# Norwegian/Nynorsk translation of devhelp.
# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2008.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Hjelplesar for utviklarar"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1868
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentasjonsvising"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Books disabled"
msgstr "Bøker slått av"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
#| msgid "Font for fixed text"
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Skrift for tekst med fast Breidde"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text"
msgstr "Skrift for tekst"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
#| msgid "Font for text with fixed width."
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "Skrift for tekst med fast Breidde, t.d. programmeringsdøme."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Skrift for tekst med variabel breidd."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Group by language"
msgstr "Grupper etter språk"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
#| msgid "Height of main window"
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Høgde på assistentvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Height of main window"
msgstr "Storleik på hovudvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Liste over bøker slått av av brukaren."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Maksimert tilstand for hovudvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Vald fane: «innhald» eller «søk»"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
#| msgid "The X position of the main window."
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Horisontal plassering av assistentvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Horisontal plassering av hovudvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
#| msgid "The Y position of the main window."
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Vertikal plassering av assistentvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Vertikal plassering av hovudvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
#| msgid "The height of the main window."
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Storleik på assistentvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "The height of the main window."
msgstr "Storleik på hovudvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
#| msgid "The width of the main window."
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Breidde på assistentvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Breidde på indeks- og søkjestolpen."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "The width of the main window."
msgstr "Breidde på hovudvindauget."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "Use system fonts"
msgstr "Bruk systemskrifter"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Bruk forvalde skrifter."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Om bøker skal grupperast etter språk i grensesnittet"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Om hovudvindauget skal startast maksimert."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "Kva fane er vald; «innhald» eller «søk»."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
#| msgid "Width of the main window"
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Breidde på assistentvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Breidde på indeks- og søkjestolpe"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
msgid "Width of the main window"
msgstr "Breidde på hovudvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
#| msgid "X position of main window"
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Horisontal plassering av assistentvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
msgid "X position of main window"
msgstr "Horisontal plassering av hovudvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
#| msgid "Y position of main window"
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Vertikal plassering av assistentvindauget"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
msgid "Y position of main window"
msgstr "Vertikal plassering av hovudvindauget"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
msgid "Book Shelf"
msgstr "Bokhylle"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
#| msgid "Contents"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttypar"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
#| msgid "_File"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fast breidd:"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
msgid "_Group by language"
msgstr "_Grupper etter språk"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Br_uk systemskrifter"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Variabel breidd: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Støtte for Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Start Devhelp for ordet ved markøren med F2"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Vis API-dokumentasjon"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:74
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — Assistent"

#: ../src/dh-assistant-view.c:336
#| msgid "_Book:"
msgid "Book:"
msgstr "Bok:"

#: ../src/dh-book.c:252
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Språk: %s"

#: ../src/dh-book.c:253
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Språk: udefinert"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
#| msgid "_Book:"
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
#| msgid "_Page:"
msgid "Page"
msgstr "Side"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "Stikkord"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/dh-main.c:47
#| msgid "Search for a function"
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Søk etter eit stikkord"

#: ../src/dh-main.c:52
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Avslutt Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:57
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Vis versjon og avslutt"

#: ../src/dh-main.c:62
#| msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "Fokuser Devhelp-vindauget med søkjefeltet aktivt"

#: ../src/dh-main.c:67
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Søk og vis treff i assistentvindauget"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Venta «%s», fekk «%s» ved linje %d, kolonne %d"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Ugyldig namnerom «%s» ved linje %d, kolonne %d"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
#| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Elementa «tittel», «namn» og «lenkje» krevst på linje %d, kolonne %d"

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
"d"
msgstr "Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni <sub> på linje %d, kolonne %d"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr "Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni «%s» på linje %d, kolonne %d"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "Elementet «type» krevst inni <keyword> på linje %d, kolonne %d"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje dekomprimera boka «%s»: %s"

#: ../src/dh-search.c:500
msgid "All books"
msgstr "Alle bøkene"

#: ../src/dh-search.c:1118
#| msgid "Search"
msgid "Search in:"
msgstr "Søk i:"

#: ../src/dh-window.c:99
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: ../src/dh-window.c:100
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: ../src/dh-window.c:101
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../src/dh-window.c:102
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: ../src/dh-window.c:103
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: ../src/dh-window.c:104
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: ../src/dh-window.c:105
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: ../src/dh-window.c:106
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: ../src/dh-window.c:107
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: ../src/dh-window.c:726
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>"

#: ../src/dh-window.c:733
#| msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Ein hjelplesar for utviklarar av GNOME"

#: ../src/dh-window.c:740
#| msgid "Devhelp support"
msgid "DevHelp Website"
msgstr "Devhelp-nettstad"

#: ../src/dh-window.c:764
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/dh-window.c:765
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/dh-window.c:766
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/dh-window.c:767
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../src/dh-window.c:768
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:771
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindauge"

#: ../src/dh-window.c:773
msgid "New _Tab"
msgstr "Ny _fane"

#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_Print…"
msgstr "Sk_riv ut …"

#: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "Finn neste"

#: ../src/dh-window.c:789 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Finn førre"

#: ../src/dh-window.c:796
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til førre side"

#: ../src/dh-window.c:799
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til neste side"

#: ../src/dh-window.c:802
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Innhaldsfane"

#: ../src/dh-window.c:805
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Søkjefane"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:809
msgid "_Larger Text"
msgstr "S_tørre tekst"

#: ../src/dh-window.c:810
msgid "Increase the text size"
msgstr "Bruk større tekst"

#: ../src/dh-window.c:812
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Mindre tekst"

#: ../src/dh-window.c:813
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Bruk mindre tekst"

#: ../src/dh-window.c:815
#| msgid "_Normal size"
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal storleik"

#: ../src/dh-window.c:816
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Bruk normal tekststorleik"

#: ../src/dh-window.c:825
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Gå ut av fullskjerm"

#: ../src/dh-window.c:832
msgid "Display in full screen"
msgstr "Vis i fullskjerm"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:952
#| msgid "_Larger Text"
msgid "Larger"
msgstr "Større"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:955
#| msgid "S_maller Text"
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: ../src/dh-window.c:1159
msgid "Contents"
msgstr "Innhald"

#: ../src/dh-window.c:1169
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../src/dh-window.c:1344
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Klarte ikkje opna lenkja"

#: ../src/dh-window.c:1657 ../src/dh-window.c:1896
msgid "Empty Page"
msgstr "Tom side"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Finn førre oppføring av søkjestrengen"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Finn neste oppføring av søkjestrengen"

#: ../src/eggfindbar.c:358
#| msgid "Case Sensitive"
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "S_kil mellom små/store bokstavar"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Slå av/på skilja mellom små/store bokstavar"

#~ msgid "Show advanced search options"
#~ msgstr "Vis avanserte søkjealternativ"

#~ msgid "Whether the advanced search options are shown."
#~ msgstr "Hvorvidt avanserte søkjealternativ skal vert viste."

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Skrifter</b>"

#~ msgid "<b>Searching</b>"
#~ msgstr "<b>Søk</b>"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Til_bake"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Framover"

#~ msgid "_Show advanced search options"
#~ msgstr "Vi_s avanserte søkjealternativ"

#~ msgid ""
#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "namn og lenkjeelementer kreves inne i <function> på linje %d, kolone %d"

#~ msgid "Could not create book parser"
#~ msgstr "Kunne ikkje oppretta boklesar"

#~ msgid "Could not create markup parser"
#~ msgstr "Kunne ikkje oppretta lesar for taggar"

#~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"
#~ msgstr "Devhelp er ikkje bygget med støtte for zlib"
