# PlainBox translations
# Copyright (C) 2014 Canonical
# This file is distributed under the same license as the palinbox package.
# Zygmunt <Krynicki>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stubbox 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-03 14:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 06:44+0000\n"
"Last-Translator: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-28 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
"Language: Polish\n"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:3
msgid "Representative Jobs (per \"plugin\" value)"
msgstr "Zadania reprezentacyjne (dla wartośći \"plugin\")"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:7
msgid "Representative Jobs with description fields split"
msgstr "Zadania reprezentacyjne z podzielonymi polami"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:11
msgid "Dependency Chaining"
msgstr "Łańcuch zależności"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:15
msgid "Long Jobs"
msgstr "Długie zadania"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:19
msgid "Miscellaneous Tests"
msgstr "Inne testy"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:23
msgid "Generated Tests"
msgstr "Wygenerowane testy"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:27
msgid "Elevated Privilege Tests"
msgstr "Testy podwyższonych uprawnień"

#. name
#: ../units/jobs/categories.pxu:31
msgid "Overridden Category"
msgstr "Nadpisana kategoria"

#. summary
#: ../units/jobs/local.pxu:2
msgid "A job generated by another job"
msgstr "Zadanie wygenerowane przez inne zadanie"

#. description
#: ../units/jobs/local.pxu:4
msgid ""
"Check success result from shell test case (generated from a local job)"
msgstr ""
"Sprawdzenie udanego wyniku z zadania typu 'shell' (wygenerowanego przez "
"zadanie typu 'local')"

#. summary
#: ../units/jobs/multilevel.pxu:2
msgid "A generated generator job that generates two more jobs"
msgstr "Wygenerowane zadanie generujące dwa inne zadania"

#. description
#: ../units/jobs/multilevel.pxu:3
msgid "Multilevel tests"
msgstr "Testy wielopoziomowe"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:2
msgid "Passing shell job"
msgstr "Udane zadanie powłoki"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:3
msgid "Check success result from shell test case"
msgstr "Sprawdzanie udanego wyniku z zadania typu 'shell'"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:12
msgid "Failing shell job"
msgstr "Nieudane zadanie powłoki"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:13
msgid "Check failed result from shell test case"
msgstr "Sprawdzenie nieudanego wyniku z zadania typu 'shell'"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:22
msgid "Passing shell job depending on a passing shell job"
msgstr "Udane zadanie powłoki zależące od udanego zadania powłoki"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:23
msgid "Check job is executed when dependency succeeds"
msgstr "Sprawdzenie wykonania zadania gdy zależności się powiodą"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:37
msgid "Passing shell job depending on a failing shell job"
msgstr "Udane zadanie powłoki zależące od nieudanego zadania powłoki"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:38
msgid "Check job result is set to uninitiated when dependency fails"
msgstr ""
"Sprawdzenie ustawienia wyniku zadania na niezainicjowany gdy zależności się "
"nie powiodą"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:44
msgid "Job sleeping for sixty seconds"
msgstr "Zadanie śpiące przez sześćdziesiąt sekund"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:45
msgid "Sleep for sixty seconds"
msgstr "Śpij przez sześćdziesiąt sekund"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:53
msgid "Job killing the parent, if KILLER=yes"
msgstr "Zadanie zabijające rodzica jeśli KILLER=yes"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:54
msgid "Kill $PPID if $KILLER is set to yes"
msgstr "Zabij $PPID, jeśli $KILLER jest ustawione na yes"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:65
msgid "Job determining a fake list of packages (1)"
msgstr "Zadanie określające fałszywą listę pakietów (1)"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:78
msgid "Job determining a fake list of packages (2)"
msgstr "Zadanie określające fałszywą listę pakietów (2)"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:79
msgid ""
"   This job generates a resource object with what looks\n"
"   like a list of packages.\n"
"   .\n"
"   The actual packages are fake"
msgstr ""
"   To zadanie generuje obiekt zasobów z czymś co wygląda\n"
"   jak lista pakietów.\n"
"   .\n"
"   Same pakiety są fałszywe"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:90
msgid "Passing shell job depending on an availalbe resource"
msgstr "Udane zadanie powłoki zależące od dostępnego zasobu"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:91
msgid "Check job is executed when requirements are met"
msgstr ""
"Sprawdzenie czy zadanie jest wykonane gdy wymagania zostały spełnione"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:101
msgid "Passing shell job depending on an unavailable resource"
msgstr "Udane zadanie powłoki zależące od niedostępnego zasobu"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:102
msgid ""
"Check job result is set to \"not required on this system\" when requirements "
"are not met"
msgstr ""
"Sprawdzenie czy wynik zadania jest ustawiony na \"niewymagany na tym "
"systemie\" gdy zależności zasobów nie zostały spełnione"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:112
msgid "A simple manual job"
msgstr "Proste zadanie ręczne"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the manual plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Add a comment\n"
"    2. Set the result as passed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that in the report the result is passed and the comment is "
"displayed"
msgstr ""
"PRZEZNACZENIE:\n"
"    Ten test sprawdza czy zadania reczne działają poprawnie\n"
"KROKI:\n"
"   1. Dodaj komentarz\n"
"   2. Ustaw wynik na 'powodzenie'\n"
"WERYFIKACJA:\n"
"   Sprawdź w raporcie czy wynik został zapisany a komentarz wyświetlony"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:126
msgid "A simple manual job using finer description fields"
msgstr ""

#. purpose
#: ../units/jobs/stub.pxu:127
msgid "   This test checks that the manual plugin works fine"
msgstr ""

#. steps
#: ../units/jobs/stub.pxu:129
msgid ""
"   1. Add a comment\n"
"   2. Set the result as passed"
msgstr ""

#. verification
#: ../units/jobs/stub.pxu:132
msgid ""
"   Check that in the report the result is passed and the comment is displayed"
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:139
msgid "A simple user interaction job"
msgstr "Proste zadanie interakcji z użytkownikiem"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:140
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the user-interact plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Press the test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that in the report the result is passed"
msgstr ""
"PRZEZNACZENIE:\n"
"    Ten test sprawdza czy zadania interakcji z operatorem działają\n"
"    poprawnie\n"
"KROKI:\n"
"   1. Przeczytaj ten opis\n"
"   2. Wciśnij guzik testowania\n"
"WERYFIKACJA:\n"
"   Sprawdź w raporcie czy wynik został zapisany"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:155
msgid "User-interact job using finer description fields"
msgstr ""

#. purpose
#: ../units/jobs/stub.pxu:156
msgid "   This is a purpose part of test description"
msgstr ""

#. steps
#: ../units/jobs/stub.pxu:158
msgid ""
"   1. First step in the user-iteract job\n"
"   2. Second step in the user-iteract job"
msgstr ""

#. verification
#: ../units/jobs/stub.pxu:161
msgid "   Verification part of test description"
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:170
msgid "A simple user verification job"
msgstr "Proste zadanie weryfikacji przez użytkownika"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the user-verify plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has been started automatically\n"
"    3. Do not press the test button\n"
"    4. Look at the output and determine the outcome of the test\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
msgstr ""
"PRZEZNACZENIE:\n"
"    Ten test sprawdza poprawność wtyczki 'user-verify'\n"
"KROKI:\n"
"    1. Przeczytaj ten opis\n"
"    2. Upewnij się, że polecenie testowe zostało automatycznie uruchomione\n"
"    3. Nie wciskaj przycisku 'test'\n"
"    4. Obejrzyj wyjście programu i określ wynik testu\n"
"WERYFIKACJA:\n"
"    Polecenie powinno było wypisać \"Please select 'pass'\""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:188
msgid "User-verify job using finer description fields"
msgstr ""

#. purpose
#: ../units/jobs/stub.pxu:189
msgid ""
"    This test checks that the user-verify plugin works fine and that\n"
"    description field is split properly"
msgstr ""

#. steps
#: ../units/jobs/stub.pxu:192
msgid ""
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has been started automatically\n"
"    3. Do not press the test button\n"
"    4. Look at the output and determine the outcome of the test"
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:206
msgid "A simple user interaction and verification job"
msgstr ""

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:207
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the user-interact-verify plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
"    3. Press the test button\n"
"    4. Look at the output and determine the outcome of the test\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
msgstr ""
"PRZEZNACZENIE:\n"
"    Ten test sprawdza poprawność wtyczki 'user-interact-verify'\n"
"KROKI:\n"
"    1. Przeczytaj ten opis\n"
"    2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione\n"
"    3. Wciśnij przycisk 'test'\n"
"    4. Obejrzyj wyjście programu i określ wynik testu\n"
"WERYFIKACJA:\n"
"    Polecenie powinno było wypisać \"Please select 'pass'\""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:224
msgid "A simple user interaction and verification job using finer"
msgstr ""

#. purpose
#: ../units/jobs/stub.pxu:226
msgid "    This test checks that the user-interact-verify plugin works fine"
msgstr ""

#. steps
#: ../units/jobs/stub.pxu:228
msgid ""
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
"    3. Press the test button\n"
"    4. Look at the output and determine the outcome of the test"
msgstr ""

#. verification
#: ../units/jobs/stub.pxu:233
msgid "    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:242
msgid "A suggested-passing user-verification-interaction job"
msgstr "Zadanie interakcji-weryfikacji sugerujące 'powodzenie'"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:243
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the application user interface auto-suggests "
"'pass'\n"
"    as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a "
"command\n"
"    which completes successfully.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
"    3. Press the test button\n"
"    4. Confirm the auto-suggested value\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The auto suggested value should have been 'pass'"
msgstr ""
"PRZEZNACZENIE:\n"
"    Ten test sprawdza czy interfejs aplikacji testującej automatycznie\n"
"    sugeruje 'powodzenie' dla zadań typu interakcja-i-weryfikacja gdy\n"
"    polecenie skojarzone z danym zadaniem zakończy się sukcesem\n"
"KROKI:\n"
"    1. Przeczytaj ten opis\n"
"    2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione\n"
"    3. Wciśnij przycisk 'test'\n"
"    4. Potwierdź automatycznie sugerowany wynik\n"
"WERYFIKACJA:\n"
"    Zasugerowanym wynikiem testu powinno być 'powodzenie'"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:262
msgid "A suggested-passing user-verification-interaction job using finer"
msgstr ""

#. purpose
#: ../units/jobs/stub.pxu:264
msgid ""
"    This test checks that the application user interface auto-suggests "
"'pass'\n"
"    as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a "
"command\n"
"    which completes successfully."
msgstr ""

#. verification
#: ../units/jobs/stub.pxu:273
msgid "    The auto suggested value should have been 'pass'"
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:282
msgid "A suggested-failing user-verification-interaction job"
msgstr "Zadanie interakcji-weryfikacji sugerujące 'porażkę'"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:283
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the application user interface auto-suggests "
"'fail'\n"
"    as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a "
"command\n"
"    which completes unsuccessfully.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
"    3. Press the test button\n"
"    4. Confirm the auto-suggested value\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The auto suggested value should have been 'fail'"
msgstr ""
"PRZEZNACZENIE:\n"
"    Ten test sprawdza czy interfejs aplikacji testującej automatycznie\n"
"    sugeruje 'niepowodzenie' dla zadań typu interakcja-i-weryfikacja gdy\n"
"    polecenie skojarzone z danym zadaniem zakończy się sukcesem\n"
"KROKI:\n"
"    1. Przeczytaj ten opis\n"
"    2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione\n"
"    3. Wciśnij przycisk 'test'\n"
"    4. Potwierdź automatycznie sugerowany wynik\n"
"WERYFIKACJA:\n"
"    Zasugerowanym wynikiem testu powinno być 'niepowodzenie'"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:302
msgid "A suggested-failing user-verification-interaction job using finer"
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:302
msgid "   description fields"
msgstr ""

#. purpose
#: ../units/jobs/stub.pxu:304
msgid ""
"    This test checks that the application user interface auto-suggests "
"'fail'\n"
"    as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a "
"command\n"
"    which completes unsuccessfully."
msgstr ""

#. steps
#: ../units/jobs/stub.pxu:308
msgid ""
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
"    3. Press the test button\n"
"    4. Confirm the auto-suggested value"
msgstr ""

#. verification
#: ../units/jobs/stub.pxu:313
msgid "    The auto suggested value should have been 'fail'"
msgstr ""

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:322
msgid "A job generating one more job"
msgstr "Zadanie generujące jedno inne zadanie"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:323
msgid "   This job generates the stub/local/true job"
msgstr "   To zadanie generuje zadanie stub/local/true"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:334
msgid "A job generating more generator jobs"
msgstr "Zadanie generujące więcej generatorów zadań"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:335
msgid ""
"   This job generates stub/multilevel which in turn can\n"
"   generate stub/multilevel_1 and stub/multilevel_2"
msgstr ""
"   To zadanie generuje zadanie stub/multilevel które z kolei\n"
"   generuje zadanie stub/multilevel_1 i stub/multilevel_2"

#. summary
#: ../units/jobs/stub.pxu:346
msgid "A job that runs as root"
msgstr "Zadanie które wykonuje się jako użytkownik root"

#. description
#: ../units/jobs/stub.pxu:347
msgid "Check that becoming root works"
msgstr "Sprawdź czy przełączanie na użytkownika root działa"

#. summary
#: ../units/jobs/win.pxu:2
msgid "A windows specific job"
msgstr ""

#. description
#: ../units/jobs/win.pxu:3
msgid "Check success result from win32 shell"
msgstr ""

#. name
#: ../units/testplans/all.pxu:2
msgid "Category Override Test"
msgstr "Test nadpisywania kategorii"

#. description
#: ../units/testplans/all.pxu:3
msgid ""
"This test plan can be used to verify that category overrides are working "
"correctly. It is assigning the \"overridden\" category to all the stubbox "
"jobs starting with stub/."
msgstr ""

#. description
#: ../units/testplans/all.pxu:3
msgid ""
"This test plan selects the stub/multilevel job to ensure that generated jobs "
"are classified corractly. It also selects the stub/true job to check regular "
"jobs (known in advance)."
msgstr ""

#. This is stubbox_def.description,
#. we need it here to extract is as a part of stubbox
#: .././manage.py:45
msgid "StubBox (dummy data for development)"
msgstr "StubBox (atrapa z danymi do rozwoju oprogramowania)"

#: .././manage.py:55 .././manage.py:66
msgid "The StubBox provider is special"
msgstr "Dostawca StubBox jest specjalny"

#: .././manage.py:56
msgid "You don't need to develop it explicitly"
msgstr "Nie trzeba na nim uruchamiać polecania 'develop'"

#: .././manage.py:67
msgid "You don't need to install it explicitly"
msgstr "Nie trzeba na nim uruchamiać polecania 'install'"
