# Uyghur translation for devhelp.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-06 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 19:47+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:162 ../src/dh-app.c:345
#: ../src/dh-window.c:633
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ياردەم پروگراممىسى"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "پۈتۈك كۆرگۈ"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "documentation;information;manual;developer;api;قوللانما;ئۇچۇر;چۈشەندۈرۈشى;ئىجادىيەتچى;پروگرامما ئېغىزى;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە قوزغىتىلغانمۇ يوق."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "ئىندېكس ۋە ئىزدەش پەنجىرىسىنىڭ كەڭلىكى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "ئىندېكس ۋە ئىزدەش پەنجىرىسىنىڭ كەڭلىكى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "تاللانغان بەتكۈچ: (\"content\" ياكى \"search\")"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "قايسى بەتكۈچ تاللانغان(\"content\" ياكى \"search\") ."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr "كىتاب چەكلەنگەن"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "ئىشلەتكۈچى كىتاب تىزىملىكىنى چەكلەنگەن"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr "تىل بويىچە گۇرۇپپىلا"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "كىتابلار كۆرۈنمە يۈزدە تىل بويىچە گۇرۇپپىلىنامدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
msgid "Height of assistant window"
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
msgid "X position of assistant window"
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "ياردەمچى كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Use system fonts"
msgstr "سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتىنى ئىشلىتىش"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Font for text"
msgstr "تېكىست خەت نۇسخىسى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "تەڭ كەڭلىكتىكى تېكىست فونتى"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "تېكىست ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ھەرپ كەڭلىكى ئوخشاش فونت، مەسىلەن ئەسلى كود قاتارلىقلاردا."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp تېخنىكىلىق ياردەملىرى"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "[F2] نى باسسا نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىكى سۆزنى  Devhelp تىن ئىزدەيدۇ."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
msgid "Show API Documentation"
msgstr "API ھەققىدىكى پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىش"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان يەردىكى سۆزنىڭ API پۈتۈكىنى كۆرسىتىش."

#: ../src/devhelp.ui.h:1
msgid "New window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك"

#: ../src/devhelp.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../src/devhelp.ui.h:3
msgid "About Devhelp"
msgstr "Devhelp ھەققىدە"

#: ../src/devhelp.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"

#: ../src/devhelp.ui.h:5
msgid "New _Tab"
msgstr "يېڭى بەتكۈچ(_T)"

#: ../src/devhelp.ui.h:6
msgid "_Print"
msgstr "باس(_P)"

#: ../src/devhelp.ui.h:7
msgid "_Find"
msgstr "ئىزدە(_F)"

#: ../src/devhelp.ui.h:8
msgid "_Larger text"
msgstr "چوڭراق تېكىست(_L)"

#: ../src/devhelp.ui.h:9
msgid "S_maller text"
msgstr "كىچىكرەك تېكىست(_M)"

#: ../src/devhelp.ui.h:10
msgid "_Normal size"
msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)"

#: ../src/devhelp.ui.h:11
msgid "_Group by language"
msgstr "تىل بويىچە گۇرۇپپىلا(_G)"

#: ../src/devhelp.ui.h:12
msgid "Enabled"
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"

#: ../src/devhelp.ui.h:13
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#: ../src/devhelp.ui.h:14
msgid "Book Shelf"
msgstr "كىتاب تەكچىسى"

#: ../src/devhelp.ui.h:15
msgid "_Use system fonts"
msgstr "سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)"

#: ../src/devhelp.ui.h:16
msgid "_Variable width: "
msgstr "ئۆزگىرىشچان كەڭلىك(_V): "

#: ../src/devhelp.ui.h:17
msgid "_Fixed width:"
msgstr "مۇقىم كەڭلىك(_F)"

#: ../src/devhelp.ui.h:18
msgid "Fonts"
msgstr "خەت نۇسخا"

#: ../src/dh-app.c:157
msgid "translator_credits"
msgstr "Sahran <sahran@live.com>\n"
"Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Zeper <zeper@msn.com>\n"
"Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
"  Sahran https://launchpad.net/~sahran"

#: ../src/dh-app.c:164
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "گىنوم ئىجادىيەتچىلىرىنىڭ ياردەم ئۇچۇر كۆرگۈسى"

#: ../src/dh-app.c:172
msgid "DevHelp Website"
msgstr "DevHelp تورتۇراسى"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:121
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp –  ياردەمچىسى"

#: ../src/dh-assistant-view.c:403
msgid "Book:"
msgstr "كىتاب:"

#: ../src/dh-book.c:255
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "تىل: %s"

#: ../src/dh-book.c:256
msgid "Language: Undefined"
msgstr "تىل: ئېنىقلانمىغان"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
msgid "Book"
msgstr "كىتاب"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
msgid "Page"
msgstr "بەت"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "ھالقىلىق سۆز"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "فۇنكسىيە"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#: ../src/dh-main.c:43
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "يېڭى بىر Devhelp كۆزنىكى ئاچىدۇ"

#: ../src/dh-main.c:48
msgid "Search for a keyword"
msgstr "ئاچقۇچ سۆزنى ئىزدەش"

#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54
msgid "KEYWORD"
msgstr "ئاچقۇچ سۆز"

#: ../src/dh-main.c:53
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسىنى ياردەمچى كۆزنەكتە كۆرسىتىش"

#: ../src/dh-main.c:58
msgid "Display the version and exit"
msgstr "نەشر ئۇچۇرنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرماق"

#: ../src/dh-main.c:63
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Devhelp نى ئاخىرلاشتۇرماق"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "‹%s›  كېلىشى كېرەك بولغان يەرگە ‹%s› كېلىپ قالدى(%d قۇر %d ئىستون)"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "namespace ‹%s› توغرا ئەمەس (%d قۇر %d ئىستون)"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr "\"title\" ۋە \"name ۋە \"ئۇلانما\" لار %d قۇر %d ئىستونغا كېرەك."

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr "\"name\" ۋە \"ئۇلانما\" لار <sub> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr "\"name\" ۋە \"ئۇلانما\" لار ‹%s› نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "ئېلېمېنت \"type\"  <keyword> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "كىتاب ‹%s› نى يايالمىدى: %s"

#. Setup the Current/All Files selector
#: ../src/dh-sidebar.c:478
msgid "Current"
msgstr "نۆۋەتتىكى"

#: ../src/dh-sidebar.c:481
msgid "All Books"
msgstr "بارلىق كىتابلار"

#: ../src/dh-window.c:86
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:87
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:88
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:89
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:90
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:91
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:92
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:93
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:94
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:664
msgid "Back"
msgstr "كەينى"

#: ../src/dh-window.c:669
msgid "Forward"
msgstr "ئالدى"

#: ../src/dh-window.c:936
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "تەلەپ قىلىنغان ئۇلانمىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/dh-window.c:1286 ../src/dh-window.c:1472
msgid "Empty Page"
msgstr "قۇرۇق بەت"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "ئىزدە:"

#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "باش قىسمىدا كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ"

#: ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "كەينىدە كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ"

#: ../src/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈر(_A)"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈرۈشنى ئالماشتۇر"
