-pool.c:1546
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"Le système de cache AppStream a été mis à jour, mais des problèmes ont été "
"trouvés : %s"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:693
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Version d’AppStream : %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligence Artificielle"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Vidéo"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Création & Édition Audio"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binaires"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Plateau"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Groupe"

#: src/as-pool.c:1486
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "L'emplacement de cache « %s » n'est pas accessible en écriture."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Impossible de copier « %s » : le fichier ne possède pas le suffixe « ."
"metainfo.xml » ou « .appdata.xml »."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Messagerie instantanée"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Communications & actualités"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Le composant « %s » ne possède pas de candidat à l'installation."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatoire pour"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:619
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Convertit une collection XML vers YAML ou inversement."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Impossible de trouver des composants qui fournissent « %s::%s »."

#: tools/appstream-cli.c:620
#, fuzzy
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Créer un modèle pour un fichier metainfo (à compléter par le projet "
"« upstream »)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Services de Session DBus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Services de Système DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Débogueurs"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL de la capture d'écran par défaut"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
#, fuzzy
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Correspond par défaut au format de métadonnées fourni (les valeurs valides "
"sont « xml » et « yaml »)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Outils pour développeurs"

#: tools/appstream-cli.c:616
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Affiche des informations d'état sur les métadonnées AppStream disponibles."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Métadonnées de la distribution :"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:120
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ne pas utiliser l’accès au réseau."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:657
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Ne pas afficher de sortie colorée."

#: tools/appstream-cli.c:607
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Produire des métadonnées XML brutes pour un composant correspondant à l'ID."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Vide."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Émulateurs"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:234
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Forcer une mise à jour du cache."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Erreur durant le chargement du pool de métadonnées : %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Étend"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Mises en avant"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Micrologiciel flashé"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "%i composants trouvés dans des anciens chemins."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i composants trouvés."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: tools/appstream-cli.c:603
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Obtenir les composants qui fournissent l'élément indiqué."

#: tools/appstream-cli.c:602
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obtenir des informations sur un composant par son ID."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Graphismes & Photographie"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Page Web"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Environnements de développement"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Jeux d'icônes"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sources de saisie"

#: tools/appstream-cli.c:617
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Installer un fichier de métadonnées au bon emplacement."

#: tools/appstream-cli.c:613
#, fuzzy
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Installer un logiciel correspondant à l'ID du composant."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Type invalide pour l'objet fourni sélectionné. Les valeurs valides sont :"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Packs de langue"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logique"

#: src/as-provided.c:149
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "Types MIME"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
#, fuzzy
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Défini manuellement l'emplacement du cache AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
#, fuzzy
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Défini manuellement l'emplacement des métadonnées AppStream à utiliser."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Mathématiques"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Mathématiques"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier de métadonnées « %s » n'existe pas."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Les fichiers de métadonnées comportent des erreurs :"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Fichiers de méta-info :"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Lecteurs de musique"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Aucun composant correspondant à « %s » trouvé."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Aucune icône."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire de paquet en ligne de commande approprié n'a été trouvé. "
"Veuillez vérifier par exemple que « pkcon » (faisant partie de PackageKit) "
"est disponible."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
#, fuzzy
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Pas de valeur définie pour l'objet recherché."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:181
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "L'option « %s » est inconnue."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Afficher des informations détaillées au sujet des composants trouvés."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Groupe de projet"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Éléments fournis"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (version 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:608
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Reconstruire le cache des métadonnées du composant."

#: tools/appstream-cli.c:614
#, fuzzy
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Désinstaller le logiciel correspondant à l'identifiant du composant."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotique"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Jeu de rôle"

#: tools/appstream-cli.c:185 tools/appstream-cli.c:675
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Lancer « %s --help » pour afficher la liste des options disponibles en ligne "
"de commande."

#: tools/appstream-cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Lancer « %s --help » pour afficher la liste des commandes et options "
"disponibles, et « %s %s --help » pour afficher les options spécifiques à "
"cette sous-commande."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Micrologiciel à l’exécution"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Numérisation"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: tools/appstream-cli.c:601
msgid "Search the component database."
msgstr "Chercher dans la base de données des composants."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:652
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Afficher des informations de débogage supplémentaires."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:646
msgid "Show the program version."
msgstr "Afficher la version du programme."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:599
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sous-commandes :"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Surveillance du système"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Émulateurs de terminal"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Éditeurs de texte"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:464
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Le fichier .desktop « %s » n'existe pas."

#: src/as-pool.c:1544
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Le cache système d'AppStream a été mis à jour, mais des erreurs ont été "
"détectées, ce qui pourrait conduire à des métadonnées manquantes. Consulter "
"les journaux verbeux pour plus d'information."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:565
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "Le TYPE doit être un type de composant valide, comme : %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Le type de composant logiciel « %s » n'est pas valide dans AppStream. Les "
"valeurs possibles sont :"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:562
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Cette commande prend les arguments positionnels optionels TYPE et FILE, FILE "
"étant un fichier dans lequel écrire (ou « - » pour la sortie standard)."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Cet outil permet la lecture, l'écriture, la validation et la transformation "
"des métadonnées XML ou YAML d'AppStream. Il permet également d'accéder à "
"l'ensemble de métadonnées système pour, par exemple, chercher un logiciel "
"supportant un type mime spécifique et l'installer en utilisant son "
"identifiant de composant logiciel."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:541
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Impossible de construire le fichier de méta-info modèle : %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:397
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Impossible de convertir le fichier : le format de sortie n'a pas pu être "
"déterminé, veuillez le définir explicitement en utilisant « --format= »."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Impossible de trouver le composant correspondant à %s !"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Impossible de trouver le composant ayant l'ID « %s » !"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier .desktop : %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:549
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le modèle de fichier de méta-info : %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Impossible de lancer le gestionnaire de paquet : %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans « %s », le fichier de méta-info ne peut pas être "
"installé."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:750
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Utiliser le fichier .desktop donné pour compléter les valeurs de base du "
"fichier de méta-info."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: tools/appstream-cli.c:610
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Valider les fichiers XML AppStream."

#: tools/appstream-cli.c:611
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Valider les métadonnées d'une arborescence de fichiers installée d'une "
"application."

#: tools/ascli-actions-validate.c:255 tools/ascli-actions-validate.c:316
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validation échouée : %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:243 tools/ascli-actions-validate.c:304
msgid "Validation was successful."
msgstr "La validation a réussi."

#: tools/ascli-actions-validate.c:245 tools/ascli-actions-validate.c:306
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "La validation a réussi : %s"

#: tools/appstream-cli.c:605
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Valeur de l'élément devant être trouvé."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Graphismes vectoriel"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Visionneuses"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Il y a des informations sur %i composants logiciels."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navigateurs web"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#: tools/appstream-cli.c:623
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver des informations concernant les options spécifiques à "
"une sous-commande en passant « --help » à la sous-commande."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Vous avez probablement besoin des permissions du super-utilisateur pour "
"réaliser cette action."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:444
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Vous devez préciser un type de composant logiciel AppStream pour générer un "
"modèle. Les valeurs possibles sont :"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:674
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Vous devez spécifier une commande."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Vous devez spécifier l'ID du composant."

#: tools/ascli-actions-validate.c:223
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Vous devez spécifier le fichier à valider !"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Vous devez spécifier un fichier de métadonnées."

#: tools/ascli-actions-validate.c:281
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un répertoire racine pour commencer la validation !"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Vous devez spécifier un terme à rechercher."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Vous devez spécifier un fichier d'entrée et de sortie."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;logiciel;paquet;programme;suite;outil;software"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:183
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "erreurs : %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:197
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informations : %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:204
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "tatillon : %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:190
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "alertes : %lu"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "La commande « %s » est inconnue."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Ne pas utiliser de cache lors de l'exécution de la requête."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "La mise à jour du cache AppStream a échoué."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Le pool de données AppStream a été chargé, mais certaines métadonnées ont "
#~ "été ignorées en raison d'erreurs."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Impossible de rechercher un type de composant inconnu."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Catégories"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Catégories"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Fichier %s introuvable ou permission refusée !"
