# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 17:37-0800\n"
"Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pashto <pathanisation@googlegroups.com>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "د پرمخبيونکو مرستندويه کړنلار"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:151
#: ../src/dh-window.c:836
msgid "Devhelp"
msgstr "ډېوهېلپ"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "د لاسوندونې لټوونی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "د جوتې ليکنې ليکبڼه"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "د ليکنې ليکبڼه"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr ".د هغو ليکنو ليکبڼه چې جوت پلنوالی ولري"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr ".د هغو ليکنو ليکبڼه چې بدلېدونکی پلنوالی ولري"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "د ارې کړکۍ اوږدوالی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "د ارې کړکۍ لوی شوی انکړ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "\"منځپانګه\" يا \"پلټون\" ‎ټاکل شوی ټوپ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "ژور پلټون غوراوي ښودل"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr ".ځايونه X د ارې کړکۍ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr ".ځايونه Y د ارې کړکۍ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr ".د ارې کړکۍ اوږدوالی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr ".د لړيال او د پلټون چوکاټ پلنوالی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr ".د ارې کړکۍ پلنوالی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "غونډال ليکبڼې کارول"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the system default fonts."
msgstr ".د غونډال تلواله ليکبڼې کارول"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr ".ژور پلټون غوراوي ښودل پکار دي که نه"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr ".اره کړکۍ لويه پېلول پکار دي که نه"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr ""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "د لړيال او د پلټون چوکاټ پلنوالی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "د ارې کړکۍ پلنوالی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "ځايونه X د ارې کړکۍ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "ځايونه Y د ارې کړکۍ"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>ليکبڼې</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>پلټل کيږي</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3
#: ../src/dh-window.c:560
msgid "Contents"
msgstr "منځپانګې"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "غوراوي"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "شاته_"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr ":جوت پلنوالی_"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "مخکې_"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9
#: ../src/dh-window.c:202
msgid "_Go"
msgstr "ورتګ_"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "ژور پلټون غوراوي ښودل_"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "غونډال ليکبڼې کارول_"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr ":بدلېدونکی پلنوالی_"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "د ډېوهېلپ ملاتړ"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr ""

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:36
msgid "Show API Documentation"
msgstr "لاسوندونه ښودل API"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr ""

#: ../src/dh-main.c:100
msgid "Search for a function"
msgstr "کومه کړنه پلټل"

#: ../src/dh-main.c:109
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "ټول ځغلېدونکي ډېوهېلپ بندول"

#: ../src/dh-main.c:118
msgid "Display the version and exit"
msgstr "نسخه ښودل او بندول"

#: ../src/dh-main.c:127
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
#, c-format
msgid "Could not create book parser"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
#, c-format
msgid "Could not create markup parser"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "%s :کتاب نه شي نازېرلی '%s'"

#: ../src/dh-parser.c:603
#, c-format
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr ""

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr ":کتاب_"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr ":مخ_"

#: ../src/dh-window.c:74
msgid "50%"
msgstr "۵۰٪"

#: ../src/dh-window.c:75
msgid "75%"
msgstr "۷۵٪"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "100%"
msgstr "۱۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "125%"
msgstr "۱۲۵٪"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "150%"
msgstr "۱۵۰٪‍"

#: ../src/dh-window.c:79
msgid "175%"
msgstr "۱۷۵٪"

#: ../src/dh-window.c:80
msgid "200%"
msgstr "۲۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:81
msgid "300%"
msgstr "۳۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:82
msgid "400%"
msgstr "۴۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:199
msgid "_File"
msgstr "دوتنه_"

#: ../src/dh-window.c:200
msgid "_Edit"
msgstr "سمون_"

#: ../src/dh-window.c:201
msgid "_View"
msgstr "ليد_"

#: ../src/dh-window.c:203
msgid "_Help"
msgstr "مرسته_"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:206
msgid "_New Window"
msgstr "نوې کړکۍ_"

#: ../src/dh-window.c:208
msgid "New _Tab"
msgstr "نوی _ټوپ"

#: ../src/dh-window.c:210
msgid "_Print..."
msgstr "...چاپول_"

#: ../src/dh-window.c:222
#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "راتلونکی لټول"

#: ../src/dh-window.c:224
#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "مخکنی لټول"

#: ../src/dh-window.c:231
msgid "Go to the previous page"
msgstr "مخکني مخ ته تلل"

#: ../src/dh-window.c:234
msgid "Go to the next page"
msgstr "راتلونکي مخ ته تلل"

#: ../src/dh-window.c:237
msgid "_Contents Tab"
msgstr "منځپانګه ټوپ_"

#: ../src/dh-window.c:240
msgid "_Search Tab"
msgstr "پلټون ټوپ_"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:244
msgid "_Larger Text"
msgstr "لويه ليکنه_"

#: ../src/dh-window.c:245
msgid "Increase the text size"
msgstr "د ليکنې کچ ډېرول"

#: ../src/dh-window.c:247
msgid "S_maller Text"
msgstr "و_ړه ليکنه"

#: ../src/dh-window.c:248
msgid "Decrease the text size"
msgstr "د ليکنې کچ کمول"

#: ../src/dh-window.c:250
msgid "_Normal size"
msgstr "لېوی کچ_"

#: ../src/dh-window.c:251
msgid "Use the normal text size"
msgstr "د ليکنې لېوی کچ کارول"

#: ../src/dh-window.c:501
msgid "About Devhelp"
msgstr "د ډېوهېلپ په اړه"

#: ../src/dh-window.c:506
msgid "Preferences..."
msgstr "...غوراوي"

#: ../src/dh-window.c:570
msgid "Search"
msgstr "پلټون"

#: ../src/dh-window.c:833
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>\n"
"The Pathanisation Project <pathanisation@googlegroups.com>"

#: ../src/dh-window.c:838
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:1247
#: ../src/dh-window.c:1437
msgid "Empty Page"
msgstr "تش مخ"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr ":لټول"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "د پلټون مزي مخکنی ځای لټول"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "د پلټون مزي راتلونکی ځای لټول"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""

