# Brazilian Portuguese translation for devhelp.
# Copyright (C) 2018 devhelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-11 15:53-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "Devhelp User Documentation"
msgstr "Documentação do usuário do Devhelp"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018"

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:10
msgid "Search in the side panel"
msgstr "Pesquisando no painel lateral"

#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/search.page:13
msgid "How the search in the side panel works."
msgstr "Como a pesquisa no painel lateral funciona."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:17
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Diferenciando maiúsculas de minúsculas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:18
msgid ""
"The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the "
"search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like "
"the “smartcase” feature present in some text editors."
msgstr ""
"A pesquisa diferencia maiúsculas de minúsculas quando há uma letra "
"maiúscula. Se os termos de pesquisa estiverem em letras minúsculas, a "
"pesquisa não é insensível a maiúsculas e minúsculas. É como o recurso "
"“smartcase” presente em alguns editores de texto."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:26
msgid "Glob-style pattern matching"
msgstr "Combinação de padrão de estilo glob"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:27
msgid ""
"A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches "
"an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character."
msgstr ""
"Um termo de pesquisa pode ser um padrão contendo curingas “*” e “?”. “*” "
"corresponde a uma string arbitrária, possivelmente vazia; e “?” corresponde "
"a um caractere arbitrário."

#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:35
msgid "Several search terms"
msgstr "Vários termos de pesquisa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:36
msgid ""
"You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol "
"will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not "
"necessarily in the same order of appearance)."
msgstr ""
"Você pode pesquisar com vários termos de pesquisa (separados por espaços). "
"Um símbolo irá coincidir apenas se <em>todos</em> os termos de pesquisa "
"coincidirem individualmente (não necessariamente na mesma ordem de "
"aparência)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:41
msgid ""
"Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ "
"wildcard it forces the keywords to be in the same order."
msgstr ""
"Observe que é diferente de pesquisar com o curinga “*”: com o curinga “*”, "
"ele força as palavras-chave a estarem na mesma ordem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:45
msgid ""
"For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it "
"matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols)."
msgstr ""
"Por exemplo, ao pesquisar “<input>gtk window application</input>”, ele "
"corresponde a “<code>gtk_window_get_application()</code>” e "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>” (entre outros símbolos)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:50
msgid ""
"On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will "
"match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>”."
msgstr ""
"Por outro lado, a pesquisa “<input>gtk*window*application</input>” combinará "
"“<code>gtk_window_get_application()</code>” mas não "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>”."
