# translation of smart.po to Hungarian
# translation of new.po to
# translation of smart.po to
# translation of smart.hu.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 01:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: smart.py:37
msgid "smart command [options] [arguments]"
msgstr "smart command [kapcsolók] [paraméterek]"

#: smart.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Action commands:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Query commands:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    newer\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Setup commands:\n"
"    config\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"Run \"smart command --help\" for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Műveleti utasítások:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Lekérdező utasítások:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Beállító utasítások:\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"További információért futtassa a \"smart parancs --help\" utasítást.\n"

#: smart.py:68
msgid ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install pkgname\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install pkgname\n"
"smart --shell\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install csomagnév\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install csomagnév\n"
"smart --shell\n"

#: smart.py:83
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: smart.py:84
msgid "configuration file (default is <data-dir>/config)"
msgstr "konfigurációs fájl (alapértelmezés: <data-dir>/config)"

#: smart.py:86
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: smart.py:87
#, python-format
msgid "data directory (default is %s)"
msgstr "adatkönyvtár (alapértelmezett: %s)"

#: smart.py:88
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"

#: smart.py:89
msgid "set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)"
msgstr "állítsa be a naplózási szintet: LEVEL (debug, info, warning, error)"

#: smart.py:92
msgid "use the default graphic interface"
msgstr "alapértelmezett grafikus felület használata"

#: smart.py:94
msgid "use the default shell interface"
msgstr "alapértelmezett shell használata"

#: smart.py:96
#, fuzzy
msgid "use the quiet interface"
msgstr "az adott felület használata"

#: smart.py:97
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: smart.py:98
msgid "use the given interface"
msgstr "az adott felület használata"

#: smart.py:100
msgid "don't respect locking"
msgstr "zárolás figyelmen kívül hagyása"

#: smart.py:102
msgid "OPT"
msgstr "OPT"

#: smart.py:103
msgid "set the option given by a name=value pair"
msgstr "állítsa be a paramétert név=érték pár szerint"

#: smart.py:113 smart/option.py:161 smart/util/optparse.py:1402
#: smart/util/optparse.py:1556
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "nincs ilyen kapcsoló: %s"

#: smart.py:139
#, python-format
msgid "Invalid option: %s"
msgstr "Érvénytelen paraméter: %s"

#: smart.py:184
#, python-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "hiba: %s\n"

#: smart.py:193 smart/interfaces/text/interactive.py:200
msgid ""
"\n"
"Interrupted\n"
msgstr ""
"\n"
"Megszakított\n"

#: smart/__init__.py:38
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: smart/__init__.py:119
msgid "Unknown log level"
msgstr "Ismeretlen naplózási szint"

#: smart/__init__.py:130
msgid "Can't use commands with shell interfaces"
msgstr "A parancs nem használható parancsértelmező-felületekkel"

#: smart/backends/arch/loader.py:241 smart/backends/slack/loader.py:176
#, python-format
msgid "Invalid package name: %s"
msgstr "Érvénytelen csomagnév: %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:63 smart/backends/deb/pm.py:185
#: smart/backends/rpm/pm.py:55 smart/backends/slack/pm.py:33
msgid "Committing transaction..."
msgstr "Tranzakció véglegesítése..."

#: smart/backends/arch/pm.py:72 smart/backends/slack/pm.py:76
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s frissítése"

#: smart/backends/arch/pm.py:80 smart/backends/slack/pm.py:84
#, python-format
msgid "Got status %d upgrading %s:"
msgstr "%d állapot a(z) %s frissítése közben"

#: smart/backends/arch/pm.py:83 smart/backends/slack/pm.py:87
#, python-format
msgid "Upgrading %s:"
msgstr "%s frissítése:"

#: smart/backends/arch/pm.py:86 smart/backends/rpm/pm.py:316
#: smart/backends/slack/pm.py:62
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s telepítése"

#: smart/backends/arch/pm.py:94 smart/backends/slack/pm.py:70
#, python-format
msgid "Got status %d installing %s:"
msgstr "%d állapot a(z) %s telepítése közben"

#: smart/backends/arch/pm.py:97 smart/backends/slack/pm.py:73
#, python-format
msgid "Installing %s:"
msgstr "%s telepítése:"

#: smart/backends/arch/pm.py:100 smart/backends/rpm/pm.py:343
#: smart/backends/rpm/pm.py:357 smart/backends/slack/pm.py:90
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: smart/backends/arch/pm.py:108 smart/backends/slack/pm.py:98
#, python-format
msgid "Got status %d removing %s:"
msgstr "%d állapot a(z) %s eltávolítása közben"

#: smart/backends/arch/pm.py:111 smart/backends/slack/pm.py:101
#, python-format
msgid "Removing %s:"
msgstr "%s eltávolítása:"

#: smart/backends/arch/pm.py:114
#, python-format
msgid "Operation ( %s ) not handled on package ( %s )"
msgstr ""

#: smart/backends/deb/pm.py:312
#, python-format
msgid "Sub-process %s has received a segmentation fault"
msgstr "A(z) %s alfolyamat szegmentáció hibát kapott"

#: smart/backends/deb/pm.py:315
#, python-format
msgid "Sub-process %s returned an error code (%d)"
msgstr "A(z) %s alfolyamat hibakódot kapott (%d)"

#: smart/backends/deb/pm.py:318
#, python-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
msgstr "A(z) %s alfolyamat váratlanul kilépett"

#: smart/backends/rpm/base.py:42
msgid "'rpm' python module is not available"
msgstr "az 'rpm' python modul nem elérhető"

#: smart/backends/rpm/base.py:65
#, python-format
msgid "Could not create rpm-root at %s: %s"
msgstr "Az rpm-root létrehozása nem lehetséges a következő helyen: %s: %s"

#: smart/backends/rpm/base.py:71
#, python-format
msgid "Couldn't initizalize rpm database at %s"
msgstr "Az RPM adatbázis nem inicializálható: %s"

#: smart/backends/rpm/base.py:74
#, python-format
msgid "Initialized new rpm database at %s"
msgstr "Új RPM adatbázis inicializálása befejeződött: %s"

#: smart/backends/rpm/header.py:457
msgid ""
"Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!\n"
"As a consequence, Smart will consume extra memory."
msgstr ""
"Az rpm modul nem támogatja readHeaderFromFD() hívást!\n"
"Ezért a Smartnak további memóriára van szüksége."

#: smart/backends/rpm/header.py:556 smart/backends/rpm/header.py:595
msgid "Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag"
msgstr "CRPMTAG_FILENAME mezőt nem tartalmazó csomaglista"

#: smart/backends/rpm/pm.py:140
msgid "Found unbreakable loops:"
msgstr "Megszakíthatatlan ciklus:"

#: smart/backends/rpm/pm.py:145
msgid "Will ask RPM to order it."
msgstr "Rendezési kéréssel fordul az RPM-hez."

#: smart/backends/rpm/pm.py:210
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s megköveteli a(z) %s csomagot"

#: smart/backends/rpm/pm.py:212
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "A(z) %s csomag ütközik a következővel: %s."

#: smart/backends/rpm/pm.py:300
#, python-format
msgid "Processing %s in %s"
msgstr "%s feldolgozás alatt (%s)"

#: smart/backends/rpm/pm.py:301 smart/backends/rpm/pm.py:336
#, python-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "%s kimenete:"

#: smart/backends/rpm/pm.py:327
msgid "Preparing..."
msgstr "Előkészítés..."

#: smart/backends/rpm/pm.py:341 smart/backends/rpm/pm.py:355
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "%s forrás törlése"

#: smart/backends/rpm/redcarpet.py:309
#, python-format
msgid "Error parsing %s: %s"
msgstr "Feldolgozási hiba %s: %s"

#: smart/backends/rpm/synthesis.py:180 smart/channels/rpm_md.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid XML file:\n"
"  %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Érvénytelen XML fájl:\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"  %s"

#: smart/cache.py:200 smart/fetcher.py:1305 smart/fetcher.py:1578
#: smart/fetcher.py:1621
msgid "File not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: smart/cache.py:206 smart/fetcher.py:368
#, python-format
msgid "Unexpected size (expected %d, got %d)"
msgstr "Váratlan méret (várt méret: %d, kapott méret: %d)"

#: smart/cache.py:223 smart/fetcher.py:385
#, python-format
msgid "Invalid MD5 (expected %s, got %s)"
msgstr "Érvénytelen MD5 (várt érték: %s, kapott érték: %s)"

#: smart/cache.py:240 smart/fetcher.py:402
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SHA256 (expected %s, got %s)"
msgstr "Érvénytelen SHA (várt: %s, kapott: %s)"

#: smart/cache.py:257 smart/fetcher.py:419
#, python-format
msgid "Invalid SHA (expected %s, got %s)"
msgstr "Érvénytelen SHA (várt: %s, kapott: %s)"

#: smart/cache.py:669
msgid "Updating cache..."
msgstr "Gyorsítótár frissítése..."

#: smart/channel.py:115 smart/commands/channel.py:198
#: smart/commands/mirror.py:134 smart/interfaces/gtk/channels.py:213
#: smart/interfaces/qt/channels.py:193 smart/interfaces/qt4/channels.py:206
#: smart/sysconfig.py:71
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "A következő fájl nam található: %s"

#: smart/channel.py:133 smart/interfaces/gtk/channels.py:86
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:367 smart/interfaces/qt/channels.py:82
#: smart/interfaces/qt/channels.py:337 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Alias"
msgstr "Elnevezés"

#: smart/channel.py:134
msgid "Unique identification for the channel."
msgstr "A csatorna egyedi azonosítója."

#: smart/channel.py:135 smart/interfaces/gtk/channels.py:88
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:369 smart/interfaces/qt/channels.py:83
#: smart/interfaces/qt/channels.py:338 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: smart/channel.py:136
msgid "Channel type"
msgstr "Csatornatipus"

#: smart/channel.py:137 smart/interfaces/gtk/channels.py:90
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:371 smart/interfaces/qt/channels.py:84
#: smart/interfaces/qt/channels.py:339 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: smart/channel.py:138
msgid "Channel name"
msgstr "Csatornanév"

#: smart/channel.py:139
msgid "Manual updates"
msgstr "Manuális frissítés"

#: smart/channel.py:140
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will only be updated when manually "
"selected."
msgstr "Bekapcsoláskor, a csatorna csak annak kiválasztásakor fog frissülni."

#: smart/channel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltott"

#: smart/channel.py:143
msgid "If set to a true value, the given channel won't be used."
msgstr "Bekapcsoláskor, a csatorna letiltásra kerül."

#: smart/channel.py:145
msgid "Removable"
msgstr "Eltávolítható"

#: smart/channel.py:146
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will be considered as being "
"available in a removable media (cdrom, etc)."
msgstr ""
"Bekapcsolásakor a csatorna eltávolítható médiának lesz beállítva (dvd stb.)."

#: smart/channel.py:151 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:813
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:83
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:755 smart/interfaces/qt/priorities.py:72
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:753
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: smart/channel.py:152
msgid ""
"Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if "
"not set). If the exact same package is available in more than one channel, "
"the highest priority is used."
msgstr ""
"Az alapértelmezett prioritás a csatornához tartozó összes csomag "
"alapprioritása (0, ha nincs beállítva semmi). Amennyiben ugyanaz a csomag "
"több csatornában is szerepel, akkor a legmagasabb prioritás jut érvényre."

#: smart/channel.py:169
#, python-format
msgid "Unable to create channel of type '%s'"
msgstr "Ilyen típusú csatorna létrehozása sikertelen: '%s'"

#: smart/channel.py:182 smart/channel.py:208
msgid "Channel has no type"
msgstr "A csatornának nincsen típusa"

#: smart/channel.py:185 smart/channel.py:211
#, python-format
msgid "Unknown channel type: %s"
msgstr "Ismeretlen csatornatípus: %s"

#: smart/channel.py:195 smart/channel.py:223
#, python-format
msgid "%s (%s) is a needed field for '%s' channels"
msgstr "A(z) %s (%s) mező szükséges a(z) '%s' csatornákhoz"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "true"
msgstr "true"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "y"
msgstr "y"

#: smart/channel.py:230 smart/interfaces/text/interface.py:71
#: smart/util/strtools.py:105
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "false"
msgstr "false"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "n"
msgstr "n"

#: smart/channel.py:233 smart/interfaces/text/interface.py:72
#: smart/util/strtools.py:107
msgid "no"
msgstr "nem"

#: smart/channel.py:236 smart/channel.py:242 smart/channel.py:245
#, python-format
msgid "Invalid value for '%s' (%s) field: %s"
msgstr "Érvénytelen érték '%s' (%s) ebben a mezőben: %s"

#: smart/channel.py:262
#, python-format
msgid "Channel '%s' has no type"
msgstr "A megadott csatornának nincsen típusa: '%s'"

#: smart/channel.py:284
#, python-format
msgid "Invalid channel type '%s'"
msgstr "Érvénytelen csatornatípus '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of Release failed for channel '%s': %s"
msgstr "A komponens '%s' nem található a(z) '%s' csatorna Release fájljában."

#: smart/channels/apt_deb.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of Release.gpg failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "A komponens '%s' nem található a(z) '%s' csatorna Release fájljában."

#: smart/channels/apt_deb.py:132 smart/channels/apt_rpm.py:131
#: smart/channels/rpm_md.py:237 smart/channels/slack_site.py:108
#, python-format
msgid "Channel '%s' has bad signature"
msgstr "A következő csatorna hibás aláírással rendelkezik: '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:135 smart/channels/apt_rpm.py:133
#: smart/channels/rpm_md.py:240 smart/channels/slack_site.py:110
#, python-format
msgid "Channel '%s' signed with unknown key"
msgstr "A következő csatorna ismeretlen kulccsal lett titkosítva: '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:272
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in Release file for channel '%s'"
msgstr "A komponens '%s' nem található a(z) '%s' csatorna Release fájljában."

#: smart/channels/apt_deb.py:290 smart/channels/apt_rpm.py:62
#: smart/channels/apt_rpm.py:212 smart/channels/arch_site.py:78
#: smart/channels/mirrors.py:58 smart/channels/red_carpet.py:64
#: smart/channels/rpm_hdl.py:60 smart/channels/rpm_md.py:319
#: smart/channels/slack_site.py:124 smart/channels/up2date_mirrors.py:61
#: smart/channels/urpmi.py:185 smart/channels/urpmi.py:256
#: smart/channels/yast2.py:53
#, python-format
msgid "Failed acquiring information for '%s':"
msgstr "Nem sikerült információt begyűjteni a következő helyről: '%s'."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:26
msgid "APT-DEB Repository"
msgstr "APT-DEB csomagtár"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-DEB.\n"
msgstr ""
"\n"
"APT-DEB csomagtár.\n"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:32 smart/channels/apt_rpm_info.py:32
#: smart/channels/arch_site_info.py:34 smart/channels/rpm_md_info.py:32
#: smart/channels/slack_site_info.py:32 smart/channels/urpmi_info.py:32
#: smart/channels/yast2_info.py:32
msgid "Base URL"
msgstr "Kezdő URL"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:33
msgid "Base URL of repository, where dists/ is located."
msgstr "A csomagtár URL-je, ahol a dists/ található."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:34
msgid "Distribution"
msgstr "Disztribúció"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:35
msgid "Distribution to use."
msgstr "Felhasznált disztribúció."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:36 smart/channels/apt_rpm_info.py:34
msgid "Components"
msgstr "Komponensek"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:37 smart/channels/apt_rpm_info.py:35
msgid "Space separated list of components."
msgstr "A szóköz választja el a komponensek listáját."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:38 smart/channels/apt_rpm_info.py:36
#: smart/channels/rpm_md_info.py:36 smart/channels/slack_site_info.py:36
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:39 smart/channels/apt_rpm_info.py:37
#: smart/channels/rpm_md_info.py:37 smart/channels/slack_site_info.py:37
msgid "GPG fingerprint of key signing the channel."
msgstr "A kulcs GFG ujjlenyomata írja alá a csatornát."

#: smart/channels/apt_deb_info.py:40
msgid "Keyring"
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:41
msgid ""
"If provided, channel must necessarily be signed by a key in the GPG keyring "
"at the given path."
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:43
msgid "Trustdb"
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:44
msgid ""
"If provided, channel will be checked for a key in the GPG trust database at "
"the given path."
msgstr ""

#: smart/channels/apt_rpm.py:102
#, python-format
msgid "Channel '%s' has fingerprint but is not signed"
msgstr "A(z) '%s' csatorna ujjlenyomata nincs aláírva"

#: smart/channels/apt_rpm.py:165
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in release file for channel '%s'"
msgstr "A(z) '%s' komponens nem biztosít fájlt a(z) '%s' csatornához"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:26
msgid "APT-RPM Repository"
msgstr "APT-RPM csomagtár"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-RPM.\n"
msgstr ""
"\n"
"APT-RPM csomagtár.\n"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:33
msgid "Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located."
msgstr "Az APT-RPM csomagtár URL-je, ahol a base/ található."

#: smart/channels/arch_dir.py:37 smart/channels/deb_dir.py:37
#: smart/channels/rpm_dir.py:37 smart/channels/slack_dir.py:37
#, python-format
msgid "Channel '%s' has invalid directory: %s"
msgstr "A(z) '%s' csatornának érvénytelen könyvtára van: %s"

#: smart/channels/arch_dir.py:57 smart/channels/arch_sys.py:50
#: smart/channels/deb_dir.py:57 smart/channels/deb_sys.py:55
#: smart/channels/rpm_dir.py:57 smart/channels/rpm_sys.py:50
#: smart/channels/slack_dir.py:57 smart/channels/slack_sys.py:48
#, python-format
msgid "%s channels cannot be removable"
msgstr "ezek a csatornák nem távolíthatók el: %s"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:26
#, fuzzy
msgid "Archlinux Directory"
msgstr "DEB könyvtár"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local directory with Archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"DEB csomagok helyi könyvtára.\n"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:32 smart/channels/deb_dir_info.py:32
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:32 smart/channels/slack_dir_info.py:32
msgid "Directory Path"
msgstr "Könyvtár elérési útvonal"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:33
#, fuzzy
msgid "Path of directory containing *.pkg.tar.gz packages."
msgstr "DEB csomagokat tartalmazó könyvtár útvonala"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:34 smart/channels/deb_dir_info.py:34
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:34 smart/channels/slack_dir_info.py:34
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzív"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:35 smart/channels/deb_dir_info.py:35
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:35 smart/channels/slack_dir_info.py:35
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Fájlok rekurzív keresése."

#: smart/channels/arch_site.py:68 smart/channels/rpm_md.py:309
#, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"filelists.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"A letöltés sikertelen. Be kell tölteni a csatornainformációt a szükséges "
"fájllista letöltéséhez.\n"
"%s: %s"

#: smart/channels/arch_site_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Archlinux Repository"
msgstr "APT-DEB csomagtár"

#: smart/channels/arch_site_info.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Remote repository with archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Távoli Slackware csomagtár.\n"

#: smart/channels/arch_site_info.py:35
#, fuzzy
msgid "Base URL where *.db.tar.gz is located"
msgstr "Kezdő URL, ahol a PACKAGES.TXT található"

#: smart/channels/arch_site_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Tree name"
msgstr "_Fastruktúra"

#: smart/channels/arch_site_info.py:37
msgid "The name of the <tree>.db.tar.gz file"
msgstr ""

#: smart/channels/arch_sys_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Archlinux Installed Packages"
msgstr "Telepített csomagok:"

#: smart/channels/arch_sys_info.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a Archlinux system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slackware-re telepített csomagok.\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:26
msgid "DEB Directory"
msgstr "DEB könyvtár"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with DEB packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"DEB csomagok helyi könyvtára.\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing DEB packages."
msgstr "DEB csomagokat tartalmazó könyvtár útvonala"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:26
msgid "DPKG Installed Packages"
msgstr "DPKG telepített csomagok"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from dpkg status.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dpkg állapotból telepített csomagok.\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló információk"

#: smart/channels/mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Másodlagos kiszolgáló információs fájl.\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:32 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:32
msgid "Mirror File URL"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló URL:"

#: smart/channels/mirrors_info.py:33 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:33
msgid "URL for the mirror information file"
msgstr "Másodlagos kiszolgálót tartalmazó fájl URL-je:"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:26
msgid "Red Carpet Channel"
msgstr "Red Carpet csatorna"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Channel for the Red Carpet package tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Red Carpet csomagkezelő csatorna.\n"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:32 smart/channels/rpm_hdl_info.py:32
msgid "Base URL for packages"
msgstr "Csomagok kiinduló URL-je"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:33
msgid "URL where packages are found"
msgstr "URL, ahol a csomagok találhatók"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:34
msgid "URL for packageinfo XML"
msgstr "A csomagleíró XML URL-je"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:35
msgid ""
"URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if "
"file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)"
msgstr ""
"Az packageinfo.xml.gz URL-je tartalmazza a fájlnevet is (amennyiben a "
"fájlnév a packageinfo.xml.gz és ezt tartalmazza az alap URL, akkor ez "
"figyelmen kívül marad)"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:26
msgid "RPM Directory"
msgstr "RPM könyvtár"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with RPM packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM csomagok helyi könyvtára.\n"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing RPM packages."
msgstr "RPM csomagokat tartalmazó könyvtár."

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:26
msgid "RPM Header List"
msgstr "RPM fejléclista"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Packages from an RPM Header List.\n"
msgstr ""
"\n"
"Csomagok az RPM fejléclistából.\n"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:33
msgid "Base URL where package files are found"
msgstr "Csomagok kiinduló URL-je, ahol a csomagok találhatók"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:34 smart/channels/urpmi_info.py:37
msgid "Header List URL"
msgstr "Fejléclista URL"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:35
msgid "URL for the header list"
msgstr "URL, ahol a fejléclista található"

#: smart/channels/rpm_md.py:85
msgid "Could not load meta link. Continuing with base URL only."
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_md.py:121 smart/channels/rpm_md.py:181
#: smart/channels/urpmi.py:96
msgid "Could not load mirror list. Continuing with base URL only."
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_md.py:208
#, python-format
msgid "Failed acquiring release file for '%s':"
msgstr "A(z) '%s' csatornához tartozó release fájl letöltése sikertelen."

#: smart/channels/rpm_md.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of repomd.xml.asc failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "A komponens '%s' nem található a(z) '%s' csatorna Release fájljában."

#: smart/channels/rpm_md.py:251
#, python-format
msgid "Primary information not found in repository metadata for '%s'"
msgstr ""
"A csomagtár metaadatai között nem találhatók az elsődleges információk a(z) "
"'%s' csatornához"

#: smart/channels/rpm_md.py:303
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"update information.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"A letöltés sikertelen. Be kell tölteni a csatornainformációt a szükséges "
"fájllista letöltéséhez.\n"
"%s: %s"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:26
msgid "RPM MetaData"
msgstr "RPM Metaadat"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created with the rpm-metadata project.\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM Metaadat projekttel létrehozott csomagtár.\n"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:33
msgid "URL where repodata/ subdirectory is found"
msgstr "URL, ahol a repodata/ alkönyvtár található"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:34
#, fuzzy
msgid "Mirror list URL"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló URL:"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:35
msgid "URL which provides list of mirrors for baseurl"
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:26
msgid "RPM Installed Packages"
msgstr "RPM telepített csomagok"

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from the local RPM database.\n"
msgstr ""
"\n"
"Telepített csomagok a helyi RPM adatbázisban.\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:26
#, fuzzy
msgid "Slackware Directory"
msgstr "Slackware csomagtár"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local directory with Slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"DEB csomagok helyi könyvtára.\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:33
#, fuzzy
msgid "Path of directory containing Slackware packages."
msgstr "DEB csomagokat tartalmazó könyvtár útvonala"

#: smart/channels/slack_site_info.py:26
msgid "Slackware Repository"
msgstr "Slackware csomagtár"

#: smart/channels/slack_site_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Remote repository with slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Távoli Slackware csomagtár.\n"

#: smart/channels/slack_site_info.py:33
msgid "Base URL where PACKAGES.TXT is located"
msgstr "Kezdő URL, ahol a PACKAGES.TXT található"

#: smart/channels/slack_site_info.py:34
#, fuzzy
msgid "Compressed"
msgstr "Komponensek"

#: smart/channels/slack_site_info.py:35
#, fuzzy
msgid "Whether PACKAGES.TXT is gzip compressed"
msgstr "Kezdő URL, ahol a PACKAGES.TXT található"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:26
msgid "Slackware Installed Packages"
msgstr "Telepített Slackware csomagok"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a slackware system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slackware-re telepített csomagok.\n"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information (up2date format)"
msgstr "Másodlagos kiszolgálók információja (up2date format)"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file, in up2date format.\n"
msgstr ""
"\n"
"Másodlagos kiszolgáló információs fájl, up2date formátumban.\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:26
msgid "URPMI Repository"
msgstr "URPMI csomagtár"

#: smart/channels/urpmi_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created for Mandriva's URPMI package manager.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mandriva URPMI csomagtár.\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:33
msgid ""
"Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with "
"<hdlurl>' pattern is also supported."
msgstr ""
"Az alap URL az, amely alatt a csomagok vagy a 'list' fájl található. A ' "
"with <hdlurl>' minta is használható."

#: smart/channels/urpmi_info.py:35
#, fuzzy
msgid "With directory"
msgstr "DEB könyvtár"

#: smart/channels/urpmi_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Directory path for Base URL"
msgstr "A következő könyvtár nem található: %s"

#: smart/channels/urpmi_info.py:38
msgid ""
"URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the "
"given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are "
"supported"
msgstr ""
"A fejléclista (hdlist vagy synthesis) URL-je. Amennyiben a hdlist.cz "
"tartalmazza a megadott alap URL-, akkor ez valószínűleg üres. Az alap URL-"
"ekhez képesti relatív URL-ek használata támogatott."

#: smart/channels/urpmi_info.py:41
#, fuzzy
msgid "Mirror List URL"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló URL:"

#: smart/channels/urpmi_info.py:42
#, fuzzy
msgid "URL for mirror list)..."
msgstr "URL, ahol a fejléclista található"

#: smart/channels/urpmi_info.py:49
msgid "Base URL has 'with', but Header List URL was provided"
msgstr "Az alap URL tartalmaz 'with' részt, de a fejléc lista URL meg van adva"

#: smart/channels/urpmi_info.py:53
msgid "Base URL has invalid 'with' pattern"
msgstr "Az alap URL érvénytelen 'with' mintát tartalmaz"

#: smart/channels/yast2.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid package file header (%s)"
msgstr "Érvénytelen csomagnév: %s"

#: smart/channels/yast2_info.py:26
msgid "YaST2 Repository"
msgstr "YaST2 csomagtár"

#: smart/channels/yast2_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for YaST2.\n"
msgstr ""
"\n"
"YaST2 csomagtár.\n"

#: smart/channels/yast2_info.py:33
msgid "Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located."
msgstr "A YaST2 csomagtár URL-je, ahol a tartalomfájl található."

#: smart/channels/yast2_info.py:34
msgid "Compressed SuSETags"
msgstr ""

#: smart/channels/yast2_info.py:35
msgid "Use compressed SuSETags metadata."
msgstr ""

#: smart/commands/channel.py:32
msgid "smart channel [options]"
msgstr "smart channel [kapcsolók]"

#: smart/commands/channel.py:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate channels. Channels are\n"
"used as sources of information about installed and available\n"
"packages. Depending on the channel type, a different backend\n"
"is used to handle interactions with the operating system and\n"
"extraction of information from the given channel.\n"
"\n"
"The following channel types are available:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Use --help-type <type> for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs lehetővé teszi egy vagy több csatorna módosítását.\n"
"A csatornák a telepített és elérhető csomagokat tartalmazó információ "
"forrásai.\n"
"A csatorna típusától függően a különböző háttérfolyamatok kezelik a "
"kommunikációt az operációs rendszer és a csatornából kiolvasott információ "
"között.\n"
"\n"
"A következő csatornatípusok léteznek::\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Használja a --help-type <típus> parancsot a további információhoz.\n"

#: smart/commands/channel.py:48
msgid ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mydb type=rpm-sys name=\"RPM Database\"\n"
"smart channel --add mychannel type=apt-rpm name=\"Some repository\" \\\n"
"                  baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set mychannel priority=-100\n"
"smart channel --disable mychannel\n"
"smart channel --remove mychannel\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show mychannel > mychannel.txt\n"
"smart channel --add ./mychannel.txt\n"
"smart channel --add http://some.url/mychannel.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"
msgstr ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add adatbázis type=rpm-sys name=\"RPM adatbázis\"\n"
"smart channel --add csatorna type=apt-rpm name=\"Néhány csomagtár\" \\\n"
"                  baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set csatorna priority=-100\n"
"smart channel --disable csatorna\n"
"smart channel --remove csatorna\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show csatorna > csatorna.txt\n"
"smart channel --add ./mychannel.txt\n"
"smart channel --add http://some.url/csatorna.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"

#: smart/commands/channel.py:103
msgid ""
"argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or "
"a filename/url pointing to a channel description in the same format used by "
"--show, or a directory path where autodetection will be tried"
msgstr ""
"a paraméter egy elnevezés, amely egy vagy több key=pairs definiál egy "
"csatornát, vagy egy fájl/url egy csatornaleírásra mutat, amely a --shpw "
"parancsnak megfelelő formátumban van, vagy egy könyvtárútvonal, ahol "
"automatikus felismerés végezhető"

#: smart/commands/channel.py:110
msgid ""
"argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel"
msgstr ""
"a paraméter egy elnevezés és egy vagy több key=value módosítja a csatornát"

#: smart/commands/channel.py:113
msgid "arguments are channel aliases to be removed"
msgstr "a paraméter eltávolítandó csatornalenevezés"

#: smart/commands/channel.py:115
msgid "remove all existent channels"
msgstr "az összes létező csatorna eltávolítása"

#: smart/commands/channel.py:117
#, fuzzy
msgid "list all known channel aliases"
msgstr "megadott elnevezéssel rendelkező csatornák tiltása"

#: smart/commands/channel.py:119
msgid ""
"show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given"
msgstr ""
"a megadott elnevezésű csatorna megjelenítése, paraméter nélkül az összes "
"csatorna megjelenítése"

#: smart/commands/channel.py:122
#, fuzzy
msgid "show given channels in YAML format"
msgstr "Csatornainformációk megadása"

#: smart/commands/channel.py:124
msgid "edit channels in editor set by $EDITOR"
msgstr "csatorna szerkesztése a $EDITOR változóban beállított szerkesztővel"

#: smart/commands/channel.py:126
msgid "enable channels with given aliases"
msgstr "a megadott elnevezésű csatornák engedélyezése"

#: smart/commands/channel.py:128
msgid "disable channels with given aliases"
msgstr "megadott elnevezéssel rendelkező csatornák tiltása"

#: smart/commands/channel.py:130
msgid "execute without asking"
msgstr "jóváhagyás nélküli futtatás"

#: smart/commands/channel.py:132
msgid "show further information about given type"
msgstr "a megadott típussal kapcsolatos további információk megjelenítése"

#: smart/commands/channel.py:145 smart/interfaces/gtk/channels.py:633
#: smart/interfaces/qt/channels.py:569 smart/interfaces/qt4/channels.py:626
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: smart/commands/channel.py:149
msgid "Fields:"
msgstr "Mezők:"

#: smart/commands/channel.py:152
msgid "(*) These fields are necessary for this type."
msgstr "(*) Ezen mezők kitöltése szükséges ehhez a típushoz."

#: smart/commands/channel.py:158
#, fuzzy
msgid "Can't edit channels information."
msgstr "Csatornainformációk frissítése"

#: smart/commands/channel.py:159 smart/sysconfig.py:66
msgid "Configuration is in readonly mode."
msgstr "A konfiguráció csak olvasható módban van."

#: smart/commands/channel.py:186 smart/interfaces/gtk/channels.py:225
#: smart/interfaces/qt/channels.py:205 smart/interfaces/qt4/channels.py:218
#, python-format
msgid "Unable to fetch channel description: %s"
msgstr "A csatornainformáció bekérése sikertelen: %s"

#: smart/commands/channel.py:202
msgid "Channel has no alias"
msgstr "A csatornának nincs elnevezése"

#: smart/commands/channel.py:206 smart/commands/channel.py:268
#, python-format
msgid "Argument '%s' has no '='"
msgstr "A(z) %s paraméterben nincs '='"

#: smart/commands/channel.py:213
msgid "Channel information needed"
msgstr "Csatornainformáció szükséges"

#: smart/commands/channel.py:225
msgid "Include this channel?"
msgstr "Hozzáadja a csatornát?"

#: smart/commands/channel.py:235
#, python-format
msgid "Channel alias '%s' is already in use."
msgstr "A megadott csatornaleírás már létezik: '%s'."

#: smart/commands/channel.py:237
msgid "Channel alias: "
msgstr "Csatornaelnevezés: "

#: smart/commands/channel.py:248
msgid "Updating removable channels..."
msgstr "Eltávolítható csatornák frissítése..."

#: smart/commands/channel.py:256 smart/commands/flag.py:110
#: smart/commands/priority.py:85 smart/commands/priority.py:99
#: smart/interfaces/text/interactive.py:246
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: smart/commands/channel.py:260
msgid "First argument must be the channel alias"
msgstr "Az első paraméternek a csatorna elnevezésének kell lennie"

#: smart/commands/channel.py:264
#, python-format
msgid "Channel with alias '%s' not found"
msgstr "'%s' elnevezésű csatorna nem található"

#: smart/commands/channel.py:272
msgid "Can't change the channel type"
msgstr "A csatorna típusa nem változtatható meg"

#: smart/commands/channel.py:274
msgid "Can't change the channel alias"
msgstr "A csatorna elnevezése nem változtatható meg"

#: smart/commands/channel.py:288
#, python-format
msgid "Remove channel '%s'?"
msgstr "Eltávolítja a csatornát: '%s'?"

#: smart/commands/channel.py:290 smart/commands/channel.py:300
#: smart/commands/channel.py:307 smart/commands/channel.py:315
#: smart/commands/channel.py:323 smart/commands/channel.py:337
#, python-format
msgid "Channel '%s' not found."
msgstr "A következő csatorna nem található: '%s'"

#: smart/commands/channel.py:294
msgid "Remove ALL channels?"
msgstr "Az összes csatornát eltávolítja?"

#: smart/commands/channel.py:370 smart/commands/channel.py:383
#: smart/commands/mirror.py:254 smart/interfaces/text/interface.py:138
msgid "Continue?"
msgstr "Folytatja?"

#: smart/commands/channel.py:380
#, python-format
msgid "Error in '%s' channel: %s"
msgstr "Hiba a következő helyen: '%s', csatorna: %s"

#: smart/commands/check.py:29
msgid "smart check [options] [package] ..."
msgstr "smart check [kapcsolók] [csomag] ..."

#: smart/commands/check.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will check relations between packages. If no\n"
"packages are explicitly given, all packages in the selected\n"
"channels will be checked. Relations of the checked packages\n"
"will only match packages inside the selected channels.\n"
"\n"
"Use the 'fix' command to fix broken relations of\n"
"installed packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs lehetővé teszi két csomag közötti kapcsolat\n"
"ellenőrzését. Amennyiben nincs csomag megadva,\n"
"a megadott csatorna minden csomagja kiválasztásra kerül.\n"
"A kiválasztott csomagok kapcsolatát kizárólag a kiválasztott\n"
"csatornán belül ellenőrzi.\n"
"\n"
"Használja a fix parancsot, ha sérült kapcsolatot talál\n"
"a telepített csomagok között.\n"

#: smart/commands/check.py:41
msgid ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check pkgname\n"
"smart check '*kgna*'\n"
"smart check pkgname-1.0\n"
"smart check pkgname-1.0-1\n"
"smart check pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check csomagnév\n"
"smart check '*omag*'\n"
"smart check csomagnév-1.0\n"
"smart check csomagnév-1.0-1\n"
"smart check csomagnév1 csomagnév2\n"

#: smart/commands/check.py:55
msgid "check packages in all channels"
msgstr "csomagok ellenőrzése az össze csatornában"

#: smart/commands/check.py:57
msgid "check packages which are in at least one installed channel (default)"
msgstr ""
"csomagok ellenőrzése, amelyek legalább egy telepített csatornában "
"szerepelnek (alapértelmezett)"

#: smart/commands/check.py:60
msgid "check packages which are in at least one non-installed channel"
msgstr ""
"csomagok ellenőrzése, amelyek legalább egy nem telepített csatornában "
"szerepelnek"

#: smart/commands/check.py:63
msgid ""
"check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)"
msgstr ""
"megadott csatornában szereplő csomagok ellenőrzése (elnevezések vesszővel "
"elválasztva)"

#: smart/commands/check.py:110
#, python-format
msgid "Channels not found: %s"
msgstr "A következő csatornák nem találhatók: %s"

#: smart/commands/check.py:112
#, python-format
msgid "Channels are disabled: %s"
msgstr "Letiltott csatornák: %s"

#: smart/commands/check.py:138 smart/commands/download.py:106
#: smart/commands/fix.py:98 smart/commands/info.py:84
#: smart/commands/install.py:128 smart/commands/query.py:175
#: smart/commands/reinstall.py:101 smart/commands/remove.py:113
#: smart/commands/upgrade.py:135 smart/interfaces/text/interactive.py:155
#: smart/interfaces/text/interactive.py:586
#, python-format
msgid ""
"'%s' matches no packages. Suggestions:\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' csomag nem található. Javaslat:\n"
"%s"

#: smart/commands/check.py:142 smart/commands/download.py:110
#: smart/commands/fix.py:102 smart/commands/info.py:88
#: smart/commands/install.py:132 smart/commands/query.py:179
#: smart/commands/reinstall.py:105 smart/commands/remove.py:117
#: smart/commands/upgrade.py:139 smart/interfaces/text/interactive.py:159
#: smart/interfaces/text/interactive.py:591
#, python-format
msgid "'%s' matches no packages"
msgstr "'%s' csomag nem található"

#: smart/commands/clean.py:27
msgid "smart clean [options]"
msgstr "smart clean [kapcsolók]"

#: smart/commands/clean.py:29
msgid ""
"\n"
"This command cleans the package cache. You can use it to\n"
"delete old unused files that were left behind because of\n"
"an incomplete transaction.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs kiüríti a csomagokat tartalmazó gyorsítótárat.\n"
"Ez régi fájlok törlésére alkalmas, amelyek nem befejezett\n"
"tranzakciók hagytak hátra.\n"

#: smart/commands/clean.py:39
#, fuzzy
msgid "remove packages not in other channels"
msgstr "csak a telepített csomagok figyelembe vétele"

#: smart/commands/clean.py:53 smart/interfaces/gtk/channels.py:268
#: smart/interfaces/qt/channels.py:238 smart/interfaces/qt4/channels.py:251
#, python-format
msgid "Directory not found: %s"
msgstr "A következő könyvtár nem található: %s"

#: smart/commands/clean.py:55
msgid "Removing cached package files..."
msgstr "Gyorsítótárban lévő csomagfájlok eltávolítása..."

#: smart/commands/clean.py:76
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Eltávolításra került: %s"

#: smart/commands/clean.py:78
#, python-format
msgid "Can't remove cached package %s: %s"
msgstr "A gyorsítótárban lévő %s csomag nem távolítható el: %s"

#: smart/commands/config.py:28
msgid "smart config [options]"
msgstr "smart config [kapcsolók]"

#: smart/commands/config.py:30
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the internal configuration\n"
"representation arbitrarily. This is supposed to be used\n"
"by advanced users only, and is generally not needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs lehetővé teszi a belső beállítások önkényes\n"
"megváltoztatását. Ennek használata csak gyakorlott\n"
"felhasználóknak javasolt és általában nem szükséges.\n"

#: smart/commands/config.py:36
msgid ""
"\n"
"smart config --set someoption.suboption=10\n"
"smart config --remove someoption\n"
"smart config --show someoption\n"
"smart config --show\n"
msgstr ""
"\n"
"smart config --set kapcsolók.kapcsolók=10\n"
"smart config --remove someoption\n"
"smart config --show someoption\n"
"smart config --show\n"

#: smart/commands/config.py:52
msgid "set given key=value options"
msgstr "a megadott key=value beállítása"

#: smart/commands/config.py:54
msgid "show given options"
msgstr "beállítások megjelenítése"

#: smart/commands/config.py:56
#, fuzzy
msgid "show given options in YAML format"
msgstr "beállítások megjelenítése"

#: smart/commands/config.py:58
msgid "remove given options"
msgstr "megadott beállítások eltávolítása"

#: smart/commands/config.py:60 smart/commands/flag.py:89
#: smart/commands/priority.py:67
msgid "ignore problems"
msgstr "problémák figyelmen kívül hagyása"

#: smart/commands/config.py:87
#, python-format
msgid "Invalid --set argument: %s"
msgstr "Érvénytelen paraméter a -set parancshoz: %s"

#: smart/commands/config.py:105
#, python-format
msgid "Invalid --remove argument: %s"
msgstr "Érvénytelen paraméter a -remove parancshoz: %s"

#: smart/commands/config.py:119 smart/commands/config.py:127
#: smart/commands/config.py:140
#, python-format
msgid "Option '%s' not found."
msgstr "A következő kapcsoló nem található: '%s'."

#: smart/commands/download.py:31
msgid "smart download [options] package ..."
msgstr "smart download [kapcsolók] csomag ..."

#: smart/commands/download.py:33
msgid ""
"\n"
"This command allows downloading one or more given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a csomag lehetővé teszi egy vagy több megadott csomag telepítését.\n"

#: smart/commands/download.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"smart download pkgname\n"
"smart download '*kgna*'\n"
"smart download pkgname-1.0\n"
"smart download pkgname-1.0-1\n"
"smart download pkgname1 pkgname2\n"
"smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt\n"
"smart download pkgname --metalink 2> pkgname.metalink\n"
"smart download --from-urls pkgname-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile\n"
"smart download --from-metalink pkgname.metalink\n"
msgstr ""
"\n"
"smart download csomagnév\n"
"smart download '*omag*'\n"
"smart download csomagnév-1.0\n"
"smart download csomagnév-1.0-1\n"
"smart download csomagnév1 csomagnév2\n"
"smart download csomagnév --urls 2> csomagnév-url.txt\n"
"smart download --from-urls csomagnév-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile\n"

#: smart/commands/download.py:58
msgid "packages will be saved in given directory"
msgstr "a csomagok a megadott könyvtárba kerülnek."

#: smart/commands/download.py:60
msgid "pack all downloaded packages in a tarball"
msgstr ""

#: smart/commands/download.py:62
#, fuzzy
msgid "redirect tarball output to given filename"
msgstr "a kimenet átirányítása a megadott fájlba"

#: smart/commands/download.py:64
msgid "dump needed urls and don't download packages"
msgstr "szükséges URL-ek kiolvasása és a letöltés kihagyása"

#: smart/commands/download.py:66
#, fuzzy
msgid "dump metalink xml and don't download packages"
msgstr "szükséges URL-ek kiolvasása és a letöltés kihagyása"

#: smart/commands/download.py:68
msgid ""
"download files from the given urls and/or from the given files with lists of "
"urls"
msgstr ""
"fájlok letöltése a megadott url-ről és/vagy url listát tartalmazó fájl "
"megadása"

#: smart/commands/download.py:71
#, fuzzy
msgid "download files from the given metalink file"
msgstr ""
"fájlok letöltése a megadott url-ről és/vagy url listát tartalmazó fájl "
"megadása"

#: smart/commands/download.py:79
msgid "Directory not found:"
msgstr "A könyvtár nem található:"

#: smart/commands/download.py:124 smart/commands/install.py:146
#, python-format
msgid "%s (for %s) is already installed"
msgstr "A(z) %s (%s számára) már telepítve van"

#: smart/commands/download.py:137 smart/commands/install.py:166
#, python-format
msgid ""
"There are multiple matches for '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) '%s' keresés több találatot adott vissza :\n"
"%s"

#: smart/commands/download.py:169 smart/commands/download.py:178
msgid "Metalink"
msgstr ""

#: smart/commands/download.py:173
#, python-format
msgid "Argument is not a file nor url: %s"
msgstr "A paraméter nem fájl vagy url: %s"

#: smart/commands/download.py:175 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:280
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:141
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:156
msgid "URLs"
msgstr "URL-ek"

#: smart/commands/fix.py:29
msgid "smart fix [options] [package] ..."
msgstr "smart fix [kapcsolók] [csomag] ..."

#: smart/commands/fix.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will try to fix dependencies of installed packages\n"
"which are related to the given packages. Notice that the given\n"
"packages may be currently installed or not. If no packages are\n"
"given, all installed packages will be checked.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs megpróbálja a telepített csomagok függőségi\n"
"problémáit kijavítani, amelyek az adott csomagokkal kapcsolatosak.\n"
"Vegye figyelembe, hogy a megadott csomagok lehetnek telepítve,\n"
"vagy nem. Amennyiben nincs csomagnév megadva,\n"
"az összes telepített csomag ellenőrzésre kerül.\n"

#: smart/commands/fix.py:38
msgid ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix pkgname\n"
"smart fix '*kgna*'\n"
"smart fix pkgname-1.0\n"
"smart fix pkgname-1.0-1\n"
"smart fix pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix csomagnév\n"
"smart fix '*omag*'\n"
"smart fix csomagnév-1.0\n"
"smart fix csomagnév-1.0-1\n"
"smart fix csomagnév1 csomagnév2\n"

#: smart/commands/fix.py:52 smart/commands/install.py:54
#: smart/commands/reinstall.py:50 smart/commands/remove.py:49
#: smart/commands/upgrade.py:59
msgid "split operation in steps"
msgstr "külön műveletek lépésenként"

#: smart/commands/fix.py:54 smart/commands/install.py:56
#: smart/commands/reinstall.py:52 smart/commands/remove.py:51
#: smart/commands/upgrade.py:61
msgid "dump needed urls and don't commit operation"
msgstr "szükséges URL-ek kiolvasása és a véglegesítés kihagyása"

#: smart/commands/fix.py:56 smart/commands/install.py:58
#: smart/commands/reinstall.py:54 smart/commands/remove.py:53
#: smart/commands/upgrade.py:63
#, fuzzy
msgid "dump metalink xml and don't commit operation"
msgstr "szükséges URL-ek kiolvasása és a véglegesítés kihagyása"

#: smart/commands/fix.py:58 smart/commands/install.py:60
#: smart/commands/reinstall.py:56 smart/commands/remove.py:55
#: smart/commands/upgrade.py:65
msgid "download packages and don't commit operation"
msgstr "csomagok letöltése és a műveletek el nem indítása"

#: smart/commands/fix.py:60 smart/commands/install.py:62
#: smart/commands/reinstall.py:58 smart/commands/remove.py:57
#: smart/commands/upgrade.py:75
msgid "include additional information about changes,when possible"
msgstr "a csatornával kapcsolatos további információk hozzáadása"

#: smart/commands/fix.py:63 smart/commands/install.py:65
#: smart/commands/reinstall.py:61 smart/commands/remove.py:60
#: smart/commands/upgrade.py:80
msgid "do not ask for confirmation"
msgstr "ne kérjen jóváhagyást"

#: smart/commands/fix.py:116 smart/commands/install.py:182
#: smart/commands/reinstall.py:132 smart/commands/remove.py:140
#: smart/commands/upgrade.py:164
msgid "Computing transaction..."
msgstr "Tranzakció feldolgozása..."

#: smart/commands/fix.py:119 smart/interfaces/text/interactive.py:484
msgid "No problems to resolve!"
msgstr "Nincs megoldandó probléma!"

#: smart/commands/flag.py:27
msgid "smart flag [options]"
msgstr "smart flag [kapcsolók]"

#: smart/commands/flag.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This command allows one to set, remove, and show package flags.\n"
"Package flags are used to tune the behavior of some algorithms\n"
"when dealing with the given packages.\n"
"\n"
"Currently known flags are:\n"
"\n"
"  lock          - Flagged packages will not be removed, if they\n"
"                  are currently installed, nor installed, if they\n"
"                  are currently available.\n"
"  new           - Flagged packages were considered new packages\n"
"                  in the repository when the last update was done.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  auto          - Flagged packages were automatically installed\n"
"                  to satisfy dependencies.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  multi-version - Flagged packages may have more than one version\n"
"                  installed in the system at the same time\n"
"                  (backend dependent).\n"
"\n"
"  security      - Flagged packages are updates for security errata.\n"
"  bugfix        - Flagged packages are updates for bugfix errata.\n"
"  enhancement   - Flagged packages are updates for enhancement errata.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs lehetővé teszi a csomagok jelzőinek beállítását és "
"eltávolítását.\n"
"A csomagjelzők segítségével lehet állítani egyes algoritmusok viselkedését\n"
"a csomagok kezelésével kapcsolatban.\n"
"\n"
"Jelenleg ismert jelzők:\n"
"\n"
"  lock          - Olyan csomagokat jelölnek, amelyek nem távolíthatóak el,\n"
"                  ha már telepítve vannak, vagy nem telepíthetők ha már\n"
"                  telepítve vannak.\n"
"  new           - Olyan csomagokat jelölnek, amelyek az utolsó frissítést "
"követően kerültek a csomagtárba.\n"
"                  új telepítések.\n"
"                  Ezt automatikusan állítja a rendszer\n"
"  multi-version - Olyan csomagokat jelölnek, amelyek egyszerre több verziót\n"
"                  telepítenek a rendszerre.\n"
"                  (háttérfüggő).\n"

#: smart/commands/flag.py:56
msgid ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock pkgname\n"
"smart flag --remove lock pkgname\n"
"smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock csomagnév\n"
"smart flag --remove lock csomagnév\n"
"smart flag --set lock 'csomagnév >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'csomagnév >= 1.0'\n"

#: smart/commands/flag.py:74
msgid ""
"set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the "
"package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"jelzők beállítása név/cél párokra, ahol a cél csak a csomagnevet tartalmazza "
"vagy csomagnevet, relációt és verziót, mint pl. 'python > 1.0'"

#: smart/commands/flag.py:79
msgid ""
"remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just "
"the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"jelzők eltávolítása név/cél párokról, ahol a cél csak a csomagnevet "
"tartalmazza vagy csomagnevet, relációt és verziót, mint pl. 'python > 1.0'"

#: smart/commands/flag.py:84
msgid ""
"show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument "
"was given"
msgstr ""
"azon csomagok megjelenítése, amelyek a megadott jelzővel vannak ellátva vagy "
"az összes jelző, ha nincs megadva paraméter"

#: smart/commands/flag.py:87
msgid "show given flags in YAML format"
msgstr ""

#: smart/commands/flag.py:115
#, python-format
msgid "Invalid target: %s"
msgstr "Érvénytelen cél: %s"

#: smart/commands/info.py:29
msgid "smart info [options] [package] ..."
msgstr "smart info [kapcsolók] [csomag] ..."

#: smart/commands/info.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will show information about the given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs megjeleníti a csomaginformációt.\n"

#: smart/commands/info.py:35
msgid ""
"\n"
"smart info pkgname\n"
"smart info pkgname-1.0\n"
"smart info pkgname --urls --paths\n"
msgstr ""
"\n"
"smart info csomagnév\n"
"smart info csomagnév-1.0\n"
"smart info csomagnév --url-ek --elérési utak\n"

#: smart/commands/info.py:46
msgid "show URLs"
msgstr "URL-ek megjelenítése"

#: smart/commands/info.py:48
msgid "show path list"
msgstr "útvonallista megjelenítése"

#: smart/commands/info.py:50
#, fuzzy
msgid "show change log"
msgstr "a csomagok prioritásának megjelenítése"

#: smart/commands/info.py:116 smart/interfaces/gtk/flags.py:314
#: smart/interfaces/qt/flags.py:272 smart/interfaces/qt4/flags.py:303
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: smart/commands/info.py:117
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: smart/commands/info.py:118 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:87
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:242
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:68 smart/interfaces/qt/priorities.py:220
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:236
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: smart/commands/info.py:119
msgid "Source:"
msgstr ""

#: smart/commands/info.py:120 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:88
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:69
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:71
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: smart/commands/info.py:121
msgid "License:"
msgstr ""

#: smart/commands/info.py:122 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:89
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:72
msgid "Installed Size:"
msgstr "Telepített méret:"

#: smart/commands/info.py:123 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:91
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:72
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:74
msgid "Reference URLs:"
msgstr "URL hivatkozások:"

#: smart/commands/info.py:132
msgid "Flags:"
msgstr "Jelölések:"

#: smart/commands/info.py:134 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:90
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:71
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:73
msgid "Channels:"
msgstr "Csatornák:"

#: smart/commands/info.py:139
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: smart/commands/info.py:140
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: smart/commands/info.py:148
msgid "URLs:"
msgstr "URL-ek:"

#: smart/commands/info.py:172
msgid "Paths:"
msgstr "Elérési útvonalak:"

#: smart/commands/info.py:179
#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Csatornák:"

#: smart/commands/install.py:31
msgid "smart install [options] package ..."
msgstr "smart install [kapcsolók] csomag ..."

#: smart/commands/install.py:33
msgid ""
"\n"
"This command will install one or more packages in the\n"
"system. If a new version of an already installed package\n"
"is available, it will be selected for installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ennek a parancsnak a segítségével a rendszerre egy vagy több\n"
"csomag telepíthető, amennyiben egy már telepített csomag\n"
"új verziója elérhető, akkor az kiválasztásra kerül a telepítéshez.\n"

#: smart/commands/install.py:39
msgid ""
"\n"
"smart install pkgname\n"
"smart install '*kgna*'\n"
"smart install pkgname-1.0\n"
"smart install pkgname-1.0-1\n"
"smart install pkgname1 pkgname2\n"
"smart install ./somepackage.file\n"
"smart install http://some.url/some/path/somepackage.file\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install csomagnév\n"
"smart install '*omag*'\n"
"smart install csomagnév-1.0\n"
"smart install csomagnév-1.0-1\n"
"smart install csomagnév1 csomagnév2\n"
"smart install ./somepackage.file\n"
"smart install http://some.url/some/path/somepackage.file\n"

#: smart/commands/install.py:67 smart/commands/remove.py:65
#: smart/commands/upgrade.py:82
msgid "dump package names and versions to stderr but don't commit operation"
msgstr ""
"csomagnevek és verziók betöltése a stderr-be, de nem hajtja végre a műveletet"

#: smart/commands/install.py:91 smart/control.py:840
msgid "packages"
msgstr "csomagok"

#: smart/commands/install.py:94 smart/control.py:844
msgid "Failed to download packages:\n"
msgstr "A következő csomagok letöltése sikertelen:\n"

#: smart/commands/install.py:112 smart/commands/install.py:178
#: smart/interfaces/text/interactive.py:281
#, python-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "a(z) %s csomag már telepítve van"

#: smart/commands/mirror.py:30
msgid "smart mirror [options]"
msgstr "smart mirror [kapcsolók]"

#: smart/commands/mirror.py:32
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs\n"
"that supposedly provide the same contents as are available in\n"
"other URLs, named origins in this help text. There is no internal\n"
"restriction on the kind of information which is mirrored. Once\n"
"an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are\n"
"provided, these mirrors will be considered for any file which\n"
"is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.\n"
"Whether the mirror will be chosen or not will depend on the\n"
"history of downloads from this mirror and from other mirrors for\n"
"the same URL, since mirrors are automatically balanced so that\n"
"the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors\n"
"occur, the next mirror is tried.\n"
"\n"
"For instance, if a mirror \"http://mirror.url/path/\" is provided\n"
"for the origin \"ftp://origin.url/other/path/\", and a file in\n"
"\"ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile\" is going to be\n"
"fetched, the mirror will be considered for being used, and the\n"
"URL \"http://mirror.url/path/subpath/somefile\" will be used if\n"
"the mirror is chosen. Notice that strings are compared and\n"
"replaced without any pre-processing, so that it's possible to\n"
"use URLs ending in prefixes of directory entries.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs lehetővé teszi többfajta másodlagos (mirror) kiszolgáló\n"
"módosítását. A másodlagos kiszolgálók olyan URL-ek, amelyek\n"
"ugyanazon információt tartalmazzák, mint más (elsődleges) URL-ek.\n"
"Nincs semmilyen korlátozás arra vonatkozóan hogy milyen\n"
"adatok jelenhetnek meg másodlagos kiszolgálón. Amikor\n"
"van egy elsődleges kiszolgáló és létezik egy vagy több\n"
"másodlagos, akkor ezek a másodlagos kiszolgálók ugyanazzal\n"
" az információval rendelkeznek, mint az elsődleges kiszolgálók.\n"
"A kiszolgáló kiválasztásra, nem függ az eddigi letöltések előzményeitől,\n"
"mivel a másodlagos kiszolgálók kiosztása egyenletesen\n"
"elosztottan történik a sebesség és az előforduló hibák számának\n"
"megfelelően. Hiba esetén automatikusan a következő \n"
"másodlagos kiszolgálóval próbálja meg felvenni a kapcsolatot.\n"

#: smart/commands/mirror.py:56
msgid ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --clear-history\n"
msgstr ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --clear-history\n"

#: smart/commands/mirror.py:67
msgid ""
"#\n"
"# Example:\n"
"#\n"
"# http://origin.url/some/path/\n"
"#     http://mirror.url/another/path/\n"
"#     http://some.mirror.url/to/the/same/content/\n"
"#\n"
"# http://another.origin.url/another/path/\n"
"#     http://another.mirror.url/yet/another/path/\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Például:\n"
"#\n"
"# http://origin.url/some/path/\n"
"#     http://mirror.url/another/path/\n"
"#     http://some.mirror.url/to/the/same/content/\n"
"#\n"
"# http://another.origin.url/another/path/\n"
"#     http://another.mirror.url/yet/another/path/\n"
"#\n"

#: smart/commands/mirror.py:89
msgid "show current mirrors"
msgstr "másodlagos szolgáltatók megjelenítése"

#: smart/commands/mirror.py:91
#, fuzzy
msgid "show current mirrors in YAML format"
msgstr "másodlagos szolgáltatók megjelenítése"

#: smart/commands/mirror.py:93
msgid ""
"add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, "
"or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"az elsődleges és a másodlagos URl párban történő megadása, vagy a megadott "
"fájl/URL a --show kapcsoló által használt formában"

#: smart/commands/mirror.py:97
msgid ""
"remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in "
"pairs, or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"az elsődleges és a másodlagos URl párban történő törlése, vagy a megadott "
"fájl/URL a --show kapcsoló által használt formában"

#: smart/commands/mirror.py:101
msgid "remove all mirrors for the given origin URLs"
msgstr ""
"a megadott elsődleges csatornához tartozó összes másodlagos URL eltávolítása"

#: smart/commands/mirror.py:103
msgid ""
"synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given "
"file will have exactly the specified mirrors"
msgstr ""
"másodlagos kiszolgálók szinkronizálása a megadott fájl/URL-ből, tehát a "
"megadott fájlban a pontosan megadott másodlagos kiszolgálók találhatók"

#: smart/commands/mirror.py:107
msgid "edit mirrors in editor set by $EDITOR"
msgstr ""
"másodlagos kiszolgáló szerkesztése a $EDITOR változóban beállított "
"szerkesztővel"

#: smart/commands/mirror.py:109
msgid "clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors"
msgstr ""
"a megadott elsődleges vagy másodlagos kiszolgálóval kapcsolatos előzmények "
"törlése, vagy az összes másodlagos kiszolgálóval kapcsolatos előzmények "
"törlése"

#: smart/commands/mirror.py:112
msgid ""
"show current penalities for origins/mirrors, based on the history information"
msgstr ""
"az elsődleges és másodlagos kiszolgálók hibaszámai az előzmények alapján"

#: smart/commands/mirror.py:126
msgid "mirror descriptions"
msgstr "másodlagos kiszolgáló leírása"

#: smart/commands/mirror.py:128
msgid "Failed to download mirror descriptions:\n"
msgstr "A másodlagos kiszolgáló adatinak letöltése sikertelen:\n"

#: smart/commands/mirror.py:153
msgid "Invalid mirrors file"
msgstr "Érvénytelen másodlagos kiszolgáló fájl"

#: smart/commands/mirror.py:170
msgid "Invalid arguments for --add"
msgstr "Érvénytelen paraméter az -add parancshoz"

#: smart/commands/mirror.py:180
msgid "Invalid arguments for --remove"
msgstr "Érvénytelen paraméter az -remove parancshoz"

#: smart/commands/mirror.py:184 smart/commands/mirror.py:191
#, python-format
msgid "Origin not found: %s"
msgstr "Az elsődleges kiszolgáló nem található: %s"

#: smart/commands/mirror.py:186
#, python-format
msgid "Mirror not found: %s"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló nem található: %s"

#: smart/commands/newer.py:33
msgid "smart newer"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:35
msgid ""
"\n"
"This command shows packages that have available upgrades.\n"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:39
msgid ""
"\n"
"smart newer\n"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:77 smart/commands/newer.py:89
#: smart/commands/upgrade.py:185 smart/commands/upgrade.py:196
msgid "No interesting upgrades available."
msgstr "Nincs érdemleges elérhető frissítés."

#: smart/commands/newer.py:85 smart/commands/upgrade.py:192
msgid "There are pending upgrades!"
msgstr "Frissítések folyamatban!"

#: smart/commands/newer.py:87 smart/commands/upgrade.py:194
msgid "There are new upgrades available!"
msgstr "Nincs új frissítés!"

#: smart/commands/newer.py:124
#, fuzzy
msgid "(not installed)"
msgstr "(telepített)"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:272
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:137
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/legend.py:72
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425 smart/interfaces/qt/legend.py:59
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204 smart/interfaces/qt4/legend.py:66
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/priorities.py:67
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:70
msgid "Package Name"
msgstr "Csomagnév"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:274
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:149
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:138
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/changes.py:98
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt4/changes.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: smart/commands/nothing.py:26
msgid "smart test [options]"
msgstr "smart test [kapcsolók]"

#: smart/commands/priority.py:27
msgid "smart priority [options]"
msgstr "smart priority [kapcsolók]"

#: smart/commands/priority.py:29
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the priority of given packages.\n"
"Packages with higher priorities are considered a better option\n"
"even when package versions state otherwise. Using priorities\n"
"one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select\n"
"packages in given channels as preferential, and other kinds\n"
"of interesting setups. When a package has no explicit priority,\n"
"the channel priority is used. The channel priority may be\n"
"changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when\n"
"not set.\n"
"\n"
"Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in\n"
"the command line, otherwise they'll be interpreted as command\n"
"line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a csomag lehetővé teszi a kiválasztott csomag prioritásának\n"
"megváltoztatását. Magasabb prioritással rendelkező csomagok\n"
"elsőbbséget élveznek más csomagokkal szemben, függetlenül\n"
"azok verziójától vagy egyéb tulajdonságaitól. A prioritások\n"
"használatával kiküszöbölhetők a nem kívánatos frissítések\n"
"vagy visszafejlesztések, az adott csatornában kiválaszthatók\n"
" az előnyben részesített csomagok, és más hasonló érdekes\n"
"beállítás végezhető el. Amennyiben a csomag nem rendelkezik\n"
"prioritással, akkor számára a csatorna prioritása az alapértelmezett.\n"
"A csatorna prioritása megváltoztatható a a 'channel' parancs\n"
"segítségével és amennyiben ez nincs beállítva, ennek az alapértéke: 0.\n"
"\n"
"Negatív prioritások prioritások '--' előtaggal adhatók meg, ellenkező "
"esetben\n"
"parancssori kapcsolónak értelmezi a program.\n"

#: smart/commands/priority.py:45
msgid ""
"\n"
"smart priority --set pkgname 100\n"
"smart priority --set pkgname mychannel -- -200\n"
"smart priority --remove pkgname\n"
"smart priority --remove pkgname mychannel\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show pkgname\n"
msgstr ""
"\n"
"smart priority --set csomagnév 100\n"
"smart priority --set csomagnév csatorna -- -200\n"
"smart priority --remove csomagnév\n"
"smart priority --remove csomagnév csatorna\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show csomagnév\n"

#: smart/commands/priority.py:59
msgid "set priority"
msgstr "prioritás beállítása"

#: smart/commands/priority.py:61
msgid "unset priority"
msgstr "nem beállított prioritás"

#: smart/commands/priority.py:63
msgid "show priorities"
msgstr "prioritás megjelenítése"

#: smart/commands/priority.py:65
#, fuzzy
msgid "show priorities in YAML format"
msgstr "prioritás megjelenítése"

#: smart/commands/priority.py:89
msgid "Invalid priority"
msgstr "Érvénytelen prioritás"

#: smart/commands/priority.py:101
msgid "Priority not found"
msgstr "Prioritás nem található"

#: smart/commands/priority.py:104 smart/interfaces/gtk/packageview.py:133
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:56
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: smart/commands/query.py:33
msgid "smart query [options] [package] ..."
msgstr "smart query [kapcsolók] [csomag] ..."

#: smart/commands/query.py:35
msgid ""
"\n"
"This command allows querying the known packages in many\n"
"different ways. Check also the 'search' command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs számos módon teszi lehetővé a keresést a csomagok között.\n"
"Nézze meg a 'search' parancsot is.\n"

#: smart/commands/query.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"smart query pkgname\n"
"smart query '*kgnam*'\n"
"smart query pkgname-1.0\n"
"smart query pkgname --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"
"smart query --show-format='Name: $name\tVersion: $version\n"
"'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart query csomagnév\n"
"smart query '*omag*'\n"
"smart query csomagnév-1.0\n"
"smart query csomagnév --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"

#: smart/commands/query.py:59
msgid "consider only installed packages"
msgstr "csak a telepített csomagok figyelembe vétele"

#: smart/commands/query.py:61
#, fuzzy
msgid "consider only the newest package"
msgstr "csak a telepített csomagok figyelembe vétele"

#: smart/commands/query.py:63
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages that are duplicated"
msgstr "csak a telepített csomagok figyelembe vétele"

#: smart/commands/query.py:65
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages not required by others"
msgstr "csak a telepített csomagok figyelembe vétele"

#: smart/commands/query.py:67
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages not in other channels"
msgstr "csak a telepített csomagok figyelembe vétele"

#: smart/commands/query.py:69
msgid "show only packages providing the given dependency"
msgstr "csak a megadott függőséget biztosító csomagok megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:72
msgid "show only packages requiring the given dependency"
msgstr "csak a megadott függőséget megkövetelő csomagok megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:75
msgid "show only packages conflicting with the given dependency"
msgstr "csak a megadott függőséggel ütköző csomagok megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:78
msgid "show only packages upgrading the given dependency"
msgstr "csak a megadott függőséget frissítő csomagok megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:81
msgid "show only packages which match given name"
msgstr "csak a megadott névvel egyező csomagon megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:83
#, fuzzy
msgid "show only packages which match given group"
msgstr "csak a megadott névvel egyező csomagon megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:85
#, fuzzy
msgid "show only packages from the given channel"
msgstr "csak a megadott névvel egyező csomagon megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:87
#, fuzzy
msgid "show only packages with the given flag set"
msgstr "csak a megadott névvel egyező csomagon megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:89
msgid "show only packages which match given summary"
msgstr "csak a megadott csomagleírással egyező csomagok megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:91
msgid "show only packages which match given description"
msgstr "csak a megadott csomagleírással egyező csomagok megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:94
msgid ""
"show only packages which include the given path in the available meta "
"information"
msgstr ""
"csak a megadott metaadatoknak szereplő útvonalon található csomagok "
"megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:97
msgid ""
"show only packages which include the given reference url in the available "
"meta information"
msgstr ""
"csak a megadott metaadatoknak szereplő referencia url-en található csomagok "
"megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:101
msgid "hide package version"
msgstr "csomagverziók elrejtése"

#: smart/commands/query.py:103
msgid "show package summaries"
msgstr "rövid csomagleírás megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:105
msgid "show provides for the given packages"
msgstr "a csomag által biztosított komponensek megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:107
msgid "show requires for the given packages"
msgstr "a csomagok számára szükséges komponensek megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:109
msgid "show requires selecting only pre-dependencies"
msgstr "a függőségek számára szükséges komponensek megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:111
msgid "show upgrades for the given packages"
msgstr "a csomagokhoz tartozó frissítéseinek megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:113
msgid "show conflicts for the given packages"
msgstr "a csomagokhoz tartozó ütközések megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:115
msgid "show packages providing dependencies"
msgstr "a csomagok által biztosított függőségek"

#: smart/commands/query.py:117
msgid "show packages requiring provided information"
msgstr "azon csomagok megjelenítése, amelyeknek szükséges a megadott komponens"

#: smart/commands/query.py:119
msgid "show packages upgrading provided information"
msgstr "azon csomagok megjelenítése, amelyek frissítik a megadott komponenst"

#: smart/commands/query.py:121
msgid "show packages conflicting with provided information"
msgstr "azon csomagok megjelenítése, amelyek ütköznek a megadott komponenst"

#: smart/commands/query.py:124
msgid "show package priority"
msgstr "a csomagok prioritásának megjelenítése"

#: smart/commands/query.py:126
msgid "show channels that include this package"
msgstr "mutassa azokat a csomagokat, amelyek tartalmazza ezt a csomagok"

#: smart/commands/query.py:128
msgid "enable all --show-* options"
msgstr "enable all --show-* beállítások"

#: smart/commands/query.py:130
msgid "show using string template"
msgstr ""

#: smart/commands/query.py:132
msgid "change output format"
msgstr "kimeneti formátum megváltoztatása"

#: smart/commands/query.py:134
msgid "redirect output to given filename"
msgstr "a kimenet átirányítása a megadott fájlba"

#: smart/commands/query.py:658
msgid "Provides:"
msgstr "Biztosít:"

#: smart/commands/query.py:664 smart/interfaces/text/interface.py:188
msgid "Required By:"
msgstr "Megkövetel:"

#: smart/commands/query.py:667 smart/commands/query.py:700
msgid "pre"
msgstr "pre"

#: smart/commands/query.py:678
msgid "Upgraded By:"
msgstr "Frissített:"

#: smart/commands/query.py:688
msgid "Conflicted By:"
msgstr "Ütközés ezzel:"

#: smart/commands/query.py:698 smart/interfaces/text/interface.py:184
msgid "Requires:"
msgstr "Megkövetelt:"

#: smart/commands/query.py:707 smart/commands/query.py:723
#: smart/commands/query.py:739
msgid "Provided By:"
msgstr "Biztosít:"

#: smart/commands/query.py:717 smart/interfaces/text/interface.py:176
msgid "Upgrades:"
msgstr "Frissítések:"

#: smart/commands/query.py:733 smart/interfaces/text/interface.py:192
msgid "Conflicts:"
msgstr "Ütközések:"

#: smart/commands/reinstall.py:30
msgid "smart reinstall [options] package ..."
msgstr "smart reinstall [kapcsolók] csomag ..."

#: smart/commands/reinstall.py:32
msgid ""
"\n"
"This command will reinstall one or more packages which\n"
"are already installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs újratelepít egy vagy több csomagot, amelyek\n"
"telepítve vannak a rendszerre.\n"

#: smart/commands/reinstall.py:37
msgid ""
"\n"
"smart reinstall pkgname\n"
"smart reinstall '*kgnam*'\n"
"smart reinstall pkgname-1.0\n"
"smart reinstall pkgname-1.0-1\n"
"smart reinstall pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart reinstall csomagnév\n"
"smart reinstall '*omag*'\n"
"smart reinstall csomagnév-1.0\n"
"smart reinstall csomagnév-1.0-1\n"
"smart reinstall csomagnév1 csomagnév2\n"

#: smart/commands/reinstall.py:127
#, python-format
msgid "'%s' is not available for reinstallation"
msgstr "a(z) %s nem telepíthető újra"

#: smart/commands/reinstall.py:130 smart/commands/remove.py:138
#: smart/commands/upgrade.py:158 smart/interfaces/text/interactive.py:319
#: smart/interfaces/text/interactive.py:365
#: smart/interfaces/text/interactive.py:409
#, python-format
msgid "'%s' matches no installed packages"
msgstr "nem található telepített '%s' csomag"

#: smart/commands/remove.py:29
msgid "smart remove [options] package ..."
msgstr "smart remove [kapcsolók] csomag ..."

#: smart/commands/remove.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will remove one or more packages which\n"
"are currently installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs eltávolít egy vagy több csomagot, amelyek\n"
"telepítve vannak a rendszerre.\n"

#: smart/commands/remove.py:36
msgid ""
"\n"
"smart remove pkgname\n"
"smart remove '*kgnam*'\n"
"smart remove pkgname-1.0\n"
"smart remove pkgname-1.0-1\n"
"smart remove pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart remove csomagnév\n"
"smart remove '*omag*'\n"
"smart remove csomagnév-1.0\n"
"smart remove csomagnév-1.0-1\n"
"smart remove csomagnév1 csomagnév2\n"

#: smart/commands/remove.py:62
msgid "use the auto-install information to remove stuff."
msgstr ""

#: smart/commands/search.py:25
#, fuzzy
msgid "smart search expression ..."
msgstr "Használat: search <karakterlánc> ..."

#: smart/commands/search.py:27
msgid ""
"\n"
"This command allows searching for the given expressions\n"
"in the name, summary, and description of known packages.\n"
msgstr ""

#: smart/commands/search.py:32
msgid ""
"\n"
"smart search ldap\n"
"smart search kernel module\n"
"smart search rpm 'package manager'\n"
"smart search pkgname\n"
"smart search 'pkgn*e'\n"
msgstr ""

#: smart/commands/stats.py:27
msgid "smart stats"
msgstr "smart stats"

#: smart/commands/stats.py:29
msgid ""
"\n"
"This command will show some statistics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs néhány statisztikát jelenít meg.\n"

#: smart/commands/stats.py:33
msgid ""
"\n"
"smart stats \n"
msgstr ""
"\n"
"smart stats \n"

#: smart/commands/stats.py:56
msgid "Installed Packages:"
msgstr "Telepített csomagok:"

#: smart/commands/stats.py:58
msgid "Total Packages:"
msgstr "Összes csomag:"

#: smart/commands/stats.py:59
msgid "Total Provides:"
msgstr "Összes biztosított:"

#: smart/commands/stats.py:60
msgid "Total Requires:"
msgstr "Összes megkövetelt:"

#: smart/commands/stats.py:61
msgid "Total Upgrades:"
msgstr "Összes frissítés:"

#: smart/commands/stats.py:62
msgid "Total Conflicts:"
msgstr "Összes ütközés:"

#: smart/commands/update.py:29
msgid "smart update [options] [channelalias] ..."
msgstr "smart update [kapcsolók] [csatorna] ..."

#: smart/commands/update.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will update the known information about the\n"
"given channels. If no channels are given, all channels\n"
"which are not disabled or setup for manual updates will\n"
"be updated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs lehetővé teszi a megadott csatorna információinak\n"
"frissítését. Amennyiben nincs megadva semmilyen csatorna,\n"
"minden csatorna, amely nincs letiltva vagy nem kézi frissítésre\n"
"van állítva frissítésre kerül.\n"

#: smart/commands/update.py:38
msgid ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update mychannel\n"
"smart update mychannel1 mychannel2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update csatorna\n"
"smart update csatorna1 csatorna2\n"

#: smart/commands/update.py:49
msgid ""
"only update if the last successful update happened before the given delay"
msgstr ""
"csak akkor frissít, ha az utolsó sikeres frissítés befejeződött az adott "
"késleltetési időn belül"

#: smart/commands/update.py:77
#, python-format
msgid "Argument '%s' is not a channel alias."
msgstr "A(z) '%s' paraméter nem csatornaelnevezés."

#: smart/commands/update.py:86 smart/interfaces/text/interactive.py:678
msgid "Channels have no new packages."
msgstr "A csatorna nem rendelkezik új csomagokkal."

#: smart/commands/update.py:95 smart/interfaces/text/interactive.py:687
#, python-format
msgid "Channels have %d new packages%s"
msgstr "A csatornában %d új csomag található %s"

#: smart/commands/upgrade.py:32
msgid "smart upgrade [options] [package] ..."
msgstr "smart upgrade [kapcsolók] [csomag] ..."

#: smart/commands/upgrade.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This command will upgrade one or more packages which\n"
"are currently installed in the system. If no packages\n"
"are given, all installed packages will be checked.\n"
"\n"
"If pkgname is prefixed by a '+', it will be installed\n"
"even if it was not currently installed in the system.\n"
"If pkgname is prefixed with a '-', it will be removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a parancs a rendszerre telepített egy vagy több csomag\n"
"frissítését végzi. Amennyiben nincs csomagnév megadva,\n"
"az összes csomag kijelölésre kerül.\n"

#: smart/commands/upgrade.py:44
msgid ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade pkgname\n"
"smart upgrade '*kgnam*'\n"
"smart upgrade pkgname-1.0\n"
"smart upgrade pkgname-1.0-1\n"
"smart upgrade pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade csomagnév\n"
"smart upgrade '*omag*'\n"
"smart upgrade csomagnév-1.0\n"
"smart upgrade csomagnév-1.0-1\n"
"smart upgrade csomagnév1 csomagnév2\n"

#: smart/commands/upgrade.py:67
msgid "update channel information before trying to upgrade"
msgstr "csomaginformációk frissítése a csomagok frissítése előtt"

#: smart/commands/upgrade.py:70
msgid "just check if there are upgrades to be done"
msgstr "ellenőrzés a frissítések befejezése után"

#: smart/commands/upgrade.py:72
msgid "check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades"
msgstr "ellenőrzi, hogy létezik-e frissítés és elindítja a frissítést"

#: smart/commands/upgrade.py:78
#, fuzzy
msgid "check only upgrades with the given flag set"
msgstr "a csomagokhoz tartozó frissítéseinek megjelenítése"

#: smart/control.py:102 smart/control.py:310
#, python-format
msgid "There's another channel with alias '%s'"
msgstr "Már létezik csatorna ilyen elnevezéssel: '%s'"

#: smart/control.py:124
#, python-format
msgid "Unable to create channel for file: %s"
msgstr "Csatorna létrehozása sikertelen ehhez a fájlhoz: %s"

#: smart/control.py:134
#, python-format
msgid "Channel not found for '%s'"
msgstr "A következő csatorna nem található: '%s'"

#: smart/control.py:167
#, python-format
msgid "Configuration file not found: %s"
msgstr "A konfigurációs fájl nem található: %s"

#: smart/control.py:182
#, python-format
msgid "Can't create datadir at %s"
msgstr "Nem hozható létre adatkönyvtár: %s"

#: smart/control.py:202
msgid "Saving cache..."
msgstr "Gyorsítótár mentése..."

#: smart/control.py:254
msgid "Loading cache..."
msgstr "Gyorsítótár betöltése..."

#: smart/control.py:335
msgid "Unable to create channel directory."
msgstr "Nem hozható létre könyvtár a csatornának."

#: smart/control.py:338
msgid "The Smart library is already in use by another process."
msgstr ""

#: smart/control.py:340
msgid "Configuration is in readonly mode!"
msgstr "A konfiguráció csak olvasható módban van!"

#: smart/control.py:342
msgid "Channel information is locked for writing."
msgstr "A csatornainformáció csak olvasható"

#: smart/control.py:344
msgid "Can't update channels in readonly mode."
msgstr "A csatornák nem frissíthetők csak olvasható módban."

#: smart/control.py:346
msgid "Can't update channels with active readers."
msgstr "A csatorna nem frissíthető aktív olvasóval."

#: smart/control.py:382
#, python-format
msgid "Fetching information for '%s'..."
msgstr "Adatok letöltése: %s..."

#: smart/control.py:389 smart/control.py:393
#, python-format
msgid "Failed fetching channel '%s'"
msgstr "A csatorna elérése sikertelen: '%s'"

#: smart/control.py:484 smart/control.py:503 smart/control.py:507
#, python-format
msgid "Package %s is not available for downloading"
msgstr "A következő csomag nem tölthető le: %s"

#: smart/control.py:631
#, fuzzy
msgid "Creating pack..."
msgstr "Gyorsítótár frissítése..."

#: smart/control.py:826
#, python-format
msgid "No channel available for package %s"
msgstr "Nincs elérhető csatorna a megadott csomaghoz: %s"

#: smart/control.py:1021
#, python-format
msgid "%s is not available for downloading"
msgstr "A(z) %s csomag letölthető"

#: smart/fetcher.py:168
#, python-format
msgid "%s is already in the queue"
msgstr "a(z) %s csomag már várakozik"

#: smart/fetcher.py:203 smart/fetcher.py:210
#, python-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "%s letöltése..."

#: smart/fetcher.py:212
msgid "Fetching information..."
msgstr "Adatok letöltése..."

#: smart/fetcher.py:290 smart/fetcher.py:597
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakított"

#: smart/fetcher.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported scheme: %s"
msgstr "Nem támogatott téma: %s"

#: smart/fetcher.py:347
msgid "File not found for validation"
msgstr "A fájl nem található az érvényesítéshez"

#: smart/fetcher.py:622
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Érvénytelen URL: %s"

#: smart/fetcher.py:901
msgid "Media not found"
msgstr "Adathordozó nem található"

#: smart/fetcher.py:1029 smart/fetcher.py:1238 smart/fetcher.py:1846
msgid "Server reports unexpected size"
msgstr "A kiszolgáló váratlan méretet jelez"

#: smart/interface.py:51
#, python-format
msgid "Invalid command '%s'"
msgstr "Érvénytelen parancs '%s'"

#: smart/interface.py:98
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: smart/interface.py:99
#, python-format
msgid "A password is needed for '%s'."
msgstr "Jelszó szükséges a következő eléréséhez: '%s'."

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"

#: smart/interface.py:141 smart/interfaces/gtk/log.py:123
#: smart/interfaces/qt/log.py:104 smart/interfaces/qt4/log.py:115
msgid "debug"
msgstr "hibakeresés"

#: smart/interface.py:176
#, python-format
msgid "Interface '%s' not available"
msgstr "Interface '%s' not available"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:36
msgid "System has no support for gtk python interface"
msgstr "A rendszer nem támogatja a gtk python felületet"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:61 smart/interfaces/qt/__init__.py:54
#: smart/interfaces/qt4/__init__.py:54
#, python-format
msgid "Image '%s' not found"
msgstr "A(z) '%s' nem található"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:36 smart/interfaces/qt/changes.py:35
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:36
msgid "Change Summary"
msgstr "Változások összesítése"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/qt/changes.py:80
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83
msgid "Downgrade"
msgstr "Visszafejlesztés"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:705
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:667
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:659
msgid "Reinstall"
msgstr "Újratelepítés"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:715
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:673
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:667
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:98 smart/interfaces/gtk/interactive.py:696
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt/interactive.py:661
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:84 smart/interfaces/qt4/interactive.py:651
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:125 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:624 smart/interfaces/qt/changes.py:108
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:388 smart/interfaces/qt4/changes.py:111
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:404
msgid "Upgrades"
msgstr "Frissítések"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:129 smart/interfaces/qt/changes.py:112
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:115
msgid "Downgrades"
msgstr "Visszafejlesztettek"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:133 smart/interfaces/gtk/changes.py:170
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:615 smart/interfaces/qt/changes.py:116
#: smart/interfaces/qt/changes.py:153 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:379 smart/interfaces/qt4/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:156 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:395
msgid "Requires"
msgstr "Megkövetelt"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:136 smart/interfaces/gtk/changes.py:173
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:590 smart/interfaces/qt/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt/changes.py:156 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:354
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:122 smart/interfaces/qt4/changes.py:159
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:370
msgid "Required By"
msgstr "Megkövetel"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:141 smart/interfaces/gtk/changes.py:178
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:633 smart/interfaces/qt/changes.py:124
#: smart/interfaces/qt/changes.py:161 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:397 smart/interfaces/qt4/changes.py:127
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:164 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:413
msgid "Conflicts"
msgstr "Ütközések"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:151 smart/interfaces/qt/changes.py:134
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:137
#, python-format
msgid "Reinstall (%d)"
msgstr "Újratelepítés (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:154 smart/interfaces/qt/changes.py:137
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:140
#, python-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "Telepítés (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:156 smart/interfaces/qt/changes.py:139
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:142
#, python-format
msgid "Upgrade (%d)"
msgstr "%d csomag frissítése"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:158 smart/interfaces/qt/changes.py:141
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:144
#, python-format
msgid "Downgrade (%d)"
msgstr "Visszafejlesztés (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:181 smart/interfaces/qt/changes.py:164
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:167
#, python-format
msgid "Remove (%d)"
msgstr "Eltávolítás (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:185 smart/interfaces/qt/changes.py:168
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:171
#, python-format
msgid "Keep (%d)"
msgstr "Megtart (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:191 smart/interfaces/qt/changes.py:174
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:177 smart/interfaces/text/interface.py:225
#, python-format
msgid "%s of package files are needed. "
msgstr "Telepítésre váró csomagok mérete: %s "

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:193 smart/interfaces/qt/changes.py:176
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:179 smart/interfaces/text/interface.py:228
#, python-format
msgid "%s will be used."
msgstr "felhasznált hely: %s."

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:196 smart/interfaces/qt/changes.py:179
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:182 smart/interfaces/text/interface.py:231
#, python-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "felszabaduló hely: %s."

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:39 smart/interfaces/gtk/interactive.py:251
#: smart/interfaces/qt/channels.py:56 smart/interfaces/qt/interactive.py:325
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:57 smart/interfaces/qt4/interactive.py:312
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:84 smart/interfaces/qt/channels.py:81
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:88
msgid "Pri"
msgstr "Pri"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:205 smart/interfaces/qt/channels.py:189
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:202
msgid "Select Channel Description"
msgstr "Csatornaleírás kiválasztása"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:219 smart/interfaces/qt/channels.py:199
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:212
msgid "Description URL"
msgstr "URL leírása"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:223 smart/interfaces/qt/channels.py:203
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:216
msgid "channel description"
msgstr "csatornaleírás"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:260 smart/interfaces/qt/channels.py:234
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:247
msgid "Select Path"
msgstr "Útvonal kiválasztása"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:287 smart/interfaces/qt/channels.py:257
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:270
msgid "No channels detected!"
msgstr "Nem található csatorna!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:324 smart/interfaces/qt/channels.py:316
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:332
msgid "Select Channels"
msgstr "Csatornák kiválasztása"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:432 smart/interfaces/qt/channels.py:397
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:431
msgid "Edit Channel"
msgstr "Csatorna szerkesztése"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:518 smart/interfaces/gtk/channels.py:575
#: smart/interfaces/qt/channels.py:461 smart/interfaces/qt/channels.py:523
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:509 smart/interfaces/qt4/channels.py:572
#, python-format
msgid "Don't know how to handle %s fields"
msgstr "A(z) %s mező kezelésének módja ismeretlen"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:581 smart/interfaces/qt/channels.py:529
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:578
msgid "Invalid alias!"
msgstr "Érvénytelen elnevezés!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:584 smart/interfaces/qt/channels.py:532
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:581
msgid "Alias already in use!"
msgstr "Ilyen elnevezés már létezik!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:607 smart/interfaces/gtk/channels.py:709
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:810 smart/interfaces/qt/channels.py:555
#: smart/interfaces/qt/channels.py:644 smart/interfaces/qt/channels.py:731
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:604 smart/interfaces/qt4/channels.py:712
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:814
msgid "New Channel"
msgstr "Új csatorna"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:729 smart/interfaces/qt/channels.py:656
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:727
msgid "Method:"
msgstr "Metódus:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:768 smart/interfaces/qt/channels.py:682
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:762
msgid "Provide channel information"
msgstr "Csatornainformációk megadása"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:770 smart/interfaces/qt/channels.py:684
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:764
msgid "Read channel description from local path"
msgstr "Csatorna leírásának beolvasása helyi könyvtárból"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:772 smart/interfaces/qt/channels.py:686
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:766
msgid "Read channel description from URL"
msgstr "Csatorna leírásának beolvasása az URL-ből"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:774 smart/interfaces/qt/channels.py:688
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:768
msgid "Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)"
msgstr "Csatornainformáció kiolvasása adathordozóról (CD-ROM, DVD stb.)"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:776 smart/interfaces/qt/channels.py:690
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:770
msgid "Detect channel in local path"
msgstr "Csatornainformáció kiolvasása helyi útvonalból"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:831 smart/interfaces/qt/channels.py:743
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:827
msgid "Media path:"
msgstr "Adathordozó elérési útvonala:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:885 smart/interfaces/qt/channels.py:787
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:875
msgid "No local media found!"
msgstr "Nem található helyi adathordozó!"

#: smart/interfaces/gtk/command.py:58 smart/interfaces/qt/command.py:58
#: smart/interfaces/qt4/command.py:58
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:35 smart/interfaces/gtk/flags.py:81
#: smart/interfaces/qt/flags.py:35 smart/interfaces/qt/flags.py:64
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:36 smart/interfaces/qt4/flags.py:72
msgid "Flags"
msgstr "Jelölések"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:127 smart/interfaces/qt/flags.py:95
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:113
msgid "Targets"
msgstr "Célok"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:199 smart/interfaces/gtk/flags.py:243
#: smart/interfaces/qt/flags.py:167 smart/interfaces/qt/flags.py:209
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:196 smart/interfaces/qt4/flags.py:238
msgid "Flag already exists!"
msgstr "A jelölés már létezik!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:228 smart/interfaces/gtk/flags.py:255
#: smart/interfaces/gtk/flags.py:260 smart/interfaces/gtk/flags.py:449
#: smart/interfaces/qt/flags.py:194 smart/interfaces/qt/flags.py:221
#: smart/interfaces/qt/flags.py:226 smart/interfaces/qt/flags.py:383
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:223 smart/interfaces/qt4/flags.py:250
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:255 smart/interfaces/qt4/flags.py:418
msgid "Invalid target!"
msgstr "Érvénytelen cél!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:293 smart/interfaces/qt/flags.py:259
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:288
msgid "New Flag"
msgstr "Új jelző"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:358 smart/interfaces/qt/flags.py:308
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:340
msgid "No flag name provided!"
msgstr "Nincs megadva jelzőnév!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:374 smart/interfaces/qt/flags.py:324
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:356
msgid "New Target"
msgstr "Új cél"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:395 smart/interfaces/qt/flags.py:338
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:372
msgid "Target:"
msgstr "Cél:"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:405 smart/interfaces/qt/flags.py:346
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:380
msgid "Examples: \"pkgname\", \"pkgname = 1.0\" or \"pkgname <= 1.0\""
msgstr "Például: \"pkgname\", \"pkgname = 1.0\" or \"pkgname <= 1.0\""

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:445 smart/interfaces/qt/flags.py:379
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:414
msgid "No target provided!"
msgstr "Nincs cél megadva!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:123
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:124
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:124
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:125
msgid "Update _Selected Channels..."
msgstr "_Kiválasztott csatornák frissítése..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:126
msgid "Update given channels"
msgstr "Megadott csatornák frissítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:127
msgid "_Update Channels"
msgstr "_Csatornák frissítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:128
msgid "Update channels"
msgstr "Csatornák frissítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:129
msgid "_Rebuild Cache"
msgstr "_Gyorsítótár újraépítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:130
msgid "Reload package information"
msgstr "Csomaginformációk újratöltése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:131
msgid "_Execute Changes..."
msgstr "_Változások végrehajtása..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:132
msgid "Apply marked changes"
msgstr "Kijelölt változások alkalmazása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:134
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:133
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:134
msgid "Quit application"
msgstr "Kilépés a programból"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:136
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:137
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:138
msgid "Undo last change"
msgstr "Utolsó változás visszavonása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:139
msgid "_Redo"
msgstr "Ú_jra"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:140
msgid "Redo last undone change"
msgstr "Az utoljára visszavont művelet újraindítása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:141
msgid "Clear Marked Changes"
msgstr "Megjelölt változások törlése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:142
msgid "Clear all changes"
msgstr "Összes változás törlése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:143
msgid "Check Installed Packages..."
msgstr "Telepített csomagok ellenőrzése..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:144
msgid "Check installed packages"
msgstr "Telepített csomagok ellenőrzése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:145
msgid "Check Uninstalled Packages..."
msgstr "Nem telepített csomagok ellenőrzése..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:146
msgid "Check uninstalled packages"
msgstr "Nem telepített csomagok ellenőrzése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:147
msgid "Check All Packages..."
msgstr "Összes csomag ellenőrzése..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:148
msgid "Check all packages"
msgstr "Összes csomag ellenőrzése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:149
msgid "Upgrade _All..."
msgstr "Összes csomag _frissítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:150
msgid "Upgrade all packages"
msgstr "Az összes csomag frissítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:151
msgid "Fix All _Problems..."
msgstr "Összes _hiba javítása..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:152
msgid "Fix all problems"
msgstr "Összes hiba javítása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:154
#, fuzzy
msgid "Remove Automatic..."
msgstr "Automatikus"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:155
#, fuzzy
msgid "Remove packages installed as dependencies"
msgstr "a csomagok által biztosított függőségek"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:153
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:154
msgid "Find packages"
msgstr "Csomagok keresése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:154
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:155
msgid "_Channels"
msgstr "_Csatornák"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:155
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:156
msgid "Edit channels"
msgstr "Csatornák szerkesztése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:157
msgid "_Mirrors"
msgstr "_Másodlagos kiszolgálók"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:158
msgid "Edit mirrors"
msgstr "Másodlagos kiszolgálók szerkesztése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:162
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:159
msgid "_Flags"
msgstr "_Jelölések"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:160
msgid "Edit package flags"
msgstr "Csomagjelző szerkesztése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:161
msgid "_Priorities"
msgstr "_Prioritások"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:162
msgid "Edit package priorities"
msgstr "Csomagok prioritásának szerkesztése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:164
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:165
msgid "_Tree Style"
msgstr "_Fastruktúra"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:166
msgid "_Expand All"
msgstr "Összes _kibontása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:166
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:167
msgid "Expand all items in the tree"
msgstr "Összes elem kibontása a fában"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:168
msgid "_Collapse All"
msgstr "Összes _bezárása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:169
msgid "Collapse all items in the tree"
msgstr "Az összes elem bezárása a fában"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:173
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:170
msgid "_Summary Window"
msgstr "Összegzés"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:171
msgid "Show summary window"
msgstr "Összegzőablak megjelenítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:172
msgid "_Log Window"
msgstr "_Napló megtekintése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:173
msgid "Show log window"
msgstr "Napló megjelenítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:175
msgid "_Help"
msgstr "_Segítség"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:179
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:176
msgid "_Icon Legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:180
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:177
msgid "Show icon legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:181
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:177
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:178
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:182
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:179
msgid "Show about window"
msgstr "Névjegy megjelenítése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:235
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:312
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:299
msgid "Hide Non-upgrades"
msgstr "Nem frissített csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:236
#, fuzzy
msgid "Hide Non-newest"
msgstr "Nem frissített csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:237
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:313
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:300
msgid "Hide Installed"
msgstr "Telepített csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:238
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:314
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:301
msgid "Hide Uninstalled"
msgstr "Nem telepített csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:239
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:315
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:302
msgid "Hide Unmarked"
msgstr "Ki nem jelölt csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:240
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:316
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:303
#, fuzzy
msgid "Hide Unlocked"
msgstr "Ki nem jelölt csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:241
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:317
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:304
#, fuzzy
msgid "Hide Requested"
msgstr "Telepített csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:242
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:318
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:305
msgid "Hide Old"
msgstr "Régi csomagok elrejtése"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:249
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:324
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:311
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:250
msgid "Separate Groups"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:252
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:326
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:313
msgid "Channels & Groups"
msgstr "Csatornák és csoportok"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:253
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:327
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:314 smart/plugins/channelsync.py:139
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:338
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:415
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:404
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:396
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:347
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:420
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:133
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:152
#: smart/interfaces/gtk/progress.py:148 smart/interfaces/qt/interactive.py:409
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:96 smart/interfaces/qt/progress.py:86
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:402
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:102 smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:374
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:388
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:377
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:447
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Csoport:"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:604
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:555
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:550
msgid "Apply marked changes now?"
msgstr "A kijelölt változtatásokat most jussanak érvényre?"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:607
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:558
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:553
#: smart/interfaces/text/interactive.py:370
msgid "No interesting upgrades available!"
msgstr "Nincs érdemleges elérhető frissítés!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:618
msgid "No automatic removals possible!"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:727
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:682
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:678
msgid "Keep"
msgstr "Megtart"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:736
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:688
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:686
msgid "Fix problems"
msgstr "Hibák javítása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:767
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:722
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:720
msgid "Unlock this version"
msgstr "Verzió zárolásának feloldása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:776
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:729
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:727
msgid "Lock this version"
msgstr "Verzió zárolása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:791
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:741
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:739
msgid "Unlock all versions"
msgstr "Összes verzió zárolásának feloldása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:800
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:748
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:746
msgid "Lock all versions"
msgstr "Összes verzió zárolása"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:828
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:775
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:764
msgid "Checking relations..."
msgstr "Kapcsolatok ellenőrzése..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:831
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:778
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:767
msgid "All checked packages have correct relations."
msgstr "Minden ellenőrzött csomag kapcsolata megfelelő."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:939
msgid "All"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:1121
#, fuzzy, python-format
msgid "%d packages, %d installed"
msgstr "a(z) %s csomag már telepítve van"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:89
msgid " Continue?"
msgstr " Folytatja?"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:110 smart/interfaces/qt/interface.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:129
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:150 smart/interfaces/qt/interface.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:137
msgid "Insert one or more of the following removable channels:\n"
msgstr "Az alábbi eltávolítható csatornákból adjon meg legalább egyet:\n"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:33 smart/interfaces/qt/legend.py:32
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:33
msgid "Icon Legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:50 smart/interfaces/qt/legend.py:42
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:44
msgid ""
"The following icons are used to indicate\n"
"the current status of a package:"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:64 smart/interfaces/qt/legend.py:51
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:58
#, fuzzy
msgid "Marked for installation"
msgstr "A(z) %s csomag egyszerűsített telepítése"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:65 smart/interfaces/qt/legend.py:52
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:59
#, fuzzy
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "a(z) %s nem telepíthető újra"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:66 smart/interfaces/qt/legend.py:53
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:60
msgid "Marked for upgrade"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:67 smart/interfaces/qt/legend.py:54
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:61
msgid "Marked for downgrade"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:68 smart/interfaces/qt/legend.py:55
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:62
msgid "Marked for removal"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:69 smart/interfaces/qt/legend.py:56
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:63
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "(telepített)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:70 smart/interfaces/qt/legend.py:57
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:64
#, fuzzy
msgid "Not installed (new)"
msgstr "(telepített)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:71 smart/interfaces/qt/legend.py:58
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:65
#, fuzzy
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "(telepített)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:73 smart/interfaces/qt/legend.py:60
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:67
#, fuzzy
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Telepítés (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:74 smart/interfaces/qt/legend.py:61
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:68
#, fuzzy
msgid "Installed (locked)"
msgstr "Telepítés (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:75 smart/interfaces/qt/legend.py:62
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:69
msgid "Broken"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/log.py:77 smart/interfaces/qt/log.py:54
#: smart/interfaces/qt4/log.py:55
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:32 smart/interfaces/qt/mirrors.py:47
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:48
msgid "Mirrors"
msgstr "Másodlagos kiszolgálók"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:65 smart/interfaces/qt/mirrors.py:66
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:70
msgid "Mirror"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:145 smart/interfaces/qt/mirrors.py:154
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:166
msgid "Origin already exists!"
msgstr "Az elsődleges kiszolgáló már létezik!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:152 smart/interfaces/qt/mirrors.py:161
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:173
msgid "Mirror already exists!"
msgstr "A másodlagos kiszolgáló már létezik!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:164 smart/interfaces/qt/mirrors.py:173
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:185
msgid "New Mirror"
msgstr "Új másodlagos kiszolgáló"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:185 smart/interfaces/qt/mirrors.py:187
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:202
msgid "Origin URL:"
msgstr "Elsődleges kiszolgáló URL:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:195 smart/interfaces/qt/mirrors.py:194
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:211
msgid "Mirror URL:"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló URL:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:243 smart/interfaces/qt/mirrors.py:233
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:257
msgid "No origin provided!"
msgstr "Nincs elsődleges kiszolgáló megadva!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:247 smart/interfaces/qt/mirrors.py:237
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:261
msgid "No mirror provided!"
msgstr "Nincs másodlagos kiszolgáló megadva!"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:86
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:67
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:69
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:112
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:84
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:88
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:146
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:226
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:110
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:120
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:246
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:124
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:138
#, fuzzy
msgid "Changelog"
msgstr "Csatorna"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:254
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:130
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:144
msgid "Relations"
msgstr "Kapcsolatok"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:276
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:139
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:427
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:206
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:221 smart/util/strtools.py:55
#: smart/util/strtools.py:75
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:605
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:369
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:385
msgid "Provides"
msgstr "Biztosít"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:596
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:360
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:376
msgid "Upgraded By"
msgstr "Frissített"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:602
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:366
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:382
msgid "Conflicted By"
msgstr "Ütközés"

#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:146
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:57
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:33 smart/interfaces/qt/priorities.py:48
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:49
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritások"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:75 smart/interfaces/qt/priorities.py:71
msgid "Channel Alias"
msgstr "Csatornaelnevezés"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:129
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:167
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:177
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:128 smart/interfaces/qt/priorities.py:162
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:136
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:180
msgid "Name/alias pair already exists!"
msgstr "Név/elnevezés párosítás már létezik!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:192
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:187
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:196
msgid "Invalid priority!"
msgstr "Érvénytelen prioritás!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:202
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:195
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:204
msgid "New Package Priority"
msgstr "Új csomagprioritás"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:223
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:209
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:221
msgid "Package Name:"
msgstr "Csomagnév:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:232
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:214
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:228
msgid "Channel Alias:"
msgstr "Csatornaelnevezés:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:292
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:258
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:281
msgid "No name provided!"
msgstr "Nincs név megadva!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:278
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:301
msgid "Package Priority"
msgstr "Csomagprioritások"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:341
msgid "Package:"
msgstr "Csomag:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:375
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:383
msgid "Default priority:"
msgstr "Alapértelmezett prioritás:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:385
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:359
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:393
msgid "Channel default"
msgstr "Csatorna-alapértelmezés"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:390
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:363
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:398
msgid "Set to"
msgstr "Beállítás"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:406
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:372
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:409
msgid "Channel priority:"
msgstr "Csatornaprioritás:"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:61 smart/interfaces/qt/progress.py:53
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:54
msgid "Operation Progress"
msgstr "Feldolgozás"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:112 smart/interfaces/gtk/progress.py:117
#: smart/interfaces/qt/progress.py:75 smart/interfaces/qt4/progress.py:91
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:124 smart/interfaces/qt/progress.py:78
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:130 smart/interfaces/qt/progress.py:80
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Total"
msgstr "Teljes"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:136 smart/interfaces/qt/progress.py:82
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:142 smart/interfaces/qt/progress.py:84
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "ETA"
msgstr "Kész"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:248 smart/interfaces/gtk/progress.py:249
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Nincs"

#: smart/interfaces/qt/__init__.py:34 smart/interfaces/qt4/__init__.py:34
#, fuzzy
msgid "System has no support for qt python interface"
msgstr "A rendszer nem támogatja a gtk python felületet"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:61 smart/interfaces/qt/channels.py:346
#: smart/interfaces/qt/channels.py:425 smart/interfaces/qt/channels.py:585
#: smart/interfaces/qt/channels.py:671 smart/interfaces/qt/channels.py:762
#: smart/interfaces/qt/interface.py:99 smart/interfaces/qt/mirrors.py:213
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:237 smart/interfaces/qt/progress.py:99
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:63 smart/interfaces/qt4/channels.py:367
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:468 smart/interfaces/qt4/channels.py:649
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:748 smart/interfaces/qt4/channels.py:849
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:92 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:236
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:258 smart/interfaces/qt4/progress.py:103
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:63 smart/interfaces/qt/channels.py:349
#: smart/interfaces/qt/channels.py:428 smart/interfaces/qt/channels.py:588
#: smart/interfaces/qt/channels.py:674 smart/interfaces/qt/channels.py:759
#: smart/interfaces/qt/mirrors.py:210 smart/interfaces/qt/priorities.py:240
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:65 smart/interfaces/qt4/channels.py:371
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:472 smart/interfaces/qt4/channels.py:653
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:752 smart/interfaces/qt4/channels.py:845
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:232 smart/interfaces/qt4/priorities.py:262
msgid "OK"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/changes.py:71 smart/interfaces/qt/channels.py:111
#: smart/interfaces/qt/flags.py:128 smart/interfaces/qt/legend.py:75
#: smart/interfaces/qt/log.py:90 smart/interfaces/qt/mirrors.py:89
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:93 smart/interfaces/qt/priorities.py:299
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:74 smart/interfaces/qt4/channels.py:121
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:154 smart/interfaces/qt4/legend.py:87
#: smart/interfaces/qt4/log.py:100 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:97
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:100
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:327
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "false"

#: smart/interfaces/qt/channels.py:91 smart/interfaces/qt/flags.py:71
#: smart/interfaces/qt/flags.py:102 smart/interfaces/qt/mirrors.py:75
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:79 smart/interfaces/qt4/channels.py:98
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:83 smart/interfaces/qt4/flags.py:123
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:81 smart/interfaces/qt4/priorities.py:84
msgid "New"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/channels.py:97 smart/interfaces/qt/flags.py:78
#: smart/interfaces/qt/flags.py:109 smart/interfaces/qt/mirrors.py:82
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:86 smart/interfaces/qt4/channels.py:105
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:91 smart/interfaces/qt4/flags.py:131
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:89 smart/interfaces/qt4/priorities.py:92
msgid "Delete"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/channels.py:104 smart/interfaces/qt4/channels.py:113
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: smart/interfaces/qt/interface.py:81 smart/interfaces/qt/interface.py:96
#: smart/interfaces/qt/interface.py:113 smart/interfaces/qt4/interface.py:74
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:89 smart/interfaces/qt4/interface.py:106
msgid "Question..."
msgstr "Kérdés..."

#: smart/interfaces/qt/interface.py:98 smart/interfaces/qt4/interface.py:91
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: smart/interfaces/qt/log.py:86 smart/interfaces/qt4/log.py:95
msgid "Clear"
msgstr ""

#: smart/interfaces/text/interactive.py:72
msgid "Documented commands (type help <topic>):"
msgstr "Dokumentált parancsok (help <témakör>):"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:73
msgid "Undocumented commands:"
msgstr "Nem dokumentált parancsok:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:74
msgid "Miscelaneous help topics:"
msgstr "Egyéb súgótémakörök:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:75
#, python-format
msgid "*** No help on %s"
msgstr "*** Nincs súgó ebben a témában: %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:215
msgid "What would you expect!? ;-)"
msgstr "Mire gondoltál? ;-)"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:218
msgid "The exit/quit/EOF command returns to the system."
msgstr "Exit/quit/EOF parancs érkezett vissza a rendszerhez."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:229
msgid "The shell command offers execution of system commands."
msgstr "A shell parancs segítségével rendszerparancsos futtathatók."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:231
msgid "Usage: shell [<cmd>]"
msgstr "Használat: shell [<parancs>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:232
msgid "       ![<cmd>]"
msgstr "       ![<parancs>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:240
msgid "The status command shows currently marked changes."
msgstr "A status parancs megjeleníti a kijelölt változásokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:242
msgid "Usage: status"
msgstr "Használat: status"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:248
msgid "There are no marked changes."
msgstr "Nincs megjelölt változás."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:253
msgid "The install command marks packages for installation."
msgstr "Az install parancs kijelöli telepítéshez a csomagokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:255
#: smart/interfaces/text/interactive.py:299
#: smart/interfaces/text/interactive.py:335
#: smart/interfaces/text/interactive.py:380
#: smart/interfaces/text/interactive.py:422
#: smart/interfaces/text/interactive.py:459
#: smart/interfaces/text/interactive.py:556
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:256
#: smart/interfaces/text/interactive.py:300
#: smart/interfaces/text/interactive.py:336
#: smart/interfaces/text/interactive.py:381
#: smart/interfaces/text/interactive.py:423
#: smart/interfaces/text/interactive.py:460
msgid ""
"   --explain  Include additional information about\n"
"              changes, when possible"
msgstr ""
"   --explain  További információkat tartalmaz a\n"
"              változásokról, amennyiben lehetséges"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:259
msgid "Usage: install <pkgname> ..."
msgstr "Használat: install <csomagnév>"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:286
#, python-format
msgid "No uninstalled packages matched '%s'"
msgstr "Nem található telepítetlen '%s' csomag"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:297
msgid "The reinstall command marks packages for reinstallation."
msgstr "A reinstall parancs megjelöli az újratelepítendő csomagokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:303
msgid "Usage: reinstall <pkgname> ..."
msgstr "Használat: reinstall <csomagnév>"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:321
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple installed packages"
msgstr "több telepített '%s' csomag található"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:333
msgid "The upgrade command marks packages for upgrading."
msgstr "Az upgrade parancs megjelöli a csomagokat a frissítéshez."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:339
msgid "Usage: upgrade <pkgname> ..."
msgstr "Használat: upgrade <csomagnév> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:378
msgid "The remove command marks packages for being removed."
msgstr "A remove parancs megjelöli az eltávolítandó csomagokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:384
msgid "Usage: remove <pkgname> ..."
msgstr "Használat: remove <csomagnév> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:420
msgid "The keep command unmarks currently marked packages."
msgstr "A keep parancs jelöletlenné teszi a jelenleg jelölt csomagokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:426
msgid "Usage: keep <pkgname> ..."
msgstr "Használat: keep <csomagnév> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:443
#, python-format
msgid "'%s' matches no marked packages"
msgstr "nem található megjelölt '%s' csomag"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:456
msgid ""
"The fix command verifies relations of given packages\n"
"and marks the necessary changes for fixing them."
msgstr ""
"A fix parancs ellenőrzi a kapcsolatokat a megadott csomagok között\n"
"és megjelöli a szükséges változásokat a javításhoz."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:463
msgid "Usage: fix <pkgname> ..."
msgstr "Használat: fix <csomagnév> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:492
msgid ""
"The download command fetches the given packages\n"
"to the local filesystem."
msgstr ""
"A download parancs letölti a megadott csomagokat\n"
"a helyi fájlrendszerre."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:495
msgid "Usage: download <pkgname> ..."
msgstr "Használat: download <csomagnév> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:502
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple packages, selecting: %s"
msgstr "több '%s' csomag található, válasszon: %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:509
msgid "The commit command applies marked changes in the system."
msgstr "A commit parancs végrehajtja a kijelölt változásokat a rendszeren."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:511
msgid "Usage: commit"
msgstr "Használat: commit"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:523
msgid "The undo command reverts marked changes."
msgstr "Az undo parancs visszavonja a kijelölt változásokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:525
msgid "Usage: undo"
msgstr "Használat: undo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:538
msgid "The redo command reapplies undone changes."
msgstr "A redo parancs érvényesíti a visszavont változásokat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:540
msgid "Usage: redo"
msgstr "Használat: redo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:553
msgid ""
"The ls command lists packages by name. Wildcards\n"
"are accepted."
msgstr ""
"Az ls parancs név szerint listázza a csomagneveket. A vezérlőkarakterek\n"
"használata elfogadott."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:557
msgid "   -i  List only installed packages"
msgstr "   -i  Csak a telepített csomagok listázása"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:558
msgid "   -n  List only new packages"
msgstr "   -n  Csak az új csomagokat listázza"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:559
msgid "   -v  Show versions"
msgstr "   -v  Verziók megjelenítése"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:560
msgid "   -s  Show summaries"
msgstr "   -s  Összegzés megjelenítése"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:562
msgid "Usage: ls [options] [<string>] ..."
msgstr "Használat: ls [kapcsolók] [<karakterlánc>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:653
msgid "The update command will update channel information."
msgstr "Az update parancs frissíti a csatornainformációkat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:655
msgid "Usage: update [<alias>] ..."
msgstr "Használat: update [<alias>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:692
msgid ""
"The flag command allows configuring, removing and\n"
"verifying package flags, and accepts the same options\n"
"available in the command line interface."
msgstr ""
"A flag parancs segítségével beállítható, eltávolítható és\n"
"ellenőrizhetők a csomagok jelzései és elfogad a parancssori\n"
"utasításnak megfelelő kapcsolókat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:696
msgid "Usage: flag [options]"
msgstr "Használat: flag [kapcsolók]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:711
msgid ""
"The query command allows querying package information,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"A query parancs segítségével lekérdezhetők a\n"
"csomaginformációk, és elfogad a parancssori\n"
"utasításnak megfelelő kapcsolókat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:715
msgid "Usage: query [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "Használat: query [kapcsolók] [<csomagnév>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:730
msgid "The search command allows searching for packages."
msgstr "A search parancs segítségével kereshetők a csomagok."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:732
msgid "Usage: search <string> ..."
msgstr "Használat: search <karakterlánc> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:747
msgid "The info command shows information about packages."
msgstr "Az info parancs információkat jelenít meg a csomagról."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:749
msgid "Usage: info <pkgname> ..."
msgstr "Használat: info <csomagnév> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:764
msgid "The stats command shows some statistics."
msgstr "A stat parancs néhány statisztikát jelenít meg."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:766
msgid "Usage: stats"
msgstr "Használat: stats"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:780
msgid ""
"The check command verifies relations between packages,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"A check parancs ellenőrzi a csomagok közötti\n"
"kapcsolatokat és elfogad a parancssori utasításnak\n"
"megfelelő kapcsolókat."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:784
msgid "Usage: check [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "Használat: check [kapcsolók] [<csomagnév>] ..."

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (Y/n): "
msgstr "%s (Y/n): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (y/N): "
msgstr "%s (y/N): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:78
#, python-format
msgid "%s (Continue/cancel): "
msgstr "%s (Continue/cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:80
#, python-format
msgid "%s (continue/Cancel): "
msgstr "%s (continue/Cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:88
msgid "continue"
msgstr "folytatás"

#: smart/interfaces/text/interface.py:89
#: smart/interfaces/text/interface.py:103
msgid "cancel"
msgstr "mégsem"

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (Ok/cancel): "
msgstr "%s (Ok/cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (ok/Cancel): "
msgstr "%s (ok/Cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:102
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: smart/interfaces/text/interface.py:133
msgid "Insert one or more of the following removable channels:"
msgstr "Az alábbi eltávolítható csatornákból adjon meg legalább egyet:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:161
msgid "(installed)"
msgstr "(telepített)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:163
msgid "(upgraded)"
msgstr "(frissített)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:165
msgid "(removed)"
msgstr "(eltávolított)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:167
msgid "(downgraded)"
msgstr "(visszafejlesztett)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:180
msgid "Downgrades:"
msgstr "Visszafejlesztettek:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:198
#, python-format
msgid "Kept packages (%d):"
msgstr "Megtartott csomagok (%d)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:203
#, python-format
msgid "Upgrading packages (%d):"
msgstr "Csomagok frissítése (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:208
#, python-format
msgid "Downgrading packages (%d):"
msgstr "Csomagok visszafejlesztése (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:213
#, python-format
msgid "Installing packages (%d):"
msgstr "Telepített csomagok: (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:218
#, python-format
msgid "Removing packages (%d):"
msgstr "Csomagok eltávolítása (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:235
msgid "Confirm changes?"
msgstr "Jóváhagyja a változásokat?"

#: smart/media.py:190
msgid "/proc/mounts not found"
msgstr "a /proc/mounts nem található"

#: smart/option.py:35 smart/util/optparse.py:1136
msgid "show this help message and exit"
msgstr "ennek a súgónak a megjelenítése és kilépés"

#: smart/option.py:37 smart/util/optparse.py:1141
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "program verziójának megjelenítése és kilépés"

#: smart/option.py:49
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Használat: %s\n"

#: smart/option.py:54 smart/util/optparse.py:1502
msgid "options"
msgstr "beállítások"

#: smart/option.py:89
msgid "examples"
msgstr "példák"

#: smart/option.py:172 smart/util/optparse.py:1374 smart/util/optparse.py:1413
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s kapcsolóhoz paraméter megadása szükséges"

#: smart/option.py:174 smart/util/optparse.py:1376 smart/util/optparse.py:1415
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s kapcsolóhoz %d paraméter megadása szükséges"

#: smart/plugins/aptchannelsync.py:98 smart/plugins/channelsync.py:52
#: smart/plugins/channelsync.py:88 smart/plugins/channelsync.py:119
#: smart/plugins/channelsync.py:145 smart/plugins/urpmichannelsync.py:222
#: smart/plugins/yumchannelsync.py:178 smart/plugins/zyppchannelsync.py:170
#, python-format
msgid "While using %s: %s"
msgstr "A(z) %s használata közben: %s"

#: smart/plugins/channelsync.py:83
#, python-format
msgid ""
"New channel '%s' detected.\n"
"Include it?"
msgstr ""
"Új csatorna érhető el: '%s'.\n"
"Hozza kívánja adni a csatornalistához?"

#: smart/plugins/channelsync.py:102
#, python-format
msgid "Channel in %s has no type."
msgstr "A(z) %s csatornának nincsen típusa."

#: smart/plugins/channelsync.py:106
#, python-format
msgid ""
"Change in channel '%s' detected.\n"
"Old channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"New channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"A '%s' csatorna megváltozott.\n"
"Régi csatorna:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Új csatorna:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kívánja lecserélni?"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: smart/plugins/channelsync.py:157
#, python-format
msgid ""
"Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.\n"
"Old value: %(curvalue)s\n"
"New value: %(newvalue)s\n"
"Replace current value?"
msgstr ""
"Változás történt a(z) '%(name)s' csatorna '%(label)s' mezőjében.\n"
"Jelenlegi érték: %(curvalue)s\n"
"Új érték: %(newvalue)s\n"
"Kívánja felülírni a jelenlegi értéket?"

#: smart/plugins/channelsync.py:194
#, python-format
msgid ""
"Removing channel '%s' was suggested.\n"
"Do you want to remove it?"
msgstr ""
"A '%s' csatorna eltávolítása javasolt.\n"
"Kívánja őket eltávolítani?"

#: smart/plugins/debdir.py:33
msgid "Dynamic DEB Directory"
msgstr "Dinamikus DEB könyvtár"

#: smart/plugins/rpmdir.py:33
msgid "Dynamic RPM Directory"
msgstr "Dinamikus RPM könyvtár"

#: smart/plugins/urpmichannelsync.py:253
msgid "Trying to sync urpmi channels..."
msgstr ""

#: smart/plugins/yumchannelsync.py:158
#, python-format
msgid ""
"Yum channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not syncing."
msgstr ""

#: smart/plugins/zyppchannelsync.py:139
#, python-format
msgid ""
"ZYpp channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not "
"syncing."
msgstr ""

#: smart/searcher.py:179
msgid "Invalid string"
msgstr "Érvénytelen karakterlánc"

#: smart/sysconfig.py:82 smart/sysconfig.py:89 smart/sysconfig.py:92
#, python-format
msgid "Broken configuration file at %s"
msgstr "Hibás konfigurációs fájl: %s"

#: smart/sysconfig.py:83
#, python-format
msgid "Trying backup at %s"
msgstr "%s mentésének megkísérlése."

#: smart/transaction.py:541
#, python-format
msgid "Can't install %s: conflicted package %s is locked"
msgstr "A(z) %s csomag nem telepíthető: ütközés van a zárolt %s csomaggal"

#: smart/transaction.py:556
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s"
msgstr "A(z) %s csomag nem telepíthető: ütközés van a zárolt %s csomaggal"

#: smart/transaction.py:571
#, python-format
msgid "Can't install %s: it can't coexist with %s"
msgstr "A(z) %s csomag nem telepíthető: nem működik együtt a(z) %s csomaggal"

#: smart/transaction.py:599 smart/transaction.py:804
#, python-format
msgid "Can't install %s: no package provides %s"
msgstr ""
"A(z) %s csomag nem telepíthető: semelyik csomag sem biztosítja a(z) %s "
"komponenst"

#: smart/transaction.py:620
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's an essential package"
msgstr "A(z) %s csomag nem távolítható el, mert alapcsomag"

#: smart/transaction.py:675
#, python-format
msgid "Can't remove %s: %s is locked"
msgstr "A(z) %s csomag nem távolítható el: %s zárolt"

#: smart/transaction.py:828 smart/transaction.py:925
#, python-format
msgid ""
"Can't install %s: all packages providing %s failed to install:\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) %s csomag nem telepíthető: minden csomag telepítése, amely biztosítja a"
"(z) %s komponenst sikertelen:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:888 smart/transaction.py:897
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't remove %s: requiring package %s is locked"
msgstr "A(z) %s csomag nem távolítható el: %s zárolt"

#: smart/transaction.py:912 smart/transaction.py:917
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "a(z) %s csomag zárolt"

#: smart/transaction.py:1023 smart/transaction.py:1794
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s requires %s"
msgstr "Nem megfelelő függőség: a(z) %s csomaghoz szükséges a(z) %s csomag"

#: smart/transaction.py:1032 smart/transaction.py:1042
#: smart/transaction.py:1809
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s"
msgstr "Nem megfelelő függőség: a(z) %s csomag ütközik a(z) %s csomaggal"

#: smart/transaction.py:1052 smart/transaction.py:1823
#, python-format
msgid "Package %s can't coexist with %s"
msgstr "A(z) %s csomag nem tud együttműködni a(z) %s csomaggal"

#: smart/transaction.py:1088
#, python-format
msgid ""
"Can't fix %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) %s nem javítható:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:1142
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's locked"
msgstr "A(z) %s csomag nem telepíthető: zárolt"

#: smart/transaction.py:1147
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's locked"
msgstr "A(z) %s csomag nem távolítható el: zárolt"

#: smart/transaction.py:1152
#, python-format
msgid "Can't reinstall %s: it's locked"
msgstr "A(z) %s csomag nem telepíthető újra: zárolt"

#: smart/transaction.py:1329 smart/transaction.py:1429
#, python-format
msgid "No providers for '%s', required by '%s'"
msgstr ""
"A(z) %s komponenst egyetlen komponens sem biztosítja, pedig ez szükséges a"
"(z) '%s' csomaghoz"

#: smart/transaction.py:1346 smart/transaction.py:1355
#: smart/transaction.py:1466 smart/transaction.py:1475
#: smart/transaction.py:1493 smart/transaction.py:1524
#, python-format
msgid "Package '%s' is locked"
msgstr "A következő csomag zárolva: '%s'"

#: smart/transaction.py:1445
#, python-format
msgid "Can't remove %s, which conflicts with %s"
msgstr "A(z) %s csomag nem távolítható el, mert ütközik a(z) %s csomaggal"

#: smart/transaction.py:1491 smart/transaction.py:1522
#, python-format
msgid "Package '%s' is not in changeset"
msgstr "A(z) '%s' csomag nem található a változások között"

#: smart/uncompress.py:46
#, python-format
msgid "Unknown compressed file: %s"
msgstr "Ismeretlen tömörített fájl: %s"

#: smart/uncompress.py:57
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Nem támogatott fájltípus"

#: smart/util/optparse.py:329
#, python-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "használat: %s\n"

#: smart/util/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: smart/util/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: smart/util/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr "long integer"

#: smart/util/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr "lebegőpont"

#: smart/util/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: smart/util/optparse.py:365
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "A(z) %s kapcsoló: érvénytelen %s érték: %r"

#: smart/util/optparse.py:373
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "A(z) %s kapcsoló: érvénytelen: %r (ezek közül válasszon: %s)"

#: smart/util/optparse.py:1164
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [kapcsolók]"

#: smart/util/optparse.py:1385
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "A(z) %s kapcsoló nem ad értéket"

#: smart/util/optparse.py:1559
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "bizonytalan kapcsoló: %s (%s?)"

#: smart/util/ssh.py:53
msgid "SSH asked for password, but no password is available"
msgstr "Az SSH jelszót kér, de nincs elérhető jelszó"

#: smart/util/strtools.py:65 smart/util/strtools.py:84
msgid "Stalled"
msgstr "Kész"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: smart search expression ...\n"
#~ "\n"
#~ "This command allows searching for the given expressions\n"
#~ "in the name, summary, and description of known packages.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help  Show this help message and exit\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  smart search ldap\n"
#~ "  smart search kernel module\n"
#~ "  smart search rpm 'package manager'\n"
#~ "  smart search pkgname\n"
#~ "  smart search 'pkgn*e'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Használat: smart search kifejezés ...\n"
#~ "\n"
#~ "Ez a parancs lehetővé teszi megadott kifejezések keresést\n"
#~ "az ismert csomag nevében, rövid és hosszú leírásában.\n"
#~ "\n"
#~ "Kapcsolók:\n"
#~ "  -h, --help  Ezt a súgót jeleníti meg és kilép\n"
#~ "\n"
#~ "Például:\n"
#~ "  smart search ldap\n"
#~ "  smart search kernel module\n"
#~ "  smart search rpm 'package manager'\n"
#~ "  smart search csomagnév\n"
#~ "  smart search 'csom*név'\n"

#~ msgid "Unbreakable loops found while sorting"
#~ msgstr "Rendezés közben megszakíthatatlan ciklust "

#~ msgid "Internal error: there are still loops (%d != %d)!"
#~ msgstr "Belső hiba: végtelen ciklus (%d != %d)!"

#~ msgid "Pruned removal of %s"
#~ msgstr "A(z) %s csomag egyszerűsített eltávolítása"

#~ msgid "Can't get rid of %s"
#~ msgstr "A(z) %s nem távolítható el"

#~ msgid "Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) '%s' csatorna rendelkezik ujjlenyomattal, de a Release.gpg letöltése "
#~ "sikertelen: %s"

#~ msgid "test.py [options] [<test filename>, ...]"
#~ msgstr "test.py [kapcsolók] [<próbafájl>, ...]"

#~ msgid ""
#~ "You are using the package manager.\n"
#~ "This tool allow you to install, update and remove the software.\n"
#~ "Is recommended that the channels informations are updated.\n"
#~ "Do you want to update them automatically now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ön egy csomagkezelőt használ,\n"
#~ "amelynek segítségével programokat telepíthet, frissíthet vagy "
#~ "eltávolíthat.\n"
#~ "Javasolt a csatornainformációk frissítése.\n"
#~ "Kívánja őket most automatikusan frissíteni?"

#~ msgid ""
#~ "You are updating the entire system.\n"
#~ "Is recommended that the channels informations are updated.\n"
#~ "Do you want to update automatically now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ön az egész rendszert frissíti.\n"
#~ "Javasolt a csatornainformációk frissítése.\n"
#~ "Kívánja őket most automatikusan frissíteni?"

#~ msgid "Invalid package file format. Invalid header found."
#~ msgstr "Érvénytelen csomagfájl formátum. Érvénytelen fejléc."

#~ msgid ""
#~ "You need PyQt installed in your system, please install with your package "
#~ "manager."
#~ msgstr ""
#~ "A program használatához szükség van a PyQt telepítésére. telepítse fel a "
#~ "programot a rendszer csomagkezelőjével."
