# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2016, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 03:21+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Команда «%s»"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Тривимірна графіка"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:254
msgid ""
"A 'requires' or 'recommends' item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Запис «requires» або «recommends» потребує значення для встановлення "
"коректного співвідношення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Вміст теґу <description/> у файлах metainfo (метадані основного проєкту) не "
"слід перекладати. Перекладати слід окремі абзаци вмісту."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:195
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Запис screenshot, щоб бути корисним, має містити принаймні одне зображення. "
"Будь ласка, додайте всередині запис <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Запис screenshot має містити або зображення, або відео, але не обидва "
"різновиди даних одночасно. Будь ласка, скористайтеся цим записом screenshot "
"або для статичних зображень, або для відео."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Бойові ігри"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Пригоди"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Також виводити підказки щодо найдрібніших неточностей."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"An 'extends' tag is specified, but the component is not of type 'addon', "
"'localization' or 'repository'."
msgstr ""
"Вказано теґ «extends», але компонент не належить до типу «addon», "
"«localization» або «repository»."

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Тип запису (наприклад lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Інструмент для обробки метаданих AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Командний рядок AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Версія інструмента командного рядка AppStream: %s\n"
"Версія бібліотеки AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Стан AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Оновлення кешу AppStream успішно завершено."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Оновлення кешу AppStream непотрібне."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка AppStream"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"У описах AppStream передбачено підтримку лише обмеженої множини теґів для "
"форматування тексту: абзаци (<p/>) і списки (<ul/>, <ol/>). У розмітці цього "
"опису міститься некоректний теґ XML, який не буде показано належним чином у "
"програмах, у яких передбачено можливість обробки даних специфікації metainfo."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream — багатоплатформова специфікація надання метаданих щодо "
"компонентів програмного забезпечення."

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Не вдалося оновити системний кеш AppStream. Увімкніть режим докладних "
"повідомлень, що отримати докладні відомості щодо вад."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Версія AppStream: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркади"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Штучний інтелект"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"За специфікацією AppStream згаданий теґ може бути використано у цьому "
"контексті лише один раз. Використання декількох теґів цього типу є "
"некоректним."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""
"Вважати, що дані у вхідному файлі записано у вибраному форматі («yaml» або "
"«text»)."

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Звук і відео"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Створення і редагування звукових даних"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Розширюємо наявні дані з файа desktop «%s» даними з «%s»."

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "Двійкові файли"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Кубики"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Ігри на дошці"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Кортеж"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Запис до адреси каталогу кешу, «%s», неможливий."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарі"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати «%s»: назва файла не містить суфікса «.metainfo.xml» "
"або «'.appdata.xml»."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карткові ігри"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Спілкування і новини"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Порівняти два номери версій."

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Для компонента «%s» немає кандидата для встановлення."

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "Обов’язкове для"

#: src/as-validator-issue-tag.h:361
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Для посилання на піктограму варто використовувати захищену адресу (HTTPS)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:383
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Для посилання у мережі варто використовувати захищену адресу (HTTPS)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Для посилання на зображення або відео для screenshot варто використовувати "
"захищену адресу (HTTPS)."

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr ""
"Перетворити файл NEWS у форматі YAML або текстовому форматі на "
"метаінформацію щодо випусків."

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Перетворити XML збірки на YAML або навпаки."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що містить «%s::%s»."

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Створити файл запису desktop у форматі XDG з файла метаінформації."

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Створити шаблон файла метаінформації (для заповнення у основному проєкті)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Створюємо новий файл desktop «%s» на основі даних з «%s»"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Служби сеансів D-Bus"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Служби системи D-Bus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Засоби діагностики"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Адреса типового знімка вікна"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Типовий формат метаданих (коректними є значення «xml» і «yaml»)."

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Інструменти розробника"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Вивести дані щодо стану доступних метаданих AppStream."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Метадані дистрибутива:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "Не використовувати доступ до мережі."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Не розфарбовувати виведені дані."

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Створити дамп необроблених метаданих XML для компонента з відповідним "
"ідентифікатором."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "Порожньо."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Імітатори"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Примусове оновлення кешу."

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"У переліках дочірніми елементами мають бути лише пункти списку (<li/>)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Помилка під час спроби завантаження сховища метаданих: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "Розширення"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Файла «%s» не існує."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Записувані мікропрограми"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/as-validator-issue-tag.h:237
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"У поточній версії для відео передбачено підтримку лише форматів контейнерів "
"WebM та Matroska (.mkv). Суфікс назви вказаного вами відео не відповідає "
"жодному з цих форматів."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Формат створеного звіту (коректними є значення «xml» і «yaml»)."

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "За застарілими шляхами знайдено %i компонентів."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Знайдено %i компонентів."

#. TRANSLATORS: 'version' is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:260
msgid ""
"Found 'version' property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"У записі required/recommended типу, виявлено властивість «version», який не "
"може мати або не потребує версії."

#. TRANSLATORS: 'version' and 'compare' are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:266
msgid ""
"Found 'version' property on this required/recommended item, but not "
"'compare' property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"У цьому записі required/recommended виявлено властивість «version», але "
"немає властивості «compare». Рекомендуємо явним чином визначити операцію "
"порівняння."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:277
msgid ""
"Found a memory size dependency in a 'requires' tag. This means users will "
"not be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use 'memory' in the 'recommends' tag "
"instead."
msgstr ""
"У тезі «requires» виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що "
"користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не "
"встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому "
"жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням «memory» "
"у тезі «recommends»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Виявлено невідомий теґ у групі requires/recommends. Ймовірно, це помилка, "
"оскільки співвідношення цього типу є невідомим."

#: src/as-validator-issue-tag.h:427
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with 'x-'. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or 'x-'-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Виявлено некоректний теґ. До назв нестандартних теґів слід додавати префікс "
"«x-». У AppStream також передбачено теґ <custom/> для додавання довільних "
"нетипових даних до файлів metainfo. Цей теґ буде прочитано бібліотеками "
"AppStream, його може бути використано замість визначення нового нетипового "
"рівня теґів або теґів із префіксом «x-», якщо вам просто потрібно додати "
"нетипові дані до файла metainfo."

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:526 src/as-validator.c:939 src/as-validator.c:1024
#: src/as-validator.c:1237
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Виявлено: %s — Дозволено: %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Вивести дані у вибраному форматі («yaml» або «text»)."

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Отримати компоненти, які надають вказаний запис."

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Отримати інформацію щодо компонента за його ідентифікатором."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графіка і фотомистецтво"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Інтегровані середовища розробки (IDE)"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "Icons of type 'remote' must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Запис піктограм типу «remote» мають містити адресу піктограми, на яку ви "
"посилаєтеся."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:344
msgid ""
"Icons of type 'stock' or 'cached' must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Записи піктограм типу «stock» або «cached» мають містити адресу, повний або "
"відносний шлях до піктограми. Можна використовувати лише базові або звичайні "
"назви файлів."

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "Набори піктограм"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Вхідні коди"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Встановити файл метаданих у належному місці."

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr ""
"Встановити програмне забезпечення, що відповідає ідентифікатору компонента."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:373
msgid ""
"Invalid 'type' property for this 'url' tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Некоректна властивість «type» для цього теґу «url». Адреси цього типу не "
"визначено у специфікації AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:553
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only 'component' tags are "
"permitted."
msgstr ""
"У метаданих збірки виявлено некоректний теґ. Можна використовувати лише теґи "
"«component»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Вибрано некоректний тип для запису «provided». Коректні значення:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"У записі порівняння виявлено некоректне порівняння версій. Можна "
"використовувати лише операції eq, ne, lt, gt, le та ge."

#: src/as-validator-issue-tag.h:450
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Рекомендуємо додати повний опис цього компонента, щоб краще представити його "
"користувачам."

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Варто додати повний опис до цього шрифту, щоб краще представити його "
"користувачам."

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Для дітей"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Пакунки перекладів"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:629
msgid ""
"Licenses for 'runtime' components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's 'project_license'. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr "Умови ліцензування «динамічних» компонентів зазвичай є надто складними, щоб їх можна було записати у форматі простого виразу SPDX. Варто скористатися «LicenseRef» та вебадресою як значенням «project_license» проєкту. Приклад: «LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html»"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"Обмежити кількість записів щодо випусків у отриманому файлі метаінформації "
"(0 — без обмежень)."

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логічні ігри"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Виконати запит без будь-якого кешування."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Встановити вручну розташування кешу AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Встановити вручну розташування метаданих AppStream для сканування."

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"Багато компонентів визнано некоректними. Див. діагностичні дані, щоб "
"дізнатися більше."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Типи носіїв"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Файла метаданих «%s» не існує."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Помилки у файлах метаданих:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Файла метаінформації «%s» не існує."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:367
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type 'stock' or 'remote', the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"У файлах metainfo можуть міститися лише піктограми типів «stock» або "
"«remote», тип «set» використовувати не можна."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Файли metainfo:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "Альтернативні режими"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Музичні програвачі"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"У цьому каталозі або ієрархії каталогів не знайдено метаданих AppStream."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:594
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Не знайдено каталогу програм XDG."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Не знайдено компонентів, що відповідали б запиту «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Немає піктограм."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Не вказано назви файла для виведення даних. Вносимо зміни до файла "
"метаінформації безпосередньо."

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"У файлі метаінформації не вказано жодного виконуваного файла і не вказано "
"команди запуску програми за допомогою «--exec». Через це не вдалося створити "
"запис «Exec=»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"У файлі метаінформації не вказано типової піктограми. Продовження обробки "
"неможливе."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Не знайдено відповідного засобу керування пакунками з командного рядка. Будь "
"ласка, встановіть, наприклад, «pkcon» (частину PackageKit)."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Не визначено значення запису, яке слід знайти."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Параметр «%s» є невідомим програмі."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографія"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Вивести докладні дані щодо знайдених вад."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Вивести докладні дані щодо знайдених компонентів."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Група проєктів"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "Надані записи"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (версія 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Перебудувати кеш метаданих щодо компонентів."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Вилучити програмне забезпечення, вказане ідентифікатором компонента."

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Розмір отриманого файла виявився нульовим."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехніка"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольові ігри"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте "
"команду «%s --help»."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих команд і параметрів командного рядка, "
"віддайте команду «%s --help» або команду «%s %s --help», щоб переглянути "
"список параметрів, які є специфічними для цієї підкоманди."

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Виконувана мікропрограма"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Шукати у базі даних компонентів."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Вивести додаткові діагностичні дані."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Вивести дані щодо версії програми."

#: src/as-validator-issue-tag.h:635
msgid ""
"Since a 'runtime' component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr "Оскільки «динамічний» компонент містить у собі декілька інших компонентів програмного забезпечення, їхні ідентифікатори компонентів можна додати до списку у розділі «<provides/>» цього динамічного компонента."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спортивні ігри"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегії"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Підкоманди:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"Suggestions of any type other than 'upstream' are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Пропозиції типів, відмінних від «upstream», не можна використовувати у "
"файлах metainfo."

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Стеження за системою"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Теґи із такою назвою не можна використовувати у цьому розділі."

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Емулятори термінала"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстові редактори"

#: src/as-validator-issue-tag.h:318
msgid ""
"The 'pkgname' tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Теґ «pkgname» використано декілька разів. Вам слід варто розглянути "
"можливість створення метапакунка, у якому міститимуться файли metainfo і ."
"desktop з метою уникнути визначення декількох назв пакунків для одного "
"компонента."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The 'update_contact' tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr "Теґ «update_contact» не можна включати до XML збірки (collection)."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Файла .desktop «%s» не існує."

#: src/as-validator-issue-tag.h:393
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr "У <developer_name/> не може міститися гіперпосилання."

#: src/as-validator-issue-tag.h:313
msgid ""
"The <id/> tag still contains a 'type' property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Теґ <id/> містить властивість «type», ймовірно, доданий під час застарілого "
"перетворення до свіжого формату metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:616
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Специфікація AppStream вимагає для визначення дат повного сумісного із ISO "
"8601 рядка дати із точністю до дня. Будь ласка, переконайтеся, що вказано "
"коректну дату."

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"Кеш системи AppStream оновлено, але виявлено проблеми, які призвели до "
"ігнорування метаданих: %s"

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"Кеш системи AppStream оновлено, але деякі компоненти було проігноровано. "
"Зверніться до докладного журналу обробки, щоб дізнатися про це більше."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"Вираз ліцензування SPDX є некоректним. Програмі не вдалося його обробити."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "Значенням ТИП має бути коректний запис компонент-тип, зокрема: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "Форматування XML у цьому файлі є помилковим."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Категорія, яку визначено у файлі .desktop, є некоректною. Зверніться до "
"специфікації меню XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних категорій."

#: src/as-validator-issue-tag.h:532
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Назва категорії є некоректною. Будь ласка, зверніться до специфікації меню "
"XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних назв категорій."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores ('_')."
msgstr ""
"У записі ідентифікатора компонента міститься дефіс або мінус. Наполегливо "
"рекомендуємо не використовувати дефіс, щоб поліпшити сумісність із іншими "
"інструментами, зокрема D-Bus. Варто замінити усі дефіси підкреслюваннями "
"(«_»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"У записі ідентифікатора компонента є частина, яка починається з цифри. "
"Наполегливо рекомендуємо не використовувати частки ідентифікатора зворотної "
"DNS, які починаються з цифри, щоб зберегти сумісність із іншими "
"інструментами, зокрема D-Bus. Варто додати до таких частин префікс-"
"підкреслювання."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"У записі ідентифікатора компонента міститься некоректний символ. Можна "
"використовувати лише символи ASCII, крапки і цифри."

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Запис ідентифікатора компонента є не є назвою зворотного домену. Будь ласка, "
"оновіть ідентифікатор, щоб уникнути проблем у майбутньому і зберегти "
"сумісність із усіма реалізаціями AppStream.\n"
"Ймовірно, вам також варто оновити назву відповідного файла .desktop, щоб "
"зберегти сумісність із найсвіжішою версією специфікацією записів Desktop і "
"скористатися для запису цієї назви назвою rDNS. За будь-яких умов, не "
"забудьте згадати новий запис desktop у тезі <launchable/> для цього "
"компонента, щоб зберегти можливість запуску програми з програм-центрів "
"програмного забезпечення та прив'язку даних файла .desktop до даних metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"У назві ідентифікатора компонента має бути використано схему зворотної назви "
"домену. Докладніше про це у специфікації AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Ймовірно, у назві ідентифікатора компонента порушено схему назви домену "
"(використаний TLD є невідомим для засобу перевірки)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"The component has a 'merge' method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"У компоненті визначено метод «merge». Цього не можна робити у файлах "
"metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"У компоненті встановлено значення пріоритетності (priority). Цього не можна "
"робити у файлах metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid "The component is an addon, but no 'extends' tag was specified."
msgstr "Компонент є додатком, але не вказано теґ «extends»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:440
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"У компонента немає повного опису. Компоненти цього типу повинні мати повний "
"опис."

#: src/as-validator-issue-tag.h:303
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Пропущено назву компонента (теґ <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:308
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Не визначено резюме компонента (теґ <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:298
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Пропущено ідентифікатор компонента (теґ <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Компонент є частиною проєкту Freedesktop, але його ідентифікатор не "
"починається із назви зворотного DNS fd.o («org.freedesktop»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Компонент є частиною проєкту GNOME, але його ідентифікатор не починається із "
"назви зворотного DNS GNOME («org.gnome»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Компонент є частиною проєкту KDE, але його ідентифікатор не починається із "
"назви зворотного DNS KDE («org.kde»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:323
msgid "The component name should (likely) not end with a dot ('.')."
msgstr "Назва компонента (ймовірно) не повинна завершуватися крапкою («.»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:333
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Резюме компонента не повинно містити символів табуляції або розриву рядка."

#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid "The component summary should not end with a dot ('.')."
msgstr "Резюме компонента не повинно завершуватися крапкою («.»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:243
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Типовим знімком вікна компонента програмного забезпечення не може бути "
"відео. Скористайтеся статичним зображенням як типовим знімком вікна, а відео "
"зробіть другорядним записом screenshot."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Опис містить вебадресу у форматі звичайного тексту. Так не можна робити. "
"Будь ласка, скористайтеся теґом <url/> для визначення посилань."

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Надісланий теґ вади є невідомим для реєстру теґів AppStream. Це вада у "
"самому засобі перевірки. Будь ласка, повідомте про неї розробників за "
"допомогою відповідної системи стеження за вадами."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:435
msgid ""
"The essential tag 'metadata_license' is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Пропущено критично важливий теґ «metadata_license». Умови ліцензування самих "
"метаданих завжди має бути визначено."

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first 'description/p' paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Перший абзац «description/p» цього компонента, ймовірно є надто коротким (< "
"80 символів). Вам варто розпочати опис із довгого абзацу щоб поліпшити "
"вигляд опису у програмах-центрах керування програмним забезпеченням і надати "
"докладні відомості щодо цього компонента одразу у першому ж абзаці опису."

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr "У базі даних SPDX не знайдено ідентифікатора ліцензії. Будь ласка, переконайтеся, що ідентифікатор ліцензії записано у сумісний із SPDX спосіб, і що він є чинним ідентифікатором вільних умов ліцензування програмного забезпечення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Згаданий теґ є порожнім. Дуже ймовірно, що це помилка, оскільки у тезі мають "
"міститися дані."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Здається, самі метадані розповсюджуються за умовами ліцензування, які є "
"надто обмежувальними. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними "
"умовами, зокрема FSFAP, CC0-1.0 або 0BSD, щоб дистрибутиви могли включити їх "
"до збірок даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови "
"ліцензування через взаємну несумісність."

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Здається, самі метадані розповсюджуються за складною збіркою умов "
"ліцензування. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними умовами, "
"зокрема FSFAP, MIT або CC-1.0, щоб дистрибутиви могли включити їх до збірок "
"даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови ліцензування через "
"взаємну несумісність."

#: src/as-validator-issue-tag.h:599
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in '/usr/share/"
"metainfo'."
msgstr ""
"Файл metainfo зберігається за застарілою адресою. Будь ласка, перенесіть "
"його до «/usr/share/metainfo»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:604
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Файл metainfo визначає декілька компонентів. Цього не можна робити."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:559
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""
"У файлі metainfo використано давню версію специфікації AppStream, чинність "
"якої не можна перевірити. Будь ласка, виконайте перенесення даних на "
"специфікацію 0.6 (або новішу)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Назва файла metainfo не відповідає ідентифікатору компонента."

#: src/as-validator-issue-tag.h:609
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Випуски у списку не упорядковано від найсвіжішого до найдавнішого. Таке "
"упорядковування є обов'язковим, оскільки деякі програми покладаються на те, "
"що найсвіжішу версію розташовано першою у списку. Упорядковування записів "
"випусків також спрощує читання файла metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:537
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr ""
"Підпис знімка екрана є надто довгим (має бути не довшим за 80 символів)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:206
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "У знімка екрана немає підпису. Вам варто додати підпис."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:218
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"'container' property."
msgstr ""
"Для відео у записі screenshot не визначено формату контейнера за допомогою "
"властивості «container»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:212
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"'codec' property."
msgstr ""
"Для відео у записі screenshot не визначено кодека за допомогою властивості "
"«codec»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:224
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using 'av1' and 'vp9' as values for the 'codec' property."
msgstr ""
"Підтримки вибраного відеокодека у AppStream не передбачено, отже програми-"
"центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У поточній "
"версії передбачено підтримку лише кодеків AV1 та VP9. Вказати ці кодеки "
"можна за допомогою значень «av1» та «vp9» властивості «codec»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:231
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using 'webm' and 'mkv' as "
"values for the 'container' property."
msgstr ""
"Підтримки вибраного формату контейнера відео у AppStream не передбачено, "
"отже програми-центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У "
"поточній версії передбачено підтримку лише контейнерів відео WebM та "
"MAtroska. Вказати ці кодеки можна за допомогою значень «webm» та «mkv» "
"властивості «container»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Встановлений тип компонента не вдалося розпізнати як коректний тип "
"компонента AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:398
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Вказане значення не є ідентифікатором стільничного середовища, яке "
"зареєстровано Freedesktop.org."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Тип компонента програмного забезпечення «%s» є некоректним у AppStream. "
"Коректні типи:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:338
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""
"У резюме не повинно міститися адрес. Використовуйте для посилань теґи <url/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Тип запису, який надає цей компонент, є невідомим AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"'@' is only allowed as '_at_' or '_AT_')."
msgstr ""
"Запис update-contact, здається, не є коректною адресою електронної пошти "
"(символ «@» можна замінити на «_at_» або «_AT_»)."

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Засіб перевірки не може створювати звіти у форматі «%s». Ви можете вибрати "
"«yaml» або «text»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:410
msgid "This 'bundle' tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Це теґ «bundle» належить до невідомого типу, його не можна використовувати."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid "This 'launchable' tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Це теґ «launchable» належить до невідомого типу, його не можна "
"використовувати."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid ""
"This 'localization' component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Цей компонент «localization» не визначає жодної мови, для якої призначено "
"цей переклад."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"This 'localization' component is missing an 'extends' tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"У цьому записі компонента «localization» пропущено теґ «extends», який "
"визначає компоненти, для яких призначено цей переклад."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid ""
"This 'service' component is missing a 'launchable' tag of type 'service'."
msgstr ""
"У цьому записі компонента «service» пропущено теґ «launchable» типу "
"«service»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This 'web-application' component is missing a 'icon' tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"У цьому записі компонента «web-application» пропущено теґ «icon» для "
"визначення коректної піктограми."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:467
msgid ""
"This 'web-application' component is missing a 'launchable' tag of type 'url'."
msgstr ""
"У цьому записі компонента «web-application» пропущено теґ «launchable» типу "
"«url»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"This 'web-application' component is missing categorizations. A 'categories' "
"block is likely missing."
msgstr ""
"У цьому компоненті «web-application» пропущено категоризації. Ймовірно, не "
"вистачає блоку «categories»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"У цього документа XML невідомий кореневий теґ. Можливо, цей файл не є "
"документом metainfo?"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Цій команді передаються додаткові позиційні аргументи ТИП і ФАЙЛ, аргумент "
"ФАЙЛ визначає файл, до якого слід записати дані (або «-», якщо дані слід "
"вивести до стандартного виведення)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Цей компонент розширює, надає, потребує і рекомендує самого себе. Звичайно "
"ж, автор запису не мав цього на увазі. Такий запис може бути неправильно "
"витлумачено користувачами та комп'ютерами, які оброблятимуть метадані."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Метадані цього компонента посилаються на файл .desktop, якого не існує."

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Абзац опису містить некоректну розмітку. У поточній версії можна "
"використовувати лише теґи <em/> і <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""
"Цей елемент (абзац, список тощо) теґу <description/> не варто перекладати "
"окремо у збірці метаданих. Замість цього, має бути здійснено переклад цілого "
"теґу <description/>. Засіб створення збірок AppStream (наприклад «appstream-"
"generator») має автоматично виконати правильне форматування під час "
"компілювання даних."

#: src/as-validator-issue-tag.h:455
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Цей загальний компонент не містить повного опису. Варто додати такий опис."

#: src/as-validator-issue-tag.h:421
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Цей теґ з специфічним для GNOME розширенням специфікації AppStream. Він не є "
"частиною офіційної специфікації. Не варто очікувати його працездатності в "
"усіх реалізаціях та усіх програмах-центрах програмного забезпечення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "У цьому тезі має бути властивість type."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"За допомогою цієї програми ви зможете читати, записувати, перевіряти та "
"перетворювати метадані AppStream у форматах XML і YAML. Також за її "
"допомогою можна отримувати доступ до буфера загальносистемних метаданих, "
"наприклад, для того, щоб визначити програмне забезпечення для обробки даних "
"певного типу MIME та його встановлення за ідентифікатором компонента "
"програмного забезпечення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:388
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"У вебпосиланні використано протокол FTP. Варто користуватися замість нього "
"протоколом HTTP(S)."

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Забагато параметрів: слід вказати два номери версій або номери версій і "
"оператор порівняння."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:461
msgid ""
"Type 'console-application' component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a 'provides/binary' tag."
msgstr ""
"Маємо компонент типу «console-application», але не вказано відомостей щодо "
"виконуваних файлів у $PATH за допомогою теґу «provides/binary»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
msgid ""
"Type 'driver' component, but no modalias information was provided via a "
"provides/modalias tag."
msgstr ""
"Маємо компонент типу «driver», але не вказано відомостей щодо modalias за "
"допомогою теґу provides/modalias."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"Type 'font' component, but no font information was provided via a 'provides/"
"font' tag."
msgstr ""
"Маємо компонент типу «font», але не вказано відомостей щодо шрифту за "
"допомогою теґу «provides/font»."

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Формат адреси є некоректним."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Не вдалося побудувати файл шаблона метаінформації: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Не вдалося перетворити файл: програма не змогла визначити формат виведення "
"даних; будь ласка, вкажіть його явно за допомогою параметра «--format=»."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що відповідає запиту %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент з ідентифікатором «%s»!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити наявний шаблон файла .desktop: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати віддалену піктограму за вказаною вебадресою. Чи існує ця "
"піктограма?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:378
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати дані, на які посилається ця адреса. Чи існують ці дані?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати зображення знімка екрана за вказаною адресою. Чи існує "
"це зображення?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати відео для запису screenshot за вказаною адресою. Чи "
"існує це відео?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Unable to read file."
msgstr "Не вдалося прочитати файл."

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "Не вдалося прочитати файл .desktop, пов'язаний із цим компонентом."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл .desktop: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "Не вдалося вилучити застарілий кеш."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл записів .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл метаінформації шаблона: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не вдалося запустити засіб керування пакунками: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Не вдалося виконати запис до «%s», не вдалося встановити файл metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Невідома команда «%s»."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr ""
"Невідоме співвідношення порівняння, «%s». Коректними значеннями є такі:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Використати вказаний файл .desktop для заповнення основних пунктів у файлі "
"метаінформації."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Скористатися вказаним рядокм для запису «Exec=» у файлі записів .desktop."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Перевірити файли XML AppStream на вади."

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Перевіряти на коректність метаданих усю встановлену ієрархію файлів програми."

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Не пройдено перевірку: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "Перевірку пройдено."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Перевірку пройдено: %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Значення запису, який має бути знайдено."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графіка"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версія: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Маємо дані щодо %i компонентів програмного забезпечення."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Переглядачі інтернету"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстові процесори"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Записати текстовий файл або файл YAML NEWS, заповнивши його даними з файла "
"метаінформації."

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Переглянути усі специфічні для підкоманди параметри можна передавши "
"підкоманді параметр «--help»."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Для виконання цієї дії потрібні права адміністративного доступу."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Для створення шаблона вам слід вказати тип компонента програмного "
"забезпечення у AppStream. Можливі значення типу:"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Для порівняння вам слід вказати принаймні два номери версій як параметри."

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Вам слід вказати вхідний файл NEWS."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Вам слід вказати файл NEWS для виведення даних або «-», якщо дані слід "
"вивести до стандартного виведення."

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Вам слід вказати формат, у якому має бути виведено дані NEWS."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Вам слід вказати команду."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор компонента."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Вам слід вказати файл записів .desktop для створення або удосконалення."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Вам слід вказати файл метаданих."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Вам слід вказати вхідний файл метаінформації."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Вам слід вказати файл метаінформації для розширення або «-», якщо дані слід "
"вивести до стандартного виведення."

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Для перевірки слід вказати кореневий каталог!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Вам слід вказати ключ пошуку."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Вам слід вказати файл вхідних і вихідних даних."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Вам слід вказати принаймні один файл для перевірки!"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "застосунок;застосунок;пакет;програма;програма;комплект;інструмент"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "помилок: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "повідомлень: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "педантичних зауважень: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "попереджень: %lu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the curl binary. remote URLs can not be checked for "
#~ "validity!"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти виконуваний файл curl. Не вдасться перевірити чинність "
#~ "віддалених адрес!"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "Невідома команда «%s»."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Не використовувати кеш взагалі під час виконання запиту."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Спроба оновити кеш AppStream зазнала невдачі."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Сховище даних AppStream завантажено, але деякі метадані проігноровано "
#~ "через помилки."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Пошук із невідомим типом компонента неможливий."

#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Файл %s не знайдено або доступ до нього заборонено!"

#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Не знайдено компонента, що містить «%s::%s»."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "Файл XML меню XDG «%s» пошкоджено."
