# Vietnamese translation for PostgreSQL Common.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common 88+nmu1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: postgresql-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:00+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Phiên bản chính cũ ${old}"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"Phiên bản PostgreSQL ${old} quá cũ, các gói trình phục vụ hay gói trình "
"khách vẫn còn được cài đặt. Hãy cài đặt các gói mới nhất (postgresql-"
"${latest} và postgresql-client-${latest}) rồi nâng cấp các tập hợp "
"${oldversion} tồn tại bằng chức năng pg_upgradecluster (xem trang hướng dẫn "
"[man])."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Ghi chú rằng tiến trình cài đặt postgresql-${latest} sẽ tự động tạo một tập "
"hợp mặc định ${latest}/main. Muốn nâng cấp tập hợp ${old}/main thì bạn cần "
"phải gỡ bỏ tập hợp ${latest} cluster đã tồn tại (pg_dropcluster --stop "
"${latest} main, xem trang hướng dẫn để tìm chi tiết)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"Không còn hỗ trợ lại các gói trình phục vụ và gói trình khách. Sau khi nâng "
"cấp các tập hợp đã tồn tại, khuyên bạn gỡ bỏ các gói postgresql-${old} và "
"postgresql-client-${old}."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz » để "
"tìm chi tiết."
