# translation of devhelp.desktop_ta.po to
# Translation of Devhelp.desktop_ta.po to TAMIL.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Devhelp package.
# தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.desktop_ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-31 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 13:22+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "உற்பத்தியாளர்களின் உதவி நிரல்"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:151 ../src/dh-window.c:776
msgid "Devhelp"
msgstr "டேவு உதவி(Devhelp)"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "உரையேட்டின் வலையோடு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "உரைக்கான நிலையான எழுத்துரு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "உரைக்கான எழுத்துரு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "உரைக்கான எழுத்துருவின் நிலையான குறுக்களவு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "உரைக்கான எழுத்துருவின் நிலைமாறும் குறுக்களவு,"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "முக்கிய சாளரம் விரிந்த நிலையில்"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலக இடம் \"உள்ளடக்கம்\" அல்லது \"தேடு\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "கணினியின் கொடா எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "முன்னேர்ந்த தேடி விருப்பங்களை தெரிவித்ததா?"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "முக்கிய சாளரம் வரிந்த நிலையில் தொடங்கியதா அல்லது இல்லையா?. "

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "எந்த பலக இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, \"உள்ளுள்ள\" அல்லது \"தேடு\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>எழுத்துருக்கள்</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>தேடிக்கொண்டிருக்கிறது</b> "

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:505
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "பின்னாடி"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "நிலையான அளவு"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "முன்னோக்கி"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:190
msgid "_Go"
msgstr "செல்"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "மாறிலியின் குறுக்களவு: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "டேவ் உதவி(Devhelp) ஆதரவு"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "நிலைக்காட்டியில்  உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது "

#: ../src/dh-main.c:100
msgid "Search for a function"
msgstr "செயலுக்காக தேடு"

#: ../src/dh-main.c:109
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "டேவ் உதவி(Devhelp) எதாவது ஓடிக் கொண்டுயிருந்தால் வெளியெற்று"

#: ../src/dh-main.c:118
msgid "Display the version and exit"
msgstr "பதிப்பை தெறியப்படுத்து மற்றும் வெளிச்செல்"

#: ../src/dh-main.c:127
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "டேவ் உதவி(Devhelp) சாளரத்தை சுறுசுறுப்பாக உள்ள தேடுகளத்துடன் நோக்கு "

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்பட்டது  '%s' கிடைத்தது '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "இல்லாத பேயரிடம் '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d "

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "தலைப்பு, பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் வரி %d, நெடுக்கு %d "

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <துணை> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <செயல்> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "புத்தகத்தை விரிக்க முடியவில்லை '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "டேவ் உதவி(Devhelp) zlib ஆதரவுயின்றி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_புத்தகம்:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_பக்கம்"

#: ../src/dh-window.c:70
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:71
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:72
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:73
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:74
msgid "150%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:75
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:187
msgid "_File"
msgstr "_கோப்பு"

#: ../src/dh-window.c:188
msgid "_Edit"
msgstr "_தொகுப்பான்"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_View"
msgstr "_காட்சி"

#: ../src/dh-window.c:191
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:194
msgid "_New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#: ../src/dh-window.c:196
msgid "New _Tab"
msgstr "புதிய பலக_இடம்"

#: ../src/dh-window.c:208 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "அடுத்ததை கண்டுபிடி"

#: ../src/dh-window.c:210 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "முந்தியதை கண்டுபிடி"

#: ../src/dh-window.c:221
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_உள்ளடக்கங்களின் பலக இடம்"

#: ../src/dh-window.c:224
msgid "_Search Tab"
msgstr "_தேடியின் பலக இடம்"

#: ../src/dh-window.c:515
msgid "Search"
msgstr "தெடு"

#: ../src/dh-window.c:773
msgid "translator_credits"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பாளரின்_வரவுகள் "

#: ../src/dh-window.c:778
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "கனோம்  2(GNOME 2)க்கான  உற்பத்தியாளர்களின் உதவி மேலோடு"

#: ../src/dh-window.c:1172 ../src/dh-window.c:1370
msgid "Empty Page"
msgstr "காலியான பக்கம்"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "கண்டுபிடி:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "தேடிய சரத்தின் முந்தைய நிகழ்வைக் கண்டுபிடி"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "தேடிய சரத்தின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டுபிடி"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "உணர்வுள்ள உறை மூடி"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "உணர்வுள்ள உறை மூடி"

