# Brazilian Portuguese translation for libhandy.
# Copyright (C) 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-20 22:29-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/adw-preferences-window.c:212
msgid "Untitled page"
msgstr "Página sem título"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "Try a different search."
msgstr "Tente uma pesquisa diferente."

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:76
msgid "No Preference"
msgstr "Sem preferência"

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:78
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Preferir tema Escuro"

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:80
msgid "Prefer Light"
msgstr "Preferir tema Claro"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/inspector/adw-inspector-page.c:98
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Aparência do sistema"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Sobrescreve ajustes para este aplicativo. Eles serão reiniciados ao fechar o "
"inspetor."

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Sistema têm suporte a esquemas de cores"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Esquema de cor preferido"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "Activatable widget"
#~ msgstr "Widget ativável"

#~ msgid "The widget to be activated when the row is activated"
#~ msgstr "O widget para ser ativado quando a linha está ativada"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Usar sublinhado"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Se definir, um sublinhado no texto indica a próprio caractere deve ser "
#~ "usado para uma tecla aceleradora mnemônica"

#~ msgid "Number of title lines"
#~ msgstr "Número de linhas de título"

#~ msgid "The desired number of title lines"
#~ msgstr "O número desejado de linhas no título"

#~ msgid "Number of subtitle lines"
#~ msgstr "Número de linhas de subtítulo"

#~ msgid "The desired number of subtitle lines"
#~ msgstr "O número desejado de linhas no subtítulo"

#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Filho"

#~ msgid "The child widget"
#~ msgstr "O widget filho"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Número de páginas"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid "Current scrolling position"
#~ msgstr "Posição de rolagem atual"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Spacing between pages"
#~ msgstr "Espaçamento entre páginas"

#~ msgid "Reveal duration"
#~ msgstr "Revelar duração"

#~ msgid "Page reveal duration"
#~ msgstr "Duração de revelação de página"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interativa"

#~ msgid "Whether the widget can be swiped"
#~ msgstr "Se é possível deslizar pelo widget"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Duração da animação"

#~ msgid "Default animation duration"
#~ msgstr "Duração padrão da animação"

#~ msgid "Allow mouse drag"
#~ msgstr "Permitir arrastar com mouse"

#~ msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
#~ msgstr "Se deve-se permitir arrastar com ponteiro do mouse"

#~ msgid "Allow long swipes"
#~ msgstr "Permitir deslizamentos longos"

#~ msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
#~ msgstr "Se deve permitir deslizar por mais de uma página de cada vez"

#~ msgid "Carousel"
#~ msgstr "Carrossel"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Tamanho máximo"

#~ msgid "The maximum size allocated to the child"
#~ msgstr "O tamanho máximo alocado para o filho"

#~ msgid "Tightening threshold"
#~ msgstr "Limiar de aperto"

#~ msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho a partir do qual a operação de clamping vai apertar o tamanho "
#~ "do filho"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Model for the displayed items"
#~ msgstr "Modelo para os itens exibidos"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Selecionado"

#~ msgid "Position of the selected item"
#~ msgstr "Posição dos itens selecionados"

#~ msgid "Selected Item"
#~ msgstr "Item selecionado"

#~ msgid "The selected item"
#~ msgstr "O item selecionado"

#~ msgid "Factory"
#~ msgstr "Fábrica"

#~ msgid "Factory for populating list items"
#~ msgstr "Fábrica para popular lista de itens"

#~ msgid "List Factory"
#~ msgstr "Listar fábrica"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expressão"

#~ msgid "Expression to determine strings to search for"
#~ msgstr "Expressão para determinar strings a serem procuradas"

#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Usar subtítulo"

#~ msgid "Set the current value as the subtitle"
#~ msgstr "Define o valor atual como o subtítulo"

#~ msgid "Enum type"
#~ msgstr "Tipo enum"

#~ msgid "The type of the enum to construct the model from"
#~ msgstr "O tipo de enum para construir o modelo"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "The enum object value"
#~ msgstr "Valor do objeto do enum"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "The enum object name"
#~ msgstr "Nome do objeto do enum"

#~ msgid "Nick"
#~ msgstr "Apelido"

#~ msgid "The enum object nick"
#~ msgstr "Apelido do objeto do enum"

#~ msgid "The subtitle for this row"
#~ msgstr "O subtítulo para esta linha"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Expandido"

#~ msgid "Whether the row is expanded"
#~ msgstr "Se a linha é expandida"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Habilitar expansão"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Se a expansão está habilitada"

#~ msgid "Show enable switch"
#~ msgstr "Mostrar alternador de habilitação"

#~ msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
#~ msgstr "Se o alternador que habilita a expansão é visível"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Conteúdo"

#~ msgid "The content Widget"
#~ msgstr "O widget de conteúdo"

#~ msgid "Flap"
#~ msgstr "Aba"

#~ msgid "The flap widget"
#~ msgstr "O widget da aba"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "The separator widget"
#~ msgstr "O widget do separador"

#~ msgid "Flap Position"
#~ msgstr "Posição da aba"

#~ msgid "The flap position"
#~ msgstr "A posição da aba"

#~ msgid "Reveal Flap"
#~ msgstr "Revelar aba"

#~ msgid "Whether the flap is revealed"
#~ msgstr "Se a aba é revelada"

#~ msgid "Reveal Duration"
#~ msgstr "Revelar duração"

#~ msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação da transição de revelação, em milissegundos"

#~ msgid "Reveal Progress"
#~ msgstr "Revelar progresso"

#~ msgid "The current reveal transition progress"
#~ msgstr "O progresso atual da transição de revelação"

#~ msgid "Fold Policy"
#~ msgstr "Política de dobra"

#~ msgid "The current fold policy"
#~ msgstr "A política atual de dobra"

#~ msgid "Fold Duration"
#~ msgstr "Duração da dobra"

#~ msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação da transição de dobra, em milissegundos"

#~ msgid "Folded"
#~ msgstr "Dobrado"

#~ msgid "Whether the flap is currently folded"
#~ msgstr "Se a aba está atualmente dobrada"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgid "Whether the flap is locked"
#~ msgstr "Se a aba está bloqueada"

#~ msgid "Transition Type"
#~ msgstr "Tipo de transição"

#~ msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
#~ msgstr "O tipo de animação usada para revelar e dobrar transições"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modal"

#~ msgid "Whether the flap is modal"
#~ msgstr "Se a aba é modal"

#~ msgid "Swipe to Open"
#~ msgstr "Deslize para abrir"

#~ msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
#~ msgstr "Se a aba pode ser aberta com um gesto de deslize"

#~ msgid "Swipe to Close"
#~ msgstr "Deslize para fechar"

#~ msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
#~ msgstr "Se a aba pode ser fechada com um gesto de deslize"

#~ msgid "Title Widget"
#~ msgstr "Widget de título"

#~ msgid "Title widget to display"
#~ msgstr "Componente de título a ser exibido"

#~ msgid "Show start title buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões iniciais de título"

#~ msgid "Whether to show start title buttons"
#~ msgstr "Se deve mostrar botões iniciais de títulos"

#~ msgid "Show end title buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões finais de título"

#~ msgid "Whether to show end title buttons"
#~ msgstr "Se deve mostrar botões finais de títulos"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Disposição de decoração"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "A disposição de decorações da janela"

#~ msgid "Centering policy"
#~ msgstr "Política de centralização"

#~ msgid "The policy to horizontally align the center widget"
#~ msgstr "A política para alinhar horizontalmente o widget central"

#~ msgid "The child of the page"
#~ msgstr "O filho da página"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "O nome da página filha"

#~ msgid "Navigatable"
#~ msgstr "Navegável"

#~ msgid "Whether the child can be navigated to"
#~ msgstr "Se o filho pode ser navegado"

#~ msgid "Whether the widget is folded"
#~ msgstr "Se o widget está dobrado"

#~ msgid "Horizontally homogeneous folded"
#~ msgstr "Dobrado horizontalmente homogêneo"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está dobrado"

#~ msgid "Vertically homogeneous folded"
#~ msgstr "Dobrado verticalmente homogêneo"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está dobrado"

#~ msgid "Box horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Caixa horizontalmente homogênea"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado"

#~ msgid "Box vertically homogeneous"
#~ msgstr "Caixa verticalmente homogênea"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Filho visível"

#~ msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
#~ msgstr "O widget atualmente visível quando o folheto está dobrado"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Nome do filho visível"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do widget atualmente visível quando os filhos estão empilhados"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Tipo de transição"

#~ msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
#~ msgstr "O tipo da animação usada para transicionar entre modos e filhos"

#~ msgid "Mode transition duration"
#~ msgstr "Duração da transição de modo"

#~ msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação da transição de modo, em milissegundos"

#~ msgid "Child transition duration"
#~ msgstr "Duração da transição de filho"

#~ msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação de transição de filho, em milissegundos"

#~ msgid "Child transition running"
#~ msgstr "Execução da transição de filho"

#~ msgid "Whether or not the child transition is currently running"
#~ msgstr "Se a transição de filho está ou não atualmente em execução"

#~ msgid "Interpolate size"
#~ msgstr "Tamanho da interpolação"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the size should smoothly change when changing between "
#~ "differently sized children"
#~ msgstr ""
#~ "Se o tamanho deve ou não ser suavemente alterado ao alterar entre filhos "
#~ "de tamanhos diferentes"

#~ msgid "Can swipe back"
#~ msgstr "Pode deslizar para trás"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
#~ msgstr ""
#~ "Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o filho "
#~ "anterior"

#~ msgid "Can swipe forward"
#~ msgstr "Pode deslizar para frente"

#~ msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
#~ msgstr ""
#~ "Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o próximo "
#~ "filho"

#~ msgid "Can unfold"
#~ msgstr "Pode desdobrar"

#~ msgid "Whether or not the leaflet can unfold"
#~ msgstr "Se o folheto pode desdobrar ou não"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "A selection model with the leaflet's pages"
#~ msgstr "Um modelo de seleção com as páginas do folheto"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid ""
#~ "Whether an embedded underline in the text of the title label indicates a "
#~ "mnemonic"
#~ msgstr ""
#~ "Se um sublinhado incorporado no texto do rótulo do título indica um "
#~ "mnemônico"

#~ msgid "The title of the preference"
#~ msgstr "O título da preferência"

#~ msgid "Search enabled"
#~ msgstr "Pesquisa habilitada"

#~ msgid "Whether search is enabled"
#~ msgstr "Se a pesquisa está habilitada"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
#~ "preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar de uma "
#~ "subpágina para as preferências"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

#~ msgid "The widget the shadow will be drawn for"
#~ msgstr "O widget para a qual a sombra será desenhada"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#~ msgid ""
#~ "Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
#~ "child fitting the available size best"
#~ msgstr ""
#~ "Se o filho pode ser escolhido ou deve ser ignorado ao procurar pelo filho "
#~ "que caiba no melhor tamanho disponível"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogêneo"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensionamento homogêneo"

#~ msgid "The widget currently visible in the squeezer"
#~ msgstr "O widget atualmente visível na prensa"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Duração de transição"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação, em milissegundos"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "O tipo de animação usada para a transição"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Execução de transição"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Se a transição está atualmente em execução"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "Alinh. X"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
#~ msgstr "O alinhamento horizontal, de 0 (início) até 1 (fim)"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Alinh. Y"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (base)"

#~ msgid "A selection model with the squeezer's pages"
#~ msgstr "Um modelo de seleção com as páginas da prensa"

#~ msgid "The name of the icon to be used"
#~ msgstr "O nome do ícone a ser usado"

#~ msgid "The title to be displayed below the icon"
#~ msgstr "O título para ser exibido abaixo do ícone"

#~ msgid "The description to be displayed below the title"
#~ msgstr "A descrição a ser exibida abaixo do título"

#~ msgid "Swipeable"
#~ msgstr "Deslizável"

#~ msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
#~ msgstr "O deslizável ao qual o rastreador de deslize está anexado"

#~ msgid "Whether the swipe tracker processes events"
#~ msgstr "Se o rastreador de deslize processa eventos"

#~ msgid "Reversed"
#~ msgstr "Invertida"

#~ msgid "Whether swipe direction is reversed"
#~ msgstr "Se a direção de deslize é revertida"

#~ msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Se deve permitir deslizar por mais de um ponto de alinhamento de cada vez"

#~ msgctxt "AdwValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "AdwValueObjectClass"
#~ msgid "The contained value"
#~ msgstr "O valor contido"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Política"

#~ msgid "The policy to determine the mode to use"
#~ msgstr "A política para determinar o modo para usar"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pilha"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Revelar"

#~ msgid "Whether the view switcher is revealed"
#~ msgstr "Se o alternador de visão é revelado"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "Icon name for image"
#~ msgstr "Nome do ícone para a imagem"

#~ msgid "Needs attention"
#~ msgstr "Precisa de atenção"

#~ msgid "Hint the view needs attention"
#~ msgstr "Sugere que a visão precisa de atenção"

#~ msgid "Narrow ellipsize"
#~ msgstr "Reticência estreita"

#~ msgid ""
#~ "The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label "
#~ "does not have enough room to display the entire string"
#~ msgstr ""
#~ "O lugar preferido para colocar reticências na string, se o rótulo do modo "
#~ "estreito não tiver espaço suficiente para exibir a string inteira"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "O título para a ser exibido"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "Subtítulo a ser exibido"

#~ msgid "View switcher enabled"
#~ msgstr "Alternador de visão habilitado"

#~ msgid "Whether the view switcher is enabled"
#~ msgstr "Se o alternador de visão está habilitado"

#~ msgid "Title visible"
#~ msgstr "Título visível"

#~ msgid "Whether the title label is visible"
#~ msgstr "Se o rótulo do título está visível"
