# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 13:38-0500\n"
"Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ།"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../src/dh-main.c:125
#: ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "ཌེབ་ཧལཔ།"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "ལས་འགན་ཅིག་་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་།"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "རེ་བ་ཡོད་མི་ '%s' གྱལ་ལུ་ '%s' ཀེར་ཐིག་ %d, ཐོབ་ཡོདཔ %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "མགོ་མིང་་ མིངདང་འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་རྫས་དེ་ཚུ གྱལ་རིམ་%d ཀེར་ཐིག%dལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ <sub> གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ <function> གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "ཀི་དེབ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། "

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "རྟགས་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག།"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "ཌེབ་ཧལཔ་འདི་ ཛིལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་བཅསཔ་འབད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "ཀི་དེབ།(_B:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "ཤོག་ལེབ(_P):"

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད(_F)"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr " ཞུན་དག(_E)"

#: ../src/dh-window.c:143
#: ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "འགྱོ།(_G)"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གསརཔ།(_N)"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་གསརཔ།(_T)"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།"

#: ../src/dh-window.c:171
#: ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../src/dh-window.c:445
#: ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད།(_c)"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "ཇི་ནོམ་༢ གི་དོན་ལུ་བཟོ་མི་གི་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ཅིག"

#: ../src/dh-window.c:950
#: ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "གཏན་བཟོས་ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "ཡིག་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་\"content\" ཡང \"search\""

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "ཡར་འཕེལ་འབད་ཡོད་མི་ཞིབ་འཚོལ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི། "

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཡིག་བཟོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "ཡར་འཕར་འབད་ཡོད་མི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་མེད་རུང་།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་མང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་་\"content\" ཡང་ན་ \"search\"ག་ཨིན་སྨོ།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི།"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི། "

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>ཡིག་གཟུགས་ཚུ།</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "རྒྱབ(_B)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "གཏན་བཟོའི་རྒྱ་ཚད།(_F)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད།(_F)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་དབང་སྟོན།(_S)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V)"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "ཌེཔ་ཧལཔ་ མིང་ཚིག་འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སེ་ཝན་ཨེཕ་ཡར་འབག་འོང་་བཟོ་དོ།"

