# Serbian translation for clutter.
# Copyright (C) 2011 clutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-12 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: clutter/clutter-actor.c:6306
msgid "X coordinate"
msgstr "X koordinata"

#: clutter/clutter-actor.c:6307
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "X koordinata činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6325
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y koordinata"

#: clutter/clutter-actor.c:6326
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Y koordinata činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6348
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: clutter/clutter-actor.c:6349
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "Položaj porekla činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6366 clutter/clutter-canvas.c:248
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: clutter/clutter-actor.c:6367
msgid "Width of the actor"
msgstr "Širina činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6385 clutter/clutter-canvas.c:264
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: clutter/clutter-actor.c:6386
msgid "Height of the actor"
msgstr "Visina činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6407
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: clutter/clutter-actor.c:6408
msgid "The size of the actor"
msgstr "Veličina činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6426
msgid "Fixed X"
msgstr "Utvrđeno H"

#: clutter/clutter-actor.c:6427
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Prisiljeni X položaj činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6444
msgid "Fixed Y"
msgstr "Utvrđeno Y"

#: clutter/clutter-actor.c:6445
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Prisiljeni Y položaj činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6460
msgid "Fixed position set"
msgstr "Podešavanje utvrđenog položaja"

#: clutter/clutter-actor.c:6461
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Da li će biti korišćeno utvrđeno postavljanje činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6479
msgid "Min Width"
msgstr "Najmanja širina"

#: clutter/clutter-actor.c:6480
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Prisiljena najmanja širina zahtevana za činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6498
msgid "Min Height"
msgstr "Najmanja visina"

#: clutter/clutter-actor.c:6499
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Prisiljena najmanja visina zahtevana za činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6517
msgid "Natural Width"
msgstr "Uobičajena širina"

#: clutter/clutter-actor.c:6518
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Prisiljena uobičajena širina zahtevana za činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6536
msgid "Natural Height"
msgstr "Uobičajena visina"

#: clutter/clutter-actor.c:6537
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Prisiljena uobičajena visina zahtevana za činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6552
msgid "Minimum width set"
msgstr "Podešavanje najmanje širine"

#: clutter/clutter-actor.c:6553
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo najmanje širine"

#: clutter/clutter-actor.c:6567
msgid "Minimum height set"
msgstr "Podešavanje najmanje visine"

#: clutter/clutter-actor.c:6568
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo najmanje visine"

#: clutter/clutter-actor.c:6582
msgid "Natural width set"
msgstr "Podešavanje uobičajene širine"

#: clutter/clutter-actor.c:6583
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo uobičajene širine"

#: clutter/clutter-actor.c:6597
msgid "Natural height set"
msgstr "Podešavanje uobičajene visine"

#: clutter/clutter-actor.c:6598
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo uobičajene visine"

#: clutter/clutter-actor.c:6614
msgid "Allocation"
msgstr "Raspoređivanje"

#: clutter/clutter-actor.c:6615
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Raspoređivanje činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6682
msgid "Request Mode"
msgstr "Režim zahteva"

#: clutter/clutter-actor.c:6683
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Režim zahteva činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6707
msgid "Depth"
msgstr "Dubina"

#: clutter/clutter-actor.c:6708
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Položaj na Z osi"

#: clutter/clutter-actor.c:6735
msgid "Z Position"
msgstr "Z položaj"

#: clutter/clutter-actor.c:6736
msgid "The actor's position on the Z axis"
msgstr "Položaj činioca na Z osi"

#: clutter/clutter-actor.c:6753
msgid "Opacity"
msgstr "Neprovidnost"

#: clutter/clutter-actor.c:6754
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Neprovidnost činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6774
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Preusmeravanje van ekrana"

#: clutter/clutter-actor.c:6775
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr "Opcije koje kontrolišu kada će činilac biti izravnat u jednu sliku"

#: clutter/clutter-actor.c:6789
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#: clutter/clutter-actor.c:6790
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Da li će činilac biti vidljiv ili ne"

#: clutter/clutter-actor.c:6804
msgid "Mapped"
msgstr "Mapiran"

#: clutter/clutter-actor.c:6805
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Da li će činilac biti obojen"

#: clutter/clutter-actor.c:6818
msgid "Realized"
msgstr "Ostvaren"

#: clutter/clutter-actor.c:6819
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Da li će činilac biti ostvaren"

#: clutter/clutter-actor.c:6834
msgid "Reactive"
msgstr "Reaktivan"

#: clutter/clutter-actor.c:6835
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Da li će činilac biti osetljiv na događaje"

#: clutter/clutter-actor.c:6846
msgid "Has Clip"
msgstr "Poseduje isecanje"

#: clutter/clutter-actor.c:6847
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Da li činilac ima podešeno isecanje"

#: clutter/clutter-actor.c:6860
msgid "Clip"
msgstr "Isecanje"

#: clutter/clutter-actor.c:6861
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Oblast isecanja za činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6880
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Pravougaonik isecanja"

#: clutter/clutter-actor.c:6881
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "Vidljiva oblast činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6895 clutter/clutter-actor-meta.c:205
#: clutter/clutter-binding-pool.c:318 clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: clutter/clutter-actor.c:6896
msgid "Name of the actor"
msgstr "Naziv činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:6917
msgid "Pivot Point"
msgstr "Tačka obrtanja"

#: clutter/clutter-actor.c:6918
msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
msgstr "Tačka oko koje se odigravaju razmeravanje i obrtanje"

#: clutter/clutter-actor.c:6936
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Z tačka obrtanja"

#: clutter/clutter-actor.c:6937
msgid "Z component of the pivot point"
msgstr "Z deo tačke obrtanja"

#: clutter/clutter-actor.c:6955
msgid "Scale X"
msgstr "X razmera"

#: clutter/clutter-actor.c:6956
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Faktor razmere na X osi"

#: clutter/clutter-actor.c:6974
msgid "Scale Y"
msgstr "Y razmera"

#: clutter/clutter-actor.c:6975
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Faktor razmere na Y osi"

#: clutter/clutter-actor.c:6993
msgid "Scale Z"
msgstr "Z razmera"

#: clutter/clutter-actor.c:6994
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Faktor razmere na Z osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7012
msgid "Scale Center X"
msgstr "Središte X razmere"

#: clutter/clutter-actor.c:7013
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Središte vodoravne razmere"

#: clutter/clutter-actor.c:7031
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Središte Y razmere"

#: clutter/clutter-actor.c:7032
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Središte uspravne razmere"

#: clutter/clutter-actor.c:7050
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Težište razmere"

#: clutter/clutter-actor.c:7051
msgid "The center of scaling"
msgstr "Središte razmere"

#: clutter/clutter-actor.c:7069
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "Ugao X okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7070
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "Ugao okretanja na H osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7088
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Ugao Y okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7089
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Ugao okretanja na Y osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7107
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Ugao Z okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7108
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Ugao okretanja na Z osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7126
msgid "Rotation Center X"
msgstr "Središte X okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7127
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "Središte okretanja na H osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7144
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Središte Y okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7145
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Središte okretanja na Y osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7162
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Središte Z okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7163
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Središte okretanja na Z osi"

#: clutter/clutter-actor.c:7180
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Težište središta Z okretanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7181
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Središnja tačka za okretanje oko Z ose"

#: clutter/clutter-actor.c:7209
msgid "Anchor X"
msgstr "H učvršćenje"

#: clutter/clutter-actor.c:7210
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "X koordinate tačke učvršćavanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7238
msgid "Anchor Y"
msgstr "Y učvršćenje"

#: clutter/clutter-actor.c:7239
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Y koordinate tačke učvršćavanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7266
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Težište učvršćenja"

#: clutter/clutter-actor.c:7267
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "Tačka učvršćavanja kao težište Galamdžije"

#: clutter/clutter-actor.c:7286
msgid "Translation X"
msgstr "X prevod"

#: clutter/clutter-actor.c:7287
msgid "Translation along the X axis"
msgstr "Prevod duž X ose"

#: clutter/clutter-actor.c:7306
msgid "Translation Y"
msgstr "Y prevod"

#: clutter/clutter-actor.c:7307
msgid "Translation along the Y axis"
msgstr "Prevod duž Y ose"

#: clutter/clutter-actor.c:7326
msgid "Translation Z"
msgstr "Z prevod"

#: clutter/clutter-actor.c:7327
msgid "Translation along the Z axis"
msgstr "Prevod duž Z ose"

#: clutter/clutter-actor.c:7357
msgid "Transform"
msgstr "Preobražaj"

#: clutter/clutter-actor.c:7358
msgid "Transformation matrix"
msgstr "Matrica preobražaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7373
msgid "Transform Set"
msgstr "Podešavanje preobražaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7374
msgid "Whether the transform property is set"
msgstr "Da li je podešeno svojstvo preobražaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7395
msgid "Child Transform"
msgstr "Preobražaj poroda"

#: clutter/clutter-actor.c:7396
msgid "Children transformation matrix"
msgstr "Matrica preobražaja poroda"

#: clutter/clutter-actor.c:7411
msgid "Child Transform Set"
msgstr "Podešavanje preobražaja poroda"

#: clutter/clutter-actor.c:7412
msgid "Whether the child-transform property is set"
msgstr "Da li je podešeno svojstvo preobražaja poroda"

#: clutter/clutter-actor.c:7429
msgid "Show on set parent"
msgstr "Prikaz na skupu roditelja"

#: clutter/clutter-actor.c:7430
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Da li će činilac biti prikazan kada je prisvojen"

#: clutter/clutter-actor.c:7447
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Isecanje do raspoređivanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7448
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Postavlja oblast isecanja za praćenje raspoređivanje činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7461
msgid "Text Direction"
msgstr "Smer teksta"

#: clutter/clutter-actor.c:7462
msgid "Direction of the text"
msgstr "Pravac usmerenja teksta"

#: clutter/clutter-actor.c:7477
msgid "Has Pointer"
msgstr "Poseduje pokazivač"

#: clutter/clutter-actor.c:7478
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Da li činilac sadrži pokazivač nekog ulaznog uređaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7491
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: clutter/clutter-actor.c:7492
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Dodaje radnju činiocu"

#: clutter/clutter-actor.c:7505
msgid "Constraints"
msgstr "Ograničenja"

#: clutter/clutter-actor.c:7506
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Dodaje ograničenja činiocu"

#: clutter/clutter-actor.c:7519
msgid "Effect"
msgstr "Dejstvo"

#: clutter/clutter-actor.c:7520
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Dodaje dejstvo koje će biti primenjeno na činiocu"

#: clutter/clutter-actor.c:7534
msgid "Layout Manager"
msgstr "Upravnik rasporeda"

#: clutter/clutter-actor.c:7535
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
msgstr "Objekat koji upravlja rasporedom nekog poroda činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7549
msgid "X Expand"
msgstr "X širenje"

#: clutter/clutter-actor.c:7550
msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
msgstr "Da li dodatni vodoravni prostor treba biti dodeljen činiocu"

#: clutter/clutter-actor.c:7565
msgid "Y Expand"
msgstr "Y širenje"

#: clutter/clutter-actor.c:7566
msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
msgstr "Da li dodatni uspravni prostor treba biti dodeljen činiocu"

#: clutter/clutter-actor.c:7582
msgid "X Alignment"
msgstr "H poravnanje"

#: clutter/clutter-actor.c:7583
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "Poravnanje činioca na iks osi unutar njegove raspodele"

#: clutter/clutter-actor.c:7598
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y poravnanje"

#: clutter/clutter-actor.c:7599
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "Poravnanje činioca na ipsilon osi unutar njegove raspodele"

#: clutter/clutter-actor.c:7618
msgid "Margin Top"
msgstr "Gornja margina"

#: clutter/clutter-actor.c:7619
msgid "Extra space at the top"
msgstr "Dodatni prostor na vrhu"

#: clutter/clutter-actor.c:7640
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Donja margina"

#: clutter/clutter-actor.c:7641
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "Dodatni prostor na dnu"

#: clutter/clutter-actor.c:7662
msgid "Margin Left"
msgstr "Leva margina"

#: clutter/clutter-actor.c:7663
msgid "Extra space at the left"
msgstr "Dodatni prostor na levoj strani"

#: clutter/clutter-actor.c:7684
msgid "Margin Right"
msgstr "Desna margina"

#: clutter/clutter-actor.c:7685
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Dodatni prostor na desnoj strani"

#: clutter/clutter-actor.c:7701
msgid "Background Color Set"
msgstr "Podešavanje boje pozadine"

#: clutter/clutter-actor.c:7702 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Da li je podešena boja pozadine"

#: clutter/clutter-actor.c:7718
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: clutter/clutter-actor.c:7719
msgid "The actor's background color"
msgstr "Boja pozadine činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7734
msgid "First Child"
msgstr "Prvi porod"

#: clutter/clutter-actor.c:7735
msgid "The actor's first child"
msgstr "Prvi porod činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7748
msgid "Last Child"
msgstr "Poslednji porod"

#: clutter/clutter-actor.c:7749
msgid "The actor's last child"
msgstr "Poslednji porod činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7763
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: clutter/clutter-actor.c:7764
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
msgstr "Određuje objekat za bojenje sadržaja činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7789
msgid "Content Gravity"
msgstr "Težište sadržaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7790
msgid "Alignment of the actor's content"
msgstr "Poravnanje sadržaja činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7810
msgid "Content Box"
msgstr "Polje sadržaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7811
msgid "The bounding box of the actor's content"
msgstr "Granično polje sadržaja činioca"

#: clutter/clutter-actor.c:7819
msgid "Minification Filter"
msgstr "Filter umanjivanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7820
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "Filter koji se koristi prilikom smanjivanja veličine sadržaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7827
msgid "Magnification Filter"
msgstr "Filter uvećavanja"

#: clutter/clutter-actor.c:7828
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
msgstr "Filter koji se koristi prilikom uvećavanja veličine sadržaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7842
msgid "Content Repeat"
msgstr "Ponavljanje sadržaja"

#: clutter/clutter-actor.c:7843
msgid "The repeat policy for the actor's content"
msgstr "Politika ponavljanja sadržaja činioca"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Činilac"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:192
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "Činilac pridodat meti"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:206
msgid "The name of the meta"
msgstr "Naziv mete"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:347
#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:220
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Da li je meta uključena"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 clutter/clutter-bind-constraint.c:343
#: clutter/clutter-clone.c:348 clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:280
msgid "The source of the alignment"
msgstr "Izvor poravnanja"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:293
msgid "Align Axis"
msgstr "Ose poravnanja"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:294
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "Ose prema kojima će se poravnati položaj"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:313
#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:314
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Faktor poravnanja, između 0.0 i 1.0"

#: clutter/clutter-backend.c:404
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
msgstr "Ne mogu da pokrenem pozadinca Galamdžije"

#: clutter/clutter-backend.c:485
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr "Pozadinac vrste „%s“ ne podržava stvaranje više scena"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:344
msgid "The source of the binding"
msgstr "Izvor povezivanja"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinata"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "Koordinata za povezivanje"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Pomeraj"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "Pomeraj u tačkama koji će biti primenjen na povezivanje"

#: clutter/clutter-binding-pool.c:319
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "Jedinstveni naziv za udruženje prečica"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633
#: clutter/clutter-box-layout.c:374
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vodoravno poravnanje"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:221
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653
#: clutter/clutter-box-layout.c:383
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Uspravno poravnanje"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:230
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:634
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Osnovno vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:654
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Osnovno uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda"

#: clutter/clutter-box-layout.c:349
msgid "Expand"
msgstr "Rašireno"

#: clutter/clutter-box-layout.c:350
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "Dodeljuje dodatni prostor za porod"

#: clutter/clutter-box-layout.c:356
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Vodoravno ispunjenje"

#: clutter/clutter-box-layout.c:357
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
"Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodeljuje rezervni "
"prostor na vodoravnoj osi"

#: clutter/clutter-box-layout.c:365
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586
msgid "Vertical Fill"
msgstr "Uspravno ispunjenje"

#: clutter/clutter-box-layout.c:366
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
"Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodeljuje rezervni "
"prostor na uspravnoj osi"

#: clutter/clutter-box-layout.c:375
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr "Vodoravno poravnanje činioca unutar ćelije"

#: clutter/clutter-box-layout.c:384
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "Uspravno poravnanje činioca unutar ćelije"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1345
msgid "Vertical"
msgstr "Uspravno"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1346
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "Da li raspored treba da bude uspravan, umesto vodoravnog"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1363 clutter/clutter-flow-layout.c:927
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1568
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerenje"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1569
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "Usmerenje rasporeda"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1380 clutter/clutter-flow-layout.c:943
msgid "Homogeneous"
msgstr "Istorodnost"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1381
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size"
msgstr ""
"Da li raspored treba da bude istovetan, tako da elementi ispod dobiju istu "
"veličinu kao roditeljski elementi"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1396
msgid "Pack Start"
msgstr "Početak svežnja"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1397
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "Da li će stavke biti napakovane na početak okvira"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1410
msgid "Spacing"
msgstr "Razmaci"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1411
msgid "Spacing between children"
msgstr "Razmai između poroda"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1428
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667
msgid "Use Animations"
msgstr "Koristi animiranja"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1429
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Da li će izmene rasporeda biti animirane"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1453
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692
msgid "Easing Mode"
msgstr "Režim olakšavanja"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1454
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "Režim olakšavanja animiranja"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1474
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1713
msgid "Easing Duration"
msgstr "Trajanje olakšavanja"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1475
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1714
msgid "The duration of the animations"
msgstr "Trajanje animiranja"

#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenost"

#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
msgid "The brightness change to apply"
msgstr "Promena osvetljenosti za primenu"

#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
msgid "The contrast change to apply"
msgstr "Promena kontrasta za primenu"

#: clutter/clutter-canvas.c:249
msgid "The width of the canvas"
msgstr "Širina platna"

#: clutter/clutter-canvas.c:265
msgid "The height of the canvas"
msgstr "Visina platna"

#: clutter/clutter-canvas.c:284
msgid "Scale Factor Set"
msgstr "Podešeni činilac srazmere"

#: clutter/clutter-canvas.c:285
msgid "Whether the scale-factor property is set"
msgstr "Da li je podešeno svojstvo činioca srazmere"

#: clutter/clutter-canvas.c:306
msgid "Scale Factor"
msgstr "Činilac srazmere"

#: clutter/clutter-canvas.c:307
msgid "The scaling factor for the surface"
msgstr "Činilac srazmere za površinu"

#: clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Sadržalac"

#: clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Sadržalac koji je stvorio ovaj podatak"

#: clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "Činilac obavijen ovim podatkom"

#: clutter/clutter-click-action.c:586
msgid "Pressed"
msgstr "Pritisnut"

#: clutter/clutter-click-action.c:587
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Da li klikljiv treba da bude u pritisnutom stanju"

#: clutter/clutter-click-action.c:600
msgid "Held"
msgstr "Zadržan"

#: clutter/clutter-click-action.c:601
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Da li klikljiv ima zahvat"

#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:674
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Trajanje dugog pritiska"

#: clutter/clutter-click-action.c:619
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Najmanje trajanje dugog pritiska za prepoznavanje poteza"

#: clutter/clutter-click-action.c:637
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Prag dugog pritiska"

#: clutter/clutter-click-action.c:638
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Najveći prag pre otkazivanja dugog pritiska"

#: clutter/clutter-clone.c:349
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "Određuje činioca koji će biti kloniran"

#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251
msgid "Tint"
msgstr "Boja"

#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252
msgid "The tint to apply"
msgstr "Boja za primenu"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:591
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Vodoravne pločice"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:592
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "Broj vodoravnih pločica"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:607
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "Uspravne pločice"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:608
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "Broj uspravnih pločica"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:625
msgid "Back Material"
msgstr "Materijal poleđine"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:626
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "Materijal koji će biti korišćen prilikom bojenja poleđine činioca"

#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
msgid "The desaturation factor"
msgstr "Faktor obezbojavanja"

#: clutter/clutter-device-manager.c:127 clutter/clutter-input-device.c:376
#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457
msgid "Backend"
msgstr "Pozadinac"

#: clutter/clutter-device-manager.c:128
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "Pozadinac Galamdžije upravnika uređaja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:733
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Vodoravni prag prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:734
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Vodoravni iznos tačaka potrebnih za početak prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:761
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Uspravni prag prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:762
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Uspravni iznos tačaka potrebnih za početak prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:783
msgid "Drag Handle"
msgstr "Ručica prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:784
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Činilac koji je prevučen"

#: clutter/clutter-drag-action.c:797
msgid "Drag Axis"
msgstr "Osa prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:798
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "Ograničava prevlačenje na osu"

#: clutter/clutter-drag-action.c:814
msgid "Drag Area"
msgstr "Oblast prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:815
msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
msgstr "Ograničava prevlačenje na pravougaonik"

#: clutter/clutter-drag-action.c:828
msgid "Drag Area Set"
msgstr "Podešenost oblasti prevlačenja"

#: clutter/clutter-drag-action.c:829
msgid "Whether the drag area is set"
msgstr "Da li je podešena oblast prevlačenja"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:944
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Da li svaka stavka treba da primi isto raspoređivanje"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:959
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1627
msgid "Column Spacing"
msgstr "Razmak kolona"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:960
msgid "The spacing between columns"
msgstr "Razmak između kolona"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:976
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1643
msgid "Row Spacing"
msgstr "Razmak redova"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:977
msgid "The spacing between rows"
msgstr "Razmak između redova"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:991
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "Najmanja širina kolone"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:992
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "Najmanja širina za svaku kolonu"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "Najveća širina kolone"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1008
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "Najveća širina za svaku kolonu"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "Najmanja visina reda"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "Najmanja visina za svaki red"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "Najveća visina reda"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1039
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "Najveća visina za svaki red"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 clutter/clutter-flow-layout.c:1055
msgid "Snap to grid"
msgstr "Prioni na mrežu"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:680
msgid "Number touch points"
msgstr "Broj tačaka dodira"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:681
msgid "Number of touch points"
msgstr "Broj dodirnih tačaka"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:696
msgid "Threshold Trigger Edge"
msgstr "Osetljivost ivice okidača"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:697
msgid "The trigger edge used by the action"
msgstr "Ivica okidača koju koristi radnja"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:716
msgid "Threshold Trigger Horizontal Distance"
msgstr "Osetljivost vodoravne udaljenosti okidača"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:717
msgid "The horizontal trigger distance used by the action"
msgstr "Vodoravno odstojanje okidača koju koristi radnja"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:735
msgid "Threshold Trigger Vertical Distance"
msgstr "Osetljivost uspravne udaljenosti okidača"

#: clutter/clutter-gesture-action.c:736
msgid "The vertical trigger distance used by the action"
msgstr "Uspravno odstojanje okidača koju koristi radnja"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223
msgid "Left attachment"
msgstr "Levo pripajanje"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231
msgid "Top attachment"
msgstr "Gornje pripajanje"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Broj kolona koje sadržani element obuhvata"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Broj redova koje sadržani element obuhvata"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1583
msgid "Row spacing"
msgstr "Razmak redova"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1584
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Razmak između dva susedna reda"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1597
msgid "Column spacing"
msgstr "Razmak kolona"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1598
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Razmak između dva susedna stupca"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1612
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Istorodnost reda"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1613
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1626
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Istorodnost kolone"

#: clutter/clutter-grid-layout.c:1627
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu"

#: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306
#: clutter/clutter-image.c:399
msgid "Unable to load image data"
msgstr "Ne mogu da učitam podatke slike"

#: clutter/clutter-input-device.c:252
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: clutter/clutter-input-device.c:253
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "Jedinstveni identifikator uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:269
msgid "The name of the device"
msgstr "Naziv uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:283
msgid "Device Type"
msgstr "Vrsta uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:284
msgid "The type of the device"
msgstr "Vrsta uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:299
msgid "Device Manager"
msgstr "Upravnik uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:300
msgid "The device manager instance"
msgstr "Primerak upravnika uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:313
msgid "Device Mode"
msgstr "Režim uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:314
msgid "The mode of the device"
msgstr "Režim uređaja"

#: clutter/clutter-input-device.c:328
msgid "Has Cursor"
msgstr "Poseduje kursor"

#: clutter/clutter-input-device.c:329
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Da li uređaj ima kursor"

#: clutter/clutter-input-device.c:348
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Da li je uređaj uključen"

#: clutter/clutter-input-device.c:361
msgid "Number of Axes"
msgstr "Broj osa"

#: clutter/clutter-input-device.c:362
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "Broj osa na uređaju"

#: clutter/clutter-input-device.c:377
msgid "The backend instance"
msgstr "Primerak pozadinca"

#: clutter/clutter-input-device.c:390 clutter/clutter-input-device.c:391
msgid "Vendor ID"
msgstr "IB prodavca"

#: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405
msgid "Product ID"
msgstr "IB proizvoda"

#: clutter/clutter-interval.c:557
msgid "Value Type"
msgstr "Vrsta vrednosti"

#: clutter/clutter-interval.c:558
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Vrsta vrednosti u periodu"

#: clutter/clutter-interval.c:573
msgid "Initial Value"
msgstr "Početna vrednost"

#: clutter/clutter-interval.c:574
msgid "Initial value of the interval"
msgstr "Početna vrednost perioda"

#: clutter/clutter-interval.c:588
msgid "Final Value"
msgstr "Krajnja vrednost"

#: clutter/clutter-interval.c:589
msgid "Final value of the interval"
msgstr "Krajnja vrednost perioda"

#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Upravnik"

#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Upravnik koji je stvorio ovaj podatak"

#: clutter/clutter-main.c:729
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: clutter/clutter-main.c:1398
msgid "Show frames per second"
msgstr "Prikazuje kadrove u sekundi"

#: clutter/clutter-main.c:1400
msgid "Default frame rate"
msgstr "Osnovni protok kadra"

#: clutter/clutter-main.c:1402
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Čini sva upozorenja kobnim"

#: clutter/clutter-main.c:1405
msgid "Direction for the text"
msgstr "Pravac usmerenja za tekst"

#: clutter/clutter-main.c:1408
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Isključuje mip mapiranje na tekstu"

#: clutter/clutter-main.c:1411
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "Koristi „nejasno“ prebiranje"

#: clutter/clutter-main.c:1414
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Opcije Galamdžije za uklanjanje grešaka za postavljanje"

#: clutter/clutter-main.c:1416
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Opcije Galamdžije za uklanjanje grešaka za isključivanje"

#: clutter/clutter-main.c:1419
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Uključuje pristupačnost"

#: clutter/clutter-main.c:1597
msgid "Clutter Options"
msgstr "Opcije Galamdžije"

#: clutter/clutter-main.c:1598
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "Prikazuje opcije Galamdžije"

#: clutter/clutter-pan-action.c:478
msgid "Pan Axis"
msgstr "Osa pomeranja"

#: clutter/clutter-pan-action.c:479
msgid "Constraints the panning to an axis"
msgstr "Ograničava pomeranje na osu"

#: clutter/clutter-pan-action.c:493
msgid "Interpolate"
msgstr "Utapanje"

#: clutter/clutter-pan-action.c:494
msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
msgstr "Da li je uključeno odašiljanje utopljenih događaja"

#: clutter/clutter-pan-action.c:510
msgid "Deceleration"
msgstr "Usporavanje"

#: clutter/clutter-pan-action.c:511
msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
msgstr "Odnos pri u kome će utopljeno pomeranje da uspori"

#: clutter/clutter-pan-action.c:528
msgid "Initial acceleration factor"
msgstr "Sastojak početnog ubrzanja"

#: clutter/clutter-pan-action.c:529
msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
msgstr "Sastojak koji se primenjuje na zamah prilikom pokretanja faze utapanja"

#: clutter/clutter-path-constraint.c:212
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Putanja korišćena za ograničavanje činioca"

#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Pomeraj duž putanje, između -1.0 i 2.0"

#: clutter/clutter-property-transition.c:269
msgid "Property Name"
msgstr "Naziv svojstva"

#: clutter/clutter-property-transition.c:270
msgid "The name of the property to animate"
msgstr "Naziv svojstva za animiranje"

#: clutter/clutter-script.c:463
msgid "Filename Set"
msgstr "Izbor naziva datoteke"

#: clutter/clutter-script.c:464
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "Da li je postavljena osobina :naziv_datoteke"

#: clutter/clutter-script.c:478 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: clutter/clutter-script.c:479
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "Putanja trenutno obrađivane datoteke"

#: clutter/clutter-script.c:496
msgid "Translation Domain"
msgstr "Domen prevoda"

#: clutter/clutter-script.c:497
msgid "The translation domain used to localize string"
msgstr "Domen prevoda korišćen za lokalizaciju niske"

#: clutter/clutter-scroll-actor.c:184
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Režim klizanja"

#: clutter/clutter-scroll-actor.c:185
msgid "The scrolling direction"
msgstr "Smer klizanja"

#: clutter/clutter-settings.c:509
msgid "Double Click Time"
msgstr "Vreme duplog klika"

#: clutter/clutter-settings.c:510
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "Vreme između klikova potrebno za otkrivanje višestrukog klika"

#: clutter/clutter-settings.c:525
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Razmak duplog klika"

#: clutter/clutter-settings.c:526
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "Razmak između klikova potreban za otkrivanje višestrukog klika"

#: clutter/clutter-settings.c:541
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Prag prevlačenja"

#: clutter/clutter-settings.c:542
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "Rastojanje koje kursor treba da pređe pre početka prevlačenja"

#: clutter/clutter-settings.c:557 clutter/clutter-text.c:3409
msgid "Font Name"
msgstr "Naziv slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:558
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr "Opis osnovnog slovnog lika, kao ono koje bi Pango trebao da obradi"

#: clutter/clutter-settings.c:573
msgid "Font Antialias"
msgstr "Umekšavanje slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:574
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""
"Da li će biti korišćeno umekšavanje (1 za uključivanje, 0 za isključivanje, "
"i -1 za korišćenje osnovnog)"

#: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598
msgid "Font DPI"
msgstr "TPI slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""
"Rezolucija slovnog lika, u 1024 * tačaka/inču, ili -1 za korišćenje osnovne"

#: clutter/clutter-settings.c:615
msgid "Font Hinting"
msgstr "Nagoveštaj slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:616
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"Da li će biti korišćeno nagoveštavanje (1 za uključivanje, 0 za "
"isključivanje, i -1 za korišćenje osnovnog)"

#: clutter/clutter-settings.c:636
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Stil nagoveštaja slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:637
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr ""
"Stil nagoveštavanja („hintnone“ (ništa), „hintslight“ (blago), "
"„hintmedium“ (srednje), „hintfull“ (puno))"

#: clutter/clutter-settings.c:657
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "Poredak podtačaka slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:658
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "Vrsta umekšavanja podtačaka (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: clutter/clutter-settings.c:675
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "Najmanje trajanje poteza dugog pritiska da bi bio prepoznat"

#: clutter/clutter-settings.c:682
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr "Činilac srazmeravanja prozora"

#: clutter/clutter-settings.c:683
msgid "The scaling factor to be applied to windows"
msgstr "Činilac srazmeravanja koji će se primenjivati nad prozorima"

#: clutter/clutter-settings.c:690
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Vreme i datum podešavanja slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:691
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "Vreme i datum trenutnog podešavanja slovnog lika"

#: clutter/clutter-settings.c:708
msgid "Password Hint Time"
msgstr "Vreme nagoveštaja lozinke"

#: clutter/clutter-settings.c:709
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Koliko dugo će biti prikazan poslednji znak unosa u skrivenim stavkama"

#: clutter/clutter-shader-effect.c:487
msgid "Shader Type"
msgstr "Vrsta nijansera"

#: clutter/clutter-shader-effect.c:488
msgid "The type of shader used"
msgstr "Vrsta korišćenog nijansera"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "Izvor ograničenja"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "Od ivice"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Ivica činioca koja treba da bude obuhvaćena"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "Do ivice"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Ivica izvora koja treba da bude obuhvaćena"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Pomeraj u tačkama koji će biti primenjen na ograničenje"

#: clutter/clutter-stage.c:1798
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Izbor celog ekrana"

#: clutter/clutter-stage.c:1799
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "Da li je glavna scena preko celog ekrana"

#: clutter/clutter-stage.c:1813
msgid "Offscreen"
msgstr "Van ekrana"

#: clutter/clutter-stage.c:1814
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr "Da li glavna scena treba da bude iscrtana van ekrana"

#: clutter/clutter-stage.c:1826 clutter/clutter-text.c:3523
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursor je vidljiv"

#: clutter/clutter-stage.c:1827
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Da li je pokazivač miša vidljiv na glavnoj sceni"

#: clutter/clutter-stage.c:1841
msgid "User Resizable"
msgstr "Korisnik menja veličinu"

#: clutter/clutter-stage.c:1842
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr "Da li je moguće promeniti veličanu scene posredstvom dejstva korisnika"

#: clutter/clutter-stage.c:1857 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:295
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: clutter/clutter-stage.c:1858
msgid "The color of the stage"
msgstr "Boja scene"

#: clutter/clutter-stage.c:1873
msgid "Perspective"
msgstr "Vidokrug"

#: clutter/clutter-stage.c:1874
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "Parametri projekcije vidokruga"

#: clutter/clutter-stage.c:1889
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: clutter/clutter-stage.c:1890
msgid "Stage Title"
msgstr "Naslov scene"

#: clutter/clutter-stage.c:1907
msgid "Use Fog"
msgstr "Koristi maglu"

#: clutter/clutter-stage.c:1908
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Da li će biti uključeno signaliziranje dubine"

#: clutter/clutter-stage.c:1924
msgid "Fog"
msgstr "Magla"

#: clutter/clutter-stage.c:1925
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "Podešavanja za signaliziranje dubine"

#: clutter/clutter-stage.c:1941
msgid "Use Alpha"
msgstr "Koristi providnost"

#: clutter/clutter-stage.c:1942
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Da li da ispoštuje komponentu providnosti boje scene"

#: clutter/clutter-stage.c:1958
msgid "Key Focus"
msgstr "Prvi plan tastera"

#: clutter/clutter-stage.c:1959
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "Trenutni činilac tasterom u prvi plan"

#: clutter/clutter-stage.c:1975
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Bez brisanja saveta"

#: clutter/clutter-stage.c:1976
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Da li scena treba da očisti svoj sadržaj"

#: clutter/clutter-stage.c:1989
msgid "Accept Focus"
msgstr "Prihvatanje u prvi plan"

#: clutter/clutter-stage.c:1990
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Da li scena treba da prihvati prvi plan pri prikazu"

#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3444
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: clutter/clutter-text-buffer.c:348
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Sadržaj priručne memorije"

#: clutter/clutter-text-buffer.c:361
msgid "Text length"
msgstr "Dužina teksta"

#: clutter/clutter-text-buffer.c:362
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Dužina teksta koji je trenutno u priručnoj memoriji"

#: clutter/clutter-text-buffer.c:375
msgid "Maximum length"
msgstr "Najveća dužina"

#: clutter/clutter-text-buffer.c:376
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Najveći broj znakova za ovu stavku. Nula ako nema ograničenja"

#: clutter/clutter-text.c:3391
msgid "Buffer"
msgstr "Priručna memorija"

#: clutter/clutter-text.c:3392
msgid "The buffer for the text"
msgstr "Priručna memorija za tekst"

#: clutter/clutter-text.c:3410
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "Slovni lik koji će tekst da koristi"

#: clutter/clutter-text.c:3427
msgid "Font Description"
msgstr "Opis slovnog lika"

#: clutter/clutter-text.c:3428
msgid "The font description to be used"
msgstr "Opis slovnog lika koji će biti korišćen"

#: clutter/clutter-text.c:3445
msgid "The text to render"
msgstr "Tekst za prikazivanje"

#: clutter/clutter-text.c:3459
msgid "Font Color"
msgstr "Boja slovnog lika"

#: clutter/clutter-text.c:3460
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Boja slovnog lika kog koristi tekst"

#: clutter/clutter-text.c:3475
msgid "Editable"
msgstr "Izmenjiv"

#: clutter/clutter-text.c:3476
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Da li se tekst može menjati"

#: clutter/clutter-text.c:3491
msgid "Selectable"
msgstr "Izbirljiv"

#: clutter/clutter-text.c:3492
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Da li se tekst može izabrati"

#: clutter/clutter-text.c:3506
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivirljiv"

#: clutter/clutter-text.c:3507
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Da li pritisak na povratak izaziva emitovanje signala aktiviranja"

#: clutter/clutter-text.c:3524
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Da li je kursor unosa vidljiv"

#: clutter/clutter-text.c:3538 clutter/clutter-text.c:3539
msgid "Cursor Color"
msgstr "Boja kursora"

#: clutter/clutter-text.c:3554
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Izbor boje kursora"

#: clutter/clutter-text.c:3555
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Da li je boja kursora postavljena"

#: clutter/clutter-text.c:3570
msgid "Cursor Size"
msgstr "Veličina kursora"

#: clutter/clutter-text.c:3571
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "Širina kursora, u tačkama"

#: clutter/clutter-text.c:3587 clutter/clutter-text.c:3605
msgid "Cursor Position"
msgstr "Položaj kursora"

#: clutter/clutter-text.c:3588 clutter/clutter-text.c:3606
msgid "The cursor position"
msgstr "Položaj kursora"

#: clutter/clutter-text.c:3621
msgid "Selection-bound"
msgstr "Granica izbora"

#: clutter/clutter-text.c:3622
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "Položaj kursora na drugom kraju izbora"

#: clutter/clutter-text.c:3637 clutter/clutter-text.c:3638
msgid "Selection Color"
msgstr "Boja izbora"

#: clutter/clutter-text.c:3653
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Izbor boje izbora"

#: clutter/clutter-text.c:3654
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Da li je boja izbora postavljena"

#: clutter/clutter-text.c:3669
msgid "Attributes"
msgstr "Osobine"

#: clutter/clutter-text.c:3670
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr "Spisak osobina stila koje će biti primenjene na sadržaj činioca"

#: clutter/clutter-text.c:3692
msgid "Use markup"
msgstr "Koristi označavanje"

#: clutter/clutter-text.c:3693
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Da li tekst obuhvata Pango označavanje ili ne"

#: clutter/clutter-text.c:3709
msgid "Line wrap"
msgstr "Prelom reda"

#: clutter/clutter-text.c:3710
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr ""
"Ako je podešeno, vršiće prelamanje redova ako tekst postane suviše širok"

#: clutter/clutter-text.c:3725
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Način preloma reda"

#: clutter/clutter-text.c:3726
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Kontroliše kako je obavljeno prelamanje reda"

#: clutter/clutter-text.c:3741
msgid "Ellipsize"
msgstr "Skraćivanje"

#: clutter/clutter-text.c:3742
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "Željeno mesto za skraćivanje niske"

#: clutter/clutter-text.c:3758
msgid "Line Alignment"
msgstr "Poravnanje reda"

#: clutter/clutter-text.c:3759
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "Željeno poravnanja za nisku, za više-linijski tekst"

#: clutter/clutter-text.c:3775
msgid "Justify"
msgstr "Slaganje"

#: clutter/clutter-text.c:3776
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Da li tekst treba da bude složen"

#: clutter/clutter-text.c:3791
msgid "Password Character"
msgstr "Znak lozinke"

#: clutter/clutter-text.c:3792
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr "Ako nije nula, koristiće ovaj znak za prikazivanje sadržaja činioca"

#: clutter/clutter-text.c:3806
msgid "Max Length"
msgstr "Najveća dužina"

#: clutter/clutter-text.c:3807
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Najveća dužina teksta unutar činioca"

#: clutter/clutter-text.c:3830
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Režim jednog reda"

#: clutter/clutter-text.c:3831
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Da li tekst treba da bude jedan red"

#: clutter/clutter-text.c:3845 clutter/clutter-text.c:3846
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Boja izabranog teksta"

#: clutter/clutter-text.c:3861
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Postavka boje izabranog teksta"

#: clutter/clutter-text.c:3862
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Da li je boja izabranog teksta postavljena"

#: clutter/clutter-timeline.c:591 clutter/deprecated/clutter-animation.c:516
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljanje"

#: clutter/clutter-timeline.c:592
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr "Da li linija vremena treba samostalno da se ponovo pokrene"

#: clutter/clutter-timeline.c:606
msgid "Delay"
msgstr "Zastoj"

#: clutter/clutter-timeline.c:607
msgid "Delay before start"
msgstr "Zastoj pre početka"

#: clutter/clutter-timeline.c:622 clutter/deprecated/clutter-animation.c:500
#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1794
#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225
#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: clutter/clutter-timeline.c:623
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "Trajanje linije vremena, u milisekundama"

#: clutter/clutter-timeline.c:638
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330
msgid "Direction"
msgstr "Pravac"

#: clutter/clutter-timeline.c:639
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "Smer linije vremena"

#: clutter/clutter-timeline.c:654
msgid "Auto Reverse"
msgstr "Samostalno obrtanje"

#: clutter/clutter-timeline.c:655
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Da li smer treba da bude preokrenut kada stigne do kraja"

#: clutter/clutter-timeline.c:673
msgid "Repeat Count"
msgstr "Broj ponavljanja"

#: clutter/clutter-timeline.c:674
msgid "How many times the timeline should repeat"
msgstr "Koliko puta vremenska linija treba da se ponovi"

#: clutter/clutter-timeline.c:688
msgid "Progress Mode"
msgstr "Režim napretka"

#: clutter/clutter-timeline.c:689
msgid "How the timeline should compute the progress"
msgstr "Kako vremenska linija treba da izračuna napredak"

#: clutter/clutter-transition.c:244
msgid "Interval"
msgstr "Period"

#: clutter/clutter-transition.c:245
msgid "The interval of values to transition"
msgstr "Period vrednosti za prelaz"

#: clutter/clutter-transition.c:259
msgid "Animatable"
msgstr "Animirljiv"

#: clutter/clutter-transition.c:260
msgid "The animatable object"
msgstr "Objekat za animiranje"

#: clutter/clutter-transition.c:281
msgid "Remove on Complete"
msgstr "Ukloni kada je obavljeno"

#: clutter/clutter-transition.c:282
msgid "Detach the transition when completed"
msgstr "Otkačiće prelaz nakon što je obavljen"

#: clutter/clutter-zoom-action.c:365
msgid "Zoom Axis"
msgstr "Osa uvećanja"

#: clutter/clutter-zoom-action.c:366
msgid "Constraints the zoom to an axis"
msgstr "Ograničava uvećavanje na osu"

#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:347
#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:531
#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1811
msgid "Timeline"
msgstr "Linija vremena"

#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:348
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr "Linija vremena koju koristi providnost"

#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:365
msgid "Alpha value"
msgstr "Vrednost providnosti"

#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "Vrednost providnosti koju proračunava providnost"

#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:387
#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:484
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388
msgid "Progress mode"
msgstr "Režim napretka"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:467
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:468
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "Objekat na koji se primenjuje animiranje"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:485
msgid "The mode of the animation"
msgstr "Režim animiranja"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:501
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "Trajanje animiranja, u milisekundama"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:517
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "Da li animiranje treba da se ponavlja"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:532
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr "Linija vremena koju koristi animiranje"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:548
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:234
msgid "Alpha"
msgstr "Providnost"

#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:549
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "Providnost koju koristi animiranje"

#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1795
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Trajanje animiranja"

#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1812
msgid "The timeline of the animation"
msgstr "Linija vremena animiranja"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Objekat providnosti koji upravlja ponašanjem"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
msgid "Start Depth"
msgstr "Početna dubina"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "Početna dubina koja će biti primenjena"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
msgid "End Depth"
msgstr "Krajnja dubina"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
msgid "Final depth to apply"
msgstr "Krajnja dubina koja će biti primenjena"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394
msgid "Start Angle"
msgstr "Početni ugao"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277
msgid "Initial angle"
msgstr "Početni ugao"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410
msgid "End Angle"
msgstr "Krajnji ugao"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295
msgid "Final angle"
msgstr "Krajnji ugao"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426
msgid "Angle x tilt"
msgstr "Ugao x nagiba"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr "Nagib elipse oko h ose"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442
msgid "Angle y tilt"
msgstr "Ugao y nagiba"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr "Nagib elipse oko y ose"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458
msgid "Angle z tilt"
msgstr "Ugao z nagiba"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr "Nagib elipse oko z ose"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Širina elipse"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491
msgid "Height of ellipse"
msgstr "Visina elipse"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506
msgid "Center"
msgstr "Središte"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Središte elipse"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331
msgid "Direction of rotation"
msgstr "Pravac okretanja"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177
msgid "Opacity Start"
msgstr "Početak providnosti"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178
msgid "Initial opacity level"
msgstr "Nivo početne providnosti"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195
msgid "Opacity End"
msgstr "Kraj providnosti"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196
msgid "Final opacity level"
msgstr "Nivo krajnje providnosti"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr ""
"Objekat putanje Galamdžije koji predstavlja putanju koja će biti zajedno "
"animirana"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276
msgid "Angle Begin"
msgstr "Početak ugla"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294
msgid "Angle End"
msgstr "Kraj ugla"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312
msgid "Axis"
msgstr "Osa"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313
msgid "Axis of rotation"
msgstr "Osa okretanja"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348
msgid "Center X"
msgstr "X središte"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "H koordinata središta okretanja"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366
msgid "Center Y"
msgstr "Y središte"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "Y koordinata središta okretanja"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384
msgid "Center Z"
msgstr "Z središte"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "Z koordinata središta okretanja"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222
msgid "X Start Scale"
msgstr "Početna H razmera"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "Početna razmera na H osi"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241
msgid "X End Scale"
msgstr "Krajnja H razmera"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "Krajnja razmera na H osi"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260
msgid "Y Start Scale"
msgstr "Početna Y razmera"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "Početna razmera na Y osi"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279
msgid "Y End Scale"
msgstr "Krajnja Y razmera"

#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "Krajnja razmera na Y osi"

#: clutter/deprecated/clutter-box.c:261
msgid "The background color of the box"
msgstr "Boja pozadine okvira"

#: clutter/deprecated/clutter-box.c:279
msgid "Color Set"
msgstr "Podešavanje boje"

#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585
msgid "Surface Width"
msgstr "Širina površine"

#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:586
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr "Širina Kairo površine"

#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603
msgid "Surface Height"
msgstr "Visina površine"

#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:604
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr "Visina Kairo površine"

#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624
msgid "Auto Resize"
msgstr "Samostalna promena veličine"

#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "Da li površina treba da odgovara raspoređivanju"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84
msgid "URI"
msgstr "Putanja"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:85
msgid "URI of a media file"
msgstr "Putanja datoteke medijuma"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101
msgid "Playing"
msgstr "Puštanje"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:102
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "Da li je činilac pušten"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:120
msgid "Current progress of the playback"
msgstr "Trenutno napredovanje reprodukcije"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136
msgid "Subtitle URI"
msgstr "Adresa prevoda"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:137
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr "Adresa datoteke prevoda"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr "Naziv slovnog lika prevoda"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:156
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr "Slovni lik korišćen za prikaz prevoda"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173
msgid "Audio Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:174
msgid "The volume of the audio"
msgstr "Jačina zvuka"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190
msgid "Can Seek"
msgstr "Može da premota"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:191
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr "Da li trenutni tok može da se premotava"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208
msgid "Buffer Fill"
msgstr "Popuna priručne memorije"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:209
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr "Nivo popunjavanja priručne memorije"

#: clutter/deprecated/clutter-media.c:226
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr "Trajanje toka, u sekundama"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296
msgid "The color of the rectangle"
msgstr "Boja pravougaonika"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:309
msgid "Border Color"
msgstr "Boja ivice"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:310
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr "Boja ivice pravougaonika"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:325
msgid "Border Width"
msgstr "Širina ivice"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr "Širina ivice pravougaonika"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340
msgid "Has Border"
msgstr "Poseduje ivicu"

#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr "Da li pravougaonik treba da ima ivice"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257
msgid "Vertex Source"
msgstr "Izvor vrhunca"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258
msgid "Source of vertex shader"
msgstr "Izvor nijansera vrhunca"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274
msgid "Fragment Source"
msgstr "Izvor odlomka"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275
msgid "Source of fragment shader"
msgstr "Izvor nijansera odlomka"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292
msgid "Compiled"
msgstr "Sastavljen"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr "Da li je nijanser sastavljen i povezan"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr "Da li je nijanser uključen"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr "Sastavljanje %s nije uspelo: %s"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522
msgid "Vertex shader"
msgstr "Nijanser vrhunca"

#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523
msgid "Fragment shader"
msgstr "Nijanser odlomka"

#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr "Trenutno izabrano stanje, (prelaz na ovo stanje ne može biti potpun)"

#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519
msgid "Default transition duration"
msgstr "Osnovno trajanje prelaza"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533
msgid "Column Number"
msgstr "Broj kolone"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "Kolona u kojoj se nalazi element"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541
msgid "Row Number"
msgstr "Broj reda"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "Red u kome se nalazi element"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549
msgid "Column Span"
msgstr "Raspon kolone"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Broj kolona koje element treba da obuhvati"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557
msgid "Row Span"
msgstr "Raspon reda"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "Broj redova koje element treba da obuhvati"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Vodoravno širenje"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Dodeljuje dodatni prostor za porod na vodoravnoj osi"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Uspravno širenje"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:573
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "Dodeljuje dodatni prostor za porod na uspravnoj osi"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Razmak između kolona"

#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Razmak između redova"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Veličina usklađenja činioca"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr "Veličina samousklađenja činioca za podvlačenje dimenzija sličice"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000
msgid "Disable Slicing"
msgstr "Onemogući odsecanje"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"Primorava osnovnu teksturu da bude jedna, a ne sastavljena od manjih "
"prostora čuvajući pojedinačne teksture"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010
msgid "Tile Waste"
msgstr "Gubitak pločice"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr "Najveća izgubljena oblast iseckane teksture"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "Vodoravno ponavljanje"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr "Ponavlja sadržaje radije nego da im menja razmeru vodoravno"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027
msgid "Vertical repeat"
msgstr "Uspravno ponavljanje"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr "Ponavlja sadržaje radije nego da im menja razmeru uspravno"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035
msgid "Filter Quality"
msgstr "Kvalitet filtera"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr "Kvalitet prikaza korišćen prilikom iscrtavanja teksture"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044
msgid "Pixel Format"
msgstr "Format tačkice"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr "Kogl format tačkice za korišćenje"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Kogl tekstura"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054
#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr "Ručica osnovne Kogl tekstura korišćene za crtanje ovog činioca"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061
msgid "Cogl Material"
msgstr "Kogl materijal"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr "Ručica osnovnog Kogl materijala korišćena za crtanje ovog činioca"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr "Putanja datoteke koja sadrži podatke o slici"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Zadrži odnos razmere"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090
msgid ""
"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
"height"
msgstr ""
"Zadržava odnos širine i visine teksture kada zahteva željenu širinu i visinu"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Učitaj neusklađeno"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119
msgid ""
"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr ""
"Učitava datoteke unutar niti da bi se izbeglo blokiranje prilikom učitavanja "
"slika sa diska"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "Učitaj podatke neusklađeno"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""
"Dešifruje datoteke podataka slika unutar niti da bi se smanjilo blokiranje "
"prilikom učitavanja slika sa diska"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164
msgid "Pick With Alpha"
msgstr "Izaberi sa providnošću"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr "Oblik činioca sa kanalom providnosti prilikom izbora"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608
#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003
#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100
#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402
msgid "Failed to load the image data"
msgstr "Nisam uspeo da učitam podatke slike"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767
msgid "YUV textures are not supported"
msgstr "JUV (YUV) teksture nisu podržane"

#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776
msgid "YUV2 textures are not supported"
msgstr "JUV2 (YUV2) teksture nisu podržane"

#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:175
msgid "Could not initialize Gdk"
msgstr "Ne mogu da pokrenem Gdk"

#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:318
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem odgovarajući Kogl Vindouz sistema za Gdk prikaz vrste %s"

#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419
msgid "Surface"
msgstr "Površina"

#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "Osnovna površina vejlanda"

#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427
msgid "Surface width"
msgstr "Širina površine"

#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428
msgid "The width of the underlying wayland surface"
msgstr "Širina osnovne površine vejlanda"

#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436
msgid "Surface height"
msgstr "Visina površine"

#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437
msgid "The height of the underlying wayland surface"
msgstr "Visina osnovne površine vejlanda"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:513
msgid "X display to use"
msgstr "Iks prikaz za korišćenje"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:519
msgid "X screen to use"
msgstr "Iks ekran za korišćenje"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:524
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Čini Iks pozive usklađenim"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:531
msgid "Disable XInput support"
msgstr "Isključuje podršku H-unosa"

#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458
msgid "The Clutter backend"
msgstr "Pozadinac Galamdžije"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534
msgid "Pixmap"
msgstr "Mapa tačaka"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "H11 piksmapa za povezivanje"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543
msgid "Pixmap width"
msgstr "Širina piksmape"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Širina veze piksmape za ovu teksturu"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552
msgid "Pixmap height"
msgstr "Visina piksmape"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Visina veze piksmape za ovu teksturu"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Dubina piksmape"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Dubina (u broju bita) veze piksmape za ovu teksturu"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatska ažuriranja"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr ""
"Ako tekstura treba biti držana u usklađenosti sa svim piksmap promenama."

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "H11 prozor za povezivanje"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Samostalno preusmerenje prozora"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"Ako su preusmerenja kompozitnog prozora postavljena na Samostalno (ili Ručno "
"ako nisu)"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
msgid "Window Mapped"
msgstr "Prozor je mapiran"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
msgid "If window is mapped"
msgstr "Ako je prozor mapiran"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609
msgid "Destroyed"
msgstr "Uništen"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Ako je prozor bio uništen"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618
msgid "Window X"
msgstr "X prozora"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "X položaj prozora na ekranu u skladu sa H11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627
msgid "Window Y"
msgstr "Y prozora"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "Y položaj prozora na ekranu u skladu sa H11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Preusmerenje nadjačanog prozora"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Ako je ovo nadjačani-preusmereni prozor"

#~ msgid "Clutter profiling flags to set"
#~ msgstr "Opcije profilisanja Galamdžije za postavljanje"

#~ msgid "Clutter profiling flags to unset"
#~ msgstr "Opcije profilisanja Galamdžije za isključivanje"

#~ msgid "YUV2 textues are not supported"
#~ msgstr "JUV2 teksture nisu podržane"

#~ msgid "sysfs Path"
#~ msgstr "Putanja sistema datoteka sistema"

#~ msgid "Path of the device in sysfs"
#~ msgstr "Put uređaja u sistemu datoteka sistema"

#~ msgid "Device Path"
#~ msgstr "Putanja uređaja"

#~ msgid "Path of the device node"
#~ msgstr "Put čvora uređaja"
