# translation of evolution-data-server.master.ru.po to Russian
# Russian translation of evolution-data-server
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
# Dmitry Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>, 2001-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru.com>, 2004-2006, 2007.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 13:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
#, c-format
msgid "Failed to remove file '%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить файл «%s»: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог %s: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
msgstr "Не удалось создать жёсткую ссылку для ресурса «%s»: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
msgid "No UID in the contact"
msgstr "В контакте нет UID"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "В добавленных контактах обнаружен конфликт UID"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка…"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4419
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск…"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
#, c-format
msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
msgstr "Попытка изменить контакт «%s» с рассинхронизированной ревизией"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
#, c-format
msgid "Contact '%s' not found"
msgstr "Контакт «%s» не найден"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
#, c-format
msgid "Query '%s' not supported"
msgstr "Запрос «%s» не поддерживается"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
#, c-format
msgid "Invalid Query '%s'"
msgstr "Недопустимый запрос «%s»"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
msgstr "Не удалось переименовать базу данных из «%s» в «%s»: %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1240
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4314
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:826
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:568
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:599
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:611
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
#: ../camel/camel-imapx-command.c:650
#: ../libedataserver/e-client.c:177
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#. Query for new contacts asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
msgid "Querying for updated contacts…"
msgstr "Запрос обновлённых контактов…"

#. Run the query asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
msgid "Querying for updated groups…"
msgstr "Запрос обновлённых групп…"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5050
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1293
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Драйвер не поддерживает общие добавления"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1395
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Драйвер не поддерживает общие изменения"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1487
msgid "The backend does not support bulk removals"
msgstr "Драйвер не поддерживает общие удаления"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#. System Group: My Contacts
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#. System Group: Friends
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#. System Group: Family
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#. System Group: Coworkers
#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
msgid "Coworkers"
msgstr "Сотрудники"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключён"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:968
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Сбой связывания при использовании модуля 2 или 3 версии"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1091
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Повторное подключение к серверу LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1221
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Недопустимый синтаксис в отличительном имени (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1237
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4313
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Ошибка в LDAP 0x%x (%s)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1849
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: из ldap_first_entry возвращено значение NULL"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2102
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: возвращён необработанный тип результата %d"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2363
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: возвращён необработанный тип результата поиска %d"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4262
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Получение результатов поиска с сервера LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4441
msgid "Error performing search"
msgstr "Ошибка выполнения поиска"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4569
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Загрузка контактов (%d)…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5133
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Создание контакта на сервере LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5208
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Изменение контакта на сервере LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5274
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Удаление контакта с сервера LDAP…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5663
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
msgstr "Не удалось получить DN для пользователя «%s»"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:805
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr "Загрузка сводки об адресной книге…"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:823
#, c-format
msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Метод PROPFIND завершился с ошибкой с кодом состояния HTTP: %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:842
msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
msgstr "Тело ответа отсутствует в результатах работы метода webdav PROPFIND"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:884
#, c-format
msgid "Loading Contacts (%d%%)"
msgstr "Загрузка контактов (%d%%)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1215
msgid "Cannot transform SoupURI to string"
msgstr "Не удалось преобразовать SoupURI в строку"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1326
#, c-format
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "При создании ресурса «%s» произошёл сбой с кодом состояния HTTP: %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1424
msgid "Contact on server changed -> not modifying"
msgstr "Контакт на сервере изменён -> нет изменения"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1432
#, c-format
msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "При изменении контакта произошла ошибка с кодом состояния HTTP: %d (%s)"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1508
#, c-format
msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
msgstr "Ошибка метода DELETE с кодом HTTP %d"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
msgid "No such book"
msgstr "Нет такой книги"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт не найден"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Идентификатор контакта уже существует"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
msgid "No such source"
msgstr "Нет такого источника"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363
msgid "No space"
msgstr "Недостаточно места"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
msgid "Unique ID"
msgstr "Уникальный ID"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
msgid "File Under"
msgstr "Сохранить под"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
msgid "Book UID"
msgstr "UID книги"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
msgid "Given Name"
msgstr "Имя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
msgid "Email 1"
msgstr "Эл. почта 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
msgid "Email 2"
msgstr "Эл. почта 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
msgid "Email 3"
msgstr "Эл. почта 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
msgid "Email 4"
msgstr "Эл. почта 4"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
msgid "Mailer"
msgstr "Почтовый клиент"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
msgid "Home Address Label"
msgstr "Ярлык домашнего адреса"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
msgid "Work Address Label"
msgstr "Ярлык рабочего адреса"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
msgid "Other Address Label"
msgstr "Ярлык другого адреса"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Телефон помощника"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Business Phone"
msgstr "Служебный телефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Служебный телефон 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
msgid "Business Fax"
msgstr "Рабочий факс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
msgid "Callback Phone"
msgstr "Телефон для обратного звонка"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
msgid "Car Phone"
msgstr "Телефон в машине"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон компании"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Домашний телефон 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашний Факс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Other Phone"
msgstr "Другие телефоны"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Other Fax"
msgstr "Другой факс"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Primary Phone"
msgstr "Основной телефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Подразделение организации"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Role"
msgstr "Должность"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Manager"
msgstr "Мeнеджер"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL домашней страницы"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Weblog URL"
msgstr "URL веблога"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI календаря"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Ссылка (URL) «свободен/занят»"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Календарь формата ICS"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL видеоконференций"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Имя супруга(и)"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM — домашнее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM — домашнее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM — домашнее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM — рабочее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM — рабочее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM — рабочее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Groupwise — домашнее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Groupwise — домашнее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Groupwise — домашнее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Groupwise — рабочее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Groupwise — рабочее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Groupwise — рабочее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Jabber — домашний идентификатор 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Jabber — домашний идентификатор 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Jabber — домашний идентификатор 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Jabber — рабочий идентификатор 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Jabber — рабочий идентификатор 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Jabber — рабочий идентификатор 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! — домашнее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! — домашнее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! — домашнее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! — рабочее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! — рабочее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! — рабочее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN — домашнее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN — домашнее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN — домашнее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN — рабочее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN — рабочее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN — рабочее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQ — домашний идентификатор 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQ — домашний идентификатор 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQ — домашний идентификатор 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQ — рабочий идентификатор 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQ — рабочий идентификатор 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQ — рабочий идентификатор 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Last Revision"
msgstr "Последняя версия"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Name or Org"
msgstr "Имя или Орг"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Address List"
msgstr "Список адресов"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Home Address"
msgstr "Домашний адрес"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Work Address"
msgstr "Рабочий адрес"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Other Address"
msgstr "Другой адрес"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Category List"
msgstr "Список категорий"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "Email List"
msgstr "Список адресов эл. почты"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Список экранных имен AIM"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Список идентификаторов Groupwise"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Список идентификаторов Jabber"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Список экранных имен Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Список экранных имен MSN"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Список идентификаторов ICQ"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Предпочитает почту в HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "List"
msgstr "Список"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Список показывает адреса"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "Birth Date"
msgstr "Дата рождения"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Сертификат X.509"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu — домашний идентификатор 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu — домашний идентификатор 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu — домашний идентификатор 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Список идентификаторов Gadu-Gadu"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "Geographic Information"
msgstr "Географическая информация"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype - домашнее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype - домашнее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype - домашнее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype - рабочее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype - рабочее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype - рабочее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Skype Name List"
msgstr "Список экранных имен Skype"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
msgid "SIP address"
msgstr "Адрес SIP"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Google Talk — домашнее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Google Talk — домашнее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Google Talk — домашнее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Google Talk — рабочее экранное имя 1"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Google Talk — рабочее экранное имя 2"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Google Talk — рабочее экранное имя 3"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Список экранных имён Google Talk"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Список имён Twitter"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
msgid "Unnamed List"
msgstr "Безымянный список"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Библиотека собрана без поддержки телефонных номеров."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
msgstr "Анализатор телефонных номеров выдал неизвестный код ошибки."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid "Not a phone number"
msgstr "Некорректный номер"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Неверный телефонный код страны"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Текст после кода страны слишком короткий для телефонного номера"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Текст слишком короткий для телефонного номера"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Текст слишком длинный для телефонного номера"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
#, c-format
msgid "Unknown book property '%s'"
msgstr "Неизвестное свойство книги «%s»"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property '%s'"
msgstr "Невозможно изменить значение свойства книги «%s»"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
#, c-format
msgid "Unable to connect to '%s': "
msgstr "Не удалось подключиться к «%s»: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
msgstr "Ошибка при интроспекции неизвестного поля сводки «%s»"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Ошибка разбора регулярного выражения"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
#: ../camel/camel-db.c:544
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
#, c-format
msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
msgstr "В сводке указано неверное поле контакта «%d»"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
#, c-format
msgid "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported"
msgstr "В сводке указано поле контакта «%s», имеющее тип данных «%s», но поддерживается только логический тип, строковый тип или список строк."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
#, c-format
msgid "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr "Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Невозможно возвратить данные vcards."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Запрос содержит неподдерживаемые элементы"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Некорректный запрос"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
#, c-format
msgid "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr "Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос для сводки."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:992
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299
#: ../libedataserver/e-client.c:164
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Некорректный запрос"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
#, c-format
msgid "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr "Полные данные vcard не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос для сводки."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Не удалось удалить файл базы данных: код ошибки %d"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394
#: ../libedataserver/e-client.c:131
msgid "Backend is busy"
msgstr "Драйвер занят"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395
#: ../libedataserver/e-client.c:141
msgid "Repository offline"
msgstr "Репозиторий отключён от сети"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396
#: ../libedataserver/e-client.c:148
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Сбой аутентификации"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
msgid "Authentication Required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403
msgid "Unsupported field"
msgstr "Неподдерживаемое поле"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405
#: ../libedataserver/e-client.c:156
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Неподдерживаемый метод аутентификации"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406
#: ../libedataserver/e-client.c:158
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS недоступен"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Адресная книга не существует"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354
msgid "Book removed"
msgstr "Книга удалена"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
msgid "Not available in offline mode"
msgstr "Недоступно в автономном режиме"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410
#: ../libedataserver/e-client.c:160
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Превышено ограничение на размер результатов поиска"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411
#: ../libedataserver/e-client.c:162
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Превышено ограничение на время поиска"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413
#: ../libedataserver/e-client.c:166
msgid "Query refused"
msgstr "Запрос отклонён"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414
#: ../libedataserver/e-client.c:152
msgid "Could not cancel"
msgstr "Не удалось отменить"

#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
#. { OtherError,			N_("Other error") },
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
msgid "Invalid server version"
msgstr "Недопустимая версия сервера"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
#: ../libedataserver/e-client.c:129
msgid "Invalid argument"
msgstr "Недопустимый аргумент"

#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1428
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2340
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419
#: ../libedataserver/e-client.c:154
#, c-format
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420
#: ../libedataserver/e-client.c:172
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Драйвер ещё не открыт"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
#: ../libedataserver/e-client.c:174
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Объект рассинхронизирован"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428
#: ../libedataserver/e-client.c:170
msgid "Other error"
msgstr "Другая ошибка"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1017
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
msgid "Invalid query: "
msgstr "Недопустимый запрос: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1069
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Невозможно открыть книгу: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1106
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Невозможно обновить адресную книгу: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1137
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Невозможно получить контакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1175
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Невозможно получить список контактов: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1227
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Невозможно получить идентификаторы списка контактов: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1274
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Невозможно добавить контакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1323
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Невозможно изменить контакты:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1365
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Невозможно удалить контакты: "

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
#, c-format
msgid "No backend name in source '%s'"
msgstr "В источнике «%s» не указано имя драйвера"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
#, c-format
msgid "Missing source UID"
msgstr "Отсутствует UID источника"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
#, c-format
msgid "No such source for UID '%s'"
msgstr "Нет такого источника для UID «%s»"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:566
#, c-format
msgid "Server is unreachable (%s)"
msgstr "Сервер недоступен (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:597
#, c-format
msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
msgstr "Сбой при подключении к серверу с использованием SSL: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:608
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
msgstr "Получен неожиданный код (%d) состояния HTTP (%s)"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:627
msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
msgstr "Драйвер CalDAV ещё не загружен"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1048
msgid "Invalid Redirect URL"
msgstr "Неверный перенаправляющий URL"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2525
#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2917
#, c-format
msgid ""
"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Сервер недоступен, календарь открыт в режиме «только чтение».\n"
"Сообщение об ошибке: %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2869
#, c-format
msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
msgstr "Не удалось создать локальную кэш-папку «%s»"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3957
msgid "CalDAV does not support bulk additions"
msgstr "CalDAV не поддерживает пакетные добавления"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4060
msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
msgstr "CalDAV не поддерживает пакетные изменения"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4236
msgid "CalDAV does not support bulk removals"
msgstr "CalDAV не поддерживает пакетные удаления"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4903
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr "Календарь не поддерживает информацию о занятости"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4912
msgid "Schedule outbox url not found"
msgstr "Не найден url исходящего расписания"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5009
msgid "Unexpected result in schedule-response"
msgstr "Неожиданный результат в ответе-расписании"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "День рождения: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Годовщина: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Не удалось сохранить данные календаря: Неверный URI."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Не удалось сохранить данные календаря"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
#, c-format
msgid "Malformed URI: %s"
msgstr "Некорректный URI: %s"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
#, c-format
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Переадресован на недопустимый URI"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Неверный формат файла."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Не является календарём."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:514
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Не удалось создать файл кэша"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:173
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Не удалось получить информацию о погоде"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Погода: Туман"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Погода: Облачная ночь"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Погода: Облачно"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Погода: Пасмурно"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Погода: Дожди"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Погода: Снег"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:290
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Погода: Ясная ночь"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:291
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Погода: Солнечно"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:292
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Погода: Грозы"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:416
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305
msgid "Repository is offline"
msgstr "Репозиторий находится в автономном режиме"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
msgid "No such calendar"
msgstr "Нет такого календаря"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398
msgid "Object not found"
msgstr "Объект не найден"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399
msgid "Invalid object"
msgstr "Неверный объект"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI не загружен"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI уже загружен"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319
msgid "Unknown User"
msgstr "Неизвестный пользователь"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321
#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Идентификатор объекта уже существует"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Протокол не поддерживается"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "Операция отменена"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Не удалось отменить операцию"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329
#: ../libedataserver/e-client.c:137
msgid "Authentication failed"
msgstr "Сбой проверки подлинности"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
#: ../libedataserver/e-client.c:139
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr "Произошло исключение D-Bus"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
msgid "No error"
msgstr "Нет ошибки"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
msgid "Unknown user"
msgstr "Неизвестный пользователь"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397
msgid "Invalid range"
msgstr "Недопустимый диапазон"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928
#, c-format
msgid "Unknown calendar property '%s'"
msgstr "Неизвестное свойство календаря «%s»"

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
msgstr "Невозможно изменить значение свойства календаря «%s»"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Неозаглавленная встреча"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
msgid "1st"
msgstr "1-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "2nd"
msgstr "2-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "3rd"
msgstr "3-е"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "4th"
msgstr "4-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "5th"
msgstr "5-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "6th"
msgstr "6-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "7th"
msgstr "7-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "8th"
msgstr "8-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "9th"
msgstr "9-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "10th"
msgstr "10-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "11th"
msgstr "11-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "12th"
msgstr "12-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "13th"
msgstr "13-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "14th"
msgstr "14-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "15th"
msgstr "15-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "16th"
msgstr "16-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "17th"
msgstr "17-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "18th"
msgstr "18-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "19th"
msgstr "19-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "20th"
msgstr "20-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "21st"
msgstr "21-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "22nd"
msgstr "22-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "23rd"
msgstr "23-е"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "24th"
msgstr "24-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "25th"
msgstr "25-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "26th"
msgstr "26-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "27th"
msgstr "27-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "28th"
msgstr "28-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "29th"
msgstr "29-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "30th"
msgstr "30-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "31st"
msgstr "31-ое"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределённый"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "«%s» предполагает один аргумент"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "«%s» предполагает строку в качестве аргумента 1"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
msgstr "«%s» предполагает два или три аргумента"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "«%s» предполагает тип time_t в качестве аргумента 1"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "«%s» предполагает тип time_t в качестве аргумента 1"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
msgstr "«%s» предполагает строку в качестве третьего аргумента"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248
#, c-format
msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
msgstr "«%s» предполагает два аргумента или ни одного"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "«%s» предполагает два аргумента"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "«%s» не предполагает аргументов"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "«%s» предполагает строку в качестве аргумента 2"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
msgstr "«%s» предполагает одно из «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» или «classification» в качестве аргумента 1"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "«%s» предполагает по крайней мере 1 аргумент"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893
#, c-format
msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
msgstr "«%s» предполагает, что все аргументы - строки или единственный аргумент - логическая ложь (#f)"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "«%s» предусматривает, что аргумент 1 должен быть строкой даты в формате ISO 8601"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "«%s» предполагает целое число в качестве аргумента 2"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
msgid "Unsupported method"
msgstr "Неподдерживаемый метод"

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
msgid "Calendar does not exist"
msgstr "Календарь не существует"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Невозможно открыть календарь: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Невозможно обновить календарь: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Невозможно получить путь объекта календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Невозможно получить список объектов календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Невозможно получить список свободных/занятых дней календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Невозможно создать объект календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Невозможно изменить объект календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Невозможно удалить объект календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Невозможно получить объекты календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Невозможно отправить объекты календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Невозможно получить uri вложений: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Не удалось снять уведомление: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Невозможно получить часовой пояс календаря: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Невозможно добавить часовой пояс календаря: "

#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Подпись не поддерживается этим шифром"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Проверка не поддерживается этим шифром"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Шифрование не поддерживается этим шифром"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Расшифровка не поддерживается этим шифром"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
#, c-format
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Импорт ключей не поддерживается этим шифром"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
#, c-format
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Экспорт ключей не поддерживается этим шифром"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
msgid "Signing message"
msgstr "Сообщение подписывается"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
msgid "Encrypting message"
msgstr "Сообщение шифруется"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
msgid "Decrypting message"
msgstr "Сообщение расшифровывается"

#: ../camel/camel-data-cache.c:181
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Не удалось создать путь для кэша"

#: ../camel/camel-data-cache.c:440
msgid "Empty cache file"
msgstr "Кэш-файл пуст"

#: ../camel/camel-data-cache.c:509
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Не удалось удалить кэшированный элемент: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Не удалось произвести запись в журнал: %s\n"
"Дальнейшие операции не будут записаны и, соответственно, не будут\n"
"воспроизведены после подключения к серверу."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Не удалось открыть «%s»:\n"
"%s\n"
"Изменения, сделанные в этой папке, не будут синхронизированы."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Синхронизация с сервером"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:76
#: ../camel/camel-offline-folder.c:93
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Новые сообщения загружаются для автономной работы"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Подготовка папки «%s» для автономной работы"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:489
#: ../camel/camel-offline-folder.c:336
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Скопировать содержимое папки на локальную машину для _автономной работы"

#: ../camel/camel-disco-store.c:518
#: ../camel/camel-imapx-store.c:618
#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1059
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Для завершения данной операции необходимо подключение к сети"

#: ../camel/camel-file-utils.c:732
#, c-format
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:916
#: ../camel/camel-filter-search.c:797
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Сбой при создании дочернего процесса «%s»: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Неверный поток сообщений получен из %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1180
msgid "Syncing folders"
msgstr "Синхронизация папок"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Не удалось разобрать фильтр: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Ошибка выполнения фильтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Не удалось открыть папку спула"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Не удалось обработать папку спула"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Получение сообщения %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1451
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Сбой на сообщении %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1584
msgid "Syncing folder"
msgstr "Синхронизация папки"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1592
msgid "Complete"
msgstr "Завершена"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Получение сообщения %d из %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Сбой на сообщении %d из %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752
#: ../camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Execution of filter '%s' failed: "
msgstr "Ошибка выполнения фильтра «%s»: "

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
#, c-format
msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
msgstr "Ошибка разбора фильтра «%s»: %s; %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
#, c-format
msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
msgstr "Ошибка выполнения фильтра «%s»: %s; %s"

#: ../camel/camel-filter-search.c:138
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Сбой при получении сообщения"

#: ../camel/camel-filter-search.c:537
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Недопустимые аргументы для system-flag"

#: ../camel/camel-filter-search.c:555
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Недопустимые аргументы для user-tag"

#: ../camel/camel-filter-search.c:1046
#: ../camel/camel-filter-search.c:1055
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Ошибка выполнения поиска фильтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:311
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "Изучение нового спам-сообщения в «%s»"
msgstr[1] "Изучение новых спам-сообщений в «%s»"
msgstr[2] "Изучение новых спам-сообщений в «%s»"

#: ../camel/camel-folder.c:351
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "Изучение нового сообщения в «%s»"
msgstr[1] "Изучение новых сообщений в «%s»"
msgstr[2] "Изучение новых сообщений в «%s»"

#: ../camel/camel-folder.c:399
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "Фильтрация нового сообщения в «%s»"
msgstr[1] "Фильтрация новых сообщений в «%s»"
msgstr[2] "Фильтрация новых сообщений в «%s»"

#: ../camel/camel-folder.c:1009
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
msgid "Moving messages"
msgstr "Перемещение сообщений"

#: ../camel/camel-folder.c:1012
msgid "Copying messages"
msgstr "Копирование сообщений"

#: ../camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
msgstr "Информация о квоте не поддерживается для папки «%s»"

#: ../camel/camel-folder.c:3578
#, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr "Уничтожение папки «%s»"

#: ../camel/camel-folder.c:3810
#, c-format
msgid "Retrieving message '%s' in %s"
msgstr "Получение сообщения «%s» в %s"

#: ../camel/camel-folder.c:3965
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgstr "Получение информации о квоте для «%s»"

#: ../camel/camel-folder.c:4205
#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "Обновление папки «%s»"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:886
#: ../camel/camel-folder-search.c:929
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) требует единственного логического результата"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:964
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) запрещено в %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:971
#: ../camel/camel-folder-search.c:979
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) требует строку соответствия"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:1007
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) ожидает результат в виде массива"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: ../camel/camel-folder-search.c:1017
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) требует набор папок"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1930
#: ../camel/camel-folder-search.c:2096
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка в регулярном выражении «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:1942
#: ../camel/camel-folder-search.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении выражения поиска «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:730
#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Сбой при исполнении gpg: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Встречено неожиданное сообщение о состоянии GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Ошибка при обработке подсказки gpg userid."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:861
#: ../camel/camel-gpg-context.c:876
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Ошибка при обработке запроса парольной фразы gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr "Для разблокирования смарткарты необходимо ввести PIN: «%s»"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Введите ключевую фразу, чтобы разблокировать\n"
"ключ пользователя: «%s»"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "Неожиданный запрос от GnuPG для «%s»"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
msgid "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr "Зашифрованные данные не содержат сведений о получателе. Для каждого закрытого ключа будет предложено ввести пароль."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:950
#: ../camel/camel-net-utils.c:524
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
#: ../libedataserver/e-client.c:150
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Сбой при разблокировании секретного ключа: указано 3 некорректных парольных фразы."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Неожиданный ответ от GnuPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665
#: ../camel/camel-smime-context.c:846
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Не удалось создать данные подписи: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1714
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1918
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2028
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2179
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2279
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2327
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Сбой при исполнении gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1793
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1801
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1809
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1829
#: ../camel/camel-smime-context.c:973
#: ../camel/camel-smime-context.c:987
#: ../camel/camel-smime-context.c:996
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Не удалось проверить подпись сообщения: Неверный формат сообщения"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1871
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Не удалось проверить подпись сообщения: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1994
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Не удалось создать данные шифрования: "

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2047
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Это зашифрованная часть сообщения"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2105
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2114
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2137
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Не удалось декодировать сообщение: Неверный формат сообщения"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2125
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Сбой при декодировании части MIME: ошибка протокола"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2220
#: ../camel/camel-smime-context.c:1287
msgid "Encrypted content"
msgstr "Зашифрованное содержимое"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
#, c-format
msgid "No quota information available for folder '%s'"
msgstr "Для папки «%s» нет информации о квоте"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727
#: ../camel/camel-imapx-folder.c:801
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Не указана целевая папка"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Не удалось переместить сообщения, содержащие спам"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Не удалось переместить удалённые сообщения"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:794
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Применять _фильтры сообщений к этой папке"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Не удалось создать краткую информацию по папке %s"

#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Не удалось создать кэш для %s:"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333
msgid "Server disconnected"
msgstr "Сервер отключился"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:1756
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Ошибка записи в поток кэша"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:2439
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Предупреждение от сервера IMAP %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3035
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:3113
msgid "Error performing IDLE"
msgstr "Ошибка выполнения команды IDLE"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4005
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищенном режиме:%s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4006
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS не поддерживается"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4047
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищённом режиме: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4125
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Сервер IMAP %s не поддерживает аутентификацию %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4136
#: ../camel/camel-session.c:494
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:744
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Аутентификация %s не поддерживается"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4155
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Невозможно выполнить проверку подлинности без имени пользователя"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4164
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:689
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Пароль аутентификации недоступен"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4377
msgid "Error fetching message"
msgstr "Ошибка при получении сообщения"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4427
#: ../camel/camel-imapx-server.c:4434
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Сбой при закрытии временного потока"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4463
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Сбой при копировании временного файла"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4588
msgid "Error moving messages"
msgstr "Ошибка при перемещении сообщений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4592
msgid "Error copying messages"
msgstr "Ошибка при копировании сообщений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4759
msgid "Error appending message"
msgstr "Ошибка при присоединении сообщения"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:4956
msgid "Error fetching message headers"
msgstr "Ошибка при получении заголовков сообщений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5119
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Ошибка при получении сообщения"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5250
#: ../camel/camel-imapx-server.c:5471
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
msgstr "Получение краткой информации о новых сообщениях «%s»"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5310
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
msgstr "Поиск изменённых сообщений в «%s»"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5365
msgid "Error fetching new messages"
msgstr "Ошибка при получении новых сообщений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5577
msgid "Error while fetching messages"
msgstr "Ошибка при получении сообщений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5585
#: ../camel/camel-imapx-server.c:5618
#, c-format
msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
msgstr[0] "Получение краткой информации об %d новом сообщении в «%s»"
msgstr[1] "Получение краткой информации о %d новых сообщениях в «%s»"
msgstr[2] "Получение краткой информации о %d новых сообщениях в «%s»"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5752
#: ../camel/camel-imapx-server.c:5782
msgid "Error refreshing folder"
msgstr "Ошибка при обновлении папки"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:5904
msgid "Error expunging message"
msgstr "Ошибка уничтожения сообщений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6012
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Ошибка при получении папок"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6095
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Ошибка подписывания на папку"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6157
msgid "Error creating folder"
msgstr "Ошибка при создании папки"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6210
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Ошибка при удалении папки"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6281
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Ошибка при переименовании папки"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6355
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Ошибка получения информации о квоте"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6413
msgid "Search failed"
msgstr "Ошибка поиска"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6475
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Ошибка выполнения команды NOOP"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6583
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Ошибка при синхронизации изменений"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:6883
msgid "Lost connection to IMAP server"
msgstr "Соединение с сервером IMAP разорвано"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7330
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Не удалось получить сообщение с идентификатором %s: %s"

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7331
msgid "No such message available."
msgstr "Нет такого сообщения."

#: ../camel/camel-imapx-server.c:7492
#: ../camel/camel-imapx-server.c:7507
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Не удалось создать файл спула: "

#: ../camel/camel-imapx-server.c:8212
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Сервер IMAP не поддерживает квоты"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/camel-imapx-store.c:203
#: ../camel/camel-imapx-store.c:1143
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:393
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:487
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Сервер IMAP %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:490
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Сервис IMAP для %s на %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:591
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:593
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием незашифрованного пароля."

#: ../camel/camel-imapx-store.c:687
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Нет такой папки %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for %s"
msgstr "Получение списка папок для %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Недопустимое имя папки «%s»: имя содержит символ «%c»"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Неизвестная родительская папка: %s"

#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804
#, c-format
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Эта папка не может содержать подпапки"

#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Поток не вернул данные"

#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
#, c-format
msgid "Source stream unavailable"
msgstr "Поток недоступен"

#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Синхронизация базы данных спама"

#: ../camel/camel-lock.c:102
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Не удалось создать файл блокировки для %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:145
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Превышено время ожидания  блокировки файла %s. Попробуйте позже."

#: ../camel/camel-lock.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Не удалось получить блокировку используя fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Не удалось получить блокировку используя flock(2): %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:106
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Не удалось создать канал к блокиратору: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:130
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Не удалось запустить блокиратор: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:211
#: ../camel/camel-lock-client.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Не удалось заблокировать «%s»: ошибка протокола с блокиратором"

#: ../camel/camel-lock-client.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Не удалось заблокировать «%s»"

#: ../camel/camel-movemail.c:105
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Не удалось проверить почтовый файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть почтовый файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть временный почтовый файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:159
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Сбой при сохранении почты во временном файле %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:193
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не удалось создать канал: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:207
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не удалось запустить: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:245
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Сбой программы разбора почты: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:246
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Неизвестная ошибка)"

#: ../camel/camel-movemail.c:273
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Ошибка при чтении почтового файла: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:286
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Ошибка сохранения временного почтового файла: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:493
#: ../camel/camel-movemail.c:562
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Ошибка копирования временного почтового файла: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Содержимое недоступно"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Подпись недоступна"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "Ошибка обработки"

#: ../camel/camel-net-utils.c:704
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Поиск узла: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:727
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Узел не найден"

#: ../camel/camel-net-utils.c:733
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Узел «%s» не найден. Проверьте правильность имени узла."

#: ../camel/camel-net-utils.c:737
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
msgstr "Узел «%s» не найден: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:858
msgid "Resolving address"
msgstr "Поиск адреса"

#: ../camel/camel-net-utils.c:879
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Имя узла не найдено"

#: ../camel/camel-net-utils.c:886
msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Имя узла не найдено. Проверьте правильность имени узла."

#: ../camel/camel-net-utils.c:890
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Имя узла не найдено: %s"

#: ../camel/camel-network-service.c:350
#, c-format
msgid "Could not connect to '%s:%s': "
msgstr "Не удалось подключиться к «%s:%s»: "

#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Синхронизация сообщений в папке «%s» на диск"

#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Провайдер виртуальных папок эл. почты"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Для чтения почты по запросу к другому набору папок"

#: ../camel/camel-provider.c:263
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе."

#: ../camel/camel-provider.c:272
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Не удалось загрузить %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:281
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Не удалось загрузить %s: в модуле нет инициализирующего кода."

#: ../camel/camel-provider.c:429
#: ../camel/camel-session.c:406
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "Провайдер для протокола «%s» не доступен"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Будет производиться анонимное (anonymous) подключение к серверу."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Сбой проверки подлинности."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неверная трассировочная информация эл.адреса:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неверная скрытая трассировочная информация:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неверная трассировочная информация:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Подключение к серверу будет производиться с использованием для идентификации протокола CRAM-MD5, если сервер его поддерживает."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Подключение к серверу будет производиться с использованием зашифрованного пароля DIGEST-MD5, если сервер его поддерживает."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Слишком длинный ответ от сервера (>2048 байт)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Недопустимый ответ сервера\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "Ответ сервера содержит недопустимый жетон «Качество защиты»"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Ответ сервера не содержит информации об авторизации"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Ответ сервера содержит неполную информацию об авторизации"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Ответ сервера не совпадает"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Подключение к серверу будет производиться с использованием Kerberos 5."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
msgstr "Указанный механизм не поддерживается предоставленными средствами, либо не распознается в этой реализации."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Предоставленный параметр target_name сформирован неверно."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
msgstr "Предоставленный параметр target_name содержит неверный или неподдерживаемый тип имени."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
msgstr "input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в параметре input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
msgstr "input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не может быть проверена."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
msgstr "Предоставленные удостоверения были не действительны для инициализации контекста, либо обработчик удостоверения не ссылается на удостоверения."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Указанный обработчик контекста не ссылается на действительный контекст."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Сбой проверки целостности элемента input_token."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Сбой проверки целостности удостоверений."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Срок действия упомянутых удостоверений истёк."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Неверный ответ от сервера при идентификации."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Неподдерживаемый уровень безопасности."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
msgid "Login"
msgstr "Регистрация"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:42
#: ../camel/camel-sasl-plain.c:46
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Подключение к серверу будет производиться с использованием незашифрованного пароля."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Неизвестное состояние идентификации."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
msgstr "Эта опция подключает к серверу, основанному на Windows, используя для аутентификации NTLM / Secure Password Authentication."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP до SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Будет производиться авторизация POP до попытки передачи почты по SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
msgid "POP Source UID"
msgstr "Идентификатор источника POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Аутентификация POP до SMTP, используя неизвестный транспорт"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110
#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "Аутентификация POP до SMTP посредством службы %s"

#: ../camel/camel-search-private.c:116
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Сбой компиляции регулярного выражения: %s: %s"

#: ../camel/camel-session.c:415
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
msgstr "Некорректный зарегистрированный GType для протокола «%s»"

#: ../camel/camel-session.c:509
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Сбой при проверке подлинности %s"

#: ../camel/camel-session.c:645
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Перенаправление сообщений не поддерживается"

#. Translators: The first argument is the account type
#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
#. * third is the host name.
#: ../camel/camel-session.c:1420
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "Введите пароль %s для %s на узле %s."

#: ../camel/camel-smime-context.c:351
#: ../camel/camel-smime-context.c:1074
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Не удалось найти сертификат для «%s»"

#: ../camel/camel-smime-context.c:379
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Не удалось создать сообщение CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:384
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Не удалось создать CMS signedData"

#: ../camel/camel-smime-context.c:390
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Не удалось вложить CMS signedData"

#: ../camel/camel-smime-context.c:397
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Не удалось вложить CMS data"

#: ../camel/camel-smime-context.c:403
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Не удалось создать CMS SignerInfo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:409
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Не удалось найти цепочку сертификатов"

#: ../camel/camel-smime-context.c:415
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Не удалось добавить CMS SigningTime"

#: ../camel/camel-smime-context.c:439
#: ../camel/camel-smime-context.c:454
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Сертификат шифрования для «%s» не существует"

#: ../camel/camel-smime-context.c:461
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не удалось добавить атрибут SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:466
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не удалось добавить атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:471
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Не удалось добавить сертификат шифрования"

#: ../camel/camel-smime-context.c:477
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Не удалось добавить CMS SignerInfo"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: ../camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверено"

#: ../camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Good signature"
msgstr "Подпись верна"

#: ../camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Bad signature"
msgstr "Подпись неверна"

#: ../camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Сообщение было подделано или изменено на пути"

#: ../camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Сертификат подписи не найден"

#: ../camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Сертификат подписи недостоверен"

#: ../camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Неизвестный алгоритм подписи"

#: ../camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Неподдерживаемый алгоритм подписи"

#: ../camel/camel-smime-context.c:526
msgid "Malformed signature"
msgstr "Неверно сформированная подпись"

#: ../camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Processing error"
msgstr "Ошибка обработки"

#: ../camel/camel-smime-context.c:573
msgid "No signed data in signature"
msgstr "В подписи отсутствуют данные подписи"

#: ../camel/camel-smime-context.c:578
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "В данных конверта отсутствует сводка"

#: ../camel/camel-smime-context.c:591
#: ../camel/camel-smime-context.c:602
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Не удалось вычислить дайджесты"

#: ../camel/camel-smime-context.c:609
#: ../camel/camel-smime-context.c:613
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Не удалось установить дайджесты сообщения"

#: ../camel/camel-smime-context.c:623
#: ../camel/camel-smime-context.c:628
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Сбой импорта сертификата"

#: ../camel/camel-smime-context.c:638
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Сообщение состоит только из сертификатов, Не удалось проверить сертификаты"

#: ../camel/camel-smime-context.c:641
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "В сообщении только сертификаты, сертификаты импортированы и проверены"

#: ../camel/camel-smime-context.c:645
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Не удалось найти дайджесты подписи"

#: ../camel/camel-smime-context.c:662
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Подписано: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:858
#: ../camel/camel-smime-context.c:1148
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Не удалось создать контекст кодировщика"

#: ../camel/camel-smime-context.c:864
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Не удалось добавить данные к кодировщику CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:869
#: ../camel/camel-smime-context.c:1165
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Ошибка кодирования данных"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1013
#: ../camel/camel-smime-context.c:1262
msgid "Decoder failed"
msgstr "Сбой декодера"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Не удалось найти общий алгоритм шифрования"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Не удалось распределить слот для ключа общего шифрования"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Не удалось создать сообщение CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Не удалось создать CMS EnvelopedData"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Не удалось вложить CMS EnvelopedData"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Не удалось вложить объект CMS data"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Не удалось создать сведения CMS RecipientInfo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Не удалось добавить сведения CMS RecipientInfo"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Не удалось добавить данные к кодировщику"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME Decrypt: Не найдено зашифрованного содержимого"

#: ../camel/camel-store.c:1999
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "Не удалось создать папку «%s»: папка уже существует"

#: ../camel/camel-store.c:2042
#, c-format
msgid "Opening folder '%s'"
msgstr "Открытие папки «%s»"

#: ../camel/camel-store.c:2231
#, c-format
msgid "Scanning folders in '%s'"
msgstr "Сканирование папок на «%s»"

#: ../camel/camel-store.c:2259
#: ../camel/camel-store.c:2304
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ../camel/camel-store.c:2273
#: ../camel/camel-store.c:2321
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: ../camel/camel-store.c:2774
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Не удалось создать папку: %s: папка существует"

#: ../camel/camel-store.c:2788
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'"
msgstr "Создание папки «%s»"

#: ../camel/camel-store.c:2906
#: ../camel/camel-vee-store.c:416
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не удалось удалить папку: %s: недопустимая операция"

#: ../camel/camel-store.c:3049
#: ../camel/camel-vee-store.c:466
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не удалось переименовать папку: %s: недопустимая операция"

#: ../camel/camel-stream-filter.c:334
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Для CamelStreamFilter поддерживается только переход к началу"

#: ../camel/camel-stream-null.c:78
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Для CamelHttpStream поддерживается только переход к началу"

#: ../camel/camel-stream-process.c:275
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Соединение отменено"

#: ../camel/camel-stream-process.c:280
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось подключиться командой «%s»: %s"

#: ../camel/camel-subscribable.c:395
#, c-format
msgid "Subscribing to folder '%s'"
msgstr "Подписка на папку «%s»"

#: ../camel/camel-subscribable.c:527
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
msgstr "Отмена подписки на папку «%s»"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
#, c-format
msgid "NSPR error code %d"
msgstr "Код ошибки NSPR %d"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
msgstr "Узел прокси не поддерживает SOCKS4"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
#, c-format
msgid "The proxy host denied our request: code %d"
msgstr "Узел прокси отклонил запрос: код %d"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
#, c-format
msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
msgstr "Узел прокси не поддерживает SOCKS5"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
#, c-format
msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
msgstr "Не удалось найти подходящий тип аутентификации: код 0x%x"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Сбой сервера SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
msgstr "Правила сервера SOCKS запрещают подключение"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
msgstr "Сеть недоступна через сервер SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
msgstr "Узел недоступен через сервер SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
msgid "Connection refused"
msgstr "Соединение отклонено"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
msgid "Time-to-live expired"
msgstr "Превышено максимальное время ожидания"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
msgid "Command not supported by SOCKS server"
msgstr "Команда не поддерживается сервером SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
msgid "Address type not supported by SOCKS server"
msgstr "Тип адреса не поддерживается сервером SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
msgid "Unknown error from SOCKS server"
msgstr "Получена неизвестная ошибка от сервера SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
#, c-format
msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
msgstr "От сервера SOCKS получен адрес неизвестного типа"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
#, c-format
msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
msgstr "Получен неполный ответ от сервера SOCKS"

#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
#, c-format
msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Слишком длинное имя узла (максимальное кол-во символов — 255)"

#. SOCKS5
#. reserved - must be 0
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
#, c-format
msgid "Invalid reply from proxy server"
msgstr "Недопустимый ответ от прокси-сервера"

#: ../camel/camel-url.c:331
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "Не удалось разобрать URL «%s»"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
#, c-format
msgid "Updating folder '%s'"
msgstr "Обновление папки «%s»"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:855
#: ../camel/camel-vee-folder.c:965
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Не удалось скопировать или переместить сообщения в виртуальную папку"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Нет сообщения %s в %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
#, c-format
msgid "Error storing '%s': "
msgstr "Ошибка при хранении «%s»: "

#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Автоматически _обновлять при изменении папок-источников"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: ../camel/camel-vee-store.c:42
msgid "Unmatched"
msgstr "Прочее"

#: ../camel/camel-vee-store.c:442
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Не удалось удалить папку: %s: нет такой папки"

#: ../camel/camel-vee-store.c:476
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Не удалось переименовать папку: %s: нет такой папки"

#: ../camel/camel-vee-store.c:538
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "Включить папку «_Прочее»"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Не удалось переместить сообщения в корзину"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Не удалось переместить сообщения в папку «Спам»"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Проверка новой почты"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "П_роверять новую почту во всех папках"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "П_роверять новую почту в подписанных папках"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Использовать _быструю синхронизацию, если сервер поддерживает такую возможность"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Следить за уведомлениями сервера об изменениях"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Показывать только подписанные папки"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Пе_реопределять предлагаемое сервером пространство имён папок"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
msgid "Namespace:"
msgstr "Пространство имён:"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям во всех папках"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие» на этом сервере"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Проверять новые _сообщения на наличие спама"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Проверять, являются ли новые сообщения _спамом, только в папке «Входящие»"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Автоматически синхрони_зировать удаленную почту локально"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Порт по умолчанию для IMAP"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP поверх SSL"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Для чтения и хранения почты на серверах IMAP."

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "почтовый ящик: %s: (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
msgid "_Index message body data"
msgstr "_Индексировать данные тела сообщения"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось получить сообщение %s из папки %s\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "_Использовать общий файл индекса «.folders» (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Почтовые каталоги в формате UNIX MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
msgid "Local delivery"
msgstr "Локальная доставка"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
msgstr "Для получения (перемещения) локальной почты из очередей в стандартном формате mbox в папки, управляемые Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие»"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Почтовые каталоги в формате Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Сохранять заголовки статуса в формате Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Стандартная для Unix очередь типа mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Для чтения и хранения локальной почты во внешних стандартных файлах \n"
"спула в формате mbox. Также может использоваться для чтения дерева\n"
"папок в стиле Elm, Pine или Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Стандартный для Unix каталог очередей типа mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Не удалось переименовать папку %s в %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Локальный почтовый файл %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Относительный путь к хранилищу %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Хранилище %s не является каталогом"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось получить папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Локальное хранилище не имеет папки Входящие"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить индексный файл папки «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить мета-файл папки «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Не удалось переименовать «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567
#, c-format
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Не удалось добавить сообщение к краткой информации: причина неизвестна"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Нет такого сообщения"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Не удалось добавить сообщение в папку почтового каталога: %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Не удалось получить сообщение %s из папки %s: "

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Не удалось переместить сообщение в папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Папка %s уже существует"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Не удалось создать папку: «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:514
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "Не удалось получить папку: «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:523
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: папка не существует."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является почтовым каталогом."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:556
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "Не удалось создать папку «%s»: папка существует."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:674
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить папку «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349
msgid "not a maildir directory"
msgstr "не является почтовым каталогом"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "Не удалось просканировать папку «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть путь к папке почтового каталога: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Проверка содержания каталогов"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Проверка новых сообщений"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:682
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "Сохранение папки"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Не удалось добавить сообщение в файл почтового ящика: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Видимо, папка невостановимо испорчена."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Не удалось заблокировать папку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Не удалось создать папку с таким именем."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является обычным файлом."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось создать папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "Папка уже существует"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось удалить папку «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "«%s» не является обычным файлом."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Папка «%s» не пуста. Не удалена."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить файл краткой информации «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Имя новой папки недопустимо."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Не удалось переименовать «%s»: «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Не удалось переименовать «%s» в %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
msgstr "Фатальная ошибка почтового анализатора возле позиции %s в папке %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Не удалось проверить папку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:695
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:839
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Не удалось открыть временный почтовый ящик: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Не удалось закрыть исходную папку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Не удалось закрыть временную папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:758
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Не удалось переименовать папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:853
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1122
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Не удалось сохранить папку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:892
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1162
#, c-format
msgid "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)"
msgstr "Файл почтового ящика повреждён, исправьте его. (Ожидалась строка «От», но она не была получена.)"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1174
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Сводка и папка расходятся даже после синхронизации"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1067
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Неизвестная ошибка: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1232
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1262
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Сбой записи во временный почтовый ящик: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1251
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Не удалось добавить сообщение в папку mh: %s:"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "Не удалось создать папку «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:549
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "Не удалось получить папку «%s»: не является каталогом."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Не удалось открыть MH каталог: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл накопления «%s»: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Накопитель «%s» не является обычным файлом или каталогом"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Файл почтового спула %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Дерево папки спула %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:432
msgid "Invalid spool"
msgstr "Неверный спул"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "Папка «%s/%s» не существует."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть папку «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:511
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "Папка «%s» не существует."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось создать папку «%s»:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:532
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "«%s» не является файлом почтового ящика."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:596
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Хранилище не поддерживает INBOX"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:615
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Папки спула не могут быть удалены"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:630
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Папки спула не могут быть переименованы"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Не удалось синхронизировать временную папку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Не удалось синхронизировать папку спула %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"Не удалось синхронизировать папку спула %s: %s\n"
"Папка может быть повреждена, копия сохранена в «%s»"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:388
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:510
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Внутренняя ошибка: UID в неверном формате: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:349
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:354
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Не удалось получить сообщение %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:361
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:536
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Не удалось получить сообщение %s: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:525
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Это сообщение в настоящий момент недоступно"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:593
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Ошибка отправки сообщения: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:664
msgid "Posting failed: "
msgstr "Ошибка отправки сообщения: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:689
#, c-format
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Вы не можете отправлять сообщения NNTP во время автономной работы!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:709
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Вы не можете копировать сообщения из папки NNTP!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "_Показывать папки в сокращённой форме (то есть c.o.linux вместо comp.os.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "По_казывать относительные имена папок в диалоге подписки"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Порт по умолчанию для NNTP"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over SSL"
msgstr "NNTP поверх SSL"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "Новости USENET"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Это проводник для чтения и отправки сообщений в группы новостей USENET."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid "This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication."
msgstr "Этот параметр используется для анонимного подключения к серверу NNTP."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
msgstr "Подключение к серверу NNTP будет производиться с использованием незашифрованного пароля."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Не удалось прочитать приветствие из %s: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Сервер NNTP %s вернул код ошибки %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Новости USENET через %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1225
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка получения групп:\n"
"\n"
" %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1337
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Вы не можете создать папку в группах новостей: вместо этого следует подписаться."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1353
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Вы не можете переименовать папку в группах новостей."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Вы не можете удалить папку в группах новостей: вместо этого следует отписаться."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1595
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Вы не можете подписаться на эту группу новостей:\n"
"\n"
"Нет такой группы новостей. Выбранный элемент скорее всего является родительской папкой."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1662
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Вы не можете отписаться от этой группы новостей:\n"
"\n"
"Группа новостей не существует!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2099
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Сбой команды NNTP: "

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2196
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Не подключен."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2290
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Нет такой папки: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Поиск новых сообщений"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Неожиданный ответ сервера от xover: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Неожиданный ответ сервера от head: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Сбой операции: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Нет сообщения с UID %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Получение сообщения %d по POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Получение краткой информации от сервера POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Невозможно получить общие данные POP: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Уничтожение старых сообщений"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Уничтожение сообщений, помеченных как удалённые"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message Storage"
msgstr "Хранилище сообщений"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Оставлять сообщения на сервере"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Удалять через %s дней"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "_Удалить сообщения, удалённые из локальной папки «Входящие»"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Запретить _поддержку всех расширений POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Порт по умолчанию для POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 поверх SSL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Для подключения и принятия почты с серверов POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
msgstr "Подключение к серверу POP будет производиться с использованием незашифрованного пароля. Большинством серверов POP поддерживается только этот вариант."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
msgstr "Подключение к серверу POP будет производиться с использованием шифрованного пароля по протоколу APOP. Это может работать не для всех пользователей даже на серверах, якобы поддерживающих его."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Не удалось получить приглашение от POP-сервера %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Сбой при подключении к серверу POP %s в защищенном режиме: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS не поддерживается сервером"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Сбой при подключении к серверу POP %s в защищённом режиме%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к POP-серверу %s в защищённом режиме: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Не удалось зарегистрироваться на сервере POP %s: Ошибка протокола SASL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Сбой аутентификации на сервере POP %s: "

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Сервер POP3 %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Сервер POP3 для %s на %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:703
#, c-format
msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
msgstr "Не удалось соединиться с сервером %s по протоколу POP:\t  Получен некорректный идентификатор APOP. Возникает подозрение о проведение атаки на персонификацию. Пожалуйста, свяжитесь с администратором."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Не удалось подключиться к POP-серверу %s.\n"
"Ошибка отправки пароля: "

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к POP-серверу %s.\n"
"Ошибка отправки имени пользователя%s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:852
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "Нет такой папки «%s»."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:869
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "В хранилищах POP3 отсутствует иерархия папок"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
msgstr "Доставка почты с помощью программы «sendmail» на локальной системе."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Доставка почты через программу sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Не удалось прочитать адрес отправителя"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Отправка сообщений в автономном режиме отключена"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Не удалось разобрать список получателей"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Не удалось разобрать аргументы"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
#, c-format
msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
msgstr "Не удалось создать канал к «%s»: %s. Почта не отправлена"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
#, c-format
msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
msgstr "Не удалось выполнить ветвление (fork) «%s»: %s. Почта не отправлена"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
msgid "Could not send message: "
msgstr "Не удалось отправить сообщение:"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
#, c-format
msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "«%s» завершил работу %s. Почта не отправлена."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
msgstr "Не удалось выполнить «%s». Почта не отправлена."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
#, c-format
msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
msgstr "«%s» завершил работу с кодом %d. Почта не отправлена."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Порт по умолчанию для SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP over SSL"
msgstr "SMTP поверх SSL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
msgid "Message submission port"
msgstr "Порт отсылки сообщений"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Для доставки почты путем подключения к удалённому почтовому концентратору по протоколу SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Ошибка ответа на приветствие: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищенном режиме: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Сбой команды STARTTLS: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищённом режиме: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-сервер %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP-доставка почты через %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Сервер SMTP %s не поддерживает аутентификацию %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Не указан механизм SASL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Сбой команды AUTH: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: сервис не подключён."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: неверный адрес отправителя."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
msgid "Sending message"
msgstr "Отправка сообщения"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Не удалось отправить сообщение: не определены получатели."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Не удалось отправить сообщение: указан один или  несколько некорректных получателей"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Синтаксическая ошибка, команда не распознана"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
msgid "Command not implemented"
msgstr "Команда не реализована"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Параметр команды не реализован"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Состояние системы или ответ системной справки"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
msgid "Help message"
msgstr "Справочное сообщение"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
msgid "Service ready"
msgstr "Сервис готов"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Сервис закрывает канал передачи"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Сервис не доступен, закрытие канала передачи"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Запрошенное почтовое действие выполнено"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Не локальный пользователь; будет отправлено в соответствии с <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запрошенное действие с почтой не выполнено: почтовый ящик недоступен"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запрошенное действие не выполнено: почтовый ящик недоступен"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Запрошенное действие прервано: ошибка при обработке"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Пользователь не локальный; установите <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Запрошенное действие не выполнено: недостаточно места в системном хранилище"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Запрошенное действие прервано: исчерпано место в хранилище"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Запрошенное действие прервано: имя почтового ящика недопустимо"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Начало ввода почты; окончание после <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
msgid "Transaction failed"
msgstr "Сбой транзакции"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Необходима передача пароля"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Слишком слабый механизм аутентификации"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Для запрошенного механизма аутентификации требуется шифрование"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Временный сбой аутентификации"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Приветствие SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Сбой команды HELO: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Сбой команды MAIL FROM: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Сбой команды RCPT TO: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Сбой команды RCPT TO <%s>: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Сбой команды DATA: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Сбой команды RSET: "

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Сбой команды QUIT: "

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "UID контакта пользователя"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Напоминание о днях рождения и годовщинах"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Устанавливать ли напоминания о днях рождения и годовщинах"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Значение напоминания о днях рождения и годовщинах"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Количество единиц для определения напоминания о днях рождения и годовщинах"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Единицы для напоминания о днях рождения и годовщинах"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
msgstr "Единицы для напоминания о днях рождения и годовщинах: «minutes», «hours» или «days»"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1193
msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
msgstr "Имя шины пропало (клиент отключился?)"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
msgid "No response from client"
msgstr "Нет ответа от клиента"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1187
msgid "Client cancelled the operation"
msgstr "Клиент отменил операцию"

#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
msgid "Client reports password was rejected"
msgstr "Пароль клиента отклонён"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
msgid "Add this password to your keyring"
msgstr "Добавить этот пароль в связку ключей"

#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
msgid "Password was incorrect"
msgstr "Некорректный пароль"

#: ../libebackend/e-backend.c:428
#, c-format
msgid "%s does not support authentication"
msgstr "%s не поддерживает аутентификацию"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s не поддерживает создание удалённых ресурсов"

#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s не поддерживает удаление удалённых ресурсов"

#: ../libebackend/e-data-factory.c:304
#, c-format
msgid "No backend factory for hash key '%s'"
msgstr "Отсутствует фабрика движка для ключа хэша «%s»"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "В источнике данных нет группы [%s]"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
#: ../libedataserver/e-source.c:1138
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает создание удалённых ресурсов"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
#, c-format
msgid "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
msgstr "У источника данных «%s» нет бэкэнда для создания удалённого ресурса"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
#: ../libedataserver/e-source.c:1251
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает удаление удалённых ресурсов"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
#, c-format
msgid "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "У источника данных «%s» нет бэкэнда для удаления удалённого ресурса"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
#: ../libedataserver/e-source.c:1347
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:990
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Источник данных «%s» не поддерживает аутентификацию OAuth 2.0"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
#, c-format
msgid "File must have a '.source' extension"
msgstr "Файл должен иметь расширение «.source»"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:521
#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
msgid "The user declined to authenticate"
msgstr "Пользователю отказано в аутентификации"

#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:790
#, c-format
msgid "UID '%s' is already in use"
msgstr "UID «%s» уже используется"

#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog '%s' not found."
msgstr "Диалоговое окно расширений «%s» не найдено."

#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Конкуренция"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Избранные"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Подарки"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Цели и задачи"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Праздник (выходной)"

#: ../libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Поздравительные открытки"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Важные контакты"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Международные"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Ключевой потребитель"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: ../libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонные звонки"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегии"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Время и расходы"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: ../libedataserver/e-client.c:133
msgid "Source not loaded"
msgstr "Источник не загружен"

#: ../libedataserver/e-client.c:135
msgid "Source already loaded"
msgstr "Источник уже загружен"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: ../libedataserver/e-client.c:146
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Режим «вне сети» недоступен"

#: ../libedataserver/e-client.c:168
msgid "D-Bus error"
msgstr "Ошибка D-Bus"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации от адресной книги"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации от календаря"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации от почты"

#. generic account prompt
#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
msgid "Authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации"

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для адресной книги «%s»."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для календаря «%s»."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для учётной записи почты «%s»."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для транспорта почты «%s»."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для списка заметок «%s»."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для списка задач «%s»."

#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
#, c-format
msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
msgstr "Введите пароль для учётной записи «%s»."

#: ../libedataserver/e-source.c:627
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "В исходном файле отсутствует группа [%s]"

#: ../libedataserver/e-source.c:949
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not removable"
msgstr "Источник данных «%s» нельзя удалить"

#: ../libedataserver/e-source.c:1041
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not writable"
msgstr "Источник данных «%s» нельзя изменить"

#: ../libedataserver/e-source.c:1559
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Сценарий подписи должен быть локальным файлом"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553
#, c-format
msgid "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "Сертификат SSL для «%s», используемый адресной книгой «%s», не является доверенным. Принять сертификат?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
#, c-format
msgid "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "Сертификат SSL для «%s», используемый календарём «%s», не является доверенным. Принять сертификат?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
#, c-format
msgid "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "Сертификат SSL для «%s», используемый списком заметок «%s», не является доверенным. Принять сертификат?"

#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
#, c-format
msgid "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "Сертификат SSL для «%s», используемый списком задач «%s», не является доверенным. Принять сертификат?"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1962
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1958
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1949
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1811
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1814
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:2006
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1998
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:2003
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1995
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
msgid "Proxy type to use"
msgstr "Тип прокси"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
msgid "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" means manual proxy."
msgstr "Тип используемого прокси. «0» — системный; «1» — без прокси; «2» — прокси, настроенный вручную."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether to use http-proxy"
msgstr "Использовать ли http-proxy"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
msgstr "Использовать ли прокси для запросов HTTP."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether proxy server requires authentication"
msgstr "Требуется ли аутентификация дли прокси-сервера"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
msgstr "Требуется ли для доступа к серверу прокси аутентификация."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
msgid "Host name for HTTP requests"
msgstr "Имя узла для запросов HTTP"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
msgid "Host name to use for HTTP requests."
msgstr "Имя узла для запросов HTTP."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
msgid "Port number for HTTP requests"
msgstr "Номер порта для запросов HTTP"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
msgid "Port number to use for HTTP requests."
msgstr "Номер порта для запросов HTTP."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
msgid "Proxy authentication user name"
msgstr "Имя пользователя аутентификации для прокси"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
msgstr "Имя пользователя для аутентификации через сервер прокси."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
msgid "Proxy authentication password"
msgstr "Пароль аутентификации для прокси"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
msgstr "Пароль для аутентификации через сервер прокси."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
msgid "List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "Список узлов для подключения без прокси"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
msgid "List of hosts for which do not use proxy."
msgstr "Список узлов для подключения без прокси."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
msgid "Host name for HTTPS requests"
msgstr "Имя узла для запросов HTTPS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
msgid "Host name to use for HTTPS requests."
msgstr "Имя узла для запросов HTTPS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
msgid "Port number for HTTPS requests"
msgstr "Номер порта для запросов HTTPS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
msgid "Port number to use for HTTPS requests."
msgstr "Номер порта для запросов HTTPS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
msgid "Host name for SOCKS requests"
msgstr "Имя узла для запросов SOCKS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
msgid "Host name to use for SOCKS requests."
msgstr "Имя узла для запросов SOCKS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
msgid "Port number for SOCKS requests"
msgstr "Номер порта для запросов SOCKS"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
msgid "Port number to use for SOCKS requests."
msgstr "Номер порта для запросов SOCKS."

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL автоматической настройки прокси"

#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
msgstr "Откуда читается автоматическая настройка прокси."

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:129
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
#, c-format
msgid "No such data source for UID '%s'"
msgstr "Нет такого источника данных для UID «%s»"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:141
#, c-format
msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'"
msgstr "Не удалось найти соответствующую учётную запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с помощью которой можно получить пароль для «%s»"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:213
#, c-format
msgid "Invalid password for '%s'"
msgstr "Неверный пароль для «%s»"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u — неожиданный ответ от сервера"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Не удалось разобрать XML ответа автообнаружения"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Не удалось найти элемент Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Не удалось найти элемент Response"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Не удалось найти элемент Account"

#. TODO: more specific
#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения"

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1238
#, c-format
msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'"
msgstr "Не удалось найти соответствующую запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»"

#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
msgstr "Не удалось получить маркер доступа для «%s»: "

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Не входит в сертификат"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Этот сертификат проверен для следующих применений:"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Клиентский сертификат SSL"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Серверный сертификат SSL"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Сертификат подписчика почты"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Сертификат получателя почты"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
msgid "Issued To"
msgstr "Кому выдано"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Общее имя (CN)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
msgid "Organization (O)"
msgstr "Организация (O)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Подразделение организации (OU)"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
msgid "Issued By"
msgstr "Кем выдано"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
msgid "Validity"
msgstr "Срок действия"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
msgid "Issued On"
msgstr "Выдано"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
msgid "Expires On"
msgstr "Истекает"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отпечатки"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Отпечаток SHA1"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Отпечаток MD5"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
msgid "Certificate Hierarchy"
msgstr "Иерархия сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Поля сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
msgid "Field Value"
msgstr "Значение поля"

#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
msgid "Version 1"
msgstr "Версия 1"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
msgid "Version 2"
msgstr "Версия 3"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
msgid "Version 3"
msgstr "Версия 3"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 шифрование RSA"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Использование ключа сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Тип сертификата Netscape"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Идентификатор ключа удостоверяющего центра сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Идентификатор объекта (%s)"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Идентификатор алгоритма"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Параметры алгоритма"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Информация о публичном ключе субъекта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "Алгоритм публичного ключа субъекта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "Публичный ключ субъекта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr "Ошибка: невозможно обработать расширение"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
msgid "Object Signer"
msgstr "Подписчик объекта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr "Удостоверяющий центр SSL-сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr "Эл. почта центра сертификации"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
msgid "Signing"
msgstr "Подпись"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Безотказность"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Шифрование ключа"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Шифрование данных"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
msgid "Key Agreement"
msgstr "Соглашение о ключе"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Подписчик сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
msgid "CRL Signer"
msgstr "Подписчик CRL"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
msgid "Not Critical"
msgstr "Не критично"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#. Translators: This string is used in Certificate
#. * details for fields like Issuer or Subject, which
#. * shows the field name on the left and its respective
#. * value on the right, both as stored in the
#. * certificate itself.  You probably do not need to
#. * change this string, unless changing the order of
#. * name and value.  As a result example:
#. * "OU = VeriSign Trust Network"
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритм подписи сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
msgid "Issuer"
msgstr "Издатель"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
msgid "Subject"
msgstr "Субъект"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "Уникальный идентификатор издателя"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "Уникальный идентификатор субъекта"

#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "Значение подписи сертификата"

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Удостоверяющий центр сертификата неизвестен."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
msgid "The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from."
msgstr "Сертификат, полученный от сайта, не соответствует ожидаемому."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Время активации сертификата ещё не наступило."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истёк."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
msgid "The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list."
msgstr "Сертификат был аннулирован в соответствии со списком отозванных сертификатов соединения."

#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритм сертификата считается небезопасным."

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Доверять сертификату…"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Показать сертификат"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
msgid "_Reject"
msgstr "_Отклонить"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "_Временно принять"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "_Принять"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
#, c-format
msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "Сертификат SSL для «%s» не является доверенным. Принять сертификат?"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
msgid "Detailed information about the certificate:"
msgstr "Подробная информация о сертификате:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
msgid "Issuer:"
msgstr "Издатель:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
msgid "Subject:"
msgstr "Субъект:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток:"

#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your calendars"
msgstr "Интеграция ваших календарей"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your contacts"
msgstr "Интеграция ваших контаков"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
msgid "Signon service did not return a secret"
msgstr "Служба регистрации не вернула секрет"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Сервер данных Evolution"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "Требование наличия ЭЦП появилось в UOA"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Google Calendar"
msgstr "Календарь Google"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
msgid "Google Contacts"
msgstr "Контакты Google"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
msgid "Integrate your mailboxes"
msgstr "Интегрировать ваши почтовые ящики"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:971
#, c-format
msgid "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'"
msgstr "Не удалось найти соответствующую учётную запись службы в базе данных учётных записей, с помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:79
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr "Вместо ожидаемого статуса 200 при запросе guid получен статус %d (%s)"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:96
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Не удалось разобрать как JSON:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:112
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Не удалось найти член «email» в данных JSON"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Calendar"
msgstr "Календарь Yahoo!"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
msgid "Yahoo! Mail"
msgstr "Почта Yahoo!"

#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Сохранять запущенным после закрытия последнего клиента"

#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Работает до тех пор, пока подключён хотя бы один клиент"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Дни рождения и годовщины"

# Протокол
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "На серверах LDAP"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
msgid "On This Computer"
msgstr "На этом компьютере"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
msgid "Search Folders"
msgstr "Папки поиска"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
msgid "On The Web"
msgstr "В Интернете"

# Протокол
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Отклонить"
