# #-#-#-#-#  uk.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# kyanukovich <ianu0001@algonquinlive.com>, 2020, 2021.
# #-#-#-#-#  uk.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2016, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Artem <artem@molotov.work>, 2022.
# Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>, 2024.
# Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com>, 2024.
# Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>, 2025.
# "myroslav.m201461e65a7244654b72" <myroslav.m2014@gmail.com>, 2025.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-31 02:05+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Командний рядок AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Інструмент для обробки метаданих AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream — специфікація метаданих, за допомогою якої компоненти програмного "
"забезпечення можуть надавати відомості щодо себе автоматизованим система та "
"кінцевим користувачам до встановлення самого програмного забезпечення. У "
"межах проєкту AppStream передбачено засоби для спрощення доступу до "
"метаданих та їхнього перетворення, а також декілька додаткових служб для "
"розширення можливостей центрів керування програмним забезпеченням та "
"подібних програм, які використовують метадані щодо програмного забезпечення."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"За допомогою <em>appstreamcli</em> можна читати, записувати, перевіряти та "
"перетворювати метадані AppStream у форматах XML і YAML, а також перевіряти "
"ці метадані на відповідність специфікації. Також за її допомогою можна "
"отримувати доступ до буфера загальносистемних метаданих, наприклад, для "
"того, щоб визначити програмне забезпечення для обробки даних певного "
"мультимедійного типу або щоб встановити програмне забезпечення за "
"ідентифікатором його компонента."

#: src/as-cache.c:906
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Запис до адреси каталогу кешу, «%s», неможливий."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Створення і редагування звукових даних"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Музичні програвачі"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Засоби діагностики"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Інтегровані середовища розробки (IDE)"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Бойові ігри"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Пригоди"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркади"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Кубики"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Ігри на дошці"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карткові ігри"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Імітатори"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Для дітей"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логічні ігри"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольові ігри"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спортивні ігри"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегії"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Тривимірна графіка"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Світлина"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графіка"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарі"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстові процесори"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Вхідні коди"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Пакунки перекладів"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Штучний інтелект"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехніка"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Переглядачі інтернету"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстові редактори"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Емулятори термінала"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Стеження за системою"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Звук і відео"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Інструменти розробника"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графіка і фотомистецтво"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:417
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Спілкування і новини"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "Усі"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Лише для дорослих"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Для дорослих"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Для підлітків"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Для усіх 10+"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Для усіх"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Для маленьких дітей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Без казкової жорстокості"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Казковий персонаж у небезпеці"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Казковий персонаж у сутичці"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Графічна жорстокість застосовується до казкового персонажа"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Без фантастичної жорстокості"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонаж у небезпеці легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонаж у сутичці легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Графічна жорстокість легко розрізняється від дійсності"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Без правдоподібної жорстокості"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Наполовину вигаданий персонаж у небезпеці"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Картинки про дійсного персонажа в сутичці"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Графічна жорстокість застосовується до дійсного персонажа"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Без кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Неправдоподібне кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Правдоподібне кровопролиття"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Картинки кровопролиття і орудування частинами тіла"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Без сексуального насильства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Ґвалтування або інші насильні сексуальні поведінки"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Без згадування про алкогольні напої"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Згадування про алкогольні напої"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Вживання алкогольних напоїв"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Без згадування про заборонені медикаменти"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Згадування про заборонені медикаменти"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Вживання заборонених медикаментів"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Без згадування про тютюнові вироби"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Згадування про тютюнові виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Вживання тютюнових виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Без всякої оголеності"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Коротка художня оголеність"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Тривала оголеність"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Відверта оголеність із видимими статевими органами"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Без згадування або картинки сексуального характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Згадування або картинки задирливого характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Згадування або картинки сексуального характеру"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Графічна сексуальна поведінка"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Без усілякого богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Часткове використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Помірне використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Надмірне використання богохульства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Без недоречного гумору"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Блазенський гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Вульгарний або туалетний гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Дорослий або сороміцький гумор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Без дискримінацій в будь-яких її проявах"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Негативне ставлення до певних груп людей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Образи на підґрунті дискримінації"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Чітка дискримінація, яка ґрунтується на статевій, сексуальний, расовій або "
"релігійній ознаці"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Без реклами в будь-яких її проявах"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Розміщення виробів"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Чітке згадування про певний бренд або торгову марку"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Користувачам пропонують придбати певні матеріальні товари"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Без азартних ігор у будь-яких її проявах"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Азартні ігри на випадкових подіях з використанням жетонів або кредитів"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Азартні ігри з використанням ігрових грошей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Азартні ігри з використанням справжніх грошей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Без можливості витрачати справжні гроші у грі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Користувачам пропонують вкладати реальні гроші"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Можливість витрачати справжні гроші у програмі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Не можна спілкуватися із іншими користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Безпосередня взаємодія між користувачами без можливостей спілкування"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Можливості зі спілкування між користувачами із модерацією"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Неконтрольовані можливості із спілкування між користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Без можливості звукового спілкування із іншими користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Модерований аудіо- або відеочат між користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Неконтрольовані можливості із звукового та відеоспілкування між користувачами"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Без оприлюднення даних соціальної мережі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Оприлюднення даних соціальної мережі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Без оприлюднення інформації третій стороні"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Пошук найсвіжішої версії програми"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Оприлюднення діагностичних даних, які не надають безпосередньої змоги "
"ідентифікувати користувача"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Оприлюднення даних, які уможливлюють ідентифікацію користувача"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Без оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Без згадування гомосексуальності"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Опосередковане згадування гомосексуальності"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Цілунки між людьми однієї статі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Відверта сексуальна поведінка між людьми однієї статі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Без згадування проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Опосередковане згадування проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Безпосереднє згадування проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Відверте зображення акту проституції"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Без згадування перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Опосередковані згадування перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Безпосередні згадування перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Відверті зображення актів перелюбу"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Без сексуальних персонажів"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Напівоголені людські персонажі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Відверто сексуальні людські персонажі"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Без згадування знущання над людьми"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Зображення або згадування знущання над людьми у минулому"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Відверті зображення сучасного знущання над людьми"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Відверті зображення сучасного знущання над людьми"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Без показу решток мертвих людей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Показ решток мертвих людей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Докладний показ решток мертвих людей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Відверте зображення осквернення людських тіл"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Без згадування рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Зображення або згадки рабства у минулому"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Зображення сучасного рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Відверте зображення сучасного рабства"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Не вдалося отримати через обмеження на сервері"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Не вдалося отримати файл: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "Адресу не було знайдено на сервері."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Неочікуваний код стану: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Розмір отриманого файла виявився нульовим."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:49
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "KDE Plasma"
msgstr "Плазма KDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:115
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:119
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Android"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (темна тема)"

#. TRANSLATORS: Name of the "ios" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "iOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Mate"
msgstr "Друг"

#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Pantheon (Dark)"
msgstr "Pantheon (темна)"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Мобільна Плазма"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Plasma Mobile (Dark)"
msgstr "Plasma Mobile (темний)"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "KDE Plasma (Dark)"
msgstr "Плазма KDE (темна)"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:113
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:117
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "застосунок;пакет;пакунок;програма;комплект;інструмент"

#: src/as-pool.c:1154
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Помилки у файлах метаданих:"

#: src/as-pool.c:2411
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/as-pool.c:2466
msgid "Iconsets"
msgstr "Набори піктограм"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2514
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Дані з встановленого локально програмного забезпечення"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2517
msgid "Software catalog data"
msgstr "Дані каталогу програмного забезпечення"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Двійкові файли"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Типи носіїв"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Альтернативні режими"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Служби системи D-Bus"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Служби сеансів D-Bus"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Виконувана мікропрограма"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Записувані мікропрограми"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "координатний пристрій (наприклад миша)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "клавіатура"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "ігровий пульт"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "пульт керування телевізором"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "графічний планшет"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Цьому програмному забезпеченню для введення даних потрібен %s."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr ""
"Цьому програмному забезпеченню потрібен сенсорний пристрій введення даних."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Цьому програмному забезпеченню потрібен мікрофон для керування за допомогою "
"голосу."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr ""
"Цьому програмному забезпеченню потрібна відеокамера для керування вхідними "
"даними."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Цьому програмному забезпеченню потрібен метод для введення з консолі."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Для введення у цьому програмному забезпеченні рекомендовано %s."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення рекомендовано сенсорний пристрій введення."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення рекомендований мікрофон для керування за "
"допомогою голосу."

#: src/as-relation.c:1388
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr ""
"Для програмного забезпечення рекомендовано використовувати відеокамеру для "
"керування."

#: src/as-relation.c:1390
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення рекомендовано метод для введення з "
"консолі."

#: src/as-relation.c:1395
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "координатних пристроїв (наприклад мишей)"

#: src/as-relation.c:1397
msgid "keyboards"
msgstr "клавіатур"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "gamepads"
msgstr "ігрових пультів"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "tv remotes"
msgstr "пультів для телевізора"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "graphics tablets"
msgstr "графічних планшетів"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1407
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s."

#: src/as-relation.c:1411
msgid "This software supports touch input."
msgstr ""
"У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку сенсорного введення "
"даних."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Цим програмним забезпеченням можна керувати за допомогою голосу."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Цим програмним забезпеченням можна керувати за допомогою відеокамери."

#: src/as-relation.c:1418
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr ""
"У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку керування за "
"допомогою команд консолі."

#: src/as-relation.c:1431
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Виявлено координатний пристрій (наприклад мишу або сенсорну панель)."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Виявлено фізичну клавіатуру."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Gamepad found."
msgstr "Виявлено ігровий пульт."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "TV remote found."
msgstr "Виявлено пульт керування телевізором."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Виявлено графічний планшет."

#: src/as-relation.c:1442
msgid "Touch input device found."
msgstr "Виявлено пристрій сенсорного введення."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Виявлено мікрофон для керування голосом."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Виявлено відеокамеру для керування."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Console interface available."
msgstr "Доступний інтерфейс консолі."

#: src/as-relation.c:1509
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Було виявлено програмне забезпечення «%s»"

#: src/as-relation.c:1518
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Не вистачає потрібного програмного компонента «%s»."

#: src/as-relation.c:1522
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Не вистачає рекомендованого компонента програмного забезпечення «%s»."

#: src/as-relation.c:1526
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Виявлено підтримуваний програмний компонент «%s»."

#: src/as-relation.c:1559
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr ""
"Виявлено обладнання, підтримку якого передбачено цим програмним "
"забезпеченням: «%s»"

#: src/as-relation.c:1568
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"У цій системі не значено потрібного для цього програмного забезпечення "
"обладнання: «%s»"

#: src/as-relation.c:1573
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"У цій системі не значено рекомендованого для цього програмного забезпечення "
"обладнання: «%s»"

#: src/as-relation.c:1578
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr ""
"У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку обладнання, якого "
"немає у цій системі: «%s»"

#: src/as-relation.c:1617
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення потрібне ядро %s, але у цій системі "
"працює ядро %s."

#: src/as-relation.c:1623
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення рекомендоване ядро %s, але у цій системі "
"працює ядро %s."

#: src/as-relation.c:1629
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку лише ядра %s, але, "
"попри це, воно може працювати і на ядрі %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1659
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення потрібна версія %s %s %s, але у цій "
"системі маємо версію %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1671
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr ""
"Рекомендоване використання %s %s %s, але у цій системі використано версію %s "
"%s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1682
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1700
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Передбачено підтримку ядра %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1734
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Для роботи цього програмного забезпечення потрібно %s %.2f ГіБ оперативної "
"пам'яті, але у цій системі лише %.2f ГіБ."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1743
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Для роботи цього програмного забезпечення рекомендовано %s %.2f ГіБ "
"оперативної пам'яті, але у цій системі лише %.2f ГіБ."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1752
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr ""
"У цьому програмному забезпеченні передбачено підтримку %s %.2f ГіБ пам'яті."

#: src/as-relation.c:1768
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "У цій системі достатньо пам'яті для цього програмного забезпечення."

#: src/as-relation.c:1832
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr ""
"Цьому програмному забезпеченню потрібен дисплей для показу графічних даних."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1860
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення потрібен дисплей із довшим краєм %s %lu "
"пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1869
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення потрібен дисплей із коротшим краєм %s %lu "
"пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1879
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення рекомендовано дисплей із довшим краєм %s "
"%lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1888
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для цього програмного забезпечення рекомендовано дисплей із коротшим краєм "
"%s %lu пк, але дисплей цього пристрою має лише %lu пк."

#: src/as-relation.c:1900
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Розміри дисплея достатні для цього програмного забезпечення."

#: src/as-relation.c:1917
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr "Перевірку співвідношення для записів типу «%s» ще не реалізовано."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:39
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Affero General Public License лише v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:41
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Affero General Public License v1.0 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:44
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Affero General Public License лише v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:46
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License v3.0 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:282
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.1 - інваріанти"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:284
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 або новіша - інваріанти"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:286
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.1 - без інваріантів"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:288
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 або новіша - без інваріантів"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:290
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:295
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.2 - інваріанти"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:297
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 або новіша - інваріанти"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:299
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.2 - без інваріантів"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:301
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 або новіша - без інваріантів"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:303
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:305
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.3 - інваріанти"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 або новіша - інваріанти"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.3 - без інваріантів"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 або новіша - без інваріантів"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "GNU Free Documentation License лише v1.3"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:322 src/as-spdx-data.h:326
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "GNU General Public License лише v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:324 src/as-spdx-data.h:328
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v1.0 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:330 src/as-spdx-data.h:334
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "GNU General Public License лише v2.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:332 src/as-spdx-data.h:336
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU General Public License версії 2.0 або пізнішої"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:343 src/as-spdx-data.h:347
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU General Public License лише v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:345 src/as-spdx-data.h:349
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v3.0 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:417 src/as-spdx-data.h:421
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "GNU Library General Public License лише v2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:419 src/as-spdx-data.h:423
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Library General Public License v2 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:425 src/as-spdx-data.h:429
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License лише v2.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:427 src/as-spdx-data.h:431
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 або новіша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:433 src/as-spdx-data.h:437
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License лише v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:435 src/as-spdx-data.h:439
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 або новіша"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "У цьому тезі має бути властивість type."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Теґи із такою назвою не можна використовувати у цьому розділі."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Тег <description/> не потребує локалiзацiї у метафайлах (метадані основного "
"проекту). Замiсть цього перекладiть окремі абзаци вмісту."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Цей елемент (абзац, список тощо) теґу <description/> не варто перекладати "
"окремо у збірці метаданих. Замість цього, має бути здійснено переклад цілого "
"теґу <description/>. Засіб створення збірок AppStream (наприклад `appstream-"
"generator`) має автоматично виконати потрібні дії під час компілювання даних."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"У описах AppStream передбачено підтримку лише обмеженої множини теґів для "
"форматування тексту: абзаци (<p/>) і списки (<ul/>, <ol/>). У розмітці цього "
"опису міститься некоректний теґ XML, який не буде показано належним чином у "
"програмах, у яких передбачено можливість обробки даних специфікації metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Абзац опису містить некоректну розмітку. У поточній версії можна "
"використовувати лише теґи <em/> і <code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"У переліках дочірніми елементами мають бути лише пункти списку (<li/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr ""
"Не слід перекладати переліки як один об'єкт. У файлах MetaInfo слід "
"перекладати окремі записи (елементи <li/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Перший абзац `description/p` цього компонента, ймовірно є надто коротким (< "
"80 символів). Вам варто розпочати опис із довгого абзацу щоб поліпшити "
"вигляд опису у програмах-центрах керування програмним забезпеченням і надати "
"докладні відомості щодо цього компонента одразу у першому ж абзаці опису."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Рядок опису не починається зі слова з великої літери, назви проєкту або "
"цифри."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Опис містить вебадресу у форматі звичайного тексту. Так не можна робити. "
"Будь ласка, скористайтеся теґом <url/> для визначення посилань."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid ""
"The description element does not contain any valid content (paragraphs, "
"enumerations, etc.)."
msgstr ""
"Елемент опису не містить жодних коректних даних (абзаців, переліків тощо)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"The description element contains raw text that is not in any paragraph or "
"other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be "
"ignored by parsers or raise errors."
msgstr ""
"Елемент опису містить текстові дані, які не розмічено теґами абзаців або "
"іншими дозволеними теґами. Так не можна робити — доданий текст буде "
"проігноровано обробниками або він викличе помилку під час обробки."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Цей теґ не слід перекладати."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Цей теґ у цьому контексті має з'являтися лише один раз. Використання "
"декількох теґів цього типу є некоректним."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Згаданий теґ є порожнім. Дуже ймовірно, що це помилка, оскільки у тезі мають "
"міститися дані."

#: src/as-validator-issue-tag.h:129
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"У згаданому тезі містяться текстові дані, хоча у ньому не повинно бути таких "
"даних."

#: src/as-validator-issue-tag.h:134
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"У назві ідентифікатора компонента має бути використано схему зворотної назви "
"домену. Докладніше про це у специфікації AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:139
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Запис ідентифікатора компонента є не є назвою зворотного домену. Будь ласка, "
"оновіть ідентифікатор, щоб уникнути проблем у майбутньому і зберегти "
"сумісність із усіма реалізаціями AppStream.\n"
"Ймовірно, вам також варто оновити назву відповідного файла .desktop, щоб "
"зберегти сумісність із найсвіжішою версією специфікацією записів Desktop і "
"скористатися для запису цієї назви назвою rDNS. За будь-яких умов, не "
"забудьте згадати новий запис desktop у тезі <launchable/> для цього "
"компонента, щоб зберегти можливість запуску програми з програм-центрів "
"програмного забезпечення та прив'язку даних файла .desktop до даних metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:147
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Ймовірно, у назві ідентифікатора компонента порушено схему назви домену "
"(використаний TLD є невідомим для засобу перевірки)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:152
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"У записі ідентифікатора компонента міститься некоректний символ. Можна "
"використовувати лише символи ASCII, крапки і цифри."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr ""
"Запис ідентифікатора компонента починається із символів пунктуації. Цього не "
"можна робити."

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Ідентифікатор компоненту у доменній частині містить дефіс/мінус. "
"Використання дефісу категорично не рекомендується для покращення сумісності "
"з іншими інструментами, такими як D-Bus. Хорошим варіантом є заміна будь-"
"яких дефісів символами підкреслення (`_`). Дефіси дозволено використовувати "
"лише в останньому сегменті ідентифікатора компонента."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"У записі ідентифікатора компонента є частина, яка починається з цифри. "
"Наполегливо рекомендуємо не використовувати частки ідентифікатора зворотної "
"DNS, які починаються з цифри, щоб зберегти сумісність із іншими "
"інструментами, зокрема D-Bus. Варто додати до таких частин префікс-"
"підкреслювання."

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "Ідентифікатор компонента має складатися лише з малих латинських літер."

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Частина домену ідентифікатор компонента rDNS (перші дві частини) мають "
"складатися лише з малих латинських літер."

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Компонент є частиною проєкту Freedesktop, але його ідентифікатор не "
"починається із назви зворотного DNS fd.o («org.freedesktop»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Компонент є частиною проєкту KDE, але його ідентифікатор не починається із "
"назви зворотного DNS KDE («org.kde»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Компонент є частиною проєкту GNOME, але його ідентифікатор не починається із "
"назви зворотного DNS GNOME («org.gnome»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"Вираз ліцензування SPDX є некоректним. Програмі не вдалося його обробити."

#: src/as-validator-issue-tag.h:204
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"У базі даних SPDX не знайдено ідентифікатора ліцензії. Будь ласка, "
"переконайтеся, що ідентифікатор ліцензії записано у сумісний із SPDX спосіб, "
"і що він є чинним ідентифікатором вільних умов ліцензування програмного "
"забезпечення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:210
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Здається, самі метадані розповсюджуються за складною збіркою умов "
"ліцензування. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними умовами, "
"зокрема FSFAP, MIT або CC-1.0, щоб дистрибутиви могли включити їх до збірок "
"даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови ліцензування через "
"взаємну несумісність."

#: src/as-validator-issue-tag.h:216
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Здається, самі метадані розповсюджуються за умовами ліцензування, які є "
"надто обмежувальними. Будь ласка, розповсюджуйте ці дані за доступними "
"умовами, зокрема FSFAP, CC0-1.0 або 0BSD, щоб дистрибутиви могли включити їх "
"до збірок даних із різним ліцензуванням без ризику порушити умови "
"ліцензування через взаємну несумісність."

#: src/as-validator-issue-tag.h:222
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Запис update-contact, здається, не є коректною адресою електронної пошти "
"(символ `@` можна замінити на `_at_` або `_AT_`)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:228
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"Для властивості `environment` встановлено невідому комбінацію графічного "
"середовища і стилю."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:234
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Значення властивості `width` має бути додатним цілим числом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:240
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Значення властивості `height` має бути додатним цілим числом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:246
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Значення властивості `scale` має бути додатним цілим числом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:252
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Тип зображення повинен бути `source` або `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:258
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Властивість `width` має бути присутньою, якщо типом зображення є `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:264
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Властивість `height` має бути присутньою, якщо типом зображення є "
"`thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:270
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr ""
"Для кожного знімка екрана та мови може бути лише одне `source` зображення."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Скріншот має містити принаймні одне неперекладене зображення типу `source`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""
"У знімка вікна має бути принаймні одне неперекладене зображення типу "
"`source`, яке не вдалося знайти. Знайдено теґ із кодом локалі `en` "
"(`xml:lang=en`), який, ймовірно, мав бути придатним до перекладу "
"зображенням. Будь ласка, якщо це так, вилучіть атрибут локалізації з коду "
"XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати зображення знімка екрана за вказаною адресою. Чи існує "
"це зображення?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:294
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати відео для запису screenshot за вказаною адресою. Чи "
"існує це відео?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Для посилання на зображення або відео для screenshot варто використовувати "
"захищену адресу (HTTPS)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr "У знімка вікна має бути принаймні одне зображення із масштабом 1."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Запис screenshot, щоб бути корисним, має містити принаймні одне зображення. "
"Будь ласка, додайте всередині запис <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:315
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Запис screenshot має містити або зображення, або відео, але не обидва "
"різновиди даних одночасно. Будь ласка, скористайтеся цим записом screenshot "
"або для статичних зображень, або для відео."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "У знімка екрана немає підпису. Вам варто додати підпис."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:327
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Для відео у записі screenshot не визначено кодека за допомогою властивості "
"«codec»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:333
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Для відео у записі screenshot не визначено формату контейнера за допомогою "
"властивості «container»."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:339
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Підтримки вибраного відеокодека у AppStream не передбачено, отже програми-"
"центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У поточній "
"версії передбачено підтримку лише кодеків AV1 та VP9. Вказати ці кодеки "
"можна за допомогою значень `av1` та `vp9` властивості `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Підтримки вибраного формату контейнера відео у AppStream не передбачено, "
"отже програми-центри програмного забезпечення не зможуть його відтворити. У "
"поточній версії передбачено підтримку лише контейнерів відео WebM та "
"Matroska. Вказати ці кодеки можна за допомогою значень `webm` та `mkv` "
"властивості `container`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"У поточній версії для відео передбачено підтримку лише форматів контейнерів "
"WebM та Matroska (.mkv). Суфікс назви вказаного вами відео не відповідає "
"жодному з цих форматів."

#: src/as-validator-issue-tag.h:358
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Типовим знімком вікна компонента програмного забезпечення не може бути "
"відео. Скористайтеся статичним зображенням як типовим знімком вікна, а відео "
"зробіть другорядним записом screenshot."

#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Як типовий не позначено жоден зі знімків вікон."

#: src/as-validator-issue-tag.h:368
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Виявлено невідомий теґ у групі requires/recommends. Ймовірно, це помилка, "
"оскільки співвідношення цього типу є невідомим."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Запис `requires` або `recommends` потребує значення для встановлення "
"коректного співвідношення."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:380
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"У записі required/recommended типу, виявлено властивість `version`, який не "
"може мати або не потребує версії."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"У цьому записі required/recommended виявлено властивість `version`, але "
"немає властивості `compare`. Рекомендуємо явним чином визначити операцію "
"порівняння."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:392
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"У записі залежності виявлено некоректну операцію з порівняння. Можна "
"використовувати лише операції `eq/ne/lt/gt/le/ge`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"У записі зв'язку встановлено операцію з порівняння, але підтримки порівнянь "
"там не передбачено."

#: src/as-validator-issue-tag.h:402
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Цей запис порівняння вже одного разу було визначено або тип порівняння є "
"іншим. Будь ласка, змініть визначення порівнянь."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:408
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"У тезі `requires` виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що "
"користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не "
"встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому "
"жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням `memory` "
"у тезі `recommends`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:415
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"У тезі `requires` виявлено залежність від розміру пам'яті. Це означає, що "
"користувачі не зможуть встановити компонент, якщо на комп'ютері не "
"встановлено достатнього обсягу оперативної пам'яті. Зазвичай, у такому "
"жорсткому обмеженні немає потреби, і можна обмежитися використанням "
"`control` у тезі `recommends`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Цей запис `control` визначає невідомий спосіб введення, отже, є некоректним. "
"Зверніться до специфікації, щоб ознайомитися зі списком коректних значень."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Запис `display_length` містить некоректну довжину для показу. Значення "
"запису має бути додатним цілим значенням, яке позначає кількість логічних "
"пікселів. Будь ласка, зверніться до специфікації AppStream, щоб дізнатися "
"більше про цей теґ."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:435
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Властивість `side` цього запису `display_length` містить некоректне "
"значення. Значенням має бути або «shortest», або `longest`. Якщо значення не "
"встановлено, буде використано значення `shortest`. Відповідно до значення "
"запису буде використано найкоротший (shortest) або найдовший (longest) з "
"розмірів дисплея."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:442
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"У цьому записі `hardware` міститься некоректне значення. Має бути вказано "
"Computer Hardware ID (CHID) UUID без дужок."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:448
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"Запис `memory` має містити лише ненульове ціле число, яке визначає розмір "
"пам'яті системи у мебібайтах (МіБ)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Встановлене значення теґу не є коректним для відношення `internet`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:460
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Не можна використовувати властивість `bandwidth_mbitps`, якщо використано "
"`offline-only` як значення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:465
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Значенням цієї властивості має бути додатне ціле число, яке описує "
"мінімальну потрібну ширину каналу у Мбіт/с."

#: src/as-validator-issue-tag.h:470
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Встановлений тип компонента не вдалося розпізнати як коректний тип "
"компонента AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:475
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"У компоненті встановлено значення пріоритетності (priority). Цього не можна "
"робити у файлах metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:480
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"У компоненті визначено метод `merge`. Цього не можна робити у файлах "
"metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Пропущено ідентифікатор компонента (теґ <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:490
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Пропущено назву компонента (теґ <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:495
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Назва цього компонента є надто довгою — її, ймовірно, не вдасться показати "
"належним чином у більшості компонувань."

#: src/as-validator-issue-tag.h:500
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Не визначено резюме компонента (теґ <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:505
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Теґ <id/> містить властивість `type`, ймовірно, доданий під час застарілого "
"перетворення до свіжого формату metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:510
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Теґ `pkgname` використано декілька разів. Вам слід варто розглянути "
"можливість створення метапакунка, у якому міститимуться файли metainfo "
"і .desktop з метою уникнути визначення декількох назв пакунків для одного "
"компонента."

#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Назва компонента (ймовірно) не повинна завершуватися крапкою (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:520
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Резюме компонента не повинно завершуватися крапкою (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:525
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Резюме компонента не повинно містити символів табуляції або розриву рядка."

#: src/as-validator-issue-tag.h:530
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"У резюме не повинно міститися адрес. Використовуйте для посилань теґи `<url/"
">`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Текст резюме не починається з слова з великої літери, назви проекту або "
"числа."

#: src/as-validator-issue-tag.h:540
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere. It should be <= 90 characters."
msgstr ""
"Короткий текст дуже довгий і, ймовірно, не всюди відображатиметься належним "
"чином. Він має містити <= 90 символів."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:546
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Записи піктограм типу `stock` або `cached` мають містити адресу, повний або "
"відносний шлях до піктограми. Можна використовувати лише базові або звичайні "
"назви файлів."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:553
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Запис піктограм типу `remote` мають містити адресу піктограми, на яку ви "
"посилаєтеся."

#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати віддалену піктограму за вказаною вебадресою. Чи існує ця "
"піктограма?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:563
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Для посилання на піктограму варто використовувати захищену адресу (HTTPS)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"У файлах metainfo можуть міститися лише піктограми типів `stock` або "
"`remote`, тип «set» використовувати не можна."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:575
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Некоректна властивість `type` для цього теґу `url`. Адреси цього типу не "
"визначено у специфікації AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:580
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати дані, на які посилається ця адреса. Чи існують ці дані?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:585
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr "Для посилання у мережі варто використовувати захищену адресу (HTTPS)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:590
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Значенням цього параметра мала бути адреса у мережі."

#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"У вебпосиланні використано протокол FTP. Варто користуватися замість нього "
"протоколом HTTP(S)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:600
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "Адресу цього типу вже визначено."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:606
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""
"У цьому компоненті пропущено елемент `url` типу `homepage` для посилання на "
"домашню сторінку проєкту."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Елемент верхнього рівня `developer_name` вважається застарілим. Будь ласка, "
"скористайтеся замість нього елементом `name` у блоці `developer`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:619
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""
"У цьому компоненті не вказано елемента `developer` з відомостями щодо його "
"автора."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:625
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"У елементі `developer` пропущено властивість `id`, що містить унікальний "
"рядковий ідентифікатор для розробника. Вам варто додати унікальний "
"ідентифікатор."

#: src/as-validator-issue-tag.h:631
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Ідентифікатор розробника є некоректним. Це має бути рядок rDNS, що "
"ідентифікує розробника, або дескриптор Fediverse. Його запис має складатися "
"лише з літер нижнього регістру ASCII, цифр та символів пунктуації."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""
"У блоці `developer` немає елемента `name` зі зручним для читання іменем "
"автора проєкту."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr ""
"У дочірньому елементі `name` блоку `developer` не повинно міститися "
"гіперпосилань."

#: src/as-validator-issue-tag.h:649
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Вказане значення не є ідентифікатором стільничного середовища, яке "
"зареєстровано Freedesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:655
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Цей теґ `launchable` належить до невідомого типу, його не можна "
"використовувати."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Це теґ `bundle` належить до невідомого типу, його не можна використовувати."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr "Теґ `update_contact` не можна включати до XML каталогу AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:672
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Цей теґ з специфічним для GNOME розширенням специфікації AppStream. Він не є "
"частиною офіційної специфікації. Не варто очікувати його працездатності в "
"усіх реалізаціях та усіх програмах-центрах програмного забезпечення."

#: src/as-validator-issue-tag.h:678
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Виявлено некоректний теґ. До назв нестандартних теґів слід додавати префікс "
"`x-`. У AppStream також передбачено теґ <custom/> для додавання довільних "
"нетипових даних до файлів metainfo. Цей теґ буде прочитано бібліотеками "
"AppStream, його може бути використано замість визначення нового нетипового "
"рівня теґів або теґів із префіксом `x-`, якщо вам просто потрібно додати "
"нетипові дані до файла metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:686
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Пропущено критично важливий теґ `metadata_license`. Умови ліцензування самих "
"метаданих завжди має бути визначено."

#: src/as-validator-issue-tag.h:691
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"У компонента немає повного опису. Компоненти цього типу повинні мати повний "
"опис."

#: src/as-validator-issue-tag.h:696
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Варто додати повний опис до цього шрифту, щоб краще представити його "
"користувачам."

#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Рекомендуємо додати повний опис цього компонента, щоб краще представити його "
"користувачам."

#: src/as-validator-issue-tag.h:706
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Цей загальний компонент не містить повного опису. Варто додати такий опис."

#: src/as-validator-issue-tag.h:711
msgid ""
"The component is missing an untranslated long description, but has a "
"translated one for the English locale. You need to provide a locale-less "
"description in English as translation template."
msgstr ""
"Для компонента не визначено придатного до перекладу довгого опису, але є "
"перекладений опис англійською. Вам слід додати незалежний від локалі опис "
"англійською як шаблон для перекладу."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:718
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"У цьому компоненті `desktop-application` пропущено теґ придатності до "
"запуску `desktop-id`. Це означає, що цю програму не можна буде запустити, і "
"її не буде пов'язано із її файлом desktop. Це також означає, що будуть "
"недоступними дані з файла запису desktop щодо піктограми та категорії, тобто "
"система ігноруватиме програму повністю."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:727
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"У цьому компоненті `desktop-application` пропущено теґ придатності до "
"запуску `desktop-id`. Втім, там містяться усі дані, які потрібні для показу "
"програми. Те, що пропущено теґ придатності до запуску, означає, що програму "
"не можна буде безпосередньо запустити із засобу для встановлення або центру "
"програмного забезпечення. Якщо так і має бути, це повідомлення можна "
"проігнорувати. Якщо ж це не так, наполегливо рекомендуємо додати також теґ "
"придатності до запуску."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:737
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Маємо компонент типу `console-application`, але не вказано відомостей щодо "
"виконуваних файлів у $PATH за допомогою теґу `provides/binary`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:743
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"У цьому записі компонента `web-application` пропущено теґ `launchable` типу "
"`url`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:749
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"У цьому записі компонента `web-application` пропущено теґ `icon` для "
"визначення коректної піктограми."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:755
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"У цьому компоненті `web-application` пропущено категоризації. Ймовірно, не "
"вистачає блоку `categories`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:761
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Маємо компонент типу `font`, але не вказано відомостей щодо шрифту за "
"допомогою теґу `provides/font`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:767
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Маємо компонент типу `driver`, але не вказано відомостей щодо modalias за "
"допомогою теґу `provides/modalias`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:773
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Вказано теґ `extends`, але компонент не належить до типу `addon`, "
"`localization` або `repository`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:779
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Компонент є додатком, але не вказано теґ `extends`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:785
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"У цьому записі компонента `localization` пропущено теґ `extends`, який "
"визначає компоненти, для яких призначено цей переклад."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Цей компонент `localization` не визначає жодної мови, для якої призначено "
"цей переклад."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:797
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"У цьому записі компонента «service» пропущено теґ `launchable` типу "
"`service`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:803
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Пропозиції типів, відмінних від `upstream`, не можна використовувати у "
"файлах metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:808
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Назва категорії є некоректною. Будь ласка, зверніться до специфікації меню "
"XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних назв категорій."

#: src/as-validator-issue-tag.h:813
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Усі категорії для цього компонента було проігноровано через те, що або вони "
"є некоректними, або є низькоякісними (наприклад, є записами із префіксом "
"«X-» або призначеними для якогось набору бібліотек, «GTK» або «Qt»). Будь "
"ласка, виправте ваші назви категорій або додайте категорії до списку."

#: src/as-validator-issue-tag.h:819
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Для цього компонента не вказано коректних категорій, хоча так мало бути. "
"Будь ласка, перевірте його файл metainfo і файл запису desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:824
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr ""
"Підпис знімка екрана є надто довгим (має бути не довшим за 100 символів)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid "Unable to read file."
msgstr "Не вдалося прочитати файл."

#: src/as-validator-issue-tag.h:834
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "Форматування XML у цьому файлі є помилковим."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"У метаданих каталогу виявлено некоректний теґ. Можна використовувати лише "
"теґи `component`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:846
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"У файлі metainfo використано давню версію специфікації AppStream, чинність "
"якої не можна перевірити. Будь ласка, виконайте перенесення даних на "
"специфікацію 0.6 (або новішу). У сучасних файлах використано кореневий теґ "
"`component` і є багато інших відмінностей, тому вам слід ретельно перевірити "
"зміни при модернізації даних."

#: src/as-validator-issue-tag.h:852
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"У цього документа XML невідомий кореневий теґ. Можливо, цей файл не є "
"документом metainfo?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:857
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Назва файла metainfo не відповідає ідентифікатору компонента."

#: src/as-validator-issue-tag.h:862
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити файл запису desktop, який пов'язано із цим "
"компонентом."

#: src/as-validator-issue-tag.h:867
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Метадані цього компонента посилаються на файл .desktop, якого не існує."

#: src/as-validator-issue-tag.h:872
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Категорія, яку визначено у файлі запису desktop, є некоректною. Зверніться "
"до специфікації меню XDG, щоб ознайомитися зі списком коректних категорій."

#: src/as-validator-issue-tag.h:877
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Помилка під час читання певних даних з файла запису desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:882
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Значення цього поля запису desktop містить некоректні або непридатні до "
"друку символи UTF-8, які не може бути показано належним чином."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr "Значення цього поля запису desktop взято у лапки. Не варто так робити."

#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Для цього файла запису desktop встановлено властивість «прихований». Так не "
"слід робити для встановлених виробником файлів .desktop, оскільки це робить "
"файл .desktop непрацездатним (зокрема, не працюють прив'язки до типів MIME). "
"Ймовірно, варто позбутися від цієї властивості."

#: src/as-validator-issue-tag.h:898
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"У цьому файлів запису desktop для властивості «OnlyShowIn» встановлено "
"порожнє значення. Навряд чи це варто було робити, оскільки таким чином "
"програму буде приховано в усіх стільничних середовищах. Якщо ви справді "
"хочете, щоб програму було приховано в усіх стільничних середовищах, варто "
"просто явним чином вказати «NoDisplay=true»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:904
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"У цьому каталозі або ієрархії каталогів не знайдено метаданих AppStream."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:909
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Не знайдено каталогу програм XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:914
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Файл metainfo зберігається за застарілою адресою. Будь ласка, перенесіть "
"його до `/usr/share/metainfo/`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:919
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Файл metainfo визначає декілька компонентів. Цього не можна робити."

#: src/as-validator-issue-tag.h:924
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Випуски у списку не упорядковано від найсвіжішого до найдавнішого. Таке "
"упорядковування є обов'язковим, оскільки деякі програми покладаються на те, "
"що найсвіжішу версію розташовано першою у списку. Упорядковування записів "
"випусків також спрощує читання файла metainfo."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:932
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Тип блокування за випуском є некоректним. Мало бути вказано `embedded` "
"(типовий варіант) або `external`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:937
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"Адреса файла зовнішніх метаданих випуску не є безпечною. Так не можна "
"робити. Будь ласка, використовуйте лише адреси HTTPS."

#: src/as-validator-issue-tag.h:942
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Не вдалося отримати метадані випуску."

#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Не знайдено локального файла метаданих випуску. Наполегливо рекомендуємо "
"виконати перевірку коректності цих метаданих разом із основним файлом "
"MetaInfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Встановлене як терміновість випуску значення не є відомим значенням "
"терміновості."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Встановлене як тип випуску значення є некоректним."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "У запису випуску (release) пропущено властивість `version`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The release entry is missing either the `date` (preferred) or the "
"`timestamp` property."
msgstr "У записі випуску відсутня властивість `date` (бажано) або `timestamp`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:976
msgid ""
"The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before "
"publishing the snapshot release."
msgstr ""
"У елемента дати випуску немає `date`. Додайте його перед оприлюдненням "
"випуску знімка."

#: src/as-validator-issue-tag.h:981
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Встановлена часова позначка випуску є некоректною."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Опис випуску слід розташувати у межах теґу `description`"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Встановлене як тип об'єкта значення є некоректним. Має бути `source` або "
"`binary`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Встановлене як тип пакета об'єкта значення є некоректним."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Трійка значень платформи для цього випуску є некоректною. Її має бути "
"вказано у форматі `architecture-oskernel-osenv` - зверніться до документації "
"з AppStream або відомостей щодо нормалізованих трійок GNU, щоб дізнатися "
"більше і ознайомитися із коректними значеннями полів."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1010
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr ""
"Вибраний алгоритм роботи із контрольними сумами є непідтримуваним або "
"невідомим."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1016
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Тип розміру є невідомим. Має бути `download` або `installed`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1021
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Назва файла об'єкта має бути базовою назвою файла, а не (відносним або "
"абсолютним) шляхом."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1026
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "Встановлене як тип вади випуску значення є некоректним."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1031
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Ваду позначено як вразливість захисту із номером CVE, але його значення, "
"здається, є некоректним ідентифікатором CVE."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1037
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Для цього компонента не вказано даних щодо випусків. Вам варто додати теґ "
"`releases` для опису випусків і внесених у них змін."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1042
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Специфікація AppStream вимагає для визначення дат повного сумісного із ISO "
"8601 рядка дати із точністю до дня. Будь ласка, переконайтеся, що вказано "
"коректну дату."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1048
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Цей компонент розширює, надає, потребує і рекомендує самого себе. Звичайно "
"ж, автор запису не мав цього на увазі. Такий запис може бути неправильно "
"витлумачено користувачами та комп'ютерами, які оброблятимуть метадані."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1055
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Умови ліцензування `runtime` компонентів зазвичай є надто складними, щоб їх "
"можна було записати у форматі простого виразу SPDX. Варто скористатися "
"`LicenseRef` та вебадресою як значенням `project_license` проєкту. Приклад: "
"`LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1061
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Оскільки компонент `runtime` містить у собі декілька інших компонентів "
"програмного забезпечення, їхні ідентифікатори компонентів можна додати до "
"списку у розділі `<provides/>` цього динамічного компонента."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1066
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Тип запису, який надає цей компонент, є невідомим AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1072
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Теґ верхнього рівня `mimetypes` вважається застарілим. Будь ласка, "
"скористайтеся замість нього теґами `mediatype` у блоці `provides` для "
"позначення того, що ваше програмне забезпечення надає обробник "
"мультимедійних даних для вказаних типів."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1079
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Для цього компонента не вказано теґ `content_rating`, за допомогою якого "
"надають відомості щодо вікової групи призначення. Ви можете створити дані "
"для теґу за допомогою інтернет-сторінки, відповівши на декілька питань — "
"https://hughsie.github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1086
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr ""
"Атрибут `type` цього елемента `content_rating` пропущено або він є порожнім."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1092
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "Атрибут `type` елемента `content_rating` має некоректне значення."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1098
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Дочірніми щодо теґу `content_rating` можуть бути лише теґи "
"`content_attribute`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1104
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr ""
"Атрибут `id` елемента `content_attribute` пропущено або він є порожнім."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1110
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr "Атрибут `id` елемента `content_attribute` має некоректне значення."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1116
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Для теґу `content_attribute` слід вказати значення."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1122
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Невідоме значення теґу `content_attribute`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr ""
"Встановлене значення теґу `content_attribute` не є коректним для вказаного "
"ідентифікатора."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1134
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "Теґ `content_attribute` з цим ідентифікатором уже визначено."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1140
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "У запис `tag` пропущено атрибут `namespace`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1146
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"У записі «tag» або «namespace» містяться некоректні символи. Можна "
"використовувати лише малі літери ASCII, цифри, крапки, дефіси та символи "
"підкреслювання."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1151
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Тип цього кольору є некоректним."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1156
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Значення цієї пріоритетності схеми кольорів є некоректним."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1162
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""
"Назву властивості схеми кольорів вказано неправильно. Має бути "
"`scheme_preference`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1167
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Запис цього кольору не є коректним кодом кольору HTML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1172
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""
"Колір для цієї комбінації типу і схеми вже встановлено. Не можна повторно "
"визначати кольори для комбінації тип/схема."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1177
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Вказаний DOI (Digital Object Identifier) для цього запису посилання є "
"некоректним."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Значення для цього запису посилання на цитату має бути адресою файла CFF "
"(Citation File Format)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"У цьому записі посилання регістру немає властивості `name` для позначення "
"назви регістру щодо нього."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Регістр для цього запису посилання є невідомим. Причиною може бути "
"друкарська помилка або регістр слід зареєструвати у AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1199
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "У запису посилання немає значення."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1205
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Дочірніми щодо теґу `custom` можуть бути лише теґи `value`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1211
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "У значенні теґу `custom` пропущено атрибут `key`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1216
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Ключ можна використовувати лише один раз."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1221
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Це нетипове значення є порожнім."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1227
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Тег `keywords` не потребує локалізацiї у метафайлах (метадані основного "
"проєкту). Замість цього, перекладіть окремі записи ключових слів."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Надісланий теґ вади є невідомим для реєстру теґів AppStream. Це вада у "
"самому засобі перевірки. Будь ласка, повідомте про неї розробників за "
"допомогою відповідної системи стеження за вадами."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Формат адреси є некоректним."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Назва файла метаданих випуску «%s» є некоректною."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Критичність нової вади для теґу «%s» є некоректною."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Теґ вади «%s» є невідомим."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Не можна знижувати критичність теґу «%s» до тієї, яка надає змогу пройти "
"перевірку."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1493 src/as-validator.c:1669
#: src/as-validator.c:1890 src/as-validator.c:2545 src/as-validator.c:2567
#: src/as-validator.c:2691 src/as-validator.c:3014
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Виявлено: %s — Дозволено: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1363
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Вивести додаткові діагностичні дані."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1369
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Не розфарбовувати виведені дані."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1357
msgid "Show the program version."
msgstr "Вивести дані щодо версії програми."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr ""
"Не використовувати мережу взагалі, навіть для перевірок чинності адрес."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr ""
"Встановити режим звітування щодо проблем, який буде використано у консолі."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Перевизначити типовий префікс (типовим є `/usr`)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Встановити каталог для виведення результатів."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Перевизначити каталог виведення метаданих."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Перевизначити каталог виведення піктограм."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"Встановити каталог виведення мультимедійних даних (для мультимедійних даних, "
"обслуговувати які має сервер)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Встановити каталог, у якому зберігатимуться звіти щодо вад у форматі HTML і "
"текстовому форматі."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Встановити назву походження"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr ""
"Встановити адресу, за якою зберігатимуться експортовані мультимедійні дані."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Робить усі адреси у виведених даних повними адресами і уникає використання "
"спільного префікса адрес для усіх метаданих."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""
"Рядок правил обробки піктограм для встановлення способу обробки розмірів "
"піктограм (зверніться до сторінки підручника (man), щоб дізнатися більше)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""
"Список ідентифікаторів компонентів, відокремлених комами, які слід "
"поширювати до виведених даних."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr ""
"Список ідентифікаторів компонентів, відокремлених комами, які слід приймати."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не вдалося обробити аргументи"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1597
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Версія AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1601
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Версія інструмента командного рядка AppStream: %s\n"
"Версія бібліотеки AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Некоректне значення параметра `--print-report`: %s\n"
"Можливі значення:\n"
"`on-error` — виводить лише короткий звіт, якщо не вдасться запустити (типова "
"поведінка)\n"
"`short` — створює короткий звіт\n"
"`full` — виводить докладний звіт"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Автоматично вибрано «%s» як місце виведення даних."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr ""
"Не встановлено каталог призначення. Будь ласка, вкажіть місце для виведення "
"даних!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Не вдалося встановити правила обробки піктограм"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Приймаємо лише такі компоненти: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Приймаємо лише такий компонент: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Обробляємо каталоги:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Обробляємо каталог:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Неможливо обробити некоректний каталог"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Компонуємо метадані…"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Не вдалося скомпонувати метадані AppStream"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Помилка запуску, деякі дані було проігноровано."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Під час цього запуску компонування сталися помилки:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Зверніться до даних створеного звіту щодо вади, щоб дізнатися про окремі "
"проблеми."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Огляд створених підказок:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Виконано!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Встановлене вручну місце зберігання кешу AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Встановлене вручну розташування метаданих AppStream для сканування."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr "Ігнорувати вік кешу і будувати свіжий кеш до виконання запиту."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Типовий формат метаданих (коректними є значення «xml» і «yaml»)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Вивести докладні дані щодо знайдених компонентів."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Також виводити підказки щодо найдрібніших неточностей."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Вивести докладні дані щодо знайдених вад."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Не використовувати доступ до мережі."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Вважати перевірку не пройденою, якщо буде повідомлено про будь-яку ваду, "
"критичність якої є відмінною від педантичної."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Формат створеного звіту (коректними є значення «xml» і «yaml»)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Не зважати на критичності вибраних теґів вад."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1252
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка AppStream"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Команда «%s»"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Параметр «%s» є невідомим програмі."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1573
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте "
"команду «%s --help»."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих команд і параметрів командного рядка, "
"віддайте команду «%s --help» або команду «%s %s --help», щоб переглянути "
"список параметрів, які є специфічними для цієї підкоманди."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Примусове оновлення кешу."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Обмежити освіження кешу даними з певного джерела, наприклад `os` або "
"`flatpak`. Може бути вказано декілька разів."

#: tools/appstreamcli.c:546
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Не було надано умов ліцензування, було надано вираз ліцензування або рядок "
"виключення ліцензування."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:595
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Вивести докладні дані щодо причин наявності несумісностей."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:632
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "Встановити дату походження для встановленого файла каталогу метаданих."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:638
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Встановити файл для поточного користувача, а не на загальному рівні."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:666
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Обмежити команду використанням лише компонентів із заданої системи пакування "
"(`flatpak` або `package`)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:673
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Не питати, який компонент програмного забезпечення слід використовувати, — "
"завжди вибирати перший запис."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:707 tools/appstreamcli.c:742
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Не було вказано коректного типу пакування. У поточній версії передбачено "
"лише варіанти `package` і `flatpak`."

#: tools/appstreamcli.c:836
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Для порівняння вам слід вказати принаймні два номери версій як параметри."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:865
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr ""
"Невідоме співвідношення порівняння, «%s». Коректними значеннями є такі:"

#: tools/appstreamcli.c:906
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Забагато параметрів: слід вказати два номери версій або номери версій і "
"оператор порівняння."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:932
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Використати вказаний файл .desktop для заповнення основних пунктів у файлі "
"метаінформації."

#: tools/appstreamcli.c:940
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Цій команді передаються додаткові позиційні аргументи ТИП і ФАЙЛ, аргумент "
"ФАЙЛ визначає файл, до якого слід записати дані (або «-», якщо дані слід "
"вивести до стандартного виведення)."

#: tools/appstreamcli.c:944
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "Значенням ТИП має бути коректний запис компонент-тип, зокрема: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:982
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Скористатися вказаним рядокм для запису «Exec=» у файлі записів .desktop."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1022
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Вважати, що дані у вхідному файлі записано у вибраному форматі («yaml», "
"«text» або «markdown»)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1029
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Обмежити кількість записів щодо випусків у отриманому файлі метаінформації "
"(0 або менше — без обмежень)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1036
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Встановити кількість випусків, описи яких слід позначити для перекладу "
"(найсвіжіші випуски перекладаються першими, -1 — без обмежень)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1081
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Вивести дані у вибраному форматі («yaml», «text» або «markdown»)."

#: tools/appstreamcli.c:1126
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr ""
"Виконуваний файл компонувальника «%s» не знайдено. Продовження обробки "
"неможливе."

#: tools/appstreamcli.c:1130
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr ""
"Ви можете встановити додаток AppStream Compose за допомогою такої команди: "
"`%s`"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1139
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Некоректна кількість параметрів"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1157
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Не вдалося виконати дію з компонування: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1167
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Не вдалося виконати компонування: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1224
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Альтернатива: «%s»)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1254
msgid "Subcommands:"
msgstr "Підкоманди:"

#: tools/appstreamcli.c:1308
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Переглянути усі специфічні для підкоманди параметри можна передавши "
"підкоманді параметр «--help»."

#: tools/appstreamcli.c:1332
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Невідома команда «%s». Щоб переглянути список доступних команд, віддайте "
"команду «%s --help»."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1374
msgid "Enable profiling"
msgstr "Увімкнути профілювання"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1389
msgid "Search the component database."
msgstr "Шукати у базі даних компонентів."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1396
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Отримати інформацію щодо компонента за його ідентифікатором."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1403
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Отримати назви компонентів, які надають вказаний запис. Слід вказати тип "
"запису (наприклад lib, bin, python3, …) і значення запису як параметр."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1411
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Вивести список компонентів, які є частиною вказаних категорій."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1420
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Створити дамп необроблених метаданих XML для компонента з відповідним "
"ідентифікатором."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1428
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Перебудувати кеш метаданих щодо компонентів."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1436
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Перевірити файли XML AppStream на вади."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1443
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Перевіряти на коректність метаданих усю встановлену ієрархію файлів програми."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1451
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr ""
"Перевірити рядок ліцензування на чинність і вивести подробиці щодо нього."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1459
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Перевірити, чи виконано вимоги щодо компонента (за його ідентифікатором або "
"файлом MetaInfo) у цій системі."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1467
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Перевірити сумісність компонента (за його ідентифікатором або файлом "
"MetaInfo) за допомогою стандартної системи та типів основи."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1476
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr ""
"Встановити програмне забезпечення, що відповідає ідентифікатору компонента."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1483
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Вилучити програмне забезпечення, вказане ідентифікатором компонента."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1491
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Вивести дані щодо стану доступних метаданих AppStream."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1499
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Показати відомості щодо поточного пристрою та використаної операційної "
"системи."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1507
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Встановити файл метаданих у належному місці."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1515
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Перетворити XML збірки метаданих на YAML або навпаки."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1522
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Порівняти два номери версій."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1531
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Створити шаблон файла метаінформації (для заповнення у основному проєкті)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1539
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Створити файл запису desktop з файла метаінформації."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1547
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr ""
"Перетворити файл NEWS у форматі YAML або текстовому форматі на "
"метаінформацію щодо випусків."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1555
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Записати текстовий файл або файл YAML NEWS, заповнивши його даними з файла "
"метаінформації."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1563
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Скомпонувати каталог метаданих AppStream з ієрархії каталогів."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1571
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Вам слід вказати команду."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr "Освіження лише кешу метаданих для поточного користувача."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""
"Оновлення кешу метаданих програмного забезпечення для операційної системи."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Оновлення кешу метаданих програмного забезпечення для Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:69
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Групи джерел метаданих із назвою «%s» не існує!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:98
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Для виконання цієї дії потрібні права адміністративного доступу."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:106
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Оновлення кешу метаданих успішно завершено."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:109
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Потреби в оновлення кешу метаданих немає."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:298
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор компонента."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:310
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент з ідентифікатором «%s»!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:167
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Вам слід вказати ключ пошуку."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:180
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Не знайдено компонентів, що відповідали б запиту «%s»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:207
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Не визначено значення запису, яке слід знайти."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:214
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Вибрано некоректний тип для запису «provided». Коректні значення:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:230
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що містить «%s::%s»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:256
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Вам слід вказати категорії для побудови списку."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:270
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "У категоріях %s не знайдено компонентів."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:353
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Вам слід вказати файл метаданих."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:367
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл метаданих: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:387
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Вам слід вказати файл вхідних і вихідних даних."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:394
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Файла метаданих «%s» не існує."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:433
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Не вдалося перетворити файл: програма не змогла визначити формат виведення "
"даних; будь ласка, вкажіть його явно за допомогою параметра «--format=»."

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Для створення шаблона вам слід вказати тип компонента програмного "
"забезпечення у AppStream. Можливі значення типу:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Тип компонента програмного забезпечення «%s» є некоректним у AppStream. "
"Коректні типи:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Файла .desktop «%s» не існує."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Не вдалося побудувати файл шаблона метаінформації: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл метаінформації шаблона: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити розміри дисплея: не вдалося прочитати відомості без "
"доступу до набору інструментів графічного інтерфейсу."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Вам слід вказати назву файла MetaInfo або ідентифікатор компонента."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Файла метаінформації «%s» не існує."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Перевірка співвідношення для такого: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Вимоги:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Вимог для цього програмного забезпечення не встановлено."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Рекомендації:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Рекомендацій для цього програмного забезпечення не встановлено."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Підтримуване:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr ""
"Записів підтримуваного для цього програмного забезпечення не встановлено."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Робоча станція"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Трубка"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Перевірка сумісності основи для: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Несумісні"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Сумісні"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Стан AppStream:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версія: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Джерела метаданих ОС:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Метаданих ОС не знайдено. Це дивно."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Інші джерела метаданих:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Немає метаданих."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Маємо дані щодо %i компонентів програмного забезпечення."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Помилка під час спроби завантаження сховища метаданих: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Вам слід вказати вхідний файл метаінформації."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Вам слід вказати файл записів .desktop для створення або удосконалення."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "Розширюємо наявні дані з файа desktop «%s» даними з «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити наявний шаблон файла .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr "Створюємо новий файл desktop «%s» на основі даних з «%s»"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"У файлі метаінформації не вказано типової піктограми. Продовження обробки "
"неможливе."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"У файлі метаінформації не вказано жодного виконуваного файла і не вказано "
"команди запуску програми за допомогою «--exec». Через це не вдалося створити "
"запис «Exec=»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл записів .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Вам слід вказати вхідний файл NEWS."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Вам слід вказати файл метаінформації для розширення або «-», якщо дані слід "
"вивести до стандартного виведення."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Не вказано назви файла для виведення даних. Вносимо зміни до файла "
"метаінформації безпосередньо."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Вам слід вказати файл NEWS для виведення даних або «-», якщо дані слід "
"вивести до стандартного виведення."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Вам слід вказати формат, у якому має бути виведено дані NEWS."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Дані щодо операційної системи"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент операційної системи «%s»!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:330
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:344
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Обладнання"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Фізична пам'ять"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Пристрої із файлами modaliases"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Елементи введення користувачем"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "так"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "ні"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Не знайдено відповідного засобу керування пакунками з командного рядка. Будь "
"ласка, встановіть, наприклад, «pkcon» (частину PackageKit)."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не вдалося запустити засіб керування пакунками: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Не знайдено Flatpak! Встановіть відповідні пакунки."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Не вдалося запустити процес Flatpak: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Не вдалося знайти компонент із ідентифікатором «%s», що відповідає вказаним "
"критеріям фільтрування!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Виявлено декілька кандидатів на вилучення:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Виявлено декілька кандидатів на встановлення:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть номер компонента, який слід вилучити:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть номер компонента, який слід встановити:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Для компонента «%s» немає кандидата для встановлення."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Формат нехтування вадами, виявленими засобом перевірки, «%s» є некоректним "
"(має бути «теґ=критичність»)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Не вдалося перевизначити теґ вади: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Файла «%s» не існує."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "помилок: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "попереджень: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "повідомлень: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "педантичних зауважень: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Вам слід вказати принаймні один файл для перевірки!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Не вдалося додати файл метаданих випуску: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Вам слід вказати принаймні один файл MetaInfo для перевірки.\n"
"Файли метаданих випуску у поточній версії не можна перевірити, якщо їх не "
"супроводжено файлом MetaInfo."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Перевірку пройдено."

#: tools/ascli-actions-validate.c:446 tools/ascli-actions-validate.c:579
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Перевірку пройдено: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Не пройдено перевірку: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Засіб перевірки не може створювати звіти у форматі «%s». Ви можете вибрати "
"«yaml» або «text»."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Для перевірки слід вказати кореневий каталог!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "ліцензія"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "виключення з ліцензії"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "вираз ліцензування"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "некоректна"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Тип ліцензування"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Канонічний ідентифікатор"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Придатні для метаданих AppStream"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Вільна з відкритим кодом"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Внутрішній ідентифікатор"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Кортеж"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: tools/ascli-utils.c:336
msgid "Extends"
msgstr "Розширення"

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Адреса типового знімка вікна"

#: tools/ascli-utils.c:374
msgid "Project Group"
msgstr "Група проєктів"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: tools/ascli-utils.c:383
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: tools/ascli-utils.c:391
msgid "Compulsory for"
msgstr "Обов’язкове для"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:425
msgid "Provided Items"
msgstr "Надані записи"

#: tools/ascli-utils.c:523
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Будь ласка, введіть номер від 1 до %i: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Вивести додаткові діагностичні дані"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (версія 2)"

#~ msgid "BSD Zero Clause License"
#~ msgstr "BSD Zero Clause License"

#~ msgid "Attribution Assurance License"
#~ msgstr "Attribution Assurance License"

#~ msgid "Amazon Digital Services License"
#~ msgstr "Amazon Digital Services License"

#~ msgid "Academic Free License v1.1"
#~ msgstr "Academic Free License v1.1"

#~ msgid "Academic Free License v1.2"
#~ msgstr "Academic Free License v1.2"

#~ msgid "Academic Free License v2.0"
#~ msgstr "Academic Free License v2.0"

#~ msgid "Academic Free License v2.1"
#~ msgstr "Academic Free License v2.1"

#~ msgid "Academic Free License v3.0"
#~ msgstr "Academic Free License v3.0"

#~ msgid "Affero General Public License v1.0"
#~ msgstr "Affero General Public License v1.0"

#~ msgid "GNU Affero General Public License v3.0"
#~ msgstr "GNU Affero General Public License v3.0"

#~ msgid "AMD's plpa_map.c License"
#~ msgstr "AMD's plpa_map.c License"

#~ msgid "Apple MIT License"
#~ msgstr "Apple MIT License"

#~ msgid "Academy of Motion Picture Arts and Sciences BSD"
#~ msgstr "Academy of Motion Picture Arts and Sciences BSD"

#~ msgid "ANTLR Software Rights Notice"
#~ msgstr "ANTLR Software Rights Notice"

#~ msgid "ANTLR Software Rights Notice with license fallback"
#~ msgstr "ANTLR Software Rights Notice with license fallback"

#~ msgid "Adobe Postscript AFM License"
#~ msgstr "Adobe Postscript AFM License"

#~ msgid "Adaptive Public License 1.0"
#~ msgstr "Adaptive Public License 1.0"

#~ msgid "Apple Public Source License 1.0"
#~ msgstr "Apple Public Source License 1.0"

#~ msgid "Apple Public Source License 1.1"
#~ msgstr "Apple Public Source License 1.1"

#~ msgid "Apple Public Source License 1.2"
#~ msgstr "Apple Public Source License 1.2"

#~ msgid "Apple Public Source License 2.0"
#~ msgstr "Apple Public Source License 2.0"

#~ msgid "ASWF Digital Assets License version 1.0"
#~ msgstr "ASWF Digital Assets License version 1.0"

#~ msgid "ASWF Digital Assets License 1.1"
#~ msgstr "ASWF Digital Assets License 1.1"

#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Abstyles License"

#~ msgid "AdaCore Doc License"
#~ msgstr "AdaCore Doc License"

#~ msgid "Adobe Systems Incorporated Source Code License Agreement"
#~ msgstr "Adobe Systems Incorporated Source Code License Agreement"

#~ msgid "Adobe Glyph List License"
#~ msgstr "Adobe Glyph List License"

#~ msgid "Adobe Utopia Font License"
#~ msgstr "Adobe Utopia Font License"

#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Afmparse License"

#~ msgid "Aladdin Free Public License"
#~ msgstr "Aladdin Free Public License"

#~ msgid "Apache License 1.0"
#~ msgstr "Apache License 1.0"

#~ msgid "Apache License 1.1"
#~ msgstr "Apache License 1.1"

#~ msgid "Apache License 2.0"
#~ msgstr "Apache License 2.0"

#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "App::s2p License"

#~ msgid "Arphic Public License"
#~ msgstr "Arphic Public License"

#~ msgid "Artistic License 1.0"
#~ msgstr "Artistic License 1.0"

#~ msgid "Artistic License 1.0 (Perl)"
#~ msgstr "Artistic License 1.0 (Perl)"

#~ msgid "Artistic License 1.0 w/clause 8"
#~ msgstr "Artistic License 1.0 w/clause 8"

#~ msgid "Artistic License 2.0"
#~ msgstr "Артистична ліцензія 2.0"

#~ msgid "BSD 1-Clause License"
#~ msgstr "BSD 1-Clause License"

#~ msgid "BSD 2-Clause \"Simplified\" License"
#~ msgstr "BSD 2-Clause \"Simplified\" License"

#~ msgid "BSD 2-Clause FreeBSD License"
#~ msgstr "BSD 2-Clause FreeBSD License"

#~ msgid "BSD 2-Clause NetBSD License"
#~ msgstr "BSD 2-Clause NetBSD License"

#~ msgid "BSD-2-Clause Plus Patent License"
#~ msgstr "BSD-2-Clause Plus Patent License"

#~ msgid "BSD 2-Clause with views sentence"
#~ msgstr "BSD 2-Clause with views sentence"

#~ msgid "BSD 3-Clause \"New\" or \"Revised\" License"
#~ msgstr "BSD 3-Clause \"New\" or \"Revised\" License"

#~ msgid "BSD with attribution"
#~ msgstr "BSD with attribution"

#~ msgid "BSD 3-Clause Clear License"
#~ msgstr "BSD 3-Clause Clear License"

#~ msgid "Lawrence Berkeley National Labs BSD variant license"
#~ msgstr "Lawrence Berkeley National Labs BSD variant license"

#~ msgid "BSD 3-Clause Modification"
#~ msgstr "BSD 3-Clause Modification"

#~ msgid "BSD 3-Clause No Military License"
#~ msgstr "BSD 3-Clause No Military License"

#~ msgid "BSD 3-Clause No Nuclear License"
#~ msgstr "BSD 3-Clause No Nuclear License"

#~ msgid "BSD 3-Clause No Nuclear License 2014"
#~ msgstr "BSD 3-Clause No Nuclear License 2014"

#~ msgid "BSD 3-Clause No Nuclear Warranty"
#~ msgstr "BSD 3-Clause No Nuclear Warranty"

#~ msgid "BSD 3-Clause Open MPI variant"
#~ msgstr "BSD 3-Clause Open MPI variant"

#~ msgid "BSD 3-Clause Sun Microsystems"
#~ msgstr "BSD 3-Clause Sun Microsystems"

#~ msgid "BSD 4-Clause \"Original\" or \"Old\" License"
#~ msgstr "BSD 4-Clause \"Original\" or \"Old\" License"

#~ msgid "BSD 4 Clause Shortened"
#~ msgstr "BSD 4 Clause Shortened"

#~ msgid "BSD-4-Clause (University of California-Specific)"
#~ msgstr "BSD-4-Clause (University of California-Specific)"

#~ msgid "BSD 4.3 RENO License"
#~ msgstr "BSD 4.3 RENO License"

#~ msgid "BSD 4.3 TAHOE License"
#~ msgstr "BSD 4.3 TAHOE License"

#~ msgid "BSD Advertising Acknowledgement License"
#~ msgstr "BSD Advertising Acknowledgement License"

#~ msgid "BSD with Attribution and HPND disclaimer"
#~ msgstr "BSD with Attribution and HPND disclaimer"

#~ msgid "BSD-Inferno-Nettverk"
#~ msgstr "BSD-Inferno-Nettverk"

#~ msgid "BSD Protection License"
#~ msgstr "BSD Protection License"

#~ msgid "BSD Source Code Attribution"
#~ msgstr "BSD Source Code Attribution"

#~ msgid "Systemics BSD variant license"
#~ msgstr "Systemics BSD variant license"

#~ msgid "Boost Software License 1.0"
#~ msgstr "Boost Software License 1.0"

#~ msgid "Business Source License 1.1"
#~ msgstr "Business Source License 1.1"

#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Baekmuk License"

#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Bahyph License"

#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Barr License"

#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Beerware License"

#~ msgid "BitTorrent Open Source License v1.0"
#~ msgstr "BitTorrent Open Source License v1.0"

#~ msgid "BitTorrent Open Source License v1.1"
#~ msgstr "BitTorrent Open Source License v1.1"

#~ msgid "Bitstream Charter Font License"
#~ msgstr "Bitstream Charter Font License"

#~ msgid "Bitstream Vera Font License"
#~ msgstr "Bitstream Vera Font License"

#~ msgid "Blue Oak Model License 1.0.0"
#~ msgstr "Blue Oak Model License 1.0.0"

#~ msgid "Boehm-Demers-Weiser GC License"
#~ msgstr "Boehm-Demers-Weiser GC License"

#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "Borceux license"

#~ msgid "Brian Gladman 3-Clause License"
#~ msgstr "Brian Gladman 3-Clause License"

#~ msgid "Computational Use of Data Agreement v1.0"
#~ msgstr "Computational Use of Data Agreement v1.0"

#~ msgid "Cryptographic Autonomy License 1.0"
#~ msgstr "Cryptographic Autonomy License 1.0"

#~ msgid "Cryptographic Autonomy License 1.0 (Combined Work Exception)"
#~ msgstr "Cryptographic Autonomy License 1.0 (Combined Work Exception)"

#~ msgid "Computer Associates Trusted Open Source License 1.1"
#~ msgstr "Computer Associates Trusted Open Source License 1.1"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 1.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 2.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 2.5 Australia"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Australia"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Austria"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 Austria"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 IGO"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 Netherlands"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 Netherlands"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 3.0 United States"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 United States"

#~ msgid "Creative Commons Attribution 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution 4.0 International"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 1.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.5 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 1.0 Generic"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 1.0 Generic"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.0 Generic"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.0 Generic"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.5 Generic"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.5 Generic"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 Unported"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 Unported"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 Germany"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0 IGO"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 "
#~ "International"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 "
#~ "International"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 1.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 France"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 France"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 England and "
#~ "Wales"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0 England and "
#~ "Wales"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.5 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Unported"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 IGO"

#~ msgid ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International"
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 1.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.5 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 1.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 1.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 England and Wales"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 England and Wales"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.1 Japan"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 2.1 Japan"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.5 Generic"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 2.5 Generic"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Austria"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Austria"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 IGO"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 IGO"

#~ msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International"

#~ msgid "Creative Commons Public Domain Dedication and Certification"
#~ msgstr "Creative Commons Public Domain Dedication and Certification"

#~ msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
#~ msgstr "Універсальна Creative Commons Zero v1.0"

#~ msgid "Common Development and Distribution License 1.0"
#~ msgstr "Common Development and Distribution License 1.0"

#~ msgid "Common Development and Distribution License 1.1"
#~ msgstr "Common Development and Distribution License 1.1"

#~ msgid "Common Documentation License 1.0"
#~ msgstr "Common Documentation License 1.0"

#~ msgid "Community Data License Agreement Permissive 1.0"
#~ msgstr "Community Data License Agreement Permissive 1.0"

#~ msgid "Community Data License Agreement Permissive 2.0"
#~ msgstr "Community Data License Agreement Permissive 2.0"

#~ msgid "Community Data License Agreement Sharing 1.0"
#~ msgstr "Community Data License Agreement Sharing 1.0"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v1.0"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v1.0"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v1.1"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v1.1"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v2.0"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v2.0"

#~ msgid "CeCILL Free Software License Agreement v2.1"
#~ msgstr "CeCILL Free Software License Agreement v2.1"

#~ msgid "CeCILL-B Free Software License Agreement"
#~ msgstr "CeCILL-B Free Software License Agreement"

#~ msgid "CeCILL-C Free Software License Agreement"
#~ msgstr "CeCILL-C Free Software License Agreement"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence v1.1"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence v1.1"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence v1.2"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence v1.2"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Permissive"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Permissive"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Strongly Reciprocal"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Strongly Reciprocal"

#~ msgid "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Weakly Reciprocal"
#~ msgstr "CERN Open Hardware Licence Version 2 - Weakly Reciprocal"

#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "CFITSIO License"

#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "CMU Mach License"

#~ msgid "CNRI Jython License"
#~ msgstr "CNRI Jython License"

#~ msgid "CNRI Python License"
#~ msgstr "CNRI Python License"

#~ msgid "CNRI Python Open Source GPL Compatible License Agreement"
#~ msgstr "CNRI Python Open Source GPL Compatible License Agreement"

#~ msgid "Copyfree Open Innovation License"
#~ msgstr "Copyfree Open Innovation License"

#~ msgid "Common Public Attribution License 1.0"
#~ msgstr "Common Public Attribution License 1.0"

#~ msgid "Common Public License 1.0"
#~ msgstr "Common Public License 1.0"

#~ msgid "Code Project Open License 1.02"
#~ msgstr "Code Project Open License 1.02"

#~ msgid "CUA Office Public License v1.0"
#~ msgstr "CUA Office Public License v1.0"

#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Caldera License"

#~ msgid "Clarified Artistic License"
#~ msgstr "Clarified Artistic License"

#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Clips License"

#~ msgid "Community Specification License 1.0"
#~ msgstr "Community Specification License 1.0"

#~ msgid "Condor Public License v1.1"
#~ msgstr "Condor Public License v1.1"

#~ msgid "Cornell Lossless JPEG License"
#~ msgstr "Cornell Lossless JPEG License"

#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Cronyx License"

#~ msgid "Crossword License"
#~ msgstr "Crossword License"

#~ msgid "CrystalStacker License"
#~ msgstr "CrystalStacker License"

#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Cube License"

#~ msgid "Deutsche Freie Software Lizenz"
#~ msgstr "Deutsche Freie Software Lizenz"

#~ msgid "Data licence Germany – attribution – version 2.0"
#~ msgstr "Data licence Germany – attribution – version 2.0"

#~ msgid "Data licence Germany – zero – version 2.0"
#~ msgstr "Data licence Germany – zero – version 2.0"

#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "DOC License"

#~ msgid "Detection Rule License 1.0"
#~ msgstr "Detection Rule License 1.0"

#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "DSDP License"

#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Dotseqn License"

#~ msgid "Educational Community License v1.0"
#~ msgstr "Educational Community License v1.0"

#~ msgid "Educational Community License v2.0"
#~ msgstr "Educational Community License v2.0"

#~ msgid "Eiffel Forum License v1.0"
#~ msgstr "Eiffel Forum License v1.0"

#~ msgid "Eiffel Forum License v2.0"
#~ msgstr "Eiffel Forum License v2.0"

#~ msgid "EPICS Open License"
#~ msgstr "EPICS Open License"

#~ msgid "Eclipse Public License 1.0"
#~ msgstr "Eclipse Public License 1.0"

#~ msgid "Eclipse Public License 2.0"
#~ msgstr "Eclipse Public License 2.0"

#~ msgid "EU DataGrid Software License"
#~ msgstr "EU DataGrid Software License"

#~ msgid "European Union Public License 1.0"
#~ msgstr "European Union Public License 1.0"

#~ msgid "European Union Public License 1.1"
#~ msgstr "European Union Public License 1.1"

#~ msgid "European Union Public License 1.2"
#~ msgstr "European Union Public License 1.2"

#~ msgid "Elastic License 2.0"
#~ msgstr "Elastic License 2.0"

#~ msgid "Entessa Public License v1.0"
#~ msgstr "Entessa Public License v1.0"

#~ msgid "Erlang Public License v1.1"
#~ msgstr "Erlang Public License v1.1"

#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Eurosym License"

#~ msgid "Fuzzy Bitmap License"
#~ msgstr "Fuzzy Bitmap License"

#~ msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library"
#~ msgstr "Fraunhofer FDK AAC Codec Library"

#~ msgid "FSF All Permissive License"
#~ msgstr "FSF All Permissive License"

#~ msgid "FSF Unlimited License"
#~ msgstr "FSF Unlimited License"

#~ msgid "FSF Unlimited License (with License Retention)"
#~ msgstr "FSF Unlimited License (with License Retention)"

#~ msgid ""
#~ "FSF Unlimited License (With License Retention and Warranty Disclaimer)"
#~ msgstr ""
#~ "FSF Unlimited License (With License Retention and Warranty Disclaimer)"

#~ msgid "Freetype Project License"
#~ msgstr "Freetype Project License"

#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Fair License"

#~ msgid "Ferguson Twofish License"
#~ msgstr "Ferguson Twofish License"

#~ msgid "Frameworx Open License 1.0"
#~ msgstr "Frameworx Open License 1.0"

#~ msgid "FreeBSD Documentation License"
#~ msgstr "FreeBSD Documentation License"

#~ msgid "FreeImage Public License v1.0"
#~ msgstr "FreeImage Public License v1.0"

#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Furuseth License"

#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "GD License"

#~ msgid "GNU Free Documentation License v1.1"
#~ msgstr "GNU Free Documentation License v1.1"

#~ msgid "GNU Free Documentation License v1.2"
#~ msgstr "GNU Free Documentation License v1.2"

#~ msgid "GNU Free Documentation License v1.3"
#~ msgstr "GNU Free Documentation License v1.3"

#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "GL2PS License"

#~ msgid "Good Luck With That Public License"
#~ msgstr "Good Luck With That Public License"

#~ msgid "GNU Compiler Exception"
#~ msgstr "GNU Compiler Exception"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/GCC Runtime Library exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 w/GCC Runtime Library exception"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Autoconf exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 w/Autoconf exception"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Bison exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 w/Bison exception"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Classpath exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 w/Classpath exception"

#~ msgid "GNU General Public License v2.0 w/Font exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v2.0 w/Font exception"

#~ msgid "GNU General Public License v3.0 w/GCC Runtime Library exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v3.0 w/GCC Runtime Library exception"

#~ msgid "GNU General Public License v3.0 w/Autoconf exception"
#~ msgstr "GNU General Public License v3.0 w/Autoconf exception"

#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Giftware License"

#~ msgid "3dfx Glide License"
#~ msgstr "3dfx Glide License"

#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Glulxe License"

#~ msgid "Graphics Gems License"
#~ msgstr "Graphics Gems License"

#~ msgid "Hewlett-Packard 1986 License"
#~ msgstr "Hewlett-Packard 1986 License"

#~ msgid "Hewlett-Packard 1989 License"
#~ msgstr "Hewlett-Packard 1989 License"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - DEC variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - DEC variant"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - Markus Kuhn variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - Markus Kuhn variant"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - Pbmplus variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - Pbmplus variant"

#~ msgid ""
#~ "Historical Permission Notice and Disclaimer - University of California "
#~ "variant"
#~ msgstr ""
#~ "Historical Permission Notice and Disclaimer - University of California "
#~ "variant"

#~ msgid "HPND with US Government export control warning"
#~ msgstr "HPND with US Government export control warning"

#~ msgid "HPND with US Government export control warning and modification rqmt"
#~ msgstr ""
#~ "HPND with US Government export control warning and modification rqmt"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - sell regexpr variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - sell regexpr variant"

#~ msgid "Historical Permission Notice and Disclaimer - sell variant"
#~ msgstr "Historical Permission Notice and Disclaimer - sell variant"

#~ msgid "HPND sell variant with MIT disclaimer"
#~ msgstr "HPND sell variant with MIT disclaimer"

#~ msgid "HTML Tidy License"
#~ msgstr "HTML Tidy License"

#~ msgid "Haskell Language Report License"
#~ msgstr "Haskell Language Report License"

#~ msgid "Hippocratic License 2.1"
#~ msgstr "Hippocratic License 2.1"

#~ msgid "IBM PowerPC Initialization and Boot Software"
#~ msgstr "IBM PowerPC Initialization and Boot Software"

#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "ICU License"

#~ msgid "IEC    Code Components End-user licence agreement"
#~ msgstr "IEC    Code Components End-user licence agreement"

#~ msgid "Independent JPEG Group License"
#~ msgstr "Independent JPEG Group License"

#~ msgid "Independent JPEG Group License - short"
#~ msgstr "Independent JPEG Group License - short"

#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "IPA Font License"

#~ msgid "IBM Public License v1.0"
#~ msgstr "IBM Public License v1.0"

#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "ISC License"

#~ msgid "ImageMagick License"
#~ msgstr "ImageMagick License"

#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Imlib2 License"

#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Info-ZIP License"

#~ msgid "Inner Net License v2.0"
#~ msgstr "Inner Net License v2.0"

#~ msgid "Intel Open Source License"
#~ msgstr "Intel Open Source License"

#~ msgid "Intel ACPI Software License Agreement"
#~ msgstr "Intel ACPI Software License Agreement"

#~ msgid "Interbase Public License v1.0"
#~ msgstr "Interbase Public License v1.0"

#~ msgid "JPL Image Use Policy"
#~ msgstr "JPL Image Use Policy"

#~ msgid "Japan Network Information Center License"
#~ msgstr "Japan Network Information Center License"

#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "JSON License"

#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Jam License"

#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "JasPer License"

#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Kastrup License"

#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Kazlib License"

#~ msgid "Knuth CTAN License"
#~ msgstr "Knuth CTAN License"

#~ msgid "Licence Art Libre 1.2"
#~ msgstr "Licence Art Libre 1.2"

#~ msgid "Licence Art Libre 1.3"
#~ msgstr "Licence Art Libre 1.3"

#~ msgid "Lesser General Public License For Linguistic Resources"
#~ msgstr "Lesser General Public License For Linguistic Resources"

#~ msgid "Common Lisp LOOP License"
#~ msgstr "Common Lisp LOOP License"

#~ msgid "Lucent Public License Version 1.0"
#~ msgstr "Lucent Public License Version 1.0"

#~ msgid "Lucent Public License v1.02"
#~ msgstr "Lucent Public License v1.02"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.0"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.0"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.1"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.1"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.2"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.2"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.3a"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.3a"

#~ msgid "LaTeX Project Public License v1.3c"
#~ msgstr "LaTeX Project Public License v1.3c"

#~ msgid "LZMA SDK License (versions 9.11 to 9.20)"
#~ msgstr "LZMA SDK License (versions 9.11 to 9.20)"

#~ msgid "LZMA SDK License (versions 9.22 and beyond)"
#~ msgstr "LZMA SDK License (versions 9.22 and beyond)"

#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Latex2e License"

#~ msgid "Latex2e with translated notice permission"
#~ msgstr "Latex2e with translated notice permission"

#~ msgid "Leptonica License"
#~ msgstr "Leptonica License"

#~ msgid "Licence Libre du Québec – Permissive version 1.1"
#~ msgstr "Licence Libre du Québec – Permissive version 1.1"

#~ msgid "Licence Libre du Québec – Réciprocité version 1.1"
#~ msgstr "Licence Libre du Québec – Réciprocité version 1.1"

#~ msgid "Licence Libre du Québec – Réciprocité forte version 1.1"
#~ msgstr "Licence Libre du Québec – Réciprocité forte version 1.1"

#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "libpng License"

#~ msgid "Linux Kernel Variant of OpenIB.org license"
#~ msgstr "Linux Kernel Variant of OpenIB.org license"

#~ msgid "Linux man-pages - 1 paragraph"
#~ msgstr "Linux man-pages - 1 paragraph"

#~ msgid "Linux man-pages Copyleft"
#~ msgstr "Linux man-pages Copyleft"

#~ msgid "Linux man-pages Copyleft - 2 paragraphs"
#~ msgstr "Linux man-pages Copyleft - 2 paragraphs"

#~ msgid "Linux man-pages Copyleft Variant"
#~ msgstr "Linux man-pages Copyleft Variant"

#~ msgid "Lucida Bitmap Fonts License"
#~ msgstr "Lucida Bitmap Fonts License"

#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Ліцензія MIT"

#~ msgid "MIT No Attribution"
#~ msgstr "MIT No Attribution"

#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "CMU License"

#~ msgid "MIT Festival Variant"
#~ msgstr "MIT Festival Variant"

#~ msgid "MIT License Modern Variant"
#~ msgstr "MIT License Modern Variant"

#~ msgid "MIT Tom Wu Variant"
#~ msgstr "MIT Tom Wu Variant"

#~ msgid "Enlightenment License (e16)"
#~ msgstr "Enlightenment License (e16)"

#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "enna License"

#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "feh License"

#~ msgid "MIT Open Group variant"
#~ msgstr "MIT Open Group variant"

#~ msgid "MIT testregex Variant"
#~ msgstr "MIT testregex Variant"

#~ msgid "MIT +no-false-attribs license"
#~ msgstr "MIT +no-false-attribs license"

#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "MMIXware License"

#~ msgid "MPEG Software Simulation"
#~ msgstr "MPEG Software Simulation"

#~ msgid "Mozilla Public License 1.0"
#~ msgstr "Mozilla Public License 1.0"

#~ msgid "Mozilla Public License 1.1"
#~ msgstr "Mozilla Public License 1.1"

#~ msgid "Mozilla Public License 2.0"
#~ msgstr "Громадська ліцензія Mozilla 2.0"

#~ msgid "Mozilla Public License 2.0 (no copyleft exception)"
#~ msgstr "Mozilla Public License 2.0 (no copyleft exception)"

#~ msgid "Microsoft Limited Public License"
#~ msgstr "Microsoft Limited Public License"

#~ msgid "Microsoft Public License"
#~ msgstr "Microsoft Public License"

#~ msgid "Microsoft Reciprocal License"
#~ msgstr "Microsoft Reciprocal License"

#~ msgid "Matrix Template Library License"
#~ msgstr "Matrix Template Library License"

#~ msgid "MakeIndex License"
#~ msgstr "MakeIndex License"

#~ msgid "Martin Birgmeier License"
#~ msgstr "Martin Birgmeier License"

#~ msgid "McPhee Slideshow License"
#~ msgstr "McPhee Slideshow License"

#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Minpack License"

#~ msgid "The MirOS Licence"
#~ msgstr "The MirOS Licence"

#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Motosoto License"

#~ msgid "Mulan Permissive Software License, Version 1"
#~ msgstr "Mulan Permissive Software License, Version 1"

#~ msgid "Mulan Permissive Software License, Version 2"
#~ msgstr "Mulan Permissive Software License, Version 2"

#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Multics License"

#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Mup License"

#~ msgid "Nara Institute of Science and Technology License (2003)"
#~ msgstr "Nara Institute of Science and Technology License (2003)"

#~ msgid "NASA Open Source Agreement 1.3"
#~ msgstr "NASA Open Source Agreement 1.3"

#~ msgid "Net Boolean Public License v1"
#~ msgstr "Net Boolean Public License v1"

#~ msgid "Non-Commercial Government Licence"
#~ msgstr "Non-Commercial Government Licence"

#~ msgid "University of Illinois/NCSA Open Source License"
#~ msgstr "University of Illinois/NCSA Open Source License"

#~ msgid "Nethack General Public License"
#~ msgstr "Nethack General Public License"

#~ msgid "NICTA Public Software License, Version 1.0"
#~ msgstr "NICTA Public Software License, Version 1.0"

#~ msgid "NIST Public Domain Notice"
#~ msgstr "NIST Public Domain Notice"

#~ msgid "NIST Public Domain Notice with license fallback"
#~ msgstr "NIST Public Domain Notice with license fallback"

#~ msgid "NIST Software License"
#~ msgstr "NIST Software License"

#~ msgid "Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) 1.0"
#~ msgstr "Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) 1.0"

#~ msgid "Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) 2.0"
#~ msgstr "Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) 2.0"

#~ msgid "No Limit Public License"
#~ msgstr "No Limit Public License"

#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Netizen Open Source License"

#~ msgid "Netscape Public License v1.0"
#~ msgstr "Netscape Public License v1.0"

#~ msgid "Netscape Public License v1.1"
#~ msgstr "Netscape Public License v1.1"

#~ msgid "Non-Profit Open Software License 3.0"
#~ msgstr "Non-Profit Open Software License 3.0"

#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "NRL License"

#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "NTP License"

#~ msgid "NTP No Attribution"
#~ msgstr "NTP No Attribution"

#~ msgid "Naumen Public License"
#~ msgstr "Naumen Public License"

#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Net-SNMP License"

#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "NetCDF license"

#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Newsletr License"

#~ msgid "Nokia Open Source License"
#~ msgstr "Nokia Open Source License"

#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Noweb License"

#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Nunit License"

#~ msgid "Open Use of Data Agreement v1.0"
#~ msgstr "Open Use of Data Agreement v1.0"

#~ msgid "Open CASCADE Technology Public License"
#~ msgstr "Open CASCADE Technology Public License"

#~ msgid "OCLC Research Public License 2.0"
#~ msgstr "OCLC Research Public License 2.0"

#~ msgid "Open Data Commons Attribution License v1.0"
#~ msgstr "Open Data Commons Attribution License v1.0"

#~ msgid "Open Data Commons Open Database License v1.0"
#~ msgstr "Open Data Commons Open Database License v1.0"

#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "OFFIS License"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.0"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.0"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.0 with Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.0 with Reserved Font Name"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.0 with no Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.0 with no Reserved Font Name"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.1"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.1"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.1 with Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.1 with Reserved Font Name"

#~ msgid "SIL Open Font License 1.1 with no Reserved Font Name"
#~ msgstr "SIL Open Font License 1.1 with no Reserved Font Name"

#~ msgid "OGC Software License, Version 1.0"
#~ msgstr "OGC Software License, Version 1.0"

#~ msgid "Taiwan Open Government Data License, version 1.0"
#~ msgstr "Taiwan Open Government Data License, version 1.0"

#~ msgid "Open Government Licence - Canada"
#~ msgstr "Open Government Licence - Canada"

#~ msgid "Open Government Licence v1.0"
#~ msgstr "Open Government Licence v1.0"

#~ msgid "Open Government Licence v2.0"
#~ msgstr "Open Government Licence v2.0"

#~ msgid "Open Government Licence v3.0"
#~ msgstr "Open Government Licence v3.0"

#~ msgid "Open Group Test Suite License"
#~ msgstr "Open Group Test Suite License"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.2"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.2"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.3"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.3"

#~ msgid "Open LDAP Public License v1.4"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v1.4"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.0 (or possibly 2.0A and 2.0B)"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.0 (or possibly 2.0A and 2.0B)"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.0.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.0.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.2"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.2"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.2.1"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.2.1"

#~ msgid "Open LDAP Public License 2.2.2"
#~ msgstr "Open LDAP Public License 2.2.2"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.3"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.3"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.4"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.4"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.5"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.5"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.6"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.6"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.7"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.7"

#~ msgid "Open LDAP Public License v2.8"
#~ msgstr "Open LDAP Public License v2.8"

#~ msgid "Open Logistics Foundation License Version 1.3"
#~ msgstr "Open Logistics Foundation License Version 1.3"

#~ msgid "Open Market License"
#~ msgstr "Open Market License"

#~ msgid "Open Public License v1.0"
#~ msgstr "Open Public License v1.0"

#~ msgid "United    Kingdom Open Parliament Licence v3.0"
#~ msgstr "United    Kingdom Open Parliament Licence v3.0"

#~ msgid "Open Publication License v1.0"
#~ msgstr "Open Publication License v1.0"

#~ msgid "OSET Public License version 2.1"
#~ msgstr "OSET Public License version 2.1"

#~ msgid "Open Software License 1.0"
#~ msgstr "Open Software License 1.0"

#~ msgid "Open Software License 1.1"
#~ msgstr "Open Software License 1.1"

#~ msgid "Open Software License 2.0"
#~ msgstr "Open Software License 2.0"

#~ msgid "Open Software License 2.1"
#~ msgstr "Open Software License 2.1"

#~ msgid "Open Software License 3.0"
#~ msgstr "Open Software License 3.0"

#~ msgid "OpenPBS v2.3 Software License"
#~ msgstr "OpenPBS v2.3 Software License"

#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "OpenSSL License"

#~ msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication & License 1.0"
#~ msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication & License 1.0"

#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "PHP License v3.0"

#~ msgid "PHP License v3.01"
#~ msgstr "PHP License v3.01"

#~ msgid "Python Software Foundation License 2.0"
#~ msgstr "Python Software Foundation License 2.0"

#~ msgid "The Parity Public License 6.0.0"
#~ msgstr "The Parity Public License 6.0.0"

#~ msgid "The Parity Public License 7.0.0"
#~ msgstr "The Parity Public License 7.0.0"

#~ msgid "Plexus Classworlds License"
#~ msgstr "Plexus Classworlds License"

#~ msgid "PolyForm Noncommercial License 1.0.0"
#~ msgstr "PolyForm Noncommercial License 1.0.0"

#~ msgid "PolyForm Small Business License 1.0.0"
#~ msgstr "PolyForm Small Business License 1.0.0"

#~ msgid "PostgreSQL License"
#~ msgstr "PostgreSQL License"

#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python License 2.0"

#~ msgid "Python License 2.0.1"
#~ msgstr "Python License 2.0.1"

#~ msgid "Q Public License 1.0"
#~ msgstr "Q Public License 1.0"

#~ msgid "Q Public License 1.0 - INRIA 2004 variant"
#~ msgstr "Q Public License 1.0 - INRIA 2004 variant"

#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Qhull License"

#~ msgid "Red Hat eCos Public License v1.1"
#~ msgstr "Red Hat eCos Public License v1.1"

#~ msgid "Reciprocal Public License 1.1"
#~ msgstr "Reciprocal Public License 1.1"

#~ msgid "Reciprocal Public License 1.5"
#~ msgstr "Reciprocal Public License 1.5"

#~ msgid "RealNetworks Public Source License v1.0"
#~ msgstr "RealNetworks Public Source License v1.0"

#~ msgid "RSA Message-Digest License"
#~ msgstr "RSA Message-Digest License"

#~ msgid "Ricoh Source Code Public License"
#~ msgstr "Ricoh Source Code Public License"

#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Rdisc License"

#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Ruby License"

#~ msgid "SANE Exception"
#~ msgstr "SANE Exception"

#~ msgid "Sax Public Domain Notice"
#~ msgstr "Sax Public Domain Notice"

#~ msgid "SCEA Shared Source License"
#~ msgstr "SCEA Shared Source License"

#~ msgid "SGI Free Software License B v1.0"
#~ msgstr "SGI Free Software License B v1.0"

#~ msgid "SGI Free Software License B v1.1"
#~ msgstr "SGI Free Software License B v1.1"

#~ msgid "SGI Free Software License B v2.0"
#~ msgstr "SGI Free Software License B v2.0"

#~ msgid "SGI OpenGL License"
#~ msgstr "SGI OpenGL License"

#~ msgid "SGP4 Permission Notice"
#~ msgstr "SGP4 Permission Notice"

#~ msgid "Solderpad Hardware License v0.5"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License v0.5"

#~ msgid "Solderpad Hardware License, Version 0.51"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License, Version 0.51"

#~ msgid "Sun Industry Standards Source License v1.1"
#~ msgstr "Sun Industry Standards Source License v1.1"

#~ msgid "Sun Industry Standards Source License v1.2"
#~ msgstr "Sun Industry Standards Source License v1.2"

#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "SL License"

#~ msgid "Standard ML of New Jersey License"
#~ msgstr "Standard ML of New Jersey License"

#~ msgid "Secure Messaging Protocol Public License"
#~ msgstr "Secure Messaging Protocol Public License"

#~ msgid "SNIA Public License 1.1"
#~ msgstr "SNIA Public License 1.1"

#~ msgid "Sun Public License v1.0"
#~ msgstr "Sun Public License v1.0"

#~ msgid "SSH OpenSSH license"
#~ msgstr "SSH OpenSSH license"

#~ msgid "SSH short notice"
#~ msgstr "SSH short notice"

#~ msgid "Server Side Public License, v 1"
#~ msgstr "Server Side Public License, v 1"

#~ msgid "Scheme Widget Library (SWL) Software License Agreement"
#~ msgstr "Scheme Widget Library (SWL) Software License Agreement"

#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Saxpath License"

#~ msgid "Scheme Language Report License"
#~ msgstr "Scheme Language Report License"

#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Sendmail License"

#~ msgid "Sendmail License 8.23"
#~ msgstr "Sendmail License 8.23"

#~ msgid "Simple Public License 2.0"
#~ msgstr "Simple Public License 2.0"

#~ msgid "Sleepycat License"
#~ msgstr "Sleepycat License"

#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Soundex License"

#~ msgid "Spencer License 86"
#~ msgstr "Spencer License 86"

#~ msgid "Spencer License 94"
#~ msgstr "Spencer License 94"

#~ msgid "Spencer License 99"
#~ msgstr "Spencer License 99"

#~ msgid "SugarCRM Public License v1.1.3"
#~ msgstr "SugarCRM Public License v1.1.3"

#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "SunPro License"

#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Symlinks License"

#~ msgid "TAPR Open Hardware License v1.0"
#~ msgstr "TAPR Open Hardware License v1.0"

#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "TCL/TK License"

#~ msgid "TCP Wrappers License"
#~ msgstr "TCP Wrappers License"

#~ msgid "TMate Open Source License"
#~ msgstr "TMate Open Source License"

#~ msgid "TORQUE v2.5+ Software License v1.1"
#~ msgstr "TORQUE v2.5+ Software License v1.1"

#~ msgid "Trusster Open Source License"
#~ msgstr "Trusster Open Source License"

#~ msgid "Time::ParseDate License"
#~ msgstr "Time::ParseDate License"

#~ msgid "THOR Public License 1.0"
#~ msgstr "THOR Public License 1.0"

#~ msgid "Text-Tabs+Wrap License"
#~ msgstr "Text-Tabs+Wrap License"

#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "TTYP0 License"

#~ msgid "Technische Universitaet Berlin License 1.0"
#~ msgstr "Technische Universitaet Berlin License 1.0"

#~ msgid "Technische Universitaet Berlin License 2.0"
#~ msgstr "Technische Universitaet Berlin License 2.0"

#~ msgid "TermReadKey License"
#~ msgstr "TermReadKey License"

#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "Texinfo exception"

#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "UCAR License"

#~ msgid "Upstream Compatibility License v1.0"
#~ msgstr "Upstream Compatibility License v1.0"

#~ msgid "Universal Permissive License v1.0"
#~ msgstr "Universal Permissive License v1.0"

#~ msgid "Utah Raster Toolkit Run Length Encoded License"
#~ msgstr "Utah Raster Toolkit Run Length Encoded License"

#~ msgid "Unicode License Agreement - Data Files and Software (2015)"
#~ msgstr "Unicode License Agreement - Data Files and Software (2015)"

#~ msgid "Unicode License Agreement - Data Files and Software (2016)"
#~ msgstr "Unicode License Agreement - Data Files and Software (2016)"

#~ msgid "Unicode Terms of Use"
#~ msgstr "Unicode Terms of Use"

#~ msgid "UnixCrypt License"
#~ msgstr "UnixCrypt License"

#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "The Unlicense"

#~ msgid "VOSTROM Public License for Open Source"
#~ msgstr "VOSTROM Public License for Open Source"

#~ msgid "Vovida Software License v1.0"
#~ msgstr "Vovida Software License v1.0"

#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Vim License"

#~ msgid "W3C Software Notice and License (2002-12-31)"
#~ msgstr "W3C Software Notice and License (2002-12-31)"

#~ msgid "W3C Software Notice and License (1998-07-20)"
#~ msgstr "W3C Software Notice and License (1998-07-20)"

#~ msgid "W3C Software Notice and Document License (2015-05-13)"
#~ msgstr "W3C Software Notice and Document License (2015-05-13)"

#~ msgid "Do What The F*ck You Want To Public License"
#~ msgstr "Do What The F*ck You Want To Public License"

#~ msgid "Sybase Open Watcom Public License 1.0"
#~ msgstr "Sybase Open Watcom Public License 1.0"

#~ msgid "Widget Workshop License"
#~ msgstr "Widget Workshop License"

#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Wsuipa License"

#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "X11 License"

#~ msgid "X11 License Distribution Modification Variant"
#~ msgstr "X11 License Distribution Modification Variant"

#~ msgid "XFree86 License 1.1"
#~ msgstr "XFree86 License 1.1"

#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "XSkat License"

#~ msgid "Xdebug License v 1.03"
#~ msgstr "Xdebug License v 1.03"

#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Xerox License"

#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Xfig License"

#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "X.Net License"

#~ msgid "Yahoo! Public License v1.0"
#~ msgstr "Yahoo! Public License v1.0"

#~ msgid "Yahoo! Public License v1.1"
#~ msgstr "Yahoo! Public License v1.1"

#~ msgid "Zope Public License 1.1"
#~ msgstr "Zope Public License 1.1"

#~ msgid "Zope Public License 2.0"
#~ msgstr "Zope Public License 2.0"

#~ msgid "Zope Public License 2.1"
#~ msgstr "Zope Public License 2.1"

#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Zed License"

#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Zeeff License"

#~ msgid "Zend License v2.0"
#~ msgstr "Zend License v2.0"

#~ msgid "Zimbra Public License v1.3"
#~ msgstr "Zimbra Public License v1.3"

#~ msgid "Zimbra Public License v1.4"
#~ msgstr "Zimbra Public License v1.4"

#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "zlib License"

#~ msgid "SQLite Blessing"
#~ msgstr "SQLite Blessing"

#~ msgid "bzip2 and libbzip2 License v1.0.5"
#~ msgstr "bzip2 and libbzip2 License v1.0.5"

#~ msgid "bzip2 and libbzip2 License v1.0.6"
#~ msgstr "bzip2 and libbzip2 License v1.0.6"

#~ msgid "check-cvs License"
#~ msgstr "check-cvs License"

#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Checkmk License"

#~ msgid "copyleft-next 0.3.0"
#~ msgstr "copyleft-next 0.3.0"

#~ msgid "copyleft-next 0.3.1"
#~ msgstr "copyleft-next 0.3.1"

#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "curl License"

#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "diffmark license"

#~ msgid "David M. Gay dtoa License"
#~ msgstr "David M. Gay dtoa License"

#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "dvipdfm License"

#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "eCos license version 2.0"

#~ msgid "eGenix.com Public License 1.1.0"
#~ msgstr "eGenix.com Public License 1.1.0"

#~ msgid "Etalab Open License 2.0"
#~ msgstr "Etalab Open License 2.0"

#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "fwlw License"

#~ msgid "gSOAP Public License v1.3b"
#~ msgstr "gSOAP Public License v1.3b"

#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "gnuplot License"

#~ msgid "iMatix Standard Function Library Agreement"
#~ msgstr "iMatix Standard Function Library Agreement"

#~ msgid "PNG Reference Library version 2"
#~ msgstr "PNG Reference Library version 2"

#~ msgid "libselinux public domain notice"
#~ msgstr "libselinux public domain notice"

#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "libtiff License"

#~ msgid "libutil David Nugent License"
#~ msgstr "libutil David Nugent License"

#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "lsof License"

#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "magaz License"

#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "metamail License"

#~ msgid "mpi Permissive License"
#~ msgstr "mpi Permissive License"

#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "mpich2 License"

#~ msgid "mplus Font License"
#~ msgstr "mplus Font License"

#~ msgid "pnmstitch License"
#~ msgstr "pnmstitch License"

#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "psfrag License"

#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "psutils License"

#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "snprintf License"

#~ msgid "ssh-keyscan License"
#~ msgstr "ssh-keyscan License"

#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "stunnel Exception"

#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "swrule License"

#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "ulem License"

#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "w3m License"

#~ msgid "wxWindows Library License"
#~ msgstr "wxWindows Library License"

#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "xinetd License"

#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "xlock License"

#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "XPP License"

#~ msgid "zlib/libpng License with Acknowledgement"
#~ msgstr "zlib/libpng License with Acknowledgement"

#~ msgid "389 Directory Server Exception"
#~ msgstr "389 Directory Server Exception"

#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "Asterisk exception"

#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "Autoconf exception 2.0"

#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "Autoconf exception 3.0"

#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "Autoconf generic exception"

#~ msgid "Autoconf generic exception for GPL-3.0"
#~ msgstr "Autoconf generic exception for GPL-3.0"

#~ msgid "Autoconf macro exception"
#~ msgstr "Autoconf macro exception"

#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "Bison exception 2.2"

#~ msgid "Bootloader Distribution Exception"
#~ msgstr "Bootloader Distribution Exception"

#~ msgid "CLISP exception 2.0"
#~ msgstr "CLISP exception 2.0"

#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "Classpath exception 2.0"

#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "DigiRule FOSS License Exception"

#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "FLTK exception"

#~ msgid "Fawkes Runtime Exception"
#~ msgstr "Fawkes Runtime Exception"

#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "Font exception 2.0"

#~ msgid "GCC Runtime Library exception 2.0"
#~ msgstr "GCC Runtime Library exception 2.0"

#~ msgid "GCC Runtime Library exception 3.1"
#~ msgstr "GCC Runtime Library exception 3.1"

#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "GNAT exception"

#~ msgid "GPL-3.0 Interface Exception"
#~ msgstr "GPL-3.0 Interface Exception"

#~ msgid "GPL-3.0 Linking Exception"
#~ msgstr "GPL-3.0 Linking Exception"

#~ msgid "GPL-3.0 Linking Exception (with Corresponding Source)"
#~ msgstr "GPL-3.0 Linking Exception (with Corresponding Source)"

#~ msgid "GPL Cooperation Commitment 1.0"
#~ msgstr "GPL Cooperation Commitment 1.0"

#~ msgid "GStreamer Exception (2005)"
#~ msgstr "GStreamer Exception (2005)"

#~ msgid "GStreamer Exception (2008)"
#~ msgstr "GStreamer Exception (2008)"

#~ msgid "KiCad Libraries Exception"
#~ msgstr "KiCad Libraries Exception"

#~ msgid "LGPL-3.0 Linking Exception"
#~ msgstr "LGPL-3.0 Linking Exception"

#~ msgid "LLGPL Preamble"
#~ msgstr "LLGPL Preamble"

#~ msgid "LLVM Exception"
#~ msgstr "LLVM Exception"

#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "LZMA exception"

#~ msgid "Libtool Exception"
#~ msgstr "Libtool Exception"

#~ msgid "Linux Syscall Note"
#~ msgstr "Linux Syscall Note"

#~ msgid "Nokia Qt LGPL exception 1.1"
#~ msgstr "Nokia Qt LGPL exception 1.1"

#~ msgid "Open CASCADE Exception 1.0"
#~ msgstr "Open CASCADE Exception 1.0"

#~ msgid "OCaml LGPL Linking Exception"
#~ msgstr "OCaml LGPL Linking Exception"

#~ msgid "OpenJDK Assembly exception 1.0"
#~ msgstr "OpenJDK Assembly exception 1.0"

#~ msgid "PS/PDF font exception (2017-08-17)"
#~ msgstr "PS/PDF font exception (2017-08-17)"

#~ msgid "INRIA QPL 1.0 2004 variant exception"
#~ msgstr "INRIA QPL 1.0 2004 variant exception"

#~ msgid "Qt GPL exception 1.0"
#~ msgstr "Qt GPL exception 1.0"

#~ msgid "Qt LGPL exception 1.1"
#~ msgstr "Qt LGPL exception 1.1"

#~ msgid "Qwt exception 1.0"
#~ msgstr "Qwt exception 1.0"

#~ msgid "Solderpad Hardware License v2.0"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License v2.0"

#~ msgid "Solderpad Hardware License v2.1"
#~ msgstr "Solderpad Hardware License v2.1"

#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "SWI exception"

#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "Swift Exception"

#~ msgid "Unmodified Binary Distribution exception"
#~ msgstr "Unmodified Binary Distribution exception"

#~ msgid "Universal FOSS Exception, Version 1.0"
#~ msgstr "Universal FOSS Exception, Version 1.0"

#~ msgid "WxWindows Library Exception 3.1"
#~ msgstr "WxWindows Library Exception 3.1"

#~ msgid "cryptsetup OpenSSL exception"
#~ msgstr "cryptsetup OpenSSL exception"

#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "eCos exception 2.0"

#~ msgid "FreeRTOS Exception 2.0"
#~ msgstr "FreeRTOS Exception 2.0"

#~ msgid "GNU JavaMail exception"
#~ msgstr "GNU JavaMail exception"

#~ msgid "i2p GPL+Java Exception"
#~ msgstr "i2p GPL+Java Exception"

#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "libpri OpenH323 exception"

#~ msgid "Macros and Inline Functions Exception"
#~ msgstr "Macros and Inline Functions Exception"

#~ msgid "OpenVPN OpenSSL Exception"
#~ msgstr "OpenVPN OpenSSL Exception"

#~ msgid "U-Boot exception 2.0"
#~ msgstr "U-Boot exception 2.0"

#~ msgid "vsftpd OpenSSL exception"
#~ msgstr "vsftpd OpenSSL exception"

#~ msgid "x11vnc OpenSSL Exception"
#~ msgstr "x11vnc OpenSSL Exception"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Не вдалося знайти компонент, що відповідає запиту %s!"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Не вдалося знайти компоненти у %s!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Не вдалося вилучити застарілий кеш."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Багато компонентів визнано некоректними. Див. діагностичні дані, щоб "
#~ "дізнатися більше."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Кеш системи AppStream оновлено, але деякі компоненти було проігноровано. "
#~ "Зверніться до докладного журналу обробки, щоб дізнатися про це більше."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Кеш системи AppStream оновлено, але виявлено проблеми, які призвели до "
#~ "ігнорування метаданих: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося оновити системний кеш AppStream. Увімкніть режим докладних "
#~ "повідомлень, що отримати докладні відомості щодо вад."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Виконати запит без будь-якого кешування."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr ""
#~ "Оновити кешовані дані користувача, а не загальносистемні кешовані дані."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Метадані дистрибутива:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Немає піктограм."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Порожньо."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Файли metainfo:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components."
#~ msgstr "Знайдено %i компонентів."

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "За застарілими шляхами знайдено %i компонентів."

#, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити новий файл кешу: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream — багатоплатформова специфікація надання метаданих щодо "
#~ "компонентів програмного забезпечення."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виконати запис до «%s», не вдалося встановити файл metainfo."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося скопіювати «%s»: назва файла не містить суфікса "
#~ "«.metainfo.xml» або «'.appdata.xml»."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Тип запису (наприклад lib, bin, python3, ...)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Отримати компоненти, які надають вказаний запис."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Невідома команда «%s»."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Значення запису, який має бути знайдено."
