# Galician translation of postgresql-common's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: postgresql-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Versión ${old} obsoleta"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"A versión ${old} de PostgreSQL está obsoleta, pero aínda ten instalado os "
"paquetes do servidor ou do cliente. Instale os últimos paquetes (postgresql-"
"${latest} e postgresql-client-${latest}) e actualice os clusters que teñan "
"${oldversion} mediante pg_upgradecluster (consulte a páxina de manual)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Teña en conta que a instalación de postgresql-${latest} ha crear "
"automaticamente un cluster ${latest}/main por defecto. Se quere actualizar o "
"cluster ${old}/mail ha ter que eliminar o cluster ${latest} que xa existe "
"(pg_dropcluster --stop ${latest} main, consulte a páxina man para máis "
"detalles)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"Xa non hai soporte dos paquetes de servidor e cliente vellos. Despois de "
"actualizar os clusters existentes debería eliminar os paquetes postgresql-"
"${old} e postgresql-client-${old}."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"Consulte /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz para ter máis "
"detalles."
