# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translations for pbuilder package
# Traducerea în limba română pentru pachetul pbuilder.
# Copyright (C) 2007 THE pbuilder'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pbuilder package.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pbuilder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 00:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Default mirror site:"
msgstr "Saitul-oglindă implicit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder."
msgstr "Introduceți saitul-oglindă implicit pe care doriți să-l folosească pbuilder."

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid ""
"If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this "
"information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert "
"some valid mirror information."
msgstr ""
"Dacă lăsați liber acest câmp, se va încerca o singură dată să se detecteze "
"automat această informație. Dacă această încercare eșuează, vi se va cere, "
"din nou să introduceți informații valide despre saitul-oglindă."

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
#| msgid "Here is a valid mirror example: http://ftp.debian.org/debian"
msgid "Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian"
msgstr "Iată un exemplu valid de sait-oglindă: http://cdn.debian.net/debian"

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid "Default mirror not found"
msgstr "Saitul-oglindă implicit nu a fost găsit"

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid ""
"Mirror information detection failed and the user provided no mirror "
"information."
msgstr ""
"Detectarea informațiilor despre saitul-oglindă a eșuat și utilizatorul nu a "
"furnizat nici o informație despre saitul-oglindă."

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid "Please enter valid mirror information."
msgstr "Introduceți informație validă referitoare la saituri ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pbuilder.templates:3001
msgid "Overwrite current configuration?"
msgstr "Se suprascrie actualul fișier de configurație?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pbuilder.templates:3001
msgid ""
"Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might "
"discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration."
msgstr ""
"Sistemul pare să aibă deja o configurație pentru pbuilder. Continuarea cu "
"această acțiune ar putea duce la ștergerea sau suprascrierea parțială sau "
"totală a fișierului de configurare aparținând lui pbuilder."

