# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp"
"&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-25 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"

#. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
#. * translatable for transliteration only).
#.
#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:152 src/dh-app.c:497
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:154
msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
msgstr "Rīks izstrādātājiem, ar ko pārlūkot un meklēt API dokumentāciju"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
"provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
"function, struct, or macro."
msgstr ""
"Devhelp ir rīks izstrādātājiem, ar ko pārlūkot un meklēt API dokumentāciju. "
"Tas piedāvā vieglu veidu, kā apskatīt bibliotēkas, meklējot pēc funkcijām, "
"struktūrām vai makrosiem."

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
"not needed to use Devhelp."
msgstr ""
"Dokumentācijai ir jābūt lokāli uzinstalētais, tāpēc nav nepieciešams "
"savienojums ar internetu, lai izmantotu Devhelp."

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are "
"well supported. But other development platforms can be supported as well, as "
"long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index "
"file is generated."
msgstr ""
"Devhelp ir pielāgots darbam ar GTK-Doc, tāpēc GTK+ un GNOME bibliotēkas ir"
" labi atbalstītas. Arī citas izstrādes platformas var tikt atbalstītas, ja"
" API dokumentācija ir pieejama HTML formātā un ir uzģenerēta *.devhelp2"
" indeksu datne."

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
msgid ""
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
"and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
"Geany, …)."
msgstr ""
"Devhelp ir integrēts ar citām lietotnēm, piemēram, Glade, Builder, Anjuta. "
"Ir pieejami spraudņi dažādiem teksta redaktoriem (gedit, Vim, Emacs, Geany, "
"…)."

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
msgid "API Documentation Browser"
msgstr "API dokumentācijas pārlūks"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;izstrāde;api;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:12
#: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:10
msgid "devhelp"
msgstr "devhelp"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:18
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Galvenā loga maksimizētais stāvoklis"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:19
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Vai galvenajam logam vajadzētu atvērties maksimizētam."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:23
msgid "Width of the main window"
msgstr "Galvenā loga platums"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:24
msgid "The width of the main window."
msgstr "Galvenā loga platums."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:28
msgid "Height of main window"
msgstr "Galvenā loga augstums"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:29
msgid "The height of the main window."
msgstr "Galvenā loga augstums."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:35
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Rādītāja un meklēšanas rūts platums"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:36
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Rādītāja un meklēšanas rūts platums"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:42
msgid "Books disabled"
msgstr "Grāmatas deaktivētas"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Saraksts ar grāmatām, ko lietotājs deaktivējis."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:47
msgid "Group by language"
msgstr "Grupēt pēc valodas"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Vai grāmatas saskarnē vajadzētu grupēt pēc valodas"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:57
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Asistenta loga platums"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:58
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Asistenta loga platums."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:62
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Asistenta loga augstums"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:63
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Asistenta loga augstums."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:69
msgid "Use system fonts"
msgstr "Lietot sistēmas fontus"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:70
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Lietot sistēmas noklusējuma fontus."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:74
msgid "Font for text"
msgstr "Fonts tekstam"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:75
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Fonts tekstam ar mainīgu platumu."

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:79
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Fonts fiksēta platuma tekstam"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:80
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "Fonts tekstam ar fiksētu platumu, teiksim, koda piemēriem."

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp atbalsts"

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.py:42
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Rādīt API dokumentāciju"

#: src/dh-app.c:156
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: src/dh-app.c:158
msgid "Devhelp Website"
msgstr "Devhelp tīmekļa vietne"

#: src/dh-app.c:401
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Atver jaunu Devhelp logu"

#: src/dh-app.c:406
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Meklēt atslēgvārdu"

#: src/dh-app.c:407 src/dh-app.c:412
msgid "KEYWORD"
msgstr "ATSLĒGVĀRDS"

#: src/dh-app.c:411
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Meklēt un parādīt jebkuru rezultātu asistenta logā"

#: src/dh-app.c:416
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Rādīt versiju un iziet"

#: src/dh-app.c:421
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Iziet no jebkura palaista Devhelp"

#. Please don't translate "Devhelp"
#: src/dh-assistant.ui:8
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — asistents"

#: src/dh-assistant-view.c:400
msgid "Book:"
msgstr "Grāmata:"

#: src/dh-book.c:348
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Valoda: %s"

#: src/dh-book.c:349
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Valoda: nedefinēta"

#: src/dh-book-tree.c:655
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sakļaut visu"

#. i18n: a documentation book
#: src/dh-link.c:549
msgid "Book"
msgstr "Grāmata"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: src/dh-link.c:553
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: src/dh-link.c:558
msgid "Keyword"
msgstr "Atslēgvārds"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:564
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:570
msgid "Struct"
msgstr "Struktūra"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:576
msgid "Macro"
msgstr "Makross"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:582
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:588
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:594
msgid "Property"
msgstr "Īpašība"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: src/dh-link.c:600
msgid "Signal"
msgstr "Signāls"

#: src/dh-preferences.ui:40
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/dh-preferences.ui:76
msgid "_Group by language"
msgstr "_Grupēt pēc valodas"

#: src/dh-preferences.ui:107
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivēts"

#: src/dh-preferences.ui:122
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/dh-preferences.ui:151
msgid "Book Shelf"
msgstr "Grāmatplaukts"

#: src/dh-preferences.ui:172
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Lietot sistēmas font_us"

#: src/dh-preferences.ui:196
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Mainīgs platums: "

#: src/dh-preferences.ui:209
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fiksēts platums:"

#: src/dh-preferences.ui:270
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: src/dh-tab.c:68
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Kļūda, atverot pieprasīto saiti."

#: src/dh-web-view.c:201
msgid "Empty Page"
msgstr "Tukša lapa"

#: src/dh-window.ui:7 src/dh-window.ui:45
msgid "_Side Panel"
msgstr "_Sānu rūts"

#: src/dh-window.ui:13 src/dh-window.ui:51
msgid "_Print"
msgstr "_Drukāt"

#: src/dh-window.ui:17 src/dh-window.ui:55
msgid "_Find"
msgstr "_Meklēt"

#: src/dh-window.ui:23 src/dh-window.ui:61
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Lielāks teksts"

#: src/dh-window.ui:27 src/dh-window.ui:65
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Mazāks teksts"

#: src/dh-window.ui:31 src/dh-window.ui:69
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normāls izmērs"

#: src/dh-window.ui:39 src/menus.ui:30
msgid "New _Window"
msgstr "Jauns _logs"

#: src/dh-window.ui:75 src/menus.ui:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: src/dh-window.ui:81 src/menus.ui:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: src/dh-window.ui:85 src/menus.ui:46
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: src/dh-window.ui:89
msgid "_About Devhelp"
msgstr "P_ar Devhelp"

#: src/dh-window.ui:93 src/menus.ui:54
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: src/dh-window.ui:122
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: src/dh-window.ui:141
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: src/dh-window.ui:187
msgid "New Tab"
msgstr "Jauna cilne"

#: src/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus global search"
msgstr "Fokusēt globālo meklēšanu"

#: src/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current page"
msgstr "Meklēt šajā lapā"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Atvērt jaunu logu"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atvērt jaunu cilni"

#: src/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle side panel visibility"
msgstr "Pārslēgt sānu rūts redzamību"

#: src/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Iet atpakaļ"

#: src/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Iet uz priekšu"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Aizvērt pašreizējo logu"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Aizvērt visus logus"

#: src/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Mērogs"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: src/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Atstatīt mērogu"

#: src/menus.ui:50
msgid "_About"
msgstr "_Par"
