# Spanish translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2020-2021.
# Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-20 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: src/adw-preferences-window.c:212
msgid "Untitled page"
msgstr "Página sin título"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "Try a different search."
msgstr "Pruebe a hacer una búsqueda diferente."

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:76
msgid "No Preference"
msgstr "Sin preferencia"

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:78
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Oscuro preferido"

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:80
msgid "Prefer Light"
msgstr "Claro preferido"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/inspector/adw-inspector-page.c:98
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Apariencia del sistema"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Anular las configuraciones para esta aplicación. Se reiniciarán al cerrar el "
"inspector."

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "El sistema admite esquemas de color"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Esquema de color preferido"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#~ msgid "Insert placeholder to %s"
#~ msgstr "Insertar marcador a %s"

#~ msgid "Remove placeholder from %s"
#~ msgstr "Quitar marcador de %s"

#~ msgid "This property does not apply when a custom title is set"
#~ msgstr ""
#~ "Esta propiedad no se aplica cuando se ha establecido un título "
#~ "personalizado"

#~ msgid ""
#~ "The decoration layout does not apply to header bars which do no show "
#~ "window controls"
#~ msgstr ""
#~ "La capa de decoración no se aplica a las barras de cabecera que no "
#~ "muestran controles"

#~ msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Esta propiedad sólo se aplica cuando el folleto está doblado"

#~ msgid "Add group to %s"
#~ msgstr "Añadir grupo a %s"

#~ msgid "Add page to %s"
#~ msgstr "Añadir página a %s"

#~ msgid "Search bar is already full"
#~ msgstr "La barra de búsqueda ya está llena"

#~ msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
#~ msgstr "Sólo se pueden añadir objetos de tipo %s a objetos de tipo %s"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Nombre del icono"

#~ msgid "Activatable widget"
#~ msgstr "Widget activable"

#~ msgid "The widget to be activated when the row is activated"
#~ msgstr "El widget que activar cuando se activa la fila"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Usar subrayado"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Número de páginas"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Current scrolling position"
#~ msgstr "Posición actual del desplazamiento"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaciado"

#~ msgid "Spacing between pages"
#~ msgstr "Espacio entre páginas"

#~ msgid "Reveal duration"
#~ msgstr "Mostrar duración"

#~ msgid "Page reveal duration"
#~ msgstr "Tiempo que se muestra la página"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interactivo"

#~ msgid "Whether the widget can be swiped"
#~ msgstr "Indica si el widget se puede deslizar"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Duración de la animación"

#~ msgid "Default animation duration"
#~ msgstr "Duración predeterminada de la animación"

#~ msgid "Allow mouse drag"
#~ msgstr "Permitir arrastre con el ratón"

#~ msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
#~ msgstr "Indica si se puede arrastrar con el puntero del ratón"

#~ msgid "Carousel"
#~ msgstr "Carrusel"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Tamaño máximo"

#~ msgid "The maximum size allocated to the child"
#~ msgstr "El tamaño máximo reservado para el hijo"

#~ msgid "Selected index"
#~ msgstr "Índice seleccionada"

#~ msgid "The index of the selected item"
#~ msgstr "El índice del elemento seleccionado"

#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Usar subtítulo"

#~ msgid "Set the current value as the subtitle"
#~ msgstr "Establecer el valor actual como subtítulo"

#~ msgid "Horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Homogéneo horizontalmente"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing"
#~ msgstr "Tamaño horizontal homogéneo"

#~ msgid "Vertically homogeneous"
#~ msgstr "Homogéneo verticalmente"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing"
#~ msgstr "Tamaño vertical homogéneo"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Hijo visible"

#~ msgid "The widget currently visible"
#~ msgstr "El widget actualmente visible"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Nombre del hijo visible"

#~ msgid "The name of the widget currently visible"
#~ msgstr "El nombre del widget visible actualmente"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Tipo de transición"

#~ msgid "The type of animation used to transition between children"
#~ msgstr "El tipo de animación usada para cambiar entre hijos"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Duración de la transición"

#~ msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "La duración de la animación de transición, en milisegundos"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Transición en ejecución"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Indica si la transición está actualmente en ejecución o no"

#~ msgid "Interpolate size"
#~ msgstr "Interpolar tamaño"

#~ msgid "Can swipe back"
#~ msgstr "Puede deslizar hacia atrás"

#~ msgid "Can swipe forward"
#~ msgstr "Puede deslizar hacia adelante"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "El nombre de la página hija"

#~ msgid "The subtitle for this row"
#~ msgstr "El subtítulo para esta fila"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Expandido"

#~ msgid "Whether the row is expanded"
#~ msgstr "Indica si la fila está expandida"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Activar expansión"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Indica si la expansión está activada"

#~ msgid "Application menu"
#~ msgstr "Menú de la aplicación"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Pack type"
#~ msgstr "Tipo de paquete"

#~ msgid "The index of the child in the parent"
#~ msgstr "El índice del hijo en el padre"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "El título que mostrar"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "El subtítulo que mostrar"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Título personalizado"

#~ msgid "Custom title widget to display"
#~ msgstr "Wigdet de título personalizado que mostrar"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "La cantidad de espacio entre hijos"

#~ msgid "Show decorations"
#~ msgstr "Mostrar decoración"

#~ msgid "Whether to show window decorations"
#~ msgstr "Indica si se debe mostrar la decoración de la ventana"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Distribución de la decoración"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "La distribución de la decoración de la ventana"

#~ msgid "Has Subtitle"
#~ msgstr "Tiene subtítulo"

#~ msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
#~ msgstr "Indica si se debe reservar espacio para un subtítulo"

#~ msgid "Centering policy"
#~ msgstr "Política de centrado"

#~ msgid "The policy to horizontally align the center widget"
#~ msgstr "La política para alinear horizontalmente el widget centrad"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "La duración de la animación en milisegundos"

#~ msgid "Decorate all"
#~ msgstr "Decorar todo"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Dígito"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Símbolos"

#~ msgid "Show symbols"
#~ msgstr "Mostar símbolos"

#~ msgid "Row spacing"
#~ msgstr "Espaciado de filas"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive rows"
#~ msgstr "La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas"

#~ msgid "Column spacing"
#~ msgstr "Espaciado de columnas"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive columns"
#~ msgstr "La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas"

#~ msgid "Letters visible"
#~ msgstr "Letras visibles"

#~ msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
#~ msgstr "Indica si las letras de debajo de los números son visibles"

#~ msgid "Symbols visible"
#~ msgstr "Símbolos visibles"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "End action"
#~ msgstr "Acción de fin"

#~ msgid "The end action widget"
#~ msgstr "El widget de fin de acción"

#~ msgid "Start action"
#~ msgstr "Acción de inicio"

#~ msgid "The start action widget"
#~ msgstr "El widget de iniciar acción"

#~ msgid "Folded"
#~ msgstr "Doblado"

#~ msgid "Box vertically homogeneous"
#~ msgstr "Ca"

#~ msgid "Mode transition duration"
#~ msgstr "Duración del modo de transición"

#~ msgid "Child transition duration"
#~ msgstr "Duración de la transición hija"

#~ msgid "Navigatable"
#~ msgstr "Navegable"

#~ msgid "Whether the child can be navigated to"
#~ msgstr "Indica si se puede navegar al hijo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "The title of the preference"
#~ msgstr "El título de la preferencia"

#~ msgid "Search enabled"
#~ msgstr "Búsqueda activada"

#~ msgid "Whether search is enabled"
#~ msgstr "Indica si la búsqueda está activada"

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Modo de búsqueda activado"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Mostrar botón de cerrar"

#~ msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en la barra de herramientas"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

#~ msgid "The widget the shadow will be drawn for"
#~ msgstr "El widget para el que se dibujará la sombra"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogéneo"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Tamaño homogéneo"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "El tipo de animación usado para la transición"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "Alineación X"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
#~ msgstr "La alineación horizontal, desde 0 (inicio) hasta 1 (fin)"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "alineación Y"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "La alineación vertical, desde 0 (inicio) hasta 1 (fin)"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Swipeable"
#~ msgstr "Se puede deslizar"

#~ msgid "Reversed"
#~ msgstr "Inverso"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "The contained value"
#~ msgstr "El valor contenido"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Política"

#~ msgid "The policy to determine the mode to use"
#~ msgstr "La política para determinar el modo que usar"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pila"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nombre del icono"

#~ msgid "Icon name for image"
#~ msgstr "Nombre de icono para la imagen"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Tamaño del icono"

#~ msgid "Symbolic size to use for named icon"
#~ msgstr "Tamaño simbólico que usar para el icono con nombre"

#~ msgid "Needs attention"
#~ msgstr "Requiere atención"

#~ msgid "Narrow ellipsize"
#~ msgstr "Estrechar elipse"

#~ msgid "Title visible"
#~ msgstr "Título visible"

#~ msgid "Whether the title label is visible"
#~ msgstr "Indica si la etiqueta de título es visible"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionar"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Siempre_encima"

#~ msgid "Indicator style"
#~ msgstr "Indicador de estilo"

#~ msgid "Page indicator style"
#~ msgstr "Indicador de estilo de la página"

#~ msgid "Indicator spacing"
#~ msgstr "Indicador de espaciado"

#~ msgid "Spacing between content and indicators"
#~ msgstr "Espaciado entre contenido e indicadores"

#~ msgid "Center content"
#~ msgstr "Centrar contenido"

#~ msgid "Whether to center pages to compensate for indicators"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se deben centrar las páginas para compensar los indicadores"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Anchura máxima"

#~ msgid "The title for this row"
#~ msgstr "El título para esta fila"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Foco"

#~ msgid "The header bar that should have the focus"
#~ msgstr "La barra de cabecera que debe tener el foco"

#~ msgid "Only Digits"
#~ msgstr "Sólo dígitos"

#~ msgid "Entry widget"
#~ msgstr "Widget de entrada"
