# Friulian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/adw-preferences-window.c:212
msgid "Untitled page"
msgstr "Pagjine cence titul"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "Nissun risultât cjatât"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "Try a different search."
msgstr "Prove cuntune ricercje diferente."

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:76
msgid "No Preference"
msgstr "Nissune preference"

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:78
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Preferìs scûr"

#: src/inspector/adw-inspector-page.c:80
msgid "Prefer Light"
msgstr "Preferìs clâr"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/inspector/adw-inspector-page.c:98
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Aspiet dal sisteme"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Passe sore aes impostazions par cheste aplicazion. A vignaran ripristinadis "
"ae sieradure dal ispetôr."

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Il sisteme al supuarte i schemis di colôr"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Scheme di colôr preferît"

#: src/inspector/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast elevât"

#~ msgid "Insert placeholder to %s"
#~ msgstr "Inserìs segnepuest a %s"

#~ msgid "Remove placeholder from %s"
#~ msgstr "Gjave segnepuest di %s"

#~ msgid "This property does not apply when a custom title is set"
#~ msgstr ""
#~ "Cuant che si stabilìs un titul personalizât, cheste proprietât no si "
#~ "apliche"

#~ msgid ""
#~ "The decoration layout does not apply to header bars which do no show "
#~ "window controls"
#~ msgstr ""
#~ "La disposizion de decorazion no si apliche aes sbaris di intestazion che "
#~ "no mostrin i controi dal barcon"

#~ msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Cheste proprietât si apliche dome cuant che il sfueut al è pleât"

#~ msgid "Add group to %s"
#~ msgstr "Zonte grup a %s"

#~ msgid "Add page to %s"
#~ msgstr "Zonte pagjine a %s"

#~ msgid "Search bar is already full"
#~ msgstr "La sbare di ricercje e je za plene"

#~ msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dome i ogjets di gjenar %s a puedin jessi zontâts ai ogjets di gjenar %s."

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Non icone"

#~ msgid "Activatable widget"
#~ msgstr "Widget ativabil"

#~ msgid "The widget to be activated when the row is activated"
#~ msgstr "Il widget che si à di ativâ cuant che la rie e ven ativade"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Sottitul"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Dopre sotlineât"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Se stabilide, une sotlinie intal test e indiche il prossim caratar che si "
#~ "à di doprâ pal tast aceleradôr mnemonic"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Numar di pagjinis"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posizion"

#~ msgid "Current scrolling position"
#~ msgstr "Posizion di scoriment atuâl"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Spaziadure"

#~ msgid "Spacing between pages"
#~ msgstr "Spaziadure tra lis pagjinis"

#~ msgid "Reveal duration"
#~ msgstr "Durade rivelazion"

#~ msgid "Page reveal duration"
#~ msgstr "Durade de rivelazion de pagjine"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interatîf"

#~ msgid "Whether the widget can be swiped"
#~ msgstr "Indiche se si pues scori il widget"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Durade animazion"

#~ msgid "Default animation duration"
#~ msgstr "Durade predefinide de animazion"

#~ msgid "Allow mouse drag"
#~ msgstr "Permet strissinament mouse"

#~ msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
#~ msgstr "Indiche se permeti il strissinament cul pontadôr dal mouse"

#~ msgid "Carousel"
#~ msgstr "Gjostre"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Dimension massime"

#~ msgid "The maximum size allocated to the child"
#~ msgstr "Dimension massime assegnade al fi"

#~ msgid "Tightening threshold"
#~ msgstr "Soiâr di strenziment"

#~ msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
#~ msgstr "La dimension che di chê il smuarset al strenzarà la prese sul fi"

#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Dopre sottitul"

#~ msgid "Set the current value as the subtitle"
#~ msgstr "Met come sottitul il valôr atuâl"

#~ msgid "Horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Omogjenei in maniere orizontâl"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl"

#~ msgid "Vertically homogeneous"
#~ msgstr "Omogjenei in maniere verticâl"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Fi visibil"

#~ msgid "The widget currently visible"
#~ msgstr "Il widget cumò visibil"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Non dal fi visibil"

#~ msgid "The name of the widget currently visible"
#~ msgstr "Il non dal widget cumò visibil"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Gjenar di transizion"

#~ msgid "The type of animation used to transition between children"
#~ msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion tra i fîs"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Durade transizion"

#~ msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "La durade de animazion pe transizion, in miliseconts"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Transizion in esecuzion"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Indiche se (o mancul) la transizion e je cumò in esecuzion"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the size should smoothly change when changing between "
#~ "differently sized children"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se (o mancul) la dimension e à di cambiâ in maniere dolce cuant "
#~ "che si cambie tra i fîs di dimension diferente"

#~ msgid "Can swipe back"
#~ msgstr "Al pues scori indaûr"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par "
#~ "passâ al fi precedent"

#~ msgid "Can swipe forward"
#~ msgstr "Al pues scori indenant"

#~ msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par "
#~ "passâ al fi sucessîf"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#~ msgid "The subtitle for this row"
#~ msgstr "Il sottitul par cheste rie"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Pandût"

#~ msgid "Whether the row is expanded"
#~ msgstr "Indiche se la rie e je pandude"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Abilite espansion"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#~ msgid "Application menu"
#~ msgstr "Menù aplicazion"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimize"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Ripristine"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Slargje"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Siere"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Indaûr"

#~ msgid "Pack type"
#~ msgstr "Gjenar di pachet"

#~ msgid ""
#~ "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
#~ "the start or end of the parent"
#~ msgstr ""
#~ "Un GtkPackType che al indiche se il fi al è impachetât cul riferiment al "
#~ "inizi o ae fin dal gjenitôr"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titul"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "Il titul di visualizâ"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "Il sottitul di visualizâ"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Titul personalizât"

#~ msgid "Custom title widget to display"
#~ msgstr "Il widget dal titul personalizât di visualizâ"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "La cuantitât di spazi tra i fîs"

#~ msgid "Show decorations"
#~ msgstr "Mostre decorazions"

#~ msgid "Whether to show window decorations"
#~ msgstr "Indiche se mostrâ lis decorazions dai barcons"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Disposizion de decorazion"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "La disposizion pes decorazions dal barcon"

#~ msgid "Decoration Layout Set"
#~ msgstr "Disposizion de decorazion stabilide"

#~ msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se la proprietât de disposizion de decorazion e je stade stabilide"

#~ msgid "Has Subtitle"
#~ msgstr "Al à sottitul"

#~ msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
#~ msgstr "Indiche se riservâ spazi par un sottitul"

#~ msgid "Centering policy"
#~ msgstr "Politiche di centradure"

#, fuzzy
#~ msgid "The policy to horizontally align the center widget"
#~ msgstr "La politiche par inlineâ in orizontâl il centri dal widget"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "La durade de animazion, in miliseconts"

#~ msgid "Decorate all"
#~ msgstr "Decore dut"

#~ msgid ""
#~ "Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se i elements dal grup a àn di ricevi ducj la decorazion complete"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Numar"

#~ msgid "The keypad digit of the button"
#~ msgstr "La cifre dal boton de tastierute numeriche"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Simbui"

#~ msgid ""
#~ "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
#~ msgstr ""
#~ "I simbui dal boton de tastierute numeriche. Il prin simbul al ven doprât "
#~ "come cifre"

#~ msgid "Show symbols"
#~ msgstr "Mostre simbui"

#~ msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
#~ msgstr "Indiche se si à di mostrâ o mancul la seconde rie dai simbui"

#~ msgid "Row spacing"
#~ msgstr "Spaziadure riis"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive rows"
#~ msgstr "La cuantitât di spazi tra dôs riis consecutivis"

#~ msgid "Column spacing"
#~ msgstr "Spaziadure colonis"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive columns"
#~ msgstr "La cuantitât di spazi tra dôs colonis consecutivis"

#~ msgid "Letters visible"
#~ msgstr "Letaris visibilis"

#~ msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
#~ msgstr "Indiche se si à di rindi visibilis lis letaris sot dai numars"

#~ msgid "Symbols visible"
#~ msgstr "Simbui visibii"

#~ msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
#~ msgstr "Indiche se i simbui cancelut, plui e asterisc a àn di jessi visibii"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Vôs"

#~ msgid "The entry widget connected to the keypad"
#~ msgstr "Il widget de vôs conetût ae tastierute numeriche"

#~ msgid "End action"
#~ msgstr "Azion di fin"

#~ msgid "The end action widget"
#~ msgstr "Il widget de azion di fin"

#~ msgid "Start action"
#~ msgstr "Azion di inizi"

#~ msgid "The start action widget"
#~ msgstr "Il widget de azion di inizi"

#~ msgid "Folded"
#~ msgstr "Pleât"

#~ msgid "Whether the widget is folded"
#~ msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#~ msgid "Horizontally homogeneous folded"
#~ msgstr "Omogjenei in orizontâl pleât"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut al è pleât"

#~ msgid "Vertically homogeneous folded"
#~ msgstr "Omogjenei in verticâl pleât"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut al è pleât"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut nol è pleât"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut nol è pleât"

#~ msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Il widget cumò visibil cuant che il sfueut al è pleât"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
#~ msgstr "Il non dal ogjet cumò visibil cuant che i fîs a son intassâts"

#~ msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
#~ msgstr "Il gjenar di animazion doprade par passâ tra modalitâts e fîs"

#~ msgid "Mode transition duration"
#~ msgstr "Durade transizion modalitât"

#~ msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "La durade de animazion pe transizion de modalitât, in miliseconts"

#~ msgid "Child transition duration"
#~ msgstr "Durade transizion fi"

#~ msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "La durade de animazion pe transizion dal fi, in miliseconts"

#~ msgid "Child transition running"
#~ msgstr "Transizion fi in esecuzion"

#~ msgid "Whether or not the child transition is currently running"
#~ msgstr "Indiche se (o mancul) la transizion dal fi e je cumò in esecuzion"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizion"

#~ msgid "The title of the preference"
#~ msgstr "Il titul de preference"

#~ msgid "Search enabled"
#~ msgstr "Ricercje abilitade"

#~ msgid "Whether search is enabled"
#~ msgstr "Indiche se la ricercje e je abilitade"

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Modalitât ricercje abilitade"

#~ msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
#~ msgstr ""
#~ "Indiche se la modalitât di ricercje e je ative e la sbare di ricercje "
#~ "mostrade"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Mostre boton par sierâ"

#~ msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
#~ msgstr "Indiche se mostrâ il boton par sierâ inte sbare dai struments"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

#~ msgid "The widget the shadow will be drawn for"
#~ msgstr "Il widget che par chel e vignarà dissegnade la ombrene"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Omogjenei"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensionament omogjenei"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "Inlineament X"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
#~ msgstr "L'inlineament orizontâl, di 0 (inizi) a 1 (fin)"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Inlineament Y"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "L'inlineament verticâl, di 0 (parsore) a 1 (in bas)"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Abilitât"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget al è pleât"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
#~ msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget al è pleât"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget nol è pleât"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget nol è pleât"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientament"

#~ msgid "Reversed"
#~ msgstr "Invertît"

#~ msgid "Whether swipe direction is reversed"
#~ msgstr "Indiche se la direzion dal scoriment e je invertide"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modalitât di selezion"

#~ msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
#~ msgstr "Indiche se (o mancul) la sbare dal titul e je in modalitât selezion"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valôr"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "The contained value"
#~ msgstr "Il valôr contignût"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Politiche"

#~ msgid "The policy to determine the mode to use"
#~ msgstr "La politiche par determinâ la modalitât di doprâ"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Tasse"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Mostre"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Non icone"

#~ msgid "Icon name for image"
#~ msgstr "Non de icone pe imagjin"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Dimension icone"

#~ msgid "Symbolic size to use for named icon"
#~ msgstr "Dimension simboliche di doprâ pe icone nomenade"

#~ msgid "Needs attention"
#~ msgstr "Al clame atenzion"

#~ msgid "Hint the view needs attention"
#~ msgstr "Sugjeriment che la viodude e domande atenzion"

#~ msgid "Title visible"
#~ msgstr "Titul visibil"

#~ msgid "Whether the title label is visible"
#~ msgstr "Indiche se la etichete dal titul e je visibile"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Sposte"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ridimensione"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Simpri Denant"
