# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2020, 2021.
# Alecsa Maria <alecsandra.suciu@alizaur.com>, 2021.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-24 06:03+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Interfață de linie de comandă AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Un instrument pentru a lucra cu metadatele AppStream"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"AppStream este o specificație de metadate care permite componentelor "
"software să furnizeze informații despre ele însele sistemelor automate și "
"utilizatorilor finali înainte ca software-ul să fie instalat efectiv. "
"Proiectul AppStream oferă facilități pentru accesarea și transformarea cu "
"ușurință a acestor metadate, precum și câteva servicii suplimentare pentru "
"crearea de centre software bogate în caracteristici și aplicații similare "
"care utilizează metadatele software."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Instrumentul de linie de comandă <em>appstreamcli</em> permite citirea, "
"scrierea și transformarea metadatelor AppStream XML sau YAML, precum și "
"validarea acestora pentru a asigura conformitatea cu specificațiile. De "
"asemenea, acesta oferă acces ușor la fondul de metadate al sistemului, de "
"exemplu pentru a solicita software care furnizează un anumit gestionar de "
"tip media sau pentru a instala software prin identificatorul său de "
"componentă."

#: src/as-cache.c:906
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Locația cache „%s” nu este inscriptibilă."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Creare și editare audio"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Playere de muzică"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depanatoare"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Medii de dezvoltare integrate"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematică"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventură"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcadă"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "De masă"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cărți"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoare"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Copii"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logică"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Pe roluri"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafice 3D"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Scanare"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafică vectorială"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Vizualizatoare"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finanțe"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Procesoare de text"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Surse de intrare"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pachete de limbă"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Localizare"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligență artificială"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematică"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotică"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Conversație"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navigatoare web"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editoare de text"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulatoare de terminal"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Monitorizare de sistem"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio și video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltatori"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Educație"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafică și fotografie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Birou"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:417
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Știință"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Comunicare și știri"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Utilități"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "Toate"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Doar pentru adulți"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Adulți"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Adolescenți"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "De la 10 ani în sus"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Toată lumea"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Copii mici"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Desene animate fără violență"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Personaje animate în situații de nesiguranță"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Personaje de desene animate în conflict agresiv"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Violență grafică care implică personaje de desene animate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Fără violență fantezistă"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Personaje în situații nesigure, ușor de distins de realitate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "Personajele aflate în conflict agresiv se disting ușor de realitate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Violența grafică ușor de distins de realitate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Fără violență realistă"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Personaje ușor realiste în situații nesigure"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Prezentări ale personajelor realiste în conflict agresiv"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Violență grafică care implică personaje realiste"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Fără vărsare de sânge"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Vărsare de sânge nerealistă"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Vărsare de sânge realistă"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Reprezentarea vărsării de sânge și mutilarea părților corpului"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Fără violență sexuală"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Viol sau alt comportament sexual violent"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Fără referiri la alcool"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Cu referiri la băuturi alcoolice"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Utilizarea băuturilor alcoolice"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Fără referiri la drogurile ilicite"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Cu referiri la droguri ilicite"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Utilizarea drogurilor ilicite"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Nu există referiri la produsele din tutun"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Referiri la produsele din tutun"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Utilizarea produselor din tutun"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Niciun fel de nuditate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Puțină nuditate artistică"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Nuditate prelungită"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "Nuditate explicită care implică organe sexuale vizibile"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Fără referiri sau descrieri de natură sexuală"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Referințe provocatoare sau descrieri"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Referințe sau descrieri sexuale"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Comportament sexual grafic"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Niciun fel de blasfemie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Utilizarea ușoară sau mai puțin frecventă a blasfemiei"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Utilizarea moderată a blasfemiei"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Folosirea puternică sau frecventă a blasfemieii"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Fără umor nepotrivit"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Umor infantil"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Umor vulgar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Umor pentru adulți sau cu tentă sexuală"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Nu există limbaj discriminatoriu de niciun fel"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negativitate față de un anumit grup de oameni"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Discriminare menită să provoace rău emoțional"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Discriminare explicită bazată pe sex, sexualitate, rasă sau religie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Nu există publicitate de niciun fel"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Plasare de produs"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Referințe explicite la anumite mărci sau produse comerciale"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"Utilizatorii sunt încurajați să cumpere articole specifice din lumea reală"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Fără jocuri de noroc"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Jocuri de noroc pe evenimente aleatorii folosind jetoane sau credite"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Jocuri de noroc folosind bani „din joc”"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Jocuri de noroc folosind bani reali"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Nici o capacitate de a cheltui bani"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Utilizatorii sunt încurajați să doneze bani reali"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Abilitatea de a cheltui bani reali în aplicație"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Nici o modalitate de a discuta cu alți utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Interacțiuni de la utilizator la utilizator fără funcționalitate de "
"conversație (chat)"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Funcționalitate de conversație (chat) moderată între utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Funcționalitate de conversație (chat) necontrolată între utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Nici o modalitate de a conversa cu alți utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Funcționalitate moderată de conversație audio sau video între utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Funcționalitate necontrolată de conversație audio sau video între utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Nu se partajează numele de utilizator sau adresele de poștă electronică ale "
"rețelelor sociale"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Se partajează numele de utilizator sau adresele de poștă electronică ale "
"rețelelor sociale"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Nu se partajează informațiile utilizatorului cu terțe părți"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Se verifică pentru cea mai recentă versiune a aplicației"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Se partajează datele de diagnosticare care nu permit altor persoane să "
"identifice utilizatorul"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Se partajează informațiile care permit altor persoane să identifice "
"utilizatorul"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Nu se partajează locația fizică cu alți utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Se partajează locația fizică cu alți utilizatori"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Nicio referire la homosexualitate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Referiri indirecte la homosexualitate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Săruturi între persoane de același sex"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Comportament sexual explicit între persoane de același sex"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Nicio referire la prostituție"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Referiri indirecte la prostituție"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Referiri directe la prostituție"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Reprezentări explicite ale actului de prostituție"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Nicio referire la adulter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Referiri indirecte la adulter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Referiri directe la adulter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Descrieri explicite ale actului de adulter"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Fără personaje cu caracter sexual"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Personaje umane îmbrăcate sumar"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Personaje umane excesiv de sexualizate"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Nicio referire la profanare"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Reprezentări sau referiri la profanarea istorică"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Reprezentări ale profanării umane din zilele noastre"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Descrieri grafice ale profanării din zilele noastre"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Nu există rămășițe umane vizibile"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Rămășițe umane vizibile"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Rămășițe umane care sunt expuse la intemperii"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Reprezentări grafice ale profanării corpurilor umane"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Nicio referire la sclavie"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Descrieri sau referiri la sclavia istorică"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Descrieri ale sclaviei din zilele noastre"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Descrieri grafice ale sclaviei din zilele noastre"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Descărcarea a eșuat din cauza limitei serverului"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "Descărcarea fișierului a eșuat: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "Adresa URL nu a fost găsită pe server."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Cod de stare neașteptat: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Dimensiunea de fișier obținută a fost zero."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "EDE"
msgstr "EDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:49
msgid "Endless"
msgstr "Endless"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Razor"
msgstr "Razor"

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr "ROX"

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:115
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:119
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#. TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Android"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr "GNOME (întunecat)"

#. TRANSLATORS: Name of the "ios" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "iOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Mate"
msgstr "Mate"

#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Pantheon (Dark)"
msgstr "Pantheon (]ntunecat)"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Plasma Mobile"
msgstr "Plasma Mobile"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Plasma Mobile (Dark)"
msgstr "Plasma Mobile (]ntunecat)"

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "KDE Plasma (Dark)"
msgstr "KDE Plasma (]ntunecat)"

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:113
msgid "Rox"
msgstr "Rox"

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:117
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplicație;pachet;program;program-emisiune;suită;instrument"

#: src/as-pool.c:1154
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Fișierele de metadate conțin erori:"

#: src/as-pool.c:2411
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/as-pool.c:2466
msgid "Iconsets"
msgstr "Seturi de pictograme"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2514
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Date din software-ul instalat local"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2517
msgid "Software catalog data"
msgstr "Date din catalogul de software"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Bibioteci"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Binare"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Tipuri de media"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Alias de moduri"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Servicii de sistem D-Bus"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Servicii de sesiune D-Bus"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Firmware în timp de execuție"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Firmware stocat pe un suport de memorie"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Componentă"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr "dispozitiv de indicare (de exemplu, un mouse)"

#: src/as-relation.c:1352
msgid "keyboard"
msgstr "tastatură"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr "consolă de joc"

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr "telecomandă tv"

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr "tabletă grafică"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Acest software necesită o/un %s ca dispozitiv de intrare."

#: src/as-relation.c:1368
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Acest software necesită un dispozitiv de intrare tactil."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Acest software necesită un microfon pentru a fi controlat prin intrare "
"vocală."

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr "Acest software necesită o cameră pentru controlul intrării."

#: src/as-relation.c:1374
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Acest software necesită o metodă de intrare de consolă."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr "Acest software recomandă o/un %s ca dispozitiv de intrare."

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr "Acest software recomandă un dispozitiv de intrare tactil."

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""
"Acest software recomandă un microfon pentru a fi controlat prin intermediul "
"intrării vocale."

#: src/as-relation.c:1388
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr "Acest software recomandă o cameră pentru controlul intrării."

#: src/as-relation.c:1390
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr "Acest software recomandă o metodă de intrare de consolă."

#: src/as-relation.c:1395
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr "dispozitive de indicare (de exemplu, mouse-uri)"

#: src/as-relation.c:1397
msgid "keyboards"
msgstr "tastaturi"

#: src/as-relation.c:1399
msgid "gamepads"
msgstr "console de joc"

#: src/as-relation.c:1401
msgid "tv remotes"
msgstr "telecomenzi tv"

#: src/as-relation.c:1403
msgid "graphics tablets"
msgstr "tablete grafice"

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1407
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr "Acest software acceptă %s."

#: src/as-relation.c:1411
msgid "This software supports touch input."
msgstr "Acest software acceptă intrarea tactilă."

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr "Acest software poate fi controlat prin voce."

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr "Acest software poate fi controlat prin intermediul unei camere."

#: src/as-relation.c:1418
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr "Acest software acceptă operarea prin comenzi la consolă."

#: src/as-relation.c:1431
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr ""
"Dispozitiv de indicare (de exemplu, un mouse sau un touchpad) detectat."

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Physical keyboard found."
msgstr "Tastatură fizică detectată."

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Gamepad found."
msgstr "Consolă de joc detectată."

#: src/as-relation.c:1437
msgid "TV remote found."
msgstr "Telecomandă TV detectată."

#: src/as-relation.c:1439
msgid "Graphics tablet found."
msgstr "Tabletă grafică detectată."

#: src/as-relation.c:1442
msgid "Touch input device found."
msgstr "Dispozitiv de intrare tactil detectat."

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr "Microfon pentru controlul introducerii de comenzi vocale detectat."

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Camera for input control found."
msgstr ""
"Cameră pentru controlul prin introducerea de comenzi vizuale detectată."

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Console interface available."
msgstr "Interfață de consolă disponibilă."

#: src/as-relation.c:1509
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr "A fost găsit software-ul „%s”"

#: src/as-relation.c:1518
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr "Componenta software necesară „%s” lipsește."

#: src/as-relation.c:1522
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr "Componenta software recomandată „%s” lipsește."

#: src/as-relation.c:1526
#, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "S-a găsit componenta software compatibilă „%s”."

#: src/as-relation.c:1559
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr "S-a găsit hardware care este acceptat de acest software: „%s"

#: src/as-relation.c:1568
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Hardware-ul necesar pentru acest software nu a fost găsit pe acest sistem: "
"„%s”"

#: src/as-relation.c:1573
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""
"Hardware-ul recomandat pentru acest software nu a fost găsit pe acest "
"sistem: „%s”"

#: src/as-relation.c:1578
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr ""
"Acest software acceptă hardware care nu este prezent în acest sistem: „%s”"

#: src/as-relation.c:1617
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Acest software necesită un nucleu %s, dar acest sistem rulează %s."

#: src/as-relation.c:1623
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr "Acest software recomandă un nucleu %s, dar acest sistem rulează %s."

#: src/as-relation.c:1629
#, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr ""
"Acest software este compatibil doar cu un nucleu %s, dar poate rula oricum "
"pe %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1659
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr "Acest software necesită %s %s %s, dar acest sistem rulează %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1671
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr "Utilizarea %s %s %s este recomandată, dar acest sistem rulează %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1682
#, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Acest software este compatibil cu %s %s %s."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1700
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr "Nucleul %s %s este acceptat."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1734
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Acest software necesită %s %.2f Gio de memorie, dar acest sistem are %.2f "
"Gio."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1743
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""
"Acest software recomandă %s %.2f Gio de memorie, dar acest sistem are %.2f "
"Gio."

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1752
#, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Acest software acceptă %s %.2f Gio de memorie."

#: src/as-relation.c:1768
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr "Acest sistem are suficientă memorie pentru acest software."

#: src/as-relation.c:1832
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Acest software are nevoie de un afișaj pentru conținutul grafic."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1860
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Acest software necesită un afișaj a cărui margine cea mai lungă are "
"dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1869
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Acest software necesită un afișaj a cărui margine cea mai scurtă are "
"dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1879
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Acest software recomandă un afișaj a cărui margine cea mai lungă are "
"dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1888
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""
"Acest software recomandă un afișaj a cărui margine cea mai scurtă are "
"dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px."

#: src/as-relation.c:1900
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr "Dimensiunea afișajului este suficientă pentru acest software."

#: src/as-relation.c:1917
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""
"Verificarea satisfacerii cerințelor pentru relația elementelor de tip „%s” "
"nu este încă implementată."

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:39
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr "Affero General Public License numai v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:41
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr "Affero General Public License v1.0 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:44
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr "Affero General Public License numai v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:46
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr "Affero General Public License v3.0 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:282
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.1 - invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:284
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară - invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:286
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.1 - fără invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:288
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară - fără invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:290
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr "Licența pentru documentație liberă GNU numai v1.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:295
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.2 - invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:297
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară - invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:299
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.2 - fără invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:301
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară - fără invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:303
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:305
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.3 - invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară - invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.3 - fără invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară - fără invariante"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr "GNU Free Documentation License numai v1.3"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:322 src/as-spdx-data.h:326
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr "GNU General Public License numai v1.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:324 src/as-spdx-data.h:328
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v1.0 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:330 src/as-spdx-data.h:334
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr "GNU General Public License numai v2.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:332 src/as-spdx-data.h:336
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v2.0 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:343 src/as-spdx-data.h:347
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU General Public License numai v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:345 src/as-spdx-data.h:349
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v3.0 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:417 src/as-spdx-data.h:421
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr "GNU Library General Public License numai v2"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:419 src/as-spdx-data.h:423
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr "GNU Library General Public License v2 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:425 src/as-spdx-data.h:429
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License numai v2.1"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:427 src/as-spdx-data.h:431
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v2.1 sau ulterioară"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:433 src/as-spdx-data.h:437
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License numai v3.0"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:435 src/as-spdx-data.h:439
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License v3.0 sau ulterioară"

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Această etichetă necesită o proprietate de tip."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Etichetele acestui nume nu sunt permise în această secțiune."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"O etichetă <description/> nu trebuie să fie localizată în fișierele de meta-"
"informații (metadatele proiectului principal). Localizați în schimb "
"paragrafele individuale."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Acest element (paragraf, listă etc.) al unei etichete <description/> nu "
"trebuie să fie localizat individual în metadatele de catalog. Localizați în "
"schimb întreaga etichetă <description/>. Generatorul catalogului de metadate "
"AppStream (de exemplu «appstream-generator») va face deja ceea ce trebuie "
"atunci când compilează datele."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Descrierile AppStream acceptă doar un set limitat de etichete pentru a "
"formata textul: Paragrafele (<p/>) și listele (<ul/>, <ol/>). Această "
"marcare a descrierii conține o etichetă XML nevalidă care nu ar fi redată "
"corect în aplicațiile care acceptă specificația de meta-informații."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Acest paragraf de descriere conține marcaj nevalid. În mod curent, doar <em/"
"> și <code/> sunt permise."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""
"Enumerările trebuie să aibă doar elemente listă (<li/>) ca elemente "
"secundare."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr ""
"Enumerarea nu trebuie să fie tradusă ca un întreg. În fișierele de meta-"
"informații, traduceți în schimb elemente individuale (elementele <li/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Primul paragraf „description/p” al acestei componente ar putea fi prea scurt "
"(< 80 de caractere). Considerați începerea cu un paragraf mai lung pentru a "
"îmbunătăți cum arată descrierea în centre de software și pentru a furniza "
"informații mai detaliate despre această componentă imediat în primul "
"paragraf."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Linia de descriere nu începe cu un cuvânt scris cu majusculă, un nume de "
"proiect sau un număr."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"Descrierea conține o adresă URL web în text simplu. Acest lucru nu este "
"permis, utilizați în schimb eticheta <url/> pentru a partaja legături."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid ""
"The description element does not contain any valid content (paragraphs, "
"enumerations, etc.)."
msgstr ""
"Elementul „description” nu conține niciun conținut valid (paragrafe, "
"enumerări etc.)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"The description element contains raw text that is not in any paragraph or "
"other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be "
"ignored by parsers or raise errors."
msgstr ""
"Elementul „description” conține text brut care nu se află în niciun paragraf "
"sau altă etichetă permisă. Acest lucru nu este permis, iar textul "
"suplimentar poate fi ignorat de analizatoare sau poate genera erori."

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Această etichetă nu este traductibilă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Această etichetă trebuie să apară o singură dată în acest context. Existența "
"mai multor etichete de acest tip nu este valabilă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Eticheta menționată este goală, ceea ce este foarte probabil să nu fie "
"intenționat, deoarece ar trebui să aibă conținut."

#: src/as-validator-issue-tag.h:129
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Eticheta menționată are conținut text, chiar dacă nu trebuie să conțină text."

#: src/as-validator-issue-tag.h:134
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"ID-ul componentei trebuie să urmeze o schemă inversă de nume de domeniu "
"pentru denumirea sa. Consultați specificațiile AppStream pentru detalii."

#: src/as-validator-issue-tag.h:139
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"ID-ul componentei nu este un nume de domeniu inversat. Actualizați ID-ul "
"pentru a evita problemele viitoare și pentru a fi compatibil cu toate "
"implementările AppStream.\n"
"De asemenea, puteți lua în considerare actualizarea numelui "
"fișierului .desktop însoțitor pentru a urma cea mai recentă versiune a "
"specificației de intrare desktop „Desktop-Entry” și pentru a utiliza un nume "
"rDNS pentru acesta. În orice caz, nu uitați să menționați noua intrare de "
"desktop într-o etichetă <launchable/> pentru această componentă pentru a "
"menține aplicația lansabilă din centrele software și datele "
"fișierului .desktop asociate cu datele de meta-informații."

#: src/as-validator-issue-tag.h:147
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Este posibil ca ID-ul componentei să nu respecte schema inversă a numelui de "
"domeniu (TLD-ul utilizat de aceasta nu este cunoscut de validator)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:152
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"ID-ul componentei conține un caracter nevalid. Doar caractere ASCII, puncte "
"și numere sunt permise."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr "ID-ul componentei începe cu punctuație. Acest lucru nu este permis."

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"ID-ul componentei conține o cratimă/minus în partea sa de domeniu. "
"Utilizarea unei cratime este puternic descurajată pentru a îmbunătăți "
"interoperabilitatea cu alte instrumente precum D-Bus. O opțiune bună este "
"înlocuirea oricărei liniuțe cu semnul de subliniere („_”). Cratimele sunt "
"permise numai în ultimul segment al ID-ului unei componente."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"ID-ul componentei conține un segment care începe cu un număr. Începerea unui "
"segment al ID-ului DNS inversat cu un număr este puternic descurajată, "
"pentru a menține interoperabilitatea cu alte instrumente, cum ar fi D-Bus. "
"Ideal ar fi să prefixați aceste segmente cu un semn de subliniere."

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "ID-ul componentei trebuie să conțină numai litere în minusculă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Partea de domeniu a ID-ului componentei rDNS (primele două părți) trebuie să "
"conțină numai litere în minusculă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Componenta face parte din proiectul Freedesktop, dar ID-ul acesteia nu "
"începe cu numele DNS inversat al fd.o („org.freedesktop”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Componenta face parte din proiectul KDE, dar ID-ul său nu începe cu numele "
"DNS inversat al KDE („org.kde”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Componenta face parte din proiectul GNOME, dar ID-ul acesteia nu începe cu "
"numele DNS inversat al GNOME („org.gnome”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "Expresia de licență SPDX nu este validă și nu a putut fi analizată."

#: src/as-validator-issue-tag.h:204
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"ID-ul de licență nu a fost găsit în baza de date SPDX. Verificați dacă ID-ul "
"licenței este scris într-un mod conform cu SPDX și dacă este o licență de "
"software liber validă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:210
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Metadatele în sine par a fi licențiate sub o colecție complexă de licențe. "
"Vă rugăm să licențiați datele sub o licență permisivă simplă, cum ar fi "
"FSFAP, MIT sau CC0-1.0 pentru a permite distribuitorilor să le includă în "
"colecții mixte de date fără riscul încălcării licențelor din cauza unor "
"licențe incompatibile reciproc."

#: src/as-validator-issue-tag.h:216
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Metadatele în sine nu par a fi licențiate sub o licență permisivă. Vă rugăm "
"să licențiați datele sub o licență permisivă, cum ar fi FSFAP, CC0-1.0 sau "
"0BSD, pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții mixte de "
"date fără riscul încălcării licenței din cauza licențelor incompatibile "
"reciproc."

#: src/as-validator-issue-tag.h:222
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"Contactul de actualizare nu pare să fie o adresă de poștă electronică validă "
"(eludarea lui „@” este permisă doar ca „_at_” sau „_AT_”)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:228
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""
"Proprietatea „environment” este definită la o combinație nerecunoscută de "
"mediu/stil grafic."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:234
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr "Proprietatea „width” trebuie să fie un număr întreg pozitiv."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:240
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr "Proprietatea „height” trebuie să fie un număr întreg pozitiv."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:246
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr "Proprietatea „scale” trebuie să fie un număr întreg pozitiv."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:252
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr "Tipul imaginii trebuie să fie „source” sau „thumbnail”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:258
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Proprietatea „width” trebuie să fie prezentă dacă tipul imaginii este "
"„thumbnail”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:264
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""
"Proprietatea „height” trebuie să fie prezentă dacă tipul imaginii este "
"„thumbnail”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:270
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr ""
"Nu poate exista decât o singură imagine „source” pentru fiecare captură de "
"ecran și limbă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:276
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine netradusă de tip "
"„source”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""
"O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine netradusă de tip "
"„source”, care nu a putut fi găsită. În schimb, a fost găsit o etichetă cu o "
"localizare „en” („xml:lang=en”), care este probabil destinată să fie "
"imaginea traductibilă. Vă rugăm să eliminați atributul de localizare XML în "
"acest caz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""
"Nu se poate ajunge la imaginea capturii de ecran în locația sa la distanță - "
"imaginea există?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:294
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Nu se poate ajunge la captura de ecran video în locația sa la distanță - "
"fișierul video există?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru a "
"face referire la această captură de ecran sau video."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine cu un factor de "
"scalare de 1."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"O captură de ecran trebuie să conțină cel puțin o imagine sau video pentru a "
"fi utilă. Adăugați o <image/> la aceasta."

#: src/as-validator-issue-tag.h:315
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"O captură de ecran trebuie să conțină imagini sau video-uri, dar nu amândouă "
"în același timp. Utilizați această captură de ecran exclusiv pentru "
"imaginile statice sau pentru video-uri."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""
"Captura de ecran nu are un text de legendă. Luați în considerare adăugarea "
"unuia."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:327
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"Captura de ecran video nu specifică ce codec video a fost utilizat într-o "
"proprietate „codec”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:333
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"Captura de ecran video nu specifică ce format de container a fost utilizat "
"într-o proprietate „container”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:339
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"Codec-ul video selectat nu este acceptat de AppStream și este posibil ca "
"centrele software să nu poată reda videoclipul. În prezent, sunt acceptate "
"numai codec-urile AV1 și VP9, utilizând „av1” și „vp9” ca valori pentru "
"proprietatea „codec”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"Formatul containerului video selectat nu este acceptat de AppStream și este "
"posibil ca centrele software să nu poată reda videoclipul. Numai "
"containerele video WebM și Matroska sunt acceptate în prezent, utilizând "
"„webm” și „mkv” ca valori pentru proprietatea „container”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Pentru clipurile video, în prezent sunt acceptate numai formatele container "
"WebM și Matroska (.mkv). Extensia fișierului video menționat nu aparține "
"niciunuia dintre aceste formate."

#: src/as-validator-issue-tag.h:358
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Captura de ecran implicită a unei componente software nu trebuie să fie un "
"videoclip. Utilizați o imagine statică drept captură de ecran implicită și "
"stabiliți videoclipul drept captură de ecran secundară."

#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr "Nicio captură de ecran nu este marcată ca implicită."

#: src/as-validator-issue-tag.h:368
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"S-a găsit o etichetă necunoscută într-un grup de necesită/recomandă. Aceasta "
"este probabil o eroare, deoarece o relație între componente de acest tip "
"este necunoscută."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Un element „requires” (necesită) sau „recommends” (recomandă) necesită o "
"valoare pentru a denota o relație validă."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:380
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"S-a găsit proprietatea „version” pe un element necesar/recomandat al unui "
"tip care nu ar trebui să aibă sau să necesite o versiune."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"S-a găsit proprietatea „version” la acest element necesar/recomandat, dar nu "
"și proprietatea „compare”. Se recomandă definirea explicită a unei operații "
"de comparare."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:392
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Operație de comparare nevalidă asupra elementului aferent relației. Numai "
"una dintre operațiile „eq/ne/lt/gt/le/ge” este permisă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"Elementul de relație are un set de operații de comparare, dar nu acceptă "
"nicio comparație."

#: src/as-validator-issue-tag.h:402
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Acest element de relație a fost deja definit o dată pentru acest tip de "
"relație sau pentru un alt tip de relație. Vă rugăm să nu redefiniți "
"relațiile."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:408
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"S-a găsit o relație privind dimensiunea memoriei într-o etichetă „requires”. "
"Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea nici măcar să instaleze "
"componenta fără a avea suficientă memorie RAM. Acest lucru nu este de obicei "
"intenționat și ar trebui să utilizați „memory” în eticheta „recommends” în "
"schimb."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:415
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"S-a găsit o relație de control de intrare a utilizatorului într-o etichetă "
"„requires”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea nici măcar să "
"instaleze componenta fără a avea controlul de intrare definit disponibil pe "
"sistem. Acest lucru nu este de obicei intenționat și ar trebui să utilizați "
"„control” în eticheta „recommends” în schimb."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Acest element „control” definește o metodă de intrare necunoscută și nu este "
"valid. Consultați specificațiile pentru o listă a valorilor permise."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Acest element „display_length” conține o lungime de afișare nevalidă. "
"Valoarea sa trebuie să fie o valoare întreagă pozitivă care să indice pixeli "
"logici. Vă rugăm să consultați specificațiile AppStream pentru mai multe "
"informații despre această etichetă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:435
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Această proprietate „side” a acestui element „display_length” conține o "
"valoare nevalidă. Trebuie să fie „shortest” sau „longest”, sau nedefinită "
"pentru a implica „shortest” pentru ca valoarea elementului să se refere fie "
"la cea mai scurtă, fie la cea mai lungă parte a afișajului."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:442
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Acest element „hardware” conține o valoare nevalidă. Ar trebui să fie un "
"Computer Hardware ID (CHID) UUID fără paranteze."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:448
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"Un element „memory” trebuie să conțină numai o valoare întreagă diferită de "
"zero, reprezentând dimensiunea memoriei sistemului în mebiocteți (Mio)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr ""
"Valoarea etichetei definite nu este valabilă pentru o relație „internet”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:460
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""
"Proprietatea „bandwidth_mbitps” nu este permisă atunci când se utilizează "
"„offline-only” ca valoare."

#: src/as-validator-issue-tag.h:465
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Valoarea acestei proprietăți trebuie să fie o valoare întreagă pozitivă, "
"care descrie lățimea de bandă minimă necesară în mbit/s."

#: src/as-validator-issue-tag.h:470
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"Tipul de componentă definit nu este un tip de componentă AppStream "
"recunoscut și valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:475
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Componenta are definită o valoare de prioritate. Acest lucru nu este permis "
"în fișierele de meta-informații."

#: src/as-validator-issue-tag.h:480
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Componenta are definită o metodă „merge”. Acest lucru nu este permis în "
"fișierele de meta-informații."

#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Componentei îi lipsește un ID (eticheta <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:490
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Componentei îi lipsește un nume (eticheta <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:495
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""
"Numele acestei componente este excesiv de lung și probabil nu poate fi "
"afișat corect în majoritatea prezentărilor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:500
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Componentei îi lipsește un rezumat (eticheta <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:505
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Eticheta <id/> conține încă o proprietate „type”, probabil de la o conversie "
"veche la formatul recent de meta-informații."

#: src/as-validator-issue-tag.h:510
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"Eticheta „pkgname” apare de mai multe ori. Ar trebui să evaluați crearea "
"unui metapachet conținând fișierele de meta-informații și .desktop pentru a "
"evita definirea mai multor nume de pachete pentru fiecare componentă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""
"Numele componentei ar trebui (probabil) să nu se termine cu un punct („.”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:520
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Rezumatul componentei nu ar trebui să se termine cu un punct („.”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:525
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Rezumatul componentei nu trebuie să conțină tabulații sau salturi de linie."

#: src/as-validator-issue-tag.h:530
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Rezumatul nu trebuie să conțină nicio adresă URL. Utilizați etichetele „<url/"
">” pentru legături."

#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Textul rezumatului nu începe cu un cuvânt care începe cu majusculă, un nume "
"de proiect sau un număr."

#: src/as-validator-issue-tag.h:540
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere. It should be <= 90 characters."
msgstr ""
"Textul rezumatalui este foarte lung și probabil nu va fi afișat corect peste "
"tot. Acesta ar trebui să fie <= 90 de caractere."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:546
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"Pictogramele de tip „stock” sau „cached” nu trebuie să conțină o adresă URL, "
"o rută completă sau relativă către pictogramă. Sunt permise numai numele de "
"bază ale fișierelor sau numele stocurilor."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:553
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"Pictogramele de tip „remote” trebuie să conțină o adresă URL către "
"pictograma la care se face referire."

#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""
"Nu se poate ajunge la pictograma de la distanță la locația web dată - există?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:563
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru "
"legătura cu pictograma de la distanță."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"Fișierele de metainfo pot conține numai pictograme de tip „stock” sau "
"„remote”, tipul definit nu este permis."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:575
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Proprietatea „type” nu este valabilă pentru această etichetă „url”. Adresele "
"URL de acest tip nu sunt cunoscute în specificațiile AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:580
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Nu se poate ajunge la locația de la distanță la care face referire această "
"adresă URL - există?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:585
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru "
"această legătură web."

#: src/as-validator-issue-tag.h:590
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Se aștepta o adresă URL web pentru această valoare."

#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Această legătură web utilizează protocolul FTP. Luați în considerare "
"trecerea la HTTP(S)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:600
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "Pentru această valoare se aștepta o adresă URL web."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:606
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""
"Acestei componente îi lipsește un element „url” de tip „homepage” pentru a "
"face legătura cu pagina principală a proiectului."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""
"Elementul de nivel superior „developer_name” este depreciat. Vă rugăm să "
"utilizați în schimb elementul „name” într-un bloc „developer”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:619
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""
"Această componentă nu conține elementul „developer” cu informații despre "
"autorul său."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:625
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""
"Elementului „developer” îi lipsește proprietatea „id”, care conține un șir "
"unic de caractere ID pentru dezvoltator. Luați în considerare adăugarea unui "
"ID unic."

#: src/as-validator-issue-tag.h:631
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"ID-ul dezvoltatorului nu este valid. Acesta trebuie să fie un șir rDNS care "
"identifică dezvoltatorul sau un gestionar Fediverse. De asemenea, trebuie să "
"conțină numai litere ASCII în minusculă, cifre și semne de punctuație."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""
"Blocul „developer” nu are un element „name” cu un nume al autorului "
"proiectului care să poată fi citit de către om."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr ""
"Copilul „name” al unui bloc „developer” nu trebuie să conțină o "
"hiperlegătură."

#: src/as-validator-issue-tag.h:649
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"Valoarea stabilită nu este un identificator pentru un mediu de birou "
"înregistrat la Freedesktop.org."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:655
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Această etichetă „launchable” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Această etichetă „bundle” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:667
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr ""
"Eticheta „update_contact” nu ar trebui să fie inclusă în catalogul XML "
"AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:672
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Această etichetă este o extensie specifică GNOME pentru AppStream și nu face "
"parte din specificația oficială. Nu vă așteptați să funcționeze în toate "
"implementările și în toate centrele software."

#: src/as-validator-issue-tag.h:678
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"A fost găsită o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard trebuie "
"prefixate cu „x-”. AppStream oferă, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a "
"adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de meta-informații. Această "
"etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul "
"definirii unor noi etichete personalizate de nivel superior sau cu prefixul "
"„x-” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de meta-"
"informații."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:686
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Eticheta esențială „metadata_license” lipsește. O licență pentru metadatele "
"în sine trebuie întotdeauna să fie definită."

#: src/as-validator-issue-tag.h:691
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Componentei îi lipsește o descriere lungă. Componentele de acest tip trebuie "
"să aibă o descriere lungă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:696
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Ar fi util să adăugați o descriere lungă la acest font pentru a-l prezenta "
"mai bine utilizatorilor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Este recomandat să adăugați o descriere lungă la această componentă pentru a "
"o prezenta mai bine utilizatorilor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:706
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Acestei componente generice îi lipsește o descriere lungă. Poate fi util să "
"adăugați una."

#: src/as-validator-issue-tag.h:711
msgid ""
"The component is missing an untranslated long description, but has a "
"translated one for the English locale. You need to provide a locale-less "
"description in English as translation template."
msgstr ""
"Componentei îi lipsește o descriere lungă netradusă, dar are una tradusă "
"pentru limba engleză. Trebuie să furnizați o descriere fără localizare în "
"limba engleză ca șablon de traducere."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:718
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Acestei componente „desktop-application” îi lipsește eticheta de lansare "
"„desktop-id”. Aceasta înseamnă că această aplicație nu poate fi lansată și "
"nu are nicio asociere cu fișierul său de birou «*.desktop». De asemenea, "
"aceasta înseamnă că nu vor fi disponibile date despre pictograme sau "
"informații despre categorii din fișierul «*.desktop», ceea ce va duce la "
"ignorarea completă a acestei aplicații."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:727
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Această componentă „desktop-application” nu are eticheta de lansare „desktop-"
"id”, însă conține toate informațiile necesare pentru afișarea aplicației. "
"Omisiunea intrării de lansare înseamnă că această aplicație nu poate fi "
"lansată direct din programele de instalare sau din centrele de software. "
"Dacă acest lucru este intenționat, această informație poate fi ignorată, în "
"caz contrar se recomandă insistent adăugarea unei etichete de lansare."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:737
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Componentă de tip „console-application”, dar nu a fost furnizată nicio "
"informație despre binarele din $PATH prin intermediul unei etichete "
"„provides/binary”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:743
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „launchable” de "
"tipul „url”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:749
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „icon” pentru a "
"specifica o pictogramă validă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:755
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Acestei componente „web-application” îi lipsesc categoriile. Un bloc "
"„categories” probabil că lipsește."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:761
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Componentă de tip „font”, dar nicio informație de font nu a fost furnizată "
"via unei etichete „provides/font”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:767
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Componentă de tip „driver”, dar nicio informație de alias de mod nu a fost "
"furnizată via unei etichete „provides/modalias”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:773
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"O etichetă „extends” este specificată, dar componenta nu este de tipul "
"„addon”, „localization” sau „repository”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:779
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""
"Componenta este un supliment, dar nu s-a specificat nicio etichetă „extends”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:785
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Acestei componente „localization” îi lipsește o etichetă „extends”, pentru a "
"specifica componentele la care adaugă localizare."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Această componentă „localization” nu definește nicio limbă pentru care "
"această localizare este destinată."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:797
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Acestei componente „service” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul "
"„service”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:803
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Sugestiile de orice tip altele decât „upstream” nu sunt permise în fișiere "
"de meta-informații."

#: src/as-validator-issue-tag.h:808
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"Numele categoriei nu este valid. Consultați specificațiile meniului XDG "
"pentru o listă a categoriilor valide."

#: src/as-validator-issue-tag.h:813
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""
"Toate categoriile pentru această componentă au fost ignorate, fie pentru că "
"nu erau valide, fie pentru că sunt de calitate slabă (de exemplu, "
"categoriile personalizate cu prefixul „X-” sau cele cu seturi de instrumente "
"precum „GTK” sau „Qt”). Vă rugăm să vă corectați numele categoriilor sau să "
"adăugați mai multe categorii."

#: src/as-validator-issue-tag.h:819
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Această componentă nu se află în nicio categorie validă, deși ar trebui să "
"fie. Vă rugăm să verificați fișierul de meta-informații și fișierul de birou "
"«*.desktop»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:824
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr ""
"Legenda capturii de ecran este prea lungă (ar trebui să fie <= 100 de "
"caractere)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid "Unable to read file."
msgstr "Nu se poate citi fișierul."

#: src/as-validator-issue-tag.h:834
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML-ul acestui fișier are un format greșit."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:840
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Etichetă nevalidă găsită în metadatele catalogului. Numai etichetele "
"„component” sunt permise."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:846
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"Fișierul de meta-informații utilizează o versiune veche a specificației "
"AppStream, care nu poate fi validată. Vă rugăm să-l migrați la versiunea 0.6 "
"(sau superioară). Fișierele moderne utilizează eticheta rădăcină „component” "
"și includ multe alte diferențe, deci verificați cu atenție modificările "
"atunci când modernizați datele."

#: src/as-validator-issue-tag.h:852
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Acest document XML are o etichetă rădăcină necunoscută. Poate că acest "
"fișier nu este un document de meta-informații?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:857
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "Numele fișierului de metainfo nu coincide cu ID-ul componentei."

#: src/as-validator-issue-tag.h:862
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr ""
"Nu a fost posibilă încărcarea fișierului de birou «*.desktop» asociat cu "
"această componentă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:867
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""
"Metadatele acestei componente se referă la un fișier «*.desktop» inexistent."

#: src/as-validator-issue-tag.h:872
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"O categorie definită în fișierul de birou «*.desktop» nu este validă. "
"Consultați specificațiile meniului XDG pentru o listă a categoriilor valide."

#: src/as-validator-issue-tag.h:877
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr "Eroare la citirea unor date din fișierul de birou «*.desktop»."

#: src/as-validator-issue-tag.h:882
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Valoarea acestui câmp de intrare de birou (desktop) conține caractere UTF-8 "
"nevalide sau neimprimabile, care nu pot fi afișate corect."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Această valoare a câmpului de intrare de birou (desktop) este scrisă între "
"ghilimele, ceea ce este probabil neintenționat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Acest fișier de birou «*.desktop» are proprietatea „Hidden” definită. Acest "
"lucru este greșit pentru fișierele «*.desktop» instalate de distribuitor și "
"anulează toate efectele pe care le are acest fișier «*.desktop» (inclusiv "
"asocierile MIME), ceea ce cu siguranță nu este intenționat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:898
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Acest fișier de birou «*.desktop» are proprietatea „OnlyShowIn” definită cu "
"o valoare goală. Acest lucru ar putea să nu fie intenționat, deoarece va "
"ascunde aplicația de pe toate birourile. Dacă doriți să ascundeți aplicația "
"de pe toate birourile, utilizarea „NoDisplay=true” este mai explicită."

#: src/as-validator-issue-tag.h:904
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Nu au fost găsite metadate AppStream în acest director sau în arborele de "
"directoare."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:909
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Nu s-a găsit directorul de aplicații XDG."

#: src/as-validator-issue-tag.h:914
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"Fișierul de meta-informații este stocat într-o rută învechită. Vă rugăm să-l "
"plasați în „/usr/share/metainfo/”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:919
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""
"Fișierul de meta-informații specifică mai multe componente. Acest lucru nu "
"este permis."

#: src/as-validator-issue-tag.h:924
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"Versiunile nu sunt sortate în ordinea de la cea mai recentă la cea mai veche "
"versiune. Acest lucru este necesar, deoarece unele instrumente presupun că "
"cea mai recentă versiune este întotdeauna în partea de sus. Sortarea "
"versiunilor crește, de asemenea, ușurința de citire a fișierului de meta-"
"informații."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:932
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""
"Tipul blocului de versiuni nu este valid. Acesta trebuie să fie „embedded” "
"(implicit) sau „external”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:937
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""
"Adresa URL către un fișier extern de metadate de versiune este nesigură. "
"Acest lucru nu este permis, vă rugăm să utilizați numai adrese URL HTTPS."

#: src/as-validator-issue-tag.h:942
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "A eșuat descărcarea metadatelor de versiune."

#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""
"Nu a fost găsit un fișier de metadate al versiunii local. Se recomandă "
"insistent validarea acestor metadate împreună cu fișierul de meta-informații "
"principal."

#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"Valoarea stabilită ca urgență de lansare de versiune nu este o valoare de "
"urgență cunoscută."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "Valoarea definită ca tip de lansare de versiune nu este valabilă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "Lansării de versiune îi lipsește proprietatea „version”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
msgid ""
"The release entry is missing either the `date` (preferred) or the "
"`timestamp` property."
msgstr ""
"Intrării de versiune îi lipsește fie proprietatea „date” (preferată), fie "
"proprietatea „timestamp”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:976
msgid ""
"The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before "
"publishing the snapshot release."
msgstr ""
"Intrării de versiune îi lipsește proprietatea „date”. Asigurați-vă că o "
"adăugați înainte de publicarea versiunii instantanee (snapshot)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:981
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "Data și ora lansării versiunii nu sunt valide."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr ""
"Descrierea lansării de versiune trebuie să fie plasată în interiorul unei "
"etichete „description”"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"Valoarea stabilită ca tip de artefact nu este valabilă. Trebuie să fie "
"„source” sau „binary”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "Valoarea stabilită ca tip de pachet de artefacte nu este valabilă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"Tripletul platformei pentru această versiune nu este valid. Trebuie să fie "
"sub forma „architecture-oskernel-osenv” - consultați documentația AppStream "
"sau informațiile privind tripletele GNU normalizate pentru mai multe "
"informații și câmpuri valide."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1010
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr ""
"Algoritmul selectat pentru suma de control nu este acceptat sau este "
"necunoscut."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1016
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr ""
"Tipul de dimensiune este necunoscut. Trebuie să fie „download” sau "
"„installed\"."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1021
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"Numele fișierului artefactului trebuie să fie un nume de bază de fișier, nu "
"o rută (relativă sau absolută)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1026
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr ""
"Valoarea stabilită ca tip de problemă de lansare de versiune nu este "
"valabilă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1031
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"Problema este etichetată ca vulnerabilitate de securitate cu un număr CVE, "
"dar valoarea sa nu arată ca un identificator CVE valid."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1037
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Acestei componente îi lipsesc informații despre versiuni. Luați în "
"considerare adăugarea unei etichete „releases” pentru a descrie versiunile "
"și modificările acestora."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1042
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Specificația AppStream necesită un șir de date ISO 8601 complet, cu cel "
"puțin precizarea zilei pentru a indica datele. Vă rugăm să vă asigurați că "
"șirul de date este valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1048
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Această componentă, extinde, furnizează, necesită sau se recomandă pe sine, "
"ceea ce cu siguranță nu este intenționat și poate confunda utilizatorii sau "
"mașinile care se vor ocupa de aceste metadate."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1055
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"Licențele pentru componentele „runtime” sunt de obicei prea complexe pentru "
"a le reflecta într-o simplă expresie SPDX. Luați în considerare utilizarea "
"unei „LicenseRef” și a unei adrese URL web ca valoare pentru "
"„project_license” a acestei componente. De exemplu „LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html”"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1061
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Deoarece o componentă „runtime” este alcătuită din mai multe alte componente "
"software, ID-urile lor de componentă pot fi enumerate într-o secțiune "
"„<provides/>” pentru acest „runtime” (timp de execuție)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1066
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""
"Tipul elementului pe care-l furnizează componenta nu este cunoscut de "
"AppStream."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1072
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"Eticheta de nivel superior „mimetypes” este depreciată. Vă rugăm să "
"utilizați în schimb etichetele „mediatype” într-un bloc „provides” pentru a "
"indica faptul că software-ul dumneavoastră oferă un gestionar media pentru "
"tipurile date."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1079
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Această componentă nu are eticheta „content_rating” pentru a furniza "
"informații privind clasificarea în funcție de vârstă. Puteți genera datele "
"etichetei în Internet răspunzând la câteva întrebări la https://"
"hughsie.github.io/oars/"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1086
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr ""
"Atributul „type” al acestui element „content_rating” lipsește sau este gol."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1092
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr ""
"Atributul „type” al elementului „content_rating” are o valoare nevalidă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1098
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""
"Eticheta „content_rating” poate conține doar etichete-copil "
"„content_attribute”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1104
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr ""
"Atributul „id” al elementului „content_attribute” lipsește sau este gol."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1110
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr ""
"Atributul „id” al elementului „content_attribute” are o valoare nevalidă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1116
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr "Eticheta „content_attribute” are nevoie de o valoare."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1122
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr "Valoarea etichetei „content_attribute” este necunoscută."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr ""
"Valoarea etichetei „content_attribute” nu este validă pentru id-ul dat."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1134
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "O etichetă „content_attribute” cu acest ID a fost deja definită."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1140
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Acestei etichete „tag” îi lipsește atributul „namespace”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1146
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Această etichetă sau spațiul său de nume conține caractere nevalide. Sunt "
"permise numai literele ASCII în minusculă, cifrele, punctele, cratimele și "
"liniuțele de subliniere."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1151
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Tipul acestei culori nu este valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1156
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Valoarea acestei preferințe a schemei de culori nu este validă."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1162
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""
"Numele proprietății schemei de culori este greșit. Ar trebui să fie "
"„scheme_preference”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1167
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Această culoare nu este un cod de culoare HTML valid."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1172
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""
"O culoare pentru această combinație tip/schemă a fost deja definită. "
"Culorile trebuie să fie unice pentru fiecare tip/schemă."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1177
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""
"Identificatorul de obiect digital („Digital Object Identifier”: DOI) dat "
"pentru acest element de referință nu este valabil."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""
"Valoarea pentru acest element de referință de citare trebuie să fie o adresă "
"URL către un fișier CFF (Citation File Format)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""
"Acestui element de referință de registru îi lipsește proprietatea „name” "
"pentru a indica numele registrului despre care este vorba."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""
"Registrul pentru acest element de referință este necunoscut. Acest lucru se "
"poate datora unei erori de scriere sau registrul trebuie să fie înregistrat "
"cu AppStream."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1199
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "Elementului de referință îi lipsește o valoare."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1205
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr "Eticheta „custom” poate conține numai etichete-copil „value”."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1211
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Acestei valori a etichetei „custom” îi lipsește atributul „key”."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1216
msgid "A key can only be used once."
msgstr "O cheie poate fi utilizată o singură dată."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1221
msgid "This custom value is empty."
msgstr "Această valoare personalizată este goală."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1227
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"O etichetă „keywords” nu trebuie să fie localizată în fișierele de meta-"
"informații (metadate proiectului principal). Localizați în schimb intrările "
"individuale ale cuvintelor cheie."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"Eticheta de problemă emisă este necunoscută în registrul de etichete al "
"AppStream. Aceasta este o eroare în validatorul în sine, vă rugăm să "
"raportați această problemă în sistemul nostru de urmărire a erorilor."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Formatul adresei URL nu este valid."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr ""
"Fișierul de metadate de lansare de versiune \"%s\" are un nume incorect."

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "Gravitatea noii probleme pentru eticheta „%s” nu este valabilă."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "Eticheta de problemă „%s” nu este recunoscută."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Nu este permisă retrogradarea severității etichetei „%s” la una care permite "
"validarea."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1493 src/as-validator.c:1669
#: src/as-validator.c:1890 src/as-validator.c:2545 src/as-validator.c:2567
#: src/as-validator.c:2691 src/as-validator.c:3014
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "S-a găsit %s - Permis: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1363
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Afișează informații suplimentare de depanare."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1369
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Nu afișează ieșirea în culori."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1357
msgid "Show the program version."
msgstr "Afișează versiunea programului."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr ""
"Nu utilizează deloc rețeaua, nici măcar pentru verificarea validității "
"adreselor URL."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "Stabilește modul raportului de probleme care este imprimat în consolă."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Suprascrie prefixul implicit (implicit „/usr”)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Stabilește directorul de ieșire a rezultatelor."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "Suprascrie directorul de ieșire al catalogului de metadate."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Suprascrie directorul de ieșire al pictogramelor."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"Definește directorul de ieșire media (pentru datele media care urmează să "
"fie servite de un servitor web)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Definește un director în care vor fi stocate rapoartele de probleme HTML și "
"text."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Stabilește numele originii"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr "Definește adresa URL unde va fi găzduit conținutul media exportat."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""
"Face ca toate adresele URL din datele de ieșire să fie adrese URL complete "
"și evită utilizarea unui prefix de adresă URL comun pentru toate metadatele."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""
"Un șir de reguli de procesare a pictogramelor „icon-policy” pentru a stabili "
"modul în care ar trebui gestionate dimensiunile pictogramelor (consultați "
"pagina de manual pentru detalii)."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr ""
"O listă separată prin virgule de chei personalizate care ar trebui propagate "
"la datele de ieșire."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr ""
"O listă separată prin virgule de ID-uri ale componentelor care urmează să "
"fie acceptate."

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Analizarea argumentelor a eșuat"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1597
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Versiunea AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1601
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"Versiunea instrumentului de linie de comandă AppStream: %s\n"
"Versiunea bibliotecii AppStream: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Valoare nevalidă pentru opțiunea „--print-report\": %s\n"
"Valorile posibile sunt:\n"
"„on-error” - afișează un raport scurt numai dacă execuția a eșuat "
"(implicit)\n"
"„short”    - generează un raport restrâns\n"
"„full”     - va fi afișat un raport detaliat"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "Selectat automat „%s” ca locație de ieșire a datelor."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr ""
"Nu este definit niciun director de destinație, vă rugăm să furnizați o "
"locație de ieșire a datelor!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

#: tools/appstream-compose.c:446
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Nu se poate stabili politica privind pictogramele"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Se acceptă numai componentele: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Se acceptă numai componenta: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Se procesează directoarele:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Se procesează directorul:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Nu se poate procesa directorul nevalid"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Se compun metadatele..."

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Compunerea metadatelor AppStream a eșuat"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "Execuția a eșuat, unele date au fost ignorate."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Au fost înregistrate erori în timpul acestei execuții de compunere:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Consultați datele raportului de probleme generat pentru detalii privind "
"problemele individuale."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Prezentare generală a indicațiilor generate:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Locația selectată manual a cache-ului AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Locația selectată manual a metadatelor AppStream pentru scanare."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"Ignoră vechimea cache-ului și creează un cache nou înainte de a efectua "
"interogarea."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Formatul implicit al metadatelor (valorile valide sunt „xml” și „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Afișează informații detaliate despre componentele găsite."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Afișează, de asemenea, indicii pedante."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Afișează explicații detaliate pentru problemele găsite."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Nu utilizează accesul la rețea."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Eșuează validarea dacă este emisă orice problemă care nu este de gravitate "
"pedantă."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr "Formatul raportului generat (valorile valide sunt „text” și „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "Suprascrie severitatea etichetelor de problemă selectate."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1252
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Interfață de linie de comandă AppStream"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "comanda „%s”"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Opțiunea „%s” nu este cunoscută."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1573
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rulați «%s -- help» pentru a vedea o listă completă a opțiunilor din linia "
"de comandă disponibile."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Rulați «%s --help» pentru a vedea o listă a comenzilor și opțiunilor "
"disponibile, și «%s %s --help» pentru a vedea o listă a opțiunilor specifice "
"pentru această subcomandă."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Impune o reîmprospătare a cache-ului."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"Limitează reîmprospătarea cache-ului pentru datele de la o anumită sursă, de "
"exemplu „os” sau „flatpak”. Poate fi specificată de mai multe ori."

#: tools/appstreamcli.c:546
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Nu a fost furnizată nicio licență, expresie de licență sau șir de excepție "
"de licență."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:595
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr ""
"Afișează o ieșire mai detaliată cu privire la motivul existenței "
"incompatibilităților."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:632
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr ""
"Definește originea datelor pentru fișierul catalog de metadate instalat."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:638
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr ""
"Instalează fișierul pentru utilizatorul curent, în loc de la nivel global."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:666
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"Limitează comanda pentru a utiliza numai componente din sistemul de pachete "
"dat („flatpak” sau „package”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:673
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Nu întreabă ce componentă software ar trebui să fie utilizată și alege "
"întotdeauna prima intrare."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:707 tools/appstreamcli.c:742
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Nu a fost specificat un tip de lot de pachete valid. Doar „package” și "
"„flatpak” sunt recunoscute în prezent."

#: tools/appstreamcli.c:836
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Trebuie să furnizați cel puțin două numere de versiune pentru a le compara "
"ca parametri."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:865
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Relație de comparare necunoscută „%s”. Valorile valide sunt:"

#: tools/appstreamcli.c:906
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Prea mulți parametri: sunt necesare două numere de versiune sau numerele de "
"versiune și un operator de comparație."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:932
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"Utilizează fișierul «*.desktop» dat pentru a completa valorile de bază ale "
"fișierului metainfo."

#: tools/appstreamcli.c:940
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Această comandă primește opțional argumentele poziționale TIP și FIȘIER, "
"FIȘIER fiind un fișier în care să se scrie (sau „-” pentru ieșirea standard)."

#: tools/appstreamcli.c:944
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TIPUL trebuie să fie un tip de componentă valid, cum ar fi: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:982
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""
"Utilizează linia specificată pentru cheia „Exec=” din fișierul de birou "
"«*.desktop»."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1022
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Presupune că fișierul de intrare este în formatul selectat („yaml”, „text” "
"sau „markdown”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1029
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"Limitează numărul de intrări de lansare de versiune care ajung în fișierul "
"de meta-informații (<= 0 pentru nelimitat)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1036
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"Stabilește numărul de versiuni care ar trebui să aibă descrieri marcate "
"pentru traducere (ultimele versiuni sunt traduse primele, -1 pentru "
"nelimitat)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1081
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr ""
"Generează ieșirea în formatul selectat („yaml”, „text” sau „markdown”)."

#: tools/appstreamcli.c:1126
#, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr ""
"Binarul de compunere AppStream (AppStream Compose) „%s” nu a fost găsit! Nu "
"se poate continua."

#: tools/appstreamcli.c:1130
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr "Puteți instala suplimentul «AppStream Compose» prin intermediul: „%s”"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1139
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Număr de parametri nevalid"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1157
#, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Operația de compunere nu a reușit să se execute: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1167
#, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Compunerea a eșuat: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1224
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Alias: „%s”)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1254
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subcomenzi:"

#: tools/appstreamcli.c:1308
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Puteți găsi informații despre opțiunile specifice subcomenzii prin trecerea "
"opțiunii „--help” subcomenzii căreia vreți să-i aflați opțiunile."

#: tools/appstreamcli.c:1332
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"Comanda „%s” este necunoscută. Rulați «%s --help» pentru o listă a "
"comenzilor disponibile."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1374
msgid "Enable profiling"
msgstr "Activează crearea de profile"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1389
msgid "Search the component database."
msgstr "Caută în baza de date a componentelor."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1396
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Obține informații despre o componentă după ID-ul acesteia."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1403
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Obține componentele care furnizează elementul dat. Necesită un tip de "
"element (de exemplu, lib, bin, python3, ...) și valoarea elementului ca "
"parametru."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1411
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr "Listează componentele care fac parte din categoriile specificate."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1420
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Transferă metadatele XML brute pentru o componentă care se potrivește cu ID-"
"ul."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1428
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Reconstruiește memoria cache a metadatelor componentei."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1436
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Validează fișierele XML AppStream pentru probleme."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1443
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Validează un arbore de fișiere instalat al unei aplicații pentru metadate "
"valide."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1451
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr ""
"Verifică valabilitatea șirului de licență și afișează detalii despre acesta."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1459
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""
"Verifică dacă cerințele unei componente (prin ID-ul sau fișierul de meta-"
"informații) sunt îndeplinite în acest sistem."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1467
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""
"Verifică compatibilitatea unei componente (prin intermediul ID-ului sau al "
"fișierului de meta-informații) cu tipuri comune de sisteme și șasiuri."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1476
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Instalează software-ul care corespunde ID-ului componentei."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1483
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Elimină software-ul care corespunde ID-ului componentei."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1491
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Afișează informații despre starea metadatelor AppStream disponibile."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1499
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"Afișează informații despre dispozitivul curent și sistemul de operare "
"utilizat."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1507
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Instalează un fișier de metadate în locația corectă."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1515
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Convertește catalogul de metadate XML în YAML sau viceversa."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1522
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Compară două numere de versiune."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1531
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Creează un șablon pentru un fișier de meta-informații (care urmează să fie "
"completat de proiectul principal)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1539
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr ""
"Creați un fișier de birou «*.desktop» dintr-un fișier de meta-informații."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1547
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr ""
"Convertește un fișier YAML sau un fișier text NEWS în versiuni de meta-"
"informații."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1555
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"Scrie un fișier text NEWS sau YAML cu informații dintr-un fișier de meta-"
"informații."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1563
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "Compune catalogul de metadate AppStream din arbori de directoare."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1571
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Trebuie să specificați o comandă."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr ""
"Reîmprospătează numai memoria cache a metadatelor specifice utilizatorului "
"curent."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr ""
"Se actualizează memoria cache a metadatelor software pentru sistemul de "
"operare."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "Se actualizează memoria cache a metadatelor software pentru Flatpak."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:69
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "Un grup de surse de metadate cu numele „%s” nu există!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:98
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"S-ar putea să aveți nevoie de permisiunile de superutilizator pentru a "
"executa această acțiune."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:106
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "Memoria cache a metadatelor a fost actualizatț cu succes."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:109
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "Actualizarea memoriei cache a AppStream nu este necesară."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:298
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Trebuie să specificați un ID de componentă."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:310
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nu se poate găsi componenta cu ID-ul „%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:167
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Trebuie să specificați un termen de căutare."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:180
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio componentă care să coincidă cu „%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:207
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Nu s-a definit nicio valoare pentru elementul de căutat."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:214
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Tip nevalid pentru elementul furnizat selectat. Valorile valide sunt:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:230
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nu s-a putut găsit componenta care furnizează „%s::%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:256
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Trebuie să specificați categoriile care urmează să fie listate."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:270
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr "Nu s-a găsit nicio componentă în categoriile %s."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:353
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Trebuie să specificați un fișier de metadate."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:367
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Nu s-a putut instala fișierul de metadate: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:387
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Trebuie să specificați un fișier de intrare și unul de ieșire."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:394
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Fișierul de metadate „%s” nu există."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:433
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nu s-a putut converti fișierul: nu s-a putut determina formatul de ieșire, "
"vă rugăm să îl stabiliți explicit folosind opțiunea „--format=”."

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Trebuie să specificați un tip de componentă software AppStream pentru a "
"genera un șablon. Valorile posibile sunt:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Tipul de componentă software „%s” nu este valid în AppStream. Valorile "
"posibile sunt:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Fișierul .desktop „%s” nu există."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Nu se poate citi fișierul .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nu s-a putut construi fișierul de meta-informații al șablonului: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul de meta-informații al șablonului: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""
"Nu se poate verifica dimensiunea afișajului: Nu se pot citi informații fără "
"acces la setul de instrumente al interfeței grafice."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr ""
"Trebuie să specificați un nume de fișier de meta-informații sau un ID de "
"componentă."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Fișierul de meta-informații „%s” nu există."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr "Verificarea relației pentru: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr "Cerințe:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr "Nu sunt definite elemente obligatorii pentru acest software."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr "Recomandări:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr "Nu sunt definite elemente recomandate pentru acest software."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
msgid "Supported:"
msgstr "Compatibil:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr "Nu sunt definite elemente acceptate pentru acest software."

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr "Calculator de birou"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletă"

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr "Dispozitiv mobil"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr "Verificare compatibilitate șasiu pentru: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatibil"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr "Compatibil"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stare AppStream:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versiunea %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Surse de metadate ale sistemului de operare:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr ""
"Nu s-au găsit metadate ale sistemului de operare. Acest lucru este "
"neobișnuit."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Alte surse de metadate:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Nu există metadate."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Rezumat:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Avem informații despre %i componente software."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Eroare în timpul încărcării grupului de metadate: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Trebuie să specificați un fișier de meta-informații ca intrare."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Trebuie să specificați un fișier de birou «*.desktop» pentru a-l crea sau "
"augmenta ca ieșire."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr ""
"Se augmentează fișierul de birou «*.desktop» existent „%s” cu datele dln "
"„%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr ""
"Nu se poate încărca șablonul de fișier de birou «*.desktop» existent: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Creează un fișier de birou «*.desktop» nou „%s” utilizând date de la „%s”"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"În fișierul de meta-informații nu a fost furnizat niciun nume de pictogramă "
"de stoc. Nu se poate continua."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"În fișierul meta-info nu este specificat niciun binar furnizat și nu este "
"specificată nicio comandă de executat prin „--exec”. Nu se poate crea cheia "
"„Exec=”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Nu se poate salva fișierul de birou «*.desktop»: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Trebuie să specificați un fișier NEWS ca intrare."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Trebuie să specificați un fișier de meta-informații pentru augmentare sau "
"„-” pentru a afișa datele la ieșirea standard."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Nu s-a specificat niciun nume de fișier de ieșire, modificând direct "
"fișierul de meta-informații."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Trebuie să specificați un fișier NEWS ca ieșire, sau „-” pentru a afișa "
"datele la ieșirea standard."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr "Trebuie să specificați un format NEWS în care să se scrie rezultatul."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr "Detalii privind sistemul de operare"

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Nu se poate găsi componenta sistemului de operare „%s”!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Pagină principală"

#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:330
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:344
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr "Nucleu"

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memoria fizică"

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Dispozitive cu alias de mod"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr "Comenzi de intrare ale utilizatorului"

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "da"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "nu"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nu a fost găsită nicio interfață de linie de comandă adecvată pentru "
"gestionarea pachetelor. Vă rugăm să vă asigurați că, de exemplu, «pkcon» "
"(parte din PackageKit) este disponibil."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nu s-a putut lansa gestionarul de pachete: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "Flatpak nu a fost găsit! Vă rugăm să-l instalați pentru a continua."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Nu se poate lansa procesul Flatpak: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi componenta cu ID-ul „%s” și criteriile de filtrare "
"selectate!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Au fost găsiți mai mulți candidați pentru eliminare:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Au fost găsiți mai mulți candidați pentru instalare:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți numărul componentei care urmează să fie eliminată:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numărul componentei de instalat:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Componenta „%s” nu are niciun candidat de instalare."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Formatul înlocuirii problemei validatorului „%s” nu este valid (ar trebui să "
"fie „tag=severity”)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Nu se poate suprascrie eticheta problemei: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Fișierul „%s” nu există."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "erori: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "avertismente: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informații: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "pedant: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Trebuie să specificați cel puțin un fișier pentru validare!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Nu s-a putut adăuga fișierul de metadate de lansare de versiune: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""
"Trebuie să specificați cel puțin un fișier de meta-informații pentru "
"validare.\n"
"În prezent, fișierele de metadate de versiune nu pot fi validate fără "
"fișierul de meta-informații aferent."

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Validarea a fost efectuată cu succes."

#: tools/ascli-actions-validate.c:446 tools/ascli-actions-validate.c:579
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Validarea a fost efectuată cu succes. %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validarea a eșuat: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Validatorul nu poate crea rapoarte în formatul „%s”. Puteți selecta în "
"schimb „yaml” sau „text”."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Trebuie să specificați un director rădăcină pentru a începe validarea!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "licența"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "excepția de licență"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "expresia licenței"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "nevalid"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Tipul de licență"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "ID-ul canonic"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Potrivit pentru metadatele AppStream"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Cod-sursă liber și deschis (open-source)"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "ID-ul intern"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Pachet"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Lot de pachete"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#: tools/ascli-utils.c:336
msgid "Extends"
msgstr "Extinde"

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL de captură de ecran implicit"

#: tools/ascli-utils.c:374
msgid "Project Group"
msgstr "Grup de proiect"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: tools/ascli-utils.c:383
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: tools/ascli-utils.c:391
msgid "Compulsory for"
msgstr "Obligatoriu pentru"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:425
msgid "Provided Items"
msgstr "Elemente furnizate"

#: tools/ascli-utils.c:523
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Introduceți un număr de la 1 la %i: "

#, fuzzy
#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "Arată informații de depanare extra."

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (Versiunea 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (Versiunea 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Licență"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Licență"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Nu se poate găsi componenta care se potrivește cu „%s”!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Nu se poate găsi componenta care se potrivește cu „%s”!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Nu se poate elimina cache-ul vechi."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Multe componente au fost recunoscute ca nevalide. Vedeți ieșirea "
#~ "depanării pentru detalii."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Cache-ul de sistem AppStream a fost actualizat, dar unele componente au "
#~ "fost ignorate. Consultați istoricul detaliat pentru mai multe informații."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Cache-ul de sistem AppStream a fost actualizat, dar au fost găsite "
#~ "probleme care au dus la ignorarea datelor meta: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Reîmprospătarea cache-ului sistemului AppStream a eșuat. Activați modul "
#~ "detaliat pentru a obține informații detaliate despre problemă."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Faceți cererea fără cache-uire."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Date meta de distribuție:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Nu sunt iconițe."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Gol."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Fișiere de informații meta:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "S-au găsit %i componente în căile moștenite."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Nu se poate citi fișierul .desktop: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "AppStream este o specificație de cross-distribuție care furnizează date "
#~ "meta despre componentele software."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate scrie la „%s”, nu se poate instala fișierul de informații "
#~ "meta."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate copia „%s”: Fișierul nu are un sufix „.metainfo.xml” sau "
#~ "„.appdata.xml”."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Un tip de element (de ex. lib, bin, python3, …)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Obțineți componente care furnizează elementul dat."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Comandă necunoscută „%s”."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Valoare elementului care ar trebui să fie găsit."
