# Swedish translation for smart.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the smartpm package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smart package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 01:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Anders F Bjorklund <afb@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: smart.py:37
msgid "smart command [options] [arguments]"
msgstr "smart kommando [flaggor] [argument]"

#: smart.py:39
msgid ""
"\n"
"Action commands:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Query commands:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    newer\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Setup commands:\n"
"    config\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"Run \"smart command --help\" for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Åtgärdskommandon:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Frågekommandon:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    newer\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Konfigurationskommandon:\n"
"    config\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"Kör \"smart kommando --help\" för mer information.\n"

#: smart.py:68
msgid ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install pkgname\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install pkgname\n"
"smart --shell\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install paketnamn\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install paketnamn\n"
"smart --shell\n"
"\n"
"Översättning av Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

#: smart.py:83
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: smart.py:84
msgid "configuration file (default is <data-dir>/config)"
msgstr "konfigurationsfil (standard är <datakatalog>/config)"

#: smart.py:86
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: smart.py:87
#, python-format
msgid "data directory (default is %s)"
msgstr "datakatalog (standard är %s)"

#: smart.py:88
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: smart.py:89
msgid "set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)"
msgstr "ställ in loggnivån till NIVÅ (debug, info, warning, error)"

#: smart.py:92
msgid "use the default graphic interface"
msgstr "använd det grafiska standardgränssnittet"

#: smart.py:94
msgid "use the default shell interface"
msgstr "använd standardskalgränssnittet"

#: smart.py:96
msgid "use the quiet interface"
msgstr "använd det tysta gränssnittet"

#: smart.py:97
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: smart.py:98
msgid "use the given interface"
msgstr "använd det angivna gränssnittet"

#: smart.py:100
msgid "don't respect locking"
msgstr "respektera inte låsning"

#: smart.py:102
msgid "OPT"
msgstr "FLA"

#: smart.py:103
msgid "set the option given by a name=value pair"
msgstr "ställ in flaggan som angivits med namn=värde"

#: smart.py:113 smart/option.py:161 smart/util/optparse.py:1402
#: smart/util/optparse.py:1556
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "ingen sådan flagga: %s"

#: smart.py:139
#, python-format
msgid "Invalid option: %s"
msgstr "Ogiltig flagga: %s"

#: smart.py:184
#, python-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "fel: %s\n"

#: smart.py:193 smart/interfaces/text/interactive.py:200
msgid ""
"\n"
"Interrupted\n"
msgstr ""
"\n"
"Avbröts\n"

#: smart/__init__.py:38
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: smart/__init__.py:119
msgid "Unknown log level"
msgstr "Okänd loggnivå"

#: smart/__init__.py:130
msgid "Can't use commands with shell interfaces"
msgstr "Kan inte använda kommandon med skalgränssnitt"

#: smart/backends/arch/loader.py:241 smart/backends/slack/loader.py:176
#, python-format
msgid "Invalid package name: %s"
msgstr "Ogiltigt paketnamn: %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:63 smart/backends/deb/pm.py:185
#: smart/backends/rpm/pm.py:55 smart/backends/slack/pm.py:33
msgid "Committing transaction..."
msgstr "Verkställer transaktion..."

#: smart/backends/arch/pm.py:72 smart/backends/slack/pm.py:76
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Uppgraderar %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:80 smart/backends/slack/pm.py:84
#, python-format
msgid "Got status %d upgrading %s:"
msgstr "Fick status %d uppgraderar %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:83 smart/backends/slack/pm.py:87
#, python-format
msgid "Upgrading %s:"
msgstr "Uppgraderar %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:86 smart/backends/rpm/pm.py:316
#: smart/backends/slack/pm.py:62
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installerar %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:94 smart/backends/slack/pm.py:70
#, python-format
msgid "Got status %d installing %s:"
msgstr "Fick status %d installerar %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:97 smart/backends/slack/pm.py:73
#, python-format
msgid "Installing %s:"
msgstr "Installerar %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:100 smart/backends/rpm/pm.py:343
#: smart/backends/rpm/pm.py:357 smart/backends/slack/pm.py:90
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Tar bort %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:108 smart/backends/slack/pm.py:98
#, python-format
msgid "Got status %d removing %s:"
msgstr "Fick status %d tar bort %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:111 smart/backends/slack/pm.py:101
#, python-format
msgid "Removing %s:"
msgstr "Tar bort %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:114
#, python-format
msgid "Operation ( %s ) not handled on package ( %s )"
msgstr "Åtgärden ( %s ) hanteras ej för paketet (%s )"

#: smart/backends/deb/pm.py:312
#, python-format
msgid "Sub-process %s has received a segmentation fault"
msgstr "Underprocessen %s tog emot ett segmenteringsfel"

#: smart/backends/deb/pm.py:315
#, python-format
msgid "Sub-process %s returned an error code (%d)"
msgstr "Underprocessen %s returnerade en felkod (%d)"

#: smart/backends/deb/pm.py:318
#, python-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
msgstr "Underprocessen %s avslutades oväntat"

#: smart/backends/rpm/base.py:42
msgid "'rpm' python module is not available"
msgstr "Python-modulen \"rpm\" finns inte tillgänglig"

#: smart/backends/rpm/base.py:65
#, python-format
msgid "Could not create rpm-root at %s: %s"
msgstr "Kunde inte skapa rpm-root på %s: %s"

#: smart/backends/rpm/base.py:71
#, python-format
msgid "Couldn't initizalize rpm database at %s"
msgstr "Kunde inte initiera rpm-databas på %s"

#: smart/backends/rpm/base.py:74
#, python-format
msgid "Initialized new rpm database at %s"
msgstr "Initierade ny rpm-databas på %s"

#: smart/backends/rpm/header.py:457
msgid ""
"Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!\n"
"As a consequence, Smart will consume extra memory."
msgstr ""
"Din rpm-modul saknar stöd för readHeaderFromFD()!\n"
"Smart kommer att konsumera extra minne på grund av det."

#: smart/backends/rpm/header.py:556 smart/backends/rpm/header.py:595
msgid "Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag"
msgstr "Paketlista utan CRPMTAG_FILENAME-tagg"

#: smart/backends/rpm/pm.py:140
msgid "Found unbreakable loops:"
msgstr "Hittade obrytbara slingor:"

# Osäker
#: smart/backends/rpm/pm.py:145
msgid "Will ask RPM to order it."
msgstr "Kommer att fråga RPM att ordna den."

#: smart/backends/rpm/pm.py:210
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s kräver %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:212
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s är i konflikt med %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:300
#, python-format
msgid "Processing %s in %s"
msgstr "Behandlar %s i %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:301 smart/backends/rpm/pm.py:336
#, python-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Utdata från %s:"

#: smart/backends/rpm/pm.py:327
msgid "Preparing..."
msgstr "Förbereder..."

#: smart/backends/rpm/pm.py:341 smart/backends/rpm/pm.py:355
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "Rensar %s"

#: smart/backends/rpm/redcarpet.py:309
#, python-format
msgid "Error parsing %s: %s"
msgstr "Fel vid tolkning av %s: %s"

#: smart/backends/rpm/synthesis.py:180 smart/channels/rpm_md.py:143
#, python-format
msgid ""
"Invalid XML file:\n"
"  %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ogiltig XML-fil:\n"
"  %s\n"
"  %s"

#: smart/cache.py:200 smart/fetcher.py:1305 smart/fetcher.py:1578
#: smart/fetcher.py:1621
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: smart/cache.py:206 smart/fetcher.py:368
#, python-format
msgid "Unexpected size (expected %d, got %d)"
msgstr "Oväntad storlek (förväntade %d, fick %d)"

#: smart/cache.py:223 smart/fetcher.py:385
#, python-format
msgid "Invalid MD5 (expected %s, got %s)"
msgstr "Ogiltig MD5 (förväntade %s, fick %s)"

#: smart/cache.py:240 smart/fetcher.py:402
#, python-format
msgid "Invalid SHA256 (expected %s, got %s)"
msgstr "Ogiltig SHA256 (förväntade %s, fick %s)"

#: smart/cache.py:257 smart/fetcher.py:419
#, python-format
msgid "Invalid SHA (expected %s, got %s)"
msgstr "Ogiltig SHA (förväntade %s, fick %s)"

#: smart/cache.py:669
msgid "Updating cache..."
msgstr "Uppdaterar cache..."

#: smart/channel.py:115 smart/commands/channel.py:198
#: smart/commands/mirror.py:134 smart/interfaces/gtk/channels.py:213
#: smart/interfaces/qt/channels.py:193 smart/interfaces/qt4/channels.py:206
#: smart/sysconfig.py:71
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Filen hittades inte: %s"

#: smart/channel.py:133 smart/interfaces/gtk/channels.py:86
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:367 smart/interfaces/qt/channels.py:82
#: smart/interfaces/qt/channels.py:337 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: smart/channel.py:134
msgid "Unique identification for the channel."
msgstr "Unik identifiering av kanalen."

#: smart/channel.py:135 smart/interfaces/gtk/channels.py:88
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:369 smart/interfaces/qt/channels.py:83
#: smart/interfaces/qt/channels.py:338 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: smart/channel.py:136
msgid "Channel type"
msgstr "Kanaltyp"

#: smart/channel.py:137 smart/interfaces/gtk/channels.py:90
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:371 smart/interfaces/qt/channels.py:84
#: smart/interfaces/qt/channels.py:339 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: smart/channel.py:138
msgid "Channel name"
msgstr "Kanalnamn"

#: smart/channel.py:139
msgid "Manual updates"
msgstr "Manuella uppdateringar"

#: smart/channel.py:140
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will only be updated when manually "
"selected."
msgstr ""
"Om inställd till ett sant värde, kommer angiven kanal att endast uppdateras "
"när den väljs manuellt."

#: smart/channel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: smart/channel.py:143
msgid "If set to a true value, the given channel won't be used."
msgstr ""
"Om inställd till ett sant värde, kommer angiven kanal inte att användas."

#: smart/channel.py:145
msgid "Removable"
msgstr "Flyttbar"

#: smart/channel.py:146
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will be considered as being "
"available in a removable media (cdrom, etc)."
msgstr ""
"Om inställd till ett sant värde, kommer angiven kanal att anses vara "
"tillgänglig på ett flyttbart media (cdrom, etc)."

#: smart/channel.py:151 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:813
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:83
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:755 smart/interfaces/qt/priorities.py:72
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:753
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: smart/channel.py:152
msgid ""
"Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if "
"not set). If the exact same package is available in more than one channel, "
"the highest priority is used."
msgstr ""
"Standardprioritet som tilldelas alla paket som är tillgängliga i den här "
"kanalen (0 om inte inställd). Om exakt samma paket finns tillgängligt i fler "
"än en kanal, kommer den med högst prioritet att användas."

#: smart/channel.py:169
#, python-format
msgid "Unable to create channel of type '%s'"
msgstr "Kunde inte skapa kanal av typen \"%s\""

#: smart/channel.py:182 smart/channel.py:208
msgid "Channel has no type"
msgstr "Kanalen har ingen typ"

#: smart/channel.py:185 smart/channel.py:211
#, python-format
msgid "Unknown channel type: %s"
msgstr "Okänd kanaltyp: %s"

#: smart/channel.py:195 smart/channel.py:223
#, python-format
msgid "%s (%s) is a needed field for '%s' channels"
msgstr "%s (%s) är ett nödvändigt fält \"%s\"-kanaler"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "true"
msgstr "sant"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "y"
msgstr "j"

#: smart/channel.py:230 smart/interfaces/text/interface.py:71
#: smart/util/strtools.py:105
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "n"
msgstr "n"

#: smart/channel.py:233 smart/interfaces/text/interface.py:72
#: smart/util/strtools.py:107
msgid "no"
msgstr "nej"

#: smart/channel.py:236 smart/channel.py:242 smart/channel.py:245
#, python-format
msgid "Invalid value for '%s' (%s) field: %s"
msgstr "Ogiltigt värde för \"%s\" (%s) fält: %s"

#: smart/channel.py:262
#, python-format
msgid "Channel '%s' has no type"
msgstr "Kanalen \"%s\" har ingen typ"

#: smart/channel.py:284
#, python-format
msgid "Invalid channel type '%s'"
msgstr "Ogiltig kanaltyp \"%s\""

#: smart/channels/apt_deb.py:91
#, python-format
msgid "Download of Release failed for channel '%s': %s"
msgstr "Hämtning av Release misslyckades för kanalen \"%s\": %s"

#: smart/channels/apt_deb.py:98
#, python-format
msgid "Download of Release.gpg failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "Hämtning av Release.gpg misslyckades för säkra kanalen \"%s\": %s"

#: smart/channels/apt_deb.py:132 smart/channels/apt_rpm.py:131
#: smart/channels/rpm_md.py:237 smart/channels/slack_site.py:108
#, python-format
msgid "Channel '%s' has bad signature"
msgstr "Kanalen \"%s\" har en felaktig signatur"

#: smart/channels/apt_deb.py:135 smart/channels/apt_rpm.py:133
#: smart/channels/rpm_md.py:240 smart/channels/slack_site.py:110
#, python-format
msgid "Channel '%s' signed with unknown key"
msgstr "Kanalen \"%s\" är signerad med en okänd nyckel"

#: smart/channels/apt_deb.py:272
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in Release file for channel '%s'"
msgstr "Komponenten \"%s\" är inte i Release-filen för kanalen \"%s\""

#: smart/channels/apt_deb.py:290 smart/channels/apt_rpm.py:62
#: smart/channels/apt_rpm.py:212 smart/channels/arch_site.py:78
#: smart/channels/mirrors.py:58 smart/channels/red_carpet.py:64
#: smart/channels/rpm_hdl.py:60 smart/channels/rpm_md.py:319
#: smart/channels/slack_site.py:124 smart/channels/up2date_mirrors.py:61
#: smart/channels/urpmi.py:185 smart/channels/urpmi.py:256
#: smart/channels/yast2.py:53
#, python-format
msgid "Failed acquiring information for '%s':"
msgstr "Misslyckades att få tag på information för \"%s\":"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:26
msgid "APT-DEB Repository"
msgstr "APT-DEB-förråd"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-DEB.\n"
msgstr ""
"\n"
"Förråd skapade för APT-DEB.\n"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:32 smart/channels/apt_rpm_info.py:32
#: smart/channels/arch_site_info.py:34 smart/channels/rpm_md_info.py:32
#: smart/channels/slack_site_info.py:32 smart/channels/urpmi_info.py:32
#: smart/channels/yast2_info.py:32
msgid "Base URL"
msgstr "Bas-URL"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:33
msgid "Base URL of repository, where dists/ is located."
msgstr "Bas-URL för förråd, där dists/ finns."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:34
msgid "Distribution"
msgstr "Utgåva"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:35
msgid "Distribution to use."
msgstr "Utgåva att använda."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:36 smart/channels/apt_rpm_info.py:34
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:37 smart/channels/apt_rpm_info.py:35
msgid "Space separated list of components."
msgstr "Blankstegsseparerad lista över komponenter."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:38 smart/channels/apt_rpm_info.py:36
#: smart/channels/rpm_md_info.py:36 smart/channels/slack_site_info.py:36
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtryck"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:39 smart/channels/apt_rpm_info.py:37
#: smart/channels/rpm_md_info.py:37 smart/channels/slack_site_info.py:37
msgid "GPG fingerprint of key signing the channel."
msgstr "GPG-fingeravtryck för nyckelsignering av kanalen."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:40
msgid "Keyring"
msgstr "Nyckelring"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:41
msgid ""
"If provided, channel must necessarily be signed by a key in the GPG keyring "
"at the given path."
msgstr ""
"Om angiven, måste kanalen tvunget signeras av en nyckel i GPG-nyckelringen "
"med angiven sökväg."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:43
msgid "Trustdb"
msgstr "Tillitsdatabas"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:44
msgid ""
"If provided, channel will be checked for a key in the GPG trust database at "
"the given path."
msgstr ""
"Om angiven, kommer kanalen att kontrolleras mot en nyckel i GPG-"
"tillitsdatabasen med angiven sökväg."

#: smart/channels/apt_rpm.py:102
#, python-format
msgid "Channel '%s' has fingerprint but is not signed"
msgstr "Kanalen \"%s\" har ett fingeravtryck men är inte signerad"

#: smart/channels/apt_rpm.py:165
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in release file for channel '%s'"
msgstr "Komponenten \"%s\" är inte i Release-filen för kanalen \"%s\""

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:26
msgid "APT-RPM Repository"
msgstr "APT-RPM-förråd"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-RPM.\n"
msgstr ""
"\n"
"Förråd skapade för APT-RPM.\n"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:33
msgid "Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located."
msgstr "Bas-URL för APT-RPM-förrådet, där base/ finns."

#: smart/channels/arch_dir.py:37 smart/channels/deb_dir.py:37
#: smart/channels/rpm_dir.py:37 smart/channels/slack_dir.py:37
#, python-format
msgid "Channel '%s' has invalid directory: %s"
msgstr "Kanalen \"%s\" innehåller en ogiltig katalog: %s"

#: smart/channels/arch_dir.py:57 smart/channels/arch_sys.py:50
#: smart/channels/deb_dir.py:57 smart/channels/deb_sys.py:55
#: smart/channels/rpm_dir.py:57 smart/channels/rpm_sys.py:50
#: smart/channels/slack_dir.py:57 smart/channels/slack_sys.py:48
#, python-format
msgid "%s channels cannot be removable"
msgstr "%s-kanaler kan inte vara flyttbara"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:26
msgid "Archlinux Directory"
msgstr "Archlinux-katalog"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with Archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokal katalog med Archlinux-paket.\n"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:32 smart/channels/deb_dir_info.py:32
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:32 smart/channels/slack_dir_info.py:32
msgid "Directory Path"
msgstr "Katalogsökväg"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing *.pkg.tar.gz packages."
msgstr "Sökväg till katalog som innehåller *.pkg.tar.gz-paket."

#: smart/channels/arch_dir_info.py:34 smart/channels/deb_dir_info.py:34
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:34 smart/channels/slack_dir_info.py:34
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursivt"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:35 smart/channels/deb_dir_info.py:35
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:35 smart/channels/slack_dir_info.py:35
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Sök efter filer rekursivt."

#: smart/channels/arch_site.py:68 smart/channels/rpm_md.py:309
#, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"filelists.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta. Du måste hämta kanalinformationen för att få tag "
"på\n"
"de nödvändiga fillistorna.\n"
"%s: %s"

#: smart/channels/arch_site_info.py:28
msgid "Archlinux Repository"
msgstr "Archlinux-förråd"

#: smart/channels/arch_site_info.py:30
msgid ""
"\n"
"Remote repository with archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fjärrförråd med Archlinux-paket.\n"

#: smart/channels/arch_site_info.py:35
msgid "Base URL where *.db.tar.gz is located"
msgstr "Bas-URL där *.db.tar.gz finns"

#: smart/channels/arch_site_info.py:36
msgid "Tree name"
msgstr "Trädnamn"

#: smart/channels/arch_site_info.py:37
msgid "The name of the <tree>.db.tar.gz file"
msgstr "Namnet på <träd>.db.tar.gz-filen"

#: smart/channels/arch_sys_info.py:28
msgid "Archlinux Installed Packages"
msgstr "Archlinux installerade paket"

#: smart/channels/arch_sys_info.py:30
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a Archlinux system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installerade paket på ett Archlinux-system.\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:26
msgid "DEB Directory"
msgstr "DEB-katalog"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with DEB packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokal katalog med DEB-paket.\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing DEB packages."
msgstr "Sökväg till katalog som innehåller DEB-paket."

#: smart/channels/deb_sys_info.py:26
msgid "DPKG Installed Packages"
msgstr "Installerade DPKG-paket"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from dpkg status.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installerade  paket från dpkg-status.\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information"
msgstr "Spegelinformation"

#: smart/channels/mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Spegelinformationsfil.\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:32 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:32
msgid "Mirror File URL"
msgstr "URL till spegelfil"

#: smart/channels/mirrors_info.py:33 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:33
msgid "URL for the mirror information file"
msgstr "URL för spegelinformationsfilen"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:26
msgid "Red Carpet Channel"
msgstr "Red Carpet-kanal"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Channel for the Red Carpet package tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kanal för paketverktyget Red Carpet.\n"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:32 smart/channels/rpm_hdl_info.py:32
msgid "Base URL for packages"
msgstr "Bas-URL för paket"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:33
msgid "URL where packages are found"
msgstr "URL där paket kan hittas"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:34
msgid "URL for packageinfo XML"
msgstr "URL för packageinfo.xml"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:35
msgid ""
"URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if "
"file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)"
msgstr ""
"URL för packageinfo.xml.gz, inklusive filnamn (flaggan kan uteslutas om "
"filen har namnet packageinfo.xml.gz och finns i bas-url:en)"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:26
msgid "RPM Directory"
msgstr "RPM-katalog"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with RPM packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokal katalog med RPM-paket.\n"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing RPM packages."
msgstr "Sökväg till katalog som innehåller RPM-paket."

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:26
msgid "RPM Header List"
msgstr "RPM Header-lista"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Packages from an RPM Header List.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paket från en RPM Header-lista.\n"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:33
msgid "Base URL where package files are found"
msgstr "Bas-URL där paketfiler kan hittas"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:34 smart/channels/urpmi_info.py:37
msgid "Header List URL"
msgstr "Header-list-URL"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:35
msgid "URL for the header list"
msgstr "URL för header-listan"

#: smart/channels/rpm_md.py:85
msgid "Could not load meta link. Continuing with base URL only."
msgstr "Kunde inte läsa metalänk. Fortsätter med endast bas-URL."

#: smart/channels/rpm_md.py:121 smart/channels/rpm_md.py:181
#: smart/channels/urpmi.py:96
msgid "Could not load mirror list. Continuing with base URL only."
msgstr "Kunde inte läsa spegellista. Fortsätter med endast bas-URL."

#: smart/channels/rpm_md.py:208
#, python-format
msgid "Failed acquiring release file for '%s':"
msgstr "Misslyckades med att få tag på Release-filen för \"%s\":"

#: smart/channels/rpm_md.py:216
#, python-format
msgid "Download of repomd.xml.asc failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "Hämtning av repomd.xml.asc misslyckades för säkra kanalen \"%s\": %s"

#: smart/channels/rpm_md.py:251
#, python-format
msgid "Primary information not found in repository metadata for '%s'"
msgstr "Primärinformation hittades inte i förrådets metadata för \"%s\""

#: smart/channels/rpm_md.py:303
#, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"update information.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta. Du måste hämta kanalinformationen för att få tag "
"på uppdateringsinformationen.\n"
"%s: %s"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:26
msgid "RPM MetaData"
msgstr "RPM MetaData"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created with the rpm-metadata project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Förråd skapat med rpm-metadata-projektet.\n"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:33
msgid "URL where repodata/ subdirectory is found"
msgstr "URL där underkatalogen repodata/ kan hittas"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:34
msgid "Mirror list URL"
msgstr "URL till spegellista"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:35
msgid "URL which provides list of mirrors for baseurl"
msgstr "URL till lista på speglar för bas-url"

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:26
msgid "RPM Installed Packages"
msgstr "\"Installerade RPM-paket"

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from the local RPM database.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installerade paket från den lokala RPM-databasen.\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:26
msgid "Slackware Directory"
msgstr "Slackware-katalog"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with Slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokal katalog med Slackware-paket.\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing Slackware packages."
msgstr "Sökväg till katalog som innehåller Slackware-paket."

#: smart/channels/slack_site_info.py:26
msgid "Slackware Repository"
msgstr "Slackware-förråd"

#: smart/channels/slack_site_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Remote repository with slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fjärrförråd med Slackware-paket.\n"

#: smart/channels/slack_site_info.py:33
msgid "Base URL where PACKAGES.TXT is located"
msgstr "Bas-URL där PACKAGES.TXT finns"

#: smart/channels/slack_site_info.py:34
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimerad"

#: smart/channels/slack_site_info.py:35
msgid "Whether PACKAGES.TXT is gzip compressed"
msgstr "Huruvida PACKAGES.TXT är gzip-komprimerad"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:26
msgid "Slackware Installed Packages"
msgstr "Installerade Slackware-paket"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a slackware system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installerade paket på ett Slackware-system.\n"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information (up2date format)"
msgstr "Spegelinformation (up2date-format)"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file, in up2date format.\n"
msgstr ""
"\n"
"Spegelinformationsfil, i up2date-format.\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:26
msgid "URPMI Repository"
msgstr "URPMI-förråd"

#: smart/channels/urpmi_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created for Mandriva's URPMI package manager.\n"
msgstr ""
"\n"
"Förråd skapade för Mandrivas pakethanterare URPMI.\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:33
msgid ""
"Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with "
"<hdlurl>' pattern is also supported."
msgstr ""
"Bas-URL där paket eller filen \"list\" kan hittas. Använd mönstret ' with "
"<hdlurl>' stöds också."

#: smart/channels/urpmi_info.py:35
msgid "With directory"
msgstr "Med katalog"

#: smart/channels/urpmi_info.py:36
msgid "Directory path for Base URL"
msgstr "Katalogsökväg för bas-URL"

#: smart/channels/urpmi_info.py:38
msgid ""
"URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the "
"given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are "
"supported"
msgstr ""
"URL för header-listan (hdlist eller synthesis). Om det finns en hdlist.cz i "
"angiven bas-URL, kan den utelämnas. URL:er relativa till Bas-URL:en stöds"

#: smart/channels/urpmi_info.py:41
msgid "Mirror List URL"
msgstr "URL till spegellista"

#: smart/channels/urpmi_info.py:42
msgid "URL for mirror list)..."
msgstr "URL för spegel-listan..."

#: smart/channels/urpmi_info.py:49
msgid "Base URL has 'with', but Header List URL was provided"
msgstr "Bas-URL innehåller \"with\", men Header List-URL:en angavs"

#: smart/channels/urpmi_info.py:53
msgid "Base URL has invalid 'with' pattern"
msgstr "Bas-URL innehåller ett ogiltigt \"with\"-mönster"

#: smart/channels/yast2.py:132
#, python-format
msgid "Invalid package file header (%s)"
msgstr "Ogiltigt paketfilhuvud (%s)"

#: smart/channels/yast2_info.py:26
msgid "YaST2 Repository"
msgstr "YaST2-förråd"

#: smart/channels/yast2_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for YaST2.\n"
msgstr ""
"\n"
"Förråd skapade för YaST2.\n"

#: smart/channels/yast2_info.py:33
msgid "Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located."
msgstr "Bas-URL för YaST2-förrådet, där filen \"content\" finns."

#: smart/channels/yast2_info.py:34
msgid "Compressed SuSETags"
msgstr "Komprimerade SuSETags"

#: smart/channels/yast2_info.py:35
msgid "Use compressed SuSETags metadata."
msgstr "Använd komprimerade SuSETags-metadata."

#: smart/commands/channel.py:32
msgid "smart channel [options]"
msgstr "smart channel [flaggor]"

#: smart/commands/channel.py:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate channels. Channels are\n"
"used as sources of information about installed and available\n"
"packages. Depending on the channel type, a different backend\n"
"is used to handle interactions with the operating system and\n"
"extraction of information from the given channel.\n"
"\n"
"The following channel types are available:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Use --help-type <type> for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter att man ändrar kanaler. Kanaler\n"
"används som informationskällor för installerade och tillgängliga\n"
"paket. Beroende på kanaltypen, används en annan bakände\n"
"för att hantera interaktioner med operativsystemet och\n"
"extrahering av information från angiven kanal.\n"
"\n"
"Följande kanaltyper finns tillgängliga:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Använd --help-type <typ> för mer information.\n"

#: smart/commands/channel.py:48
msgid ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mydb type=rpm-sys name=\"RPM Database\"\n"
"smart channel --add mychannel type=apt-rpm name=\"Some repository\" \\\n"
"                  baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set mychannel priority=-100\n"
"smart channel --disable mychannel\n"
"smart channel --remove mychannel\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show mychannel > mychannel.txt\n"
"smart channel --add ./mychannel.txt\n"
"smart channel --add http://some.url/mychannel.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"
msgstr ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mindatabas type=rpm-sys name=\"RPM-databas\"\n"
"smart channel --add minkanal type=apt-rpm name=\"Något förråd\" \\\n"
"                  baseurl=http://någonstans.se/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set minkanal priority=-100\n"
"smart channel --disable minkanal\n"
"smart channel --remove minkanal\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show minkanal > minkanal.txt\n"
"smart channel --add ./minkanal.txt\n"
"smart channel --add http://någon.url/minkanal.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"

#: smart/commands/channel.py:103
msgid ""
"argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or "
"a filename/url pointing to a channel description in the same format used by "
"--show, or a directory path where autodetection will be tried"
msgstr ""
"argument är ett alias och en eller flera nyckel=värde som definierar en "
"kanal, eller ett filnamn/url som pekar på en kanalbeskrivning i samma format "
"som används av --show, eller en katalogsökväg där automatisk detektering "
"kommer att göras"

#: smart/commands/channel.py:110
msgid ""
"argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel"
msgstr ""
"argument är ett alias, och en eller flera nyckel=värde som ändrar en kanal"

#: smart/commands/channel.py:113
msgid "arguments are channel aliases to be removed"
msgstr "argument är kanalalias som ska tas bort"

#: smart/commands/channel.py:115
msgid "remove all existent channels"
msgstr "ta bort alla befintliga kanaler"

#: smart/commands/channel.py:117
msgid "list all known channel aliases"
msgstr "list alla kända kanalalias"

#: smart/commands/channel.py:119
msgid ""
"show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given"
msgstr ""
"visa kanaler med angivna alias, eller alla kanaler om inga argument angavs"

#: smart/commands/channel.py:122
msgid "show given channels in YAML format"
msgstr "Ange kanalinformation i YAML-format"

#: smart/commands/channel.py:124
msgid "edit channels in editor set by $EDITOR"
msgstr "redigera kanaler i redigeraren angiven av $EDITOR"

#: smart/commands/channel.py:126
msgid "enable channels with given aliases"
msgstr "aktivera kanaler med angivna alias"

#: smart/commands/channel.py:128
msgid "disable channels with given aliases"
msgstr "inaktivera kanaler med angivna alias"

#: smart/commands/channel.py:130
msgid "execute without asking"
msgstr "kör utan att fråga"

#: smart/commands/channel.py:132
msgid "show further information about given type"
msgstr "visa ytterligare information om angiven typ"

#: smart/commands/channel.py:145 smart/interfaces/gtk/channels.py:633
#: smart/interfaces/qt/channels.py:569 smart/interfaces/qt4/channels.py:626
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: smart/commands/channel.py:149
msgid "Fields:"
msgstr "Fält:"

#: smart/commands/channel.py:152
msgid "(*) These fields are necessary for this type."
msgstr "(*) Dessa fält är nödvändiga för den här typen."

#: smart/commands/channel.py:158
msgid "Can't edit channels information."
msgstr "Kan inte redigera kanalinformation."

#: smart/commands/channel.py:159 smart/sysconfig.py:66
msgid "Configuration is in readonly mode."
msgstr "Konfigurationen är i skrivskyddat läge."

#: smart/commands/channel.py:186 smart/interfaces/gtk/channels.py:225
#: smart/interfaces/qt/channels.py:205 smart/interfaces/qt4/channels.py:218
#, python-format
msgid "Unable to fetch channel description: %s"
msgstr "Kunde inte hämta kanalbeskrivning: %s"

#: smart/commands/channel.py:202
msgid "Channel has no alias"
msgstr "Kanalen har inget alias"

#: smart/commands/channel.py:206 smart/commands/channel.py:268
#, python-format
msgid "Argument '%s' has no '='"
msgstr "Argumentet \"%s\" har inget \"=\""

#: smart/commands/channel.py:213
msgid "Channel information needed"
msgstr "Kanalinformation behövs"

#: smart/commands/channel.py:225
msgid "Include this channel?"
msgstr "Inkludera den här kanalen?"

#: smart/commands/channel.py:235
#, python-format
msgid "Channel alias '%s' is already in use."
msgstr "Kanalaliaset \"%s\" används redan."

#: smart/commands/channel.py:237
msgid "Channel alias: "
msgstr "Kanalalias: "

#: smart/commands/channel.py:248
msgid "Updating removable channels..."
msgstr "Uppdaterar flyttbara kanaler..."

#: smart/commands/channel.py:256 smart/commands/flag.py:110
#: smart/commands/priority.py:85 smart/commands/priority.py:99
#: smart/interfaces/text/interactive.py:246
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ogiltiga argument"

#: smart/commands/channel.py:260
msgid "First argument must be the channel alias"
msgstr "Första argumentet måste vara kanalaliaset"

#: smart/commands/channel.py:264
#, python-format
msgid "Channel with alias '%s' not found"
msgstr "Kanalen med aliaset \"%s\" hittades inte"

#: smart/commands/channel.py:272
msgid "Can't change the channel type"
msgstr "Kan inte ändra kanaltypen"

#: smart/commands/channel.py:274
msgid "Can't change the channel alias"
msgstr "Kan inte ändra kanalaliaset"

#: smart/commands/channel.py:288
#, python-format
msgid "Remove channel '%s'?"
msgstr "Ta bort kanalen \"%s\"?"

#: smart/commands/channel.py:290 smart/commands/channel.py:300
#: smart/commands/channel.py:307 smart/commands/channel.py:315
#: smart/commands/channel.py:323 smart/commands/channel.py:337
#, python-format
msgid "Channel '%s' not found."
msgstr "Kanalen \"%s\" hittades inte."

#: smart/commands/channel.py:294
msgid "Remove ALL channels?"
msgstr "Ta bort ALLA kanaler?"

#: smart/commands/channel.py:370 smart/commands/channel.py:383
#: smart/commands/mirror.py:254 smart/interfaces/text/interface.py:138
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsätt?"

#: smart/commands/channel.py:380
#, python-format
msgid "Error in '%s' channel: %s"
msgstr "Fel i \"%s\" kanal: %s"

#: smart/commands/check.py:29
msgid "smart check [options] [package] ..."
msgstr "smart check [flaggor] [paket] ..."

#: smart/commands/check.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will check relations between packages. If no\n"
"packages are explicitly given, all packages in the selected\n"
"channels will be checked. Relations of the checked packages\n"
"will only match packages inside the selected channels.\n"
"\n"
"Use the 'fix' command to fix broken relations of\n"
"installed packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot kontrollerar relationer mellan paket. Om\n"
"inget paket har uttryckligen angivits, kommer alla paket i de\n"
"valda kanalerna att kontrolleras. Relationer för de kontrollerade\n"
"paketen kommer endast matcha paket i de valda kanalerna.\n"
"\n"
"Använd kommandot \"fix\" för att rätta till trasiga relationer för\n"
"installerade paket.\n"

#: smart/commands/check.py:41
msgid ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check pkgname\n"
"smart check '*kgna*'\n"
"smart check pkgname-1.0\n"
"smart check pkgname-1.0-1\n"
"smart check pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check paketnamn\n"
"smart check '*ketna*'\n"
"smart check paketnamn-1.0\n"
"smart check paketnamn-1.0-1\n"
"smart check paketnamn1 paketnamn2\n"

#: smart/commands/check.py:55
msgid "check packages in all channels"
msgstr "kontrollera paket i alla kanaler"

#: smart/commands/check.py:57
msgid "check packages which are in at least one installed channel (default)"
msgstr ""
"kontrollera paket som finns i åtminstone en installerad kanal (standard)"

#: smart/commands/check.py:60
msgid "check packages which are in at least one non-installed channel"
msgstr "kontrollera paket som finns i åtminstone en icke-installerad kanal"

#: smart/commands/check.py:63
msgid ""
"check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)"
msgstr ""
"kontrollera paket som finns i de angivna kanalerna (kommaseparerade alias)"

#: smart/commands/check.py:110
#, python-format
msgid "Channels not found: %s"
msgstr "Kanalerna hittades inte: %s"

#: smart/commands/check.py:112
#, python-format
msgid "Channels are disabled: %s"
msgstr "Kanalerna är inaktiverade: %s"

#: smart/commands/check.py:138 smart/commands/download.py:106
#: smart/commands/fix.py:98 smart/commands/info.py:84
#: smart/commands/install.py:128 smart/commands/query.py:175
#: smart/commands/reinstall.py:101 smart/commands/remove.py:113
#: smart/commands/upgrade.py:135 smart/interfaces/text/interactive.py:155
#: smart/interfaces/text/interactive.py:586
#, python-format
msgid ""
"'%s' matches no packages. Suggestions:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" matchar inga paket. Förslag:\n"
"%s"

#: smart/commands/check.py:142 smart/commands/download.py:110
#: smart/commands/fix.py:102 smart/commands/info.py:88
#: smart/commands/install.py:132 smart/commands/query.py:179
#: smart/commands/reinstall.py:105 smart/commands/remove.py:117
#: smart/commands/upgrade.py:139 smart/interfaces/text/interactive.py:159
#: smart/interfaces/text/interactive.py:591
#, python-format
msgid "'%s' matches no packages"
msgstr "\"%s\" matchar inga paket"

#: smart/commands/clean.py:27
msgid "smart clean [options]"
msgstr "smart clean [flaggor]"

#: smart/commands/clean.py:29
msgid ""
"\n"
"This command cleans the package cache. You can use it to\n"
"delete old unused files that were left behind because of\n"
"an incomplete transaction.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot rensar paketcachen. Du kan använda det\n"
"för att ta bort gamla oanvända filer som lämnades kvar på\n"
"grund av en ofullständig transaktion.\n"

#: smart/commands/clean.py:39
msgid "remove packages not in other channels"
msgstr "ta bort paket som inte finns i andra kanaler"

#: smart/commands/clean.py:53 smart/interfaces/gtk/channels.py:268
#: smart/interfaces/qt/channels.py:238 smart/interfaces/qt4/channels.py:251
#, python-format
msgid "Directory not found: %s"
msgstr "Katalogen hittades inte: %s"

#: smart/commands/clean.py:55
msgid "Removing cached package files..."
msgstr "Tar bort cachade paketfiler..."

#: smart/commands/clean.py:76
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Tog bort %s"

#: smart/commands/clean.py:78
#, python-format
msgid "Can't remove cached package %s: %s"
msgstr "Kan inte ta bort det cachade paketet %s: %s"

#: smart/commands/config.py:28
msgid "smart config [options]"
msgstr "smart config [flaggor]"

#: smart/commands/config.py:30
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the internal configuration\n"
"representation arbitrarily. This is supposed to be used\n"
"by advanced users only, and is generally not needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter ändring av den interna\n"
"konfigurationen. Det här är tänkt att endast användas\n"
"av erfarna användare, och behövs vanligtvis inte.\n"

#: smart/commands/config.py:36
msgid ""
"\n"
"smart config --set someoption.suboption=10\n"
"smart config --remove someoption\n"
"smart config --show someoption\n"
"smart config --show\n"
msgstr ""
"\n"
"smart config --set någonflagga.underflagga=10\n"
"smart config --remove någonflagga\n"
"smart config --show någonflagga\n"
"smart config --show\n"

#: smart/commands/config.py:52
msgid "set given key=value options"
msgstr "ställ in angiven nyckel=värde"

#: smart/commands/config.py:54
msgid "show given options"
msgstr "visa angivna flaggor"

#: smart/commands/config.py:56
msgid "show given options in YAML format"
msgstr "visa angivna flaggor i YAML-format"

#: smart/commands/config.py:58
msgid "remove given options"
msgstr "ta bort angivna flaggor"

#: smart/commands/config.py:60 smart/commands/flag.py:89
#: smart/commands/priority.py:67
msgid "ignore problems"
msgstr "ignorera problem"

#: smart/commands/config.py:87
#, python-format
msgid "Invalid --set argument: %s"
msgstr "Ogiltigt argument för --set: %s"

#: smart/commands/config.py:105
#, python-format
msgid "Invalid --remove argument: %s"
msgstr "Ogiltigt argument för --remove: %s"

#: smart/commands/config.py:119 smart/commands/config.py:127
#: smart/commands/config.py:140
#, python-format
msgid "Option '%s' not found."
msgstr "Flaggan \"%s\" hittades inte."

#: smart/commands/download.py:31
msgid "smart download [options] package ..."
msgstr "smart download [flaggor] paket ..."

#: smart/commands/download.py:33
msgid ""
"\n"
"This command allows downloading one or more given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter hämtning av ett eller flera angivna paket.\n"

#: smart/commands/download.py:37
msgid ""
"\n"
"smart download pkgname\n"
"smart download '*kgna*'\n"
"smart download pkgname-1.0\n"
"smart download pkgname-1.0-1\n"
"smart download pkgname1 pkgname2\n"
"smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt\n"
"smart download pkgname --metalink 2> pkgname.metalink\n"
"smart download --from-urls pkgname-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile\n"
"smart download --from-metalink pkgname.metalink\n"
msgstr ""
"\n"
"smart download paketnamn\n"
"smart download '*ketna*'\n"
"smart download paketnamn-1.0\n"
"smart download paketnamn-1.0-1\n"
"smart download paketnamn1 paketnamn2\n"
"smart download paketnamn --urls 2> paketnamn-url.txt\n"
"smart download pkgname --metalink 2> paketnamn.metalink\n"
"smart download --from-urls paketnamn-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://någon.url/någon/sökväg/någonfil\n"
"smart download --from-metalink paketnamn.metalink\n"

#: smart/commands/download.py:58
msgid "packages will be saved in given directory"
msgstr "paket kommer att sparas i angiven katalog"

#: smart/commands/download.py:60
msgid "pack all downloaded packages in a tarball"
msgstr "packa alla hämtade paket i ett tar-arkiv"

#: smart/commands/download.py:62
msgid "redirect tarball output to given filename"
msgstr "omdirigera tar-arkiv utdata till angivet filnamn"

#: smart/commands/download.py:64
msgid "dump needed urls and don't download packages"
msgstr "skriv ut nödvändiga url:er och hämta inga paket"

#: smart/commands/download.py:66
msgid "dump metalink xml and don't download packages"
msgstr "skriv ut metalänk-xml och hämta inga paket"

#: smart/commands/download.py:68
msgid ""
"download files from the given urls and/or from the given files with lists of "
"urls"
msgstr ""
"hämta ner filer från angivna url:er och/eller från de angivna filerna med "
"listor av url:er"

#: smart/commands/download.py:71
msgid "download files from the given metalink file"
msgstr "hämta ner filer från angivna metalänk-filer"

#: smart/commands/download.py:79
msgid "Directory not found:"
msgstr "Katalogen hittades inte:"

#: smart/commands/download.py:124 smart/commands/install.py:146
#, python-format
msgid "%s (for %s) is already installed"
msgstr "%s (för %s) är redan installerat"

#: smart/commands/download.py:137 smart/commands/install.py:166
#, python-format
msgid ""
"There are multiple matches for '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finns flera sökträffar för \"%s\":\n"
"%s"

#: smart/commands/download.py:169 smart/commands/download.py:178
msgid "Metalink"
msgstr "Metalänk"

#: smart/commands/download.py:173
#, python-format
msgid "Argument is not a file nor url: %s"
msgstr "Argumentet är varken en fil eller url: %s"

#: smart/commands/download.py:175 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:280
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:141
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:156
msgid "URLs"
msgstr "URL:er"

#: smart/commands/fix.py:29
msgid "smart fix [options] [package] ..."
msgstr "smart fix [flaggor] [paket] ..."

#: smart/commands/fix.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will try to fix dependencies of installed packages\n"
"which are related to the given packages. Notice that the given\n"
"packages may be currently installed or not. If no packages are\n"
"given, all installed packages will be checked.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot kommer att försöka rätta till beroenden för\n"
"installerade paket som är relaterade till angivna paket. Observera att\n"
"de angivna paketen kan vara installerade eller inte. Om inga paket anges,\n"
"kommer alla installerade paket att kontrolleras.\n"

#: smart/commands/fix.py:38
msgid ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix pkgname\n"
"smart fix '*kgna*'\n"
"smart fix pkgname-1.0\n"
"smart fix pkgname-1.0-1\n"
"smart fix pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix paketnamn\n"
"smart fix '*ketna*'\n"
"smart fix paketnamn-1.0\n"
"smart fix paketnamn-1.0-1\n"
"smart fix paketnamn1 paketnamn2\n"

#: smart/commands/fix.py:52 smart/commands/install.py:54
#: smart/commands/reinstall.py:50 smart/commands/remove.py:49
#: smart/commands/upgrade.py:59
msgid "split operation in steps"
msgstr "dela upp åtgärd i steg"

#: smart/commands/fix.py:54 smart/commands/install.py:56
#: smart/commands/reinstall.py:52 smart/commands/remove.py:51
#: smart/commands/upgrade.py:61
msgid "dump needed urls and don't commit operation"
msgstr "skriv ut nödvändiga url:er och verkställ ingenting"

#: smart/commands/fix.py:56 smart/commands/install.py:58
#: smart/commands/reinstall.py:54 smart/commands/remove.py:53
#: smart/commands/upgrade.py:63
msgid "dump metalink xml and don't commit operation"
msgstr "skriv ut metalänk-xml och verkställ ingenting"

#: smart/commands/fix.py:58 smart/commands/install.py:60
#: smart/commands/reinstall.py:56 smart/commands/remove.py:55
#: smart/commands/upgrade.py:65
msgid "download packages and don't commit operation"
msgstr "hämta ner paket men installera dem inte"

#: smart/commands/fix.py:60 smart/commands/install.py:62
#: smart/commands/reinstall.py:58 smart/commands/remove.py:57
#: smart/commands/upgrade.py:75
msgid "include additional information about changes,when possible"
msgstr "inkludera ytterligare information om ändringar, när möjligt"

#: smart/commands/fix.py:63 smart/commands/install.py:65
#: smart/commands/reinstall.py:61 smart/commands/remove.py:60
#: smart/commands/upgrade.py:80
msgid "do not ask for confirmation"
msgstr "fråga inte efter bekräftelse"

#: smart/commands/fix.py:116 smart/commands/install.py:182
#: smart/commands/reinstall.py:132 smart/commands/remove.py:140
#: smart/commands/upgrade.py:164
msgid "Computing transaction..."
msgstr "Beräknar transaktion..."

#: smart/commands/fix.py:119 smart/interfaces/text/interactive.py:484
msgid "No problems to resolve!"
msgstr "Inga problem att lösa!"

#: smart/commands/flag.py:27
msgid "smart flag [options]"
msgstr "smart flag [flaggor]"

#: smart/commands/flag.py:29
msgid ""
"\n"
"This command allows one to set, remove, and show package flags.\n"
"Package flags are used to tune the behavior of some algorithms\n"
"when dealing with the given packages.\n"
"\n"
"Currently known flags are:\n"
"\n"
"  lock          - Flagged packages will not be removed, if they\n"
"                  are currently installed, nor installed, if they\n"
"                  are currently available.\n"
"  new           - Flagged packages were considered new packages\n"
"                  in the repository when the last update was done.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  auto          - Flagged packages were automatically installed\n"
"                  to satisfy dependencies.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  multi-version - Flagged packages may have more than one version\n"
"                  installed in the system at the same time\n"
"                  (backend dependent).\n"
"\n"
"  security      - Flagged packages are updates for security errata.\n"
"  bugfix        - Flagged packages are updates for bugfix errata.\n"
"  enhancement   - Flagged packages are updates for enhancement errata.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter att man ställer in, tar bort och visar\n"
"paketflaggor. Paketflaggor används för att justera beteendet för vissa\n"
"algoritmer när angivna paket hanteras.\n"
"\n"
"För närvarande kända flaggor:\n"
"\n"
"  lock          - Flaggade paket kommer inte att tas bort, om de\n"
"                  för närvarande är installerade, inte installerade, om de\n"
"                  för närvarande finns tillgängliga.\n"
"  new           - Flaggade paket ansågs som nya paket i\n"
"                  förrådet när senaste uppdateringen gjordes.\n"
"                  Den här flaggan ändras automatiskt av systemet.\n"
"  auto          - Flaggade paket installerades automatiskt\n"
"                  för att uppfylla beroended.\n"
"                  Den här flaggan ändras automatiskt av systemet.\n"
"  multi-version - Flaggade paket kan ha fler än en version\n"
"                  installerade i systemet samtidigt\n"
"                  (beroende på bakände).\n"
"\n"
"  security      - Flaggade paket är säkerhetsuppdateringar.\n"
"  bugfix        - Flaggade paket är buggfixuppdateringar.\n"
"  enhancement   - Flaggade paket är förbättringsuppdateringar.\n"

#: smart/commands/flag.py:56
msgid ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock pkgname\n"
"smart flag --remove lock pkgname\n"
"smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock paketnamn\n"
"smart flag --remove lock paketnamn\n"
"smart flag --set lock 'paketnamn >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'paketnamn >= 1.0'\n"

#: smart/commands/flag.py:74
msgid ""
"set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the "
"package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"ställ in flaggor angivna i par för flaggnamn/mål, där mål kan använda bara "
"paketnamnet, eller paketnamnet, relation, och version, såsom: lock 'python > "
"1.0'"

#: smart/commands/flag.py:79
msgid ""
"remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just "
"the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"ta bort flaggor angivna i par för flaggnamn/mål, där mål kan använda bara "
"paketnamnet, eller paketnamnet, relation, och version, såsom: lock 'python > "
"1.0'"

#: smart/commands/flag.py:84
msgid ""
"show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument "
"was given"
msgstr ""
"visa paket med flaggorna angivna som argument eller alla flaggor om inget "
"argument angavs"

#: smart/commands/flag.py:87
msgid "show given flags in YAML format"
msgstr "visa angivna flaggor i YAML-format"

#: smart/commands/flag.py:115
#, python-format
msgid "Invalid target: %s"
msgstr "Ogiltigt mål: %s"

#: smart/commands/info.py:29
msgid "smart info [options] [package] ..."
msgstr "smart info [flaggor] [paket] ..."

#: smart/commands/info.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will show information about the given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot visar information om de angivna paketen.\n"

#: smart/commands/info.py:35
msgid ""
"\n"
"smart info pkgname\n"
"smart info pkgname-1.0\n"
"smart info pkgname --urls --paths\n"
msgstr ""
"\n"
"smart info paketnamn\n"
"smart info paketnamn-1.0\n"
"smart info paketnamn --urls --paths\n"

#: smart/commands/info.py:46
msgid "show URLs"
msgstr "visa URL:er"

#: smart/commands/info.py:48
msgid "show path list"
msgstr "visa sökvägslista"

#: smart/commands/info.py:50
msgid "show change log"
msgstr "visa ändringslogg"

#: smart/commands/info.py:116 smart/interfaces/gtk/flags.py:314
#: smart/interfaces/qt/flags.py:272 smart/interfaces/qt4/flags.py:303
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: smart/commands/info.py:117
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: smart/commands/info.py:118 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:87
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:242
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:68 smart/interfaces/qt/priorities.py:220
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:236
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: smart/commands/info.py:119
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: smart/commands/info.py:120 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:88
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:69
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:71
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: smart/commands/info.py:121
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: smart/commands/info.py:122 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:89
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:72
msgid "Installed Size:"
msgstr "Installerad storlek:"

#: smart/commands/info.py:123 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:91
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:72
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:74
msgid "Reference URLs:"
msgstr "Referens-URL:er:"

#: smart/commands/info.py:132
msgid "Flags:"
msgstr "Flaggor:"

#: smart/commands/info.py:134 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:90
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:71
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:73
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: smart/commands/info.py:139
msgid "Summary:"
msgstr "Sammandrag:"

#: smart/commands/info.py:140
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: smart/commands/info.py:148
msgid "URLs:"
msgstr "URL:er:"

#: smart/commands/info.py:172
msgid "Paths:"
msgstr "Sökvägar:"

#: smart/commands/info.py:179
msgid "Changelog:"
msgstr "Ändringslogg:"

#: smart/commands/install.py:31
msgid "smart install [options] package ..."
msgstr "smart install [flaggor] paket ..."

#: smart/commands/install.py:33
msgid ""
"\n"
"This command will install one or more packages in the\n"
"system. If a new version of an already installed package\n"
"is available, it will be selected for installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot kommer att installera ett eller flera paket\n"
"på systemet. Om en ny version av ett redan installerat paket\n"
"finns tillgängligt, kommer det att markeras för installation.\n"

#: smart/commands/install.py:39
msgid ""
"\n"
"smart install pkgname\n"
"smart install '*kgna*'\n"
"smart install pkgname-1.0\n"
"smart install pkgname-1.0-1\n"
"smart install pkgname1 pkgname2\n"
"smart install ./somepackage.file\n"
"smart install http://some.url/some/path/somepackage.file\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install paketnamn\n"
"smart install '*ketna*'\n"
"smart install paketnamn-1.0\n"
"smart install paketnamn-1.0-1\n"
"smart install paketnamn1 paketnamn2\n"
"smart install ./någotpaket.fil\n"
"smart install http://någon.url/någon/sökväg/någotpaket.fil\n"

#: smart/commands/install.py:67 smart/commands/remove.py:65
#: smart/commands/upgrade.py:82
msgid "dump package names and versions to stderr but don't commit operation"
msgstr ""
"skriv ut paketnamnen och versionerna till standard fel, men verkställ "
"ingenting"

#: smart/commands/install.py:91 smart/control.py:840
msgid "packages"
msgstr "paket"

#: smart/commands/install.py:94 smart/control.py:844
msgid "Failed to download packages:\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta paket:\n"

#: smart/commands/install.py:112 smart/commands/install.py:178
#: smart/interfaces/text/interactive.py:281
#, python-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s är redan installerat"

#: smart/commands/mirror.py:30
msgid "smart mirror [options]"
msgstr "smart mirror [flaggor]"

#: smart/commands/mirror.py:32
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs\n"
"that supposedly provide the same contents as are available in\n"
"other URLs, named origins in this help text. There is no internal\n"
"restriction on the kind of information which is mirrored. Once\n"
"an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are\n"
"provided, these mirrors will be considered for any file which\n"
"is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.\n"
"Whether the mirror will be chosen or not will depend on the\n"
"history of downloads from this mirror and from other mirrors for\n"
"the same URL, since mirrors are automatically balanced so that\n"
"the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors\n"
"occur, the next mirror is tried.\n"
"\n"
"For instance, if a mirror \"http://mirror.url/path/\" is provided\n"
"for the origin \"ftp://origin.url/other/path/\", and a file in\n"
"\"ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile\" is going to be\n"
"fetched, the mirror will be considered for being used, and the\n"
"URL \"http://mirror.url/path/subpath/somefile\" will be used if\n"
"the mirror is chosen. Notice that strings are compared and\n"
"replaced without any pre-processing, so that it's possible to\n"
"use URLs ending in prefixes of directory entries.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter att man ändrar speglar. Speglar är URL:er\n"
"som uppskattningsvis tillhandahåller samma innehåll som finns\n"
"tillgängligt i andra URL:er, kallade ursprung i den här hjälptexten. Det\n"
"finns ingen intern begränsning på vilken information som är speglad. När\n"
"en ursprungs-URL tillhandahålls, och en eller flera spegel-URL:er\n"
"tillhandahålls, kommer dessa speglar att användas för alla filer som\n"
"kommer att hämtas från en URL, börjat med ursprungs-URL:en.\n"
"Huruvida spegeln kommer att väljas eller inte beror på historiken\n"
"för hämtningar från den här spegeln och från andra speglar för\n"
"samma URL, eftersom speglar automatiskt balanseras så att den\n"
"snabbaste spegeln och med minst fel väljs. När fel inträffar,\n"
"kommer nästa spegel att provas.\n"
"\n"
"Till exempel, om spegeln \"http://spegel.url/sökväg/\" tillhandahålls\n"
"för ursprunget \"ftp://ursprung.url/annan/sökväg/\", och en fil i\n"
"\"ftp://urspring.url/annan/sökväg/underkatalog/någonfil\" kommer att\n"
"hämtas, kommer spegeln att anses som använd, och URL:en\n"
"\"http://spegel.url/sökväg/katalog/någonfil\" kommer att användas om\n"
"spegeln väljs. Observera att strängar jämförs och ersätts utan\n"
"någon förbehandling, så det är möjligt att använda URL:er som\n"
"slutar med prefixer för katalogposter.\n"

#: smart/commands/mirror.py:56
msgid ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --clear-history\n"
msgstr ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://ursprunglig.url/någon/sökväg/ http://spegel.url/"
"sökväg/\n"
"smart mirror --remove ftp://ursprunglig.url/någon/sökväg/ http://spegel.url/"
"sökväg/\n"
"smart mirror --add http://någon.url/sökväg/till/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://någon.url/sökväg/till/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://ursprunglig.url/någon/sökväg/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://spegel.url/sökväg/\n"
"smart mirror --clear-history\n"

#: smart/commands/mirror.py:67
msgid ""
"#\n"
"# Example:\n"
"#\n"
"# http://origin.url/some/path/\n"
"#     http://mirror.url/another/path/\n"
"#     http://some.mirror.url/to/the/same/content/\n"
"#\n"
"# http://another.origin.url/another/path/\n"
"#     http://another.mirror.url/yet/another/path/\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Exempel:\n"
"#\n"
"# http://ursprunglig.url/någon/sökväg/\n"
"#     http://spegel.url/en/annan/sökväg/\n"
"#     http://någon.spegel.url/till/samma/innehåll/\n"
"#\n"
"# http://en.annan.ursprunglig.url/en/annan/sökväg/\n"
"#     http://en.annan.spegel.url/ytterligare/en/sökväg/\n"
"#\n"

#: smart/commands/mirror.py:89
msgid "show current mirrors"
msgstr "visa aktuella speglar"

#: smart/commands/mirror.py:91
msgid "show current mirrors in YAML format"
msgstr "visa aktuella speglar i YAML-format"

#: smart/commands/mirror.py:93
msgid ""
"add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, "
"or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"lägg till angiven spegel-URL i angiven ursprungs-URL, angivet i antingen "
"par, eller i en angiven fil/url i formatet som används av --show"

#: smart/commands/mirror.py:97
msgid ""
"remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in "
"pairs, or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"ta bort från angiven ursprungs-URL den angivna spegel-URL:en, angivet i "
"antingen par, eller i en angiven fil/url i formatet som används av --show"

#: smart/commands/mirror.py:101
msgid "remove all mirrors for the given origin URLs"
msgstr "ta bort alla speglar från angivna ursprungs-URL:er"

#: smart/commands/mirror.py:103
msgid ""
"synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given "
"file will have exactly the specified mirrors"
msgstr ""
"synkronisera speglar från angiven fil/url, så att ursprunget i angiven fil "
"kommer att innehålla exakt de angivna speglarna"

#: smart/commands/mirror.py:107
msgid "edit mirrors in editor set by $EDITOR"
msgstr "redigera speglar i redigeraren inställd av $EDITOR"

#: smart/commands/mirror.py:109
msgid "clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors"
msgstr "rensa historiken för angivna ursprung/speglar, eller för alla speglar"

#: smart/commands/mirror.py:112
msgid ""
"show current penalities for origins/mirrors, based on the history information"
msgstr ""
"visa aktulla straff för ursprung/speglar, baserat på historikinformationen"

#: smart/commands/mirror.py:126
msgid "mirror descriptions"
msgstr "spegelbeskrivningar"

#: smart/commands/mirror.py:128
msgid "Failed to download mirror descriptions:\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta spegelbeskrivningar:\n"

#: smart/commands/mirror.py:153
msgid "Invalid mirrors file"
msgstr "Ogiltig spegelfil"

#: smart/commands/mirror.py:170
msgid "Invalid arguments for --add"
msgstr "Ogiltiga argument för --add"

#: smart/commands/mirror.py:180
msgid "Invalid arguments for --remove"
msgstr "Ogiltiga argument för --remove"

# Hmm?
#: smart/commands/mirror.py:184 smart/commands/mirror.py:191
#, python-format
msgid "Origin not found: %s"
msgstr "Ursprunget hittades inte: %s"

#: smart/commands/mirror.py:186
#, python-format
msgid "Mirror not found: %s"
msgstr "Spegeln hittades inte: %s"

#: smart/commands/newer.py:33
msgid "smart newer"
msgstr "smart newer"

#: smart/commands/newer.py:35
msgid ""
"\n"
"This command shows packages that have available upgrades.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot visar paket som har tillgängliga uppgraderingar.\n"

#: smart/commands/newer.py:39
msgid ""
"\n"
"smart newer\n"
msgstr ""
"\n"
"smart newer\n"

#: smart/commands/newer.py:77 smart/commands/newer.py:89
#: smart/commands/upgrade.py:185 smart/commands/upgrade.py:196
msgid "No interesting upgrades available."
msgstr "Inga intressanta uppgraderingar tillgängliga."

#: smart/commands/newer.py:85 smart/commands/upgrade.py:192
msgid "There are pending upgrades!"
msgstr "Det finns väntande uppgraderingar!"

#: smart/commands/newer.py:87 smart/commands/upgrade.py:194
msgid "There are new upgrades available!"
msgstr "Det finns nya uppgraderingar tillgängliga!"

#: smart/commands/newer.py:124
msgid "(not installed)"
msgstr "(ej installerat)"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:272
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:137
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/legend.py:72
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425 smart/interfaces/qt/legend.py:59
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204 smart/interfaces/qt4/legend.py:66
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Installed"
msgstr "Installerat"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/priorities.py:67
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:70
msgid "Package Name"
msgstr "Paketnamn"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:274
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:149
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:138
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/changes.py:98
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt4/changes.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: smart/commands/nothing.py:26
msgid "smart test [options]"
msgstr "smart test [flaggor]"

#: smart/commands/priority.py:27
msgid "smart priority [options]"
msgstr "smart priority [flaggor]"

#: smart/commands/priority.py:29
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the priority of given packages.\n"
"Packages with higher priorities are considered a better option\n"
"even when package versions state otherwise. Using priorities\n"
"one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select\n"
"packages in given channels as preferential, and other kinds\n"
"of interesting setups. When a package has no explicit priority,\n"
"the channel priority is used. The channel priority may be\n"
"changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when\n"
"not set.\n"
"\n"
"Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in\n"
"the command line, otherwise they'll be interpreted as command\n"
"line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter ändring av prioriteten för angivna.\n"
"paket. Paket med högre prioritet anses vara ett bättre val\n"
"även när paketversioner säger annat. Användning av prioritet\n"
"innebär att man kan undvika uppgraderingar, tvinga nedgraderingar,\n"
"välja paket i angivna kanaler som föredragna, och andra typer av\n"
"intressanta konfigurationer. När ett paket inte uttryckligen har en\n"
"prioritet, kommer kanalens prioritet att användas. Kanalens prioritet\n"
"kan ändras med kommandot \"channel\", och standardvärdet är 0\n"
"när det inte är inställt.\n"
"\n"
"Observera att negativa prioriteter måste inledas med \"--\" på\n"
"kommandoraden, annars kommer de att tolkas som\n"
"kommandoradsflaggor.\n"

#: smart/commands/priority.py:45
msgid ""
"\n"
"smart priority --set pkgname 100\n"
"smart priority --set pkgname mychannel -- -200\n"
"smart priority --remove pkgname\n"
"smart priority --remove pkgname mychannel\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show pkgname\n"
msgstr ""
"\n"
"smart priority --set paketnamn 100\n"
"smart priority --set paketnamn minkanal -- -200\n"
"smart priority --remove paketnamn\n"
"smart priority --remove paketnamn minkanal\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show paketnamn\n"

#: smart/commands/priority.py:59
msgid "set priority"
msgstr "ställ in prioritet"

#: smart/commands/priority.py:61
msgid "unset priority"
msgstr "ta bort prioritet"

#: smart/commands/priority.py:63
msgid "show priorities"
msgstr "visa prioriteter"

#: smart/commands/priority.py:65
msgid "show priorities in YAML format"
msgstr "visa prioriteter i YAML-format"

#: smart/commands/priority.py:89
msgid "Invalid priority"
msgstr "Ogiltig prioritet"

#: smart/commands/priority.py:101
msgid "Priority not found"
msgstr "Prioriteten hittades inte"

#: smart/commands/priority.py:104 smart/interfaces/gtk/packageview.py:133
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:56
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: smart/commands/query.py:33
msgid "smart query [options] [package] ..."
msgstr "smart query [flaggor] [paket] ..."

#: smart/commands/query.py:35
msgid ""
"\n"
"This command allows querying the known packages in many\n"
"different ways. Check also the 'search' command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter uppslag mot kända paket på flera\n"
"olika sätt. Se även kommandot \"search\".\n"

#: smart/commands/query.py:40
msgid ""
"\n"
"smart query pkgname\n"
"smart query '*kgnam*'\n"
"smart query pkgname-1.0\n"
"smart query pkgname --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"
"smart query --show-format='Name: $name\tVersion: $version\n"
"'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart query paketnamn\n"
"smart query '*ketnam*'\n"
"smart query paketnamn-1.0\n"
"smart query paketnamn --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"
"smart query --show-format='Name: $name\tVersion: $version\n"

#: smart/commands/query.py:59
msgid "consider only installed packages"
msgstr "endast installerade paket"

#: smart/commands/query.py:61
msgid "consider only the newest package"
msgstr "endast det nyaste paketet"

#: smart/commands/query.py:63
msgid "consider only installed packages that are duplicated"
msgstr "endast installerade paket som har dubletter"

#: smart/commands/query.py:65
msgid "consider only installed packages not required by others"
msgstr "endast installerade paket som inte krävs av andra"

#: smart/commands/query.py:67
msgid "consider only installed packages not in other channels"
msgstr "endast installerade paket inte i andra kanaler"

#: smart/commands/query.py:69
msgid "show only packages providing the given dependency"
msgstr "visa endas paket som tillhandahåller angivet beroende"

#: smart/commands/query.py:72
msgid "show only packages requiring the given dependency"
msgstr "visa endast paket som kräver det angivna beroendet"

#: smart/commands/query.py:75
msgid "show only packages conflicting with the given dependency"
msgstr "visa endast paket som är i konflikt med angivet beroende"

#: smart/commands/query.py:78
msgid "show only packages upgrading the given dependency"
msgstr "visa endast paket som uppgraderar det angivna beroendet"

#: smart/commands/query.py:81
msgid "show only packages which match given name"
msgstr "visa endast paket som matchar angivet namn"

#: smart/commands/query.py:83
msgid "show only packages which match given group"
msgstr "visa endast paket som matchar angiven grupp"

#: smart/commands/query.py:85
msgid "show only packages from the given channel"
msgstr "visa endast paket som matchar angiven kanal"

#: smart/commands/query.py:87
msgid "show only packages with the given flag set"
msgstr "visa endast paket som matchar angivna flaggor"

#: smart/commands/query.py:89
msgid "show only packages which match given summary"
msgstr "visa endast paket som matchar angivet sammandrag"

#: smart/commands/query.py:91
msgid "show only packages which match given description"
msgstr "visa endast paket som matchar angiven beskrivning"

#: smart/commands/query.py:94
msgid ""
"show only packages which include the given path in the available meta "
"information"
msgstr ""
"visa endast paket som inkluderar den angivna sökvägen i den tillgängliga "
"metainformationen"

#: smart/commands/query.py:97
msgid ""
"show only packages which include the given reference url in the available "
"meta information"
msgstr ""
"visa endast paket som inkluderar angiven referens-url i den tillgängliga "
"metainformationen"

#: smart/commands/query.py:101
msgid "hide package version"
msgstr "dölj paketversion"

#: smart/commands/query.py:103
msgid "show package summaries"
msgstr "visa paketsammandrag"

#: smart/commands/query.py:105
msgid "show provides for the given packages"
msgstr "visa tillhandahållningar för angivna paket"

#: smart/commands/query.py:107
msgid "show requires for the given packages"
msgstr "visa krav för de angivna paketen"

#: smart/commands/query.py:109
msgid "show requires selecting only pre-dependencies"
msgstr "visa krav för val av endast förberoenden"

#: smart/commands/query.py:111
msgid "show upgrades for the given packages"
msgstr "visa uppgraderingar för angivna paket"

#: smart/commands/query.py:113
msgid "show conflicts for the given packages"
msgstr "visa konflikter för de angivna paketen"

#: smart/commands/query.py:115
msgid "show packages providing dependencies"
msgstr "visa paket som tillhandahåller beroenden"

#: smart/commands/query.py:117
msgid "show packages requiring provided information"
msgstr "visa paket som kräver tillhandahållen information"

#: smart/commands/query.py:119
msgid "show packages upgrading provided information"
msgstr "visa paket som uppgraderar tillhandahållen information"

#: smart/commands/query.py:121
msgid "show packages conflicting with provided information"
msgstr "visa paket som är i konflikt med tillhandahållen information"

#: smart/commands/query.py:124
msgid "show package priority"
msgstr "visa paketprioritet"

#: smart/commands/query.py:126
msgid "show channels that include this package"
msgstr "visa kanaler som inkluderar det här paketet"

#: smart/commands/query.py:128
msgid "enable all --show-* options"
msgstr "aktivera alla --show-*-flaggor"

#: smart/commands/query.py:130
msgid "show using string template"
msgstr "visa med användning av strängmall"

#: smart/commands/query.py:132
msgid "change output format"
msgstr "ändra utdataformat"

#: smart/commands/query.py:134
msgid "redirect output to given filename"
msgstr "omdirigera utdata till angivet filnamn"

#: smart/commands/query.py:658
msgid "Provides:"
msgstr "Tillhandahåller:"

#: smart/commands/query.py:664 smart/interfaces/text/interface.py:188
msgid "Required By:"
msgstr "Krävs av:"

#: smart/commands/query.py:667 smart/commands/query.py:700
msgid "pre"
msgstr "för"

#: smart/commands/query.py:678
msgid "Upgraded By:"
msgstr "Uppgraderad av:"

#: smart/commands/query.py:688
msgid "Conflicted By:"
msgstr "Satt i konflikt av:"

#: smart/commands/query.py:698 smart/interfaces/text/interface.py:184
msgid "Requires:"
msgstr "Kräver:"

#: smart/commands/query.py:707 smart/commands/query.py:723
#: smart/commands/query.py:739
msgid "Provided By:"
msgstr "Tillhandahålls av:"

#: smart/commands/query.py:717 smart/interfaces/text/interface.py:176
msgid "Upgrades:"
msgstr "Uppgraderar:"

#: smart/commands/query.py:733 smart/interfaces/text/interface.py:192
msgid "Conflicts:"
msgstr "Konflikter:"

#: smart/commands/reinstall.py:30
msgid "smart reinstall [options] package ..."
msgstr "smart reinstall [flaggor] paket ..."

#: smart/commands/reinstall.py:32
msgid ""
"\n"
"This command will reinstall one or more packages which\n"
"are already installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot kommer att installera om ett eller flera\n"
"paket som för närvarande är installerade på systemet.\n"

#: smart/commands/reinstall.py:37
msgid ""
"\n"
"smart reinstall pkgname\n"
"smart reinstall '*kgnam*'\n"
"smart reinstall pkgname-1.0\n"
"smart reinstall pkgname-1.0-1\n"
"smart reinstall pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart reinstall paketnamn\n"
"smart reinstall '*ketnam*'\n"
"smart reinstall paketnamn-1.0\n"
"smart reinstall paketnamn-1.0-1\n"
"smart reinstall paketnamn1 paketnamn2\n"

#: smart/commands/reinstall.py:127
#, python-format
msgid "'%s' is not available for reinstallation"
msgstr "\"%s\" finns inte tillgängligt för ominstallation"

#: smart/commands/reinstall.py:130 smart/commands/remove.py:138
#: smart/commands/upgrade.py:158 smart/interfaces/text/interactive.py:319
#: smart/interfaces/text/interactive.py:365
#: smart/interfaces/text/interactive.py:409
#, python-format
msgid "'%s' matches no installed packages"
msgstr "\"%s\" matchar inga installerade paket"

#: smart/commands/remove.py:29
msgid "smart remove [options] package ..."
msgstr "smart remove [flaggor] paket ..."

#: smart/commands/remove.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will remove one or more packages which\n"
"are currently installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandotkommer att ta bort ett eller flera paket som\n"
"för närvarande är installerade på systemet.\n"

#: smart/commands/remove.py:36
msgid ""
"\n"
"smart remove pkgname\n"
"smart remove '*kgnam*'\n"
"smart remove pkgname-1.0\n"
"smart remove pkgname-1.0-1\n"
"smart remove pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart remove paketnamn\n"
"smart remove '*ketnam*'\n"
"smart remove paketnamn-1.0\n"
"smart remove paketnamn-1.0-1\n"
"smart remove paketnamn1 paketnamn2\n"

#: smart/commands/remove.py:62
msgid "use the auto-install information to remove stuff."
msgstr "använd auto-install informationen för att ta bort saker."

#: smart/commands/search.py:25
msgid "smart search expression ..."
msgstr "smart search <uttryck>"

#: smart/commands/search.py:27
msgid ""
"\n"
"This command allows searching for the given expressions\n"
"in the name, summary, and description of known packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot tillåter sökning efter angivna uttryck\n"
"i namn, sammandrag, och beskrivning av kända paket.\n"

#: smart/commands/search.py:32
msgid ""
"\n"
"smart search ldap\n"
"smart search kernel module\n"
"smart search rpm 'package manager'\n"
"smart search pkgname\n"
"smart search 'pkgn*e'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart search ldap\n"
"smart search kernel module\n"
"smart search rpm 'package manager'\n"
"smart search paketnamn\n"
"smart search 'paketn*mn'\n"

#: smart/commands/stats.py:27
msgid "smart stats"
msgstr "smart stats"

#: smart/commands/stats.py:29
msgid ""
"\n"
"This command will show some statistics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot visar lite statistik.\n"

#: smart/commands/stats.py:33
msgid ""
"\n"
"smart stats \n"
msgstr ""
"\n"
"smart stats \n"

#: smart/commands/stats.py:56
msgid "Installed Packages:"
msgstr "Installerade paket:"

#: smart/commands/stats.py:58
msgid "Total Packages:"
msgstr "Totalt antal paket:"

#: smart/commands/stats.py:59
msgid "Total Provides:"
msgstr "Totalt antal Tillhandahåller:"

#: smart/commands/stats.py:60
msgid "Total Requires:"
msgstr "Totalt antal Kräver:"

#: smart/commands/stats.py:61
msgid "Total Upgrades:"
msgstr "Totalt antal Uppgraderar:"

#: smart/commands/stats.py:62
msgid "Total Conflicts:"
msgstr "Totalt antal Konflikter:"

#: smart/commands/update.py:29
msgid "smart update [options] [channelalias] ..."
msgstr "smart update [flaggor] [kanalalias] ..."

#: smart/commands/update.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will update the known information about the\n"
"given channels. If no channels are given, all channels\n"
"which are not disabled or setup for manual updates will\n"
"be updated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot kommer att uppdatera den kända informationen\n"
"om angivna kanaler. Om inga kanaler anges, kommer alla kanaler\n"
"som inte är inaktiverade eller konfigurerade för manuell uppdatering att\n"
"uppdateras.\n"

#: smart/commands/update.py:38
msgid ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update mychannel\n"
"smart update mychannel1 mychannel2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update minkanal\n"
"smart update minkanal1 minkanal2\n"

#: smart/commands/update.py:49
msgid ""
"only update if the last successful update happened before the given delay"
msgstr ""
"uppdatera endast om senaste lyckade uppdateringen hände innan angiven "
"tidsperiod"

#: smart/commands/update.py:77
#, python-format
msgid "Argument '%s' is not a channel alias."
msgstr "Argumentet \"%s\" är inte ett kanalalias."

#: smart/commands/update.py:86 smart/interfaces/text/interactive.py:678
msgid "Channels have no new packages."
msgstr "Kanalerna innehåller inga nya paket."

#: smart/commands/update.py:95 smart/interfaces/text/interactive.py:687
#, python-format
msgid "Channels have %d new packages%s"
msgstr "Kanalerna innehåller %d nya paket%s"

#: smart/commands/upgrade.py:32
msgid "smart upgrade [options] [package] ..."
msgstr "smart upgrade [flaggor] [paket] ..."

#: smart/commands/upgrade.py:34
msgid ""
"\n"
"This command will upgrade one or more packages which\n"
"are currently installed in the system. If no packages\n"
"are given, all installed packages will be checked.\n"
"\n"
"If pkgname is prefixed by a '+', it will be installed\n"
"even if it was not currently installed in the system.\n"
"If pkgname is prefixed with a '-', it will be removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här kommandot kommer att uppgradera ett eller flera\n"
"paket som för närvarande är installerade på systemet. Om inga\n"
"paket anges, kommer alla installerade paket att kontrolleras.\n"
"\n"
"Om paketnamnet föregås av ett '+', kommer det att installeras\n"
"även om det inte var tidigare installerat på systemet.\n"
"Om paketnamnet föregås av ett '-', kommer det att tas bort.\n"

#: smart/commands/upgrade.py:44
msgid ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade pkgname\n"
"smart upgrade '*kgnam*'\n"
"smart upgrade pkgname-1.0\n"
"smart upgrade pkgname-1.0-1\n"
"smart upgrade pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade paketnamn\n"
"smart upgrade '*ketnam*'\n"
"smart upgrade paketnamn-1.0\n"
"smart upgrade paketnamn-1.0-1\n"
"smart upgrade paketnamn1 paketnamn2\n"

#: smart/commands/upgrade.py:67
msgid "update channel information before trying to upgrade"
msgstr "uppdatera kanalinformationen innan uppgradering görs"

#: smart/commands/upgrade.py:70
msgid "just check if there are upgrades to be done"
msgstr "kontrollera bara om det finns uppgraderingar att göra"

#: smart/commands/upgrade.py:72
msgid "check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades"
msgstr ""
"kontrollera om det finns uppgraderingar som kan göras, och uppdatera de "
"kända uppgraderingarna"

#: smart/commands/upgrade.py:78
msgid "check only upgrades with the given flag set"
msgstr "kontrollera endast uppgraderingar för angivna flaggor"

#: smart/control.py:102 smart/control.py:310
#, python-format
msgid "There's another channel with alias '%s'"
msgstr "Det finns en annan kanal med aliaset \"%s\""

#: smart/control.py:124
#, python-format
msgid "Unable to create channel for file: %s"
msgstr "Kan inte skapa kanal för fil: %s"

#: smart/control.py:134
#, python-format
msgid "Channel not found for '%s'"
msgstr "Kanal hittades inte för \"%s\""

#: smart/control.py:167
#, python-format
msgid "Configuration file not found: %s"
msgstr "Konfigurationsfilen hittades inte: %s"

#: smart/control.py:182
#, python-format
msgid "Can't create datadir at %s"
msgstr "Kan inta skapa datakatalog på %s"

#: smart/control.py:202
msgid "Saving cache..."
msgstr "Sparar cache..."

#: smart/control.py:254
msgid "Loading cache..."
msgstr "Läser in cache..."

#: smart/control.py:335
msgid "Unable to create channel directory."
msgstr "Kunde inte skapa kanalkatalog."

#: smart/control.py:338
msgid "The Smart library is already in use by another process."
msgstr "Smart-biblioteket används redan av en annan process."

#: smart/control.py:340
msgid "Configuration is in readonly mode!"
msgstr "Konfigurationen är i skrivskyddat läge!"

#: smart/control.py:342
msgid "Channel information is locked for writing."
msgstr "Kanalinformationen är låst för skrivning."

#: smart/control.py:344
msgid "Can't update channels in readonly mode."
msgstr "Kan inte uppdatera kanaler i skrivskyddat läge."

#: smart/control.py:346
msgid "Can't update channels with active readers."
msgstr "Kan inte uppdatera kanaler med aktiva läsare."

#: smart/control.py:382
#, python-format
msgid "Fetching information for '%s'..."
msgstr "Hämtar information för \"%s\"..."

#: smart/control.py:389 smart/control.py:393
#, python-format
msgid "Failed fetching channel '%s'"
msgstr "Misslyckades med att hämta kanalen \"%s\""

#: smart/control.py:484 smart/control.py:503 smart/control.py:507
#, python-format
msgid "Package %s is not available for downloading"
msgstr "Paketet %s är inte tillgängligt för hämtning"

#: smart/control.py:631
msgid "Creating pack..."
msgstr "Skapar pack..."

#: smart/control.py:826
#, python-format
msgid "No channel available for package %s"
msgstr "Ingen kanal tillgänglig för paketet %s"

#: smart/control.py:1021
#, python-format
msgid "%s is not available for downloading"
msgstr "%s är inte tillgänglig för hämtning"

#: smart/fetcher.py:168
#, python-format
msgid "%s is already in the queue"
msgstr "%s är redan i kön"

#: smart/fetcher.py:203 smart/fetcher.py:210
#, python-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "Hämtar %s..."

#: smart/fetcher.py:212
msgid "Fetching information..."
msgstr "Hämtar information..."

#: smart/fetcher.py:290 smart/fetcher.py:597
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: smart/fetcher.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported scheme: %s"
msgstr "Schemat stöds inte: %s"

#: smart/fetcher.py:347
msgid "File not found for validation"
msgstr "Filen hittades inte för validering"

#: smart/fetcher.py:622
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Ogiltig URL: %s"

#: smart/fetcher.py:901
msgid "Media not found"
msgstr "Media hittades inte"

#: smart/fetcher.py:1029 smart/fetcher.py:1238 smart/fetcher.py:1846
msgid "Server reports unexpected size"
msgstr "Servern rapporterar oväntad storlek"

#: smart/interface.py:51
#, python-format
msgid "Invalid command '%s'"
msgstr "Ogiltigt kommando \"%s\""

#: smart/interface.py:98
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: smart/interface.py:99
#, python-format
msgid "A password is needed for '%s'."
msgstr "Ett lösenord behövs för \"%s\"."

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "error"
msgstr "fel"

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: smart/interface.py:141 smart/interfaces/gtk/log.py:123
#: smart/interfaces/qt/log.py:104 smart/interfaces/qt4/log.py:115
msgid "debug"
msgstr "felsökning"

#: smart/interface.py:176
#, python-format
msgid "Interface '%s' not available"
msgstr "Gränssnittet \"%s\" är inte tillgängligt"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:36
msgid "System has no support for gtk python interface"
msgstr "Systemet har inget stöd för gtk python-gränssnittet"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:61 smart/interfaces/qt/__init__.py:54
#: smart/interfaces/qt4/__init__.py:54
#, python-format
msgid "Image '%s' not found"
msgstr "Bilden \"%s\" hittades inte"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:36 smart/interfaces/qt/changes.py:35
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:36
msgid "Change Summary"
msgstr "Ändringssammandrag"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/qt/changes.py:80
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83
msgid "Downgrade"
msgstr "Nedgradera"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:705
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:667
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:659
msgid "Reinstall"
msgstr "Installera om"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:715
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:673
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:667
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:98 smart/interfaces/gtk/interactive.py:696
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt/interactive.py:661
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:84 smart/interfaces/qt4/interactive.py:651
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:125 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:624 smart/interfaces/qt/changes.py:108
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:388 smart/interfaces/qt4/changes.py:111
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:404
msgid "Upgrades"
msgstr "Uppgraderingar"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:129 smart/interfaces/qt/changes.py:112
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:115
msgid "Downgrades"
msgstr "Nedgraderingar"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:133 smart/interfaces/gtk/changes.py:170
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:615 smart/interfaces/qt/changes.py:116
#: smart/interfaces/qt/changes.py:153 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:379 smart/interfaces/qt4/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:156 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:395
msgid "Requires"
msgstr "Kräver"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:136 smart/interfaces/gtk/changes.py:173
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:590 smart/interfaces/qt/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt/changes.py:156 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:354
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:122 smart/interfaces/qt4/changes.py:159
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:370
msgid "Required By"
msgstr "Krävs av"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:141 smart/interfaces/gtk/changes.py:178
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:633 smart/interfaces/qt/changes.py:124
#: smart/interfaces/qt/changes.py:161 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:397 smart/interfaces/qt4/changes.py:127
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:164 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:413
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:151 smart/interfaces/qt/changes.py:134
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:137
#, python-format
msgid "Reinstall (%d)"
msgstr "Installera om (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:154 smart/interfaces/qt/changes.py:137
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:140
#, python-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Installera (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:156 smart/interfaces/qt/changes.py:139
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:142
#, python-format
msgid "Upgrade (%d)"
msgstr "Uppgradera (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:158 smart/interfaces/qt/changes.py:141
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:144
#, python-format
msgid "Downgrade (%d)"
msgstr "Nedgradera (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:181 smart/interfaces/qt/changes.py:164
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:167
#, python-format
msgid "Remove (%d)"
msgstr "Ta bort (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:185 smart/interfaces/qt/changes.py:168
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:171
#, python-format
msgid "Keep (%d)"
msgstr "Behåll (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:191 smart/interfaces/qt/changes.py:174
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:177 smart/interfaces/text/interface.py:225
#, python-format
msgid "%s of package files are needed. "
msgstr "%s av paketfiler behövs. "

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:193 smart/interfaces/qt/changes.py:176
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:179 smart/interfaces/text/interface.py:228
#, python-format
msgid "%s will be used."
msgstr "%s kommer att användas."

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:196 smart/interfaces/qt/changes.py:179
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:182 smart/interfaces/text/interface.py:231
#, python-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "%s kommer att frigöras."

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:39 smart/interfaces/gtk/interactive.py:251
#: smart/interfaces/qt/channels.py:56 smart/interfaces/qt/interactive.py:325
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:57 smart/interfaces/qt4/interactive.py:312
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:84 smart/interfaces/qt/channels.py:81
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:88
msgid "Pri"
msgstr "Pri"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:205 smart/interfaces/qt/channels.py:189
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:202
msgid "Select Channel Description"
msgstr "Välj kanalbeskrivning"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:219 smart/interfaces/qt/channels.py:199
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:212
msgid "Description URL"
msgstr "URL till beskrivning"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:223 smart/interfaces/qt/channels.py:203
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:216
msgid "channel description"
msgstr "kanalbeskrivning"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:260 smart/interfaces/qt/channels.py:234
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:247
msgid "Select Path"
msgstr "Välj sökväg"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:287 smart/interfaces/qt/channels.py:257
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:270
msgid "No channels detected!"
msgstr "Inga kanaler detekterades!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:324 smart/interfaces/qt/channels.py:316
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:332
msgid "Select Channels"
msgstr "Välj kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:432 smart/interfaces/qt/channels.py:397
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:431
msgid "Edit Channel"
msgstr "Redigera kanal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:518 smart/interfaces/gtk/channels.py:575
#: smart/interfaces/qt/channels.py:461 smart/interfaces/qt/channels.py:523
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:509 smart/interfaces/qt4/channels.py:572
#, python-format
msgid "Don't know how to handle %s fields"
msgstr "Vet inte hur %s-fält ska hanteras"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:581 smart/interfaces/qt/channels.py:529
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:578
msgid "Invalid alias!"
msgstr "Ogiltigt alias!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:584 smart/interfaces/qt/channels.py:532
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:581
msgid "Alias already in use!"
msgstr "Aliaset används redan!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:607 smart/interfaces/gtk/channels.py:709
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:810 smart/interfaces/qt/channels.py:555
#: smart/interfaces/qt/channels.py:644 smart/interfaces/qt/channels.py:731
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:604 smart/interfaces/qt4/channels.py:712
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:814
msgid "New Channel"
msgstr "Ny kanal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:729 smart/interfaces/qt/channels.py:656
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:727
msgid "Method:"
msgstr "Metod:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:768 smart/interfaces/qt/channels.py:682
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:762
msgid "Provide channel information"
msgstr "Ange kanalinformation"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:770 smart/interfaces/qt/channels.py:684
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:764
msgid "Read channel description from local path"
msgstr "Läs kanalbeskrivning från lokal sökväg"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:772 smart/interfaces/qt/channels.py:686
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:766
msgid "Read channel description from URL"
msgstr "Läs kanalbeskrivning från url"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:774 smart/interfaces/qt/channels.py:688
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:768
msgid "Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)"
msgstr "Detektera kanal på media (cd-rom, dvd, etc)"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:776 smart/interfaces/qt/channels.py:690
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:770
msgid "Detect channel in local path"
msgstr "Detektera kanal i lokal sökväg"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:831 smart/interfaces/qt/channels.py:743
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:827
msgid "Media path:"
msgstr "Mediasökväg:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:885 smart/interfaces/qt/channels.py:787
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:875
msgid "No local media found!"
msgstr "Inget lokalt media hittades!"

#: smart/interfaces/gtk/command.py:58 smart/interfaces/qt/command.py:58
#: smart/interfaces/qt4/command.py:58
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:35 smart/interfaces/gtk/flags.py:81
#: smart/interfaces/qt/flags.py:35 smart/interfaces/qt/flags.py:64
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:36 smart/interfaces/qt4/flags.py:72
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:127 smart/interfaces/qt/flags.py:95
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:113
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:199 smart/interfaces/gtk/flags.py:243
#: smart/interfaces/qt/flags.py:167 smart/interfaces/qt/flags.py:209
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:196 smart/interfaces/qt4/flags.py:238
msgid "Flag already exists!"
msgstr "Flaggan finns redan!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:228 smart/interfaces/gtk/flags.py:255
#: smart/interfaces/gtk/flags.py:260 smart/interfaces/gtk/flags.py:449
#: smart/interfaces/qt/flags.py:194 smart/interfaces/qt/flags.py:221
#: smart/interfaces/qt/flags.py:226 smart/interfaces/qt/flags.py:383
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:223 smart/interfaces/qt4/flags.py:250
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:255 smart/interfaces/qt4/flags.py:418
msgid "Invalid target!"
msgstr "Ogiltigt mål!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:293 smart/interfaces/qt/flags.py:259
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:288
msgid "New Flag"
msgstr "Ny flagga"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:358 smart/interfaces/qt/flags.py:308
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:340
msgid "No flag name provided!"
msgstr "Inget flaggnamn angivet!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:374 smart/interfaces/qt/flags.py:324
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:356
msgid "New Target"
msgstr "Nytt mål"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:395 smart/interfaces/qt/flags.py:338
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:372
msgid "Target:"
msgstr "Mål:"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:405 smart/interfaces/qt/flags.py:346
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:380
msgid "Examples: \"pkgname\", \"pkgname = 1.0\" or \"pkgname <= 1.0\""
msgstr "Exempel: \"paketnamn\", \"paketnamn = 1.0\" eller \"paketnamn <= 1.0\""

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:445 smart/interfaces/qt/flags.py:379
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:414
msgid "No target provided!"
msgstr "Inget mål angivet!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:123
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:124
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:124
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:125
msgid "Update _Selected Channels..."
msgstr "Uppdatera _markerade kanaler..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:126
msgid "Update given channels"
msgstr "Uppdatera angivna kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:127
msgid "_Update Channels"
msgstr "_Uppdatera kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:128
msgid "Update channels"
msgstr "Uppdatera kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:129
msgid "_Rebuild Cache"
msgstr "_Bygg om cache"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:130
msgid "Reload package information"
msgstr "Läs om paketinformation"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:131
msgid "_Execute Changes..."
msgstr "_Verkställ ändringar..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:132
msgid "Apply marked changes"
msgstr "Verkställ markerade ändringar"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:134
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:133
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:134
msgid "Quit application"
msgstr "Avsluta programmet"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:136
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:137
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:138
msgid "Undo last change"
msgstr "Ångra senaste ändring"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:139
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:140
msgid "Redo last undone change"
msgstr "Gör om senaste ångrade ändring"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:141
msgid "Clear Marked Changes"
msgstr "Rensa markerade ändringar"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:142
msgid "Clear all changes"
msgstr "Rensa alla ändringar"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:143
msgid "Check Installed Packages..."
msgstr "Kontrollera installerade paket..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:144
msgid "Check installed packages"
msgstr "Kontrollera installerade paket"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:145
msgid "Check Uninstalled Packages..."
msgstr "Kontrollera oinstallerade paket..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:146
msgid "Check uninstalled packages"
msgstr "Kontrollera oinstallerade paket"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:147
msgid "Check All Packages..."
msgstr "Kontrollera alla paket..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:148
msgid "Check all packages"
msgstr "Kontrollera alla paket"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:149
msgid "Upgrade _All..."
msgstr "Uppgradera _alla..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:150
msgid "Upgrade all packages"
msgstr "Uppgradera alla paket"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:151
msgid "Fix All _Problems..."
msgstr "Rätta till alla _problem..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:152
msgid "Fix all problems"
msgstr "Rätta till alla problem"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:154
msgid "Remove Automatic..."
msgstr "Ta bort Automatiska..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:155
msgid "Remove packages installed as dependencies"
msgstr "Ta bort paket installerade som beroenden"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:153
msgid "_Find..."
msgstr "_Sök..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:154
msgid "Find packages"
msgstr "Sök paket"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:154
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:155
msgid "_Channels"
msgstr "_Kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:155
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:156
msgid "Edit channels"
msgstr "Redigera kanaler"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:157
msgid "_Mirrors"
msgstr "_Speglar"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:158
msgid "Edit mirrors"
msgstr "Redigera speglar"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:162
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:159
msgid "_Flags"
msgstr "_Flaggor"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:160
msgid "Edit package flags"
msgstr "Redigera paketflaggor"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:161
msgid "_Priorities"
msgstr "_Prioriteter"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:162
msgid "Edit package priorities"
msgstr "Redigera paketprioriteter"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:164
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:165
msgid "_Tree Style"
msgstr "_Trädstil"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:166
msgid "_Expand All"
msgstr "_Fäll ut allt"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:166
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:167
msgid "Expand all items in the tree"
msgstr "Fäll ut alla poster i trädet"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:168
msgid "_Collapse All"
msgstr "Fäll _in allt"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:169
msgid "Collapse all items in the tree"
msgstr "Fäll in alla poster i trädet"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:173
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:170
msgid "_Summary Window"
msgstr "_Sammandragsfönster"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:171
msgid "Show summary window"
msgstr "Visa sammandragsfönster"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:172
msgid "_Log Window"
msgstr "_Loggfönster"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:173
msgid "Show log window"
msgstr "Visa loggfönstret"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:175
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:179
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:176
msgid "_Icon Legend"
msgstr "_Ikonförklaring"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:180
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:177
msgid "Show icon legend"
msgstr "Visa ikonförklaring"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:181
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:177
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:178
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:182
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:179
msgid "Show about window"
msgstr "Visa Om-fönstret"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:235
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:312
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:299
msgid "Hide Non-upgrades"
msgstr "Dölj icke-uppgraderingsbara"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:236
msgid "Hide Non-newest"
msgstr "Dölj icke-senaste"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:237
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:313
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:300
msgid "Hide Installed"
msgstr "Dölj installerade"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:238
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:314
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:301
msgid "Hide Uninstalled"
msgstr "Dölj oinstallerade"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:239
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:315
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:302
msgid "Hide Unmarked"
msgstr "Dölj omarkerade"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:240
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:316
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:303
msgid "Hide Unlocked"
msgstr "Dölj olåsta"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:241
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:317
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:304
msgid "Hide Requested"
msgstr "Dölj begärda"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:242
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:318
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:305
msgid "Hide Old"
msgstr "Dölj gamla"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:249
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:324
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:311
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:250
msgid "Separate Groups"
msgstr "Separate grupper"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:252
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:326
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:313
msgid "Channels & Groups"
msgstr "Kanaler och grupper"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:253
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:327
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:314 smart/plugins/channelsync.py:139
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:338
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:415
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:404
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:396
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:347
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:420
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:133
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:152
#: smart/interfaces/gtk/progress.py:148 smart/interfaces/qt/interactive.py:409
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:96 smart/interfaces/qt/progress.py:86
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:402
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:102 smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:374
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:388
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:377
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:447
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:604
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:555
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:550
msgid "Apply marked changes now?"
msgstr "Verkställ markerade ändringar nu?"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:607
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:558
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:553
#: smart/interfaces/text/interactive.py:370
msgid "No interesting upgrades available!"
msgstr "Inga intressanta uppgraderingar tillgängliga!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:618
msgid "No automatic removals possible!"
msgstr "Inga automatiska borttagningar möjliga!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:727
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:682
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:678
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:736
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:688
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:686
msgid "Fix problems"
msgstr "Rätta till problem"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:767
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:722
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:720
msgid "Unlock this version"
msgstr "Lås upp den här versionen"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:776
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:729
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:727
msgid "Lock this version"
msgstr "Lås den här versionen"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:791
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:741
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:739
msgid "Unlock all versions"
msgstr "Lås upp alla versioner"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:800
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:748
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:746
msgid "Lock all versions"
msgstr "Lås alla versioner"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:828
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:775
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:764
msgid "Checking relations..."
msgstr "Kontrollerar relationer..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:831
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:778
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:767
msgid "All checked packages have correct relations."
msgstr "Alla kontrollerade paket har korrekta relationer."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:939
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:1121
#, python-format
msgid "%d packages, %d installed"
msgstr "%d paket, %d installerade"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:89
msgid " Continue?"
msgstr " Fortsätt?"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:110 smart/interfaces/qt/interface.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:129
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:150 smart/interfaces/qt/interface.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:137
msgid "Insert one or more of the following removable channels:\n"
msgstr "Lägg till en eller flera av följande flyttbara kanaler:\n"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:33 smart/interfaces/qt/legend.py:32
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:33
msgid "Icon Legend"
msgstr "Ikonförklaring"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:50 smart/interfaces/qt/legend.py:42
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:44
msgid ""
"The following icons are used to indicate\n"
"the current status of a package:"
msgstr ""
"Följande ikoner används för att indikera\n"
"den nuvarande statusen hos ett paket:"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:64 smart/interfaces/qt/legend.py:51
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:58
msgid "Marked for installation"
msgstr "Markerat för installation"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:65 smart/interfaces/qt/legend.py:52
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:59
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Markerat för ominstallation"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:66 smart/interfaces/qt/legend.py:53
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:60
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Markerat för uppgradering"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:67 smart/interfaces/qt/legend.py:54
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:61
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Markerat för nedgradering"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:68 smart/interfaces/qt/legend.py:55
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:62
msgid "Marked for removal"
msgstr "Markerat för borttagning"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:69 smart/interfaces/qt/legend.py:56
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:63
msgid "Not installed"
msgstr "Ej installerat"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:70 smart/interfaces/qt/legend.py:57
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:64
msgid "Not installed (new)"
msgstr "Ej installerat (nytt)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:71 smart/interfaces/qt/legend.py:58
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:65
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Ej installerat (låst)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:73 smart/interfaces/qt/legend.py:60
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:67
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Installerat (uppgraderingsbart)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:74 smart/interfaces/qt/legend.py:61
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:68
msgid "Installed (locked)"
msgstr "Installerat (låst)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:75 smart/interfaces/qt/legend.py:62
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:69
msgid "Broken"
msgstr "Trasigt"

#: smart/interfaces/gtk/log.py:77 smart/interfaces/qt/log.py:54
#: smart/interfaces/qt4/log.py:55
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:32 smart/interfaces/qt/mirrors.py:47
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:48
msgid "Mirrors"
msgstr "Speglar"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:65 smart/interfaces/qt/mirrors.py:66
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:70
msgid "Mirror"
msgstr "Spegel"

# Ursprung?
#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:145 smart/interfaces/qt/mirrors.py:154
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:166
msgid "Origin already exists!"
msgstr "Ursprunget finns redan!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:152 smart/interfaces/qt/mirrors.py:161
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:173
msgid "Mirror already exists!"
msgstr "Spegeln finns redan!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:164 smart/interfaces/qt/mirrors.py:173
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:185
msgid "New Mirror"
msgstr "Ny spegel"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:185 smart/interfaces/qt/mirrors.py:187
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:202
msgid "Origin URL:"
msgstr "Ursprungs-URL:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:195 smart/interfaces/qt/mirrors.py:194
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:211
msgid "Mirror URL:"
msgstr "Spegel-URL:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:243 smart/interfaces/qt/mirrors.py:233
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:257
msgid "No origin provided!"
msgstr "Inget ursprung angavs!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:247 smart/interfaces/qt/mirrors.py:237
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:261
msgid "No mirror provided!"
msgstr "Ingen spegel angiven!"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:86
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:67
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:69
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:112
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:84
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:88
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:146
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:226
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:110
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:120
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:246
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:124
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:138
msgid "Changelog"
msgstr "Ändringslogg"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:254
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:130
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:144
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:276
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:139
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Available"
msgstr "Tillgängligt"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:427
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:206
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:221 smart/util/strtools.py:55
#: smart/util/strtools.py:75
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:605
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:369
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:385
msgid "Provides"
msgstr "Tillhandahåller"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:596
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:360
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:376
msgid "Upgraded By"
msgstr "Uppgraderad av"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:602
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:366
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:382
msgid "Conflicted By"
msgstr "Satt i konflikt av"

#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:146
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:57
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:33 smart/interfaces/qt/priorities.py:48
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:49
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteter"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:75 smart/interfaces/qt/priorities.py:71
msgid "Channel Alias"
msgstr "Kanalalias"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:129
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:167
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:177
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:128 smart/interfaces/qt/priorities.py:162
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:136
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:180
msgid "Name/alias pair already exists!"
msgstr "Namn/alias finns redan!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:192
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:187
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:196
msgid "Invalid priority!"
msgstr "Ogiltig prioritet!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:202
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:195
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:204
msgid "New Package Priority"
msgstr "Ny paketprioritet"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:223
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:209
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:221
msgid "Package Name:"
msgstr "Paketnamn:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:232
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:214
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:228
msgid "Channel Alias:"
msgstr "Kanalalias:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:292
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:258
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:281
msgid "No name provided!"
msgstr "Inget namn angavs!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:278
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:301
msgid "Package Priority"
msgstr "Paketprioritet"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:341
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:375
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:383
msgid "Default priority:"
msgstr "Standardprioritet"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:385
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:359
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:393
msgid "Channel default"
msgstr "Kanalstandard"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:390
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:363
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:398
msgid "Set to"
msgstr "Ställ in till"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:406
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:372
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:409
msgid "Channel priority:"
msgstr "Kanalprioritet:"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:61 smart/interfaces/qt/progress.py:53
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:54
msgid "Operation Progress"
msgstr "Åtgärdsförlopp"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:112 smart/interfaces/gtk/progress.py:117
#: smart/interfaces/qt/progress.py:75 smart/interfaces/qt4/progress.py:91
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:124 smart/interfaces/qt/progress.py:78
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Current"
msgstr "Aktuellt"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:130 smart/interfaces/qt/progress.py:80
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:136 smart/interfaces/qt/progress.py:82
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:142 smart/interfaces/qt/progress.py:84
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "ETA"
msgstr "Klar om"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:248 smart/interfaces/gtk/progress.py:249
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: smart/interfaces/qt/__init__.py:34 smart/interfaces/qt4/__init__.py:34
msgid "System has no support for qt python interface"
msgstr "Systemet har inget stöd för qt python-gränssnittet"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:61 smart/interfaces/qt/channels.py:346
#: smart/interfaces/qt/channels.py:425 smart/interfaces/qt/channels.py:585
#: smart/interfaces/qt/channels.py:671 smart/interfaces/qt/channels.py:762
#: smart/interfaces/qt/interface.py:99 smart/interfaces/qt/mirrors.py:213
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:237 smart/interfaces/qt/progress.py:99
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:63 smart/interfaces/qt4/channels.py:367
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:468 smart/interfaces/qt4/channels.py:649
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:748 smart/interfaces/qt4/channels.py:849
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:92 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:236
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:258 smart/interfaces/qt4/progress.py:103
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:63 smart/interfaces/qt/channels.py:349
#: smart/interfaces/qt/channels.py:428 smart/interfaces/qt/channels.py:588
#: smart/interfaces/qt/channels.py:674 smart/interfaces/qt/channels.py:759
#: smart/interfaces/qt/mirrors.py:210 smart/interfaces/qt/priorities.py:240
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:65 smart/interfaces/qt4/channels.py:371
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:472 smart/interfaces/qt4/channels.py:653
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:752 smart/interfaces/qt4/channels.py:845
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:232 smart/interfaces/qt4/priorities.py:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:71 smart/interfaces/qt/channels.py:111
#: smart/interfaces/qt/flags.py:128 smart/interfaces/qt/legend.py:75
#: smart/interfaces/qt/log.py:90 smart/interfaces/qt/mirrors.py:89
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:93 smart/interfaces/qt/priorities.py:299
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:74 smart/interfaces/qt4/channels.py:121
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:154 smart/interfaces/qt4/legend.py:87
#: smart/interfaces/qt4/log.py:100 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:97
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:100
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:327
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: smart/interfaces/qt/channels.py:91 smart/interfaces/qt/flags.py:71
#: smart/interfaces/qt/flags.py:102 smart/interfaces/qt/mirrors.py:75
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:79 smart/interfaces/qt4/channels.py:98
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:83 smart/interfaces/qt4/flags.py:123
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:81 smart/interfaces/qt4/priorities.py:84
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: smart/interfaces/qt/channels.py:97 smart/interfaces/qt/flags.py:78
#: smart/interfaces/qt/flags.py:109 smart/interfaces/qt/mirrors.py:82
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:86 smart/interfaces/qt4/channels.py:105
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:91 smart/interfaces/qt4/flags.py:131
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:89 smart/interfaces/qt4/priorities.py:92
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: smart/interfaces/qt/channels.py:104 smart/interfaces/qt4/channels.py:113
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: smart/interfaces/qt/interface.py:81 smart/interfaces/qt/interface.py:96
#: smart/interfaces/qt/interface.py:113 smart/interfaces/qt4/interface.py:74
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:89 smart/interfaces/qt4/interface.py:106
msgid "Question..."
msgstr "Fråga..."

#: smart/interfaces/qt/interface.py:98 smart/interfaces/qt4/interface.py:91
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: smart/interfaces/qt/log.py:86 smart/interfaces/qt4/log.py:95
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:72
msgid "Documented commands (type help <topic>):"
msgstr "Dokumenterade kommandon (skriv help <ämne>):"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:73
msgid "Undocumented commands:"
msgstr "Odokumenterade kommandon:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:74
msgid "Miscelaneous help topics:"
msgstr "Diverse hjälpämnen:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:75
#, python-format
msgid "*** No help on %s"
msgstr "*** Ingen hjälp för %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:215
msgid "What would you expect!? ;-)"
msgstr "Vad hade du förväntat dig!? ;-)"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:218
msgid "The exit/quit/EOF command returns to the system."
msgstr "Kommandot exit/quit/EOF återvänder till systemet."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:229
msgid "The shell command offers execution of system commands."
msgstr "Kommandot shell erbjuder körning av systemkommandon."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:231
msgid "Usage: shell [<cmd>]"
msgstr "Användning: shell [<kommando>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:232
msgid "       ![<cmd>]"
msgstr "       ![<kommando>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:240
msgid "The status command shows currently marked changes."
msgstr "Kommandot status visar för närvarande markerade ändringar."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:242
msgid "Usage: status"
msgstr "Användning: status"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:248
msgid "There are no marked changes."
msgstr "Det finns inga markerade ändringar."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:253
msgid "The install command marks packages for installation."
msgstr "Kommandot install markerar paket för installation."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:255
#: smart/interfaces/text/interactive.py:299
#: smart/interfaces/text/interactive.py:335
#: smart/interfaces/text/interactive.py:380
#: smart/interfaces/text/interactive.py:422
#: smart/interfaces/text/interactive.py:459
#: smart/interfaces/text/interactive.py:556
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:256
#: smart/interfaces/text/interactive.py:300
#: smart/interfaces/text/interactive.py:336
#: smart/interfaces/text/interactive.py:381
#: smart/interfaces/text/interactive.py:423
#: smart/interfaces/text/interactive.py:460
msgid ""
"   --explain  Include additional information about\n"
"              changes, when possible"
msgstr ""
"   --explain  Inkludera ytterligare information om\n"
"              ändringar, när det är möjligt"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:259
msgid "Usage: install <pkgname> ..."
msgstr "Användning: install <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:286
#, python-format
msgid "No uninstalled packages matched '%s'"
msgstr "Inga avinstallerade paket matchar \"%s\""

#: smart/interfaces/text/interactive.py:297
msgid "The reinstall command marks packages for reinstallation."
msgstr "Kommandot reinstall markerar paket för ominstallation."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:303
msgid "Usage: reinstall <pkgname> ..."
msgstr "Användning: reinstall <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:321
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple installed packages"
msgstr "\"%s\" matchar flera installerade paket"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:333
msgid "The upgrade command marks packages for upgrading."
msgstr "Kommandot upgrade markerar paket för uppgradering."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:339
msgid "Usage: upgrade <pkgname> ..."
msgstr "Användning: upgrade <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:378
msgid "The remove command marks packages for being removed."
msgstr "Kommandot remove markerar paket för borttagning."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:384
msgid "Usage: remove <pkgname> ..."
msgstr "Användning: remove <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:420
msgid "The keep command unmarks currently marked packages."
msgstr "Kommandot keep avmarkerar för närvarande markerade paket."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:426
msgid "Usage: keep <pkgname> ..."
msgstr "Användning: keep <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:443
#, python-format
msgid "'%s' matches no marked packages"
msgstr "\"%s\" matchar inga markerade paket"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:456
msgid ""
"The fix command verifies relations of given packages\n"
"and marks the necessary changes for fixing them."
msgstr ""
"Kommandot fix verifierar relationer för angivna paket\n"
"och markerar de nödvändiga åtgärderna som krävs\n"
"för att rätta till dem."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:463
msgid "Usage: fix <pkgname> ..."
msgstr "Användning: fix <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:492
msgid ""
"The download command fetches the given packages\n"
"to the local filesystem."
msgstr ""
"Kommandot download hämtar de angivna paketen\n"
"till det lokala filsystemet."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:495
msgid "Usage: download <pkgname> ..."
msgstr "Användning: download <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:502
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple packages, selecting: %s"
msgstr "\"%s\" matchar flera paket, väljer: %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:509
msgid "The commit command applies marked changes in the system."
msgstr "Kommandot commit verkställer markerade ändringar i systemet."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:511
msgid "Usage: commit"
msgstr "Användning: commit"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:523
msgid "The undo command reverts marked changes."
msgstr "Kommandot undo ångrar markerade ändringar."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:525
msgid "Usage: undo"
msgstr "Användning: undo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:538
msgid "The redo command reapplies undone changes."
msgstr "Kommandot redo återverkställer ogjorda ändringar."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:540
msgid "Usage: redo"
msgstr "Användning: redo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:553
msgid ""
"The ls command lists packages by name. Wildcards\n"
"are accepted."
msgstr ""
"Kommandot ls listar paket efter namn. Jokertecken\n"
"tillåts."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:557
msgid "   -i  List only installed packages"
msgstr "   -i  Lista endast installerade paket"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:558
msgid "   -n  List only new packages"
msgstr "   -n  Lista endast nya paket"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:559
msgid "   -v  Show versions"
msgstr "   -v  Visa versioner"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:560
msgid "   -s  Show summaries"
msgstr "   -s  Visa sammandrag"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:562
msgid "Usage: ls [options] [<string>] ..."
msgstr "Användning: ls [flaggor] [<sträng>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:653
msgid "The update command will update channel information."
msgstr "Kommandot update uppdaterar kanalinformationen."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:655
msgid "Usage: update [<alias>] ..."
msgstr "Användning: update [<alias>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:692
msgid ""
"The flag command allows configuring, removing and\n"
"verifying package flags, and accepts the same options\n"
"available in the command line interface."
msgstr ""
"Kommandot flag tillåter konfigurering, borttagning och\n"
"verifiering av paketflaggor, och tar emot samma flaggor\n"
"som är tillgängliga i kommandoradsgränssnittet."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:696
msgid "Usage: flag [options]"
msgstr "Användning: flag [flaggor]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:711
msgid ""
"The query command allows querying package information,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"Kommandot query tillåter uppslag av paketinformation,\n"
"och accepterar samma flaggor som är tillgängliga i\n"
"kommandoradsgränssnittet."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:715
msgid "Usage: query [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "Användning: query [flaggor] [<paketnamn>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:730
msgid "The search command allows searching for packages."
msgstr "Kommandot search tillåter sökning efter paket."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:732
msgid "Usage: search <string> ..."
msgstr "Användning: search <sträng> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:747
msgid "The info command shows information about packages."
msgstr "Kommandot info visar information om paket."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:749
msgid "Usage: info <pkgname> ..."
msgstr "Användning: info <paketnamn> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:764
msgid "The stats command shows some statistics."
msgstr "Kommandot stats visar lite statistik."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:766
msgid "Usage: stats"
msgstr "Användning: stats"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:780
msgid ""
"The check command verifies relations between packages,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"Kommandot check verifierar relationer mellan paket,\n"
"och accepterar samma flaggor som är tillgängliga i \n"
"kommandoradsgränssnittet."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:784
msgid "Usage: check [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "Användning: check [flaggor] [<paketnamn>] ..."

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (Y/n): "
msgstr "%s (J/n): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (y/N): "
msgstr "%s (j/N): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:78
#, python-format
msgid "%s (Continue/cancel): "
msgstr "%s (Fortsätt/avbryt): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:80
#, python-format
msgid "%s (continue/Cancel): "
msgstr "%s (fortsätt/Avbryt): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:88
msgid "continue"
msgstr "fortsätt"

#: smart/interfaces/text/interface.py:89
#: smart/interfaces/text/interface.py:103
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (Ok/cancel): "
msgstr "%s (Ok/avbryt): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (ok/Cancel): "
msgstr "%s (ok/Avbryt): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:102
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: smart/interfaces/text/interface.py:133
msgid "Insert one or more of the following removable channels:"
msgstr "Lägg till en eller flera av följande borttagna kanaler:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:161
msgid "(installed)"
msgstr "(installerat)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:163
msgid "(upgraded)"
msgstr "(uppgraderat)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:165
msgid "(removed)"
msgstr "(borttaget)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:167
msgid "(downgraded)"
msgstr "(nedgraderat)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:180
msgid "Downgrades:"
msgstr "Nedgraderar:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:198
#, python-format
msgid "Kept packages (%d):"
msgstr "Behållna paket (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:203
#, python-format
msgid "Upgrading packages (%d):"
msgstr "Uppgraderar paket (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:208
#, python-format
msgid "Downgrading packages (%d):"
msgstr "Nedgraderar paket (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:213
#, python-format
msgid "Installing packages (%d):"
msgstr "Installerar paket (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:218
#, python-format
msgid "Removing packages (%d):"
msgstr "Tar bort paket (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:235
msgid "Confirm changes?"
msgstr "Bekräfta ändringar?"

#: smart/media.py:190
msgid "/proc/mounts not found"
msgstr "/proc/mounts hittades inte"

#: smart/option.py:35 smart/util/optparse.py:1136
msgid "show this help message and exit"
msgstr "visa det här hjälpmeddelandet och avsluta"

#: smart/option.py:37 smart/util/optparse.py:1141
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "visa programmet versionsnummer och avsluta"

#: smart/option.py:49
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Användning: %s\n"

#: smart/option.py:54 smart/util/optparse.py:1502
msgid "options"
msgstr "flaggor"

#: smart/option.py:89
msgid "examples"
msgstr "exempel"

#: smart/option.py:172 smart/util/optparse.py:1374 smart/util/optparse.py:1413
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "Flaggan %s kräver ett argument"

#: smart/option.py:174 smart/util/optparse.py:1376 smart/util/optparse.py:1415
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "Flaggan %s kräver %d argument"

#: smart/plugins/aptchannelsync.py:98 smart/plugins/channelsync.py:52
#: smart/plugins/channelsync.py:88 smart/plugins/channelsync.py:119
#: smart/plugins/channelsync.py:145 smart/plugins/urpmichannelsync.py:222
#: smart/plugins/yumchannelsync.py:178 smart/plugins/zyppchannelsync.py:170
#, python-format
msgid "While using %s: %s"
msgstr "Vid användning av %s: %s"

#: smart/plugins/channelsync.py:83
#, python-format
msgid ""
"New channel '%s' detected.\n"
"Include it?"
msgstr ""
"Ny kanal \"%s\" detekterades.\n"
"Inkludera den?"

#: smart/plugins/channelsync.py:102
#, python-format
msgid "Channel in %s has no type."
msgstr "Kanalen i %s har ingen typ."

#: smart/plugins/channelsync.py:106
#, python-format
msgid ""
"Change in channel '%s' detected.\n"
"Old channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"New channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ändring i kanalen \"%s\" upptäcktes.\n"
"Gammal kanal:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ny kanal:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vill du ersätta den?"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: smart/plugins/channelsync.py:157
#, python-format
msgid ""
"Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.\n"
"Old value: %(curvalue)s\n"
"New value: %(newvalue)s\n"
"Replace current value?"
msgstr ""
"Ändring i fältet \"%(label)s\" för kanalen \"%(name)s\" upptäcktes.\n"
"Gammalt värde: %(curvalue)s\n"
"Nytt värde: %(newvalue)s\n"
"Ersätt nuvarande värde?"

#: smart/plugins/channelsync.py:194
#, python-format
msgid ""
"Removing channel '%s' was suggested.\n"
"Do you want to remove it?"
msgstr ""
"Borttagning av kanalen \"%s\" föreslogs.\n"
"Vill du ta bort den?"

#: smart/plugins/debdir.py:33
msgid "Dynamic DEB Directory"
msgstr "Dynamisk DEB-katalog"

#: smart/plugins/rpmdir.py:33
msgid "Dynamic RPM Directory"
msgstr "Dynamisk RPM-katalog"

#: smart/plugins/yumchannelsync.py:158
#, python-format
msgid ""
"Yum channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not syncing."
msgstr ""
"Yum-kanalen %s innehåller inte baseurl eller mirrorlist-addresser. "
"Synkroniserar inte."

#: smart/plugins/zyppchannelsync.py:139
#, python-format
msgid ""
"ZYpp channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not "
"syncing."
msgstr ""
"ZYpp-kanalen %s innehåller inte baseurl eller mirrorlist-addresser. "
"Synkroniserar inte."

#: smart/searcher.py:179
msgid "Invalid string"
msgstr "Ogiltig sträng"

#: smart/sysconfig.py:82 smart/sysconfig.py:89 smart/sysconfig.py:92
#, python-format
msgid "Broken configuration file at %s"
msgstr "Trasig konfigurationsfil på %s"

#: smart/sysconfig.py:83
#, python-format
msgid "Trying backup at %s"
msgstr "Provar säkerhetskopia på %s"

#: smart/transaction.py:541
#, python-format
msgid "Can't install %s: conflicted package %s is locked"
msgstr "Kan inte installera %s: paketet i konflikt, %s, är låst"

#: smart/transaction.py:556
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s"
msgstr "Kan inte installera %s: det är i konflikt med det låsta paketet %s"

#: smart/transaction.py:571
#, python-format
msgid "Can't install %s: it can't coexist with %s"
msgstr "Kan inte installera %s: det kan vara installerat samtidigt som %s"

#: smart/transaction.py:599 smart/transaction.py:804
#, python-format
msgid "Can't install %s: no package provides %s"
msgstr "Kan inte installera %s: inget paket tillhandahåller %s"

#: smart/transaction.py:620
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's an essential package"
msgstr "Kan inte ta bort %s: det är ett systemkritiskt paket"

#: smart/transaction.py:675
#, python-format
msgid "Can't remove %s: %s is locked"
msgstr "Kan inte ta bort %s: %s är låst"

#: smart/transaction.py:828 smart/transaction.py:925
#, python-format
msgid ""
"Can't install %s: all packages providing %s failed to install:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte installera %s: alla paket som tillhandahåller %s misslyckades med "
"att bli installerade:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:888 smart/transaction.py:897
#, python-format
msgid "Can't remove %s: requiring package %s is locked"
msgstr "Kan inte ta bort %s: beroende paketet %s är låst"

#: smart/transaction.py:912 smart/transaction.py:917
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s är låst"

#: smart/transaction.py:1023 smart/transaction.py:1794
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s requires %s"
msgstr "Otillfredsställt beroende: %s kräver %s"

#: smart/transaction.py:1032 smart/transaction.py:1042
#: smart/transaction.py:1809
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s"
msgstr "Otillfredsställt beroende: %s är i konflikt med %s"

#: smart/transaction.py:1052 smart/transaction.py:1823
#, python-format
msgid "Package %s can't coexist with %s"
msgstr "Paketet %s kan inte vara installerat samtidigt som %s"

#: smart/transaction.py:1088
#, python-format
msgid ""
"Can't fix %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte rätta till %s:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:1142
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's locked"
msgstr "Kan inte installera %s: den är låst"

#: smart/transaction.py:1147
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's locked"
msgstr "Kan inte ta bort %s: den är låst"

#: smart/transaction.py:1152
#, python-format
msgid "Can't reinstall %s: it's locked"
msgstr "Kan inte installera om %s: den är låst"

#: smart/transaction.py:1329 smart/transaction.py:1429
#, python-format
msgid "No providers for '%s', required by '%s'"
msgstr "Ingen tillhandahåller \"%s\", krävs av \"%s\""

#: smart/transaction.py:1346 smart/transaction.py:1355
#: smart/transaction.py:1466 smart/transaction.py:1475
#: smart/transaction.py:1493 smart/transaction.py:1524
#, python-format
msgid "Package '%s' is locked"
msgstr "Paketet \"%s\" är låst"

#: smart/transaction.py:1445
#, python-format
msgid "Can't remove %s, which conflicts with %s"
msgstr "Kan inte ta bort %s, som är i konflikt med %s"

# Osäker
#: smart/transaction.py:1491 smart/transaction.py:1522
#, python-format
msgid "Package '%s' is not in changeset"
msgstr "Paketet \"%s\" finns inte i \"changeset\""

#: smart/uncompress.py:46
#, python-format
msgid "Unknown compressed file: %s"
msgstr "Okänd komprimerad fil: %s"

#: smart/uncompress.py:57
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Filtypen stöds inte"

#: smart/util/optparse.py:329
#, python-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "användning: %s\n"

#: smart/util/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: smart/util/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: smart/util/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr "långt heltal"

#: smart/util/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr "flyttal"

#: smart/util/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: smart/util/optparse.py:365
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "flaggan %s: ogiltig %s värde: %r"

#: smart/util/optparse.py:373
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "flaggan %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)"

#: smart/util/optparse.py:1164
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [flaggor]"

#: smart/util/optparse.py:1385
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "Flaggan %s tar inte emot ett värde"

#: smart/util/optparse.py:1559
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "tvetydlig flagga: %s (%s?)"

#: smart/util/ssh.py:53
msgid "SSH asked for password, but no password is available"
msgstr "SSH frågade efter ett lösenord, men inget lösenord finns tillgängligt"

#: smart/util/strtools.py:65 smart/util/strtools.py:84
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#~ msgid "Unbreakable loops found while sorting"
#~ msgstr "Obrytbara slingor hittades vid sortering"

#~ msgid "Internal error: there are still loops (%d != %d)!"
#~ msgstr "Internt fel: det finns fortfarande slingor (%d != %d)!"

#~ msgid "Pruned removal of %s"
#~ msgstr "Rensade borttagning av %s"

#~ msgid "Can't get rid of %s"
#~ msgstr "Kan inte bli av med %s"
