# Translation of postgresql-common.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2006.
# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common_88+nmu1_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: postgresql-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 13:58+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Устаревшая версия ${old}"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"PostgreSQL версии ${old} устарел, но пакет сервера или клиента все ещё "
"установлен. Пожалуйста, установите последние пакеты (postgresql-${latest} и "
"postgresql-client-${latest}), и обновите ваши существующие кластеры "
"${oldversion} с помощью pg_upgradecluster (смотрите man-страницу)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Предупреждаю, что установка postgresql-${latest} автоматически создаст "
"кластер по умолчанию ${latest}/main. Если вы желаете обновить  кластер "
"${old}/main, то должны удалить существующий кластер ${latest} "
"(pg_dropcluster --stop ${latest} main, смотрите man-страницу)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"Старые пакеты сервера и клиента более не поддерживаются. После того как "
"существующие кластеры будут обновлены, пакеты postgresql-${old} и postgresql-"
"client-${old} должны быть удалены."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"Смотрите /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz для дальнейшей информации."
