# translation of devhelp.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 10:14+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1868
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Books disabled"
msgstr "បាន​បិទ​សៀវភៅ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ទឹង​ថេរ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​ថេរ ដូច​ជា​​ឧទាហរណ៍​របស់​កូដ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​​អថេរ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Group by language"
msgstr "ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Height of assistant window"
msgstr "កម្ពស់​របស់​​បង្អួច​ជំនួយ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Height of main window"
msgstr "កម្ពស់​​របស់​បង្អួច​​​មេ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "បញ្ជី​សៀវភៅ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "Main window maximized state"
msgstr "បាន​កំណត់​សភាព​អតិបរមា​​នៃ​បង្អួច​មេ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖ \"មាតិកា\" ឬ \"ការ​ស្វែងរក\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr " X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The X position of the main window."
msgstr "X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "កម្ពស់​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "The height of the main window."
msgstr "កម្ពស់​របស់​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "ទទឹង​របស់​លិបិក្រម និងការ​​​​ស្វែងរក​ស្លាបព្រិល ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "The width of the main window."
msgstr "ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "Use system fonts"
msgstr "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "ថា​តើ​សៀវភៅ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា​នៅក្នុង UI"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "ថា​តើ​បង្អួច​មេ​គួរតែ​ត្រូវ​​ចាប់ផ្ដើម​ពង្រីក​អតិបរមា ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "ផ្ទាំង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ៖ \"មាតិកា\" ឬ \"ការ​ស្វែងរក\" ។"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "ទទឹង​របស់​លិបិក្រម និង​ការ​ស្វែងរក​ស្លាបព្រិល"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
msgid "Width of the main window"
msgstr "ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
msgid "X position of assistant window"
msgstr "X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
msgid "X position of main window"
msgstr "X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
msgid "Book Shelf"
msgstr "ថត​ដាក់​សៀវភៅ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
msgid "Fonts"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
msgid "_Fixed width:"
msgstr "ទទឹង​ថេរ ៖"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
msgid "_Group by language"
msgstr "ក្រុម​តាម​ភាសា"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
msgid "_Use system fonts"
msgstr "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
msgid "_Variable width: "
msgstr "ទទឹង​អថេរ ៖"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "ការ​គាំទ្រ Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "បង្កើត​ F2 នាំ​យក Devhelp សម្រាប់​ពាក្យ​នៅ​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
msgid "Show API Documentation"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ API"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ API សម្រាប់​ពាក្យ​នៅ​ទស្សន៍ទ្រនិច"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:74
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "ជំនួយ​របស់ Devhelp"

#: ../src/dh-assistant-view.c:336
msgid "Book:"
msgstr "សៀវភៅ ៖"

#: ../src/dh-book.c:252
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "ភាសា ៖ %s"

#: ../src/dh-book.c:253
msgid "Language: Undefined"
msgstr "ភាសា ៖ ដែល​មិន​បាន​កំណត់"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
msgid "Book"
msgstr "សៀវភៅ"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "មុខងារ"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធ"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "ម៉ាក្រូ​"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../src/dh-main.c:47
msgid "Search for a keyword"
msgstr "ស្វែងរក​ពាក្យគន្លឹះ"

#: ../src/dh-main.c:52
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "បោះបង់​ការ​ដំណើរការ Devhelp មួយ​ចំនួន"

#: ../src/dh-main.c:57
msgid "Display the version and exit"
msgstr "បង្ហាញ​កំណែ ហើយ​ចេញ"

#: ../src/dh-main.c:62
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "ផ្ដោត​លើ​បង្អួច​របស់ Devhelp ដែល​មាន​វាល​ស្វែងរក​សកម្ម"

#: ../src/dh-main.c:67
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "ស្វែងរក និង​បង្ហាញ​ការ​វាយ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជំនួយ"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr " '%s' ដែល​រំពឹង ទទួល​បាន '%s' នៅ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "namespace មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' នៅ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"ធាតុ \"ចំណងជើង\" \"ឈ្មោះ\" និង \"តំណ\" ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​នៅ​បន្ទាប់ %d ជួរឈរ %d"

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
"d"
msgstr ""
"ធាតុ \"ឈ្មោះ\" និង \"តំណ\" ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ខាងក្នុង <sub> លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"ធាតុ \"ឈ្មោះ\" និង \"តំណ\" ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​​​ខាងក្នុង '%s' លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "ធាតុ \"ប្រភេទ\" ត្រូវ​បាន​ទាមទារ <keyword> លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "មិន​អាច​​មិន​បង្ហាប់​សៀវភៅ '%s' ៖ %s បាន​ទេ"

#: ../src/dh-search.c:500
msgid "All books"
msgstr "សៀវភៅ​ទាំងអស់"

#: ../src/dh-search.c:1118
msgid "Search in:"
msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង ៖"

#: ../src/dh-window.c:99
msgid "50%"
msgstr "៥០%"

#: ../src/dh-window.c:100
msgid "75%"
msgstr "៧៥​%"

#: ../src/dh-window.c:101
msgid "100%"
msgstr "១០០%"

#: ../src/dh-window.c:102
msgid "125%"
msgstr "១២៥​%"

#: ../src/dh-window.c:103
msgid "150%"
msgstr "១៥០%"

#: ../src/dh-window.c:104
msgid "175%"
msgstr "១៧៥​%"

#: ../src/dh-window.c:105
msgid "200%"
msgstr "២០០%"

#: ../src/dh-window.c:106
msgid "300%"
msgstr "៣០០​%"

#: ../src/dh-window.c:107
msgid "400%"
msgstr "៤០០​%"

#: ../src/dh-window.c:726
msgid "translator_credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#: ../src/dh-window.c:733
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​សម្រាប់ GNOME"

#: ../src/dh-window.c:740
msgid "DevHelp Website"
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ​របស់ DevHelp"

#: ../src/dh-window.c:764
msgid "_File"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/dh-window.c:765
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../src/dh-window.c:766
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../src/dh-window.c:767
msgid "_Go"
msgstr "ទៅ"

#: ../src/dh-window.c:768
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:771
msgid "_New Window"
msgstr "បង្អួច​ថ្មី"

#: ../src/dh-window.c:773
msgid "New _Tab"
msgstr "ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_Print…"
msgstr "បោះពុម្ព…"

#: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "រក​បន្ទាប់"

#: ../src/dh-window.c:789 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "រក​ខាងដើម"

#: ../src/dh-window.c:796
msgid "Go to the previous page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​មុន"

#: ../src/dh-window.c:799
msgid "Go to the next page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់"

#: ../src/dh-window.c:802
msgid "_Contents Tab"
msgstr "ផ្ទាំង​មាតិកា"

#: ../src/dh-window.c:805
msgid "_Search Tab"
msgstr "ផ្ទាំង​ស្វែងរក"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:809
msgid "_Larger Text"
msgstr "អត្ថបទ​ធំជាង"

#: ../src/dh-window.c:810
msgid "Increase the text size"
msgstr "បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ"

#: ../src/dh-window.c:812
msgid "S_maller Text"
msgstr "ទំហំ​អត្ថបទ​តូច​ជាង"

#: ../src/dh-window.c:813
msgid "Decrease the text size"
msgstr "បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ"

#: ../src/dh-window.c:815
msgid "_Normal Size"
msgstr "ទំហំ​ធម្មតា"

#: ../src/dh-window.c:816
msgid "Use the normal text size"
msgstr "ប្រើ​ទំហំ​អត្ថបទ​ធម្មតា"

#: ../src/dh-window.c:825
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ទុក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/dh-window.c:832
msgid "Display in full screen"
msgstr "បង្ហាញ​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:952
msgid "Larger"
msgstr "ធំជាង"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:955
msgid "Smaller"
msgstr "តូចជាង"

#: ../src/dh-window.c:1159
msgid "Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../src/dh-window.c:1169
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../src/dh-window.c:1344
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​តំណ​ដែល​បាន​​ស្នើ ។"

#: ../src/dh-window.c:1657 ../src/dh-window.c:1896
msgid "Empty Page"
msgstr "ទំព័រ​ទទេ"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "រក ៖"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "រក​ខាងដើម​ដែល​មាន​នៅ​​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "រក​បន្ទាប់​ដែល​មាន​នៅ​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក"

#: ../src/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "បិទ​/​​បើក​ការ​ស្វែងរក​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

