# translation of smart(es_ES).po to
# translation of smart.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Raul Moratalla <raul.moratalla@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 01:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-11 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Raul Moratalla <raul.moratalla@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: smart.py:37
msgid "smart command [options] [arguments]"
msgstr "smart comando [opciones] [argumentos]"

#: smart.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Action commands:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Query commands:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    newer\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Setup commands:\n"
"    config\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"Run \"smart command --help\" for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Comandos de acción:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Comandos de pregunta:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Comandos de configuración:\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"Ejecuta \"smart comando --help\" para más información.\n"

#: smart.py:68
msgid ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install pkgname\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install pkgname\n"
"smart --shell\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install nombrepaquete\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install nombrepaquete\n"
"smart --shell\n"

#: smart.py:83
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: smart.py:84
msgid "configuration file (default is <data-dir>/config)"
msgstr "archivo de configuración (el predeterminado es <data-dir>/config)"

#: smart.py:86
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: smart.py:87
#, python-format
msgid "data directory (default is %s)"
msgstr "directorio de datos (el predeterminado es %s)"

#: smart.py:88
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: smart.py:89
msgid "set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)"
msgstr "establece el nivel del log a NIVEL (debug, info, warning, error)"

#: smart.py:92
msgid "use the default graphic interface"
msgstr "usa el interfaz gráfico predeterminado"

#: smart.py:94
msgid "use the default shell interface"
msgstr "usa el interfaz de shell predeterminado"

#: smart.py:96
#, fuzzy
msgid "use the quiet interface"
msgstr "usa el interfaz dado"

#: smart.py:97
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: smart.py:98
msgid "use the given interface"
msgstr "usa el interfaz dado"

#: smart.py:100
msgid "don't respect locking"
msgstr "no respeta bloqueos"

#: smart.py:102
msgid "OPT"
msgstr "OPC"

#: smart.py:103
msgid "set the option given by a name=value pair"
msgstr "establece la opción dada por un par nombre=valor"

#: smart.py:113 smart/option.py:161 smart/util/optparse.py:1402
#: smart/util/optparse.py:1556
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "no existe la opción: %s"

#: smart.py:139
#, python-format
msgid "Invalid option: %s"
msgstr "Opción inválida: %s"

#: smart.py:184
#, python-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: smart.py:193 smart/interfaces/text/interactive.py:200
msgid ""
"\n"
"Interrupted\n"
msgstr ""
"\n"
"Interrumpido\n"

#: smart/__init__.py:38
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: smart/__init__.py:119
msgid "Unknown log level"
msgstr "Nivel de log desconocido"

#: smart/__init__.py:130
msgid "Can't use commands with shell interfaces"
msgstr "No se pueden usar comandos con interfaces de shell"

#: smart/backends/arch/loader.py:241 smart/backends/slack/loader.py:176
#, python-format
msgid "Invalid package name: %s"
msgstr "Nombre de paquete inválido: %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:63 smart/backends/deb/pm.py:185
#: smart/backends/rpm/pm.py:55 smart/backends/slack/pm.py:33
msgid "Committing transaction..."
msgstr "Ejecutando transacción..."

#: smart/backends/arch/pm.py:72 smart/backends/slack/pm.py:76
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Actualizando %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:80 smart/backends/slack/pm.py:84
#, python-format
msgid "Got status %d upgrading %s:"
msgstr "Se obtuvo el estado %d actualizando %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:83 smart/backends/slack/pm.py:87
#, python-format
msgid "Upgrading %s:"
msgstr "Actualizando %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:86 smart/backends/rpm/pm.py:316
#: smart/backends/slack/pm.py:62
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:94 smart/backends/slack/pm.py:70
#, python-format
msgid "Got status %d installing %s:"
msgstr "Se obtuvo el estado %d instalando %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:97 smart/backends/slack/pm.py:73
#, python-format
msgid "Installing %s:"
msgstr "Instalando %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:100 smart/backends/rpm/pm.py:343
#: smart/backends/rpm/pm.py:357 smart/backends/slack/pm.py:90
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:108 smart/backends/slack/pm.py:98
#, python-format
msgid "Got status %d removing %s:"
msgstr "Se obtuvo el estado %d eliminando %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:111 smart/backends/slack/pm.py:101
#, python-format
msgid "Removing %s:"
msgstr "Eliminando %s:"

#: smart/backends/arch/pm.py:114
#, python-format
msgid "Operation ( %s ) not handled on package ( %s )"
msgstr ""

#: smart/backends/deb/pm.py:312
#, python-format
msgid "Sub-process %s has received a segmentation fault"
msgstr "El subproceso %s ha recibido una violación de segmento"

#: smart/backends/deb/pm.py:315
#, python-format
msgid "Sub-process %s returned an error code (%d)"
msgstr "El subproceso %s recibió un código de error (%d)"

#: smart/backends/deb/pm.py:318
#, python-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
msgstr "El subproceso %s terminó inesperadamente"

#: smart/backends/rpm/base.py:42
msgid "'rpm' python module is not available"
msgstr "El módulo 'rpm' python no está disponible"

#: smart/backends/rpm/base.py:65
#, python-format
msgid "Could not create rpm-root at %s: %s"
msgstr "No se pudo crear rpm-root en %s: %s"

#: smart/backends/rpm/base.py:71
#, python-format
msgid "Couldn't initizalize rpm database at %s"
msgstr "No se pudo inicializar la base de datos rpm en %s"

#: smart/backends/rpm/base.py:74
#, python-format
msgid "Initialized new rpm database at %s"
msgstr "Inicializada la nueva base de datos rpm en %s"

#: smart/backends/rpm/header.py:457
msgid ""
"Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!\n"
"As a consequence, Smart will consume extra memory."
msgstr ""
"Tu módulo rpm no tiene soporte para readHeaderFromFD()!\n"
"Como consequencia, Smart consumirá memoria extra."

#: smart/backends/rpm/header.py:556 smart/backends/rpm/header.py:595
msgid "Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag"
msgstr "Lista de paquetes sin la etiqueta CRPMTAG_FILENAME"

#: smart/backends/rpm/pm.py:140
msgid "Found unbreakable loops:"
msgstr "Se encontraron bucles irrompibles:"

#: smart/backends/rpm/pm.py:145
msgid "Will ask RPM to order it."
msgstr "Se preguntará a RPM para ordenarlo."

#: smart/backends/rpm/pm.py:210
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s necesita %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:212
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s está en conflicto con %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:300
#, python-format
msgid "Processing %s in %s"
msgstr "Procesando %s en %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:301 smart/backends/rpm/pm.py:336
#, python-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Salida desde %s:"

#: smart/backends/rpm/pm.py:327
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: smart/backends/rpm/pm.py:341 smart/backends/rpm/pm.py:355
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "Limpiando %s"

#: smart/backends/rpm/redcarpet.py:309
#, python-format
msgid "Error parsing %s: %s"
msgstr "Error analizando léxicamente %s: %s"

#: smart/backends/rpm/synthesis.py:180 smart/channels/rpm_md.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid XML file:\n"
"  %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Archivo XML inválido:\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"  %s"

#: smart/cache.py:200 smart/fetcher.py:1305 smart/fetcher.py:1578
#: smart/fetcher.py:1621
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: smart/cache.py:206 smart/fetcher.py:368
#, python-format
msgid "Unexpected size (expected %d, got %d)"
msgstr "Tamaño inesperado (esperado %d, obtenido %d)"

#: smart/cache.py:223 smart/fetcher.py:385
#, python-format
msgid "Invalid MD5 (expected %s, got %s)"
msgstr "MD5 inválido (esperado %s, obtenido %s)"

#: smart/cache.py:240 smart/fetcher.py:402
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SHA256 (expected %s, got %s)"
msgstr "SHA inválido (esperado %s, obtenido %s)"

#: smart/cache.py:257 smart/fetcher.py:419
#, python-format
msgid "Invalid SHA (expected %s, got %s)"
msgstr "SHA inválido (esperado %s, obtenido %s)"

#: smart/cache.py:669
msgid "Updating cache..."
msgstr "Actualizando caché..."

#: smart/channel.py:115 smart/commands/channel.py:198
#: smart/commands/mirror.py:134 smart/interfaces/gtk/channels.py:213
#: smart/interfaces/qt/channels.py:193 smart/interfaces/qt4/channels.py:206
#: smart/sysconfig.py:71
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Archivo no encontrado: %s"

#: smart/channel.py:133 smart/interfaces/gtk/channels.py:86
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:367 smart/interfaces/qt/channels.py:82
#: smart/interfaces/qt/channels.py:337 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: smart/channel.py:134
msgid "Unique identification for the channel."
msgstr "Identificación única para el canal."

#: smart/channel.py:135 smart/interfaces/gtk/channels.py:88
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:369 smart/interfaces/qt/channels.py:83
#: smart/interfaces/qt/channels.py:338 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: smart/channel.py:136
msgid "Channel type"
msgstr "Tipo de canal"

#: smart/channel.py:137 smart/interfaces/gtk/channels.py:90
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:371 smart/interfaces/qt/channels.py:84
#: smart/interfaces/qt/channels.py:339 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: smart/channel.py:138
msgid "Channel name"
msgstr "Nombre de canal"

#: smart/channel.py:139
msgid "Manual updates"
msgstr "Actualizaciones manuales"

#: smart/channel.py:140
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will only be updated when manually "
"selected."
msgstr ""
"Si se establece como valor verdadero, el canal dado sólo se actualizará "
"cuando se seleccione manualmente."

#: smart/channel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: smart/channel.py:143
msgid "If set to a true value, the given channel won't be used."
msgstr "Si se establece como valor verdadero, no se usará el canal dado."

#: smart/channel.py:145
msgid "Removable"
msgstr "Extraible"

#: smart/channel.py:146
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will be considered as being "
"available in a removable media (cdrom, etc)."
msgstr ""
"Si se establece como valor verdadero, se considerará que el canal está "
"disponible en un dispositivo extraible (cdrom, etc)."

#: smart/channel.py:151 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:813
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:83
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:755 smart/interfaces/qt/priorities.py:72
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:753
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: smart/channel.py:152
msgid ""
"Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if "
"not set). If the exact same package is available in more than one channel, "
"the highest priority is used."
msgstr ""
"La prioridad por defecto asignada a todos los paquetes disponibles en este "
"canal (0 si no está establecida). Si el mismo paquete está disponible en más "
"de un canal, se usará la prioridad más alta."

#: smart/channel.py:169
#, python-format
msgid "Unable to create channel of type '%s'"
msgstr "No se ha podido crear el tipo de canal '%s'"

#: smart/channel.py:182 smart/channel.py:208
msgid "Channel has no type"
msgstr "El canal no tiene tipo"

#: smart/channel.py:185 smart/channel.py:211
#, python-format
msgid "Unknown channel type: %s"
msgstr "Tipo de canal desconocido: %s"

#: smart/channel.py:195 smart/channel.py:223
#, python-format
msgid "%s (%s) is a needed field for '%s' channels"
msgstr "%s (%s) es un campo necesario para los canales '%s'"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "y"
msgstr "s"

#: smart/channel.py:230 smart/interfaces/text/interface.py:71
#: smart/util/strtools.py:105
msgid "yes"
msgstr "si"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "false"
msgstr "falso"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "n"
msgstr "n"

#: smart/channel.py:233 smart/interfaces/text/interface.py:72
#: smart/util/strtools.py:107
msgid "no"
msgstr "no"

#: smart/channel.py:236 smart/channel.py:242 smart/channel.py:245
#, python-format
msgid "Invalid value for '%s' (%s) field: %s"
msgstr "Valor inválido para el campo '%s' (%s): %s"

#: smart/channel.py:262
#, python-format
msgid "Channel '%s' has no type"
msgstr "El canal '%s' no tiene tipo"

#: smart/channel.py:284
#, python-format
msgid "Invalid channel type '%s'"
msgstr "Tipo de canal inválido '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of Release failed for channel '%s': %s"
msgstr "El Componente '%s' no está en el archivo Release para el canal '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of Release.gpg failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "El Componente '%s' no está en el archivo Release para el canal '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:132 smart/channels/apt_rpm.py:131
#: smart/channels/rpm_md.py:237 smart/channels/slack_site.py:108
#, python-format
msgid "Channel '%s' has bad signature"
msgstr "El Canal '%s' tiene una firma errónea"

#: smart/channels/apt_deb.py:135 smart/channels/apt_rpm.py:133
#: smart/channels/rpm_md.py:240 smart/channels/slack_site.py:110
#, python-format
msgid "Channel '%s' signed with unknown key"
msgstr "El Canal '%s' está firmado con una llave desconocida"

#: smart/channels/apt_deb.py:272
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in Release file for channel '%s'"
msgstr "El Componente '%s' no está en el archivo Release para el canal '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:290 smart/channels/apt_rpm.py:62
#: smart/channels/apt_rpm.py:212 smart/channels/arch_site.py:78
#: smart/channels/mirrors.py:58 smart/channels/red_carpet.py:64
#: smart/channels/rpm_hdl.py:60 smart/channels/rpm_md.py:319
#: smart/channels/slack_site.py:124 smart/channels/up2date_mirrors.py:61
#: smart/channels/urpmi.py:185 smart/channels/urpmi.py:256
#: smart/channels/yast2.py:53
#, python-format
msgid "Failed acquiring information for '%s':"
msgstr "Falló la adquisición de información para '%s':"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:26
msgid "APT-DEB Repository"
msgstr "Repositorio APT-DEB"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-DEB.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorios creados para APT_DEB.\n"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:32 smart/channels/apt_rpm_info.py:32
#: smart/channels/arch_site_info.py:34 smart/channels/rpm_md_info.py:32
#: smart/channels/slack_site_info.py:32 smart/channels/urpmi_info.py:32
#: smart/channels/yast2_info.py:32
msgid "Base URL"
msgstr "URL Base"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:33
msgid "Base URL of repository, where dists/ is located."
msgstr "URL base del repositorio, donde se encuentra dists/"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:34
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:35
msgid "Distribution to use."
msgstr "Distribución a usar."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:36 smart/channels/apt_rpm_info.py:34
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:37 smart/channels/apt_rpm_info.py:35
msgid "Space separated list of components."
msgstr "Lista de componentes separados por espacios"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:38 smart/channels/apt_rpm_info.py:36
#: smart/channels/rpm_md_info.py:36 smart/channels/slack_site_info.py:36
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella dactilar"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:39 smart/channels/apt_rpm_info.py:37
#: smart/channels/rpm_md_info.py:37 smart/channels/slack_site_info.py:37
msgid "GPG fingerprint of key signing the channel."
msgstr "Huella dactilar GPG o llave de firma del canal."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:40
msgid "Keyring"
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:41
msgid ""
"If provided, channel must necessarily be signed by a key in the GPG keyring "
"at the given path."
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:43
msgid "Trustdb"
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:44
msgid ""
"If provided, channel will be checked for a key in the GPG trust database at "
"the given path."
msgstr ""

#: smart/channels/apt_rpm.py:102
#, python-format
msgid "Channel '%s' has fingerprint but is not signed"
msgstr "El Canal '%s' tiene huella dactilar pero no está firmado"

#: smart/channels/apt_rpm.py:165
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in release file for channel '%s'"
msgstr "El Componente '%s' no está en el archive release para el canal '%s'"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:26
msgid "APT-RPM Repository"
msgstr "Repositorio APT-RPM"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-RPM.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorios creados para APT-RPM.\n"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:33
msgid "Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located."
msgstr "URL base del repositorio APT-RPM, donde se encuentra base/."

#: smart/channels/arch_dir.py:37 smart/channels/deb_dir.py:37
#: smart/channels/rpm_dir.py:37 smart/channels/slack_dir.py:37
#, python-format
msgid "Channel '%s' has invalid directory: %s"
msgstr "El canal '%s' tiene un directorio inválido: %s"

#: smart/channels/arch_dir.py:57 smart/channels/arch_sys.py:50
#: smart/channels/deb_dir.py:57 smart/channels/deb_sys.py:55
#: smart/channels/rpm_dir.py:57 smart/channels/rpm_sys.py:50
#: smart/channels/slack_dir.py:57 smart/channels/slack_sys.py:48
#, python-format
msgid "%s channels cannot be removable"
msgstr "No se pueden eliminar %s canales"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:26
#, fuzzy
msgid "Archlinux Directory"
msgstr "Directorio DEB"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local directory with Archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Directorio local con paquetes DEB.\n"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:32 smart/channels/deb_dir_info.py:32
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:32 smart/channels/slack_dir_info.py:32
msgid "Directory Path"
msgstr "Ruta del Directorio"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:33
#, fuzzy
msgid "Path of directory containing *.pkg.tar.gz packages."
msgstr "Ruta del directorio que contiene los paquetes DEB"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:34 smart/channels/deb_dir_info.py:34
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:34 smart/channels/slack_dir_info.py:34
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:35 smart/channels/deb_dir_info.py:35
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:35 smart/channels/slack_dir_info.py:35
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Buscar archivos recursivamente"

#: smart/channels/arch_site.py:68 smart/channels/rpm_md.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"filelists.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Fallo al descargar '%s'. Debes obtener la información del canal para "
"adquirir la lista de archivos necesaria."

#: smart/channels/arch_site_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Archlinux Repository"
msgstr "Repositorio APT-DEB"

#: smart/channels/arch_site_info.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Remote repository with archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorio remoto con paquetes slackware.\n"

#: smart/channels/arch_site_info.py:35
#, fuzzy
msgid "Base URL where *.db.tar.gz is located"
msgstr "URL Base donde se encuentra PACKAGES.TXT"

#: smart/channels/arch_site_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Tree name"
msgstr "_Estilo Árbol"

#: smart/channels/arch_site_info.py:37
msgid "The name of the <tree>.db.tar.gz file"
msgstr ""

#: smart/channels/arch_sys_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Archlinux Installed Packages"
msgstr "Paquetes Instalados:"

#: smart/channels/arch_sys_info.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a Archlinux system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquetes instalados en un sistema slackware.\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:26
msgid "DEB Directory"
msgstr "Directorio DEB"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with DEB packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Directorio local con paquetes DEB.\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing DEB packages."
msgstr "Ruta del directorio que contiene los paquetes DEB"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:26
msgid "DPKG Installed Packages"
msgstr "Paquetes Instalados DPKG"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from dpkg status.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquetes instalados desde estado dpkg.\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information"
msgstr "Información de Espejo"

#: smart/channels/mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Archivo de información de espejo.\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:32 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:32
msgid "Mirror File URL"
msgstr "URL de Archivo Espejo"

#: smart/channels/mirrors_info.py:33 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:33
msgid "URL for the mirror information file"
msgstr "URL para el archivo de información de espejo"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:26
msgid "Red Carpet Channel"
msgstr "Canal Red Carpet"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Channel for the Red Carpet package tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Canal para la herramienta de paquetes Red Carpet.\n"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:32 smart/channels/rpm_hdl_info.py:32
msgid "Base URL for packages"
msgstr "URL base para paquetes"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:33
msgid "URL where packages are found"
msgstr "URL donde se encuentran los paquetes"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:34
msgid "URL for packageinfo XML"
msgstr "URL para el XML packageinfo"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:35
msgid ""
"URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if "
"file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)"
msgstr ""
"URL para packageinfo.xml.gz incluyendo el nombre del archivo (se puede "
"omitir la opción si el archivo se llama packageinfo.xml.gz y está dentro de "
"la url base)"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:26
msgid "RPM Directory"
msgstr "Directorio RPM"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with RPM packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Directorio local con paquetes RPM.\n"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing RPM packages."
msgstr "Ruta del directorio que contiene los paquetes RPM."

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:26
msgid "RPM Header List"
msgstr "Lista de Cabecera RPM"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Packages from an RPM Header List.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquetes de una lista de Cabecera RPM.\n"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:33
msgid "Base URL where package files are found"
msgstr "URL Base donde se encuentran los archivos de paquete"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:34 smart/channels/urpmi_info.py:37
msgid "Header List URL"
msgstr "URL de Lista de Cabecera"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:35
msgid "URL for the header list"
msgstr "URL para la lista de cabecera"

#: smart/channels/rpm_md.py:85
msgid "Could not load meta link. Continuing with base URL only."
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_md.py:121 smart/channels/rpm_md.py:181
#: smart/channels/urpmi.py:96
msgid "Could not load mirror list. Continuing with base URL only."
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_md.py:208
#, python-format
msgid "Failed acquiring release file for '%s':"
msgstr "Fallo al adquirir el archivo release para '%s':"

#: smart/channels/rpm_md.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of repomd.xml.asc failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "El Componente '%s' no está en el archivo Release para el canal '%s'"

#: smart/channels/rpm_md.py:251
#, python-format
msgid "Primary information not found in repository metadata for '%s'"
msgstr ""
"Información primaria para '%s' no encontrada en metadatos del repositorio"

#: smart/channels/rpm_md.py:303
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"update information.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Fallo al descargar '%s'. Debes obtener la información del canal para "
"adquirir la lista de archivos necesaria."

#: smart/channels/rpm_md_info.py:26
msgid "RPM MetaData"
msgstr "RPM MetaData"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created with the rpm-metadata project.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorio creado con el proyecto rpm-metadata.\n"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:33
msgid "URL where repodata/ subdirectory is found"
msgstr "URL donde se encuentra el subdirectorio de repodata/"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:34
#, fuzzy
msgid "Mirror list URL"
msgstr "URL de Archivo Espejo"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:35
msgid "URL which provides list of mirrors for baseurl"
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:26
msgid "RPM Installed Packages"
msgstr "Paquetes RPM Instalados"

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from the local RPM database.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquetes instalados desde la base de datos RPM local.\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:26
#, fuzzy
msgid "Slackware Directory"
msgstr "Repositorio Slackware"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local directory with Slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Directorio local con paquetes DEB.\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:33
#, fuzzy
msgid "Path of directory containing Slackware packages."
msgstr "Ruta del directorio que contiene los paquetes DEB"

#: smart/channels/slack_site_info.py:26
msgid "Slackware Repository"
msgstr "Repositorio Slackware"

#: smart/channels/slack_site_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Remote repository with slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorio remoto con paquetes slackware.\n"

#: smart/channels/slack_site_info.py:33
msgid "Base URL where PACKAGES.TXT is located"
msgstr "URL Base donde se encuentra PACKAGES.TXT"

#: smart/channels/slack_site_info.py:34
#, fuzzy
msgid "Compressed"
msgstr "Componentes"

#: smart/channels/slack_site_info.py:35
#, fuzzy
msgid "Whether PACKAGES.TXT is gzip compressed"
msgstr "URL Base donde se encuentra PACKAGES.TXT"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:26
msgid "Slackware Installed Packages"
msgstr "Paquetes Slackware Instalados"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a slackware system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquetes instalados en un sistema slackware.\n"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information (up2date format)"
msgstr "Información de Espejo (formato up2date)"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file, in up2date format.\n"
msgstr ""
"\n"
"Archivo de información espejo, en formato up2date.\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:26
msgid "URPMI Repository"
msgstr "Repositorio URPMI"

#: smart/channels/urpmi_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created for Mandriva's URPMI package manager.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorio creado para el gestor de paquetes URPMI de Madriva.\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:33
msgid ""
"Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with "
"<hdlurl>' pattern is also supported."
msgstr ""
"URL base donde se encuentran los paquetes o el archivo de lista. Se permite "
"usar ' with <hdlurl>'"

#: smart/channels/urpmi_info.py:35
#, fuzzy
msgid "With directory"
msgstr "Directorio DEB"

#: smart/channels/urpmi_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Directory path for Base URL"
msgstr "Directorio no encontrado: %s"

#: smart/channels/urpmi_info.py:38
msgid ""
"URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the "
"given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are "
"supported"
msgstr ""
"URL para lista de cabecera (hdlist o synthesis). Puede ser vacía si hdlist."
"cz está dentro de la URL base dada. Se soporta las URL relativas a la URL "
"Base"

#: smart/channels/urpmi_info.py:41
#, fuzzy
msgid "Mirror List URL"
msgstr "URL de Archivo Espejo"

#: smart/channels/urpmi_info.py:42
#, fuzzy
msgid "URL for mirror list)..."
msgstr "URL para la lista de cabecera"

#: smart/channels/urpmi_info.py:49
msgid "Base URL has 'with', but Header List URL was provided"
msgstr "URL Base tiene 'with', pero se proporcionó la URL Lista de Cabecera "

#: smart/channels/urpmi_info.py:53
msgid "Base URL has invalid 'with' pattern"
msgstr "URL Base tiene un patrón 'with' inválido"

#: smart/channels/yast2.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid package file header (%s)"
msgstr "Nombre de paquete inválido: %s"

#: smart/channels/yast2_info.py:26
msgid "YaST2 Repository"
msgstr "Repositorio YaST2"

#: smart/channels/yast2_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for YaST2.\n"
msgstr ""
"\n"
"Repositorios creados para YaST2.\n"

#: smart/channels/yast2_info.py:33
msgid "Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located."
msgstr ""
"URL base del repositorio YaST2, donde se encuentra el archivo 'content'."

#: smart/channels/yast2_info.py:34
msgid "Compressed SuSETags"
msgstr ""

#: smart/channels/yast2_info.py:35
msgid "Use compressed SuSETags metadata."
msgstr ""

#: smart/commands/channel.py:32
msgid "smart channel [options]"
msgstr "smart channel [opciones]"

#: smart/commands/channel.py:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate channels. Channels are\n"
"used as sources of information about installed and available\n"
"packages. Depending on the channel type, a different backend\n"
"is used to handle interactions with the operating system and\n"
"extraction of information from the given channel.\n"
"\n"
"The following channel types are available:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Use --help-type <type> for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando permite la manipulación de canales. Los canales son\n"
"usados como fuentes de información acerca de los paquetes instalados\n"
"y disponibles. Dependiendo del tipo de canal, se usa un backend diferente\n"
"para manejar las interacciones con el sistema operativo y\n"
"la extracción de información desde el canal dado.\n"
"\n"
"Están disponibles los siguientes tipos de canales:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Uso --help-type <tipo> para más información.\n"

#: smart/commands/channel.py:48
msgid ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mydb type=rpm-sys name=\"RPM Database\"\n"
"smart channel --add mychannel type=apt-rpm name=\"Some repository\" \\\n"
"                  baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set mychannel priority=-100\n"
"smart channel --disable mychannel\n"
"smart channel --remove mychannel\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show mychannel > mychannel.txt\n"
"smart channel --add ./mychannel.txt\n"
"smart channel --add http://some.url/mychannel.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"
msgstr ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mydb type=rpm-sys name=\"RPM Database\"\n"
"smart channel --add mychannel type=apt-rpm name=\"Algun repositorio\" \\\n"
"                  baseurl=http://algunlugar.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set micanal priority=-100\n"
"smart channel --disable micanal\n"
"smart channel --remove micanal\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show micanal > micanal.txt\n"
"smart channel --add ./micanal.txt\n"
"smart channel --add http://una.url/micanal.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"

#: smart/commands/channel.py:103
msgid ""
"argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or "
"a filename/url pointing to a channel description in the same format used by "
"--show, or a directory path where autodetection will be tried"
msgstr ""
"argumento es un alias y una o mas parejas llave=valor definiendo un canal, o "
"un nombre de archivo/url apuntando a una descripción de canal en el mismo "
"formato usado por -show o una ruta de directorio donde se probará la "
"autodetección"

#: smart/commands/channel.py:110
msgid ""
"argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel"
msgstr ""
"argumento es un alias y una o más parejas llave=valor modificando un canal"

#: smart/commands/channel.py:113
msgid "arguments are channel aliases to be removed"
msgstr "argumentos son alias de canal para ser eliminados"

#: smart/commands/channel.py:115
msgid "remove all existent channels"
msgstr "eliminar todos los canales existentes"

#: smart/commands/channel.py:117
#, fuzzy
msgid "list all known channel aliases"
msgstr "desactiva los canales con el alias proporcionado"

#: smart/commands/channel.py:119
msgid ""
"show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given"
msgstr ""
"muestra canales con el alias dado, o todos los canales si no se proporcionan "
"argumentos"

#: smart/commands/channel.py:122
#, fuzzy
msgid "show given channels in YAML format"
msgstr "Proporciona información del canal"

#: smart/commands/channel.py:124
msgid "edit channels in editor set by $EDITOR"
msgstr "editar canales en el editor establecido por $EDITOR"

#: smart/commands/channel.py:126
msgid "enable channels with given aliases"
msgstr "activa los canales con el alias proporcionado"

#: smart/commands/channel.py:128
msgid "disable channels with given aliases"
msgstr "desactiva los canales con el alias proporcionado"

#: smart/commands/channel.py:130
msgid "execute without asking"
msgstr "ejecutar sin preguntar"

#: smart/commands/channel.py:132
msgid "show further information about given type"
msgstr "mostrar más información sobre el tipo dado"

#: smart/commands/channel.py:145 smart/interfaces/gtk/channels.py:633
#: smart/interfaces/qt/channels.py:569 smart/interfaces/qt4/channels.py:626
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: smart/commands/channel.py:149
msgid "Fields:"
msgstr "Campos:"

#: smart/commands/channel.py:152
msgid "(*) These fields are necessary for this type."
msgstr "(*) Estos campos son necesarios para este tipo."

#: smart/commands/channel.py:158
#, fuzzy
msgid "Can't edit channels information."
msgstr "Actualizar información de los canales"

#: smart/commands/channel.py:159 smart/sysconfig.py:66
msgid "Configuration is in readonly mode."
msgstr "La configuración está en modo sólo lectura."

#: smart/commands/channel.py:186 smart/interfaces/gtk/channels.py:225
#: smart/interfaces/qt/channels.py:205 smart/interfaces/qt4/channels.py:218
#, python-format
msgid "Unable to fetch channel description: %s"
msgstr "No se ha podido obtener la descripción del canal: %s"

#: smart/commands/channel.py:202
msgid "Channel has no alias"
msgstr "El canal no tiene alias"

#: smart/commands/channel.py:206 smart/commands/channel.py:268
#, python-format
msgid "Argument '%s' has no '='"
msgstr "El argumento '%s' no tiene '='"

#: smart/commands/channel.py:213
msgid "Channel information needed"
msgstr "Información del canal necesaria"

#: smart/commands/channel.py:225
msgid "Include this channel?"
msgstr "¿Incluir este canal?"

#: smart/commands/channel.py:235
#, python-format
msgid "Channel alias '%s' is already in use."
msgstr "Alias del canal '%s' en uso."

#: smart/commands/channel.py:237
msgid "Channel alias: "
msgstr "Alias del canal:"

#: smart/commands/channel.py:248
msgid "Updating removable channels..."
msgstr "Actualizando canales extraibles..."

#: smart/commands/channel.py:256 smart/commands/flag.py:110
#: smart/commands/priority.py:85 smart/commands/priority.py:99
#: smart/interfaces/text/interactive.py:246
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: smart/commands/channel.py:260
msgid "First argument must be the channel alias"
msgstr "El primer argumento debe ser el alias del canal"

#: smart/commands/channel.py:264
#, python-format
msgid "Channel with alias '%s' not found"
msgstr "No se ha encontrado el canal con el alias '%s'"

#: smart/commands/channel.py:272
msgid "Can't change the channel type"
msgstr "No se puede cambiar el tipo de canal"

#: smart/commands/channel.py:274
msgid "Can't change the channel alias"
msgstr "No se puede cambiar el alias del canal"

#: smart/commands/channel.py:288
#, python-format
msgid "Remove channel '%s'?"
msgstr "¿Eliminar canal '%s'?"

#: smart/commands/channel.py:290 smart/commands/channel.py:300
#: smart/commands/channel.py:307 smart/commands/channel.py:315
#: smart/commands/channel.py:323 smart/commands/channel.py:337
#, python-format
msgid "Channel '%s' not found."
msgstr "No se ha encontrado el canal '%s'."

#: smart/commands/channel.py:294
msgid "Remove ALL channels?"
msgstr "¿Eliminar TODOS los canales?"

#: smart/commands/channel.py:370 smart/commands/channel.py:383
#: smart/commands/mirror.py:254 smart/interfaces/text/interface.py:138
msgid "Continue?"
msgstr "¿Continuar?"

#: smart/commands/channel.py:380
#, python-format
msgid "Error in '%s' channel: %s"
msgstr "Error en el canal '%s': %s"

#: smart/commands/check.py:29
msgid "smart check [options] [package] ..."
msgstr "smart check [opciones] [paquete] ..."

#: smart/commands/check.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will check relations between packages. If no\n"
"packages are explicitly given, all packages in the selected\n"
"channels will be checked. Relations of the checked packages\n"
"will only match packages inside the selected channels.\n"
"\n"
"Use the 'fix' command to fix broken relations of\n"
"installed packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando comprobará todas las relaciones entre paquetes. Si no\n"
"se proporcionan paquetes, se comprobarán todos los paquetes del canal\n"
"seleccionado. Las relaciones de los paquetes comprobados sólo coincidirán\n"
"con paquetes dentro de los canales seleccionados.\n"
"\n"
"Use el comando 'fix' arreglar las relaciones rotas de\n"
"los paquetes instalados.\n"

#: smart/commands/check.py:41
msgid ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check pkgname\n"
"smart check '*kgna*'\n"
"smart check pkgname-1.0\n"
"smart check pkgname-1.0-1\n"
"smart check pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check nombrepaquete\n"
"smart check '*brepaq*'\n"
"smart check nombrepaquete-1.0\n"
"smart check nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart check nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"

#: smart/commands/check.py:55
msgid "check packages in all channels"
msgstr "comprueba todos los paquetes en todos los canales"

#: smart/commands/check.py:57
msgid "check packages which are in at least one installed channel (default)"
msgstr ""
"comprueba los paquetes que están instalados al menos en un canal (por "
"defecto)"

#: smart/commands/check.py:60
msgid "check packages which are in at least one non-installed channel"
msgstr "comprueba los paquetes que al menos están en un canal no instalado"

#: smart/commands/check.py:63
msgid ""
"check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)"
msgstr ""
"comprueba los paquetes que están dentro de los canales dados (alias "
"separados por coma)"

#: smart/commands/check.py:110
#, python-format
msgid "Channels not found: %s"
msgstr "Canales no encontrados: %s"

#: smart/commands/check.py:112
#, python-format
msgid "Channels are disabled: %s"
msgstr "Canales desactivados: %s"

#: smart/commands/check.py:138 smart/commands/download.py:106
#: smart/commands/fix.py:98 smart/commands/info.py:84
#: smart/commands/install.py:128 smart/commands/query.py:175
#: smart/commands/reinstall.py:101 smart/commands/remove.py:113
#: smart/commands/upgrade.py:135 smart/interfaces/text/interactive.py:155
#: smart/interfaces/text/interactive.py:586
#, python-format
msgid ""
"'%s' matches no packages. Suggestions:\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' no coincide con ningún paquete. Sugerencias:\n"
"%s"

#: smart/commands/check.py:142 smart/commands/download.py:110
#: smart/commands/fix.py:102 smart/commands/info.py:88
#: smart/commands/install.py:132 smart/commands/query.py:179
#: smart/commands/reinstall.py:105 smart/commands/remove.py:117
#: smart/commands/upgrade.py:139 smart/interfaces/text/interactive.py:159
#: smart/interfaces/text/interactive.py:591
#, python-format
msgid "'%s' matches no packages"
msgstr "'%s' no coincide con ningún paquete"

#: smart/commands/clean.py:27
msgid "smart clean [options]"
msgstr "smart clean [opciones]"

#: smart/commands/clean.py:29
msgid ""
"\n"
"This command cleans the package cache. You can use it to\n"
"delete old unused files that were left behind because of\n"
"an incomplete transaction.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando limpia la caché de paquetes. Puedes usarlo para\n"
"borrar viejos archivos sin usar que se quedaron debido a una\n"
"transacción incompleta.\n"

#: smart/commands/clean.py:39
#, fuzzy
msgid "remove packages not in other channels"
msgstr "sólo tener en cuenta paquetes instalados"

#: smart/commands/clean.py:53 smart/interfaces/gtk/channels.py:268
#: smart/interfaces/qt/channels.py:238 smart/interfaces/qt4/channels.py:251
#, python-format
msgid "Directory not found: %s"
msgstr "Directorio no encontrado: %s"

#: smart/commands/clean.py:55
msgid "Removing cached package files..."
msgstr "Eliminando archivos de paquete de caché..."

#: smart/commands/clean.py:76
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Eliminado %s"

#: smart/commands/clean.py:78
#, python-format
msgid "Can't remove cached package %s: %s"
msgstr "No se pudo eliminar el paquete de caché %s: %s"

#: smart/commands/config.py:28
msgid "smart config [options]"
msgstr "smart config [opciones]"

#: smart/commands/config.py:30
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the internal configuration\n"
"representation arbitrarily. This is supposed to be used\n"
"by advanced users only, and is generally not needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando permite cambiar la configuración interna de\n"
"representación arbitrariamente. Se supone que sólo lo deben\n"
"usar usuarios avanzados y generalmente no se necesita.\n"

#: smart/commands/config.py:36
msgid ""
"\n"
"smart config --set someoption.suboption=10\n"
"smart config --remove someoption\n"
"smart config --show someoption\n"
"smart config --show\n"
msgstr ""
"\n"
"smart config --set algunaopcion.subopcion=10\n"
"smart config --remove algunaopcion\n"
"smart config --show algunaopcion\n"
"smart config --show\n"

#: smart/commands/config.py:52
msgid "set given key=value options"
msgstr "establece las opciones llave=valor dadas"

#: smart/commands/config.py:54
msgid "show given options"
msgstr "mostrar opciones dadas"

#: smart/commands/config.py:56
#, fuzzy
msgid "show given options in YAML format"
msgstr "mostrar opciones dadas"

#: smart/commands/config.py:58
msgid "remove given options"
msgstr "eliminar opciones dadas"

#: smart/commands/config.py:60 smart/commands/flag.py:89
#: smart/commands/priority.py:67
msgid "ignore problems"
msgstr "ignorar problemas"

#: smart/commands/config.py:87
#, python-format
msgid "Invalid --set argument: %s"
msgstr "Inválido -set argumento: %s"

#: smart/commands/config.py:105
#, python-format
msgid "Invalid --remove argument: %s"
msgstr "Inválido -remove argumento: %s"

#: smart/commands/config.py:119 smart/commands/config.py:127
#: smart/commands/config.py:140
#, python-format
msgid "Option '%s' not found."
msgstr "Opción '%s' no encontrada."

#: smart/commands/download.py:31
msgid "smart download [options] package ..."
msgstr "smart download [opciones] paquete ..."

#: smart/commands/download.py:33
msgid ""
"\n"
"This command allows downloading one or more given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando permite descargar uno o más paquetes dados.\n"

#: smart/commands/download.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"smart download pkgname\n"
"smart download '*kgna*'\n"
"smart download pkgname-1.0\n"
"smart download pkgname-1.0-1\n"
"smart download pkgname1 pkgname2\n"
"smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt\n"
"smart download pkgname --metalink 2> pkgname.metalink\n"
"smart download --from-urls pkgname-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile\n"
"smart download --from-metalink pkgname.metalink\n"
msgstr ""
"\n"
"smart download nombrepaquete\n"
"smart download '*mbrepa*'\n"
"smart download nombrepaquete-1.0\n"
"smart download nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart download nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"
"smart download nombrepaquete --urls 2> nombrepaquete-url.txt\n"
"smart download --from-urls nombrepaquete-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://una.url/una/ruta/archivo\n"

#: smart/commands/download.py:58
msgid "packages will be saved in given directory"
msgstr "los paquetes se guardarán en el directorio dado"

#: smart/commands/download.py:60
msgid "pack all downloaded packages in a tarball"
msgstr ""

#: smart/commands/download.py:62
#, fuzzy
msgid "redirect tarball output to given filename"
msgstr "redireccionar la salida a un fichero dado"

#: smart/commands/download.py:64
msgid "dump needed urls and don't download packages"
msgstr "volcar urls necesarias y no descargar los paquetes"

#: smart/commands/download.py:66
#, fuzzy
msgid "dump metalink xml and don't download packages"
msgstr "volcar urls necesarias y no descargar los paquetes"

#: smart/commands/download.py:68
msgid ""
"download files from the given urls and/or from the given files with lists of "
"urls"
msgstr ""
"descargar archivos de las urls dadas y/o desde los archivos proporcionados "
"con listas de url"

#: smart/commands/download.py:71
#, fuzzy
msgid "download files from the given metalink file"
msgstr ""
"descargar archivos de las urls dadas y/o desde los archivos proporcionados "
"con listas de url"

#: smart/commands/download.py:79
msgid "Directory not found:"
msgstr "Directorio no encontrado:"

#: smart/commands/download.py:124 smart/commands/install.py:146
#, python-format
msgid "%s (for %s) is already installed"
msgstr "%s (para %s) ya está instalado"

#: smart/commands/download.py:137 smart/commands/install.py:166
#, python-format
msgid ""
"There are multiple matches for '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Hay múltiples coincidencias para '%s':\n"
"%s"

#: smart/commands/download.py:169 smart/commands/download.py:178
msgid "Metalink"
msgstr ""

#: smart/commands/download.py:173
#, python-format
msgid "Argument is not a file nor url: %s"
msgstr "El argumento no es ni un archivo ni una url: %s"

#: smart/commands/download.py:175 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:280
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:141
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:156
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: smart/commands/fix.py:29
msgid "smart fix [options] [package] ..."
msgstr "smart fix [opciones] [paquete] ..."

#: smart/commands/fix.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will try to fix dependencies of installed packages\n"
"which are related to the given packages. Notice that the given\n"
"packages may be currently installed or not. If no packages are\n"
"given, all installed packages will be checked.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando intentará arreglar las dependencias de los paquetes\n"
"instalados que se refieren a los paquete dados. Ten en cuenta que los\n"
"paquetes dados pueden estar instalados o no. Si no se proporcionan\n"
"paquetes, se comprobarán todos los paquetes.\n"

#: smart/commands/fix.py:38
msgid ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix pkgname\n"
"smart fix '*kgna*'\n"
"smart fix pkgname-1.0\n"
"smart fix pkgname-1.0-1\n"
"smart fix pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix nombrepaquete\n"
"smart fix '*brepaq*'\n"
"smart fix nombrepaquete-1.0\n"
"smart fix nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart fix nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"

#: smart/commands/fix.py:52 smart/commands/install.py:54
#: smart/commands/reinstall.py:50 smart/commands/remove.py:49
#: smart/commands/upgrade.py:59
msgid "split operation in steps"
msgstr "dividir la operación en pasos"

#: smart/commands/fix.py:54 smart/commands/install.py:56
#: smart/commands/reinstall.py:52 smart/commands/remove.py:51
#: smart/commands/upgrade.py:61
msgid "dump needed urls and don't commit operation"
msgstr "volcar las urls necesarias y no realizar ninguna operación"

#: smart/commands/fix.py:56 smart/commands/install.py:58
#: smart/commands/reinstall.py:54 smart/commands/remove.py:53
#: smart/commands/upgrade.py:63
#, fuzzy
msgid "dump metalink xml and don't commit operation"
msgstr "volcar las urls necesarias y no realizar ninguna operación"

#: smart/commands/fix.py:58 smart/commands/install.py:60
#: smart/commands/reinstall.py:56 smart/commands/remove.py:55
#: smart/commands/upgrade.py:65
msgid "download packages and don't commit operation"
msgstr "descargar paquetes y no realizar la operación"

#: smart/commands/fix.py:60 smart/commands/install.py:62
#: smart/commands/reinstall.py:58 smart/commands/remove.py:57
#: smart/commands/upgrade.py:75
msgid "include additional information about changes,when possible"
msgstr "incluir información adicional sobre cambios, siempre que sea posible"

#: smart/commands/fix.py:63 smart/commands/install.py:65
#: smart/commands/reinstall.py:61 smart/commands/remove.py:60
#: smart/commands/upgrade.py:80
msgid "do not ask for confirmation"
msgstr "no pedir confirmación"

#: smart/commands/fix.py:116 smart/commands/install.py:182
#: smart/commands/reinstall.py:132 smart/commands/remove.py:140
#: smart/commands/upgrade.py:164
msgid "Computing transaction..."
msgstr "Computando transacción..."

#: smart/commands/fix.py:119 smart/interfaces/text/interactive.py:484
msgid "No problems to resolve!"
msgstr "¡No hay problemas para corregir!"

#: smart/commands/flag.py:27
msgid "smart flag [options]"
msgstr "smart flag [opciones]"

#: smart/commands/flag.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This command allows one to set, remove, and show package flags.\n"
"Package flags are used to tune the behavior of some algorithms\n"
"when dealing with the given packages.\n"
"\n"
"Currently known flags are:\n"
"\n"
"  lock          - Flagged packages will not be removed, if they\n"
"                  are currently installed, nor installed, if they\n"
"                  are currently available.\n"
"  new           - Flagged packages were considered new packages\n"
"                  in the repository when the last update was done.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  auto          - Flagged packages were automatically installed\n"
"                  to satisfy dependencies.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  multi-version - Flagged packages may have more than one version\n"
"                  installed in the system at the same time\n"
"                  (backend dependent).\n"
"\n"
"  security      - Flagged packages are updates for security errata.\n"
"  bugfix        - Flagged packages are updates for bugfix errata.\n"
"  enhancement   - Flagged packages are updates for enhancement errata.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando permite establecer, eliminar y mostrar las banderas del "
"paquete.\n"
"Las banderas de paquete se usan para establecer el comportamiento de\n"
"algunos algoritmos durante el tratamiento con los paquetes dados.\n"
"\n"
"Las banderas conocidos actualmente son:\n"
"\n"
"  lock          - No se eliminarán los paquetes con bandera si\n"
"                  están instalados actualmente, ni instalados, si\n"
"                  están actualmente disponibles.\n"
"  new           - Los paquetes con bandera estaban considerados paquetes "
"nuevos\n"
"                  en el repositorio cuando se realizó la última "
"actualización.\n"
"                  Esta bandera es manipulada automáticamente por el\n"
"                  sistema.\n"
"  multi-version - Los paquetes con bandera pueden tener instalada a la vez\n"
"                  más de una versión en el sistema\n"
"                  (dependencia backendt).\n"

#: smart/commands/flag.py:56
msgid ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock pkgname\n"
"smart flag --remove lock pkgname\n"
"smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock nombrepaquete\n"
"smart flag --remove lock nombrepaquete\n"
"smart flag --set lock 'nombrepaquete >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'nombrepaquete >= 1.0'\n"

#: smart/commands/flag.py:74
msgid ""
"set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the "
"package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"establece las banderas dadas en pares de bandera nombre/objetivo, donde los "
"objetivos pueden usar únicamente el nombre del paquete, o el nombre del "
"paquete, relación y versión, tal como: lock 'python>1.0'"

#: smart/commands/flag.py:79
msgid ""
"remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just "
"the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"elimina las banderas dadas en parejas de bandera nombre/objetivo, donde los "
"objetivos pueden usar únicamente el nombre del paquete, o el nombre del "
"paquete, relación y versión, tal como: lock 'python>1.0'"

#: smart/commands/flag.py:84
msgid ""
"show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument "
"was given"
msgstr ""
"muestra los paquetes con las banderas dadas como argumentos o todos las "
"banderas si no se proporciona argumento"

#: smart/commands/flag.py:87
msgid "show given flags in YAML format"
msgstr ""

#: smart/commands/flag.py:115
#, python-format
msgid "Invalid target: %s"
msgstr "Objetivo inválido: %s"

#: smart/commands/info.py:29
msgid "smart info [options] [package] ..."
msgstr "smart info [opciones] [paquete] ..."

#: smart/commands/info.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will show information about the given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando mostrará información sobre los paquetes dados.\n"

#: smart/commands/info.py:35
msgid ""
"\n"
"smart info pkgname\n"
"smart info pkgname-1.0\n"
"smart info pkgname --urls --paths\n"
msgstr ""
"\n"
"smart info nombrepaquete\n"
"smart info nombrepaquete-1.0\n"
"smart info nombrepaquete --urls --rutas\n"

#: smart/commands/info.py:46
msgid "show URLs"
msgstr "mostrar URLs"

#: smart/commands/info.py:48
msgid "show path list"
msgstr "mostrar lista de rutas"

#: smart/commands/info.py:50
#, fuzzy
msgid "show change log"
msgstr "mostrar prioridad del paquete"

#: smart/commands/info.py:116 smart/interfaces/gtk/flags.py:314
#: smart/interfaces/qt/flags.py:272 smart/interfaces/qt4/flags.py:303
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: smart/commands/info.py:117
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: smart/commands/info.py:118 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:87
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:242
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:68 smart/interfaces/qt/priorities.py:220
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:236
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: smart/commands/info.py:119
msgid "Source:"
msgstr ""

#: smart/commands/info.py:120 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:88
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:69
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:71
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: smart/commands/info.py:121
msgid "License:"
msgstr ""

#: smart/commands/info.py:122 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:89
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:72
msgid "Installed Size:"
msgstr "Tamaño Instalado:"

#: smart/commands/info.py:123 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:91
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:72
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:74
msgid "Reference URLs:"
msgstr "URLs de Referencia"

#: smart/commands/info.py:132
msgid "Flags:"
msgstr "Flags:"

#: smart/commands/info.py:134 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:90
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:71
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:73
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: smart/commands/info.py:139
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: smart/commands/info.py:140
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: smart/commands/info.py:148
msgid "URLs:"
msgstr "URLs:"

#: smart/commands/info.py:172
msgid "Paths:"
msgstr "Rutas:"

#: smart/commands/info.py:179
#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Canales:"

#: smart/commands/install.py:31
msgid "smart install [options] package ..."
msgstr "smart install [opciones] paquete ..."

#: smart/commands/install.py:33
msgid ""
"\n"
"This command will install one or more packages in the\n"
"system. If a new version of an already installed package\n"
"is available, it will be selected for installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando instalará uno o más paquetes en el\n"
"sistema. Si está disponible una nueva versión de un paquete\n"
"ya instalado, se selecionará para instalarlo.\n"

#: smart/commands/install.py:39
msgid ""
"\n"
"smart install pkgname\n"
"smart install '*kgna*'\n"
"smart install pkgname-1.0\n"
"smart install pkgname-1.0-1\n"
"smart install pkgname1 pkgname2\n"
"smart install ./somepackage.file\n"
"smart install http://some.url/some/path/somepackage.file\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install nombrepaquete\n"
"smart install '*mbrepa*'\n"
"smart install nombrepaquete-1.0\n"
"smart install nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart install nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"
"smart install ./algunpaquete.archivo\n"
"smart install http://una.url/una/ruta/algunpaquete.archivo\n"

#: smart/commands/install.py:67 smart/commands/remove.py:65
#: smart/commands/upgrade.py:82
#, fuzzy
msgid "dump package names and versions to stderr but don't commit operation"
msgstr "descargar paquetes y no realizar la operación"

#: smart/commands/install.py:91 smart/control.py:840
msgid "packages"
msgstr "paquetes"

#: smart/commands/install.py:94 smart/control.py:844
msgid "Failed to download packages:\n"
msgstr "Falló la descarga de paquetes:\n"

#: smart/commands/install.py:112 smart/commands/install.py:178
#: smart/interfaces/text/interactive.py:281
#, python-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s ya está instalado"

#: smart/commands/mirror.py:30
msgid "smart mirror [options]"
msgstr "smart mirror [opciones]"

#: smart/commands/mirror.py:32
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs\n"
"that supposedly provide the same contents as are available in\n"
"other URLs, named origins in this help text. There is no internal\n"
"restriction on the kind of information which is mirrored. Once\n"
"an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are\n"
"provided, these mirrors will be considered for any file which\n"
"is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.\n"
"Whether the mirror will be chosen or not will depend on the\n"
"history of downloads from this mirror and from other mirrors for\n"
"the same URL, since mirrors are automatically balanced so that\n"
"the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors\n"
"occur, the next mirror is tried.\n"
"\n"
"For instance, if a mirror \"http://mirror.url/path/\" is provided\n"
"for the origin \"ftp://origin.url/other/path/\", and a file in\n"
"\"ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile\" is going to be\n"
"fetched, the mirror will be considered for being used, and the\n"
"URL \"http://mirror.url/path/subpath/somefile\" will be used if\n"
"the mirror is chosen. Notice that strings are compared and\n"
"replaced without any pre-processing, so that it's possible to\n"
"use URLs ending in prefixes of directory entries.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando te permite manipular los espejos. Los espejos son URLs\n"
"que supuestamente proporcionan el mismo contenido que si estuviesen\n"
"disponible en otras URLS, llamadas orígenes en esta ayuda. No hay\n"
"restricción interna sobre el tipo de información que se emplea en un "
"espejo.\n"
"Una vez se proporciona una URL y uno o más de las URLs espejo, se tendrán\n"
"en cuenta estos espejos cuando se vaya a obtener cualquier archivo de una\n"
"URL que empiece con la URL origen.\n"
"Si se escoge un espejo o no dependerá de la historia de descargas\n"
"desde ese espejo y desde otros espejos para la misma URL, desde que \n"
"los espejos son automáticamente balanceados de manera que se\n"
"escoge el espejo más rápido y con menos errores. Cuando suceden\n"
"errores, se prueba con el siguiente espejo.\n"
"\n"
"Por ejemplo, si se proporciona un espejo \"http://espejo.url/ruta/\" para\n"
"el origen \"ftp://origen.url/otra/ruta/\", y se va a obtener un archivo en\n"
"\"ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile\", se tendrá en cuenta el \n"
"espejo para su uso, y se usará la URL \"http://mirror.url/path/subpath/"
"somefile\"\n"
"si se escoge el espejo.Fiíjese que las cadenas son comparadas y\n"
"reemplazadas sin ningún pre-proceso, de manera que es posible\n"
"usar URLs que terminen en prefijos de entradas de directorio.\n"

#: smart/commands/mirror.py:56
msgid ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --clear-history\n"
msgstr ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origen.url/alguna/ruta/ http://espejo.url/ruta/\n"
"smart mirror --remove ftp://origen.url/alguna/ruta/ http://espejo.url/ruta/\n"
"smart mirror --add http://alguna.url/ruta/a/espejos.txt\n"
"smart mirror --sync http://alguna.url/ruta/a/espejos.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origen.url/alguna/ruta/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://espejo.url/ruta/\n"
"smart mirror --clear-history\n"

#: smart/commands/mirror.py:67
msgid ""
"#\n"
"# Example:\n"
"#\n"
"# http://origin.url/some/path/\n"
"#     http://mirror.url/another/path/\n"
"#     http://some.mirror.url/to/the/same/content/\n"
"#\n"
"# http://another.origin.url/another/path/\n"
"#     http://another.mirror.url/yet/another/path/\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Ejemplo:\n"
"#\n"
"# http://origen.url/alguna/ruta/\n"
"#     http://espejo.url/otra/ruta/\n"
"#     http://algun.espejo.url/a/el/mismo/contenido/\n"
"#\n"
"# http://otro.origen.url/otra/ruta/\n"
"#     http://otro.espejo.url/todavia/otra/ruta/\n"
"#\n"

#: smart/commands/mirror.py:89
msgid "show current mirrors"
msgstr "muestra los espejos actuales"

#: smart/commands/mirror.py:91
#, fuzzy
msgid "show current mirrors in YAML format"
msgstr "muestra los espejos actuales"

#: smart/commands/mirror.py:93
msgid ""
"add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, "
"or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"añade a la URL origen proporcionada la URL espejo dada, dándolas o en "
"parejas o en un archivo/url dado con el formato usado por -show"

#: smart/commands/mirror.py:97
msgid ""
"remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in "
"pairs, or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"elimina de la URL origen proporcionada la URL espejo dada, dándolas o en "
"parejas o en un archivo/url dado con el formato usado por -show"

#: smart/commands/mirror.py:101
msgid "remove all mirrors for the given origin URLs"
msgstr "elimina todos los espejos para las URLs orígenes proporcionadas"

#: smart/commands/mirror.py:103
msgid ""
"synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given "
"file will have exactly the specified mirrors"
msgstr ""
"sincroniza los espejos desde el archivo/url dada, de forma que el los "
"orígenes del archivo dado tendrán exactamente los espejos especificados"

#: smart/commands/mirror.py:107
msgid "edit mirrors in editor set by $EDITOR"
msgstr "editar los espejos en el editor establecido por $EDITOR"

#: smart/commands/mirror.py:109
msgid "clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors"
msgstr ""
"limpia el historial para los orígenes/espejos dados, o para todos los espejos"

#: smart/commands/mirror.py:112
msgid ""
"show current penalities for origins/mirrors, based on the history information"
msgstr ""
"muestra los castigos actuales para los orígenes/espejos, basados en la "
"información del historial"

#: smart/commands/mirror.py:126
msgid "mirror descriptions"
msgstr "descripciones de los espejos"

#: smart/commands/mirror.py:128
msgid "Failed to download mirror descriptions:\n"
msgstr "Fallo al descargar las descripciones de los espejos:\n"

#: smart/commands/mirror.py:153
msgid "Invalid mirrors file"
msgstr "Archivo de espejos inválido"

#: smart/commands/mirror.py:170
msgid "Invalid arguments for --add"
msgstr "Argumentos inválidos para -add"

#: smart/commands/mirror.py:180
msgid "Invalid arguments for --remove"
msgstr "Argumentos inválidos para -remove"

#: smart/commands/mirror.py:184 smart/commands/mirror.py:191
#, python-format
msgid "Origin not found: %s"
msgstr "Origen no encontrado: %s"

#: smart/commands/mirror.py:186
#, python-format
msgid "Mirror not found: %s"
msgstr "Espejo no encontrado: %s"

#: smart/commands/newer.py:33
msgid "smart newer"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:35
msgid ""
"\n"
"This command shows packages that have available upgrades.\n"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:39
msgid ""
"\n"
"smart newer\n"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:77 smart/commands/newer.py:89
#: smart/commands/upgrade.py:185 smart/commands/upgrade.py:196
msgid "No interesting upgrades available."
msgstr "No hay actualizaciones interesantes disponibles."

#: smart/commands/newer.py:85 smart/commands/upgrade.py:192
msgid "There are pending upgrades!"
msgstr "¡Hay actualizaciones pendientes!"

#: smart/commands/newer.py:87 smart/commands/upgrade.py:194
msgid "There are new upgrades available!"
msgstr "¡Hay disponibles nuevas actualizaciones!"

#: smart/commands/newer.py:124
#, fuzzy
msgid "(not installed)"
msgstr "(instalado)"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:272
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:137
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/legend.py:72
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425 smart/interfaces/qt/legend.py:59
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204 smart/interfaces/qt4/legend.py:66
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/priorities.py:67
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:70
msgid "Package Name"
msgstr "Nombre del paquete"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:274
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:149
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:138
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/changes.py:98
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt4/changes.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: smart/commands/nothing.py:26
msgid "smart test [options]"
msgstr "smart test [opciones]"

#: smart/commands/priority.py:27
msgid "smart priority [options]"
msgstr "smart priority [opciones]"

#: smart/commands/priority.py:29
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the priority of given packages.\n"
"Packages with higher priorities are considered a better option\n"
"even when package versions state otherwise. Using priorities\n"
"one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select\n"
"packages in given channels as preferential, and other kinds\n"
"of interesting setups. When a package has no explicit priority,\n"
"the channel priority is used. The channel priority may be\n"
"changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when\n"
"not set.\n"
"\n"
"Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in\n"
"the command line, otherwise they'll be interpreted as command\n"
"line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando permite cambiar la prioridad de los paquetes dados.\n"
"Los paquetes con prioridad más alta son considerados una mejor\n"
"opción incluso cuando las versiones difieren. Usando las\n"
"prioridades se pueden evitar actualizaciones indeseadas, forzar\n"
"desactualizaciones, seleccionar paquetes como preferentes en\n"
"canales proporcionados y otros tipos de configuraciones interesantes.\n"
"Cuando un paquete no tiene prioridad explícita, se usa la prioridad\n"
"del canal. La prioridad del canal se puede cambiar usando el\n"
"comando 'channel', y por defecto es 0 cuando no está establecida.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que las prioridades negativas deben estar\n"
"precedidas en la línea de comandos por '--', de otra formar se\n"
"intepretarán como opciones de la línea de comandos.\n"

#: smart/commands/priority.py:45
msgid ""
"\n"
"smart priority --set pkgname 100\n"
"smart priority --set pkgname mychannel -- -200\n"
"smart priority --remove pkgname\n"
"smart priority --remove pkgname mychannel\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show pkgname\n"
msgstr ""
"\n"
"smart priority --set nombrepaquete 100\n"
"smart priority --set nombrepaquete micanal -- -200\n"
"smart priority --remove nombrepaquete\n"
"smart priority --remove nombrepaquete micanal\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show nombrepaquete\n"

#: smart/commands/priority.py:59
msgid "set priority"
msgstr "establecer prioridad"

#: smart/commands/priority.py:61
msgid "unset priority"
msgstr "quitar prioridad"

#: smart/commands/priority.py:63
msgid "show priorities"
msgstr "mostrar prioridades"

#: smart/commands/priority.py:65
#, fuzzy
msgid "show priorities in YAML format"
msgstr "mostrar prioridades"

#: smart/commands/priority.py:89
msgid "Invalid priority"
msgstr "Prioridad inválida"

#: smart/commands/priority.py:101
msgid "Priority not found"
msgstr "Prioridad no encontrada"

#: smart/commands/priority.py:104 smart/interfaces/gtk/packageview.py:133
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:56
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: smart/commands/query.py:33
msgid "smart query [options] [package] ..."
msgstr "smart query [opciones] [paquete] ..."

#: smart/commands/query.py:35
msgid ""
"\n"
"This command allows querying the known packages in many\n"
"different ways. Check also the 'search' command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando permite preguntar de distintas maneras a los\n"
"paquetes conocidos. Comprueba también el comando 'search'.\n"

#: smart/commands/query.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"smart query pkgname\n"
"smart query '*kgnam*'\n"
"smart query pkgname-1.0\n"
"smart query pkgname --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"
"smart query --show-format='Name: $name\tVersion: $version\n"
"'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart query nombrepaquete\n"
"smart query '*mbrepaq*'\n"
"smart query nombrepaquete-1.0\n"
"smart query nombrepaquete --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"

#: smart/commands/query.py:59
msgid "consider only installed packages"
msgstr "sólo tener en cuenta paquetes instalados"

#: smart/commands/query.py:61
#, fuzzy
msgid "consider only the newest package"
msgstr "sólo tener en cuenta paquetes instalados"

#: smart/commands/query.py:63
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages that are duplicated"
msgstr "sólo tener en cuenta paquetes instalados"

#: smart/commands/query.py:65
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages not required by others"
msgstr "sólo tener en cuenta paquetes instalados"

#: smart/commands/query.py:67
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages not in other channels"
msgstr "sólo tener en cuenta paquetes instalados"

#: smart/commands/query.py:69
msgid "show only packages providing the given dependency"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que proporcionan la dependencia dada"

#: smart/commands/query.py:72
msgid "show only packages requiring the given dependency"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que requieren la dependencia dada"

#: smart/commands/query.py:75
msgid "show only packages conflicting with the given dependency"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes en conflicto con la dependencia dada"

#: smart/commands/query.py:78
msgid "show only packages upgrading the given dependency"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que actualizan la dependencia dada"

#: smart/commands/query.py:81
msgid "show only packages which match given name"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el nombre dado"

#: smart/commands/query.py:83
#, fuzzy
msgid "show only packages which match given group"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el nombre dado"

#: smart/commands/query.py:85
#, fuzzy
msgid "show only packages from the given channel"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el nombre dado"

#: smart/commands/query.py:87
#, fuzzy
msgid "show only packages with the given flag set"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el nombre dado"

#: smart/commands/query.py:89
msgid "show only packages which match given summary"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el resumen dado"

#: smart/commands/query.py:91
msgid "show only packages which match given description"
msgstr "mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con la descripción dada"

#: smart/commands/query.py:94
msgid ""
"show only packages which include the given path in the available meta "
"information"
msgstr ""
"mostrar únicamente los paquetes que incluyen la ruta dada en la información "
"meta disponible"

#: smart/commands/query.py:97
msgid ""
"show only packages which include the given reference url in the available "
"meta information"
msgstr ""
"mostrar únicamente los paquetes que incluyen la url de referencia dada en la "
"información meta disponible"

#: smart/commands/query.py:101
msgid "hide package version"
msgstr "ocultar versión del paquete"

#: smart/commands/query.py:103
msgid "show package summaries"
msgstr "mostrar resúmenes del paquete"

#: smart/commands/query.py:105
msgid "show provides for the given packages"
msgstr "mostrar lo que proporcionan los paquetes dados"

#: smart/commands/query.py:107
msgid "show requires for the given packages"
msgstr "mostrar lo que requieren los paquetes dados"

#: smart/commands/query.py:109
msgid "show requires selecting only pre-dependencies"
msgstr "mostrar lo que requieren seleccionando únicamente pre-dependencias"

#: smart/commands/query.py:111
msgid "show upgrades for the given packages"
msgstr "mostrar actualizaciones para los paquetes dados"

#: smart/commands/query.py:113
msgid "show conflicts for the given packages"
msgstr "mostrar conflictos para los paquetes dados"

#: smart/commands/query.py:115
msgid "show packages providing dependencies"
msgstr "mostrar paquetes que proporcionan las dependencias"

#: smart/commands/query.py:117
msgid "show packages requiring provided information"
msgstr "mostrar paquetes que necesitan la información proporcionada"

#: smart/commands/query.py:119
msgid "show packages upgrading provided information"
msgstr "mostrar paquetes que actualizan la información proporcionada"

#: smart/commands/query.py:121
msgid "show packages conflicting with provided information"
msgstr "mostrar paquetes en conflicto con la información proporcionada"

#: smart/commands/query.py:124
msgid "show package priority"
msgstr "mostrar prioridad del paquete"

#: smart/commands/query.py:126
msgid "show channels that include this package"
msgstr "mostrar paquetes que incluyen este paquete"

#: smart/commands/query.py:128
msgid "enable all --show-* options"
msgstr "permitir todas las opciones --show-*"

#: smart/commands/query.py:130
msgid "show using string template"
msgstr ""

#: smart/commands/query.py:132
msgid "change output format"
msgstr "cambiar formato de salida"

#: smart/commands/query.py:134
msgid "redirect output to given filename"
msgstr "redireccionar la salida a un fichero dado"

#: smart/commands/query.py:658
msgid "Provides:"
msgstr "Proporciona:"

#: smart/commands/query.py:664 smart/interfaces/text/interface.py:188
msgid "Required By:"
msgstr "Necesitado por:"

#: smart/commands/query.py:667 smart/commands/query.py:700
msgid "pre"
msgstr "pre"

#: smart/commands/query.py:678
msgid "Upgraded By:"
msgstr "Actualizado Por:"

#: smart/commands/query.py:688
msgid "Conflicted By:"
msgstr "En Conflicto Por:"

#: smart/commands/query.py:698 smart/interfaces/text/interface.py:184
msgid "Requires:"
msgstr "Necesita:"

#: smart/commands/query.py:707 smart/commands/query.py:723
#: smart/commands/query.py:739
msgid "Provided By:"
msgstr "Proporcionado Por:"

#: smart/commands/query.py:717 smart/interfaces/text/interface.py:176
msgid "Upgrades:"
msgstr "Actualiza:"

#: smart/commands/query.py:733 smart/interfaces/text/interface.py:192
msgid "Conflicts:"
msgstr "En conflicto con:"

#: smart/commands/reinstall.py:30
msgid "smart reinstall [options] package ..."
msgstr "smart reinstall [opciones] paquete ..."

#: smart/commands/reinstall.py:32
msgid ""
"\n"
"This command will reinstall one or more packages which\n"
"are already installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando reinstalará uno o más paquetes que\n"
"ya estén instalados en el systema.\n"

#: smart/commands/reinstall.py:37
msgid ""
"\n"
"smart reinstall pkgname\n"
"smart reinstall '*kgnam*'\n"
"smart reinstall pkgname-1.0\n"
"smart reinstall pkgname-1.0-1\n"
"smart reinstall pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart reinstall nombrepaquete\n"
"smart reinstall '*brepaq*'\n"
"smart reinstall nombrepaquete-1.0\n"
"smart reinstall nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart reinstall nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"

#: smart/commands/reinstall.py:127
#, python-format
msgid "'%s' is not available for reinstallation"
msgstr "'%s' no está disponible para reinstalarlo"

#: smart/commands/reinstall.py:130 smart/commands/remove.py:138
#: smart/commands/upgrade.py:158 smart/interfaces/text/interactive.py:319
#: smart/interfaces/text/interactive.py:365
#: smart/interfaces/text/interactive.py:409
#, python-format
msgid "'%s' matches no installed packages"
msgstr "'%s no coincide con paquetes instalados"

#: smart/commands/remove.py:29
msgid "smart remove [options] package ..."
msgstr "smart remove [opciones] paquete ..."

#: smart/commands/remove.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will remove one or more packages which\n"
"are currently installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando eliminará uno o más paquetes que están instalados\n"
"actualmente en el sistema.\n"

#: smart/commands/remove.py:36
msgid ""
"\n"
"smart remove pkgname\n"
"smart remove '*kgnam*'\n"
"smart remove pkgname-1.0\n"
"smart remove pkgname-1.0-1\n"
"smart remove pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart remove nombrepaquete\n"
"smart remove '*mbrepaq*'\n"
"smart remove nombrepaquete-1.0\n"
"smart remove nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart remove nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"

#: smart/commands/remove.py:62
msgid "use the auto-install information to remove stuff."
msgstr ""

#: smart/commands/search.py:25
#, fuzzy
msgid "smart search expression ..."
msgstr "Uso: search <cadena> ..."

#: smart/commands/search.py:27
msgid ""
"\n"
"This command allows searching for the given expressions\n"
"in the name, summary, and description of known packages.\n"
msgstr ""

#: smart/commands/search.py:32
msgid ""
"\n"
"smart search ldap\n"
"smart search kernel module\n"
"smart search rpm 'package manager'\n"
"smart search pkgname\n"
"smart search 'pkgn*e'\n"
msgstr ""

#: smart/commands/stats.py:27
msgid "smart stats"
msgstr "smart stats"

#: smart/commands/stats.py:29
msgid ""
"\n"
"This command will show some statistics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando mostrará las estadísticas.\n"

#: smart/commands/stats.py:33
msgid ""
"\n"
"smart stats \n"
msgstr ""
"\n"
"smart stats \n"

#: smart/commands/stats.py:56
msgid "Installed Packages:"
msgstr "Paquetes Instalados:"

#: smart/commands/stats.py:58
msgid "Total Packages:"
msgstr "Paquetes Totales:"

#: smart/commands/stats.py:59
msgid "Total Provides:"
msgstr "Total Proporcionado:"

#: smart/commands/stats.py:60
msgid "Total Requires:"
msgstr "Requerimientos Totales:"

#: smart/commands/stats.py:61
msgid "Total Upgrades:"
msgstr "Actualizaciones Totales:"

#: smart/commands/stats.py:62
msgid "Total Conflicts:"
msgstr "Conflictos Totales:"

#: smart/commands/update.py:29
msgid "smart update [options] [channelalias] ..."
msgstr "smart update [opciones] [aliascanal] ..."

#: smart/commands/update.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will update the known information about the\n"
"given channels. If no channels are given, all channels\n"
"which are not disabled or setup for manual updates will\n"
"be updated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando actualizará la información conocida de los\n"
"canales dados. Si no se proporcionan canales, se actualizarán\n"
"todos los canales que no estén desactivados o configurados para\n"
"actualizaciones manuales.\n"

#: smart/commands/update.py:38
msgid ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update mychannel\n"
"smart update mychannel1 mychannel2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update micanal\n"
"smart update micanal1 micanal2\n"

#: smart/commands/update.py:49
msgid ""
"only update if the last successful update happened before the given delay"
msgstr ""
"actualizar únicamente si la última actualización satisfactoria sucedió antes "
"del retraso proporcionado"

#: smart/commands/update.py:77
#, python-format
msgid "Argument '%s' is not a channel alias."
msgstr "El argumento '%s' no es un alias de canal."

#: smart/commands/update.py:86 smart/interfaces/text/interactive.py:678
msgid "Channels have no new packages."
msgstr "Los canales no tienen paquetes nuevos."

#: smart/commands/update.py:95 smart/interfaces/text/interactive.py:687
#, python-format
msgid "Channels have %d new packages%s"
msgstr "Los canales tienen %d paquetes nuevos %s"

#: smart/commands/upgrade.py:32
msgid "smart upgrade [options] [package] ..."
msgstr "smart upgrade [opciones] [paquete] ..."

#: smart/commands/upgrade.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This command will upgrade one or more packages which\n"
"are currently installed in the system. If no packages\n"
"are given, all installed packages will be checked.\n"
"\n"
"If pkgname is prefixed by a '+', it will be installed\n"
"even if it was not currently installed in the system.\n"
"If pkgname is prefixed with a '-', it will be removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este comando actualizará uno o más paquetes que se encuentren\n"
"instalados en el sistema. Si no se proporcionan paquetes,\n"
"se comprobarán todos los paquetes.\n"

#: smart/commands/upgrade.py:44
msgid ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade pkgname\n"
"smart upgrade '*kgnam*'\n"
"smart upgrade pkgname-1.0\n"
"smart upgrade pkgname-1.0-1\n"
"smart upgrade pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade nombrepaquete\n"
"smart upgrade '*mbrepaq*'\n"
"smart upgrade nombrepaquete-1.0\n"
"smart upgrade nombrepaquete-1.0-1\n"
"smart upgrade nombrepaquete1 nombrepaquete2\n"

#: smart/commands/upgrade.py:67
msgid "update channel information before trying to upgrade"
msgstr "actualiza la información de los canales antes de intentar actualizar"

#: smart/commands/upgrade.py:70
msgid "just check if there are upgrades to be done"
msgstr "comprueba si hay actualizaciones para hacer"

#: smart/commands/upgrade.py:72
msgid "check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades"
msgstr "comprueba si hay actualizaciones para hacer y actualiza lo conocido"

#: smart/commands/upgrade.py:78
#, fuzzy
msgid "check only upgrades with the given flag set"
msgstr "mostrar actualizaciones para los paquetes dados"

#: smart/control.py:102 smart/control.py:310
#, python-format
msgid "There's another channel with alias '%s'"
msgstr "Ya hay otro canal con el alias '%s'"

#: smart/control.py:124
#, python-format
msgid "Unable to create channel for file: %s"
msgstr "No se puedo crear el canal para el archivo: %s"

#: smart/control.py:134
#, python-format
msgid "Channel not found for '%s'"
msgstr "No se ha encontrado el canal para '%s'"

#: smart/control.py:167
#, python-format
msgid "Configuration file not found: %s"
msgstr "Archivo de configuración no encontrado: %s"

#: smart/control.py:182
#, python-format
msgid "Can't create datadir at %s"
msgstr "No se pudo crear el directorio de datos en %s"

#: smart/control.py:202
msgid "Saving cache..."
msgstr "Guardando caché..."

#: smart/control.py:254
msgid "Loading cache..."
msgstr "Cargando caché..."

#: smart/control.py:335
msgid "Unable to create channel directory."
msgstr "No se puedo crear el directorio del canal"

#: smart/control.py:338
msgid "The Smart library is already in use by another process."
msgstr ""

#: smart/control.py:340
msgid "Configuration is in readonly mode!"
msgstr "¡La configuración está en modo sólo lectura!"

#: smart/control.py:342
msgid "Channel information is locked for writing."
msgstr "La información del canal está bloqueada para escritura."

#: smart/control.py:344
msgid "Can't update channels in readonly mode."
msgstr "No se pueden actualizar los canales en modo sólo lectura."

#: smart/control.py:346
msgid "Can't update channels with active readers."
msgstr "No se pueden actualizar lo canales con cabeceras activas."

#: smart/control.py:382
#, python-format
msgid "Fetching information for '%s'..."
msgstr "Obteniendo información para '%s'..."

#: smart/control.py:389 smart/control.py:393
#, python-format
msgid "Failed fetching channel '%s'"
msgstr "Falló obteniendo el canal '%s'"

#: smart/control.py:484 smart/control.py:503 smart/control.py:507
#, python-format
msgid "Package %s is not available for downloading"
msgstr "El paquete %s no está disponible para descargar"

#: smart/control.py:631
#, fuzzy
msgid "Creating pack..."
msgstr "Actualizando caché..."

#: smart/control.py:826
#, python-format
msgid "No channel available for package %s"
msgstr "No hay un canal disponible para el paquete %s"

#: smart/control.py:1021
#, python-format
msgid "%s is not available for downloading"
msgstr "%s no está disponible para descarga"

#: smart/fetcher.py:168
#, python-format
msgid "%s is already in the queue"
msgstr "%s ya está en la cola"

#: smart/fetcher.py:203 smart/fetcher.py:210
#, python-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "Obteniendo %s..."

#: smart/fetcher.py:212
msgid "Fetching information..."
msgstr "Obteniendo información..."

#: smart/fetcher.py:290 smart/fetcher.py:597
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: smart/fetcher.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported scheme: %s"
msgstr "Esquema no soportado: %s"

#: smart/fetcher.py:347
msgid "File not found for validation"
msgstr "Archivo no encontrado para la validación"

#: smart/fetcher.py:622
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "URL inválida: %s"

#: smart/fetcher.py:901
msgid "Media not found"
msgstr "Medio no encontrado"

#: smart/fetcher.py:1029 smart/fetcher.py:1238 smart/fetcher.py:1846
msgid "Server reports unexpected size"
msgstr "El servidor informa de un tamaño inesperado"

#: smart/interface.py:51
#, python-format
msgid "Invalid command '%s'"
msgstr "Comando inválido '%s'"

#: smart/interface.py:98
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: smart/interface.py:99
#, python-format
msgid "A password is needed for '%s'."
msgstr "Se necesita una contraseña para '%s'."

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "error"
msgstr "error"

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: smart/interface.py:141 smart/interfaces/gtk/log.py:123
#: smart/interfaces/qt/log.py:104 smart/interfaces/qt4/log.py:115
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#: smart/interface.py:176
#, python-format
msgid "Interface '%s' not available"
msgstr "Interfaz '%s' no disponible"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:36
msgid "System has no support for gtk python interface"
msgstr "El sistema no tiene soporte para la interfaz gtk python"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:61 smart/interfaces/qt/__init__.py:54
#: smart/interfaces/qt4/__init__.py:54
#, python-format
msgid "Image '%s' not found"
msgstr "No se encontró la imagen '%s'"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:36 smart/interfaces/qt/changes.py:35
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:36
msgid "Change Summary"
msgstr "Resumen de cambios"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/qt/changes.py:80
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:705
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:667
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:659
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:715
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:673
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:667
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:98 smart/interfaces/gtk/interactive.py:696
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt/interactive.py:661
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:84 smart/interfaces/qt4/interactive.py:651
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:125 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:624 smart/interfaces/qt/changes.py:108
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:388 smart/interfaces/qt4/changes.py:111
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:404
msgid "Upgrades"
msgstr "Actualiza"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:129 smart/interfaces/qt/changes.py:112
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:115
msgid "Downgrades"
msgstr "Desactualiza"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:133 smart/interfaces/gtk/changes.py:170
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:615 smart/interfaces/qt/changes.py:116
#: smart/interfaces/qt/changes.py:153 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:379 smart/interfaces/qt4/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:156 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:395
msgid "Requires"
msgstr "Necesita"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:136 smart/interfaces/gtk/changes.py:173
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:590 smart/interfaces/qt/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt/changes.py:156 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:354
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:122 smart/interfaces/qt4/changes.py:159
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:370
msgid "Required By"
msgstr "Necesitado por"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:141 smart/interfaces/gtk/changes.py:178
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:633 smart/interfaces/qt/changes.py:124
#: smart/interfaces/qt/changes.py:161 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:397 smart/interfaces/qt4/changes.py:127
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:164 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:413
msgid "Conflicts"
msgstr "En conflicto"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:151 smart/interfaces/qt/changes.py:134
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:137
#, python-format
msgid "Reinstall (%d)"
msgstr "Reinstalar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:154 smart/interfaces/qt/changes.py:137
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:140
#, python-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Instalar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:156 smart/interfaces/qt/changes.py:139
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:142
#, python-format
msgid "Upgrade (%d)"
msgstr "Actualizar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:158 smart/interfaces/qt/changes.py:141
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:144
#, python-format
msgid "Downgrade (%d)"
msgstr "Desactualizar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:181 smart/interfaces/qt/changes.py:164
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:167
#, python-format
msgid "Remove (%d)"
msgstr "Eliminar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:185 smart/interfaces/qt/changes.py:168
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:171
#, python-format
msgid "Keep (%d)"
msgstr "Mantener (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:191 smart/interfaces/qt/changes.py:174
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:177 smart/interfaces/text/interface.py:225
#, python-format
msgid "%s of package files are needed. "
msgstr "Son necesarios %s archivos de paquete."

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:193 smart/interfaces/qt/changes.py:176
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:179 smart/interfaces/text/interface.py:228
#, python-format
msgid "%s will be used."
msgstr "Se usarán %s."

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:196 smart/interfaces/qt/changes.py:179
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:182 smart/interfaces/text/interface.py:231
#, python-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "Se liberarán %s."

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:39 smart/interfaces/gtk/interactive.py:251
#: smart/interfaces/qt/channels.py:56 smart/interfaces/qt/interactive.py:325
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:57 smart/interfaces/qt4/interactive.py:312
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:84 smart/interfaces/qt/channels.py:81
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:88
msgid "Pri"
msgstr "Pri"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:205 smart/interfaces/qt/channels.py:189
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:202
msgid "Select Channel Description"
msgstr "Elige descripción del canal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:219 smart/interfaces/qt/channels.py:199
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:212
msgid "Description URL"
msgstr "URL descripción"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:223 smart/interfaces/qt/channels.py:203
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:216
msgid "channel description"
msgstr "descripción del canal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:260 smart/interfaces/qt/channels.py:234
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:247
msgid "Select Path"
msgstr "Selecciona ruta"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:287 smart/interfaces/qt/channels.py:257
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:270
msgid "No channels detected!"
msgstr "¡No se detectaron canales!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:324 smart/interfaces/qt/channels.py:316
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:332
msgid "Select Channels"
msgstr "Canales escogidos"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:432 smart/interfaces/qt/channels.py:397
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:431
msgid "Edit Channel"
msgstr "Editar canal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:518 smart/interfaces/gtk/channels.py:575
#: smart/interfaces/qt/channels.py:461 smart/interfaces/qt/channels.py:523
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:509 smart/interfaces/qt4/channels.py:572
#, python-format
msgid "Don't know how to handle %s fields"
msgstr "No se como manejar los campos %s"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:581 smart/interfaces/qt/channels.py:529
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:578
msgid "Invalid alias!"
msgstr "¡Alias inválido!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:584 smart/interfaces/qt/channels.py:532
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:581
msgid "Alias already in use!"
msgstr "¡El alias ya está en uso!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:607 smart/interfaces/gtk/channels.py:709
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:810 smart/interfaces/qt/channels.py:555
#: smart/interfaces/qt/channels.py:644 smart/interfaces/qt/channels.py:731
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:604 smart/interfaces/qt4/channels.py:712
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:814
msgid "New Channel"
msgstr "Nuevo canal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:729 smart/interfaces/qt/channels.py:656
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:727
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:768 smart/interfaces/qt/channels.py:682
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:762
msgid "Provide channel information"
msgstr "Proporciona información del canal"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:770 smart/interfaces/qt/channels.py:684
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:764
msgid "Read channel description from local path"
msgstr "Leer descripción del canal desde ruta local"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:772 smart/interfaces/qt/channels.py:686
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:766
msgid "Read channel description from URL"
msgstr "Leer descripción del canal desde URL"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:774 smart/interfaces/qt/channels.py:688
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:768
msgid "Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)"
msgstr "Detectar canal en un dispositivo (CDROM, DVD, etc)"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:776 smart/interfaces/qt/channels.py:690
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:770
msgid "Detect channel in local path"
msgstr "Detectar canal en una ruta local"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:831 smart/interfaces/qt/channels.py:743
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:827
msgid "Media path:"
msgstr "Ruta del dispositivo:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:885 smart/interfaces/qt/channels.py:787
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:875
msgid "No local media found!"
msgstr "¡No se encontró un dispositivo local!"

#: smart/interfaces/gtk/command.py:58 smart/interfaces/qt/command.py:58
#: smart/interfaces/qt4/command.py:58
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:35 smart/interfaces/gtk/flags.py:81
#: smart/interfaces/qt/flags.py:35 smart/interfaces/qt/flags.py:64
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:36 smart/interfaces/qt4/flags.py:72
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:127 smart/interfaces/qt/flags.py:95
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:113
msgid "Targets"
msgstr "Objetivos"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:199 smart/interfaces/gtk/flags.py:243
#: smart/interfaces/qt/flags.py:167 smart/interfaces/qt/flags.py:209
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:196 smart/interfaces/qt4/flags.py:238
msgid "Flag already exists!"
msgstr "¡Ya existe la bandera!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:228 smart/interfaces/gtk/flags.py:255
#: smart/interfaces/gtk/flags.py:260 smart/interfaces/gtk/flags.py:449
#: smart/interfaces/qt/flags.py:194 smart/interfaces/qt/flags.py:221
#: smart/interfaces/qt/flags.py:226 smart/interfaces/qt/flags.py:383
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:223 smart/interfaces/qt4/flags.py:250
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:255 smart/interfaces/qt4/flags.py:418
msgid "Invalid target!"
msgstr "¡Objetivo inválido!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:293 smart/interfaces/qt/flags.py:259
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:288
msgid "New Flag"
msgstr "Nueva bandera"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:358 smart/interfaces/qt/flags.py:308
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:340
msgid "No flag name provided!"
msgstr "¡No se proporcionó un nombre de bandera!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:374 smart/interfaces/qt/flags.py:324
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:356
msgid "New Target"
msgstr "Nuevo objetivo"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:395 smart/interfaces/qt/flags.py:338
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:372
msgid "Target:"
msgstr "Objetivo:"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:405 smart/interfaces/qt/flags.py:346
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:380
msgid "Examples: \"pkgname\", \"pkgname = 1.0\" or \"pkgname <= 1.0\""
msgstr ""
"Ejemplos: \"nombrepaquete\", \"nombrepaquete = 1.0\" o \"nombrepaquete <= "
"1.0\""

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:445 smart/interfaces/qt/flags.py:379
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:414
msgid "No target provided!"
msgstr "¡No se proporcionó un objetivo!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:123
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:124
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:124
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:125
msgid "Update _Selected Channels..."
msgstr "Actualizar Canales _Seleccionados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:126
msgid "Update given channels"
msgstr "Actualizar canales proporcionados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:127
msgid "_Update Channels"
msgstr "_Actualizar Canales"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:128
msgid "Update channels"
msgstr "Actualizar canales"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:129
msgid "_Rebuild Cache"
msgstr "_Reconstruir Caché"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:130
msgid "Reload package information"
msgstr "Recargar información de paquetes"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:131
msgid "_Execute Changes..."
msgstr "_Ejecutar Cambios..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:132
msgid "Apply marked changes"
msgstr "Aplicar cambios marcados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:134
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:133
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:134
msgid "Quit application"
msgstr "Salir del programa"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:136
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:137
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:138
msgid "Undo last change"
msgstr "Deshacer último cambio"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:139
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:140
msgid "Redo last undone change"
msgstr "Rehacer último cambio deshecho"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:141
msgid "Clear Marked Changes"
msgstr "Limpiar Cambios Marcados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:142
msgid "Clear all changes"
msgstr "Limpiar todos los cambios"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:143
msgid "Check Installed Packages..."
msgstr "Comprobar Paquetes Instalados..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:144
msgid "Check installed packages"
msgstr "Comprobar paquetes instalados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:145
msgid "Check Uninstalled Packages..."
msgstr "Comprobar Paquetes Desinstalados..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:146
msgid "Check uninstalled packages"
msgstr "Comprobar paquetes desinstalados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:147
msgid "Check All Packages..."
msgstr "Comprobar Todos los Paquetes"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:148
msgid "Check all packages"
msgstr "Comprobar todos los paquetes"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:149
msgid "Upgrade _All..."
msgstr "Actualizar _Todo..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:150
msgid "Upgrade all packages"
msgstr "Actualizar todos los paquetes"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:151
msgid "Fix All _Problems..."
msgstr "Arreglar Todos los _Problemas..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:152
msgid "Fix all problems"
msgstr "Arreglar todos los problemas"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:154
#, fuzzy
msgid "Remove Automatic..."
msgstr "Automático"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:155
#, fuzzy
msgid "Remove packages installed as dependencies"
msgstr "mostrar paquetes que proporcionan las dependencias"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:153
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:154
msgid "Find packages"
msgstr "Buscar paquetes"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:154
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:155
msgid "_Channels"
msgstr "_Canales"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:155
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:156
msgid "Edit channels"
msgstr "Editar canales"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:157
msgid "_Mirrors"
msgstr "Espejos"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:158
msgid "Edit mirrors"
msgstr "Editar espejos"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:162
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:159
msgid "_Flags"
msgstr "_Banderas"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:160
msgid "Edit package flags"
msgstr "Editar banderas del paquete"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:161
msgid "_Priorities"
msgstr "_Prioridades"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:162
msgid "Edit package priorities"
msgstr "Editar prioridades del paquete"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:164
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:165
msgid "_Tree Style"
msgstr "_Estilo Árbol"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:166
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandir Todo"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:166
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:167
msgid "Expand all items in the tree"
msgstr "Expande todos los objetos del árbol"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:168
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Plegar Todo"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:169
msgid "Collapse all items in the tree"
msgstr "Pliega todos los objetos del árbol"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:173
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:170
msgid "_Summary Window"
msgstr "_Ventana de Resumen"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:171
msgid "Show summary window"
msgstr "Muestra la ventana de resumen"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:172
msgid "_Log Window"
msgstr "_Ventana de Log"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:173
msgid "Show log window"
msgstr "Muestra la ventana del log"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:175
msgid "_Help"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:179
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:176
msgid "_Icon Legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:180
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:177
msgid "Show icon legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:181
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:177
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:178
msgid "_About"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:182
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:179
#, fuzzy
msgid "Show about window"
msgstr "Muestra la ventana del log"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:235
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:312
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:299
msgid "Hide Non-upgrades"
msgstr "Ocultar No actualizaciones"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:236
#, fuzzy
msgid "Hide Non-newest"
msgstr "Ocultar No actualizaciones"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:237
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:313
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:300
msgid "Hide Installed"
msgstr "Ocultar Instalados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:238
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:314
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:301
msgid "Hide Uninstalled"
msgstr "Ocultar Desinstalados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:239
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:315
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:302
msgid "Hide Unmarked"
msgstr "Ocultar Desmarcados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:240
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:316
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:303
#, fuzzy
msgid "Hide Unlocked"
msgstr "Ocultar Desmarcados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:241
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:317
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:304
#, fuzzy
msgid "Hide Requested"
msgstr "Ocultar Instalados"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:242
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:318
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:305
msgid "Hide Old"
msgstr "Ocultar Antiguos"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:249
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:324
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:311
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:250
msgid "Separate Groups"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:252
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:326
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:313
msgid "Channels & Groups"
msgstr "Canales y Grupos"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:253
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:327
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:314 smart/plugins/channelsync.py:139
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:338
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:415
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:404
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:396
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:347
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:420
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:133
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:152
#: smart/interfaces/gtk/progress.py:148 smart/interfaces/qt/interactive.py:409
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:96 smart/interfaces/qt/progress.py:86
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:402
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:102 smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:374
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:388
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:377
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:447
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupo:"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:604
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:555
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:550
msgid "Apply marked changes now?"
msgstr "¿Aplicar ahora los cambios marcados?"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:607
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:558
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:553
#: smart/interfaces/text/interactive.py:370
msgid "No interesting upgrades available!"
msgstr "¡No hay actualizaciones interesantes disponibles!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:618
msgid "No automatic removals possible!"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:727
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:682
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:678
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:736
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:688
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:686
msgid "Fix problems"
msgstr "Arreglar problemas"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:767
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:722
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:720
msgid "Unlock this version"
msgstr "Desbloquear esta versión"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:776
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:729
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:727
msgid "Lock this version"
msgstr "Bloquear esta versión"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:791
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:741
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:739
msgid "Unlock all versions"
msgstr "Desbloquear todas las versiones"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:800
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:748
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:746
msgid "Lock all versions"
msgstr "Bloquear todas las versiones"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:828
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:775
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:764
msgid "Checking relations..."
msgstr "Comprobando relaciones"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:831
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:778
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:767
msgid "All checked packages have correct relations."
msgstr "Todos los paquetes comprobados tienen relaciones correctas."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:939
msgid "All"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:1121
#, fuzzy, python-format
msgid "%d packages, %d installed"
msgstr "%s ya está instalado"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:89
msgid " Continue?"
msgstr " ¿Continuar?"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:110 smart/interfaces/qt/interface.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:129
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:150 smart/interfaces/qt/interface.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:137
msgid "Insert one or more of the following removable channels:\n"
msgstr "Introduzca uno o más de los siguientes canales extraibles:\n"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:33 smart/interfaces/qt/legend.py:32
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:33
msgid "Icon Legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:50 smart/interfaces/qt/legend.py:42
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:44
msgid ""
"The following icons are used to indicate\n"
"the current status of a package:"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:64 smart/interfaces/qt/legend.py:51
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:58
#, fuzzy
msgid "Marked for installation"
msgstr "Reducida la instalación de %s"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:65 smart/interfaces/qt/legend.py:52
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:59
#, fuzzy
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "'%s' no está disponible para reinstalarlo"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:66 smart/interfaces/qt/legend.py:53
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:60
msgid "Marked for upgrade"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:67 smart/interfaces/qt/legend.py:54
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:61
msgid "Marked for downgrade"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:68 smart/interfaces/qt/legend.py:55
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:62
msgid "Marked for removal"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:69 smart/interfaces/qt/legend.py:56
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:63
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "(instalado)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:70 smart/interfaces/qt/legend.py:57
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:64
#, fuzzy
msgid "Not installed (new)"
msgstr "(instalado)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:71 smart/interfaces/qt/legend.py:58
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:65
#, fuzzy
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "(instalado)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:73 smart/interfaces/qt/legend.py:60
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:67
#, fuzzy
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Instalar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:74 smart/interfaces/qt/legend.py:61
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:68
#, fuzzy
msgid "Installed (locked)"
msgstr "Instalar (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:75 smart/interfaces/qt/legend.py:62
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:69
msgid "Broken"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/log.py:77 smart/interfaces/qt/log.py:54
#: smart/interfaces/qt4/log.py:55
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:32 smart/interfaces/qt/mirrors.py:47
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:48
msgid "Mirrors"
msgstr "Espejos"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:65 smart/interfaces/qt/mirrors.py:66
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:70
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:145 smart/interfaces/qt/mirrors.py:154
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:166
msgid "Origin already exists!"
msgstr "¡Ya existe el origen!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:152 smart/interfaces/qt/mirrors.py:161
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:173
msgid "Mirror already exists!"
msgstr "¡Ya existe el espejo!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:164 smart/interfaces/qt/mirrors.py:173
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:185
msgid "New Mirror"
msgstr "Nuevo Espejo"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:185 smart/interfaces/qt/mirrors.py:187
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:202
msgid "Origin URL:"
msgstr "URL Origen:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:195 smart/interfaces/qt/mirrors.py:194
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:211
msgid "Mirror URL:"
msgstr "URL Espejo:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:243 smart/interfaces/qt/mirrors.py:233
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:257
msgid "No origin provided!"
msgstr "¡No se proporcionó un origen!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:247 smart/interfaces/qt/mirrors.py:237
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:261
msgid "No mirror provided!"
msgstr "¡No se proporcionó un espejo!"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:86
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:67
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:69
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:112
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:84
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:88
msgid "General"
msgstr "General"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:146
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:226
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:110
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:120
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:246
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:124
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:138
#, fuzzy
msgid "Changelog"
msgstr "Canal"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:254
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:130
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:144
msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:276
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:139
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:427
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:206
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:221 smart/util/strtools.py:55
#: smart/util/strtools.py:75
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:605
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:369
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:385
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:596
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:360
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:376
msgid "Upgraded By"
msgstr "Actualizado Por"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:602
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:366
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:382
msgid "Conflicted By"
msgstr "En Conflicto Por"

#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:146
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:57
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:33 smart/interfaces/qt/priorities.py:48
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:49
msgid "Priorities"
msgstr "Prioridades"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:75 smart/interfaces/qt/priorities.py:71
msgid "Channel Alias"
msgstr "Alias del canal"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:129
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:167
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:177
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:128 smart/interfaces/qt/priorities.py:162
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:136
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:180
msgid "Name/alias pair already exists!"
msgstr "¡Ya existe el Nombre/alias!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:192
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:187
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:196
msgid "Invalid priority!"
msgstr "¡Prioridad inválida!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:202
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:195
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:204
msgid "New Package Priority"
msgstr "Nueva prioridad de paquete"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:223
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:209
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:221
msgid "Package Name:"
msgstr "Nombre del paquete:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:232
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:214
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:228
msgid "Channel Alias:"
msgstr "Alias del canal:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:292
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:258
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:281
msgid "No name provided!"
msgstr "¡No se proporcionó un nombre!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:278
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:301
msgid "Package Priority"
msgstr "Prioridad del paquete"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:341
msgid "Package:"
msgstr "Paquete:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:375
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:383
msgid "Default priority:"
msgstr "Prioridad por defecto:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:385
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:359
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:393
msgid "Channel default"
msgstr "Predeterminada del canal"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:390
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:363
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:398
msgid "Set to"
msgstr "Establecer a"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:406
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:372
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:409
msgid "Channel priority:"
msgstr "Prioridad del canal:"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:61 smart/interfaces/qt/progress.py:53
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:54
msgid "Operation Progress"
msgstr "Progreso de la Operación"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:112 smart/interfaces/gtk/progress.py:117
#: smart/interfaces/qt/progress.py:75 smart/interfaces/qt4/progress.py:91
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:124 smart/interfaces/qt/progress.py:78
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:130 smart/interfaces/qt/progress.py:80
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:136 smart/interfaces/qt/progress.py:82
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:142 smart/interfaces/qt/progress.py:84
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:248 smart/interfaces/gtk/progress.py:249
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Ninguno"

#: smart/interfaces/qt/__init__.py:34 smart/interfaces/qt4/__init__.py:34
#, fuzzy
msgid "System has no support for qt python interface"
msgstr "El sistema no tiene soporte para la interfaz gtk python"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:61 smart/interfaces/qt/channels.py:346
#: smart/interfaces/qt/channels.py:425 smart/interfaces/qt/channels.py:585
#: smart/interfaces/qt/channels.py:671 smart/interfaces/qt/channels.py:762
#: smart/interfaces/qt/interface.py:99 smart/interfaces/qt/mirrors.py:213
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:237 smart/interfaces/qt/progress.py:99
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:63 smart/interfaces/qt4/channels.py:367
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:468 smart/interfaces/qt4/channels.py:649
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:748 smart/interfaces/qt4/channels.py:849
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:92 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:236
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:258 smart/interfaces/qt4/progress.py:103
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:63 smart/interfaces/qt/channels.py:349
#: smart/interfaces/qt/channels.py:428 smart/interfaces/qt/channels.py:588
#: smart/interfaces/qt/channels.py:674 smart/interfaces/qt/channels.py:759
#: smart/interfaces/qt/mirrors.py:210 smart/interfaces/qt/priorities.py:240
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:65 smart/interfaces/qt4/channels.py:371
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:472 smart/interfaces/qt4/channels.py:653
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:752 smart/interfaces/qt4/channels.py:845
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:232 smart/interfaces/qt4/priorities.py:262
msgid "OK"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/changes.py:71 smart/interfaces/qt/channels.py:111
#: smart/interfaces/qt/flags.py:128 smart/interfaces/qt/legend.py:75
#: smart/interfaces/qt/log.py:90 smart/interfaces/qt/mirrors.py:89
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:93 smart/interfaces/qt/priorities.py:299
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:74 smart/interfaces/qt4/channels.py:121
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:154 smart/interfaces/qt4/legend.py:87
#: smart/interfaces/qt4/log.py:100 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:97
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:100
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:327
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "falso"

#: smart/interfaces/qt/channels.py:91 smart/interfaces/qt/flags.py:71
#: smart/interfaces/qt/flags.py:102 smart/interfaces/qt/mirrors.py:75
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:79 smart/interfaces/qt4/channels.py:98
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:83 smart/interfaces/qt4/flags.py:123
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:81 smart/interfaces/qt4/priorities.py:84
msgid "New"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/channels.py:97 smart/interfaces/qt/flags.py:78
#: smart/interfaces/qt/flags.py:109 smart/interfaces/qt/mirrors.py:82
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:86 smart/interfaces/qt4/channels.py:105
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:91 smart/interfaces/qt4/flags.py:131
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:89 smart/interfaces/qt4/priorities.py:92
msgid "Delete"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/channels.py:104 smart/interfaces/qt4/channels.py:113
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editar"

#: smart/interfaces/qt/interface.py:81 smart/interfaces/qt/interface.py:96
#: smart/interfaces/qt/interface.py:113 smart/interfaces/qt4/interface.py:74
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:89 smart/interfaces/qt4/interface.py:106
msgid "Question..."
msgstr "Pregunta..."

#: smart/interfaces/qt/interface.py:98 smart/interfaces/qt4/interface.py:91
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: smart/interfaces/qt/log.py:86 smart/interfaces/qt4/log.py:95
msgid "Clear"
msgstr ""

#: smart/interfaces/text/interactive.py:72
msgid "Documented commands (type help <topic>):"
msgstr "Comandos documentados (escriba help <topic>):"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:73
msgid "Undocumented commands:"
msgstr "Comandos sin documentar:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:74
msgid "Miscelaneous help topics:"
msgstr "Miscelánea de tópicos de ayuda"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:75
#, python-format
msgid "*** No help on %s"
msgstr "*** No hay ayuda para %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:215
msgid "What would you expect!? ;-)"
msgstr "¿Qué esperabas? ;-)"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:218
msgid "The exit/quit/EOF command returns to the system."
msgstr "El comando exit/quit/EOF te devuelve al sistema."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:229
msgid "The shell command offers execution of system commands."
msgstr "El comando shell te permite la ejecución de comandos del sistema."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:231
msgid "Usage: shell [<cmd>]"
msgstr "Uso: shell [<cmd>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:232
msgid "       ![<cmd>]"
msgstr "       ![<cmd>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:240
msgid "The status command shows currently marked changes."
msgstr "El comando status muestra los cambios actuales marcados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:242
msgid "Usage: status"
msgstr "Uso: estatus"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:248
msgid "There are no marked changes."
msgstr "No hay cambios marcados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:253
msgid "The install command marks packages for installation."
msgstr "El comando install marca los paquetes para ser instalados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:255
#: smart/interfaces/text/interactive.py:299
#: smart/interfaces/text/interactive.py:335
#: smart/interfaces/text/interactive.py:380
#: smart/interfaces/text/interactive.py:422
#: smart/interfaces/text/interactive.py:459
#: smart/interfaces/text/interactive.py:556
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:256
#: smart/interfaces/text/interactive.py:300
#: smart/interfaces/text/interactive.py:336
#: smart/interfaces/text/interactive.py:381
#: smart/interfaces/text/interactive.py:423
#: smart/interfaces/text/interactive.py:460
msgid ""
"   --explain  Include additional information about\n"
"              changes, when possible"
msgstr ""
"   --explain  Incluye información adicional sobre\n"
"              los cambios, siempre que sea posible"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:259
msgid "Usage: install <pkgname> ..."
msgstr "Uso: install <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:286
#, python-format
msgid "No uninstalled packages matched '%s'"
msgstr "Ningún paquete desinstalado coincide con '%s'"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:297
msgid "The reinstall command marks packages for reinstallation."
msgstr "El comando reinstall marca los paquetes para ser reinstalados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:303
msgid "Usage: reinstall <pkgname> ..."
msgstr "Uso: reinstall <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:321
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple installed packages"
msgstr "'%s' coincide con múltiples paquetes instalados"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:333
msgid "The upgrade command marks packages for upgrading."
msgstr "El comando upgrade marca los paquetes para su actualización."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:339
msgid "Usage: upgrade <pkgname> ..."
msgstr "Uso: upgrade <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:378
msgid "The remove command marks packages for being removed."
msgstr "El comando remove marca los paquetes para ser eliminados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:384
msgid "Usage: remove <pkgname> ..."
msgstr "Uso: remove <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:420
msgid "The keep command unmarks currently marked packages."
msgstr "El comando keep desmarca los paquetes que han sido marcados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:426
msgid "Usage: keep <pkgname> ..."
msgstr "Uso: keep <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:443
#, python-format
msgid "'%s' matches no marked packages"
msgstr "'%s' no coincide con paquetes marcados"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:456
msgid ""
"The fix command verifies relations of given packages\n"
"and marks the necessary changes for fixing them."
msgstr ""
"El comando fix verifica las relaciones de los paquetes\n"
"dados y marca los cambios necesarios para repararlos."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:463
msgid "Usage: fix <pkgname> ..."
msgstr "Uso: fix <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:492
msgid ""
"The download command fetches the given packages\n"
"to the local filesystem."
msgstr ""
"El comando download obtiene los paquetes dados\n"
"al sistema local."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:495
msgid "Usage: download <pkgname> ..."
msgstr "Uso: download <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:502
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple packages, selecting: %s"
msgstr "'%s' coincide con multiples paquetes, seleccionando %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:509
msgid "The commit command applies marked changes in the system."
msgstr "El comando commit aplica en el sistema los cambios marcados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:511
msgid "Usage: commit"
msgstr "Uso: commit"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:523
msgid "The undo command reverts marked changes."
msgstr "El comando undo deshace los cambios marcados."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:525
msgid "Usage: undo"
msgstr "Uso: undo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:538
msgid "The redo command reapplies undone changes."
msgstr "El comando redo vuelve a aplicar los cambios deshechos."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:540
msgid "Usage: redo"
msgstr "Uso: redo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:553
msgid ""
"The ls command lists packages by name. Wildcards\n"
"are accepted."
msgstr ""
"El comando ls muestra los comandos por nombre.\n"
"Se aceptan comodines."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:557
msgid "   -i  List only installed packages"
msgstr "   -i  Sólo muestra paquetes instalados"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:558
msgid "   -n  List only new packages"
msgstr "   -n  Sólo muestra paquetes nuevos"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:559
msgid "   -v  Show versions"
msgstr "   -v  Muestra las versiones"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:560
msgid "   -s  Show summaries"
msgstr "   -s  Muestra los resumenes"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:562
msgid "Usage: ls [options] [<string>] ..."
msgstr "Uso: ls [opciones] [<cadena>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:653
msgid "The update command will update channel information."
msgstr "El comando update actualizarála información del canal."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:655
msgid "Usage: update [<alias>] ..."
msgstr "Uso: update [<alias>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:692
msgid ""
"The flag command allows configuring, removing and\n"
"verifying package flags, and accepts the same options\n"
"available in the command line interface."
msgstr ""
"El comando flag permite configurar, eliminar y\n"
"comprobar los flags del paquete y acepta las mismas\n"
"opciones disponible en la interfaz de línea de comandos."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:696
msgid "Usage: flag [options]"
msgstr "Uso: flag [opciones]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:711
msgid ""
"The query command allows querying package information,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"El comando query permite obtener información de un paquete,\n"
"y acepta las mismas opciones disponibles en la interfaz de\n"
"línea de comandos."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:715
msgid "Usage: query [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "Uso: query [opciones] [<nombrepaquete>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:730
msgid "The search command allows searching for packages."
msgstr "El comando search permite la búsqueda de paquetes."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:732
msgid "Usage: search <string> ..."
msgstr "Uso: search <cadena> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:747
msgid "The info command shows information about packages."
msgstr "El comando info muestra información sobre los paquetes."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:749
msgid "Usage: info <pkgname> ..."
msgstr "Uso: info <nombrepaquete> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:764
msgid "The stats command shows some statistics."
msgstr "El comando stats muestra algunas estadísticas."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:766
msgid "Usage: stats"
msgstr "Uso: stats"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:780
msgid ""
"The check command verifies relations between packages,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"El comando check comprueba las relaciones entre paquetes\n"
"y acepta las mismas opciones disponible en la interfaz de\n"
"línea de comandos."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:784
msgid "Usage: check [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "Uso: check [opciones] [<nombrepaquete>] ..."

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (Y/n): "
msgstr "%s (S/n): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (y/N): "
msgstr "%s (s/N): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:78
#, python-format
msgid "%s (Continue/cancel): "
msgstr "%s (Continuar/cancelar): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:80
#, python-format
msgid "%s (continue/Cancel): "
msgstr "%s (continuar/Cancelar): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:88
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: smart/interfaces/text/interface.py:89
#: smart/interfaces/text/interface.py:103
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (Ok/cancel): "
msgstr "%s (Ok/cancelar): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (ok/Cancel): "
msgstr "%s (ok/Cancelar): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:102
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: smart/interfaces/text/interface.py:133
msgid "Insert one or more of the following removable channels:"
msgstr "Introduzca uno o más de los siguientes canales extraibles:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:161
msgid "(installed)"
msgstr "(instalado)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:163
msgid "(upgraded)"
msgstr "(actualizado)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:165
msgid "(removed)"
msgstr "(eliminado)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:167
msgid "(downgraded)"
msgstr "(desactualizado)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:180
msgid "Downgrades:"
msgstr "Desactualiza:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:198
#, python-format
msgid "Kept packages (%d):"
msgstr "Mantener paquetes (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:203
#, python-format
msgid "Upgrading packages (%d):"
msgstr "Actualizando paquetes (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:208
#, python-format
msgid "Downgrading packages (%d):"
msgstr "Desactualizando paquetes (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:213
#, python-format
msgid "Installing packages (%d):"
msgstr "Instalando paquetes (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:218
#, python-format
msgid "Removing packages (%d):"
msgstr "Eliminando paquetes (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:235
msgid "Confirm changes?"
msgstr "¿Confirmar cambios?"

#: smart/media.py:190
msgid "/proc/mounts not found"
msgstr "No se encontró /proc/mounts"

#: smart/option.py:35 smart/util/optparse.py:1136
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y terminar"

#: smart/option.py:37 smart/util/optparse.py:1141
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "muestra el número de version del programa y termina"

#: smart/option.py:49
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"

#: smart/option.py:54 smart/util/optparse.py:1502
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: smart/option.py:89
msgid "examples"
msgstr "ejemplos"

#: smart/option.py:172 smart/util/optparse.py:1374 smart/util/optparse.py:1413
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "la opción %s necesita un argumento"

#: smart/option.py:174 smart/util/optparse.py:1376 smart/util/optparse.py:1415
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "la opción %s necesita %d argumentos"

#: smart/plugins/aptchannelsync.py:98 smart/plugins/channelsync.py:52
#: smart/plugins/channelsync.py:88 smart/plugins/channelsync.py:119
#: smart/plugins/channelsync.py:145 smart/plugins/urpmichannelsync.py:222
#: smart/plugins/yumchannelsync.py:178 smart/plugins/zyppchannelsync.py:170
#, python-format
msgid "While using %s: %s"
msgstr "Mientras se usa %s %s"

#: smart/plugins/channelsync.py:83
#, python-format
msgid ""
"New channel '%s' detected.\n"
"Include it?"
msgstr ""
"Nuevo canal '%s' detectado.\n"
"¿Incluirlo?"

#: smart/plugins/channelsync.py:102
#, python-format
msgid "Channel in %s has no type."
msgstr "El canal en %s no tiene tipo."

#: smart/plugins/channelsync.py:106
#, python-format
msgid ""
"Change in channel '%s' detected.\n"
"Old channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"New channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Cambio detectado en el canal '%s' Canal antiguo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Canal nuevo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "No"
msgstr "No"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: smart/plugins/channelsync.py:157
#, python-format
msgid ""
"Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.\n"
"Old value: %(curvalue)s\n"
"New value: %(newvalue)s\n"
"Replace current value?"
msgstr ""
"Detectado cambio en el campo '%(label)s' del canal '%(name)s',\n"
"Valor antiguo: %(curvalue)s\n"
"Valor nuevo: %(newvalue)s\n"
"¿Reemplazar valor actual?"

#: smart/plugins/channelsync.py:194
#, python-format
msgid ""
"Removing channel '%s' was suggested.\n"
"Do you want to remove it?"
msgstr ""
"Se sugiere eliminar el canal '%s'.\n"
"¿Desea eliminarlo?"

#: smart/plugins/debdir.py:33
msgid "Dynamic DEB Directory"
msgstr "Directorio DEB dinámico"

#: smart/plugins/rpmdir.py:33
msgid "Dynamic RPM Directory"
msgstr "Directorio RPM dinámico"

#: smart/plugins/urpmichannelsync.py:253
msgid "Trying to sync urpmi channels..."
msgstr ""

#: smart/plugins/yumchannelsync.py:158
#, python-format
msgid ""
"Yum channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not syncing."
msgstr ""

#: smart/plugins/zyppchannelsync.py:139
#, python-format
msgid ""
"ZYpp channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not "
"syncing."
msgstr ""

#: smart/searcher.py:179
msgid "Invalid string"
msgstr "Cadena inválida"

#: smart/sysconfig.py:82 smart/sysconfig.py:89 smart/sysconfig.py:92
#, python-format
msgid "Broken configuration file at %s"
msgstr "Archivo de configuración roto en %s"

#: smart/sysconfig.py:83
#, python-format
msgid "Trying backup at %s"
msgstr "Probando a realizar una copia de seguridad en %s"

#: smart/transaction.py:541
#, python-format
msgid "Can't install %s: conflicted package %s is locked"
msgstr "No se puede instalar %s: el paquete en conflicto %s está bloqueado"

#: smart/transaction.py:556
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s"
msgstr "No se puede instalar %s: está en conflicto por el paquete bloqueado %s"

#: smart/transaction.py:571
#, python-format
msgid "Can't install %s: it can't coexist with %s"
msgstr "No se puede instalar %s: no puede coexistir con %s"

#: smart/transaction.py:599 smart/transaction.py:804
#, python-format
msgid "Can't install %s: no package provides %s"
msgstr "No se puede instalar %s: ningún paquete proporciona %s"

#: smart/transaction.py:620
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's an essential package"
msgstr "No se puede eliminar %s: es un paquete esencial"

#: smart/transaction.py:675
#, python-format
msgid "Can't remove %s: %s is locked"
msgstr "No se puede eliminar %s: %s está bloqueado"

#: smart/transaction.py:828 smart/transaction.py:925
#, python-format
msgid ""
"Can't install %s: all packages providing %s failed to install:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede instalar %s: todos los paquetes que proporcionan %s fallaron al "
"instalarse:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:888 smart/transaction.py:897
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't remove %s: requiring package %s is locked"
msgstr "No se puede eliminar %s: %s está bloqueado"

#: smart/transaction.py:912 smart/transaction.py:917
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s está bloqueado"

#: smart/transaction.py:1023 smart/transaction.py:1794
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s requires %s"
msgstr "Dependencia insatisfecha: %s necesita %s"

#: smart/transaction.py:1032 smart/transaction.py:1042
#: smart/transaction.py:1809
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s"
msgstr "Dependencia insatisfecha: %s en conflicto con %s"

#: smart/transaction.py:1052 smart/transaction.py:1823
#, python-format
msgid "Package %s can't coexist with %s"
msgstr "El paquete %s no puede coexistir con %s"

#: smart/transaction.py:1088
#, python-format
msgid ""
"Can't fix %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede arreglar %s:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:1142
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's locked"
msgstr "No se puede instalar %s: está bloqueado"

#: smart/transaction.py:1147
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's locked"
msgstr "No se puede eliminar %s: está bloqueado"

#: smart/transaction.py:1152
#, python-format
msgid "Can't reinstall %s: it's locked"
msgstr "No se puede reinstalar %s: está bloqueado"

#: smart/transaction.py:1329 smart/transaction.py:1429
#, python-format
msgid "No providers for '%s', required by '%s'"
msgstr "No hay proveedores para '%s', requerido por '%s'"

#: smart/transaction.py:1346 smart/transaction.py:1355
#: smart/transaction.py:1466 smart/transaction.py:1475
#: smart/transaction.py:1493 smart/transaction.py:1524
#, python-format
msgid "Package '%s' is locked"
msgstr "El paquete '%s' está bloqueado"

#: smart/transaction.py:1445
#, python-format
msgid "Can't remove %s, which conflicts with %s"
msgstr "No se puede eliminar %s, el cual está en conflicto con %s"

#: smart/transaction.py:1491 smart/transaction.py:1522
#, python-format
msgid "Package '%s' is not in changeset"
msgstr "El paquete '%s' no está en los cambios establecidos"

#: smart/uncompress.py:46
#, python-format
msgid "Unknown compressed file: %s"
msgstr "Archivo comprimido desconocido: %s"

#: smart/uncompress.py:57
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Tipo de archivo no soportado"

#: smart/util/optparse.py:329
#, python-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "uso: %s\n"

#: smart/util/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: smart/util/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr "entero"

#: smart/util/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr "entero largo"

#: smart/util/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr "punto flotante"

#: smart/util/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr "complejo"

#: smart/util/optparse.py:365
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "opción %s: valor %s inválido: %r"

#: smart/util/optparse.py:373
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "opción %s: selección inválida: %r (escoge desde %s)"

#: smart/util/optparse.py:1164
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [opciones]"

#: smart/util/optparse.py:1385
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "la opción %s no ha tomado valor"

#: smart/util/optparse.py:1559
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "opción ambigua: %s (%s?)"

#: smart/util/ssh.py:53
msgid "SSH asked for password, but no password is available"
msgstr "SSH preguntó por una contraseña, pero no hay contraseña disponible"

#: smart/util/strtools.py:65 smart/util/strtools.py:84
msgid "Stalled"
msgstr "Paralizado"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: smart search expression ...\n"
#~ "\n"
#~ "This command allows searching for the given expressions\n"
#~ "in the name, summary, and description of known packages.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help  Show this help message and exit\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  smart search ldap\n"
#~ "  smart search kernel module\n"
#~ "  smart search rpm 'package manager'\n"
#~ "  smart search pkgname\n"
#~ "  smart search 'pkgn*e'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uso: smart search expresión ...\n"
#~ "\n"
#~ "Este comando permite buscar las expresiones dadas en\n"
#~ "el nombre, resumen y descripción de los paquetes conocidos.\n"
#~ "n Opciones:\n"
#~ "  -h, --help  Muestra este mensaje de ayuda y termina\n"
#~ "\n"
#~ "Ejemplos:\n"
#~ "  smart search ldap\n"
#~ "  smart search kernel module\n"
#~ "  smart search rpm 'package manager'\n"
#~ "  smart search nombrepaquete\n"
#~ "  smart search 'nombrep*e'\n"

#~ msgid "Unbreakable loops found while sorting"
#~ msgstr "Se encontraron bucles irrompibles mientras se ordenaba"

#~ msgid "Internal error: there are still loops (%d != %d)!"
#~ msgstr "Error interno: todavía hay bucles (%d != %d)!"

#~ msgid "Pruned removal of %s"
#~ msgstr "Reducida la eliminación de %s"

#~ msgid "Can't get rid of %s"
#~ msgstr "No se pudo crear el directorio de datos en %s"

#~ msgid "Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El Canal '%s' tiene huella dactilar pero falló la descarga de Release."
#~ "gpg: %s"

#~ msgid "test.py [options] [<test filename>, ...]"
#~ msgstr "test.py [opciones] [<archivo de prueba>, ...]"

#~ msgid ""
#~ "You are using the package manager.\n"
#~ "This tool allow you to install, update and remove the software.\n"
#~ "Is recommended that the channels informations are updated.\n"
#~ "Do you want to update them automatically now?"
#~ msgstr ""
#~ "Está usando el gestor de paquetes.\n"
#~ "Esta herramienta le permite instalar, actualiza y eliminar software.\n"
#~ "Se recomienda que la información de los canales esté actualizada.\n"
#~ "¿Quiere actualizarlos automáticamente ahora?"

#~ msgid ""
#~ "You are updating the entire system.\n"
#~ "Is recommended that the channels informations are updated.\n"
#~ "Do you want to update automatically now?"
#~ msgstr ""
#~ "Está actualizando todo el sistema.\n"
#~ "Se recomienda que la información de los canales esté actualizada.\n"
#~ "¿Quiere actualizarlos automáticamente ahora?"

#~ msgid "Invalid package file format. Invalid header found."
#~ msgstr ""
#~ "Formato de archivo de paquete inválido. Se encontró una cabecera inválida."

#~ msgid ""
#~ "You need PyQt installed in your system, please install with your package "
#~ "manager."
#~ msgstr ""
#~ "Necesita PyQt instalado en su sistema, por favor instálelo con su gestor "
#~ "de paquetes."
