<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="archive-extract-advanced-options" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#advanced-options"/>
    <revision pkgversion="3.4" date="2012-03-06" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-25" status="candidate"/>
    <credit type="author">
      <name>Marta Bogdanowicz</name>
      <email>majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
    <desc>Καθορίστε τις προτιμήσεις σας για την αποσυμπίεση του αρχείου.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Προχωρημένες επιλογές για την αποσυμπίεση των αρχείων</title>

  <p>Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> προσφέρει διαφορετικές επιλογές για την αποσυμπίεση ενός αρχείου. Μπορείτε να δείτε αυτές τις επιλογές στο διάλογο του επιλογέα αρχείων, που χρησιμοποιείται για την επιλογή της τοποθεσίας αποσυμπίεσης. Στο κάτω μέρος του διαλόγου, μπορείτε να αποφασίσετε αν θα αποσυμπιέσετε:</p>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Όλα τα αρχεία</gui></title>
      <p>Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από το αρχείο θα αποσυμπιεστούν.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Επιλεγμένα αρχεία</gui></title>
      <p>Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> αποσυμπιέζει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία.</p>
      <note>
        <p>You need to select the files that you wish to extract before
        you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui>
        <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking on
        the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select
        more than one file.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Αρχεία</gui></title>
      <p>Μπορείτε να πληκτρολογήσετε τα ονόματα των αρχείων που θέλετε να αποσυμπιέσετε. Χωρίστε τα αρχεία χρησιμοποιώντας ένα ερωτηματικό (<key>;</key>)</p>
      <note>
        <p>Το όνομα αρχείου πρέπει να ακολουθείται από μια επέκταση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αστερίσκο (<key>*</key>) για σύμβολο υποκατάστασης. Για παράδειγμα, για να επιλέξετε όλα τα αρχεία <file>.txt</file>, πληκτρολογήστε <file>*.txt</file>.</p>
      </note>
    </item>
  </terms>

  <p>Μπορείτε να καθορίσετε στον διάλογο του επιλογέα αρχείων τι θέλετε να κάνετε:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Διατήρηση δομής καταλόγου</gui></title>
      <p>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να κρατήσετε τη δομή του καταλόγου όπως είναι στο συμπιεσμένο αρχείο.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Να μην αντικαθιστώνται νεότερα αρχεία</gui></title>
      <p>Αυτή η επιλογή δεν θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία με το ίδιο όνομα, τα οποία έχουν πιο πρόσφατη ημερομηνία τροποποίησης από αυτά που βρίσκονται στο συμπιεσμένο αρχείο.</p>
    </item>
  </terms>

  <p>Αυτές οι <gui>Ενέργειες</gui> έχουν καταγραφεί στο κάτω μέρος του διαλόγου.</p>

</page>
