# Kazakh translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2022 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita libadwaita-1-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-13 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-13 11:34+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/adw-inspector-page.c:76
msgid "No Preference"
msgstr "Қалаулар жоқ"

#: src/adw-inspector-page.c:78
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Қараңғыны таңдау"

#: src/adw-inspector-page.c:80
msgid "Prefer Light"
msgstr "Ашық түсті таңдау"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "Adwaita"
msgstr "Адвайта"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Жүйенің сыртқы түрі"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Бұл қолданба баптауларын үстінен жазу. Олар инспекторды жапқаннан кейін "
"тасталады."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Жүйе қолдайтын түстер схемалары"

#: src/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Таңдаулы түстер схемасы"

#: src/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Жоғары контраст"

#: src/adw-preferences-window.c:217
msgid "Untitled page"
msgstr "Атаусыз бет"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "Іздеу нәтижесі"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "Нәтижелер табылмады"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "Try a different search."
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз."
