# #-#-#-#-#  hu.po (AppStream)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016.
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2015-2016, 2021.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
# Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>, 2019, 2021, 2022.
# Fehérvári Marcell <marek5000@gmail.com>, 2020, 2021.
# #-#-#-#-#  hu.po (appstream)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2016, 2021.
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2016. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zoltan Hoppar <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2020, 2021.
# SoftwareByRedline <krajczar.david41@gmail.com>, 2021.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream parancssori felület"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Egy segédprogram az AppStream metaadatokkal való munkához"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr ""
"Az AppStream egy metaadat-specifikáció, amely lehetővé teszi, hogy a "
"szoftverösszetevők információt szolgáltassanak magukról az automatizált "
"rendszereknek és a végfelhasználóknak még a szoftver tényleges telepítése "
"előtt. Az AppStream projekt lehetőséget biztosít ezen metaadatok egyszerű "
"elérésére és átalakítására, valamint néhány további szolgáltatást a "
"funkciókban gazdag szoftverközpontok és hasonló, a szoftver metaadatait "
"felhasználó alkalmazások létrehozásához."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr ""
"Az <em>appstreamcli</em> parancssori eszköz lehetővé teszi az AppStream XML "
"vagy YAML metaadatok olvasását, írását és átalakítását, valamint a "
"specifikációnak való megfelelésük ellenőrzését. Emellett egyszerű "
"hozzáférést biztosít a rendszer metaadat-tárolójához, például egy adott "
"médiatípus-kezelőt biztosító szoftverek lekérdezéséhez vagy a szoftverek "
"telepítéséhez az összetevő-azonosítójuk alapján."

#: src/as-cache.c:906
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "A(z) „%s” gyorsítótárhely nem írható."

#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Zenelétrehozás és szerkesztés"

#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Zenelejátszók"

#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hibakeresők"

#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE-k"

#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kémia"

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Kaland"

#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Ügyességi"

#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"

#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tábla"

#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kártya"

#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátorok"

#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Gyerekjátékok"

#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logikai"

#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Szerepjátékok"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fényképészet"

#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Képolvasás"

#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Megjelenítők"

#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Pénzügy"

#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekek"

#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Beviteli források"

#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Nyelvi csomagok"

#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Honosítás"

#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Mesterséges intelligencia"

#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kémia"

#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webböngészők"

#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Szövegszerkesztők"

#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminálemulátorok"

#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Rendszerfigyelés"

#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "Hang és videó"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika és fényképészet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:417
msgid "Add-ons"
msgstr "Kiegészítők"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "Tudomány"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikáció és hírek"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "ÖSSZES"

#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "Csak felnőtt"

#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "Érett"

#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "Tizenéves"

#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Mindenki 10+"

#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "Fiatal gyermekkor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Nincs rajzfilmes erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Rajzfilmfigurák veszélyes helyzetekben"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Rajzfilmfigurák agresszív konfliktusban"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Rajzfilmfigurákat érintő grafikus erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Nincs kitalált erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a "
"valóságtól"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a "
"valóságtól"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Grafikus erőszak, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "Nincs valósághű erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Enyhén valósághű karakterek veszélyes helyzetekben"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Valósághű karakterek ábrázolása agresszív konfliktusban"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Valósághű karaktereket érintő grafikus erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "Nincs vérontás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Nem valósághű vérontás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Valósághű vérontás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Várontás és a testrészek megcsonkításának ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "Nincs szexuális erőszak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Megerőszakolás vagy egyéb erőszakos szexuális viselkedés"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Nincs alkoholra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholtartalmú italokra való hivatkozások"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Alkoholtartalmú italok használata"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Nincs tiltott kábítószerekre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Tiltott kábítószerekre való hivatkozások"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Tiltott kábítószerek használata"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Nincs dohánytermékekre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Dohánytermékekre való hivatkozások"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Dohánytermékek használata"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Nincs semmiféle meztelenség"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Rövid művészi meztelenség"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Hosszan tartó meztelenség"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Nincs szexuális természetű hivatkozás vagy annak ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Kihívó hivatkozások vagy ábrázolások"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Szexuális hivatkozások vagy ábrázolások"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Grafikus szexuális viselkedés"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle káromkodás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Enyhe vagy ritka káromkodáshasználat"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Mérsékelt káromkodáshasználat"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Erős vagy gyakori káromkodáshasználat"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Nincs helytelen humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Helyzethumor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Vulgáris vagy fürdőszoba humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Felnőtt vagy szexuális humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle diszkriminatív nyelvezet"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Negatívság egy bizonyos embercsoport felé"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Érzelmi sérelem okozására irányuló diszkrimináció"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Kifejezetten nemi, szexuális, faji vagy vallási alapú diszkrimináció"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle hirdetés"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "Termékelhelyezés"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr ""
"Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr ""
"A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat "
"vásároljanak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Nincs semmiféle szerencsejáték"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Szerencsejáték „játékpénz” használatával"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Szerencsejáték valódi pénz használatával"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Nincs pénzköltési lehetőség"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "A felhasználókat arra ösztönzik, hogy valós pénzt adományozzanak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Lehetőség az alkalmazáson belül valódi pénzt elkölteni"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Nincs mód a csevegésre más felhasználókkal"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Felhasználók közötti interakciók, csevegés funkcionalitás nélkül"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Moderált csevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Ellenőrizetlen csevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
#, fuzzy
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr ""
"Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Nincs közösségi hálózati felhasználónevek vagy e-mail-címek megosztása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Nincs felhasználói információk megosztása harmadik féllel"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a "
"felhasználót"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Nincs fizikai hely megosztása más felhasználók számára"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Fizikai hely megosztása más felhasználók számára"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Nincs homoszexualitásra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Közvetett homoszexualitásra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Csókolózás azonos nemű emberek között"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Grafikus szexuális viselkedés azonos nemű emberek között"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Nincs prostitúcióra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Közvetett prostitúcióra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Közvetlen prostitúcióra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Prostitúció grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "Nincs házasságtörésre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Közvetett házasságtörésre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Közvetlen házasságtörésre való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Házasságtörés grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Nincsenek szexualizált karakterek"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Hiányosan öltözött emberi karakterek"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Nyíltan szexualizált emberi karakterek"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "Nincs gyalázásra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Gyalázás történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Modern kori emberi gyalázás ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Modern kori gyalázás grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Nincsenek látható emberi maradványok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Látható emberi maradványok"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Emberi maradványok, kitéve az időjárási viszonyoknak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Emberi testek gyalázásának grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "Nincs rabszolgaságra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Történelmi rabszolgaság ábrázolása vagy arra való hivatkozás"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Modern kori rabszolgaság ábrázolása"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Modern kori rabszolgaság grafikus ábrázolása"

#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "Kiszolgálókorlát miatt a letöltés sikertelen"

#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "A fájl letöltése sikertelen: %s"

#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "Az URL nem található a kiszolgálón."

#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "Váratlan állapotkód: %ld"

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "A visszakapott fájlméret nulla volt."

#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Cinnamon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "Deepin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "EDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:49
#, fuzzy
msgid "Endless"
msgstr "Csomag"

#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:103
msgid "KDE Plasma"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:91
msgid "LXDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:93
msgid "LXQt"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:59
msgid "MATE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "Pantheon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:111
msgid "Razor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
#: src/as-desktop-env-data.h:67
msgid "ROX"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:115
msgid "Unity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:119
msgid "Xfce"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Android"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:87
msgid "GNOME (Dark)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "ios" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "iOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:95
msgid "macOS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:97
msgid "Mate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:101
msgid "Pantheon (Dark)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:105
msgid "Plasma Mobile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:107
msgid "Plasma Mobile (Dark)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:109
msgid "KDE Plasma (Dark)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:113
msgid "Rox"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:117
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: src/as-pool.c:101
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz"

#: src/as-pool.c:1154
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "A metaadatfájlok hibákat tartalmaznak:"

#: src/as-pool.c:2411
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: src/as-pool.c:2466
msgid "Iconsets"
msgstr "Ikonkészletek"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2514
msgid "Data from locally installed software"
msgstr "Adatok a helyileg telepített szoftverekből"

#. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
#: src/as-pool.c:2517
msgid "Software catalog data"
msgstr "Szoftverkatalógus-adatok"

#: src/as-provided.c:138
msgid "Libraries"
msgstr "Programkönyvtárak"

#: src/as-provided.c:140
msgid "Binaries"
msgstr "Binárisok"

#: src/as-provided.c:142
msgid "Media types"
msgstr "Médiatípusok"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: src/as-provided.c:146
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliasok"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: src/as-provided.c:150
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "D-Bus rendszerszolgáltatások"

#: src/as-provided.c:152
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "D-Bus munkamenet-szolgáltatások"

#: src/as-provided.c:154
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Futásidejű firmware"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Flashelt firmware"

#: src/as-provided.c:158
msgid "Component"
msgstr "Összetevő"

#: src/as-relation.c:1350
msgid "pointing device (e.g. a mouse)"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1352
#, fuzzy
msgid "keyboard"
msgstr "Tábla"

#: src/as-relation.c:1354
msgid "gamepad"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1356
msgid "tv remote"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1358
msgid "graphics tablet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "This software requires a %s for input."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#: src/as-relation.c:1368
#, fuzzy
msgid "This software requires a touch input device."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#: src/as-relation.c:1370
msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1372
msgid "This software requires a camera for input control."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1374
#, fuzzy
msgid "This software requires a method for console input."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
#: src/as-relation.c:1379
#, c-format
msgid "This software recommends a %s for input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1384
msgid "This software recommends a touch input device."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1386
msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1388
msgid "This software recommends a camera for input control."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1390
msgid "This software recommends a method for console input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1395
msgid "pointing devices (e.g. mice)"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1397
msgid "keyboards"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1399
msgid "gamepads"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1401
msgid "tv remotes"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1403
msgid "graphics tablets"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
#: src/as-relation.c:1407
#, c-format
msgid "This software supports %s."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1411
msgid "This software supports touch input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1413
msgid "This software can be controlled via voice input."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1415
msgid "This software can be controlled via a camera."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1418
msgid "This software supports operation via console commands."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1431
msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1433
msgid "Physical keyboard found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1435
msgid "Gamepad found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1437
msgid "TV remote found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1439
msgid "Graphics tablet found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1442
msgid "Touch input device found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1444
msgid "Microphone for voice input control found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1446
msgid "Camera for input control found."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1448
msgid "Console interface available."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1509
#, c-format
msgid "Software '%s' was found"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1518
#, c-format
msgid "Required software component '%s' is missing."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1522
#, c-format
msgid "Recommended software component '%s' is missing."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1526
#, fuzzy, c-format
msgid "Found supported software component '%s'."
msgstr "%i összetevő található."

#: src/as-relation.c:1559
#, c-format
msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1568
#, c-format
msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1573
#, c-format
msgid ""
"Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1578
#, c-format
msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'"
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1617
#, c-format
msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1623
#, c-format
msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1629
#, fuzzy, c-format
msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1659
#, c-format
msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name
#. and fifth is the version we are running.
#: src/as-relation.c:1671
#, c-format
msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name,
#. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
#: src/as-relation.c:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "This software supports %s %s %s."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
#: src/as-relation.c:1700
#, c-format
msgid "Kernel %s %s is supported."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1734
#, c-format
msgid ""
"This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
#: src/as-relation.c:1743
#, c-format
msgid ""
"This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected amount of memory.
#: src/as-relation.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#: src/as-relation.c:1768
msgid "This system has sufficient memory for this software."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1832
#, fuzzy
msgid "This software needs a display for graphical content."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1860
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1869
#, c-format
msgid ""
"This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1879
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=),
#. second is the expected size and third is the size the current device has.
#: src/as-relation.c:1888
#, c-format
msgid ""
"This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in "
"size, but the display of this device has %lu px."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1900
msgid "Display size is sufficient for this software."
msgstr ""

#: src/as-relation.c:1917
#, c-format
msgid ""
"Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:39
msgid "Affero General Public License v1.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:41
msgid "Affero General Public License v1.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:44
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:46
msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:282
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:284
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:286
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:288
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:290
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:292
msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:295
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:297
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:299
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:301
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:303
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:305
msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:308
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:310
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:312
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:314
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:316
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:318
msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:322 src/as-spdx-data.h:326
msgid "GNU General Public License v1.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:324 src/as-spdx-data.h:328
msgid "GNU General Public License v1.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:330 src/as-spdx-data.h:334
msgid "GNU General Public License v2.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:332 src/as-spdx-data.h:336
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:343 src/as-spdx-data.h:347
msgid "GNU General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:345 src/as-spdx-data.h:349
msgid "GNU General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:417 src/as-spdx-data.h:421
msgid "GNU Library General Public License v2 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:419 src/as-spdx-data.h:423
msgid "GNU Library General Public License v2 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:425 src/as-spdx-data.h:429
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:427 src/as-spdx-data.h:431
msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:433 src/as-spdx-data.h:437
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
#: src/as-spdx-data.h:435 src/as-spdx-data.h:439
msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:42
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel."

#: src/as-validator-issue-tag.h:47
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "A név címkéi nem engedélyezettek ebben a szakaszban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:52
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""
"Egy <description/> címkét tilos honosítani a metainformációs fájlokban "
"(távoli metaadatok). Honosítsa inkább az önálló bekezdéseket."

#: src/as-validator-issue-tag.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/"
"> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-"
"generator`) will already do the right thing when compiling the data."
msgstr ""
"Egy <description/> címke elemét (bekezdés, lista, stb.) egyénileg kell "
"honosítani a gyűjtemény metaadataiban. Honosítsa inkább a teljes "
"<description/> címkét. Az AppStream-gyűjtemény metaadat-előállítója (például "
"az „appstream-generator”) már el fogja végezni a megfelelő dolgot az adatok "
"fordításakor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:64
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""
"Az AppStream leírások csak korlátozott címkehalmazt támogatnak a szöveg "
"formázásához: bekezdéseket (<p/>) és listákat (<ul/>, <ol/>). Ez a "
"leírásjelölő érvénytelen XML címkét tartalmaz, amelyet nem lehetne helyesen "
"megjeleníteni a metainformáció specifikációját támogató alkalmazásokban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:70
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""
"Ez a leírásbekezdés érvénytelen jelölőt tartalmaz. Jelenleg csak az <em/> és "
"a <code/> engedélyezett."

#: src/as-validator-issue-tag.h:75
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr "A felsorolásoknak csak listaelemei (<li/>) lehetnek gyermekekként."

#: src/as-validator-issue-tag.h:80
msgid ""
"The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, "
"translate individual items (<li/> elements) instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""
"Az összetevő első „description/p” bekezdése talán túl rövid (kevesebb mint "
"80 karakter). Fontolja meg, hogy egy hosszabb bekezdéssel kezdjen, hogy "
"jobban nézzen ki a szoftverközpontokban, valamint hogy részletesebb "
"információt biztosítson erről az összetevőről, már az első bekezdésben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:93
msgid ""
"The description line does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"A leírás sora nem kezdődik nagybetűs szóval, projektnévvel vagy számmal."

#: src/as-validator-issue-tag.h:98
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""
"A leírás egyszerű szöveges formátumú webes URL-t tartalmaz. Ez nem "
"engedélyezett, használja helyette az <url/> címkét a hivatkozások "
"megosztásához."

#: src/as-validator-issue-tag.h:103
msgid ""
"The description element does not contain any valid content (paragraphs, "
"enumerations, etc.)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:108
msgid ""
"The description element contains raw text that is not in any paragraph or "
"other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be "
"ignored by parsers or raise errors."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid "This tag is not translatable."
msgstr "Ez a címke nem fordítható le."

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this "
"kind is not valid."
msgstr ""
"Ez a címke csak egyszer jelenhet meg ebben a környezetben. Több ilyen fajta "
"címke megléte nem érvényes."

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""
"Az említett címke üres, amely erősen valószínűen nem szándékos, mivel lennie "
"kell tartalmának."

#: src/as-validator-issue-tag.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"The mentioned tag has text content, even though it must not contain text."
msgstr ""
"Az összetevő egy beállított prioritásértékkel rendelkezik. Ez nem "
"engedélyezett a metainformációs fájlokban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:134
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""
"AZ összetevő-azonosító nevének egy fordított tartománynév sémát kell "
"követnie. A részletekért nézze meg az AppStream specifikációt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:139
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""
"Az összetevő-azonosító nem fordított tartománynév. Frissítse az azonosítót, "
"hogy elkerülje a későbbi problémákat, illetve kompatibilis legyen az összes "
"AppStream megvalósítással.\n"
"Fontolóra veheti a velejáró .desktop fájl nevének frissítését is az asztali "
"bejegyzés specifikáció legújabb verziójának követéséhez, valamint egy rDNS "
"név használatát is. Mindenesetre ne felejtse el megemlíteni az új asztali "
"bejegyzést egy <launchable/> címkében ennél az összetevőnél, hogy az "
"alkalmazás indítható maradjon a szoftverközpontokból és a metainformációs "
"adatokkal társított .desktop fájlokból."

#: src/as-validator-issue-tag.h:147
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""
"Az összetevő-azonosító lehet, hogy nem követi a fordított tartománynév sémát "
"(az általa használt TLD nem ismert az érvényesítő számára)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:152
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""
"Az összetevő-azonosító érvénytelen karaktert tartalmaz. Csak ASCII "
"karakterek, pontok és számok engedélyezettek."

#: src/as-validator-issue-tag.h:157
msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed."
msgstr "Az összetevő-azonosító írásjelekkel kezdődik. Ez nem megengedett."

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
#, fuzzy
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen "
"is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as "
"D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). "
"Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID."
msgstr ""
"Az összetevő-azonosító elválasztást vagy mínuszt tartalmaz. Az elválasztás "
"használata erősen ellenjavallott a más eszközökkel (mint például a D-"
"Busszal) történő interoperabilitás növelése érdekében. Jó választás lehet az "
"összes elválasztást aláhúzásra („_”) cserélni."

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""
"Az összetevő-azonosító számmal kezdődő szakaszt tartalmaz. A fordított DNS "
"azonosító szakaszát számmal kezdeni erősen ellenjavasolt az egyéb "
"eszközökkel (mint például a D-Busszal) történő interoperabilitás "
"fenntartásához. Ideális esetben lássa el aláhúzás előtaggal ezeket a "
"szakaszokat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid "The component ID should only contain lowercase characters."
msgstr "Az összetevő-azonosító csak kisbetűs karaktereket tartalmazhat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain "
"lowercase characters."
msgstr ""
"Az rDNS összetevő-azonosító tartomány része (az első két rész) csak kisbetűs "
"karaktereket tartalmazhat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""
"Az összetevő a Freedesktop projekt része, de az azonosítója nem az fd.o "
"fordított DNS nevével („org.freedesktop”) kezdődik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
#, fuzzy
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""
"Az összetevő a KDE projekt része, de az azonosítója nem a KDE fordított DNS "
"nevével („org.kde”) kezdődik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:194
#, fuzzy
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""
"Az összetevő a GNOME projekt része, de az azonosítója nem a GNOME fordított "
"DNS nevével („org.gnome”) kezdődik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:199
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr "Az SPDX licenckifejezés érvénytelen, és nem sikerült feldolgozni."

#: src/as-validator-issue-tag.h:204
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""
"A licencazonosító nem található az SPDX-adatbázisban. Ellenőrizze, hogy a "
"licencazonosító az SPDX-nek megfelelő módon van-e írva, illetve érvényes "
"szabad szoftver licenc-e."

#: src/as-validator-issue-tag.h:210
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy maga a metaadat licencek összetett gyűjteménye alatt van "
"licencelve. Licencelje az adatot egyszerű megengedő licenc alatt, mint "
"például FSFAP, MIT vagy CC0-1.0, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy "
"felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc "
"megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek "
"miatt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:216
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""
"Nem tűnik úgy, mintha maga a metaadat megengedő licenc alatt lenne "
"licencelve. Licencelje az adatot megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, "
"CC0-1.0 vagy 0BSD, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt "
"kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát "
"vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:222
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""
"A frissítést végző személy e-mail-címe nem tűnik érvényesnek (a „@” "
"elrejtése csak az „_at_” vagy „_AT_” helyettesítőkkel lehetséges)."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:228
msgid ""
"The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/"
"style combination."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:234
msgid "The `width` property must be a positive integer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:240
msgid "The `height` property must be a positive integer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:246
msgid "The `scale` property must be a positive integer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:252
#, fuzzy
msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`."
msgstr ""
"A műtermék típusaként beállított érték érvénytelen. Csak „source” vagy "
"„binary” lehet."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:258
msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:264
msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:270
msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:276
#, fuzzy
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`."
msgstr ""
"Egy képernyőképnek tartalmaznia kell legalább egy képet vagy videót, hogy "
"használható legyen. Adjon hozzá egy <image/> címkét."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:282
msgid ""
"A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, "
"which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) "
"was found, which is likely intended to be the translatable image. Please "
"remove the XML localization attribute in this case."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:289
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr "Nem lehet elérni a képernyőképet a távoli helyén – létezik a kép?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:294
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""
"Nem lehet elérni a képernyőkép-videót a távoli helyén – létezik a videofájl?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:299
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""
"Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a képernyőkép vagy "
"képernyőfelvétel hivatkozásához."

#: src/as-validator-issue-tag.h:304
#, fuzzy
msgid ""
"A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1."
msgstr ""
"Egy képernyőképnek tartalmaznia kell legalább egy képet vagy videót, hogy "
"használható legyen. Adjon hozzá egy <image/> címkét."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:310
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Egy képernyőképnek tartalmaznia kell legalább egy képet vagy videót, hogy "
"használható legyen. Adjon hozzá egy <image/> címkét."

#: src/as-validator-issue-tag.h:315
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Egy képernyőképnek tartalmaznia kell képeket vagy videókat, de nem "
"mindkettőt egyszerre. Használja ezt a képernyőképet kizárólagosan vagy "
"statikus képekhez, vagy videókhoz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""
"A képernyőképnek nincs feliratszövege. Fontolja meg a feliratszöveg "
"hozzáadását."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:327
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""
"A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely videókodeket használták egy "
"„codec” tulajdonságban."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:333
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""
"A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely konténerformátumot használták "
"egy „container” tulajdonságban."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:339
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""
"A kiválasztott videókodeket nem támogatja az AppStream, és a "
"szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg "
"csak az AV1 és VP9 kodekek támogatottak, használja az „av1” és „vp9” "
"értékeket a „codec” tulajdonságnál."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""
"A kiválasztott videokonténer-formátumot nem támogatja az AppStream, és a "
"szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg "
"csak a WebM és Matroska videokonténerek támogatottak, használja a „webm” és "
"„mkv” értékeket a „container” tulajdonságnál."

#: src/as-validator-issue-tag.h:352
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""
"Videóknál jelenleg csak a WebM és Matroska (.mkv) konténerformátumok "
"támogatottak. A hivatkozott videó fájlkiterjesztése nem tartozik ezek közül "
"egyik formátumhoz sem."

#: src/as-validator-issue-tag.h:358
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""
"Egy szoftver-összetevő alapértelmezett képernyőképe nem lehet videó. "
"Használjon statikus képet alapértelmezett képernyőképként, és állítsa be a "
"videót másodlagos képernyőképként."

#: src/as-validator-issue-tag.h:363
msgid "No screenshot is marked as default."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:368
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""
"Ismeretlen címke található egy szükséges/javasolt csoportban. Ez "
"valószínűleg hiba, mert ennek a típusnak az összetevő-kapcsolata ismeretlen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""
"Egy „requires” vagy „recommends” elem értéket igényel egy érvényes kapcsolat "
"jelöléséhez."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:380
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""
"Egy „version” tulajdonság található egy típus szükséges/javasolt elemén, "
"amelynek nem lehetne vagy nem igényelhet verziót."

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""
"Egy „version” tulajdonság található ezen a szükséges/javasolt elemen, de "
"nincs „compare” tulajdonság. Javasolt kifejezetten meghatározni egy "
"összehasonlítási műveletet."

#. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:392
msgid ""
"Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
"ge` is permitted."
msgstr ""
"Érvénytelen összehasonlító művelet a kapcsolati elemen. Csak az „eq/ne/lt/gt/"
"le/ge” engedélyezett."

#: src/as-validator-issue-tag.h:397
msgid ""
"The relation item has a comparison operation set, but does not support any "
"comparisons."
msgstr ""
"A kapcsolati elemen összehasonlítás művelet van beállítva, de nem támogat "
"semmilyen összehasonlítást."

#: src/as-validator-issue-tag.h:402
msgid ""
"This relation item has already been defined once for this or a different "
"relation type. Please do not redefine relations."
msgstr ""
"Ez a kapcsolati elem már egyszer meg lett határozva ehhez vagy egy másik "
"kapcsolattípushoz. Ne határozzon meg újra kapcsolatokat."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:408
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""
"Memóriaméret-függőség található egy „requires” címkén. Ez azt jelenti, hogy "
"a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem az összetevőt "
"elegendő RAM nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „memory” "
"tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:415
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""
"Felhasználóibemenet-vezérlő kapcsolat található egy „requires” címkén. Ez "
"azt jelenti, hogy a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem "
"az összetevőt a rendszeren elérhető meghatározott felhasználóibemenet-"
"vezérlő nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „control” "
"tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:422
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""
"Ez a „control” elem ismeretlen bemeneti módot határoz meg és érvénytelen. "
"Nézze meg a specifikációt az engedélyezett értékek listájához."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:428
#, fuzzy
msgid ""
"This `display_length` item contains an invalid display length. Its value "
"must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to "
"the AppStream specification for more information on this tag."
msgstr ""
"Ez a „display_length” elem érvénytelen megjelenítési hosszt tartalmaz. Az "
"értékének vagy egy rövidítés karakterláncnak kell lennie, vagy egy pozitív "
"értéknek, amely logikai képpontszámot jelöl. Nézze meg az AppStream "
"specifikációt a címke további információiért."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:435
msgid ""
"This `side` property of this `display_length` item contains an invalid "
"value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply "
"`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest "
"side of the display."
msgstr ""
"Ennek a „display_length” elemnek a „side” tulajdonsága érvénytelen értéket "
"tartalmaz. Vagy „shortest” vagy „longest” lehet az értéke, vagy távolítsa "
"el, ami implicit „shortest” értéket jelöl, így az elem a kijelző rövidebb "
"vagy hosszabb oldalát fogja jelenteni."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:442
msgid ""
"This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer "
"Hardware ID (CHID) UUID without braces."
msgstr ""
"Ez a „hardware” elem érvénytelen értéket tartalmaz. Az értékének egy "
"számítógéphardver-azonosító (CHID) UUID azonosítónak kell lennie, kapcsos "
"zárójelek nélkül."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:448
msgid ""
"A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a "
"system memory size in mebibyte (MiB)"
msgstr ""
"A „memory” elem csak egy nem nulla egész értéket tartalmazhat, amely a "
"rendszermemória méretét ábrázolja mebibyte-ban (MiB)"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:454
msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation."
msgstr "A beállított címke értéke nem érvényes egy „internet” kapcsolatnál."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:460
msgid ""
"The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as "
"value."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:465
msgid ""
"The value of this property must be a positive integer value, describing the "
"minimum required bandwidth in mbit/s."
msgstr ""
"Ezen tulajdonság értékének pozitív egész számnak kell lennie, amely a "
"legalább szükséges sávszélességet ábrázolja mbit/s sebességben."

#: src/as-validator-issue-tag.h:470
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""
"A beállított összetevőtípus nem felismert, nem érvényes AppStream "
"összetevőtípus."

#: src/as-validator-issue-tag.h:475
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Az összetevő egy beállított prioritásértékkel rendelkezik. Ez nem "
"engedélyezett a metainformációs fájlokban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:480
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Az összetevő egy meghatározott „merge” módszerrel rendelkezik. Ez nem "
"engedélyezett a metainformációs fájlokban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:485
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Az összetevőből hiányzik egy azonosító (az <id/> címke)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:490
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Az összetevőből hiányzik egy név (a <name/> címke)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:495
msgid ""
"The name of this component is excessively long and can likely not be "
"displayed properly in most layouts."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:500
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Az összetevőből hiányzik egy összegzés (a <summary/> címke)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:505
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""
"Az <id/> címke még mindig tartalmaz „type” tulajdonságot, valószínűleg egy, "
"a legújabb metainformációs formátumra történő régi átalakításból."

#: src/as-validator-issue-tag.h:510
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""
"A „pkgname” címke többször jelenik meg. Meg kellene fontolnia egy, a "
"metainformációs fájlokat és a .desktop fájlokat tartalmazó metacsomag "
"létrehozását, annak érdekében hogy elkerülje az összetevőnkénti több "
"csomagnév meghatározását."

#: src/as-validator-issue-tag.h:515
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr "Az összetevő neve (valószínűleg) nem végződhet ponttal („.”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:520
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr "Az összetevő összegzése nem végződhet ponttal („.”)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:525
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""
"Az összetevő összegzése nem tartalmazhat tabulátorokat vagy sortöréseket."

#: src/as-validator-issue-tag.h:530
msgid "The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links."
msgstr ""
"Az összegzés nem tartalmazhat semmilyen URL-t. Használja az „<url/>” "
"címkéket a hivatkozásokhoz."

#: src/as-validator-issue-tag.h:535
msgid ""
"The summary text does not start with a capitalized word, project name or "
"number."
msgstr ""
"Az összegzés szövege nem kezdődik nagybetűs szóval, projektnévvel vagy "
"számmal."

#: src/as-validator-issue-tag.h:540
msgid ""
"The summary text is very long, and will likely not be displayed properly "
"everywhere. It should be <= 90 characters."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:546
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""
"A „stock” vagy „cached” típusú ikonok nem tartalmazhatnak URL-t, teljes vagy "
"relatív útvonalat az ikonhoz. Csak a fájl alapnevei vagy törzsnevei "
"engedélyezettek."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:553
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""
"A „remote” típusú ikonoknak tartalmazniuk kell egy URL-t a hivatkozott "
"ikonra."

#: src/as-validator-issue-tag.h:558
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr "Nem lehet elérni a távoli ikont a megadott webhelyen – létezik?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:563
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""
"Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a távoli ikon "
"hivatkozásánál."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:569
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""
"A metainformációs fájlok csak „stock” vagy „remote” típusú ikonokat "
"tartalmazhatnak, a beállított típus nem engedélyezett."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:575
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""
"Érvénytelen „type” tulajdonság ennél az „url” címkénél. Az ilyen típusú URL-"
"ek nem ismertek az AppStream specifikációban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:580
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""
"Nem lehet elérni a távoli helyet, amelyre ez az URL hivatkozik – létezik?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:585
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""
"Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a webes hivatkozásánál."

#: src/as-validator-issue-tag.h:590
msgid "A web URL was expected for this value."
msgstr "Egy web URL várt ehhez az értékhez."

#: src/as-validator-issue-tag.h:595
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""
"Ez a webes hivatkozás az FTP protokollt használja. Fontolja meg a HTTP(S)-re "
"váltást."

#: src/as-validator-issue-tag.h:600
msgid "An URL of this type has already been defined."
msgstr "Egy ilyen típusú URL már meg lett határozva."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:606
msgid ""
"This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the "
"project's homepage."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid ""
"The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` "
"element in a `developer` block instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:619
msgid ""
"This component contains no `developer` element with information about its "
"author."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:625
msgid ""
"The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique "
"string ID for the developer. Consider adding a unique ID."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:631
msgid ""
"The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the "
"developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:638
msgid ""
"The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable "
"project author name."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:644
#, fuzzy
msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink."
msgstr "A <developer_name/> nem tartalmazhat hiperhivatkozást."

#: src/as-validator-issue-tag.h:649
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""
"A beállított érték nem egy, a Freedesktop.org-nál regisztrált asztali "
"környezet azonosítója."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:655
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Ez a „launchable” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:661
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""
"Ez a „bundle” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:667
#, fuzzy
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML."
msgstr ""
"Az „update_contact” címkét nem szabad felvenni az AppStream XML-gyűjteménybe."

#: src/as-validator-issue-tag.h:672
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""
"Ez a címke egy GNOME-ra jellemző kiterjesztés az AppStreamhez, és nem része "
"a hivatalos specifikációnak. Ne számítson arra, hogy működni fog minden "
"megvalósításban és minden szoftverközpontban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:678
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""
"Érvénytelen címke található. A nem szabványos címkéket „x-” előtaggal kell "
"ellátni. Az AppStream a <custom/> címkét is biztosítja a metainformációs "
"fájlhoz történő tetszőleges egyéni adat hozzáadásához. Ezt a címkét az "
"AppStream programkönyvtárak olvassák, és hasznos lehet új, egyéni "
"felsőszintű vagy „x-” előtaggal ellátott címkék meghatározása helyett, ha "
"csak egyéni adatot szeretne egy metainformációs fájlhoz adni."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:686
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""
"Az alapvető „metadata_license” címke hiányzik. Magának a metaadatnak a "
"licencét mindig meg kell határozni."

#: src/as-validator-issue-tag.h:691
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""
"Az összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Az ilyen típusú összetevőknek "
"rendelkezniük kell hosszú leírással."

#: src/as-validator-issue-tag.h:696
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Hasznos lenne egy hosszú leírást hozzáadni ehhez a betűkészlethez, hogy "
"jobban jelenjen meg a felhasználóknak."

#: src/as-validator-issue-tag.h:701
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""
"Javasolt egy hosszú leírást hozzáadni ehhez az összetevőhöz, hogy jobban "
"jelenjen meg a felhasználóknak."

#: src/as-validator-issue-tag.h:706
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""
"Ebből az általános összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Hasznos lenne "
"hozzáadni egyet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:711
msgid ""
"The component is missing an untranslated long description, but has a "
"translated one for the English locale. You need to provide a locale-less "
"description in English as translation template."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:718
msgid ""
"This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable "
"tag. This means that this application can not be launched and has no "
"association with its desktop-entry file. It also means no icon data or "
"category information from the desktop-entry file will be available, which "
"will result in this application being ignored entirely."
msgstr ""
"Ebből a „desktop-application” összetevőből hiányzik egy „desktop-id” "
"indítható címke. Ez azt jelenti, hogy ez az alkalmazás nem indítható, és "
"nincs kapcsolata az asztali bejegyzés fájljával. Ez azt is jelenti, hogy nem "
"állnak rendelkezésre ikonadatok vagy kategóriainformációk az asztali "
"bejegyzés fájlból, ami azt eredményezi, hogy ez az alkalmazás teljesen "
"figyelmen kívül lesz hagyva."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:727
msgid ""
"This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, "
"however it contains all the necessary information to display the "
"application. The omission of the launchable entry means that this "
"application can not be launched directly from installers or software "
"centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it "
"is strongly recommended to add a launchable tag as well."
msgstr ""
"Ez a „desktop-application” összetevő nem rendelkezik „desktop-id” indítható "
"címkével, azonban tartalmazza az alkalmazás megjelenítéséhez szükséges "
"összes információt. Az indítható bejegyzés elhagyása azt jelenti, hogy ez az "
"alkalmazás nem indítható közvetlenül a telepítőkből vagy a "
"szoftverközpontokból. Ha ez szándékos, akkor ez az információ figyelmen "
"kívül hagyható, egyébként erősen ajánlott az indítható címke hozzáadása is."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:737
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""
"Egy „console-application” típusú összetevő, de nem lett információ megadva a "
"$PATH környezeti változóban lévő binárisokról a „provides/binary” címkén "
"keresztül."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:743
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""
"Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „url” típusú "
"„launchable” címke."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:749
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""
"Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „icon” címke egy "
"érvényes ikon megadásához."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:755
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""
"Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik a kategorizálás. "
"Valószínűleg hiányzik egy „categories” blokk."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:761
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""
"Egy „font” típusú összetevő, de nem lett betűkészlet-információ megadva egy "
"„provides/font” címkén keresztül."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:767
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""
"Egy „driver” típusú összetevő, de nem lett modalias-információ megadva egy "
"„provides/modalias” címkén keresztül."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:773
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""
"Egy „extends” címke meg van adva, de az összetevő nem „addon”, "
"„localization” vagy „repository” típusú."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:779
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr "Az összetevő egy kiegészítő, de nem lett „extends” címke megadva."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:785
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""
"Ebből a „localization” összetevőből hiányzik egy „extends” címke, hogy "
"megadja azokat az összetevőket, amelyekhez honosítást ad hozzá."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:791
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""
"Ez a „localization” összetevő nem határoz meg semmilyen nyelvet ehhez a "
"honosításhoz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:797
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""
"Ebből a „service” összetevőből hiányzik egy „service” típusú „launchable” "
"címke."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:803
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""
"Az „upstream” típuson kívül bármely más típus javaslatai nem engedélyezettek "
"a metainformációs fájlokban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:808
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""
"A kategórianév nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes "
"kategórianevek listájához."

#: src/as-validator-issue-tag.h:813
msgid ""
"All categories for this component have been ignored, either because they "
"were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed "
"or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add "
"more categories."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:819
msgid ""
"This component is in no valid categories, even though it should be. Please "
"check its metainfo file and desktop-entry file."
msgstr ""
"Ez az összetevő nincs érvényes kategóriákban, pedig azokban kellene lennie. "
"Ellenőrizze a metainformációs fájlt és az asztali bejegyzés fájlt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:824
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)"
msgstr "A képernyőkép felirata túl hosszú (legfeljebb 100 karakter lehet)"

#: src/as-validator-issue-tag.h:829
msgid "Unable to read file."
msgstr "Nem lehet olvasni a fájlt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:834
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "A fájl XML-je helytelenül formázott."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:840
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted."
msgstr ""
"Érvénytelen címke található a gyűjtemény metaadataiban. Csak a „component” "
"címkék engedélyezettek."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:846
#, fuzzy
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). "
"Modern files use the `component` root tag and include many other "
"differences, so check for changes carefully when modernizing the data."
msgstr ""
"A metainformációs fájl az AppStream specifikáció ősi verzióját használja, "
"amelyet nem lehet érvényesíteni. Költöztesse át a 0.6-os (vagy újabb) "
"verzióra."

#: src/as-validator-issue-tag.h:852
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""
"Ennek az XML-dokumentumnak ismeretlen gyökércímkéje van. Talán ez a fájl nem "
"metainformációs dokumentum?"

#: src/as-validator-issue-tag.h:857
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr "A metainformációs fájl neve nem egyezik az összetevő-azonosítóval."

#: src/as-validator-issue-tag.h:862
msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component."
msgstr ""
"Nem lehet betölteni az összetevőhöz hozzárendelt asztali bejegyzés fájlt."

#: src/as-validator-issue-tag.h:867
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr "Ez az összetevő-metaadat egy nem létező .desktop fájlra hivatkozik."

#: src/as-validator-issue-tag.h:872
msgid ""
"A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""
"Az asztali bejegyzés fájlban meghatározott kategória nem érvényes. Nézze meg "
"az XDG menüspecifikációt az érvényes kategóriák listájához."

#: src/as-validator-issue-tag.h:877
msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file."
msgstr ""
"Hiba történt az asztali bejegyzés fájlból történő néhány adat beolvasásakor."

#: src/as-validator-issue-tag.h:882
msgid ""
"The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable "
"UTF-8 characters, which can not be displayed properly."
msgstr ""
"Ennek az asztali bejegyzés mezőnek az értéke érvénytelen vagy nem "
"nyomtatható UTF-8 karaktereket tartalmaz, amelyek nem jeleníthetők meg "
"megfelelően."

#: src/as-validator-issue-tag.h:887
msgid ""
"This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional."
msgstr ""
"Ennek az asztali bejegyzés mezőnek az értéke idézőjelben van, ami "
"valószínűleg nem szándékos."

#: src/as-validator-issue-tag.h:892
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for "
"vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop "
"file has (including MIME associations), which most certainly is not "
"intentional."
msgstr ""
"Ennek az asztali bejegyzés fájlnak be van állítva a „Hidden” tulajdonsága. "
"Ez a gyártó által telepített .desktop fájloknál helytelen, és semmissé teszi "
"ennek a .desktop fájlnak minden hatását (beleértve a MIME hozzárendeléseket "
"is), ami minden bizonnyal nem szándékos."

#: src/as-validator-issue-tag.h:898
msgid ""
"This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty "
"value. This might not be intended, as this will hide the application from "
"all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, "
"using 'NoDisplay=true' is more explicit."
msgstr ""
"Ennek az asztali bejegyzés fájlnak az „OnlyShowIn” tulajdonsága üres "
"értékkel van beállítva. Ez nem biztos, hogy szándékos, mivel ez elrejti az "
"alkalmazást az összes asztalról. Ha el akarja rejteni az alkalmazást az "
"összes asztalról, akkor a „NoDisplay=true” használata egyértelműbb."

#: src/as-validator-issue-tag.h:904
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""
"Nem található AppStream metaadat ebben a könyvtárban vagy könyvtárfában."

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:909
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "Nem található XDG alkalmazások könyvtár."

#: src/as-validator-issue-tag.h:914
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""
"A metainformációs fájl örökölt útvonalon van tárolva. Tegye azt az „/usr/"
"share/metainfo” könyvtárba."

#: src/as-validator-issue-tag.h:919
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""
"A metainformációs fájl több összetevőt határoz meg. Ez nem engedélyezett."

#: src/as-validator-issue-tag.h:924
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""
"A kiadások nem a legfrissebb verziótól a legrégebbi verzióig vannak "
"rendezve. Ez követelmény, mivel néhány eszköz azt fogja feltételezni, hogy a "
"legfrissebb verzió mindig felül van. A kiadások rendezése növeli a "
"metainformációs fájl általános olvashatóságát is."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:932
msgid ""
"The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` "
"(the default) or `external`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:937
msgid ""
"The URL to an external release metadata file is insecure. This is not "
"allowed, please use HTTPS URLs only."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:942
#, fuzzy
msgid "Failed to download release metadata."
msgstr "A fájl letöltése sikertelen: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:947
msgid ""
"A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to "
"validate this metadata together with the main MetaInfo file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:953
msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value."
msgstr ""
"A kiadás sürgősségeként beállított érték nem egy ismert sürgősségi érték."

#: src/as-validator-issue-tag.h:958
msgid "The value set as release type is invalid."
msgstr "A kiadás típusaként beállított érték érvénytelen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:964
msgid "The release is missing the `version` property."
msgstr "A kiadásból hiányzik a „version” tulajdonság."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:970
#, fuzzy
msgid ""
"The release entry is missing either the `date` (preferred) or the "
"`timestamp` property."
msgstr ""
"A kiadásból hiányzik vagy a „date” (előnyben részesített), vagy a "
"„timestamp” tulajdonság."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:976
msgid ""
"The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before "
"publishing the snapshot release."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:981
msgid "The release timestamp is invalid."
msgstr "A kiadás időbélyege érvénytelen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:987
msgid "The release description must be put inside a `description` tag"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:993
msgid ""
"The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or "
"`binary`."
msgstr ""
"A műtermék típusaként beállított érték érvénytelen. Csak „source” vagy "
"„binary” lehet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:998
msgid "The value set as artifact bundle type is invalid."
msgstr "A műtermék csomagtípusaként beállított érték érvénytelen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1003
msgid ""
"The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of "
"`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or "
"information on normalized GNU triplets for more information and valid fields."
msgstr ""
"A kiadás platform hármasa érvénytelen. A formátumának a következőnek kell "
"lennie: „architektúra-oskernel-oskörnyezet” – további információkért és az "
"érvényes mezőkért olvassa el az AppStream dokumentációját vagy a normalizált "
"GNU hármasokkal kapcsolatos információkat."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1010
msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown."
msgstr ""
"A kiválasztott ellenőrzőösszeg-algoritmus nem támogatott vagy ismeretlen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1016
msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`."
msgstr "A méret típusa ismeretlen. Csak „download” vagy „installed” lehet."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1021
msgid ""
"The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) "
"path."
msgstr ""
"A műtermék fájlnevének egy fájl alapnevének kell lennie, nem pedig egy "
"(relatív vagy abszolút) útvonalnak."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1026
msgid "The value set as release issue type is invalid."
msgstr "A kiadás problématípusaként beállított érték érvénytelen."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1031
msgid ""
"The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its "
"value does not look like a valid CVE identifier."
msgstr ""
"A probléma biztonsági sebezhetőségként van megjelölve egy CVE-számmal, de az "
"értéke nem úgy néz ki, mint egy érvényes CVE-azonosító."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1037
msgid ""
"This component is missing information about releases. Consider adding a "
"`releases` tag to describe releases and their changes."
msgstr ""
"Ebből az összetevőből hiányoznak a kiadásokra vonatkozó információk. "
"Fontolja meg egy „releases” címke hozzáadását a kiadások és azok "
"változásainak leírásához."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1042
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""
"Az AppStream specifikáció legalább egy napfelbontással rendelkező teljes, "
"ISO 8601 dátumszöveget igényel a dátumok jelölésére. Győződjön meg arról, "
"hogy a dátumszöveg érvényes-e."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1048
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""
"Ez az összetevő kiterjeszti, biztosítja, igényli vagy javasolja saját magát, "
"ami bizonyára nem szándékos, és összezavarhatja az ezzel a metaadatokkal "
"dolgozó felhasználókat vagy a gépeket."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1055
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""
"A „runtime” összetevők licencei általában túl összetettek ahhoz, hogy egy "
"egyszerű SPDX-kifejezésben megjelenítsék azokat. Fontolja meg egy "
"„LicenseRef” és egy webes URL használatát ennek az összetevőnek a "
"„project_license” értékeként. Például „LicenseRef-free=https://example.com/"
"licenses.html”"

#: src/as-validator-issue-tag.h:1061
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""
"Mivel egy „runtime” összetevő több más szoftverösszetevőből áll, az "
"összetevő-azonosítóik felsorolhatók az ehhez a futtatókörnyezethez tartozó "
"„<provides/>” szakaszban."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1066
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""
"Az összetevő által biztosított elem típusa nem ismert az AppStream számára."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1072
msgid ""
"The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a "
"`provides` block instead to indicate that your software provides a media "
"handler for the given types."
msgstr ""
"A felső szintű „mimetypes” címke elavult. Használja helyette a „mediatype” "
"címkéket egy „provides” blokkban annak jelzésére, hogy a szoftvere biztosít "
"médiakezelőt az adott típusokhoz."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1079
msgid ""
"This component has no `content_rating` tag to provide age rating "
"information. You can generate the tag data online by answering a few "
"questions at https://hughsie.github.io/oars/"
msgstr ""
"Ennek az összetevőnek nincs „content_rating” címkéje a korhatár-besorolási "
"információk biztosításához. A címkeadatokat előállíthatja az interneten a "
"https://hughsie.github.io/oars/ oldalon néhány kérdés megválaszolásával."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1086
msgid ""
"The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1092
msgid ""
"The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1098
msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1104
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1110
msgid ""
"The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1116
msgid "The `content_attribute` tag needs a value."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1122
msgid "The `content_attribute` tag value is unknown."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1128
#, fuzzy
msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id."
msgstr "A beállított címke értéke nem érvényes egy „internet” kapcsolatnál."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1134
#, fuzzy
msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined."
msgstr "Egy ilyen típusú URL már meg lett határozva."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1140
msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute."
msgstr "Ebből a „tag” címkéből hiányzik egy „namespace” attribútum."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1146
msgid ""
"This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
"ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
msgstr ""
"Ez a címke vagy annak névtere érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak "
"kisbetűs ASCII betűk, számok, pontok, kötőjelek és aláhúzások "
"engedélyezettek."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1151
msgid "The type of this color is not valid."
msgstr "Ennek a színnek a típusa nem érvényes."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1156
msgid "The value of this color scheme preference is not valid."
msgstr "Ennek a színséma-beállításnak az értéke nem érvényes."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1162
msgid ""
"The name of the color scheme property is wrong. It should be "
"`scheme_preference`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1167
msgid "This color is not a valid HTML color code."
msgstr "Ez a szín nem érvényes HTML színkód."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1172
msgid ""
"A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be "
"unique per type/scheme."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1177
msgid ""
"The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not "
"valid."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1182
msgid ""
"The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation "
"File Format) file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1188
msgid ""
"This registry reference item is missing the `name` property to denote the "
"name of the registry it is about."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1193
msgid ""
"The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing "
"error, or the registry needs to be registered with AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1199
#, fuzzy
msgid "The reference item is missing a value."
msgstr "A kiadás időbélyege érvénytelen."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1205
msgid "The `custom` tag can only contain `value` children."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1211
#, fuzzy
msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute."
msgstr "Ebből a „tag” címkéből hiányzik egy „namespace” attribútum."

#: src/as-validator-issue-tag.h:1216
msgid "A key can only be used once."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:1221
msgid "This custom value is empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:1227
#, fuzzy
msgid ""
"A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual keyword entries instead."
msgstr ""
"Egy <keywords/> címkét tilos honosítani a metainformációs fájlokban (távoli "
"metaadatok). Honosítsa inkább az önálló kulcsszóbejegyzéseket."

#: src/as-validator.c:199
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""
"A kibocsátott problémacímke ismeretlen az AppStream címkeadatbázisában. Ez "
"egy hiba magában az érvényesítőben. Jelentse ezt a hibát a hibakövetőnkben."

#: src/as-validator.c:419
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Az URL formátuma érvénytelen."

#: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525
#, c-format
msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
#: src/as-validator.c:673
#, c-format
msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid."
msgstr "A(z) „%s” címke új problémájának súlyossága érvénytelen."

#. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
#: src/as-validator.c:684
#, c-format
msgid "The issue tag '%s' is not recognized."
msgstr "A(z) „%s” problémacímke nem ismerhető fel."

#. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not
#. whitelisted for that.
#: src/as-validator.c:711
#, c-format
msgid ""
"It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows "
"validation to pass."
msgstr ""
"Nem megengedett a(z) „%s” címke súlyosságának visszaminősítése egy olyanra, "
"amely lehetővé teszi az érvényesítés megfelelését."

#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
#: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1493 src/as-validator.c:1669
#: src/as-validator.c:1890 src/as-validator.c:2545 src/as-validator.c:2567
#: src/as-validator.c:2691 src/as-validator.c:3014
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "Megtalálva: %s – Megengedett: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
#: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1363
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
#: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1369
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Ne jelenítsen meg színes kimenetet."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
#: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1357
msgid "Show the program version."
msgstr "A programverzió megjelenítése."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
#: tools/appstream-compose.c:219
msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks."
msgstr ""
"Egyáltalán ne használja a hálózatot, még az URL érvényességének "
"ellenőrzésére sem."

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
#: tools/appstream-compose.c:226
#, fuzzy
msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console."
msgstr "A konzolra kiírt problémajelentés módjának beállítása"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
#: tools/appstream-compose.c:233
#, fuzzy
msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)."
msgstr "Az alapértelmezett előtag felülbírálása (alapértelmezetten „/usr”)"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
#: tools/appstream-compose.c:240
#, fuzzy
msgid "Set the result output directory."
msgstr "Az eredmény kimeneti könyvtárának beállítása"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
#: tools/appstream-compose.c:247
#, fuzzy
msgid "Override the catalog metadata output directory."
msgstr "A gyűjtemény metaadatai kimeneti könyvtárának felülbírálása"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
#: tools/appstream-compose.c:254
#, fuzzy
msgid "Override the icon output directory."
msgstr "Az ikon kimeneti könyvtárának felülbírálása"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
#: tools/appstream-compose.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)."
msgstr ""
"A média kimeneti könyvtárának beállítása (egy webkiszolgáló által "
"kiszolgálandó médiaadatokhoz)"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
#: tools/appstream-compose.c:268
#, fuzzy
msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored."
msgstr ""
"Egy könyvtár beállítása, ahol a HTML és szöveges problémajelentések tárolva "
"lesznek"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
#: tools/appstream-compose.c:275
msgid "Set the origin name"
msgstr "Az eredet nevének beállítása"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
#: tools/appstream-compose.c:282
#, fuzzy
msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted."
msgstr ""
"Az URL beállítása, ahonnan az exportált médiatartalom ki lesz szolgálva"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
#: tools/appstream-compose.c:289
msgid ""
"Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared "
"URL prefix for all metadata."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
#: tools/appstream-compose.c:296
msgid ""
"An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the "
"man page for details)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
#: tools/appstream-compose.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the "
"output data."
msgstr "Az elfogadandó összetevő-azonosítók vesszővel elválasztott listája"

#. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
#: tools/appstream-compose.c:310
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept."
msgstr "Az elfogadandó összetevő-azonosítók vesszővel elválasztott listája"

#. TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
#: tools/appstream-compose.c:327
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Az argumentumok feldolgozása sikertelen"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1597
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "AppStream verzió: %s"

#: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1601
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""
"AppStream CLI eszközverzió: %s\n"
"AppStream programkönyvtár-verzió: %s"

#: tools/appstream-compose.c:364
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for `--print-report` option: %s\n"
"Possible values are:\n"
"`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n"
"`short` - generates an abridged report\n"
"`full` - a detailed report will be printed"
msgstr ""
"Érvénytelen érték a „--print-report” kapcsolónál: %s\n"
"A lehetséges értékek:\n"
"„on-error” – csak akkor ír ki rövid jelentést, ha a futtatás sikertelen "
"(alapértelmezett)\n"
"„short” – rövidített jelentést állít elő\n"
"„full” – részletes jelentés lesz kiírva"

#: tools/appstream-compose.c:394
#, c-format
msgid "Automatically selected '%s' as data output location."
msgstr "A(z) „%s” automatikusan kiválasztva az adatok kimeneti helyeként."

#: tools/appstream-compose.c:399
msgid "No destination directory set, please provide a data output location!"
msgstr "Nincs célkönyvtár beállítva. Adjon meg egy adatkimeneti helyet!"

#: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: tools/appstream-compose.c:446
#, fuzzy
msgid "Unable to set icon policy"
msgstr "Nem lehet olvasni a fájlt."

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:473
#, c-format
msgid "Only accepting components: %s"
msgstr "Csak ezek az összetevők fogadhatók el: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
#: tools/appstream-compose.c:476
#, c-format
msgid "Only accepting component: %s"
msgstr "Csak ez az összetevő fogadható el: %s"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:481
msgid "Processing directories:"
msgstr "Könyvtárak feldolgozása:"

#. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
#: tools/appstream-compose.c:484
msgid "Processing directory:"
msgstr "Könyvtár feldolgozása:"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:493
msgid "Can not process invalid directory"
msgstr "Nem lehet feldolgozni érvénytelen könyvtárat"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:505
msgid "Composing metadata..."
msgstr "Metaadatok összeállítása…"

#. TRANSLATORS: Error message
#: tools/appstream-compose.c:510
msgid "Failed to compose AppStream metadata"
msgstr "Az AppStream metaadatok összeállítása sikertelen"

#. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
#: tools/appstream-compose.c:516
msgid "Run failed, some data was ignored."
msgstr "A futás sikertelen, néhány adat mellőzve lett."

#: tools/appstream-compose.c:519
msgid "Errors were raised during this compose run:"
msgstr "Hibák merültek fel ezen összeállítás-futás során:"

#: tools/appstream-compose.c:522
msgid ""
"Refer to the generated issue report data for details on the individual "
"problems."
msgstr ""
"Az egyes problémákkal kapcsolatos részletekért tekintse meg az előállított "
"problémajelentés adatait."

#: tools/appstream-compose.c:526
msgid "Overview of generated hints:"
msgstr "Az előállított tippek áttekintése:"

#. TRANSLATORS: Information message
#: tools/appstream-compose.c:528
msgid "Success!"
msgstr "Sikeres!"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstreamcli.c:63
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár kézileg kiválasztott helye."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstreamcli.c:69
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Az AppStream metaadatok kézileg kiválasztott helye a kereséshez."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstreamcli.c:75
msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query."
msgstr ""
"A gyorsítótár korának figyelmen kívül hagyása, és új gyorsítótár "
"összeállítása a lekérdezés végrehajtása előtt."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstreamcli.c:91
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Alapértelmezett metaadat-formátum (érvényes értékek: „xml” és „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstreamcli.c:107
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:128
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr "Az akadékoskodó tippeket is jelenítse meg."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:135
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr "Részletes magyarázat kiírása a megtalált problémákhoz."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:142
msgid "Do not use network access."
msgstr "Ne használjon hálózati hozzáférést."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
#: tools/appstreamcli.c:149
msgid ""
"Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity."
msgstr ""
"Az érvényesítés sikertelen, ha olyan probléma kerül kibocsátásra, amely nem "
"akadékoskodó súlyosságú."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:155
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""
"Az előállított jelentés formátuma (érvényes értékek: „text” és „yaml”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
#: tools/appstreamcli.c:161
msgid "Override the severities of selected issue tags."
msgstr "A kiválasztott problémacímkék súlyosságainak felülbírálása."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1252
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream parancssori felület"

#: tools/appstreamcli.c:182
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "„%s” parancs"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstreamcli.c:218
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen."

#: tools/appstreamcli.c:223 tools/appstreamcli.c:1573
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájának megtekintéséhez."

#: tools/appstreamcli.c:227
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok és kapcsolók "
"listájának megtekintéséhez, illetve a(z) „%s %s --help” parancsot az erre az "
"alparancsra jellemző kapcsolók listájának megtekintéséhez."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstreamcli.c:282
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Gyorsítótár-frissítés kényszerítése."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
#: tools/appstreamcli.c:288
msgid ""
"Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. "
"May be specified multiple times."
msgstr ""
"A gyorsítótár frissítésének korlátozása egy adott forrásból származó "
"adatokra, például „os” vagy „flatpak”. Többször is megadható."

#: tools/appstreamcli.c:546
msgid ""
"No license, license expression or license exception string was provided."
msgstr ""
"Nem lett licenc, licenckifejezés vagy licenckivétel karakterlánc megadva."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:595
#, fuzzy
msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist."
msgstr "Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:632
#, fuzzy
msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file."
msgstr "A telepített metaadatgyűjtemény-fájl adateredetének beállítása."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:638
msgid "Install the file for the current user, instead of globally."
msgstr "A fájl telepítése a jelenlegi felhasználónak, nem pedig globálisan."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:666
msgid ""
"Limit the command to use only components from the given bundling system "
"(`flatpak` or `package`)."
msgstr ""
"A parancs korlátozása, hogy csak az adott csomagolási rendszer („flatpak” "
"vagy „package”) összetevőit használja."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
#: tools/appstreamcli.c:673
msgid ""
"Do not ask for which software component should be used and always choose the "
"first entry."
msgstr ""
"Ne kérdezze meg, hogy melyik szoftverösszetevőt kell használni, és mindig az "
"első bejegyzést válassza."

#. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
#: tools/appstreamcli.c:707 tools/appstreamcli.c:742
msgid ""
"No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are "
"currently recognized."
msgstr ""
"Nem lett érvényes csomagfajta megadva. Jelenleg csak a „package” és a "
"„flatpak” ismerhető fel."

#: tools/appstreamcli.c:836
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""
"Meg kell adnia legalább két összehasonlítandó verziószámot paraméterként."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstreamcli.c:865
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr "Ismeretlen „%s” összehasonlító-kapcsolat. Az érvényes értékek:"

#: tools/appstreamcli.c:906
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""
"Túl sok paraméter: két verziószám, vagy egy verziószám és egy összehasonlító "
"operátor szükséges."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:932
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""
"A megadott .desktop fájl használata a metainformációs fájl alapvető "
"értékeinek kitöltésére."

#: tools/appstreamcli.c:940
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""
"Ez a parancs a nem kötelező TÍPUS és FÁJL pozicionálási argumentumokat "
"fogadja, ahol a FÁJL a kimeneti fájl (vagy szabványos kimenet esetén „-”)."

#: tools/appstreamcli.c:944
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "A TÍPUS értéke érvényes összetevőtípus kell legyen, mint például: %s"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstreamcli.c:982
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr "A megadott sor használata az asztali bejegyzés fájl „Exec=” kulcsához."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1022
#, fuzzy
msgid ""
"Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or "
"'markdown')."
msgstr ""
"Annak feltételezése, hogy a bemeneti fájl a kiválasztott formátumban van "
"(„yaml” vagy „text”)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1029
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
"for unlimited)."
msgstr ""
"A metainformációs fájlba bekerülő kiadási bejegyzések számának korlátozása "
"(legfeljebb 0 esetén korlátlan)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstreamcli.c:1036
msgid ""
"Set the number of releases that should have descriptions marked for "
"translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)."
msgstr ""
"A kiadások számának beállítása, amelyeknek fordításra jelölt leírással kell "
"rendelkezniük (a legújabb kiadások kerülnek először fordításra, -1 korlátlan "
"szám esetén)."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstreamcli.c:1081
#, fuzzy
msgid ""
"Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')."
msgstr "Kimenet előállítása a kiválasztott formátumban („yaml” vagy „text”)."

#: tools/appstreamcli.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue."
msgstr "A(z) „%s” összeállító bináris nem található! Nem lehet folytatni."

#: tools/appstreamcli.c:1130
#, c-format
msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`"
msgstr ""
"Az AppStream összeállítási kiegészítőt esetleg a következő módon "
"telepítheti: „%s”"

#. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
#: tools/appstreamcli.c:1139
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Érvénytelen számú paraméter"

#. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
#: tools/appstreamcli.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid "Compose operation failed to execute: %s"
msgstr "Az érvényesítés sikertelen: %s"

#: tools/appstreamcli.c:1167
#, fuzzy, c-format
msgid "Compose failed: %s"
msgstr "Az érvényesítés sikertelen: %s"

#. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
#: tools/appstreamcli.c:1224
#, c-format
msgid "(Alias: '%s')"
msgstr "(Álnév: „%s”)"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstreamcli.c:1254
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alparancsok:"

#: tools/appstreamcli.c:1308
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „--help” "
"átadásával az alparancsnak."

#: tools/appstreamcli.c:1332
#, c-format
msgid ""
"Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
msgstr ""
"A(z) „%s” parancs ismeretlen. Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az "
"elérhető parancsok listájáért."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
#: tools/appstreamcli.c:1374
msgid "Enable profiling"
msgstr "Profilkészítés engedélyezése"

#. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1389
msgid "Search the component database."
msgstr "Keresés az összetevő-adatbázisban."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1396
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1403
msgid ""
"Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, "
"bin, python3, …) and item value as parameter."
msgstr ""
"Az adott elemet biztosító összetevők lekérése. Egy elemtípust (például lib, "
"bin, python3 stb.) és egy elemértéket igényel paraméterként."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1411
msgid "List components that are part of the specified categories."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1420
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1428
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Az összetevő-metaadat gyorsítótár újraépítése."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1436
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML-fájlok érvényesítése a problémáknál."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1443
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1451
msgid "Check license string for validity and print details about it."
msgstr ""
"A licenckarakterlánc érvényességének ellenőrzése és az azzal kapcsolatos "
"részletek kiírása."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1459
msgid ""
"Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are "
"satisfied on this system."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1467
msgid ""
"Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common "
"system and chassis types."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1476
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr "Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver telepítése."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1483
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr "Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver eltávolítása."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1491
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Állapotinformációk megjelenítése az elérhető AppStream metaadatokról."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1499
#, fuzzy
msgid "Show information about the current device and used operating system."
msgstr ""
"A jelenlegi operációs rendszerre vonatkozó információk megjelenítése a "
"metaadatindexből."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1507
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstreamcli.c:1515
#, fuzzy
msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa."
msgstr "Gyűjtemény átalakítása XML-ről YAML-ra vagy fordítva."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1522
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Két verziószám összehasonlítása."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1531
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Sablon létrehozása egy metainformációs fájlhoz (a fő projekt általi "
"kitöltéshez)."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1539
msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr "Asztali bejegyzés fájl létrehozása egy metainformációs fájlból."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1547
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr "YAML vagy szöveges NEWS-fájl átalakítása metainformációs kiadásokká."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1555
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""
"NEWS szöveg vagy YAML-fájl írása a metainformációs fájlban található "
"információkból."

#. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
#: tools/appstreamcli.c:1563
#, fuzzy
msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees."
msgstr "AppStream-gyűjtemény metaadatainak összeállítása könyvtárfákból."

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstreamcli.c:1571
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Meg kell adnia egy parancsot."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:49
msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user."
msgstr ""
"Csak a jelenlegi felhasználóra vonatkozó metaadat-gyorsítótár frissítése."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:62
msgid "Updating software metadata cache for the operating system."
msgstr "Az operációs rendszer szoftvermetaadat-gyorsítótárának frissítése."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:66
msgid "Updating software metadata cache for Flatpak."
msgstr "A Flatpak szoftvermetaadat-gyorsítótárának frissítése."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:69
#, c-format
msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!"
msgstr "A(z) „%s” nevű metaadatforrás-csoport nem létezik!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:98
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség."

#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:106
msgid "Metadata cache was updated successfully."
msgstr "A metaadat-gyorsítótár sikeresen frissítve lett."

#. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
#: tools/ascli-actions-mdata.c:109
msgid "Metadata cache update is not necessary."
msgstr "A metaadat-gyorsítótár frissítése nem szükséges."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:298
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:310
#: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:167
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez."

#. TRANSLATORS: We got no full-text search results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:180
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:207
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "Nem lett érték meghatározva a keresendő elemhez."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:214
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Érvénytelen típus lett kiválasztva a megadott elemhez. Az érvényes értékek:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:230
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s::%s”."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:256
#, fuzzy
msgid "You need to specify categories to list."
msgstr "Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez."

#. TRANSLATORS: We got no category list results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:270
#, c-format
msgid "No component found in categories %s."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:353
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Meg kell adnia egy metaadatfájlt."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:367
#, c-format
msgid "Unable to install metadata file: %s"
msgstr "Nem lehet telepíteni a metaadatfájlt: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:387
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Meg kell adnia egy bemeneti és egy kimeneti fájlt."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:394
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” metaadatfájl nem létezik."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:433
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nem lehet átalakítani a fájlt: nem sikerült meghatározni a kimeneti "
"formátumot, állítsa be egyértelműen a „--format=” használatával."

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:481
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Meg kell adnia egy AppStream szoftverösszetevő-típust egy sablon "
"előállításához. A lehetséges értékek:"

#. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
#: tools/ascli-actions-mdata.c:484
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"A(z) „%s” szoftverösszetevő-típus nem érvényes az AppStreamben. A lehetséges "
"értékek:"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:504
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” .desktop fájl nem létezik."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Nem lehet olvasni a .desktop fájlt: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:601
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nem lehet összeállítani a sablon metainformációs fájlját: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:610
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nem lehet elmenteni a sablon metainformációs fájlját: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:650
msgid ""
"Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit "
"access."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:658 tools/ascli-actions-mdata.c:914
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826
#, fuzzy
msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID."
msgstr "Meg kell adnia bemenetként egy metainformációs fájlt."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838
#: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402
#: tools/ascli-actions-misc.c:474
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” metainformációs fájl nem létezik."

#. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:743
#, c-format
msgid "Relation check for: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:754
msgid "Requirements:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:756
msgid "No required items are set for this software."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:761
msgid "Recommendations:"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:763
msgid "No recommended items are set for this software."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:768
#, fuzzy
msgid "Supported:"
msgstr "Sport"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:770
msgid "No supported items are set for this software."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:794
msgid "Desktop"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:797
msgid "Laptop"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:800
msgid "Server"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:803
msgid "Tablet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:806
msgid "Handset"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:808
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
#: tools/ascli-actions-mdata.c:875
#, c-format
msgid "Chassis compatibility check for: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:894
msgid "Incompatible"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:929
msgid "Compatible"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream állapot:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48 tools/ascli-actions-misc.c:566
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzió: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:55
msgid "OS metadata sources:"
msgstr "Operációs rendszer metaadatforrásai:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
#: tools/ascli-actions-misc.c:59
msgid "No OS metadata found. This is unusual."
msgstr "Nem találhatók operációs rendszer metaadatok. Ez szokatlan."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
#: tools/ascli-actions-misc.c:62
msgid "Other metadata sources:"
msgstr "Egyéb metaadatforrások:"

#. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:69
msgid "No metadata."
msgstr "Nincsenek metaadatok."

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:72
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:86
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "%i szoftverösszetevőről van információnk."

#: tools/ascli-actions-misc.c:91
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Hiba a metaadat-tároló betöltésekor: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Meg kell adnia bemenetként egy metainformációs fájlt."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""
"Meg kell adnia kimenetként egy asztali bejegyzés fájlt a létrehozáshoz vagy "
"a kibővítéshez."

#: tools/ascli-actions-misc.c:152
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr "A meglévő „%s” asztali bejegyzés fájl kibővítése a(z) „%s” adataival."

#: tools/ascli-actions-misc.c:161
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr "Nem lehet betölteni a meglévő asztali bejegyzés fájl sablonját: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:166
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""
"Új „%s” asztali bejegyzés fájl létrehozása a(z) „%s” adatai használatával"

#: tools/ascli-actions-misc.c:226
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""
"Nem lett gyári ikonnév megadva a metainformációs fájlban. Nem lehet "
"folytatni."

#: tools/ascli-actions-misc.c:250
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""
"Nincs szolgáltatott bináris megadva a metainformációs fájlban, és nincs "
"végrehajtási parancs megadva az „--exec” kapcsolóval. Az „Exec=” kulcs nem "
"hozható létre."

#: tools/ascli-actions-misc.c:330
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "Nem lehet elmenteni az asztali bejegyzés fájlt: %s"

#: tools/ascli-actions-misc.c:358
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Meg kell adnia egy NEWS-fájlt bemenetként."

#: tools/ascli-actions-misc.c:362
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Meg kell adnia egy kibővítendő metainformációs fájlt, vagy „-” a szabványos "
"kimenetre íráshoz."

#: tools/ascli-actions-misc.c:368
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""
"Nincs kimeneti fájlnév megadva, a metainformációs fájl közvetlen módosítása."

#: tools/ascli-actions-misc.c:468
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""
"Meg kell adnia egy NEWS-fájlt kimenetként, vagy „-” a szabványos kimenetre "
"íráshoz."

#: tools/ascli-actions-misc.c:496
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr ""
"Meg kell adnia egy NEWS-formátumot a kimenet olyan formátumban történő "
"írásához."

#: tools/ascli-actions-misc.c:551
msgid "Operating System Details"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:555
#, c-format
msgid "Unable to find operating system component '%s'!"
msgstr "Nem található a következő operációs rendszer összetevő: „%s”!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:562
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "IDE-k"

#: tools/ascli-actions-misc.c:563 tools/ascli-actions-misc.c:590
#: tools/ascli-utils.c:304
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: tools/ascli-actions-misc.c:564 tools/ascli-utils.c:305
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: tools/ascli-actions-misc.c:569 tools/ascli-utils.c:309
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:330
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: tools/ascli-actions-misc.c:581 tools/ascli-utils.c:344
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: tools/ascli-actions-misc.c:589
msgid "Kernel"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:591
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: tools/ascli-actions-misc.c:594
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:597
msgid "Physical Memory"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:601
#, fuzzy
msgid "Devices with Modaliases"
msgstr "Modaliasok"

#: tools/ascli-actions-misc.c:630
msgid "User Input Controls"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:633
msgid "unknown"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:640 tools/ascli-actions-validate.c:700
#: tools/ascli-actions-validate.c:706
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: tools/ascli-actions-misc.c:642 tools/ascli-actions-validate.c:701
#: tools/ascli-actions-validate.c:707
msgid "no"
msgstr "nem"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon\" "
"(part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például "
"a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85
msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue."
msgstr "A Flatpak nem található! Telepítse a folytatáshoz."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96
#, c-format
msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s"
msgstr "Nem lehet elindítani a Flatpak folyamatot: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!"
msgstr ""
"Nem található összetevő a(z) „%s” azonosítóval és a kiválasztott "
"szűrőfeltételekkel!"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165
msgid "Multiple candidates were found for removal:"
msgstr "Több jelölt található az eltávolításhoz:"

#. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168
msgid "Multiple candidates were found for installation:"
msgstr "Több jelölt található a telepítéshez:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189
msgid "Please enter the number of the component to remove:"
msgstr "Adja meg az eltávolítandó összetevő számát:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194
msgid "Please enter the number of the component to install:"
msgstr "Adja meg a telepítendő összetevő számát:"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata."

#. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted
#. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
#: tools/ascli-actions-validate.c:259
#, c-format
msgid ""
"The format of validator issue override '%s' is invalid (should be "
"'tag=severity')"
msgstr ""
"Az érvényesítő „%s” probléma-felülbírálási formátuma érvénytelen "
"(„címke=súlyosság” formátumban kell lennie)"

#: tools/ascli-actions-validate.c:268
#, c-format
msgid "Can not override issue tag: %s"
msgstr "Nem lehet felülbírálni a problémacímkét: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:348
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "hibák: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:355
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "figyelmeztetések: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:362
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "információk: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
#: tools/ascli-actions-validate.c:369
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "akadékoskodó: %lu"

#: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Meg kell adnia legalább egy fájlt az érvényesítéshez!"

#: tools/ascli-actions-validate.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add release metadata file: %s"
msgstr "Nem lehet telepíteni a metaadatfájlt: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:416
msgid ""
"You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n"
"Release metadata files can currently not be validated without their "
"accompanying MetaInfo file."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577
msgid "Validation was successful."
msgstr "Az érvényesítés sikeres volt."

#: tools/ascli-actions-validate.c:446 tools/ascli-actions-validate.c:579
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Az érvényesítés sikeres volt: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Az érvényesítés sikertelen: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""
"Az érvényesítő nem képes jelentéseket létrehozni „%s” formátumban. Válasszon "
"inkább „yaml” vagy „text” formátumot."

#: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az érvényesítés megkezdéséhez!"

#. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
#: tools/ascli-actions-validate.c:675
msgid "license"
msgstr "licenc"

#. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:678
msgid "license exception"
msgstr "licenckivétel"

#. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
#: tools/ascli-actions-validate.c:681
msgid "license expression"
msgstr "licenckifejezés"

#. TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
#: tools/ascli-actions-validate.c:685
msgid "invalid"
msgstr "érvénytelen"

#. TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
#: tools/ascli-actions-validate.c:690
msgid "License Type"
msgstr "Licenc típusa"

#. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
#: tools/ascli-actions-validate.c:694
msgid "Canonical ID"
msgstr "Kanonikus azonosító"

#. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
#: tools/ascli-actions-validate.c:698
msgid "Suitable for AppStream metadata"
msgstr "Megfelelő az AppStream metaadatokhoz"

#. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
#: tools/ascli-actions-validate.c:704
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Szabad és nyílt forráskódú"

#. TRANSLATORS: Software license URL
#: tools/ascli-actions-validate.c:712
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: tools/ascli-utils.c:303
msgid "Internal ID"
msgstr "Belső azonosító"

#: tools/ascli-utils.c:306
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: tools/ascli-utils.c:307
msgid "Bundle"
msgstr "Csomag"

#: tools/ascli-utils.c:310
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/ascli-utils.c:336
msgid "Extends"
msgstr "Kiterjeszti"

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Alapértelmezett képernyőkép URL"

#: tools/ascli-utils.c:374
msgid "Project Group"
msgstr "Projektcsoport"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: tools/ascli-utils.c:383
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: tools/ascli-utils.c:391
msgid "Compulsory for"
msgstr "Kötelező ehhez"

#. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
#: tools/ascli-utils.c:425
msgid "Provided Items"
msgstr "Szolgáltatott elemek"

#: tools/ascli-utils.c:523
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Adjon meg egy számot 1-től %i-ig: "

#~ msgid "Show extra debugging information"
#~ msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése"

#~ msgid "Python (Version 2)"
#~ msgstr "Python (2-es verzió)"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstyles License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Afmparse License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "App::s2p License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Baekmuk License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Bahyph License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Barr License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Beerware License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Borceux license"
#~ msgstr "licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "CFITSIO License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU Mach License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Caldera License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Clips License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronyx License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "DOC License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "DSDP License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Dotseqn License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Eurosym License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Fair License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Furuseth License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "GD License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "GL2PS License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Giftware License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Glulxe License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "ICU License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "IPA Font License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "ISC License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Imlib2 License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Info-ZIP License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Jam License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "JasPer License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Kastrup License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Kazlib License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Latex2e License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "libpng License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "CMU License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "enna License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "feh License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "MMIXware License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Minpack License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Motosoto License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Multics License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Mup License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Netizen Open Source License"
#~ msgstr "Szabad és nyílt forráskódú"

#, fuzzy
#~ msgid "NRL License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "NTP License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Net-SNMP License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "NetCDF license"
#~ msgstr "licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsletr License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Noweb License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Nunit License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "OFFIS License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP License v3.0"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Python License 2.0"
#~ msgstr "Python (2-es verzió)"

#, fuzzy
#~ msgid "Qhull License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Rdisc License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruby License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "SL License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Saxpath License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundex License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "SunPro License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Symlinks License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "TCL/TK License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "TTYP0 License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Texinfo exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "UCAR License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "The Unlicense"
#~ msgstr "licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Vim License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Wsuipa License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "XSkat License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Xerox License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfig License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "X.Net License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Zed License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeeff License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Checkmk License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "curl License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "diffmark license"
#~ msgstr "licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "dvipdfm License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos license version 2.0"
#~ msgstr "licenckifejezés"

#, fuzzy
#~ msgid "fwlw License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "gnuplot License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "libtiff License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "lsof License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "magaz License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "metamail License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "mpich2 License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "psfrag License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "psutils License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "snprintf License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "stunnel Exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "swrule License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "ulem License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "w3m License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "xinetd License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "xlock License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "XPP License"
#~ msgstr "Licenc"

#, fuzzy
#~ msgid "Asterisk exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 2.0"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf exception 3.0"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoconf generic exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Bison exception 2.2"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Classpath exception 2.0"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiRule FOSS License Exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "FLTK exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Font exception 2.0"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "GNAT exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "LZMA exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "SWI exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "Swift Exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "eCos exception 2.0"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, fuzzy
#~ msgid "libpri OpenH323 exception"
#~ msgstr "licenckivétel"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find component matching %s!"
#~ msgstr "Nem található a következőre illeszkedő összetevő: %s!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to find components in %s!"
#~ msgstr "Nem található a következőre illeszkedő összetevő: %s!"

#~ msgid "Unable to remove old cache."
#~ msgstr "Nem lehet eltávolítani a régi gyorsítótárat."

#~ msgid ""
#~ "Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Több összetevő is érvénytelenként lett felismerve. Nézze meg a "
#~ "hibakeresési kimenetet a részletekért."

#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
#~ "Refer to the verbose log for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de néhány összetevő "
#~ "figyelmen kívül lett hagyva. További információkért nézze meg a részletes "
#~ "naplót."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
#~ "resulted in metadata being ignored: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de problémák találhatók, "
#~ "amelyek azt eredményezik, hogy a metaadatok figyelmen kívül lesznek "
#~ "hagyva: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get "
#~ "detailed issue information."
#~ msgstr ""
#~ "Az AppStream rendszergyorsítótár frissítése sikertelen. Kapcsolja be a "
#~ "bőbeszédű módot a részletesebb problémainformációkért."

#~ msgid "Make request without any caching."
#~ msgstr "Kérés küldése gyorsítótárazás nélkül."

#~ msgid "Distribution metadata:"
#~ msgstr "Disztribúció metaadatok:"

#~ msgid "No icons."
#~ msgstr "Nincsenek ikonok."

#~ msgid "Empty."
#~ msgstr "Üres."

#~ msgid "Metainfo files:"
#~ msgstr "Metainformációs fájlok:"

#, c-format
#~ msgid "Found %i components in legacy paths."
#~ msgstr "%i összetevő található örökölt útvonalakon."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to open new cache file: %s"
#~ msgstr "Nem lehet olvasni a .desktop fájlt: %s"

#~ msgid ""
#~ "AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
#~ "software components."
#~ msgstr ""
#~ "Az AppStream egy disztribúciók közötti specifikáció, amely metaadatokat "
#~ "biztosít a szoftverösszetevőkről."

#, c-format
#~ msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
#~ msgstr "Nem lehet írni ide: „%s”. A metainformációs fájl nem telepíthető."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
#~ "suffix."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%s” nem másolható: a fájlnak nincs „.metainfo.xml” vagy "
#~ "„.appdata.xml” végződése."

#~ msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
#~ msgstr "Egy elemtípus (például lib, bin, python3, …)"

#~ msgid "Get components which provide the given item."
#~ msgstr "Összetevők lekérése, amelyek a megadott elemet biztosítják."

#, c-format
#~ msgid "Unknown command '%s'."
#~ msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”."

#~ msgid "Value of the item that should be found."
#~ msgstr "Az elem értéke, amelyet meg kell találni."
