# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015-2016
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014-2015
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Mesut Akcan <makcan@gmail.com>, 2019.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 03:21+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "'%s' komutu"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3B Grafikler"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:254
msgid ""
"A 'requires' or 'recommends' item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Bir 'requires' ya da 'recommends' ögesi geçerli bir ilişkiyi belirtmek için "
"bir değer gerektirmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Bir <description/> etiketi metainfo dosyalarında (upstream metadata) "
"yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine tek tek paragrafları yerelleştirin."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:195
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Bir ekran görüntüsü, faydalı olması için en az bir resim ya da video "
"içermelidir. Lütfen bir <image/> ekleyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Bir ekran görüntüsü ya resim ya da video içermelidir, ancak her ikisini aynı "
"anda içermemelidir. Lütfen bu ekran görüntüsünü yalnızca statik resimler ya "
"da videolar için kullanın."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Ayrıca detaylı ipuçları göster."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:497
msgid ""
"An 'extends' tag is specified, but the component is not of type 'addon', "
"'localization' or 'repository'."
msgstr ""
"Bir 'extends' etiketi belirtildi, ancak bileşen 'addon', 'localization' ya "
"da 'repository' türünde değil."

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Bir öge türü (ör. lib, bin, python3, ...)"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream üst verisiyle çalışmak için bir araç"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream CLI araç sürümü: %s\n"
"AppStream kütüphane sürümü: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream Durumu:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream önbellek güncellemesi başarıyla tamamlandı."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream önbellek güncellemesi gerekli değil."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream komut satırı arayüzü"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda "
"etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu "
"açıklama biçimlendirmesi, metainfo spesifikasyonunu destekleyen "
"uygulamalarda doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi "
"içermektedir."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream, yazılım bileşenleri hakkında meta veri sağlayan dağıtımlararası "
"bir spesifikasyondur."

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""
"AppStream sistem önbelleği yenilemesi başarısız oldu. Detaylı sorun "
"bilgileri almak için ayrıntılı modu açın."

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream sürümü: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Atari"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zeka"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""
"AppStream spesifikasyonuna göre, belirtilen etiket bu bağlamda sadece bir "
"kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli "
"değildir."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Giriş dosyasının seçilen biçimde ('yaml' veya 'text') olduğunu varsay."

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ses ve Video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ses Oluşturma ve Düzenleme"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Mevcut masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den verilerle ekleniyor."

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "İkili Kodlar"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tahta"

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Takım"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"'%s' kopyalanamadı: Dosya '.metainfo.xml' veya '.appdata.xml' sonekine sahip "
"değil."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Sınıflandırmalar"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekler"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "İletişim ve Haberler"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "İki versiyon numarasını karşılaştır."

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok."

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "Zorunlu"

#: src/as-validator-issue-tag.h:361
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr "Uzak simge linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:383
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Bu web linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Bu ekran görüntüsü resmine veya videosuna referans vermek için güvenli "
"(HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün."

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Bir YAML veya metin NEWS dosyasını metainfo sürümlerine dönüştürün."

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Koleksiyon XML'ini YAML'e veya ters yönde dönüştür."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "'%s::%s' sağlayan bileşen bulunamadı."

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Bir metainfo dosyasından bir XDG masaüstü girdi dosyası oluşturun."

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Bir metainfo dosyası için bir şablon oluştur (yukarı akış projesi tarafından "
"doldurulacak)."

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Yeni masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den veriler kullanılarak oluşturuluyor"

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "D-Bus Oturum Hizmetleri"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "D-Bus Sistem Hizmetleri"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hata Ayıklayıcılar"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Öntanımlı Ekran Görüntüsü Adresi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Varsayılan metadata biçimi (geçerli değerler 'xml' ve 'yaml')."

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini göster."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Dağıtım üst verisi:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ağ erişimini kullanmayın."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Renklendirilmiş çıktı gösterme."

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verisini dök."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "Boş."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emülatörler"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Ön belleği yenilenmeye zorla."

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Numaralandırmalar alt öge olarak sadece liste ögelerine (<li/>) sahip "
"olmalıdır."

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Üst veri havuzunu yüklerken hata: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr "Genişletir"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "'%s' dosyası mevcut değil."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Aygıt Yazılımı"

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: src/as-validator-issue-tag.h:237
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Videolar için, şu anda yalnızca WebM ve Matroska (.mkv) konteyner biçimleri "
"desteklenmektedir. Referans edilen videonun dosya uzantısı bu biçimlerden "
"hiçbirine ait değildir."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Oluşturulan raporun formatı (geçerli değerler 'text' ve 'yaml')."

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Eski veriyollarında %i bileşen bulundu."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i bileşen bulundu."

#. TRANSLATORS: 'version' is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:260
msgid ""
"Found 'version' property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"'version' özelliği, versiyona sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir "
"türün gerekli/önerilen ögesinde bulundu."

#. TRANSLATORS: 'version' and 'compare' are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:266
msgid ""
"Found 'version' property on this required/recommended item, but not "
"'compare' property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Bu gerekli/önerilen ögede 'version' özelliği bulundu, ancak 'compare' "
"özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması "
"önerilir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:277
msgid ""
"Found a memory size dependency in a 'requires' tag. This means users will "
"not be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use 'memory' in the 'recommends' tag "
"instead."
msgstr ""
"Bir 'requires' etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, "
"kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni yükleyemeyecekleri "
"anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine 'recommends' "
"etiketinde 'memory' kullanmak istersiniz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Gerektirir/tavsiye edilir grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük "
"olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:427
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with 'x-'. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or 'x-'-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde 'x-' ön eki "
"kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel "
"veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream "
"kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo "
"dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya 'x-' öneki ile "
"etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir."

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:526 src/as-validator.c:939 src/as-validator.c:1024
#: src/as-validator.c:1237
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Bulunan: %s - İzin verilen: %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr "Çıkışı seçilen formatta ('yaml' veya 'text') oluşturun."

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri edinin."

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Kimliğiyle bir bileşen hakkında bilgi edin."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik ve Fotoğrafçılık"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Web Sitesi"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Bütünleşik Geliştirme Ortamları"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "Icons of type 'remote' must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "'remote' türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:344
msgid ""
"Icons of type 'stock' or 'cached' must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"'stock' veya 'cache' türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli "
"bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin "
"verilir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr "Simge Kümeleri"

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Girdi Kaynakları"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Bir üst veri dosyasını doğru konuma yükle."

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım yükle."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:373
msgid ""
"Invalid 'type' property for this 'url' tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Bu 'url' etiketi için geçersiz 'type' özelliği. Bu tür URL’ler AppStream "
"spesifikasyonunda bilinmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:553
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only 'component' tags are "
"permitted."
msgstr ""
"Koleksiyon meta verilerinde geçersiz etiket bulundu. Yalnızca 'component' "
"etiketlerine izin verilir."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Sağlanmış öge için geçersiz tip seçildi. Geçerli değerler:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""
"İlişkisel ögede geçersiz versiyon karşılaştırma işlemi. Sadece eq/ne/lt/gt/"
"le/ge'ye izin verilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:450
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu bileşene uzun bir açıklama "
"eklemeniz önerilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:445
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu yazı tipine uzun bir açıklama "
"eklemek faydalı olacaktır."

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Çocuklar"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:629
msgid ""
"Licenses for 'runtime' components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's 'project_license'. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr "'runtime' bileşenleri için lisanslar, genellikle bunları basit bir SPDX ifadesinde belirtmek için çok karmaşıktır. Bu bileşenin 'project_license' değeri için bir `LicenseRef` ve bir web URL'si kullanmayı düşünün. Örn. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""
"Metainfo dosyasına gönderilecek sürüm girdilerinin sayısını sınırla "
"(sınırsız için 0)."

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Mantık"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr "Önbelleğe alma olmadan istekte bulunun."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "AppStream önbelleğinin manuel olarak seçilen konumu."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Taranacak AppStream meta verilerinin manuel olarak seçilen yeri."

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""
"Birçok bileşen geçersiz olarak kabul edildi. Ayrıntılar için hata ayıklama "
"çıktısına bakınız."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Medya Türleri"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Üst veri dosyası '%s' bulunmuyor."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Üst veri dosyalarında hata var:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Meta bilgi dosyası '%s' mevcut değil."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:367
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type 'stock' or 'remote', the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Metainfo dosyaları sadece 'stock' veya 'remote' türünde simgeler içerebilir, "
"set türüne izin verilmez."

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Üst veri dosyaları:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliaslar"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Müzik Oynatıcılar"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Haber"

#: src/as-validator-issue-tag.h:589
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr "Bu dizinde veya dizin ağacında AppStream meta verisi bulunamadı."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:594
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "XDG uygulama dizini bulunamadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Simge yok."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Çıkış dosyası adı belirtilmedi, metainfo dosyası doğrudan değiştiriliyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Metainfo dosyasında bir binary dosya belirtilmedi ve '--exec' aracılığıyla "
"exec komutu belirtilmedi. 'Exec =' anahtarı oluşturulamıyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr "Metainfo dosyasında stok simge adı sağlanmadı. Devam edilemiyor."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Uygun paket yöneticisi komut satırı arayüzü bulunamadı. Lütfen örneğin "
"\"pkcon\"un (PackageKit'in parçası) kullanılabilir olduğuna emin olun."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Aranacak öge için değer tanımlanmadı."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "'%s' seçeneği bilinmiyor."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Bulunan sorunlar hakkında ayrıntılı açıklama yazdır."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Bulunan bileşenler hakkında ayrıntılı çıktı yazdır."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Proje Grubu"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr "Sağlanan Ögeler"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Sürüm 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bileşen üst veri önbelleğini yeniden inşa et."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılımı kaldır."

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Alınan dosya boyutu sıfırdı."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rol Yapma"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Kullanılabilir komutların ve seçeneklerin listesini görmek için '%s --"
"help'i, bu alt komuta özel seçeneklerin listesini görmek için '%s %s --"
"help'i çalıştırın."

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Çalışma Zamanı Ürün Yazılımı"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Bileşen veri tabanında arama yapın."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi göster."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Program sürümünü göster."

#: src/as-validator-issue-tag.h:635
msgid ""
"Since a 'runtime' component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr "Bir 'runtime' bileşeni diğer birden çok yazılım bileşeninden oluştuğu için, bileşen kimlikleri bu çalışma zamanı için bir `<provides/>` bölümünde listelenebilir."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alt komutlar:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:527
msgid ""
"Suggestions of any type other than 'upstream' are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Metainfo dosyalarında 'upstream' dışında başka bir türde önerilere izin "
"verilmez."

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Sistem Gözlemleme"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Bu bölümde bu isimde etiketlere izin verilmemektedir."

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Uçbirim Emülatörleri"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Metin Düzenleyiciler"

#: src/as-validator-issue-tag.h:318
msgid ""
"The 'pkgname' tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"'pkgname' etiketi birden fazla kez görünmektedir. Bileşen başına birden "
"fazla paket adı tanımlamaktan kaçınmak için metainfo ve .desktop dosyalarını "
"içeren bir metapaket oluşturmayı değerlendirmelisiniz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:416
msgid ""
"The 'update_contact' tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""
"'update_contact' etiketi AppStream XML koleksiyonuna dahil edilmemelidir."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop dosyası '%s' bulunmuyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:393
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr "<developer_name/> bir hiperlink içeremez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:313
msgid ""
"The <id/> tag still contains a 'type' property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"<id/> etiketi hala, büyük olasılıkla son metainfo biçimine eski bir "
"dönüşümden kalan, bir 'type' özelliği içeriyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:616
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"AppStream spesifikasyonu, tarihleri belirtmek için en az gün derecesinde "
"ayrıntıya sahip tam bir ISO 8601 tarih stringi gerektirmektedir. Lütfen "
"tarih stringinin geçerli olduğundan emin olun."

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""
"AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama meta verilerin yok sayılmasıyla "
"sonuçlanan sorunlar bulundu: %s"

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""
"AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama bazı bileşenler yok sayıldı. "
"Daha fazla bilgi için ayrıntılı log kaydına başvurun."

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "SPDX lisans ifadesi geçersiz ve ayrıştırılamadı."

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE, şunun gibi geçerli bir bileşen türü olmalıdır: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:547
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "Bu dosyanın XML'i bozuk."

#: src/as-validator-issue-tag.h:584
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
".desktop dosyasında tanımlanan kategori geçerli değildir. Geçerli "
"kategorilerin listesi için XDG Menü Spesifikasyonuna bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:532
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Kategori adı geçerli değil. Geçerli kategori adlarının listesi için XDG Menü "
"Spesifikasyonuna bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores ('_')."
msgstr ""
"Bileşen kimliği bir tire/eksi içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla "
"birlikte çalışabilirliği artırmak için tire kullanılması şiddetle önerilmez. "
"İyi bir seçenek, herhangi bir tireyi alt çizgi ('_') ile değiştirmektir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, sayı ile başlayan bir segment içermektedir. D-Bus gibi "
"diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği korumak için ters DNS kimliğinin "
"bir bölümünün bir sayıyla başlatılması kesinlikle önerilmez. İdeal olarak, "
"bu segmentler için ön ek olarak bir alt çizgi kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Bileşen kimliği geçersiz bir karakter içermektedir. Sadece ASCII "
"karakterlerine, noktalara ve rakamlara izin verilmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, ters alan adı değil. Lütfen gelecekteki sorunları önlemek "
"ve tüm AppStream uygulamalarıyla uyumlu olmak için kimliği güncelleyin.\n"
"Masaüstü-Girdi spesifikasyonunun en son sürümünü takip etmek için "
"beraberindeki .desktop dosyasının adını güncellemeyi ve bunun için bir rDNS "
"adı kullanmayı da düşünebilirsiniz. Her durumda, uygulamanın yazılım "
"merkezlerinden ve metainfo verileriyle ilişkili .desktop dosya verilerinden "
"başlatılabilmesi için bu bileşenin <launchable/> etiketindeki yeni masaüstü "
"girdisinden bahsetmeyi unutmayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, adı için ters alan adı şemasını takip etmek için "
"gereklidir. Ayrıntılar için AppStream spesifikasyonuna bakın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Bileşen kimliği, ters alan adı şemasını izlemeyebilir (bunun tarafından "
"kullanılan TLD, doğrulayıcı tarafından bilinmiyor)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:293
msgid ""
"The component has a 'merge' method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Bileşenin tanımlanmış bir 'merge' metodu var. Buna metainfo dosyalarında "
"izin verilmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:288
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Bileşenin ayarlanmış bir öncelik değeri var. Buna metainfo dosyalarında izin "
"verilmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:503
msgid "The component is an addon, but no 'extends' tag was specified."
msgstr "Bileşen bir eklentidir, ancak 'extends' etiketi belirtilmedi."

#: src/as-validator-issue-tag.h:440
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Bileşenin uzun bir açıklaması bulunmamaktadır. Bu tür bileşenlerin uzun bir "
"açıklaması olmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:303
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Bileşenin bir adı (<name/> etiketi) bulunmamaktadır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:308
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Bileşenin bir özeti (<summary/> etiketi) bulunmamaktadır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:298
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Bileşenin bir kimliği (<id/> etiketi) bulunmamaktadır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Bileşen Freedesktop projesinin bir parçası, ancak kimliği fd.o'nun ters DNS "
"adıyla (\"org.freedesktop\") başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Bileşen GNOME projesinin bir parçası, ancak kimliği GNOME'un ters DNS adıyla "
"(\"org.gnome\") başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Bileşen, KDE projesinin bir parçası, ancak kimliği KDE'nin ters DNS adıyla "
"(\"org.kde\") başlamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:323
msgid "The component name should (likely) not end with a dot ('.')."
msgstr "Bileşen adı (muhtemelen) bir nokta ('.') ile bitmemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:333
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Bileşen özeti sekme veya satır sonu karakterleri içermemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:328
msgid "The component summary should not end with a dot ('.')."
msgstr "Bileşen özeti nokta ('.') ile bitmemelidir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:243
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Bir yazılım bileşeninin varsayılan ekran görüntüsü bir video olmamalıdır. "
"Varsayılan ekran görüntüsü olarak statik bir resim kullanın ve videoyu "
"ikincil ekran görüntüsü olarak ayarlayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Açıklama, düz metin şeklinde bir web URL'si içeriyor. Buna izin "
"verilmemektedir, lütfen bağlantıları paylaşmak için <url/> etiketini "
"kullanın."

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Yayınlanan sorun etiketi AppStream etiket kayıt defterinde bilinmiyor. Bu, "
"validatörün kendisinde bir hatadır, lütfen bu sorunu hata takip "
"platformumuzda bildirin."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:435
msgid ""
"The essential tag 'metadata_license' is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Gerekli etiket 'metadata_license' eksik. Meta verilerin kendisi için bir "
"lisans her zaman tanımlanmalıdır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first 'description/p' paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Bu bileşenin ilk 'description/p' paragrafı çok kısa olabilir (< 80 "
"karakter). Açıklamanın yazılım merkezlerinde nasıl göründüğünü iyileştirmek "
"ve hemen ilk paragrafta bu bileşen hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlamak "
"için lütfen daha uzun bir paragrafla başlamayı düşünün."

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr "Lisans kimliği SPDX veritabanında bulunamadı. Lütfen lisans kimliğinin SPDX'e uygun bir şekilde yazıldığını ve geçerli bir özgür yazılım lisansı olduğunu kontrol edin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Bahsedilen etiket boştur, bu da bir içeriğe sahip olması gerektiği için "
"büyük olasılıkla istenen değildir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Meta verilerin kendisi serbest bir lisans altında lisanslanmış "
"görünmemektedir. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle "
"lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil "
"etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, CC0-1.0 veya 0BSD gibi "
"serbest bir lisans altında lisanslayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Meta verilerin kendisi karmaşık bir lisans koleksiyonu altında lisanslanmış "
"görünüyor. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans "
"ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin "
"vermek için lütfen verileri FSFAP, MIT veya CC0-1.0 gibi basit bir serbest "
"lisans altında lisanslayın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:599
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in '/usr/share/"
"metainfo'."
msgstr ""
"Metainfo dosyası, eski bir yolda saklanmaktadır. Lütfen '/usr/share/"
"metainfo' dizinine yerleştirin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:604
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""
"Metainfo dosyası birden fazla bileşen belirtmektedir. Buna izin "
"verilmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:559
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""
"Metainfo dosyası, AppStream spesifikasyonunun doğrulanamayan eski bir "
"sürümünü kullanmaktadır. Lütfen 0.6 (veya daha üstü) sürümüne geçiş yapın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Meta bilgi dosya adı bileşen kimliğiyle eşleşmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:609
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Sürümler, en yeniden en eski versiyona olacak şekilde sıralanmamıştır. Bazı "
"araçlar en son sürümün her zaman en üstte olduğunu varsayacağından, bu "
"gereklidir. Sürümlerin sıralanması ayrıca metainfo dosyasının genel "
"okunabilirliğini de arttırmaktadır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:537
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr "Ekran görüntüsü başlığı çok uzun (<= 80 karakter olmalıdır)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:206
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Ekran görüntüsünün bir başlık metni yok. Bir tane eklemeyi düşünün."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:218
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"'container' property."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü videosu, 'container' özelliğinde hangi konteyner formatının "
"kullanıldığını belirtmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:212
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"'codec' property."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü videosu, 'codec' özelliğinde hangi video codec'inin "
"kullanıldığını belirtmemektedir."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:224
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using 'av1' and 'vp9' as values for the 'codec' property."
msgstr ""
"Seçilen video codec'i AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım "
"merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda sadece AV1 ve VP9 codec'leri "
"desteklenmekte, 'codec' özelliği için 'av1' ve 'vp9' değerleri "
"kullanılmaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:231
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using 'webm' and 'mkv' as "
"values for the 'container' property."
msgstr ""
"Seçilen video konteyner formatı AppStream tarafından desteklenmemektedir ve "
"yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda sadece WebM ve Matroska "
"video konteynerleri desteklenmekte, 'container' özelliği için 'webm' ve "
"'mkv' değerleri kullanılmaktadır."

#: src/as-validator-issue-tag.h:283
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Ayarlanan bileşen tipi tanınan, geçerli bir AppStream bileşen tipi değil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:398
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Ayarlanan değer, Freedesktop.org'a kayıtlı bir masaüstü ortamı için "
"tanımlayıcı değildir."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr "Yazılım bileşen tipi '%s' AppStream'de geçerli değil. Olası değerler:"

#: src/as-validator-issue-tag.h:338
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""
"Özet, herhangi bir URL içermemelidir. Linkler için <url/> etiketlerini "
"kullanın."

#: src/as-validator-issue-tag.h:640
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Bileşenin sağladığı ögenin türü AppStream tarafından bilinmemektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"'@' is only allowed as '_at_' or '_AT_')."
msgstr ""
"Güncelleme-irtibatı geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor ('@' "
"karakterini kaçırmaya yalnızca '_at_' veya '_AT_' olarak izin verilmektedir)."

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Doğrulayıcı '%s' formatında rapor oluşturamaz. Bunun yerine 'yaml' veya "
"'text' seçebilirsiniz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:410
msgid "This 'bundle' tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Bu 'bundle' etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:404
msgid "This 'launchable' tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Bu 'launchable' etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid ""
"This 'localization' component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Bu 'localization' bileşeni, bu yerelleştirmenin ait olduğu herhangi bir dil "
"tanımlamamaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:509
msgid ""
"This 'localization' component is missing an 'extends' tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Bu 'localization' bileşeninde, yerelleştirmeye eklediği bileşenleri "
"belirtmek için bir 'extends' etiketi bulunmamaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:521
msgid ""
"This 'service' component is missing a 'launchable' tag of type 'service'."
msgstr ""
"Bu 'service' bileşeninde, 'service' türünde bir 'launchable' etiketi "
"bulunmamaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:473
msgid ""
"This 'web-application' component is missing a 'icon' tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Bu 'web-application' bileşeninde, geçerli bir simge belirtmek için bir "
"'icon' etiketi bulunmamaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:467
msgid ""
"This 'web-application' component is missing a 'launchable' tag of type 'url'."
msgstr ""
"Bu 'web-application' bileşeninde, 'url' türünde bir 'launchable' etiketi "
"bulunmamaktadır."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:479
msgid ""
"This 'web-application' component is missing categorizations. A 'categories' "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Bu 'web-application' bileşeninde sınıflandırmalar bulunmamaktadır. "
"Muhtemelen bir 'categories' bloğu eksik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:564
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Bu XML belgesinde bilinmeyen bir root etiketi var. Belki de bu dosya bir "
"metainfo belgesi değildir?"

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Bu komut isteğe bağlı TYPE ve FILE konumsal argümanlarını alır, FILE "
"yazılacak bir dosyadır (veya standart çıktı için \"-\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Bu bileşen, kesinlikle amaçlanmayan ve bu meta verilerle ilgilenen "
"kullanıcıları veya makineleri şaşırtabilecek şekilde, kendisini "
"genişletmekte, sağlamakta, istemekte veya önermektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:579
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Bu bileşen meta verileri, var olmayan bir .desktop dosyasına referans "
"etmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Bu açıklama paragrafında geçersiz biçimlendirme bulunmaktadır. Şu anda "
"sadece <em/> ve <code/> etiketlerine izin verilmektedir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""
"Bir <description/> etiketinin bu öğesi (paragraf, liste vb.) koleksiyon meta "
"verilerinde ayrı ayrı yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine <description/> "
"etiketinin tamamını yerelleştirin. AppStream koleksiyonu meta veri üreticisi "
"(örneğin, `appstream-generator`) verileri derlerken zaten doğru olanı "
"yapacak."

#: src/as-validator-issue-tag.h:455
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Bu genel bileşenin uzun bir açıklaması bulunmamaktadır. Bir tane eklemek "
"faydalı olabilir."

#: src/as-validator-issue-tag.h:421
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Bu etiket, AppStream için GNOME'a özgü bir uzantıdır ve resmi "
"spesifikasyonun bir parçası değildir. Tüm uygulamalarda ve tüm yazılım "
"merkezlerinde çalışmasını beklemeyin."

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Bu etiket, bir tür özelliği gerektirmektedir."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""
"Bu araç, AppStream XML veya YAML meta verilerinin okunmasına, yazılmasına, "
"onaylanmasına ve dönüştürülmesine izin verir. Ayrıca sistem meta veri "
"havuzuna erişim sağlar, örneğin belirli bir MIME türü sağlayan yazılımın "
"sorgulanması ve yazılım bileşen tanımlayıcısı ile kurulması."

#: src/as-validator-issue-tag.h:388
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Bu web bağlantısı FTP protokolünü kullanmaktadır. Bunun yerine HTTP(S)'ye "
"geçmeyi düşünün."

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Çok fazla parametre: İki sürüm numarasına veya sürüm numarasına ve bir "
"karşılaştırma operatörüne ihtiyacınız var."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:461
msgid ""
"Type 'console-application' component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a 'provides/binary' tag."
msgstr ""
"'console-application' türünde bileşen, ancak bir 'provides/binary' etiketi "
"ile $PATH içindeki binary dosyalar hakkında herhangi bir bilgi sağlanmadı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:491
msgid ""
"Type 'driver' component, but no modalias information was provided via a "
"provides/modalias tag."
msgstr ""
"'driver' türünde bileşen, ancak bir provides/modalias etiketi ile herhangi "
"bir modalias bilgisi sağlanmadı."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid ""
"Type 'font' component, but no font information was provided via a 'provides/"
"font' tag."
msgstr ""
"'font' türünde bileşen, ancak 'provides/font' etiketi ile herhengi bir yazı "
"tipi bilgisi sağlanmadı."

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr "URL formatı geçersiz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Şablon metainfo dosyası inşa edilemedi: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Dosya dönüştürülemedi: Çıktı formatı belirlenemedi, lütfen '--format=' "
"kullanarak belirtin."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s ile eşleşen bileşen bulunamadı!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "'%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Mevcut masaüstü girdi dosyası şablonu yüklenemedi: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:356
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr "Verilen web konumundaki uzak simgeye erişilemiyor - mevcut mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:378
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr "Bu URL'nin referans gösterdiği uzak konuma erişilemiyor - mevcut mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr "Ekran görüntüsü resmine uzak konumunda erişilemiyor - resim mevcut mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Ekran görüntüsü videosuna uzak konumunda erişilemiyor - video dosyası mevcut "
"mu?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:542
msgid "Unable to read file."
msgstr "Dosya okunamıyor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:574
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "Bu bileşenle ilişkilendirilmiş .desktop dosyası okunamadı."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr ".desktop dosyası okunamadı: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "Eski önbellek kaldırılamıyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Masaüstü girdi dosyası kaydedilemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Şablon üst bilgi dosyası kaydedilemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "'%s'e yazılamadı, üst bilgi dosyası kurulamıyor."

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Bilinmeyen komut '%s'."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Bilinmeyen karşılaştırma ilişkisi '%s'. Geçerli değerler:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Metainfo dosyasının temel değerlerini doldurmak için verilen .desktop "
"dosyasını kullanın."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Masaüstü girdi dosyasının 'Exec =' anahtarı için belirtilen satırı kullanın."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Araçlar"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula."

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Bir uygulamanın yüklenmiş dosya ağacını geçerli üst veri için doğrulayın."

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Doğrulama başarısız: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı: %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Bulunması gereken ögenin değeri."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektörel Grafik"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Sürüm: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Görüntüleyiciler"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "%i yazılım bileşeni hakkındaki bilgilere sahibiz."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web Tarayıcıları"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Kelime İşlemci"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"NEWS metin veya YAML dosyasını bir metainfo dosyasındaki bilgilerle yazın."

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Alt komuta \"--help\" vererek alt komuta özel seçenekler hakkında bilgi "
"bulabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmek için yetkili kullanıcı izinlerine ihtiyaç "
"duyabilirsiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Bir şablon oluşturmak için bir AppStream yazılım bileşeni tipi "
"sağlamalısınız. Olası değerler:"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Parametre olarak karşılaştırmak için en az iki sürüm numarası sağlamanız "
"gerekir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Bir NEWS dosyasını giriş olarak belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Bir NEWS dosyasını çıkış olarak belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' "
"belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Çıkışı yazdırmak için bir NEWS formatı belirtmeniz gerekmektedir."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Bir komut belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Çıkış olarak oluşturmak veya eklemek için bir masaüstü girdi dosyası "
"belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Bir üst veri dosyası belirtmeniz gerekiyor."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Giriş olarak bir meta veri dosyası belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Eklemek için bir meta bilgi dosyası belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için "
"'-' belirtmeniz gerekmektedir."

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Arama için bir terim belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Bir girdi ve bir çıktı dosyası belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Doğrulamak için en az bir dosya belirtmeniz gerekmektedir!"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;uygulama;paket;program;program;takım;araç"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "hatalar: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "bilgiler: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "detaylı: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "uyarılar: %lu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the curl binary. remote URLs can not be checked for "
#~ "validity!"
#~ msgstr ""
#~ "curl program dosyası bulunamadı. uzak URL’lerin geçerliliği kontrol "
#~ "edilemiyor!"

#~ msgid "Command '%s' is unknown."
#~ msgstr "'%s' komutu bilinmiyor."

#~ msgid "Do not use any caches when performing the request."
#~ msgstr "Talebi yerine getirirken herhangi bir önbellek kullanma."

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "AppStream ön bellek güncellemesi başarısız oldu."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Sınıflandırmalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Sınıflandırmalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Sınıflandırmalar"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Uzantılar"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "%s dosyası bulunamadı veya izin verilmedi!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "'%s;%s' sağlayan hiçbir bileşen bulunamadı."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XDG Menü XML dosyası '%s' hasar görmüş."
