# #-#-#-#-#  ru.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2014-2016
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2019, 2021.
# A <yoyotax@protonmail.com>, 2020, 2021.
# Yaroslav Malykh <yaroslav.malykh@gmail.com>, 2020, 2021.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
# Alex <theavganec@gmail.com>, 2020, 2021.
# Alexander <ramzi7208@gmail.com>, 2020, 2021.
# Alexander Klimenko <fer1walker@gmail.com>, 2020.
# Shwady <pokhodnyak69@gmail.com>, 2020, 2021.
# kyanukovich <ianu0001@algonquinlive.com>, 2020, 2021.
# Irina <irinaabissinian@gmail.com>, 2020.
# Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2020, 2021.
# #-#-#-#-#  ru.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Igor Gnatenko <i.gnatenko.brain@gmail.com>, 2014
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2014-2016
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Melairz1237 <mr.artem.snegov@mail.ru>, 2020, 2021.
# koffevar <egor.kafisov@gmail.com>, 2020, 2021.
# asrelo <syrslava@yandex.ru>, 2020, 2021, 2023.
# Чтабс <chtabs2k19@gmail.com>, 2021.
# Anna Malinovskaia <tacitcoast@gmail.com>, 2021, 2022.
# Валентин Цыбин <iiinkvizitor@gmail.com>, 2021.
# Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>, 2021, 2022.
# Translators:
# Nataliia <sunfly22@bigmir.net>, 2021.
# Maxim Taranov <png2378@gmail.com>, 2021.
# Deleted User <noreply+31751@weblate.org>, 2021.
# Сергей <sw@atrus.ru>, 2022.
# faveoled <faveoled@yandex.com>, 2022.
# Сергей <asvmail.as@gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025.
# lenemter <lenemter@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-24 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Сергей <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Интерфейс командной строки AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Утилита для работы с метаданными AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream — это спецификация метаданных, которая позволяет программным "
"компонентам предоставлять информацию о себе автоматизированным системам и "
"конечным пользователям еще до установки программного обеспечения. Проект "
"AppStream предоставляет средства для лёгкого доступа и преобразования этих "
"метаданных, а также несколько дополнительных сервисов для создания "
"многофункциональных программных центров и подобных приложений, использующих "
"метаданные программного обеспечения."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Инструмент командной строки <em>appstreamcli</em> позволяет читать, "
"записывать и преобразовывать метаданные AppStream XML или YAML, а также "
"проверять их на соответствие спецификации. Он также обеспечивает лёгкий "
"доступ к пулу метаданных системы, например, для запроса программного "
"обеспечения, предоставляющего определенный обработчик Mediatype, или для "
"установки программного обеспечения по идентификатору компонента."

#: src/as-cache.c:906
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Кэш, расположенный в '%s', недоступен для записи."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Создание и редактирование аудио"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Музыкальные проигрыватели"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Отладчики"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Интегрированные среды разработки (IDE)"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Экшен"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Приключения"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркада"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Настольные"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карточные"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Эмуляторы"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Детские"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логические"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Ролевые"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спортивные"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегии"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-графика"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторная графика"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Просмотрщики"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовые процессоры"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Источники"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Языковые пакеты"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Искусственный интеллект"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Роботы"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Веб-браузеры"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Отмеченные"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстовые редакторы"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Эмуляторы терминала"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Мониторинг системы"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Аудио и видео"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Инструменты разработки"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графика и фотография"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:417
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Общение и новости"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "ВСЕ"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Для взрослых (18+)"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Для зрелых (17+)"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Для подростков"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Для всех 10+"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Все"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Раннее детство"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Отсутствуют сцены мультипликационного насилия"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Мультипликационные персонажи в опасных ситуациях"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Мультипликационные персонажи в агрессивных конфликтах"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Насилие в отношении мультипликационных персонажей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Отсутствуют сцены фэнтезийного насилия"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонажи в опасных ситуациях легко отличимых от реальности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонажи в агрессивных конфликтах легко отличимых от реальности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Насилие легко отличимое от реальности"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Нереалистичное насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Умеренно-реалистичные персонажи в опасных ситуациях"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Изображения реалистичных персонажей в агрессивных конфликтах"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Насилие в отношении реалистичных персонажей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Отсутствует кровопролитие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Нереалистичное кровопролитие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Реалистичное кровопролитие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Изображения крови и увечий"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Отсутствует сексуальное насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Изнасилование или другое сексуальное насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Отсутствуют упоминания алкоголя"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Упоминание алкогольных напитков"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Употребление алкогольных напитков"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Отсутствуют упоминания запрещенных наркотиков"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Упоминание запрещенных наркотиков"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Употребление запрещенных наркотиков"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Нет упоминания табачных изделий"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Упоминание табачных изделий"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Использование табачных изделий"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Отсутствует обнажение в любом виде"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Короткие или неоткровенные сцены обнажения в художественных целях"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Продолжительные сцены обнажения"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Откровенная нагота с показом половых органов"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Отсутствуют отсылки или описания сексуального характера"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Содержание или упоминание провокационного характера"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Содержание или упоминание сексуального характера"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Изображения сексуального поведения"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Отсутствует ненормативная лексика в любом виде"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Незначительное или нечастое сквернословие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Умеренное сквернословие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Очень грубое и частое сквернословие"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Отсутствует неприемлемый юмор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Грубый юмор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Вульгарный или непристойный юмор"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Юмор для взрослых или сексуального характера"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Отсутствуют фразы с дискриминацией любого типа"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Негативное отношение к определённой группе людей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Дискриминация с целью причинить моральный вред"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr ""
"Явная дискриминация по признаку пола, сексуальной ориентации, расы или "
"религии"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Отсутствует реклама в любом виде"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Неявная реклама"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Явные упоминания конкретных брендов или торговых марок"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"Пользователям предлагается приобрести определенные предметы реального мира"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Отсутствуют азартные игры в любом виде"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Азартные игры с использованием жетонов, основанные на случайных событиях"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Азартные игры с использованием «игровой» валюты"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Азартные игры с использованием реальных денег"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Отсутствует возможность тратить деньги"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Пользователям предлагается платить реальные деньги"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Присутствует возможность тратить реальные деньги в приложении"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Отсутствует возможность общаться с другими игроками"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Взаимодействие между игроками без использования чата"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Модерируемые функции чата между пользователями"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Неконтролируемые функции чата между пользователями"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Отсутствует возможность общаться с другими игроками"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "Модерируемый аудио- или видеочат между пользователями"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Неконтролируемые функции аудио или видеочата между пользователями"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Не распространяет имена пользователей или адреса электронной почты"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Распространяет имена пользователей или адреса электронной почты"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Не передает информацию о пользователе третьим лицам"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Проверка последней версии приложения"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Совместное использование диагностических данных, которые не позволяют другим "
"идентифицировать пользователя"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "Обмен информацией, позволяющей другим идентифицировать пользователя"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Нет общего физического местоположения с другими пользователями"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr ""
"Совместное использование физического местоположения с другими пользователями"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Нет ссылок на гомосексуализм"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Косвенные ссылки на гомосексуализм"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Поцелуи между людьми одного пола"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Графическое сексуальное поведение между людьми одного пола"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Нет ссылок на проституцию"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Косвенные ссылки на проституцию"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Прямые ссылки на проституцию"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Графические изображения акта проституции"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Нет ссылок на прелюбодеяние"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Косвенные ссылки на прелюбодеяние"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Прямые ссылки на прелюбодеяние"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Графические изображения акта прелюбодеяния"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Нет сексуализированных персонажей"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Необычно одетые человеческие персонажи"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Чрезмерно сексуализированные человеческие персонажи"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Нет упоминания осквернения"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Изображения или ссылки на историческое осквернение"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Изображения современного человеческого осквернения"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Графические изображения современного осквернения"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Нет видимых мертвых человеческих останков"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Видимые мертвые человеческие останки"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Мёртвые человеческие останки, которые имеют неприкрытые части"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Графические изображения осквернения человеческих тел"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Отсутствуют упоминания рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Изображения или упоминания исторического рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Изображения современного рабства"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Графические изображения современного рабства"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Не удалось загрузить из-за ограничения сервера"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Не удалось загрузить файл: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "URL-адрес не был найден на сервере."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Неожиданный код состояния: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Размер полученного файла был равен нулю."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:49
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:115
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:119
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Android"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (тёмный)"

#. TRANSLATORS: Name of the "ios" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "iOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Mate"
msgstr "Mate"

#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Pantheon (Dark)"
msgstr "Pantheon (тёмный)"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Plasma Mobile"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Plasma Mobile (Dark)"
msgstr "Plasma Mobile (тёмный)"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "KDE Plasma (Dark)"
msgstr "KDE Plasma (тёмный)"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:113
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:117
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "приложение;приложения;пакет;программа;программы;комплект;инструмент"

#: src/as-pool.c:1154
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Файлы метаданных содержат ошибки:"

#: src/as-pool.c:2411
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/as-pool.c:2466
msgid "Iconsets"
msgstr "Наборы значков"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2514
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Данные из программного обеспечения установленного локально"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2517
msgid "Software catalog data"
msgstr "Данные каталога программного обеспечения"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Исполняемые файлы"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Типы медиа"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Modalias'ы"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Системные службы D-Bus"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Службы сессии D-Bus"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Выполняемая микропрограмма"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Прошитая микропрограмма"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "устройство управления (например, мышь)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатуру"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "геймпад"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "телевизионный пульт"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "графический планшет"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Это приложение требует %s для управления."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Это приложение требует устройство сенсорного ввода."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Это приложение требует микрофон для управления с помощью голоса."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Это приложение требует камеру для управления."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Это приложение требует консоль для управления."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Это приложение рекомендует %s для управления."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Это приложение рекомендует устройство сенсорного ввода."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr "Это приложение рекомендует микрофон для управления с помощью голоса."

#: src/as-relation.c:1388
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Это приложение рекомендует камеру для управления."

#: src/as-relation.c:1390
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Это приложение рекомендует консоль для управления."

#: src/as-relation.c:1395
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "устройства управления (например, мыши)"

#: src/as-relation.c:1397
msgid "keyboards"
msgstr "клавиатуры"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "gamepads"
msgstr "геймпады"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "tv remotes"
msgstr "телевизионные пульты"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "graphics tablets"
msgstr "графические планшеты"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1407
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Это приложение поддерживает %s."

#: src/as-relation.c:1411
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Это приложение поддерживает сенсорный ввод."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Это приложение поддерживает голосовое управление."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Это приложение поддерживает камеру для управления."

#: src/as-relation.c:1418
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Это приложение поддерживает управление через консоль."

#: src/as-relation.c:1431
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr "Найдено устройство управления (например, мышь или сенсорная панель)."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Найдена физическая клавиатура."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Gamepad found."
msgstr "Найден геймпад."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "TV remote found."
msgstr "Найден телевизионный пульт."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Найден графический планшет."

#: src/as-relation.c:1442
msgid "Touch input device found."
msgstr "Найдено устройство сенсорного ввода."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Найден микрофон для управления голосом."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Camera for input control found."
msgstr "Найдена камера для управления."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Console interface available."
msgstr "Доступный интерфейс консоли."

#: src/as-relation.c:1509
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "Приложение «%s» было найдено"

#: src/as-relation.c:1518
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Необходимый программный компонент «%s» отсутствует."

#: src/as-relation.c:1522
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Рекомендуемый программный компонент «%s» отсутствует."

#: src/as-relation.c:1526
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "Найден поддерживаемый программный компонент «%s»."

#: src/as-relation.c:1559
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "Найдено оборудование, поддерживаемое этим приложением: «%s»"

#: src/as-relation.c:1568
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Необходимое оборудование для данного приложения в этой системе не найдено: "
"«%s»"

#: src/as-relation.c:1573
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Рекомендуемое оборудование для данного приложения в этой системе не найдено: "
"«%s»"

#: src/as-relation.c:1578
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr ""
"Это приложение поддерживает оборудование, отсутствующее в этой системе: «%s»"

#: src/as-relation.c:1617
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Это приложение требует ядро %s, но система работает на %s."

#: src/as-relation.c:1623
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Для этого приложения рекомендуется ядро %s, но система работает на %s."

#: src/as-relation.c:1629
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"Это приложение поддерживает только ядро %s, но, несмотря на это, оно может "
"работать и на ядре %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1659
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr "Это приложение требует %s %s %s, но система работает на %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1671
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr "Рекомендуется использовать %s %s %s, но эта система работает на %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1682
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Это приложение поддерживает %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1700
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Ядро %s %s поддерживается."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1734
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Это приложение требует %s %.2f ГиБ памяти, но в системе установлено лишь "
"%.2f ГиБ."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1743
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Для этого приложения рекомендуется %s %.2f ГиБ памяти, но в системе "
"установлено лишь %.2f ГиБ."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1752
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Это приложение поддерживает %s %.2f ГиБ памяти."

#: src/as-relation.c:1768
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "В этой системе достаточно памяти для данного программного обеспечения."

#: src/as-relation.c:1832
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr ""
"Этому программному обеспечению требуется дисплей для графического контента."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1860
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для этого приложения требуется дисплей с размером длинного края %s %lu "
"пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1869
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для этого приложения требуется дисплей с размером короткого края %s %lu "
"пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1879
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для этого приложения рекомендуемый размер длинного края дисплея %s %lu "
"пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1888
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Для этого приложения рекомендуемый размер короткого края дисплея %s %lu "
"пикс., но дисплей на этом устройстве имеет размер %lu пикс."

#: src/as-relation.c:1900
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Размер дисплея достаточен для этого приложения."

#: src/as-relation.c:1917
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr "Проверка соотношения для элементов типа «%s» ещё не реализована."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:39
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Affero General Public License только v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:41
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Affero General Public License v1.0 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:44
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Affero General Public License только v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:46
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License v3.0 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:282
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.1 - с неизменяемыми разделами"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:284
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr ""
"GNU Free Documentation License v1.1 или выше - с неизменяемыми разделами"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:286
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.1 - без неизменяемых разделов"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:288
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr ""
"GNU Free Documentation License v1.1 или выше - без неизменяемых разделов"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:290
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:295
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.2 - с неизменяемыми разделами"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:297
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr ""
"GNU Free Documentation License v1.2 или выше - с неизменяемыми разделами"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:299
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.2 - без неизменяемых разделов"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:301
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr ""
"GNU Free Documentation License v1.2 или выше - без неизменяемых разделов"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:303
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:305
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.3 - с неизменяемыми разделами"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr ""
"GNU Free Documentation License v1.3 или выше - с неизменяемыми разделами"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.3 - без неизменяемых разделов"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr ""
"GNU Free Documentation License v1.3 или выше - без неизменяемых разделов"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "GNU Free Documentation License только v1.3"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:322 src/as-spdx-data.h:326
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "GNU General Public License только v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:324 src/as-spdx-data.h:328
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v1.0 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:330 src/as-spdx-data.h:334
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "GNU General Public License только v2.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:332 src/as-spdx-data.h:336
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v2.0 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:343 src/as-spdx-data.h:347
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU General Public License только v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:345 src/as-spdx-data.h:349
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v3.0 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:417 src/as-spdx-data.h:421
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "GNU Library General Public License только v2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:419 src/as-spdx-data.h:423
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Library General Public License v2 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:425 src/as-spdx-data.h:429
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License только v2.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:427 src/as-spdx-data.h:431
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 или выше"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:433 src/as-spdx-data.h:437
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License только v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:435 src/as-spdx-data.h:439
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 или выше"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Этот тег требует свойство типа."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Теги с таким названием не допускаются в этом разделе."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Тег <description/> не должен быть локализован в файлах metainfo (вышестоящие "
"метаданные). Вместо этого локализуйте отдельные абзацы."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Этот элемент (параграф, список и т. д.) в теге <description/> не должен быть "
"локализован отдельно в процессе сбора метаданных. Вместо этого полностью "
"локализовывайте тег <description/>. Генератор метаданных AppStream (к "
"примеру `appstream-generator`), который сделает всё правильно в процессе "
"компиляции данных."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Описания AppStream поддерживают только ограниченный набор тегов для "
"форматирования текста: Параграфы (<p/>) и списки (<ul/>, <ol/>). Эта "
"разметка описания содержит недействительный XML-тег, который будет "
"отображаться некорректно в приложениях, поддерживающих спецификацию "
"метаинформации."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Данный параграф содержит некорректную разметку. Разрешены только <em/> и "
"<code/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Перечисления должны иметь только элементы списка (<li/>) в качестве дочерних."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr ""
"Перечисление не следует переводить целиком. Вместо этого должны быть "
"переведены отдельные элементы (<li/>) в файлах MetaInfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Первый абзац описания компонента `description/p`должен быть достаточно "
"коротким (< 80 символов). Пожалуйста учитывайте это для улучшения описания и "
"вносите больше деталей в описание компонента в первый абзац ."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Строка описания не начинается с заглавной буквы, названия проекта или номера."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Описание содержит ссылки в тексте. Это недопустимо, используйте тег <url/> "
"для вставки ссылок."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid ""
"The description element does not contain any valid content (paragraphs, "
"enumerations, etc.)."
msgstr ""
"Элемент описания не содержит никаких корректных данных (абзацев, списков и "
"т.п.)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"The description element contains raw text that is not in any paragraph or "
"other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be "
"ignored by parsers or raise errors."
msgstr ""
"Элемент описания содержит необработанный текст, то есть отсутствуют теги "
"абзацев или другие разрешённые теги. Это недопустимо – добавленный текст "
"будет проигнорирован обработчиками или вызовет ошибку во время обработки."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Этот тег не следует переводить."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Этот тег должен появиться в этом контексте только один раз. Наличие "
"нескольких тегов такого типа некорректно."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Упомянутый тег пустой, что наверное не подразумевалось, так как он должен "
"содержать данные."

#: src/as-validator-issue-tag.h:129
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Упомянутый тег имеет текстовое содержимое, хотя он не должен содержать "
"текста."

#: src/as-validator-issue-tag.h:134
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"Идентификатор компонента требуется для того, чтобы следовать обратной схеме "
"доменного имени. Подробности см. в спецификации AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:139
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Идентификатор компонента не является обратным доменным именем. Пожалуйста, "
"обновите ID, чтобы избежать будущих проблем и быть совместимым со всеми "
"реализациями AppStream.\n"
"Вы также можете обновить имя сопроводительного файла .desktop в соответствии "
"с последней версией спецификации Desktop-Entry, а также использовать для "
"него имя rDNS. В любом случае, не забудьте упомянуть новый ввод рабочего "
"стола в теге <launchable/> для этого компонента, чтобы сохранить возможность "
"запуска приложения из программных центров, а также .desktop-файл, связанный "
"с метаданными."

#: src/as-validator-issue-tag.h:147
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Идентификатор компонента может не следовать обратной схеме доменного имени "
"(используемый им ДВУ неизвестен валидатору)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:152
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Идентификатор компонента содержит недопустимый символ. Допускаются только "
"ASCII-символы, точки и числа."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr ""
"Идентификатор компонента должен начинаться со знаков препинания. Это "
"недопустимо."

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Идентификатор компонента содержит в доменной части дефис/минус. "
"Использование дефиса настоятельно не рекомендуется для улучшения "
"совместимости с другими инструментами, такими как D-Bus. Хорошим вариантом "
"является замена любых дефисов на подчёркивания (`_`). Дефисы разрешены "
"только в последнем сегменте идентификатора компонента."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Идентификатор компонента содержит сегмент, начинающийся с числа. Запускать "
"сегмент обратно-DNS ID с номером категорически не рекомендуется, чтобы "
"сохранить функциональную совместимость с другими инструментами, такими как D-"
"Bus. В идеале, префикс этих сегментов должен быть подчёркнут."

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "ID компонента должен содержать только строчные буквы."

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Доменная часть идентификатора компонента rDNS (первые две части) должна "
"содержать только символы нижнего регистра."

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Компонент является частью проекта Freedesktop, но его ID не начинается с "
"имени fd.o reverse-DNS (\"org.freedesktop\")."

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Компонент является частью проекта KDE, но его ID не начинается с обратного "
"доменного имени (reverse-DNS) KDE («org.kde»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Компонент является частью проекта GNOME, но его ID не начинается с обратного "
"доменного имени (reverse-DNS) GNOME («org.gnome»)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""
"Лицензионное выражение SPDX является недействительным и не может быть "
"разобрано."

#: src/as-validator-issue-tag.h:204
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"ID лицензии не найден в базе SPDX. Пожалуйста, убедитесь, что ID лицензии "
"прописан в SPDX-совместимом способе и это действительно свободная лицензия."

#: src/as-validator-issue-tag.h:210
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Метаданные, сами по себе, попадают под комплекс лицензий. Пожалуйста, "
"лицензируйте данные под разрешающими лицензиями, такими как FSFAP, CC0-1.0 "
"или 0BSD, для разрешения распространителям включить весь набор данных без "
"риска нарушения наложения друг на друга несовместимых лицензий."

#: src/as-validator-issue-tag.h:216
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Метаданные, сами по себе, не попадают по разрешающие лицензии. Пожалуйста, "
"лицензируйте данные под разрешающими лицензиями, такими как FSFAP, CC0-1.0 "
"или 0BSD, для разрешения распространителям включить весь набор данных без "
"риска нарушения наложения друг на друга несовместимых лицензий."

#: src/as-validator-issue-tag.h:222
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Адрес не является корректным адресом электронной почты (вместо `@` "
"допускается только `_at_` или `_AT_`)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:228
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"Для свойства `environment` установлена неизвестная комбинация графической "
"среды и стиля."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:234
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Свойство `width` должно быть целым положительным числом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:240
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Свойство `height` должно быть целым положительным числом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:246
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Свойство `scale` должно быть целым положительным числом."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:252
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Тип изображений должен быть либо `source`, либо `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:258
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Свойство `width` должно присутствовать, если тип изображения `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:264
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Свойство `height` должно присутствовать, если тип изображения `thumbnail`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:270
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr "Может быть только одно свойство `source` на снимок и язык."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Скриншот должен содержать хотя бы одно непереведенное изображение типа "
"`source`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""
"Скриншот должен содержать хотя бы одно непереведенное изображение типа "
"`source`, которое не удалось найти. Вместо этого был найден тег с кодом "
"локали `en` (`xml:lang=en`), который, вероятно, предназначен для перевода "
"изображения. В этом случае удалите атрибут локализации из кода XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Невозможно получить скриншот в удалённом месте. Существует ли изображение?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:294
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Невозможно получить доступ к снимку экрана видео в удалённом месте. "
"Существует ли видеофайл?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность использования безопасного (HTTPS) URL-адреса для "
"ссылки на этот скриншот, являющийся изображением или видеоматериалом."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"Скриншот должен содержать хотя бы одно изображение с коэффициентом "
"масштабирования 1."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Скриншот должен содержать хотя бы одно изображение или видео, чтобы быть "
"полезным. Пожалуйста, добавьте <image/> к нему."

#: src/as-validator-issue-tag.h:315
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Скриншот должен содержать либо изображение, либо видео, но не то и другое "
"одновременно. Пожалуйста, используйте этот скриншот только для статических "
"изображений или видео."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr "Скриншот не имеет заголовка. Необходимо добавить."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:327
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr "Видео не соответствует кодеку указанному в свойстве `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:333
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr "Видео не соответствует формату указанному в свойстве `container`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:339
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Выбранный видео кодек не поддерживается AppStream и программное обеспечение "
"не способно его воспроизвести. Только AV1 и VP9 кодеки корректно "
"поддерживаются, используйте `av1` и `vp9` значения для свойства `codec`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Выбранный видео формат не поддерживается AppStream и программное обеспечение "
"не способно его воспроизвести. Только WebM и Matroska кодеки корректно "
"поддерживаются, используйте `webm` и `mkv` значения для свойства `container`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Для видео в настоящее время поддерживаются только форматы WebM и Matroska "
"(.mkv). Расширение файла упомянутого видео не принадлежит ни к одному из "
"этих форматов."

#: src/as-validator-issue-tag.h:358
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Скриншот по умолчанию для компонента не должен быть в видео формате. "
"Используйте статическое изображение и установите видео как вторичный "
"скриншот."

#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Ни один скриншот не помечен как используемый по умолчанию."

#: src/as-validator-issue-tag.h:368
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Найден неизвестный тег в группе «Требования/рекомендации». Скорее всего, это "
"ошибка, так как компонентное отношение данного типа неизвестно."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Элемент `requires` или `recommends` требует значения для обозначения "
"действительного отношения."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:380
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Найдено свойство `version` на требуемом/рекомендованном элементе типа, "
"который не должен иметь или требовать версию."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Найдено свойство `version` на этом требуемом/рекомендованном объекте, но нет "
"свойства `compare`. Рекомендуется явно определить операцию сравнения."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:392
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Недопустимая операция сравнения версии по элементу соотношения. Допускается "
"только `eq/ne/lt/gt/le/ge`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Элемент отношений имеет набор операций сравнения, но не поддерживает никаких "
"сравнений."

#: src/as-validator-issue-tag.h:402
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Этот элемент отношения уже был однажды определён для этого или другого типа "
"отношения. Пожалуйста, не переопределяйте отношения."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:408
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Найдено отношение размера памяти в теге `requires`. Это означает, что "
"пользователи не смогут даже установить компонент, не имея достаточного "
"количества оперативной памяти. Обычно вы не хотите этого, поэтому вместо "
"этого используйте `memory` в теге `recommends`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:415
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Найдено пользовательское отношение управления входом в теге `requires`. Это "
"означает, что пользователи не смогут даже установить компонент, не имея "
"определённого входного управления, доступного в системе. Обычно это этого не "
"хотите, поэтому вместо этого используйте `control` в теге `recommends`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Элемент `control` определяет неизвестный метод и некорректен. Проверьте "
"спецификацию на список разрешённых значений."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Элемент `display_length` содержит недопустимую длину отображения. Его "
"значение должно быть положительным целым числом, обозначающим логические "
"пиксели. Пожалуйста, обратитесь к спецификации AppStream для получения "
"дополнительной информации об этом теге."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:435
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Свойство `side` элемента `display_length` содержит недопустимое значение. "
"Оно должно быть `shortest`, `longest`, либо не быть указанным, что "
"подразумевает `shortest`, чтобы значение элемента указывало на самую "
"короткую, либо на самую длинную сторону дисплея."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:442
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Этот элемент `hardware`содержит недопустимое значение. Оно должно быть "
"идентификатором аппаратного обеспечения компьютера (CHID) UUID без скобок."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:448
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"Элемент `memory` должен содержать только ненулевое целочисленное значение, "
"отображающее размер системной памяти в мебибайтах (МиБ)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "Заданное значение тега недопустимо для отношения `internet`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:460
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Свойство `bandwidth_mbitps` недопустимо при использовании `offline-only` как "
"значение."

#: src/as-validator-issue-tag.h:465
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Значение этого свойства должно быть положительным целым числом, описывающим "
"минимальную требуемую пропускную способность в Мбит/с."

#: src/as-validator-issue-tag.h:470
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Указанный тип компонента не распознан, возможный тип компонента AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:475
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Компонент имеет установленное значение приоритета. Это недопустимо в файлах "
"с метаинформацией."

#: src/as-validator-issue-tag.h:480
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Компонент имеет заданный метод `merge`. Это не разрешено в файлах metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "В компоненте отсутствует идентификатор (тег <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:490
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Компоненту не хватает имени (тег <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:495
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Имя этого компонента слишком длинное и, вероятно, не сможет быть отображено "
"должным образом в большинстве компоновок."

#: src/as-validator-issue-tag.h:500
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "В компоненте отсутствует сводка (тег <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:505
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Тег <id/> по-прежнему содержит свойство `type`, вероятно, из старого "
"преобразования в недавний формат metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:510
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Тег `pkgname` появляется несколько раз. Вы должны оценить создание "
"метапакета, содержащего файлы metainfo и .desktop, чтобы избежать "
"определения нескольких имён пакетов на компонент."

#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Имя компонента (вероятно) не должно заканчиваться точкой (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:520
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Сводка компонента не должна заканчиваться точкой (`.`)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:525
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr "Сводка компонента не должна содержать табуляции и разрывы строк."

#: src/as-validator-issue-tag.h:530
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr "Сводка не должна содержать URL. Для ссылок используйте теги `<url/>`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Текст сводки не начинается с заглавной буквы, названия проекта или цифры."

#: src/as-validator-issue-tag.h:540
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere. It should be <= 90 characters."
msgstr ""
"Текст сводки очень длинный и, скорее всего, не везде будет отображаться "
"правильно. Он не должен превышать 90 символов."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:546
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Иконки типа `stock` или `cached` не должны содержать URL, полный или "
"относительный путь к иконке. Допускаются только базовые имена файлов или "
"биржевые имена."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:553
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr "Иконки типа `remote` должны содержать URL к соответствующей иконке."

#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Невозможно получить доступ к удалённому значку в указанном веб-"
"местоположении. Существует ли он?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:563
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность использования безопасного (HTTPS) URL-адреса для "
"ссылки на удалённую иконку."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Файлы Metainfo могут содержать только иконки типа `stock` или `remote`, "
"заданный тип не допускается."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:575
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Недействительное свойство `type` для этого тега `url`. URL-адреса этого типа "
"в спецификации AppStream неизвестны."

#: src/as-validator-issue-tag.h:580
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Невозможно достичь удалённого местоположения, на которое ссылается этот URL-"
"адрес. Существует ли оно?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:585
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность использования безопасного (HTTPS) URL-адреса для "
"этой веб-ссылки."

#: src/as-validator-issue-tag.h:590
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Для этого значения ожидался веб-адрес."

#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Эта веб ссылка использует FTP протокол. Рассмотрите возможность замены на "
"HTTP(S)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:600
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "URL этого типа уже определён."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:606
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""
"В этом компоненте отсутствует элемент `url` типа `homepage` для ссылки на "
"домашнюю страницу проекта."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Элемент верхнего уровня `developer_name` устарел. Вместо этого используйте "
"элемент `name` в блоке `developer`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:619
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""
"В этом компоненте отсутствует элемент `developer` с информацией о его авторе."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:625
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"В элементе `developer` отсутствует свойство `id`, содержащее уникальный "
"строковый ID разработчика. Рассмотрите возможность добавления ID."

#: src/as-validator-issue-tag.h:631
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Идентификатор разработчика некорректен. Это должна быть строка rDNS, "
"идентифицирующая разработчика или дескриптор Fediverse. Запись должна "
"состоять только из букв нижнего регистра ASCII, цифр и знаков препинания."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""
"В блоке `developer` нет элемента `name` с удобным для чтения именем автора "
"проекта."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr ""
"Дочерний элемент `name` блока `developer` не должен содержать гиперссылку."

#: src/as-validator-issue-tag.h:649
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Указанное значение не является идентификатором рабочего стола "
"зарегистрированным с помощью Freedesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:655
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Тег `launchable` имеет неизвестный тип и не может быть использован."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr "Этот `bundle` тег имеет неизвестный тип и не может быть использован."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr "Тег `update_contact` не должен быть включён в каталог AppStream XML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:672
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Этот тег является специфичным для GNOME расширением AppStream и не является "
"частью официальной спецификации. Не ожидайте, что он будет работать во всех "
"реализациях и во всех центрах программного обеспечения."

#: src/as-validator-issue-tag.h:678
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Найден недействительный тег. Нестандартные теги должны иметь префикс `x-`. "
"AppStream также предоставляет тег <custom/> для добавления произвольных "
"пользовательских данных в метафайлы. Этот тег читается библиотеками "
"AppStream и может быть полезен вместо определения новых пользовательских "
"тегов верхнего уровня или `x-`префиксации, если вы просто хотите добавить "
"пользовательские данные в метафайл."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:686
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Основной тег `metadata_license`пропущен. Лицензия на метаданные всегда "
"должна быть определена."

#: src/as-validator-issue-tag.h:691
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Отсутствует полное описание компонента. Компоненты этого типа должны иметь "
"полное описание."

#: src/as-validator-issue-tag.h:696
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Было бы полезно добавить к этому шрифту длинное описание, чтобы лучше "
"представить его пользователям."

#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Рекомендуется добавить длинное описание к этому компоненту, чтобы лучше "
"представить его пользователям."

#: src/as-validator-issue-tag.h:706
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"У этого общего компонента отсутствует длинное описание. Возможно, будет "
"полезным расширить его."

#: src/as-validator-issue-tag.h:711
msgid ""
"The component is missing an untranslated long description, but has a "
"translated one for the English locale. You need to provide a locale-less "
"description in English as translation template."
msgstr ""
"Для компонента не определено пригодное для перевода длинное описание, но "
"есть описание для английской локали. Вам следует добавить независимое от "
"локали описание на английском языке в качестве шаблона для перевода."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:718
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"В этом компоненте `desktop-application` отсутствует запускаемый тег `desktop-"
"id`. Это означает, что это приложение не может быть запущено и не связано с "
"его файлом входа на рабочий стол. Это также означает, что никакие данные "
"значка или информация о категории из файла входа на рабочий стол не будут "
"доступны, что приведет к полному игнорированию этого приложения."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:727
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Этот компонент `desktop-application` не имеет запускаемого тега `desktop-"
"id`, однако, он содержит всю необходимую информацию для отображения "
"приложения. Отсутствие запускаемой записи означает, что приложение нельзя "
"запустить напрямую из установщиков или программных центров. Если так "
"задумано, эту информацию можно игнорировать, в противном случае настоятельно "
"рекомендуется добавить ещё и запускаемый тег."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:737
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Тип компонента `console-application`, но никакой информации об исполняемых "
"файлах в $PATH не было получено через тег `provides/binary`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:743
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"У компонента `web-application` отсутствует тег `launchable` с типом `url`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:749
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"У компонента `web-application` отсутствует тег `icon` для использования "
"иконки."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:755
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"У компонента `web-application` отсутствует категоризация. Похоже пропущен "
"блок `categories`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:761
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Тип компонента `font`, но никакой информации о шрифте не было получено через "
"тег `provides/font`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:767
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Тип компонента `driver`, но не указаны сведения о modalias с помощью тега "
"`provides/modalias`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:773
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Тег `extends` указан, но компонент не имеет типа `addon`, `localization` или "
"`repository`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:779
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Компонент является аддоном, но тег `extends` не был указан."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:785
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"У компонента `localization` отсутствует тег `extends`. Для работы компонента "
"укажите локализацию."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr "Компонент `localization` не определяет ни один язык локализации."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:797
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr "У компонента `service` отсутствует тег `launchable` с типом `service`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:803
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Предложения любого типа, кроме `upstream`, не допускаются в файлах metainfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:808
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Название категории недействительно. Список действительных названий категорий "
"см. в разделе \"Спецификация меню XDG\"."

#: src/as-validator-issue-tag.h:813
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Все категории для этого компонента были проигнорированы из-за того, что либо "
"они некорректны, либо низкокачественны (например, являются записями с "
"префиксом «X-» или предназначены для какого-либо набора инструментов, такого "
"как «GTK» или «Qt»). Пожалуйста, исправьте названия категорий или добавьте "
"больше категорий."

#: src/as-validator-issue-tag.h:819
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Этот компонент не находится в допустимых категориях, хотя должен быть. "
"Пожалуйста, проверьте его файл метаинформации и файл ввода рабочего стола."

#: src/as-validator-issue-tag.h:824
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "Заголовок скриншота слишком длинный (должен быть <= 100 символов)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid "Unable to read file."
msgstr "Невозможно прочитать файл."

#: src/as-validator-issue-tag.h:834
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML этого файла является некорректным."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"В каталоге метаданных обнаружен недействительный тег. Разрешены только теги "
"`component`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:846
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Файл с метаинформацией использует устаревшую версию спецификации AppStream, "
"которая не может быть валидирована. Пожалуйста перейдите на версию 0.6 (или "
"выше). Современные файлы используют корневой тег `component` и включают "
"множество других отличий, поэтому внимательно проверяйте наличие изменений "
"при обновлении данных."

#: src/as-validator-issue-tag.h:852
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"XML документ имеет неизвестный корневой тег. Может быть файл не содержит "
"корректные данные?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:857
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Файл метаинформации не сопоставим ни с одним ID компоненты."

#: src/as-validator-issue-tag.h:862
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr ""
"Не удается загрузить файл записи рабочего стола, связанный с этим "
"компонентом."

#: src/as-validator-issue-tag.h:867
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr "Этот компонент метаданных ссылается на несуществующий файл .desktop."

#: src/as-validator-issue-tag.h:872
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Категория, определенная в файле записи рабочего стола, недействительна. "
"Список допустимых категорий см. в спецификации меню XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:877
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Ошибка при чтении некоторых данных из файла записи рабочего стола."

#: src/as-validator-issue-tag.h:882
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Значение этого поля ввода рабочего стола содержит недопустимые или "
"непечатаемые символы UTF-8, которые не могут отображаться должным образом."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Это значение поля ввода рабочего стола заключено в кавычки, что, вероятно, "
"сделано непреднамеренно."

#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Этот файл записи рабочего стола имеет «Скрытый» набор свойств . Это "
"неправильно для файлов .desktop, установленных поставщиком, и сводит на нет "
"все эффекты, которые имеет этот файл .desktop (включая ассоциации MIME), "
"что, безусловно, не является преднамеренным."

#: src/as-validator-issue-tag.h:898
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Этот файл записи рабочего стола имеет свойство «OnlyShowIn», установленное с "
"пустым значением. Это может быть непреднамеренно, так как это скроет "
"приложение со всех рабочих столов. Если вы хотите скрыть приложение со всех "
"рабочих столов, использование «NoDisplay=true» является более явным."

#: src/as-validator-issue-tag.h:904
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Метаданные AppStream не были найдены в этом каталоге или дереве каталогов."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:909
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Каталог приложений XDG не найден."

#: src/as-validator-issue-tag.h:914
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Файл с метаинформацией расположен в наследуемом пути. Пожалуйста поместите "
"его в `/usr/share/metainfo/`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:919
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr "Файл метаинформации указывает на несколько компонент. Это недопустимо."

#: src/as-validator-issue-tag.h:924
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Выпуски (релизы) не отсортированы в порядке от более новых к более старым. "
"Это требование необходимо так как некоторые инструменты предполагают что "
"наиболее свежие выпуски (релизы) находятся сверху. Сортировка выпусков "
"(релизов) также увеличивает читабельность файлов."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:932
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Тип блокировки для выпусков некорректен. Должно быть указано `embedded` (по "
"умолчанию) или `external`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:937
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"URL внешнего файла метаданных выпуска не является безопасным. Это "
"недопустимо. Пожалуйста, используйте только адреса HTTPS."

#: src/as-validator-issue-tag.h:942
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "Не удалось загрузить метаданные выпуска."

#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Файл метаданных локального выпуска не найден. Настоятельно рекомендуется "
"проверить эти метаданные вместе с основным файлом MetaInfo."

#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Значение, установленное в качестве срочности выпуска, не является известным "
"значением срочности."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Значение, заданное в качестве типа выпуска, недопустимо."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "В выпуске отсутствует свойство `version`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The release entry is missing either the `date` (preferred) or the "
"`timestamp` property."
msgstr ""
"В записи о выпуске отсутствует либо свойство `date` (предпочтительно), либо "
"свойство `timestamp`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:976
msgid ""
"The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before "
"publishing the snapshot release."
msgstr ""
"В записи о выпуске отсутствует свойство `date`. Обязательно добавьте его "
"перед публикацией снапшота выпуска."

#: src/as-validator-issue-tag.h:981
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Отметка времени выпуска недействительна."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr "Описание выпуска должно быть помещено внутри тега `description`"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Значение, заданное в качестве типа артефакта, недопустимо. Должно быть либо "
"`source`, либо `binary`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Значение, заданное в качестве типа пакета артефактов, недопустимо."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Триплет платформы для этого выпуска недействителен. Он должен быть в форме "
"`architecture-oskernel-osenv` - обратитесь к документации AppStream или "
"информации о нормализованных триплетах GNU для получения дополнительной "
"информации и допустимых полей."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1010
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr "Выбранный алгоритм контрольной суммы не поддерживается или неизвестен."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1016
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "Тип размера неизвестен. Должно быть `download` или `installed`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1021
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Имя файла артефакта должно быть базовым именем файла, а не (относительным "
"или абсолютным) путем."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1026
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr ""
"Значение, установленное в качестве типа выпуска релиза, недействительно."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1031
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Проблема помечена в уязвимости безопасности номером CVE, но ее значение не "
"похоже на действительный идентификатор CVE."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1037
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"В этом компоненте отсутствует информация о выпусках. Рассмотрите возможность "
"добавления тега `releases` для описания выпусков и их изменений."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1042
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Для обозначения дат в спецификации AppStream требуется полная строка даты в "
"соответствии со стандартом ISO 8601 с гранулярностью как минимум по дням. "
"Пожалуйста, убедитесь, что строка даты действительна."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1048
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Этот компонент расширяет, обеспечивает, требует или рекомендует себя, чего "
"естественно не должно быть и может вызвать сбой."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1055
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Лицензии на `runtime` компоненты, как правило, слишком сложны, чтобы "
"отразить их в простом выражении SPDX. Рассмотрим возможность использования "
"`LicenseRef` и web URL в качестве значения для `project_license` этого "
"компонента. Например, `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1061
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Так как компонент `runtime` состоит из множества других программных "
"компонентов, их идентификаторы компонентов могут быть перечислены в разделе "
"`<provides/>` для этого времени выполнения."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1066
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr "Тип элемента, который предоставляет компонент, неизвестен AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1072
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Тег верхнего уровня `mimetypes` устарел. Вместо этого используйте теги "
"`mediatype` в блоке `provides`, чтобы указать, что ваше программное "
"обеспечение предоставляет обработчик медиа для заданных типов."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1079
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Этот компонент не имеет тега `content_rating` для предоставления информации "
"о возрастном рейтинге. Вы можете сгенерировать данные тегов онлайн, ответив "
"на несколько вопросов по адресу: https://hughsie.github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1086
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr "Атрибут `type` элемента `content_rating` отсутствует или пуст."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1092
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr "Атрибут `type` элемента `content_rating` имеет недопустимое значение."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1098
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Тег `content_rating` может содержать только дочерние элементы "
"`content_attribute`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1104
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr "Атрибут `id` элемента `content_attribute` отсутствует или пуст."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1110
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr "Атрибут `id` элемента `content_attribute` имеет недопустимое значение."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1116
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Тегу `content_attribute` требуется значение."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1122
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Значение тега `content_attribute` неизвестно."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr ""
"Значение тега `content_attribute` недопустимо для данного идентификатора."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1134
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "Тег `content_attribute` с этим ID уже определён."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1140
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "В этом `tag` отсутствует атрибут `namespace`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1146
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Этот тег или его пространство имен содержат недопустимые символы. Разрешены "
"только буквы ASCII в нижнем регистре, цифры, точки, дефисы и подчеркивания."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1151
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Тип этого цвета недопустим."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1156
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Значение этого предпочтения цветовой схемы недопустимо."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1162
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr "Неверное имя свойства цветовой схемы. Должно быть `scheme_preference`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1167
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Этот цвет не является допустимым цветовым кодом HTML."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1172
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""
"Цвет для этой комбинации типа/схемы уже установлен. Цвета должны быть "
"уникальными для каждого типа/схемы."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1177
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Указанный DOI (идентификатор цифрового объекта) для этого ссылочного "
"элемента недействителен."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Значением этого ссылочного элемента должен быть URL файла CFF (формат файла "
"цитирования)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"В этом ссылочном элементе регистра отсутствует свойство `name` для "
"обозначения названия регистра, о котором идёт речь."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Реестр этого ссылочного элемента неизвестен. Это может быть связано с "
"опечаткой или необходимостью регистрации записи в AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1199
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "В ссылочном элементе отсутствует значение."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1205
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Тег `custom` может содержать только дочерние элементы `value`."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1211
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "В этом теге `custom` отсутствует атрибут `key`."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1216
msgid "A key can only be used once."
msgstr "Ключ может быть использовать только один раз."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1221
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Это пользовательское значение пустое."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1227
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Тег `keywords` не должен быть локализован в файлах метаинформации "
"(метаданные вышестоящего уровня). Вместо этого локализуйте отдельные записи "
"ключевых слов."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Случившаяся проблему неизвестна реестру AppStream. Это ошибка в нашем "
"валидаторе, пожалуйста сообщите о данной проблеме в наш багтрекер."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Недопустимый формат URL."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr "Название файла метаданных выпуска «%s» некорректно."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Критичность новой проблемы для тега «%s» является некорректной."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Тег проблемы «%s» не распознан."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Не допускается понижение серьезности тега «%s» до уровня, позволяющего "
"пройти проверку."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1493 src/as-validator.c:1669
#: src/as-validator.c:1890 src/as-validator.c:2545 src/as-validator.c:2567
#: src/as-validator.c:2691 src/as-validator.c:3014
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Найдено: %s - разрешено: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1363
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Показывать дополнительную отладочную информацию."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1369
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Не показывать цветной вывод."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1357
msgid "Show the program version."
msgstr "Показать версию программы."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr "Не использовать сеть вообще, даже для проверки достоверности URL."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Установить режим вывода на консоль отчёта о проблеме."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Изменить префикс по умолчанию (по умолчанию: `/usr`)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Установить каталог вывода результатов."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Переопределить каталог вывода метаданных."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Переопределить каталог вывода значков."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"Установить каталог вывода мультимедиа (для мультимедийных данных, которые "
"будут обслуживаться веб-сервером)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Установить каталог, в котором будут храниться отчёты о проблемах в формате "
"HTML и текстовом формате."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Задать имя источника"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr ""
"Задать URL, по которому будет размещён экспортированный мультимедийный "
"контент."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Делает все URL в выводимых данных полными URL и избегает использования "
"общего префикса URL для всех метаданных."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""
"Строка правил для значков, задающая порядок обработки их размеров "
"(подробности см. на странице руководства)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""
"Разделённый запятыми список пользовательских ключей, которые следует "
"распространить на выходные данные."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr ""
"Список разделённых запятыми идентификаторов компонентов, которые необходимо "
"принять."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не удалось проанализировать аргументы"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1597
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Версия AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1601
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Версия CLI-программы AppStream: %s\n"
"Версия библиотеки AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Недопустимое значение для опции `--print-report`: %s\n"
"Возможные значения:\n"
"`on-error` - печатает короткий отчет, только если запуск не удался (по "
"умолчанию)\n"
"`short` - формирует сокращенный отчет\n"
"`full` - будет распечатан подробный отчет"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Автоматически выбрано '%s' как место вывода данных."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr "Не задан целевой каталог, укажите место вывода данных!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Невозможно установить политику значков"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Только принимающие компоненты: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Только принимающий компонент: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Каталоги обработки:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Каталог обработки:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Невозможно обработать неверный каталог"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Создание метаданных..."

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Не удалось создать метаданные AppStream"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Не удалось выполнить запуск, некоторые данные были проигнорированы."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Во время выполнения этой компоновки возникли ошибки:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Обратитесь к сгенерированным данным отчета о проблемах для получения "
"подробной информации об отдельных проблемах."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Обзор сгенерированных подсказок:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Установить вручную местоположение кэша AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""
"Установить вручную местоположение метаданных AppStream для сканирования."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"Игнорировать возраст кэша и создать новый кэш перед выполнением запроса."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Формат метаданных по умолчанию (допустимые значения: \"xml\" и \"yaml\")."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Напечатать подробный вывод о найденных компонентах."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Кроме того, выводить педантичные подсказки."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Распечатайте подробное объяснение по найденным вопросам."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Не использовать доступ к сети."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Считать проверку не пройденной, если будет сообщено о какой-либо проблеме, "
"критичность которой является отличной от педантичной."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""
"Формат генерируемого отчета (действительными значениями являются 'text' и "
"'yaml')."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Не учитывать серьезность выбранных тегов проблем."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1252
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Интерфейс командной строки AppStream"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Команда «%s»"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Опция \"%s 1\" неизвестна."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1573
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Запустите '%s --help', чтобы увидеть полный список доступных параметров "
"командной строки."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Запустите \"%s --help\", чтобы увидеть список доступных команд и опций, или "
"\"%s %s --help\", чтобы увидеть список опций для конкретной команды."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Принудительно обновить кэш."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Ограничить обновление кэша данными из определенного источника, например: "
"`os` или `flatpak`. Может быть указано несколько раз."

#: tools/appstreamcli.c:546
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Не было предоставлено ни лицензии, ни выдержки из лицензии, ни строки "
"исключения из лицензии."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:595
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Напечатать подробный вывод о том, почему существуют несовместимости."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:632
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr ""
"Установите источник данных для установленного файла каталога метаданных."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:638
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "Установите файл для текущего пользователя, а не глобально."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:666
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Ограничить команду, чтобы использовать только компоненты из данной системы "
"комплектации (`flatpak` или `package`)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:673
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Не спрашивать, какой программный компонент следует использовать, и всегда "
"выбирать первую запись."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:707 tools/appstreamcli.c:742
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Не указан допустимый тип пакета. В настоящее время распознаются только "
"`package` и `flatpak`."

#: tools/appstreamcli.c:836
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Вам необходимо представить как минимум два номера версий для сравнения как "
"параметры."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:865
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Неизвестный оператор сравнения: \"%s\". Правильные значения:"

#: tools/appstreamcli.c:906
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Слишком много параметров: нужно два номера версий или номера версий и "
"оператор сравнения."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:932
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Использовать заданный файл .desktop, чтобы заполнить основные поля в файле "
"метаинформации."

#: tools/appstreamcli.c:940
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Эта команда принимает необязательные позиционные аргументы TYPE и FILE, при "
"этом FILE является файлом для записи (или \"-\" для стандартного вывода)."

#: tools/appstreamcli.c:944
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE должен быть типом программного компонента, таким как: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:982
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Используйте указанную строку для ключа \"Exec=\" файла записи рабочего стола."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1022
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Предположим, что входной файл находится в выбранном формате ('yaml', 'text' "
"или 'markdown')."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1029
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Ограничить количество записей о выпуске, которые попадают в файл metainfo "
"(<= 0 для неограниченного количества)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1036
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Установите количество выпусков, описания которых должны быть помечены для "
"перевода (сначала переводятся последние выпуски, -1 для неограниченного "
"количества)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1081
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr ""
"Сгенерируйте вывод в выбранном формате ('yaml', 'text' или 'markdown')."

#: tools/appstreamcli.c:1126
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr ""
"Исполняемый файл AppStream Compose «%s» не найден! Продолжать нет "
"возможности."

#: tools/appstreamcli.c:1130
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "Вы можете установить надстройку AppStream Compose через: `%s`"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1139
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Неверное количество параметров"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1157
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Не удалось выполнить операцию по компоновке: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1167
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Не удалось скомпоновать: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1224
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Alias: '%s')"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1254
msgid "Subcommands:"
msgstr "Подкоманды:"

#: tools/appstreamcli.c:1308
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Вы можете получить информацию об опциях команды, запустив её с параметром "
"\"--help\"."

#: tools/appstreamcli.c:1332
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Неизвестная команда '%s'. Выполните '%s --help' чтоб увидеть полный список "
"доступных параметров командной строки."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1374
msgid "Enable profiling"
msgstr "Включить профилирование"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1389
msgid "Search the component database."
msgstr "Поиск по базе данных компонентов."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1396
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Получить информацию о компоненте по его идентификатору."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1403
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Получите компоненты, которые обеспечивают данный элемент. Требуется тип "
"элемента (например, lib, bin, python3, ...) и значение элемента в качестве "
"параметра."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1411
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Вывести список компонентов, входящих в указанные категории."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1420
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Создать дамп необработанных метаданных XML для компонента с соответствующим "
"идентификатором."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1428
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Перестроить кэш метаданных компонентах."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1436
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Проверить файлы XML AppStream на недостатки."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1443
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Проверить установленную иерархию файлов приложения на корректность "
"метаданных."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1451
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr ""
"Проверьте строку лицензии на срок действия и распечатайте подробные сведения "
"о ней."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1459
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Проверьте, выполняются ли требования к компоненту (по его ID или файлу "
"MetaInfo) в этой системе."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1467
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Проверьте совместимость компонента (по его ID или файлу MetaInfo) с "
"распространенными типами систем и шасси."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1476
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr ""
"Установить программное обеспечение, соответствующее идентификатору "
"компоненты."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1483
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr ""
"Удалить программное обеспечение, соответствующее идентификатору компоненты."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1491
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Показать информацию о состоянии доступных метаданных AppStream."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1499
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Отображение информации о текущем устройстве и используемой операционной "
"системе."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1507
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Установить файл метаданных в нужное место."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1515
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Конвертировать каталог метаданных из XML в YAML или наоборот."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1522
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Сравнить два номера версий."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1531
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Создать шаблон для файла метаинформации (будет заполнен апстрим-проектом)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1539
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Создайте файл записи рабочего стола из файла metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1547
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "Преобразование YAML или текстового файла NEWS в выпуски мета-файлов."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1555
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr "Напишите текст NEWS или файл YAML с информацией из файла metainfo."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1563
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Скомпоновать каталог метаданных AppStream из дерева каталогов."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1571
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Вам необходимо указать команду."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr "Обновление кэша метаданных только для текущего пользователя."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""
"Обновление кэша метаданных программного обеспечения для операционной системы."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Обновление кэша метаданных программного обеспечения для Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:69
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Файл метаданных «%s» не существует!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:98
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Для выполнения этого действия Вам могут понадобиться права администратора."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:106
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Кэш метаданных успешно обновлен."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:109
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Обновление кеша метаданных не требуется."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:298
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Вам необходимо указать идентификатор компоненты."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:310
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Не удаётся найти компоненту с идентификатором \"%s\"!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:167
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Вам необходимо указать термин для поиска."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:180
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Не найден компонент, соответствующий «%s»."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:207
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Не определено значение элемента для поиска."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:214
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Выбран неверный тип для предоставленного элемента. Допустимые значения:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:230
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Не удалось найти компоненту, предоставляющую \"%s::%s\"."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:256
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Вам необходимо указать категории для построения списка."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:270
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "В категориях %s компонент не найден."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:353
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Вам необходимо указать файл метаданных."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:367
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Не удалось установить файл метаданных: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:387
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Вам необходимо указать входной и выходной файлы."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:394
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Файл метаданных \"%s\" не существует."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:433
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Невозможно конвертировать файл: не удалось определить выходной формат, "
"пожалуйста, укажите его явно, используя \"--format=\"."

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Вам необходимо указать тип программного компонента AppStream для генерации "
"шаблона. Возможные значения:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Тип программного компонента \"%s\" не является допустимым в AppStream. "
"Возможные значения:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop файл \"%s\" не существует."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Не удаётся прочитать файл .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Не удаётся создать файл шаблона метаданных: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Не удаётся сохранить файл шаблона метаданных: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Невозможно проверить размер экрана: невозможно прочитать информацию без "
"доступа к инструментарию GUI."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Вам необходимо указать название файла MetaInfo или ID компонента."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Файл Metainfo '%s' не существует."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Проверка соотношения для: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Требования:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr ""
"Для этого программного обеспечения не установлены обязательные элементы."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Рекомендации:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Для этого программного обеспечения не заданы рекомендуемые элементы."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Поддерживаемые:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Для этого программного обеспечения не заданы поддерживаемые элементы."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Настольный"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Лэптоп"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Трубка"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Проверка совместимости для: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Несовместимо"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Совместимо"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Статус AppStream:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Источники метаданных Операционной Системы:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Метаданные ОС не найдены. Это странно."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Другие источники метаданных:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Нет метаданных."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Сводка:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "У нас есть информация о %i компонентах программного обеспечения."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Ошибка при загрузке пула метаданных: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Вам необходимо указать файл metainfo в качестве входных данных."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Вам необходимо указать файл записи рабочего стола для создания или "
"дополнения в качестве вывода."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr ""
"Дополнение существующего файла для входа в рабочий стол '%s' данными из '%s'."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Невозможно загрузить существующий шаблон файла .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Создание нового файла для входа в рабочий стол '%s' с использованием данных "
"из '%s'"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"В файле metainfo не было указано название иконки. Продолжение невозможно."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"В файле metainfo не указан ни один бинарный файл, ни одна команда "
"выполнения, указанная через '--exec'. Не может создать ключ 'Exec='."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Не удалось создать входной файл рабочего стола: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Вам необходимо указать файл NEWS в качестве входных данных."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Вам необходимо указать файл metainfo для дополнения или '-' для вывода в "
"stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Имя выходного файла не указано, непосредственно изменяя файл метаинформации."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Вам необходимо указать файл NEWS в качестве выходного или «-» для печати в "
"stdout."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr ""
"Вам необходимо указать формат, в котором должны быть выведены данные NEWS."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Сведения об операционной системе"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Невозможно найти компонент операционной системы '%s'!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор (ID)"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя станица"

#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:330
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:344
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Физическая память"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Устройства с modaliases"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Элементы управления пользовательским вводом"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "да"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "нет"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Не найден подходящий CLI-менеджер пакетов. Пожалуйста, убедитесь, что, "
"например, «pkcon» (часть PackageKit) доступен."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не удаётся запустить процесс менеджера пакетов: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Flatpak не был найден! Пожалуйста, установите его, чтобы продолжить."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Невозможно запустить процесс Flatpack: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Не удалось найти компонент с идентификатором '%s' и выбранными критериями "
"фильтрации!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Было найдено несколько кандидатов на удаление:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Было найдено несколько кандидатов для установки:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Пожалуйста, введите номер компонента для удаления:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Пожалуйста, введите номер компонента для установки:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Компонент '%s' не имеет кандидата установки."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Недопустимый формат переопределения проблемы проверки «%s» (должен быть "
"«tag=severity»)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Не удалось переопределить тег проблемы: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Файл '%s' не существует."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "ошибки: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "предупреждения: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "инфо: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "строгие: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Вам необходимо указать хотя бы один файл для проверки!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Невозможно добавить файл метаданных выпуска: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Для проверки вам необходимо указать хотя бы один файл MetaInfo.\n"
"В настоящее время файлы метаданных выпуска не могут быть проверены, если не "
"сопровождаются файлом MetaInfo."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Проверка успешно пройдена."

#: tools/ascli-actions-validate.c:446 tools/ascli-actions-validate.c:579
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Проверка успешно пройдена: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Проверка прошла неудачно: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Валидатор не может создать отчет в формате '%s'. Вы можете выбрать 'yaml' "
"или 'text'."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Вам необходимо указать корневой каталог для начала проверки!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "лицензия"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "исключение из лицензии"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "выдержка из лицензии"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "неверно"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Тип Лицензии"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Внутренний идентификатор"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Утилита подходит для метаданных AppStream"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Свободный и открытый исходный код"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Внутренний ID"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Пакет"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: tools/ascli-utils.c:336
msgid "Extends"
msgstr "Расширения"

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL-адрес снимка экрана по умолчанию"

#: tools/ascli-utils.c:374
msgid "Project Group"
msgstr "Проектная группа"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: tools/ascli-utils.c:383
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: tools/ascli-utils.c:391
msgid "Compulsory for"
msgstr "Обязательно для"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:425
msgid "Provided Items"
msgstr "Предоставленные элементы"

#: tools/ascli-utils.c:523
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Пожалуйста, введите число от 1 до %i: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Показать дополнительную отладочную информацию"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (версия 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Свободный и открытый исходный код"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (версия 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "выдержка из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, fuzzy
#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "исключение из лицензии"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Не удаётся найти компоненту, соответствующую %s!"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Не удалось найти компоненты в %s!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Невозможно удалить старый кэш."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Многие компоненты были признаны недействительными. Смотрите подробности в "
#~ "отладочном выводе."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Кэш системы AppStream был обновлен, но некоторые компоненты были "
#~ "проигнорированы. Более подробная информация приведена в подробном журнале."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Кэш системы AppStream был обновлен, но были обнаружены проблемы, которые "
#~ "привели к игнорированию метаданных: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Обновление кэша системы AppStream вышло из строя. Включите подробный "
#~ "режим для получения подробной информации о проблеме."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Сделать запрос без кэширования."

#~ msgid "Update the user-specific instead of the system-wide cache."
#~ msgstr "Обновите пользовательский, а не общесистемный кэш."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Метаданные дистрибуции:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Нет значков."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Пусто."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Файлы метаинформации:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components."
#~ msgstr "Найдено %i компонентов."

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "Найдено %i компонент в унаследованных путях."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Не удаётся прочитать файл .desktop: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream - это кросс-дистрибутивная спецификация для предоставления "
#~ "метаданных о программных компонентах."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr ""
#~ "Не удаётся записать в \"%s\", невозможно установить файл метаинформации."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "Не удается скопировать \"%s\": у файла нет '.metainfo.xml' или "
#~ "'.appdata.xml' окончания."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Тип элемента (например lib, bin, python3, ...)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Получить компоненты, которые предоставляют данный элемент."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Неизвестная команда \"%s\"."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Значение элемента, который должен быть найден."
