# Polish translation for devhelp help.
# Copyright © 2018 the devhelp authors.
# This file is distributed under the same license as the devhelp help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp-help\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-06 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 01:44+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "Devhelp User Documentation"
msgstr "Dokumentacja programu Devhelp"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018"

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:10
msgid "Search in the side panel"
msgstr "Wyszukiwanie w bocznym panelu"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/search.page:13
msgid "How the search in the side panel works."
msgstr "Jak działa wyszukiwanie w panelu bocznym."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:17
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Rozróżnianie wielkości znaków"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:18
msgid ""
"The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the "
"search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like "
"the “smartcase” feature present in some text editors."
msgstr ""
"Wyszukiwanie rozróżnia wielkość znaków, kiedy zawarta jest wielka litera. "
"Jeśli wszystkie terminy wyszukiwania są w małych znakach, to wyszukiwanie "
"nie rozróżnia wielkości znaków. Jest to podobne do funkcji „inteligentna "
"wielkość znaków” obecnej w niektórych edytorach tekstu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:26
msgid "Glob-style pattern matching"
msgstr "Dopasowywanie wzorów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:27
msgid ""
"A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches "
"an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character."
msgstr ""
"Termin wyszukiwania może być wzorem zawierającym wieloznaczniki „*” i „?”. "
"„*” dopasowuje dowolny, także pusty, ciąg, a  „?” dopasowuje dowolny znak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:35
msgid "Several search terms"
msgstr "Kilka terminów wyszukiwania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:36
msgid ""
"You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol "
"will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not "
"necessarily in the same order of appearance)."
msgstr ""
"Można wyszukiwać kilka terminów (oddzielonych spacjami). Symbol zostanie "
"dopasowany tylko, jeśli <em>wszystkie</em> terminy wyszukiwania pasują "
"indywidualnie (niekoniecznie w tej samej kolejności)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:41
msgid ""
"Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ "
"wildcard it forces the keywords to be in the same order."
msgstr ""
"Zauważ, że to co innego niż wyszukiwanie za pomocą wieloznacznika „*”: "
"wieloznacznik wymusza, aby słowa kluczowe były w tej samej kolejności."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:45
msgid ""
"For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it "
"matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols)."
msgstr ""
"Na przykład podczas wyszukiwania „<input>gtk window application</input>” "
"dopasowane zostaną „<code>gtk_window_get_application()</code>” "
"i „<code>GtkApplicationWindow</code>” (oraz inne symbole)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:50
msgid ""
"On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will "
"match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>”."
msgstr ""
"Z drugiej strony, wyszukiwanie „<input>gtk*window*application</input>” "
"dopasuje „<code>gtk_window_get_application()</code>”, ale nie "
"„<code>GtkApplicationWindow</code>”."
