# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011-2013
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-02 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:587
msgid "Transaction"
msgstr "處理事項"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
#: ../client/pk-console.c:176
msgid "System time"
msgstr "系統時間"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:178
msgid "Succeeded"
msgstr "成功"

#: ../client/pk-console.c:178
msgid "True"
msgstr "True"

#: ../client/pk-console.c:178
msgid "False"
msgstr "False"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
#: ../client/pk-console.c:180
msgid "Role"
msgstr "任務"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:185
msgid "Duration"
msgstr "時間"

#: ../client/pk-console.c:185
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#: ../client/pk-console.c:189
msgid "Command line"
msgstr "指令列"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:191
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:198
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:202
msgid "Real name"
msgstr "真實名稱"

#: ../client/pk-console.c:210
msgid "Affected packages:"
msgstr "受影響的軟體包："

#: ../client/pk-console.c:212
msgid "Affected packages: None"
msgstr "受影響的軟體包：無"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:247
msgid "Distribution"
msgstr "發行版"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:249
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:279
msgid "Category"
msgstr "分類"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:284
msgid "Parent"
msgstr "親代"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:287
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:293
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:340
msgid "Details about the update:"
msgstr "關於更新的詳細資料："

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:606
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206
msgid "Package"
msgstr "軟體包"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update
#. updates
#: ../client/pk-console.c:350
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update
#. obsoletes
#: ../client/pk-console.c:356
msgid "Obsoletes"
msgstr "廢棄"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
#: ../client/pk-console.c:362 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
msgid "Vendor"
msgstr "廠商"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:368
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:374
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:379
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:383
msgid "Update text"
msgstr "更新文字"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:387
msgid "Changes"
msgstr "變更"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:391
msgid "State"
msgstr "狀態"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:395
msgid "Issued"
msgstr "已發佈"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:435
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
#: ../client/pk-console.c:438
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:470
msgid "System restart required by:"
msgstr "系統重新啟動被此需求："

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:473
msgid "Session restart required:"
msgstr "需要重新啟動作業階段："

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a
#. security update
#: ../client/pk-console.c:476
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "系統重新啟動 (安全性) 被此需求："

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a
#. security update
#: ../client/pk-console.c:479
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "需要重新啟動 (安全性) 作業階段："

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:482
msgid "Application restart required by:"
msgstr "應用程式重新啟動被此需求："

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:517
msgid "Package description"
msgstr "軟體包描述"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:549
msgid "No files"
msgstr "無檔案"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:554
msgid "Package files"
msgstr "軟體包檔案"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
#: ../client/pk-console.c:622
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
#: ../client/pk-console.c:640
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
#: ../client/pk-console.c:672
msgid "Results:"
msgstr "結果："

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
#: ../client/pk-console.c:679 ../client/pk-console.c:830
msgid "Fatal error"
msgstr "嚴重錯誤"

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that
#. can be updated
#: ../client/pk-console.c:696
msgid "There are no packages to update."
msgstr "沒有軟體包需要更新。"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
#: ../client/pk-console.c:699
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
msgid "The transaction failed"
msgstr "處理事項失敗"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
#: ../client/pk-console.c:728
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "此刻尚無更新可用。"

#: ../client/pk-console.c:751
msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "此刻尚無升級可用。"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
#: ../client/pk-console.c:813
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "請重新啟動電腦來完成更新。"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:816
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "請登出並再次登入來完成更新。"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
#: ../client/pk-console.c:819
msgid ""
"Please restart the computer to complete the update as important security "
"updates have been installed."
msgstr "因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
#: ../client/pk-console.c:822
msgid ""
"Please logout and login to complete the update as important security updates"
" have been installed."
msgstr "因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。"

#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon
#. install-local dave.rpm'
#: ../client/pk-console.c:862
#, c-format
msgid ""
"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s'"
" instead."
msgstr "預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:875
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "此工具無法找到任何可用的軟體包：%s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:904
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "此工具無法找到已安裝的軟體包：%s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:932 ../client/pk-console.c:967
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "此工具無法找到這個軟體包：%s"

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
#: ../client/pk-console.c:1011
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "無軟體包需要更新至較新版本。"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package.
#. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The
#. detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The
#. detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1041 ../client/pk-console.c:1073
#: ../client/pk-console.c:1101 ../client/pk-console.c:1129
#: ../client/pk-console.c:1157
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "此工具無法找到所有軟體包：%s"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek
#. without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1186
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "幕後程式損壞了 mid-transaction！"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1220
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit 主控臺介面"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1222
msgid "Subcommands:"
msgstr "次指令："

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was
#. last executed
#: ../client/pk-console.c:1309
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "無法取得此動作最後完成後的時間"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:1473 ../client/pk-monitor.c:354
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "顯示程式版本然後離開"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:1476
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "設定過濾條件，例如：installed"

#. command line argument, do we ask questions
#: ../client/pk-console.c:1479
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "安裝軟體包而不要詢問是否確認"

#. command line argument, do we just download or apply changes
#: ../client/pk-console.c:1482
msgid "Prepare the transaction by downloading pakages only"
msgstr "僅下載軟體包來為處理事項做準備"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
#: ../client/pk-console.c:1485
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1488
msgid ""
"Print to screen a machine readable output, rather than using animated "
"widgets"
msgstr "將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1491
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "最大的中介資料快取時限。使用 -1 代表「永遠」。"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console.c:1523
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "無法解析指令列"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console.c:1534
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "聯絡 PackageKit 失敗"

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1589
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "無法設定代理"

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1601
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "指定的過濾條件無效"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:1623
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "需要選取搜尋類型，例如：名稱"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:1630 ../client/pk-console.c:1642
#: ../client/pk-console.c:1654 ../client/pk-console.c:1666
msgid "A search term is required"
msgstr "需要輸入搜尋用的關鍵詞"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:1676
msgid "Invalid search type"
msgstr "無效的搜尋類型"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1682
msgid "A package name to install is required"
msgstr "需要有要安裝的軟體包名稱"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1691
msgid "A filename to install is required"
msgstr "需要有要安裝的檔案名稱"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1702
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "需要指定一個類型、key_id 以及 package_id"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:1713
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "需要有要移除的軟體包名稱"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or
#. where
#: ../client/pk-console.c:1722
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:1729
msgid "Directory not found"
msgstr "找不到目錄"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1738
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:1757
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "需要指定想解析軟體包的名稱"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:1768 ../client/pk-console.c:1779
msgid "A repository name is required"
msgstr "需要指定軟體庫名稱"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:1790
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "需要指定一個軟體庫名稱、參數和值"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:1807
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "一個動作，例如：需要「update-packages」"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:1814
msgid "A correct role is required"
msgstr "需要指定正確的任務"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#: ../client/pk-console.c:1824 ../client/pk-console.c:1838
#: ../client/pk-console.c:1847 ../client/pk-console.c:1867
#: ../client/pk-console.c:1876
msgid "A package name is required"
msgstr "需要提供軟體包名稱"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-
#. decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:1856
msgid "A package provide string is required"
msgstr "需要指定軟體包提供字串"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
#: ../client/pk-console.c:1900
msgid "A distribution name is required"
msgstr "需要有發行版名稱"

#. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
#: ../client/pk-console.c:1906
msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'"
msgstr "需要有升級類型，例如：「minimal」(最小)、「default」(預設)、「complete」(完整)"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
#: ../client/pk-console.c:2003
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "您需要指定要建立的清單檔案"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename
#. follows
#: ../client/pk-console.c:2012
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "檔案已經存在：%s"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command
#. line
#: ../client/pk-console.c:2028
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "不支援 '%s' 選項"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2038
msgid "Command failed"
msgstr "指令失敗"

#: ../client/pk-monitor.c:267
msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "未能取得幕後程式狀態"

#: ../client/pk-monitor.c:332
msgid "Failed to get properties"
msgstr "未能取得屬性"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:373
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit 監控器"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:422
msgid "Getting package information..."
msgstr "正在取得軟體包資訊..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:428
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "執行 %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:434
msgid "Installed version"
msgstr "已安裝的版本"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:442
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "立刻執行版本 %s"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:448
msgid "Run now"
msgstr "立刻執行"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:454
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "更新至版本 %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:460
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "立刻安裝 %s"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:463
msgid "Version"
msgstr "版本"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:468
msgid "No packages found for your system"
msgstr "找不到適合您系統的軟體包"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:473
msgid "Installing..."
msgstr "正在安裝..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:442
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "正在下載關於軟體來源的詳細資料。"

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:446
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "正在下載檔案清單 (這會花上一段時間才能完成)。"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:450
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "正在等待軟體包管理程式解鎖。"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:454
msgid "Loading list of packages."
msgstr "正在載入軟體包清單。"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:519
msgid "Failed to search for file"
msgstr "搜尋檔案失敗"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:532
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "取得檔案清單失敗"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:679
msgid "Failed to launch:"
msgstr "啟動失敗："

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:707
msgid "Failed to install packages"
msgstr "安裝軟體包失敗"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:841
msgid "command not found"
msgstr "找不到指令"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:858
msgid "Similar command is:"
msgstr "相似指令為："

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:871
msgid "Run similar command:"
msgstr "執行相似指令："

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:883
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:892
msgid "Similar commands are:"
msgstr "相似指令有："

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:899
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "請選擇一項指令來執行"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:918
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "提供此檔案的軟體包為："

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:925
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:948
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "提供此檔案的軟體包有："

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:958
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "合適的軟體包有："

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:966
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "請選擇欲安裝的軟體包"

#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:968
msgid "User aborted selection"
msgstr "使用者中止選取"

#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195
msgid "Starting install"
msgstr "正在開始安裝"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:407
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
msgstr "找不到軟體包 %s，或是已經安裝了：%s"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do
#. it
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:516
msgid ""
"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
msgstr "不要真的安裝任何軟體包，只要模擬要安裝什麼就好"

#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones
#. specified
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:519
msgid "Do not install dependencies of the core packages"
msgstr "不要安裝核心軟體包的相依關係"

#. command line argument, do we operate quietly
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:522
msgid "Do not display information or progress"
msgstr "不要顯示資訊或進度"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:544
msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
msgstr "PackageKit 除錯資訊安裝程式"

#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the
#. command line
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558
#, c-format
msgid "ERROR: Specify package names to install."
msgstr "錯誤：指定要安裝的軟體包名稱。"

#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:594
#, c-format
msgid "Getting sources list"
msgstr "正在取得來源清單"

#. TRANSLATORS: operation was not successful
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:604
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:679
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:763
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:807
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:874
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:918
msgid "FAILED."
msgstr "失敗。"

#. TRANSLATORS: all completed 100%
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:619
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:659
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:694
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:778
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:822
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:889
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:933
#, c-format
msgid "OK."
msgstr "確定。"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622
#, c-format
msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
msgstr "找到 %i 個啟用的與 %i 個停用的來源。"

#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:629
#, c-format
msgid "Finding debugging sources"
msgstr "正在尋找除錯來源"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:662
#, c-format
msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
msgstr "找到 %i 個停用的除錯資訊軟體庫。"

#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:669
#, c-format
msgid "Enabling debugging sources"
msgstr "正在啟用除錯來源"

#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:697
#, c-format
msgid "Enabled %i debugging sources."
msgstr "已啟用 %i 個除錯來源。"

#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:704
#, c-format
msgid "Finding debugging packages"
msgstr "正在尋找除錯軟體包"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:716
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s: %s"
msgstr "找不到軟體包 %s：%s"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:739
#, c-format
msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
msgstr "找不到除錯資訊軟體包 %s：%s"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:767
#, c-format
msgid "Found no packages to install."
msgstr "找不到要安裝的軟體包。"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:781
#, c-format
msgid "Found %i packages:"
msgstr "找到 %i 個軟體包："

#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:797
#, c-format
msgid "Finding packages that depend on these packages"
msgstr "正在尋找依賴於這些軟體包的軟體包"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:810
#, c-format
msgid "Could not find dependent packages: %s"
msgstr "找不到依賴的軟體包：%s"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:826
#, c-format
msgid "Found %i extra packages."
msgstr "找到 %i 個額外軟體包。"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:830
#, c-format
msgid "No extra packages required."
msgstr "不需要額外的軟體包。"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list
#. them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:839
#, c-format
msgid "Found %i packages to install:"
msgstr "找到 %i 個軟體包要安裝："

#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the
#. action
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852
#, c-format
msgid "Not installing packages in simulate mode"
msgstr "在模擬模式內不會安裝軟體包"

#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:864
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337
#, c-format
msgid "Installing packages"
msgstr "正在安裝軟體包"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:877
#, c-format
msgid "Could not install packages: %s"
msgstr "無法安裝軟體包：%s"

#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:909
#, c-format
msgid "Disabling sources previously enabled"
msgstr "正在停用先前啟用的來源"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed
#. error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:921
#, c-format
msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
msgstr "無法停用除錯來源：%s"

#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:936
#, c-format
msgid "Disabled %i debugging sources."
msgstr "已停用 %i 個除錯來源。"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion
#: ../contrib/systemd-updates/pk-offline-update.c:169
msgid "Installing Updates"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
#: ../contrib/systemd-updates/pk-offline-update.c:213
msgid "Rebooting after installing updates…"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
#: ../contrib/systemd-updates/pk-offline-update.c:554
msgid "Installing updates, this could take a while…"
msgstr ""

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "請輸入一個 1 到 %i 之間的數字："

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow
#. is a list of possible packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235
msgid "More than one package matches:"
msgstr "超過一個符合的軟體包："

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "請選擇正確的軟體包："

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305
msgid "Unknown state"
msgstr "不明的狀態"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309
msgid "Starting"
msgstr "正在開始"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313
msgid "Waiting in queue"
msgstr "正在依佇列等待"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317
msgid "Running"
msgstr "正在執行"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321
msgid "Querying"
msgstr "正在查詢"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325
msgid "Getting information"
msgstr "正在取得資訊"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329
msgid "Removing packages"
msgstr "正在移除軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1316
msgid "Downloading packages"
msgstr "正在下載軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341
msgid "Refreshing software list"
msgstr "正在重新整理軟體清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345
msgid "Installing updates"
msgstr "正在安裝更新"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "正在清理軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "正在廢棄軟體包"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "正在解析相依性"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361
msgid "Checking signatures"
msgstr "正在檢查簽章"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365
msgid "Testing changes"
msgstr "正在測試變更"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369
msgid "Committing changes"
msgstr "正在遞交變更"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373
msgid "Requesting data"
msgstr "正在請求資料"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381
msgid "Cancelling"
msgstr "正在取消"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385
msgid "Downloading repository information"
msgstr "正在下載軟體庫資訊"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "正在下載軟體包清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393
msgid "Downloading file lists"
msgstr "正在下載檔案清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "正在下載變更的清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401
msgid "Downloading groups"
msgstr "正在下載群組"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:405
msgid "Downloading update information"
msgstr "正在下載更新資訊"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:409
msgid "Repackaging files"
msgstr "正在重新包裝檔案"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:413
msgid "Loading cache"
msgstr "正在載入快取"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417
msgid "Scanning applications"
msgstr "正在掃描應用程式"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421
msgid "Generating package lists"
msgstr "正在產生軟體包清單"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "正在等候軟體包管理程式解鎖"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "正在等候認證"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433
msgid "Updating running applications"
msgstr "正在更新正在執行中的應用程式"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437
msgid "Checking applications in use"
msgstr "正在檢查使用中的應用程式"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "正在檢查使用中的函式庫"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:445
msgid "Copying files"
msgstr "正在複製檔案"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:140
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "顯示供所有檔案用的額外除錯資訊"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:208
msgid "Debugging Options"
msgstr "除錯選項"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:208
msgid "Show debugging options"
msgstr "顯示除錯選項"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1059
msgid "Trivial"
msgstr "小"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1063
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1067
msgid "Important"
msgstr "重要"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1071
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1075
msgid "Bug fix "
msgstr "臭蟲修正"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1079
msgid "Enhancement"
msgstr "增強"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1083
msgid "Blocked"
msgstr "已阻擋"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1088
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1175
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1093
msgid "Available"
msgstr "可用"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
msgid "Downloading"
msgstr "正在下載"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1122
msgid "Updating"
msgstr "正在更新"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1126
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1260
msgid "Installing"
msgstr "正在安裝"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1130
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1256
msgid "Removing"
msgstr "正在移除"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1134
msgid "Cleaning up"
msgstr "正在清除"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1138
msgid "Obsoleting"
msgstr "正在廢棄"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1142
msgid "Reinstalling"
msgstr "正在重新安裝"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1167
msgid "Downloaded"
msgstr "已下載"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1179
msgid "Removed"
msgstr "已移除"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1183
msgid "Cleaned up"
msgstr "已清除"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1187
msgid "Obsoleted"
msgstr "已廢棄"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1191
msgid "Reinstalled"
msgstr "已重新安裝"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1216
msgid "Unknown role type"
msgstr "未知的任務類型"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1220
msgid "Getting dependencies"
msgstr "正在取得相容性"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1224
msgid "Getting update details"
msgstr "正在取得更新詳細資料"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1228
msgid "Getting details"
msgstr "正在取得詳細資料"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1232
msgid "Getting requires"
msgstr "正在取得需求"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1236
msgid "Getting updates"
msgstr "正在取得更新"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1240
msgid "Searching by details"
msgstr "正在依詳細資料搜尋"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1244
msgid "Searching by file"
msgstr "正在依檔案搜尋"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1248
msgid "Searching groups"
msgstr "正在搜尋群組"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1252
msgid "Searching by name"
msgstr "正在依名稱搜尋"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1264
msgid "Installing files"
msgstr "正在安裝檔案"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1268
msgid "Refreshing cache"
msgstr "正在重新整理快取"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1272
msgid "Updating packages"
msgstr "正在更新軟體包"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1276
msgid "Canceling"
msgstr "正在取消"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1280
msgid "Getting repositories"
msgstr "正在取得軟體庫"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1284
msgid "Enabling repository"
msgstr "正在啟用軟體庫"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1288
msgid "Setting data"
msgstr "正在設定資料"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1292
msgid "Resolving"
msgstr "正在解析"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1296
msgid "Getting file list"
msgstr "正在取得檔案清單"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1300
msgid "Getting provides"
msgstr "正在取得提供什麼"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1304
msgid "Installing signature"
msgstr "正在安裝簽章"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1308
msgid "Getting packages"
msgstr "正在取得軟體包"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1312
msgid "Accepting EULA"
msgstr "正在接受終端使用者授權同意書"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1320
msgid "Getting upgrades"
msgstr "正在取得升級"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1324
msgid "Getting categories"
msgstr "正在取得分類"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1328
msgid "Getting transactions"
msgstr "正在取得處理事項"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "您想要允許未簽署軟體的安裝嗎？"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "未簽署的軟體不會被安裝。"

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121
msgid "Software source signature required"
msgstr "需要軟體來源簽章"

#. TRANSLATORS: the package repository name
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127
msgid "Software source name"
msgstr "軟體來源名稱"

#. TRANSLATORS: the key URL
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130
msgid "Key URL"
msgstr "金鑰 URL"

#. TRANSLATORS: the username of the key
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133
msgid "Key user"
msgstr "金鑰使用者"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136
msgid "Key ID"
msgstr "金鑰 ID"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139
msgid "Key fingerprint"
msgstr "金鑰指紋碼"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142
msgid "Key Timestamp"
msgstr "金鑰時間戳記"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "您是否接受此簽章？"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "簽章未被接受。"

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "需要接受終端使用者授權同意書"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212
msgid "Agreement"
msgstr "同意書"

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "您是否接受此同意書？"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "同意書未被接受。"

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265
msgid "Media change required"
msgstr "需要變更媒體"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268
msgid "Media type"
msgstr "媒體類型"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:271
msgid "Media label"
msgstr "媒體標籤"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:274
msgid "Text"
msgstr "文字"

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:280
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "請插入正確媒體"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:285
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "沒有插入正確媒體。"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "下列軟體包必須被移除掉："

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:305
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "下列軟體包要被安裝："

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "下列軟體包要被更新："

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "下列軟體包要被重新安裝："

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "下列軟體包要被降級："

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "下列軟體包未受信任："

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "要處理變更嗎？"

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "該處理事項沒有執行。"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "取消外來工作"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Install signed package"
msgstr "安裝已簽署的軟體包"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to install a package"
msgstr "要安裝軟體包需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "安裝未信任的本地檔案"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:23
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "要安裝未信任的軟體包需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "信任一個用來簽署軟體包的金鑰"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr "要將一個用來簽署軟體包的金鑰列為已信任的金鑰需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
msgid "Accept EULA"
msgstr "接受終端使用者授權條款協議"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "要接受終端使用者授權條款協議需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49
msgid "Remove package"
msgstr "移除軟體包"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "要移除軟體包需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
msgid "Update packages"
msgstr "更新軟體包"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "要更新軟體包需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65
msgid "Change software source parameters"
msgstr "更改軟體來源參數"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "要更改軟體來源參數需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:71
msgid "Refresh system sources"
msgstr "重新整理系統來源"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "要重新整理系統來源需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
msgid "Set network proxy"
msgstr "設定網路代理伺服器"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:78
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr "要設定用來下載軟體包的網路代理伺服器需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
msgid "Reload a device"
msgstr "重新載入裝置"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "要以新驅動程式重新載入裝置的話需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93
msgid "Upgrade System"
msgstr "升級系統"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "要升級作業系統需先通過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100
msgid "Repair System"
msgstr "修復系統"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101
msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "要修復安裝的軟體需先通過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
#. early boot time without a password.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "觸發離線更新"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "要觸發離線更新需先經過身份認證"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
msgid "Clear offline update message"
msgstr "清除離線更新訊息"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "要清除離線更新訊息需先經過身份認證"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:188
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "要使用的軟體包後端程式，例如：dummy"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:191
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "停用閒置計時器"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:194
msgid "Show version and exit"
msgstr "顯示版本並離開"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:197
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "經過一段短暫延遲後便離開"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:200
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "引擎載入後離開"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
#: ../src/pk-main.c:203
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "啟動時不要清除環境變數"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:218
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit 服務"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/pk-transaction.c:2921
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "這個軟體並非來自信任的來源。"

#: ../src/pk-transaction.c:2929
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "請不要更新此軟體包，除非您確定這樣做是安全的。"

#: ../src/pk-transaction.c:2930
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "請不要更新這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。"

#: ../src/pk-transaction.c:2940
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "請不要安裝此軟體包，除非您確定這樣做是安全的。"

#: ../src/pk-transaction.c:2941
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "請不要安裝這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。"
