# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <swyear@yahoo.com.tw>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smart-0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 01:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 22:47+0800\n"
"Last-Translator: swyear chen <swyear@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese team<zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: smart.py:37
msgid "smart command [options] [arguments]"
msgstr "smart 命令 [選項] [參數]"

#: smart.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Action commands:\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"Query commands:\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    newer\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"Setup commands:\n"
"    config\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"Run \"smart command --help\" for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"動作命令：\n"
"    update\n"
"    install\n"
"    reinstall\n"
"    upgrade\n"
"    remove\n"
"    check\n"
"    fix\n"
"    download\n"
"    clean\n"
"\n"
"查詢命令：\n"
"    search\n"
"    query\n"
"    info\n"
"    stats\n"
"\n"
"設置命令：\n"
"    channel\n"
"    priority\n"
"    mirror\n"
"    flag\n"
"\n"
"執行 \"smart 命令 --help\"可得到更多的資訊。\n"

#: smart.py:68
msgid ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install pkgname\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install pkgname\n"
"smart --shell\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install --help\n"
"smart install 套件名稱\n"
"smart --gui\n"
"smart --gui install 套件名稱\n"
"smart --shell\n"

#: smart.py:83
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: smart.py:84
msgid "configuration file (default is <data-dir>/config)"
msgstr "設定檔(預設為<data-dir>/config)"

#: smart.py:86
msgid "DIR"
msgstr "目錄"

#: smart.py:87
#, python-format
msgid "data directory (default is %s)"
msgstr "資料目錄(預設為 %s)"

#: smart.py:88
msgid "LEVEL"
msgstr "等級"

#: smart.py:89
msgid "set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)"
msgstr "將日誌等級設定為 (debug、info、 warning、error)"

#: smart.py:92
msgid "use the default graphic interface"
msgstr "使用預設的圖形界面"

#: smart.py:94
msgid "use the default shell interface"
msgstr "使用預設的 shell 界面"

#: smart.py:96
#, fuzzy
msgid "use the quiet interface"
msgstr "使用指定的界面"

#: smart.py:97
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: smart.py:98
msgid "use the given interface"
msgstr "使用指定的界面"

#: smart.py:100
msgid "don't respect locking"
msgstr "不回應鎖定"

#: smart.py:102
msgid "OPT"
msgstr "選項"

#: smart.py:103
msgid "set the option given by a name=value pair"
msgstr "使用「名稱=值」來設定選項"

#: smart.py:113 smart/option.py:161 smart/util/optparse.py:1402
#: smart/util/optparse.py:1556
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "沒有這個選項: %s"

#: smart.py:139
#, python-format
msgid "Invalid option: %s"
msgstr "不適用的選項： %s"

#: smart.py:184
#, python-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "錯誤： %s\n"

#: smart.py:193 smart/interfaces/text/interactive.py:200
msgid ""
"\n"
"Interrupted\n"
msgstr ""
"\n"
"中斷\n"

#: smart/__init__.py:38
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: smart/__init__.py:119
msgid "Unknown log level"
msgstr "未知的日誌層級"

#: smart/__init__.py:130
msgid "Can't use commands with shell interfaces"
msgstr "無法在終端機介面使用命令"

#: smart/backends/arch/loader.py:241 smart/backends/slack/loader.py:176
#, python-format
msgid "Invalid package name: %s"
msgstr "不適用的套件名稱: %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:63 smart/backends/deb/pm.py:185
#: smart/backends/rpm/pm.py:55 smart/backends/slack/pm.py:33
msgid "Committing transaction..."
msgstr "正在執行交辦事項..."

#: smart/backends/arch/pm.py:72 smart/backends/slack/pm.py:76
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "升級 %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:80 smart/backends/slack/pm.py:84
#, python-format
msgid "Got status %d upgrading %s:"
msgstr "回報狀態 %d 升級 %s："

#: smart/backends/arch/pm.py:83 smart/backends/slack/pm.py:87
#, python-format
msgid "Upgrading %s:"
msgstr "升級 %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:86 smart/backends/rpm/pm.py:316
#: smart/backends/slack/pm.py:62
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "安裝 %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:94 smart/backends/slack/pm.py:70
#, python-format
msgid "Got status %d installing %s:"
msgstr "回報狀態 %d 安裝 %s："

#: smart/backends/arch/pm.py:97 smart/backends/slack/pm.py:73
#, python-format
msgid "Installing %s:"
msgstr "安裝 %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:100 smart/backends/rpm/pm.py:343
#: smart/backends/rpm/pm.py:357 smart/backends/slack/pm.py:90
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "移除 %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:108 smart/backends/slack/pm.py:98
#, python-format
msgid "Got status %d removing %s:"
msgstr "回報狀態 %d 移除 %s："

#: smart/backends/arch/pm.py:111 smart/backends/slack/pm.py:101
#, python-format
msgid "Removing %s:"
msgstr "移除 %s"

#: smart/backends/arch/pm.py:114
#, python-format
msgid "Operation ( %s ) not handled on package ( %s )"
msgstr ""

#: smart/backends/deb/pm.py:312
#, python-format
msgid "Sub-process %s has received a segmentation fault"
msgstr "子行程 %s 收到了區段記憶體錯誤"

#: smart/backends/deb/pm.py:315
#, python-format
msgid "Sub-process %s returned an error code (%d)"
msgstr "子行程 %s 回報了一個錯誤代碼 (%d)"

#: smart/backends/deb/pm.py:318
#, python-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
msgstr "子行程 %s 不正常結束"

#: smart/backends/rpm/base.py:42
msgid "'rpm' python module is not available"
msgstr "無法使用 'rpm' python 模組"

#: smart/backends/rpm/base.py:65
#, python-format
msgid "Could not create rpm-root at %s: %s"
msgstr "無法在 %s 建立 rpm-root: %s "

#: smart/backends/rpm/base.py:71
#, python-format
msgid "Couldn't initizalize rpm database at %s"
msgstr "無法在 %s 初始化 rpm 資料庫"

#: smart/backends/rpm/base.py:74
#, python-format
msgid "Initialized new rpm database at %s"
msgstr "在 %s 初始化 rpm 資料庫"

#: smart/backends/rpm/header.py:457
msgid ""
"Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!\n"
"As a consequence, Smart will consume extra memory."
msgstr ""
"您的 rpm 模組不支援 readHeaderFromFD()!\n"
"因此 smart 將使用較多的記憶體。"

#: smart/backends/rpm/header.py:556 smart/backends/rpm/header.py:595
msgid "Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag"
msgstr "套件列表(不使用 CRPMTAG_FILENAME 標籤)"

#: smart/backends/rpm/pm.py:140
msgid "Found unbreakable loops:"
msgstr "發現無窮迴圈："

#: smart/backends/rpm/pm.py:145
msgid "Will ask RPM to order it."
msgstr "將要求 RPM 重新排列。"

#: smart/backends/rpm/pm.py:210
#, python-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s 需要 %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:212
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s 與 %s 衝突"

#: smart/backends/rpm/pm.py:300
#, python-format
msgid "Processing %s in %s"
msgstr "正在處理 %s %s"

#: smart/backends/rpm/pm.py:301 smart/backends/rpm/pm.py:336
#, python-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "%s 輸出："

#: smart/backends/rpm/pm.py:327
msgid "Preparing..."
msgstr "準備中..."

#: smart/backends/rpm/pm.py:341 smart/backends/rpm/pm.py:355
#, python-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "清除 %s"

#: smart/backends/rpm/redcarpet.py:309
#, python-format
msgid "Error parsing %s: %s"
msgstr "解析 %s 發生錯誤: %s"

#: smart/backends/rpm/synthesis.py:180 smart/channels/rpm_md.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid XML file:\n"
"  %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"無效的 XML 檔案：\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"  %s"

#: smart/cache.py:200 smart/fetcher.py:1305 smart/fetcher.py:1578
#: smart/fetcher.py:1621
msgid "File not found"
msgstr "找不到檔案"

#: smart/cache.py:206 smart/fetcher.py:368
#, python-format
msgid "Unexpected size (expected %d, got %d)"
msgstr "大小不正確(應為 %d,但得到 %d)"

#: smart/cache.py:223 smart/fetcher.py:385
#, python-format
msgid "Invalid MD5 (expected %s, got %s)"
msgstr "MD5 不正確(應為 %s,但得到 %s)"

#: smart/cache.py:240 smart/fetcher.py:402
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SHA256 (expected %s, got %s)"
msgstr "SHA 不正確(應為 %s,但得到 %s)"

#: smart/cache.py:257 smart/fetcher.py:419
#, python-format
msgid "Invalid SHA (expected %s, got %s)"
msgstr "SHA 不正確(應為 %s,但得到 %s)"

#: smart/cache.py:669
msgid "Updating cache..."
msgstr "更新快取..."

#: smart/channel.py:115 smart/commands/channel.py:198
#: smart/commands/mirror.py:134 smart/interfaces/gtk/channels.py:213
#: smart/interfaces/qt/channels.py:193 smart/interfaces/qt4/channels.py:206
#: smart/sysconfig.py:71
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "沒有這個檔案： %s"

#: smart/channel.py:133 smart/interfaces/gtk/channels.py:86
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:367 smart/interfaces/qt/channels.py:82
#: smart/interfaces/qt/channels.py:337 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: smart/channel.py:134
msgid "Unique identification for the channel."
msgstr "頻道的識別名稱(不可重複)。"

#: smart/channel.py:135 smart/interfaces/gtk/channels.py:88
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:369 smart/interfaces/qt/channels.py:83
#: smart/interfaces/qt/channels.py:338 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: smart/channel.py:136
msgid "Channel type"
msgstr "頻道類型"

#: smart/channel.py:137 smart/interfaces/gtk/channels.py:90
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:371 smart/interfaces/qt/channels.py:84
#: smart/interfaces/qt/channels.py:339 smart/interfaces/qt4/channels.py:88
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:358
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: smart/channel.py:138
msgid "Channel name"
msgstr "頻道名稱"

#: smart/channel.py:139
msgid "Manual updates"
msgstr "手動更新"

#: smart/channel.py:140
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will only be updated when manually "
"selected."
msgstr "若核取此項，指定的頻道將不會自動更新。"

#: smart/channel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#: smart/channel.py:143
msgid "If set to a true value, the given channel won't be used."
msgstr "若核取此項，指定的頻道會被停用。"

#: smart/channel.py:145
msgid "Removable"
msgstr "可移除式裝置"

#: smart/channel.py:146
msgid ""
"If set to a true value, the given channel will be considered as being "
"available in a removable media (cdrom, etc)."
msgstr "若此項被核取，表示此頻道是在可移除的媒體上(例如 cdrom)。"

#: smart/channel.py:151 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:813
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:83
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:755 smart/interfaces/qt/priorities.py:72
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:753
msgid "Priority"
msgstr "優先權值"

#: smart/channel.py:152
msgid ""
"Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if "
"not set). If the exact same package is available in more than one channel, "
"the highest priority is used."
msgstr ""
"本頻道所有套件的優先權值(若未設定，預設為0)。如果完全相同的套件出現在不同頻道"
"中，將使用優先權值最高的"

#: smart/channel.py:169
#, python-format
msgid "Unable to create channel of type '%s'"
msgstr "無法建立類型為 '%s' 的頻道"

#: smart/channel.py:182 smart/channel.py:208
msgid "Channel has no type"
msgstr "頻道沒有指定類型"

#: smart/channel.py:185 smart/channel.py:211
#, python-format
msgid "Unknown channel type: %s"
msgstr "未知的頻道類型： %s"

#: smart/channel.py:195 smart/channel.py:223
#, python-format
msgid "%s (%s) is a needed field for '%s' channels"
msgstr "需要 %s (%s) 的部分 ('%s' 頻道)"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "true"
msgstr "true"

#: smart/channel.py:230 smart/util/strtools.py:105
msgid "y"
msgstr "y"

#: smart/channel.py:230 smart/interfaces/text/interface.py:71
#: smart/util/strtools.py:105
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "false"
msgstr "false"

#: smart/channel.py:233 smart/util/strtools.py:107
msgid "n"
msgstr "n"

#: smart/channel.py:233 smart/interfaces/text/interface.py:72
#: smart/util/strtools.py:107
msgid "no"
msgstr "no"

#: smart/channel.py:236 smart/channel.py:242 smart/channel.py:245
#, python-format
msgid "Invalid value for '%s' (%s) field: %s"
msgstr "不適用的值 '%s' (%s) : %s"

#: smart/channel.py:262
#, python-format
msgid "Channel '%s' has no type"
msgstr "頻道 '%s' 未指定類型"

#: smart/channel.py:284
#, python-format
msgid "Invalid channel type '%s'"
msgstr "不適用的頻道類型 '%s'"

#: smart/channels/apt_deb.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of Release failed for channel '%s': %s"
msgstr "組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 Release 文件中"

#: smart/channels/apt_deb.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of Release.gpg failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 Release 文件中"

#: smart/channels/apt_deb.py:132 smart/channels/apt_rpm.py:131
#: smart/channels/rpm_md.py:237 smart/channels/slack_site.py:108
#, python-format
msgid "Channel '%s' has bad signature"
msgstr "頻道 '%s' 的簽名無效"

#: smart/channels/apt_deb.py:135 smart/channels/apt_rpm.py:133
#: smart/channels/rpm_md.py:240 smart/channels/slack_site.py:110
#, python-format
msgid "Channel '%s' signed with unknown key"
msgstr "頻道 '%s' 使用了未知密鑰簽名"

#: smart/channels/apt_deb.py:272
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in Release file for channel '%s'"
msgstr "組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 Release 文件中"

#: smart/channels/apt_deb.py:290 smart/channels/apt_rpm.py:62
#: smart/channels/apt_rpm.py:212 smart/channels/arch_site.py:78
#: smart/channels/mirrors.py:58 smart/channels/red_carpet.py:64
#: smart/channels/rpm_hdl.py:60 smart/channels/rpm_md.py:319
#: smart/channels/slack_site.py:124 smart/channels/up2date_mirrors.py:61
#: smart/channels/urpmi.py:185 smart/channels/urpmi.py:256
#: smart/channels/yast2.py:53
#, python-format
msgid "Failed acquiring information for '%s':"
msgstr "無法獲取 '%s' 的資訊:"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:26
msgid "APT-DEB Repository"
msgstr "APT-DEB 服務站台"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-DEB.\n"
msgstr ""
"\n"
" APT-DEB 的服務站台。\n"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:32 smart/channels/apt_rpm_info.py:32
#: smart/channels/arch_site_info.py:34 smart/channels/rpm_md_info.py:32
#: smart/channels/slack_site_info.py:32 smart/channels/urpmi_info.py:32
#: smart/channels/yast2_info.py:32
msgid "Base URL"
msgstr "基礎 URL"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:33
msgid "Base URL of repository, where dists/ is located."
msgstr "服務站台的基礎 URL，即 dist/ 目錄所在位置。"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:34
msgid "Distribution"
msgstr "發行版本"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:35
msgid "Distribution to use."
msgstr "要使用的發行版本。"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:36 smart/channels/apt_rpm_info.py:34
msgid "Components"
msgstr "組件"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:37 smart/channels/apt_rpm_info.py:35
msgid "Space separated list of components."
msgstr "用空白分隔的組件列表。"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:38 smart/channels/apt_rpm_info.py:36
#: smart/channels/rpm_md_info.py:36 smart/channels/slack_site_info.py:36
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:39 smart/channels/apt_rpm_info.py:37
#: smart/channels/rpm_md_info.py:37 smart/channels/slack_site_info.py:37
msgid "GPG fingerprint of key signing the channel."
msgstr "頻道所使用的密鑰 GPG 指紋。"

#: smart/channels/apt_deb_info.py:40
msgid "Keyring"
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:41
msgid ""
"If provided, channel must necessarily be signed by a key in the GPG keyring "
"at the given path."
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:43
msgid "Trustdb"
msgstr ""

#: smart/channels/apt_deb_info.py:44
msgid ""
"If provided, channel will be checked for a key in the GPG trust database at "
"the given path."
msgstr ""

#: smart/channels/apt_rpm.py:102
#, python-format
msgid "Channel '%s' has fingerprint but is not signed"
msgstr "頻道 '%s' 有指紋，但未簽名"

#: smart/channels/apt_rpm.py:165
#, python-format
msgid "Component '%s' is not in release file for channel '%s'"
msgstr "組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 release 文件中"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:26
msgid "APT-RPM Repository"
msgstr "APT-RPM 服務站台"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for APT-RPM.\n"
msgstr ""
"\n"
"APT-RPM 的服務站台。\n"

#: smart/channels/apt_rpm_info.py:33
msgid "Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located."
msgstr "APT-RPM 服務站台的基礎 URL，即 base/ 目錄所在之處。"

#: smart/channels/arch_dir.py:37 smart/channels/deb_dir.py:37
#: smart/channels/rpm_dir.py:37 smart/channels/slack_dir.py:37
#, python-format
msgid "Channel '%s' has invalid directory: %s"
msgstr "頻道 '%s' 的目錄無效：%s"

#: smart/channels/arch_dir.py:57 smart/channels/arch_sys.py:50
#: smart/channels/deb_dir.py:57 smart/channels/deb_sys.py:55
#: smart/channels/rpm_dir.py:57 smart/channels/rpm_sys.py:50
#: smart/channels/slack_dir.py:57 smart/channels/slack_sys.py:48
#, python-format
msgid "%s channels cannot be removable"
msgstr "頻道 %s 無法使用可移除裝置"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:26
#, fuzzy
msgid "Archlinux Directory"
msgstr "DEB 目錄"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local directory with Archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"DEB 套件的本地目錄。\n"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:32 smart/channels/deb_dir_info.py:32
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:32 smart/channels/slack_dir_info.py:32
msgid "Directory Path"
msgstr "目錄路徑"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:33
#, fuzzy
msgid "Path of directory containing *.pkg.tar.gz packages."
msgstr "包含 DEB 套件的目錄路徑。"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:34 smart/channels/deb_dir_info.py:34
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:34 smart/channels/slack_dir_info.py:34
msgid "Recursive"
msgstr "遞迴"

#: smart/channels/arch_dir_info.py:35 smart/channels/deb_dir_info.py:35
#: smart/channels/rpm_dir_info.py:35 smart/channels/slack_dir_info.py:35
msgid "Search for files recursively."
msgstr "遞迴搜尋檔案。"

#: smart/channels/arch_site.py:68 smart/channels/rpm_md.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"filelists.\n"
"%s: %s"
msgstr "無法下載 '%s'。您必須由頻道資訊取得所需的檔案列表。"

#: smart/channels/arch_site_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Archlinux Repository"
msgstr "APT-DEB 服務站台"

#: smart/channels/arch_site_info.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Remote repository with archlinux packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slackware 套件的遠端服務站台。\n"

#: smart/channels/arch_site_info.py:35
#, fuzzy
msgid "Base URL where *.db.tar.gz is located"
msgstr "基礎 URL (包含 PACKAGES.TXT 所在的位置)"

#: smart/channels/arch_site_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Tree name"
msgstr "樹狀目錄(_T)"

#: smart/channels/arch_site_info.py:37
msgid "The name of the <tree>.db.tar.gz file"
msgstr ""

#: smart/channels/arch_sys_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Archlinux Installed Packages"
msgstr "已安裝的套件:"

#: smart/channels/arch_sys_info.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a Archlinux system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slackware 系統中已安裝的套件。\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:26
msgid "DEB Directory"
msgstr "DEB 目錄"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with DEB packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"DEB 套件的本地目錄。\n"

#: smart/channels/deb_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing DEB packages."
msgstr "包含 DEB 套件的目錄路徑。"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:26
msgid "DPKG Installed Packages"
msgstr "DPKG 已安裝套件"

#: smart/channels/deb_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from dpkg status.\n"
msgstr ""
"\n"
"來自 dpkg status 的已安裝套件。\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information"
msgstr "鏡像資訊"

#: smart/channels/mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file.\n"
msgstr ""
"\n"
"鏡像資訊檔。\n"

#: smart/channels/mirrors_info.py:32 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:32
msgid "Mirror File URL"
msgstr "鏡像檔案 URL"

#: smart/channels/mirrors_info.py:33 smart/channels/up2date_mirrors_info.py:33
msgid "URL for the mirror information file"
msgstr "鏡像資訊檔案的 URL"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:26
msgid "Red Carpet Channel"
msgstr "Red Carpet 頻道"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Channel for the Red Carpet package tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Red Carpet 套件工具的頻道。\n"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:32 smart/channels/rpm_hdl_info.py:32
msgid "Base URL for packages"
msgstr "套件的基礎 URL"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:33
msgid "URL where packages are found"
msgstr "能找到套件的 URL"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:34
msgid "URL for packageinfo XML"
msgstr "packageinfo XML 的 URL"

#: smart/channels/red_carpet_info.py:35
msgid ""
"URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if "
"file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)"
msgstr ""
"包含 packageinfo.xml.gz 檔案的 URL，必須包含檔案名稱(如果文件名為 "
"packageinfo.xml.gz，並且位於基礎 URL 中，則此項可省略)"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:26
msgid "RPM Directory"
msgstr "RPM 目錄"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Local directory with RPM packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM 套件的本地目錄。\n"

#: smart/channels/rpm_dir_info.py:33
msgid "Path of directory containing RPM packages."
msgstr "包含 RPM 套件的目錄路徑。"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:26
msgid "RPM Header List"
msgstr "RPM 檔頭列表"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Packages from an RPM Header List.\n"
msgstr ""
"\n"
"RPM 檔頭列表的套件。\n"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:33
msgid "Base URL where package files are found"
msgstr "套件檔案所在的基礎 URL"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:34 smart/channels/urpmi_info.py:37
msgid "Header List URL"
msgstr "檔頭列表 URL"

#: smart/channels/rpm_hdl_info.py:35
msgid "URL for the header list"
msgstr "檔頭列表 URL"

#: smart/channels/rpm_md.py:85
msgid "Could not load meta link. Continuing with base URL only."
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_md.py:121 smart/channels/rpm_md.py:181
#: smart/channels/urpmi.py:96
msgid "Could not load mirror list. Continuing with base URL only."
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_md.py:208
#, python-format
msgid "Failed acquiring release file for '%s':"
msgstr "抓取 '%s' 的 release 檔案失敗："

#: smart/channels/rpm_md.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Download of repomd.xml.asc failed for secure channel '%s': %s"
msgstr "組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 Release 文件中"

#: smart/channels/rpm_md.py:251
#, python-format
msgid "Primary information not found in repository metadata for '%s'"
msgstr "'%s' 的服務站台未找到主要資訊"

#: smart/channels/rpm_md.py:303
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed "
"update information.\n"
"%s: %s"
msgstr "無法下載 '%s'。您必須由頻道資訊取得所需的檔案列表。"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:26
msgid "RPM MetaData"
msgstr "RPM MetaData (YUM)"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created with the rpm-metadata project.\n"
msgstr ""
"\n"
"rpm-metadata (YUM)的服務站台。\n"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:33
msgid "URL where repodata/ subdirectory is found"
msgstr "包含 repodata/ 子目錄的 URL"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:34
#, fuzzy
msgid "Mirror list URL"
msgstr "鏡像檔案 URL"

#: smart/channels/rpm_md_info.py:35
msgid "URL which provides list of mirrors for baseurl"
msgstr ""

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:26
msgid "RPM Installed Packages"
msgstr "RPM 已安裝套件"

#: smart/channels/rpm_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages from the local RPM database.\n"
msgstr ""
"\n"
"本地 RPM 資料庫中已安裝的套件。\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:26
#, fuzzy
msgid "Slackware Directory"
msgstr "Slackware 服務站台"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local directory with Slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"DEB 套件的本地目錄。\n"

#: smart/channels/slack_dir_info.py:33
#, fuzzy
msgid "Path of directory containing Slackware packages."
msgstr "包含 DEB 套件的目錄路徑。"

#: smart/channels/slack_site_info.py:26
msgid "Slackware Repository"
msgstr "Slackware 服務站台"

#: smart/channels/slack_site_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Remote repository with slackware packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slackware 套件的遠端服務站台。\n"

#: smart/channels/slack_site_info.py:33
msgid "Base URL where PACKAGES.TXT is located"
msgstr "基礎 URL (包含 PACKAGES.TXT 所在的位置)"

#: smart/channels/slack_site_info.py:34
#, fuzzy
msgid "Compressed"
msgstr "組件"

#: smart/channels/slack_site_info.py:35
#, fuzzy
msgid "Whether PACKAGES.TXT is gzip compressed"
msgstr "基礎 URL (包含 PACKAGES.TXT 所在的位置)"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:26
msgid "Slackware Installed Packages"
msgstr "Slackware 已安裝套件"

#: smart/channels/slack_sys_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Installed packages in a slackware system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Slackware 系統中已安裝的套件。\n"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:26
msgid "Mirror Information (up2date format)"
msgstr "鏡像資訊(up2date 格式)"

#: smart/channels/up2date_mirrors_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Mirror information file, in up2date format.\n"
msgstr ""
"\n"
"up2date 格式的鏡像資訊檔案。\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:26
msgid "URPMI Repository"
msgstr "URPMI 服務站台"

#: smart/channels/urpmi_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repository created for Mandriva's URPMI package manager.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mandriva 的 URPMI 套件管理員的服務站台。\n"

#: smart/channels/urpmi_info.py:33
msgid ""
"Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with "
"<hdlurl>' pattern is also supported."
msgstr ""
"套件或 'list' 這個檔案所在的基礎 URL。也可以使用 'with <hdlurl>' 的格式。"

#: smart/channels/urpmi_info.py:35
#, fuzzy
msgid "With directory"
msgstr "DEB 目錄"

#: smart/channels/urpmi_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Directory path for Base URL"
msgstr "沒有此目錄: %s"

#: smart/channels/urpmi_info.py:38
msgid ""
"URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the "
"given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are "
"supported"
msgstr ""
"檔頭列表(hdlist 或 synthesis)的 URL。如果 hdlist.cz 位於指定的基礎 URL 中，則"
"此參數可省略。可使用相對於基礎 URL 的相對路徑"

#: smart/channels/urpmi_info.py:41
#, fuzzy
msgid "Mirror List URL"
msgstr "鏡像檔案 URL"

#: smart/channels/urpmi_info.py:42
#, fuzzy
msgid "URL for mirror list)..."
msgstr "檔頭列表 URL"

#: smart/channels/urpmi_info.py:49
msgid "Base URL has 'with', but Header List URL was provided"
msgstr "基礎 URL 使用了 'with' ，但已提供了檔頭列表 URL"

#: smart/channels/urpmi_info.py:53
msgid "Base URL has invalid 'with' pattern"
msgstr "基礎 URL 的 'with' 模式無效"

#: smart/channels/yast2.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid package file header (%s)"
msgstr "不適用的套件名稱: %s"

#: smart/channels/yast2_info.py:26
msgid "YaST2 Repository"
msgstr "YaST2 服務站台"

#: smart/channels/yast2_info.py:28
msgid ""
"\n"
"Repositories created for YaST2.\n"
msgstr ""
"\n"
"YaST2的服務站台。\n"

#: smart/channels/yast2_info.py:33
msgid "Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located."
msgstr "YaST2站台的基礎位址,內含 content 這個檔案"

#: smart/channels/yast2_info.py:34
msgid "Compressed SuSETags"
msgstr ""

#: smart/channels/yast2_info.py:35
msgid "Use compressed SuSETags metadata."
msgstr ""

#: smart/commands/channel.py:32
msgid "smart channel [options]"
msgstr "smart channel [選項]"

#: smart/commands/channel.py:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate channels. Channels are\n"
"used as sources of information about installed and available\n"
"packages. Depending on the channel type, a different backend\n"
"is used to handle interactions with the operating system and\n"
"extraction of information from the given channel.\n"
"\n"
"The following channel types are available:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"Use --help-type <type> for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令可幫助您管理頻道。頻道包含了套件的資訊。不同種類的頻道\n"
"的背後有不同的程式來處理，包含與作業系統協調及擷取頻道的資訊。\n"
"\n"
"下列的頻道類型是可被支援的:\n"
"\n"
"%(types)s\n"
"\n"
"使用 --help-type <類型> 來獲得進一步的資訊。\n"

#: smart/commands/channel.py:48
msgid ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mydb type=rpm-sys name=\"RPM Database\"\n"
"smart channel --add mychannel type=apt-rpm name=\"Some repository\" \\\n"
"                  baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set mychannel priority=-100\n"
"smart channel --disable mychannel\n"
"smart channel --remove mychannel\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show mychannel > mychannel.txt\n"
"smart channel --add ./mychannel.txt\n"
"smart channel --add http://some.url/mychannel.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"
msgstr ""
"\n"
"smart channel --help-type apt-rpm\n"
"smart channel --add mydb type=rpm-sys name=\"RPM Database\"\n"
"smart channel --add mychannel type=apt-rpm name=\"Some repository\" \\\n"
"                  baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra\n"
"smart channel --set mychannel priority=-100\n"
"smart channel --disable mychannel\n"
"smart channel --remove mychannel\n"
"smart channel --show\n"
"smart channel --show mychannel > mychannel.txt\n"
"smart channel --add ./mychannel.txt\n"
"smart channel --add http://some.url/mychannel.txt\n"
"smart channel --add /mnt/cdrom\n"

#: smart/commands/channel.py:103
msgid ""
"argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or "
"a filename/url pointing to a channel description in the same format used by "
"--show, or a directory path where autodetection will be tried"
msgstr ""
"引數是由別名及一個或多個「鍵=值」所組成，定義了一個頻道，或指向頻道描述的檔"
"名/url (和 --show 使用的相同格式)，或會進行自動偵測的路徑"

#: smart/commands/channel.py:110
msgid ""
"argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel"
msgstr "引數是由別名及一個或多個「鍵=值」所組成以修改頻道"

#: smart/commands/channel.py:113
msgid "arguments are channel aliases to be removed"
msgstr "引數是要刪除的頻道別名"

#: smart/commands/channel.py:115
msgid "remove all existent channels"
msgstr "刪除現存的所有頻道"

#: smart/commands/channel.py:117
#, fuzzy
msgid "list all known channel aliases"
msgstr "停用指定別名的頻道"

#: smart/commands/channel.py:119
msgid ""
"show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given"
msgstr "顯示指定別名的頻道，如果沒有參數則顯示所有頻道"

#: smart/commands/channel.py:122
#, fuzzy
msgid "show given channels in YAML format"
msgstr "提供頻道資訊"

#: smart/commands/channel.py:124
msgid "edit channels in editor set by $EDITOR"
msgstr "用 $EDITOR 所設定的編輯器來編輯頻道"

#: smart/commands/channel.py:126
msgid "enable channels with given aliases"
msgstr "啟用指定別名的頻道"

#: smart/commands/channel.py:128
msgid "disable channels with given aliases"
msgstr "停用指定別名的頻道"

#: smart/commands/channel.py:130
msgid "execute without asking"
msgstr "直接執行不需確認"

#: smart/commands/channel.py:132
msgid "show further information about given type"
msgstr "顯示關於指定類型的進一步資訊"

#: smart/commands/channel.py:145 smart/interfaces/gtk/channels.py:633
#: smart/interfaces/qt/channels.py:569 smart/interfaces/qt4/channels.py:626
msgid "Type:"
msgstr "類型:"

#: smart/commands/channel.py:149
msgid "Fields:"
msgstr "區段:"

#: smart/commands/channel.py:152
msgid "(*) These fields are necessary for this type."
msgstr "(*) 此類型需要這些區段。"

#: smart/commands/channel.py:158
#, fuzzy
msgid "Can't edit channels information."
msgstr "更新頻道資訊"

#: smart/commands/channel.py:159 smart/sysconfig.py:66
msgid "Configuration is in readonly mode."
msgstr "設定檔是唯讀模式"

#: smart/commands/channel.py:186 smart/interfaces/gtk/channels.py:225
#: smart/interfaces/qt/channels.py:205 smart/interfaces/qt4/channels.py:218
#, python-format
msgid "Unable to fetch channel description: %s"
msgstr "無法獲取頻道描述: %s"

#: smart/commands/channel.py:202
msgid "Channel has no alias"
msgstr "頻道沒有別名"

#: smart/commands/channel.py:206 smart/commands/channel.py:268
#, python-format
msgid "Argument '%s' has no '='"
msgstr "引數 '%s' 沒有 '='"

#: smart/commands/channel.py:213
msgid "Channel information needed"
msgstr "需要頻道資訊"

#: smart/commands/channel.py:225
msgid "Include this channel?"
msgstr "要加入此頻道嗎?"

#: smart/commands/channel.py:235
#, python-format
msgid "Channel alias '%s' is already in use."
msgstr "頻道別名 '%s' 已經被使用了。"

#: smart/commands/channel.py:237
msgid "Channel alias: "
msgstr "頻道別名:"

#: smart/commands/channel.py:248
msgid "Updating removable channels..."
msgstr "正在更新可移除裝置上的頻道..."

#: smart/commands/channel.py:256 smart/commands/flag.py:110
#: smart/commands/priority.py:85 smart/commands/priority.py:99
#: smart/interfaces/text/interactive.py:246
msgid "Invalid arguments"
msgstr "不適用的引數"

#: smart/commands/channel.py:260
msgid "First argument must be the channel alias"
msgstr "第一個參數必須是頻道別名"

#: smart/commands/channel.py:264
#, python-format
msgid "Channel with alias '%s' not found"
msgstr "不存在別名為 '%s' 的頻道"

#: smart/commands/channel.py:272
msgid "Can't change the channel type"
msgstr "無法變更頻道類型"

#: smart/commands/channel.py:274
msgid "Can't change the channel alias"
msgstr "無法變更頻道別名"

#: smart/commands/channel.py:288
#, python-format
msgid "Remove channel '%s'?"
msgstr "要刪除頻道 '%s' 嗎?"

#: smart/commands/channel.py:290 smart/commands/channel.py:300
#: smart/commands/channel.py:307 smart/commands/channel.py:315
#: smart/commands/channel.py:323 smart/commands/channel.py:337
#, python-format
msgid "Channel '%s' not found."
msgstr "頻道 '%s' 不存在。"

#: smart/commands/channel.py:294
msgid "Remove ALL channels?"
msgstr "要刪除所有頻道嗎?"

#: smart/commands/channel.py:370 smart/commands/channel.py:383
#: smart/commands/mirror.py:254 smart/interfaces/text/interface.py:138
msgid "Continue?"
msgstr "繼續?"

#: smart/commands/channel.py:380
#, python-format
msgid "Error in '%s' channel: %s"
msgstr "頻道 '%s' 發生錯誤： %s"

#: smart/commands/check.py:29
msgid "smart check [options] [package] ..."
msgstr "smart check [選項] [套件] ..."

#: smart/commands/check.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will check relations between packages. If no\n"
"packages are explicitly given, all packages in the selected\n"
"channels will be checked. Relations of the checked packages\n"
"will only match packages inside the selected channels.\n"
"\n"
"Use the 'fix' command to fix broken relations of\n"
"installed packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令會檢查套件之間的相依性。如果未指定套件，所有選定頻道中\n"
"的套件都將被檢查。套件的相依性只在選定的頻道中檢查。\n"
"\n"
"使用 'fix' 命令來修正已安裝套件的不正確相依關係\n"

#: smart/commands/check.py:41
msgid ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check pkgname\n"
"smart check '*kgna*'\n"
"smart check pkgname-1.0\n"
"smart check pkgname-1.0-1\n"
"smart check pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart check\n"
"smart check 套件名稱\n"
"smart check '*件名*'\n"
"smart check 套件名稱-1.0\n"
"smart check 套件名稱-1.0-1\n"
"smart check 套件名稱1 套件名稱2\n"

#: smart/commands/check.py:55
msgid "check packages in all channels"
msgstr "檢查所有頻道中的套件"

#: smart/commands/check.py:57
msgid "check packages which are in at least one installed channel (default)"
msgstr "在已安裝的頻道中檢查套件(預設值)"

#: smart/commands/check.py:60
msgid "check packages which are in at least one non-installed channel"
msgstr "在未安裝的頻道中檢查套件"

#: smart/commands/check.py:63
msgid ""
"check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)"
msgstr "在指定的頻道中檢查套件(若有一個以上頻道，請用逗點將別名分開)"

#: smart/commands/check.py:110
#, python-format
msgid "Channels not found: %s"
msgstr "未發現頻道: %s"

#: smart/commands/check.py:112
#, python-format
msgid "Channels are disabled: %s"
msgstr "頻道已經停用: %s"

#: smart/commands/check.py:138 smart/commands/download.py:106
#: smart/commands/fix.py:98 smart/commands/info.py:84
#: smart/commands/install.py:128 smart/commands/query.py:175
#: smart/commands/reinstall.py:101 smart/commands/remove.py:113
#: smart/commands/upgrade.py:135 smart/interfaces/text/interactive.py:155
#: smart/interfaces/text/interactive.py:586
#, python-format
msgid ""
"'%s' matches no packages. Suggestions:\n"
"%s"
msgstr ""
"沒有套件符合 '%s'。建議:\n"
"%s"

#: smart/commands/check.py:142 smart/commands/download.py:110
#: smart/commands/fix.py:102 smart/commands/info.py:88
#: smart/commands/install.py:132 smart/commands/query.py:179
#: smart/commands/reinstall.py:105 smart/commands/remove.py:117
#: smart/commands/upgrade.py:139 smart/interfaces/text/interactive.py:159
#: smart/interfaces/text/interactive.py:591
#, python-format
msgid "'%s' matches no packages"
msgstr "沒有任何套件符合 '%s'"

#: smart/commands/clean.py:27
msgid "smart clean [options]"
msgstr "smart clean [選項]"

#: smart/commands/clean.py:29
msgid ""
"\n"
"This command cleans the package cache. You can use it to\n"
"delete old unused files that were left behind because of\n"
"an incomplete transaction.\n"
msgstr ""
"\n"
"此命令將清除套件快取。您可以用他來清除未完成的工作遺留下\n"
"的無用檔案。\n"

#: smart/commands/clean.py:39
#, fuzzy
msgid "remove packages not in other channels"
msgstr "只考慮已安裝的套件"

#: smart/commands/clean.py:53 smart/interfaces/gtk/channels.py:268
#: smart/interfaces/qt/channels.py:238 smart/interfaces/qt4/channels.py:251
#, python-format
msgid "Directory not found: %s"
msgstr "沒有此目錄: %s"

#: smart/commands/clean.py:55
msgid "Removing cached package files..."
msgstr "移除快取檔案..."

#: smart/commands/clean.py:76
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "移除 %s"

#: smart/commands/clean.py:78
#, python-format
msgid "Can't remove cached package %s: %s"
msgstr "無法移除快取套件 %s: %s"

#: smart/commands/config.py:28
msgid "smart config [options]"
msgstr "smart config [選項]"

#: smart/commands/config.py:30
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the internal configuration\n"
"representation arbitrarily. This is supposed to be used\n"
"by advanced users only, and is generally not needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令可以任意改變內部的設定。只建議進階使用者使用，\n"
"通常不會用到。\n"

#: smart/commands/config.py:36
msgid ""
"\n"
"smart config --set someoption.suboption=10\n"
"smart config --remove someoption\n"
"smart config --show someoption\n"
"smart config --show\n"
msgstr ""
"\n"
"smart config --set someoption.suboption=10\n"
"smart config --remove someoption\n"
"smart config --show someoption\n"
"smart config --show\n"

#: smart/commands/config.py:52
msgid "set given key=value options"
msgstr "設定指定的 key=value 選項"

#: smart/commands/config.py:54
msgid "show given options"
msgstr "顯示指定的選項"

#: smart/commands/config.py:56
#, fuzzy
msgid "show given options in YAML format"
msgstr "顯示指定的選項"

#: smart/commands/config.py:58
msgid "remove given options"
msgstr "刪除指定的選項"

#: smart/commands/config.py:60 smart/commands/flag.py:89
#: smart/commands/priority.py:67
msgid "ignore problems"
msgstr "忽略問題"

#: smart/commands/config.py:87
#, python-format
msgid "Invalid --set argument: %s"
msgstr "無效的 --set 參數：%s"

#: smart/commands/config.py:105
#, python-format
msgid "Invalid --remove argument: %s"
msgstr "無效的 --remove 參數：%s"

#: smart/commands/config.py:119 smart/commands/config.py:127
#: smart/commands/config.py:140
#, python-format
msgid "Option '%s' not found."
msgstr "沒有 '%s' 的選項。"

#: smart/commands/download.py:31
msgid "smart download [options] package ..."
msgstr "smart download [選項] 套件 ..."

#: smart/commands/download.py:33
msgid ""
"\n"
"This command allows downloading one or more given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令可以下載指定的套件。\n"

#: smart/commands/download.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"smart download pkgname\n"
"smart download '*kgna*'\n"
"smart download pkgname-1.0\n"
"smart download pkgname-1.0-1\n"
"smart download pkgname1 pkgname2\n"
"smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt\n"
"smart download pkgname --metalink 2> pkgname.metalink\n"
"smart download --from-urls pkgname-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile\n"
"smart download --from-metalink pkgname.metalink\n"
msgstr ""
"\n"
"smart download 套件名稱\n"
"smart download '*件名*'\n"
"smart download 套件名稱-1.0\n"
"smart download 套件名稱-1.0-1\n"
"smart download 套件名稱1 套件名稱2\n"
"smart download 套件名稱 --urls 2> pkgname-url.txt\n"
"smart download --from-urls pkgname-url.txt\n"
"smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile\n"

#: smart/commands/download.py:58
msgid "packages will be saved in given directory"
msgstr "套件將被存在指定的目錄"

#: smart/commands/download.py:60
msgid "pack all downloaded packages in a tarball"
msgstr ""

#: smart/commands/download.py:62
#, fuzzy
msgid "redirect tarball output to given filename"
msgstr "重新導向輸出到指定的檔名"

#: smart/commands/download.py:64
msgid "dump needed urls and don't download packages"
msgstr "傾印需要的 urls 且不下載套件"

#: smart/commands/download.py:66
#, fuzzy
msgid "dump metalink xml and don't download packages"
msgstr "傾印需要的 urls 且不下載套件"

#: smart/commands/download.py:68
msgid ""
"download files from the given urls and/or from the given files with lists of "
"urls"
msgstr "下載檔案從指定的 urls 或 urls 的列表"

#: smart/commands/download.py:71
#, fuzzy
msgid "download files from the given metalink file"
msgstr "下載檔案從指定的 urls 或 urls 的列表"

#: smart/commands/download.py:79
msgid "Directory not found:"
msgstr "沒有此目錄:"

#: smart/commands/download.py:124 smart/commands/install.py:146
#, python-format
msgid "%s (for %s) is already installed"
msgstr "%s (適用於 %s) 已經安裝"

#: smart/commands/download.py:137 smart/commands/install.py:166
#, python-format
msgid ""
"There are multiple matches for '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"有一個以上符合 '%s':\n"
"%s"

#: smart/commands/download.py:169 smart/commands/download.py:178
msgid "Metalink"
msgstr ""

#: smart/commands/download.py:173
#, python-format
msgid "Argument is not a file nor url: %s"
msgstr "引數不是一個檔案或 url: %s"

#: smart/commands/download.py:175 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:280
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:141
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:156
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: smart/commands/fix.py:29
msgid "smart fix [options] [package] ..."
msgstr "smart fix [選項] [套件] ..."

#: smart/commands/fix.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will try to fix dependencies of installed packages\n"
"which are related to the given packages. Notice that the given\n"
"packages may be currently installed or not. If no packages are\n"
"given, all installed packages will be checked.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令會試著修正現存套件與指定套件間的相依關係。指定的套件可以是\n"
"已安裝或未安裝的。如果未指定任何套件，所有的套件都會被檢查。\n"

#: smart/commands/fix.py:38
msgid ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix pkgname\n"
"smart fix '*kgna*'\n"
"smart fix pkgname-1.0\n"
"smart fix pkgname-1.0-1\n"
"smart fix pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart fix\n"
"smart fix 套件名稱\n"
"smart fix '*件名*'\n"
"smart fix 套件名稱-1.0\n"
"smart fix 套件名稱-1.0-1\n"
"smart fix 套件名稱1 套件名稱2\n"

#: smart/commands/fix.py:52 smart/commands/install.py:54
#: smart/commands/reinstall.py:50 smart/commands/remove.py:49
#: smart/commands/upgrade.py:59
msgid "split operation in steps"
msgstr "分步驟操作"

#: smart/commands/fix.py:54 smart/commands/install.py:56
#: smart/commands/reinstall.py:52 smart/commands/remove.py:51
#: smart/commands/upgrade.py:61
msgid "dump needed urls and don't commit operation"
msgstr "傾印所需的 urls 且不提交操作"

#: smart/commands/fix.py:56 smart/commands/install.py:58
#: smart/commands/reinstall.py:54 smart/commands/remove.py:53
#: smart/commands/upgrade.py:63
#, fuzzy
msgid "dump metalink xml and don't commit operation"
msgstr "傾印所需的 urls 且不提交操作"

#: smart/commands/fix.py:58 smart/commands/install.py:60
#: smart/commands/reinstall.py:56 smart/commands/remove.py:55
#: smart/commands/upgrade.py:65
msgid "download packages and don't commit operation"
msgstr "下載套件且不提交操作"

#: smart/commands/fix.py:60 smart/commands/install.py:62
#: smart/commands/reinstall.py:58 smart/commands/remove.py:57
#: smart/commands/upgrade.py:75
msgid "include additional information about changes,when possible"
msgstr "包含變更的附加資訊，如果有的話"

#: smart/commands/fix.py:63 smart/commands/install.py:65
#: smart/commands/reinstall.py:61 smart/commands/remove.py:60
#: smart/commands/upgrade.py:80
msgid "do not ask for confirmation"
msgstr "不要求確認"

#: smart/commands/fix.py:116 smart/commands/install.py:182
#: smart/commands/reinstall.py:132 smart/commands/remove.py:140
#: smart/commands/upgrade.py:164
msgid "Computing transaction..."
msgstr "正在處理交辦事項..."

#: smart/commands/fix.py:119 smart/interfaces/text/interactive.py:484
msgid "No problems to resolve!"
msgstr "沒有問題!"

#: smart/commands/flag.py:27
msgid "smart flag [options]"
msgstr "smart flag [選項]"

#: smart/commands/flag.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This command allows one to set, remove, and show package flags.\n"
"Package flags are used to tune the behavior of some algorithms\n"
"when dealing with the given packages.\n"
"\n"
"Currently known flags are:\n"
"\n"
"  lock          - Flagged packages will not be removed, if they\n"
"                  are currently installed, nor installed, if they\n"
"                  are currently available.\n"
"  new           - Flagged packages were considered new packages\n"
"                  in the repository when the last update was done.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  auto          - Flagged packages were automatically installed\n"
"                  to satisfy dependencies.\n"
"                  This flag is automatically manipulated by the\n"
"                  system.\n"
"  multi-version - Flagged packages may have more than one version\n"
"                  installed in the system at the same time\n"
"                  (backend dependent).\n"
"\n"
"  security      - Flagged packages are updates for security errata.\n"
"  bugfix        - Flagged packages are updates for bugfix errata.\n"
"  enhancement   - Flagged packages are updates for enhancement errata.\n"
msgstr ""
"\n"
"此命令可以設定、移除、顯示套件的標誌。當處理套件時，套件的標誌可以\n"
"依照一定的演算法改變預設的行為。\n"
"\n"
"可用的標誌有:\n"
"\n"
"  lock          - 鎖定。有這標誌的套件若已經安裝將不會被移除。若未\n"
"                  安裝，則不會被安裝。\n"
"  new           - 新的。有這標誌的套件將被視為新的套件。系統會自動\n"
"                  加上這個標誌。\n"
"  multi-version - 多重版本。有這標誌的套件同時有一個以上的版本安裝\n"
"                  在系統中。\n"

#: smart/commands/flag.py:56
msgid ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock pkgname\n"
"smart flag --remove lock pkgname\n"
"smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart flag --show\n"
"smart flag --show new\n"
"smart flag --set lock 套件名稱\n"
"smart flag --remove lock 套件名稱\n"
"smart flag --set lock '套件名稱 >= 1.0'\n"
"smart flag --remove lock '套件名稱 >= 1.0'\n"

#: smart/commands/flag.py:74
msgid ""
"set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the "
"package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"指定 名稱/目標 來設定標誌，目標可以只用套件名稱，或套件名稱 關係 版本，像是:"
"lock 'python > 1.0'"

#: smart/commands/flag.py:79
msgid ""
"remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just "
"the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock "
"'python > 1.0'"
msgstr ""
"指定 名稱/目標 來移除標誌，目標可以只用套件名稱，或套件名稱 關係 版本，像是:"
"lock 'python > 1.0'"

#: smart/commands/flag.py:84
msgid ""
"show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument "
"was given"
msgstr "顯示指定標誌的套件，若未指定則顯示所有有標誌的套件"

#: smart/commands/flag.py:87
msgid "show given flags in YAML format"
msgstr ""

#: smart/commands/flag.py:115
#, python-format
msgid "Invalid target: %s"
msgstr "不適用的目標: %s"

#: smart/commands/info.py:29
msgid "smart info [options] [package] ..."
msgstr "smart info [選項] [套件] ..."

#: smart/commands/info.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will show information about the given packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令會顯示關於指定套件的資訊。\n"

#: smart/commands/info.py:35
msgid ""
"\n"
"smart info pkgname\n"
"smart info pkgname-1.0\n"
"smart info pkgname --urls --paths\n"
msgstr ""
"\n"
"smart info 套件名稱\n"
"smart info 套件名稱-1.0\n"
"smart info 套件名稱 --urls --paths\n"

#: smart/commands/info.py:46
msgid "show URLs"
msgstr "顯示 URLs"

#: smart/commands/info.py:48
msgid "show path list"
msgstr "顯示路徑列表"

#: smart/commands/info.py:50
#, fuzzy
msgid "show change log"
msgstr "顯示套件的優先權值"

#: smart/commands/info.py:116 smart/interfaces/gtk/flags.py:314
#: smart/interfaces/qt/flags.py:272 smart/interfaces/qt4/flags.py:303
msgid "Name:"
msgstr "名稱:"

#: smart/commands/info.py:117
msgid "Version:"
msgstr "版本:"

#: smart/commands/info.py:118 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:87
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:242
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:68 smart/interfaces/qt/priorities.py:220
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:236
msgid "Priority:"
msgstr "優先權值:"

#: smart/commands/info.py:119
msgid "Source:"
msgstr ""

#: smart/commands/info.py:120 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:88
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:69
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:71
msgid "Group:"
msgstr "組群"

#: smart/commands/info.py:121
msgid "License:"
msgstr ""

#: smart/commands/info.py:122 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:89
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:70
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:72
msgid "Installed Size:"
msgstr "安裝後大小:"

#: smart/commands/info.py:123 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:91
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:72
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:74
msgid "Reference URLs:"
msgstr "參考 URLs:"

#: smart/commands/info.py:132
msgid "Flags:"
msgstr "標誌:"

#: smart/commands/info.py:134 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:90
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:71
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:73
msgid "Channels:"
msgstr "頻道:"

#: smart/commands/info.py:139
msgid "Summary:"
msgstr "摘要:"

#: smart/commands/info.py:140
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: smart/commands/info.py:148
msgid "URLs:"
msgstr "URLs:"

#: smart/commands/info.py:172
msgid "Paths:"
msgstr "路徑:"

#: smart/commands/info.py:179
#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "頻道:"

#: smart/commands/install.py:31
msgid "smart install [options] package ..."
msgstr "smart install [選項] 套件 ..."

#: smart/commands/install.py:33
msgid ""
"\n"
"This command will install one or more packages in the\n"
"system. If a new version of an already installed package\n"
"is available, it will be selected for installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"此命令可以在系統中安裝一個或多個套件。如果已經安裝的套件\n"
"有新版本，則會選擇新版本進行安裝。\n"

#: smart/commands/install.py:39
msgid ""
"\n"
"smart install pkgname\n"
"smart install '*kgna*'\n"
"smart install pkgname-1.0\n"
"smart install pkgname-1.0-1\n"
"smart install pkgname1 pkgname2\n"
"smart install ./somepackage.file\n"
"smart install http://some.url/some/path/somepackage.file\n"
msgstr ""
"\n"
"smart install 套件名稱\n"
"smart install '*件名*'\n"
"smart install 套件名稱-1.0\n"
"smart install 套件名稱-1.0-1\n"
"smart install 套件名稱1 套件名稱2\n"
"smart install ./somepackage.file\n"
"smart install http://some.url/some/path/somepackage.file\n"

#: smart/commands/install.py:67 smart/commands/remove.py:65
#: smart/commands/upgrade.py:82
msgid "dump package names and versions to stderr but don't commit operation"
msgstr "傾印套件名稱與版本到 stderr 且不提交操作"

#: smart/commands/install.py:91 smart/control.py:840
msgid "packages"
msgstr "套件"

#: smart/commands/install.py:94 smart/control.py:844
msgid "Failed to download packages:\n"
msgstr "無法下載套件:\n"

#: smart/commands/install.py:112 smart/commands/install.py:178
#: smart/interfaces/text/interactive.py:281
#, python-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s 已經安裝了"

#: smart/commands/mirror.py:30
msgid "smart mirror [options]"
msgstr "smart mirror [選項]"

#: smart/commands/mirror.py:32
msgid ""
"\n"
"This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs\n"
"that supposedly provide the same contents as are available in\n"
"other URLs, named origins in this help text. There is no internal\n"
"restriction on the kind of information which is mirrored. Once\n"
"an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are\n"
"provided, these mirrors will be considered for any file which\n"
"is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.\n"
"Whether the mirror will be chosen or not will depend on the\n"
"history of downloads from this mirror and from other mirrors for\n"
"the same URL, since mirrors are automatically balanced so that\n"
"the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors\n"
"occur, the next mirror is tried.\n"
"\n"
"For instance, if a mirror \"http://mirror.url/path/\" is provided\n"
"for the origin \"ftp://origin.url/other/path/\", and a file in\n"
"\"ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile\" is going to be\n"
"fetched, the mirror will be considered for being used, and the\n"
"URL \"http://mirror.url/path/subpath/somefile\" will be used if\n"
"the mirror is chosen. Notice that strings are compared and\n"
"replaced without any pre-processing, so that it's possible to\n"
"use URLs ending in prefixes of directory entries.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令幫助您管理鏡像。鏡像提供了和原始 URL 相同的內容。\n"
"一個原始 URL 若有鏡像，若要從原始 URL 抓取的檔案將可以從\n"
"這些鏡像抓取。鏡像是否會被取用取決於過去的經驗，我們將試\n"
"著取得平衡選擇最快速和最少錯誤的鏡像。當錯誤發生時，會嘗\n"
"試下一個鏡像。\n"
"\n"
"例如，若一個原始站台 \"ftp://origin.url/other/path/\" 有\n"
"鏡像站台 \"http://mirror.url/path/\" ，當要抓取一個在\n"
"\"ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile\" 的檔案時\n"
"\"http://mirror.url/path/subpath/somefile\" 就會被使用(如\n"
"果有選取這個鏡像的話)。注意:網址的字串會直接被取代，所以\n"
"我們可以在鏡像URLs指定您預設的目錄。\n"

#: smart/commands/mirror.py:56
msgid ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --clear-history\n"
msgstr ""
"\n"
"smart mirror --show\n"
"smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt\n"
"smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/\n"
"smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/\n"
"smart mirror --clear-history\n"

#: smart/commands/mirror.py:67
msgid ""
"#\n"
"# Example:\n"
"#\n"
"# http://origin.url/some/path/\n"
"#     http://mirror.url/another/path/\n"
"#     http://some.mirror.url/to/the/same/content/\n"
"#\n"
"# http://another.origin.url/another/path/\n"
"#     http://another.mirror.url/yet/another/path/\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# 範例:\n"
"#\n"
"# http://origin.url/some/path/\n"
"#     http://mirror.url/another/path/\n"
"#     http://some.mirror.url/to/the/same/content/\n"
"#\n"
"# http://another.origin.url/another/path/\n"
"#     http://another.mirror.url/yet/another/path/\n"
"#\n"

#: smart/commands/mirror.py:89
msgid "show current mirrors"
msgstr "顯示目前的鏡像"

#: smart/commands/mirror.py:91
#, fuzzy
msgid "show current mirrors in YAML format"
msgstr "顯示目前的鏡像"

#: smart/commands/mirror.py:93
msgid ""
"add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, "
"or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"為某一個原始URL加入指定的鏡像URL，用成對表示，或用某一個檔案/網址來加入，該檔"
"案格式請參考 --show"

#: smart/commands/mirror.py:97
msgid ""
"remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in "
"pairs, or in a given file/url in the format used by --show"
msgstr ""
"由某一個原始URL移除指定的鏡像URL，用成對表示，或用某一個檔案/網址來移除，該檔"
"案格式請參考 --show"

#: smart/commands/mirror.py:101
msgid "remove all mirrors for the given origin URLs"
msgstr "從指定的原始 URLs 移除鏡像"

#: smart/commands/mirror.py:103
msgid ""
"synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given "
"file will have exactly the specified mirrors"
msgstr ""
"由指定的檔案/網址來同步化您的鏡像，使指定檔案中的原始網站會有相同的鏡像"

#: smart/commands/mirror.py:107
msgid "edit mirrors in editor set by $EDITOR"
msgstr "使用 $EDITOR 指定的編輯器編輯鏡像"

#: smart/commands/mirror.py:109
msgid "clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors"
msgstr "清除指定的原始網址/鏡像(或所有鏡像)的歷史紀錄"

#: smart/commands/mirror.py:112
msgid ""
"show current penalities for origins/mirrors, based on the history information"
msgstr "顯示目前原始網址/鏡像的不良紀錄(基於歷史紀錄)"

#: smart/commands/mirror.py:126
msgid "mirror descriptions"
msgstr "鏡像資訊"

#: smart/commands/mirror.py:128
msgid "Failed to download mirror descriptions:\n"
msgstr "無法下載鏡像資訊:\n"

#: smart/commands/mirror.py:153
msgid "Invalid mirrors file"
msgstr "不適用的鏡像檔案"

#: smart/commands/mirror.py:170
msgid "Invalid arguments for --add"
msgstr "不適用的引數 --add"

#: smart/commands/mirror.py:180
msgid "Invalid arguments for --remove"
msgstr "不適用的引數 --remove"

#: smart/commands/mirror.py:184 smart/commands/mirror.py:191
#, python-format
msgid "Origin not found: %s"
msgstr "沒有原始站台: %s"

#: smart/commands/mirror.py:186
#, python-format
msgid "Mirror not found: %s"
msgstr "沒有鏡像: %s"

#: smart/commands/newer.py:33
msgid "smart newer"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:35
msgid ""
"\n"
"This command shows packages that have available upgrades.\n"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:39
msgid ""
"\n"
"smart newer\n"
msgstr ""

#: smart/commands/newer.py:77 smart/commands/newer.py:89
#: smart/commands/upgrade.py:185 smart/commands/upgrade.py:196
msgid "No interesting upgrades available."
msgstr "沒有您感興趣的升級。"

#: smart/commands/newer.py:85 smart/commands/upgrade.py:192
msgid "There are pending upgrades!"
msgstr "有尚待決定的升級！"

#: smart/commands/newer.py:87 smart/commands/upgrade.py:194
msgid "There are new upgrades available!"
msgstr "有可用的升級！"

#: smart/commands/newer.py:124
#, fuzzy
msgid "(not installed)"
msgstr "(已安裝)"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/commands/priority.py:104
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:272
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:137
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Channel"
msgstr "頻道"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/legend.py:72
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425 smart/interfaces/qt/legend.py:59
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204 smart/interfaces/qt4/legend.py:66
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/priorities.py:67
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:70
msgid "Package Name"
msgstr "套件名稱"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:274
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:149
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:138
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: smart/commands/newer.py:137 smart/interfaces/gtk/changes.py:98
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt4/changes.py:84
msgid "Upgrade"
msgstr "升級"

#: smart/commands/nothing.py:26
msgid "smart test [options]"
msgstr "smart test [選項]"

#: smart/commands/priority.py:27
msgid "smart priority [options]"
msgstr "smart priority [選項]"

#: smart/commands/priority.py:29
msgid ""
"\n"
"This command allows changing the priority of given packages.\n"
"Packages with higher priorities are considered a better option\n"
"even when package versions state otherwise. Using priorities\n"
"one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select\n"
"packages in given channels as preferential, and other kinds\n"
"of interesting setups. When a package has no explicit priority,\n"
"the channel priority is used. The channel priority may be\n"
"changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when\n"
"not set.\n"
"\n"
"Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in\n"
"the command line, otherwise they'll be interpreted as command\n"
"line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令可以改變指定套件的優先權值。有較高優先權值的套件會\n"
"被優先使用。使用優先權值可以避免不想要的升級或強迫降級。您可\n"
"在某個頻道中指定您最想用的套件，以及進行其他的偏好設定。當\n"
"套件沒有指定優先權值時，將使用頻道的優先權值。頻道的優先權值\n"
"可以用 'channel' 命令來改變，當未設定時，預設的優先權值為0。\n"
"\n"
"注意：在命令列時，負的優先權值要用'--'來表示，否則會被視為命令\n"
"的選項。\n"

#: smart/commands/priority.py:45
msgid ""
"\n"
"smart priority --set pkgname 100\n"
"smart priority --set pkgname mychannel -- -200\n"
"smart priority --remove pkgname\n"
"smart priority --remove pkgname mychannel\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show pkgname\n"
msgstr ""
"\n"
"smart priority --set 套件名稱 100\n"
"smart priority --set 套件名稱 我的頻道 -- -200\n"
"smart priority --remove 套件名稱\n"
"smart priority --remove 套件名稱 我的頻道\n"
"smart priority --show\n"
"smart priority --show 套件名稱\n"

#: smart/commands/priority.py:59
msgid "set priority"
msgstr "設定優先權值"

#: smart/commands/priority.py:61
msgid "unset priority"
msgstr "不設定優先權值"

#: smart/commands/priority.py:63
msgid "show priorities"
msgstr "顯示優先權值"

#: smart/commands/priority.py:65
#, fuzzy
msgid "show priorities in YAML format"
msgstr "顯示優先權值"

#: smart/commands/priority.py:89
msgid "Invalid priority"
msgstr "不適用的優先權值"

#: smart/commands/priority.py:101
msgid "Priority not found"
msgstr "沒有優先權值"

#: smart/commands/priority.py:104 smart/interfaces/gtk/packageview.py:133
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:56
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Package"
msgstr "套件"

#: smart/commands/query.py:33
msgid "smart query [options] [package] ..."
msgstr "smart query [選項] [套件] ..."

#: smart/commands/query.py:35
msgid ""
"\n"
"This command allows querying the known packages in many\n"
"different ways. Check also the 'search' command.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令可以用許多不同方式查詢已知套件。\n"
"您也可以參考 'search' 這個命令。\n"

#: smart/commands/query.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"smart query pkgname\n"
"smart query '*kgnam*'\n"
"smart query pkgname-1.0\n"
"smart query pkgname --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"
"smart query --show-format='Name: $name\tVersion: $version\n"
"'\n"
msgstr ""
"\n"
"smart query 套件名稱\n"
"smart query '*件名*'\n"
"smart query 套件名稱-1.0\n"
"smart query 套件名稱 --show-requires\n"
"smart query --requires libpkg.so --show-providedby\n"
"smart query --installed\n"
"smart query --summary ldap\n"

#: smart/commands/query.py:59
msgid "consider only installed packages"
msgstr "只考慮已安裝的套件"

#: smart/commands/query.py:61
#, fuzzy
msgid "consider only the newest package"
msgstr "只考慮已安裝的套件"

#: smart/commands/query.py:63
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages that are duplicated"
msgstr "只考慮已安裝的套件"

#: smart/commands/query.py:65
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages not required by others"
msgstr "只考慮已安裝的套件"

#: smart/commands/query.py:67
#, fuzzy
msgid "consider only installed packages not in other channels"
msgstr "只考慮已安裝的套件"

#: smart/commands/query.py:69
msgid "show only packages providing the given dependency"
msgstr "只顯示提供指定相依關係的套件"

#: smart/commands/query.py:72
msgid "show only packages requiring the given dependency"
msgstr "只顯示需要指定相依關係的套件"

#: smart/commands/query.py:75
msgid "show only packages conflicting with the given dependency"
msgstr "只顯示與指定相依關係衝突的套件"

#: smart/commands/query.py:78
msgid "show only packages upgrading the given dependency"
msgstr "只顯示因指定相依關係而升級的套件"

#: smart/commands/query.py:81
msgid "show only packages which match given name"
msgstr "只顯示符合指定名稱的套件"

#: smart/commands/query.py:83
#, fuzzy
msgid "show only packages which match given group"
msgstr "只顯示符合指定名稱的套件"

#: smart/commands/query.py:85
#, fuzzy
msgid "show only packages from the given channel"
msgstr "只顯示符合指定名稱的套件"

#: smart/commands/query.py:87
#, fuzzy
msgid "show only packages with the given flag set"
msgstr "只顯示符合指定名稱的套件"

#: smart/commands/query.py:89
msgid "show only packages which match given summary"
msgstr "只顯示符合指定摘要的套件"

#: smart/commands/query.py:91
msgid "show only packages which match given description"
msgstr "只顯示符合指定描述的套件"

#: smart/commands/query.py:94
msgid ""
"show only packages which include the given path in the available meta "
"information"
msgstr "只顯示包含指定路徑的套件"

#: smart/commands/query.py:97
msgid ""
"show only packages which include the given reference url in the available "
"meta information"
msgstr "只顯示包含指定url的套件"

#: smart/commands/query.py:101
msgid "hide package version"
msgstr "隱藏套件版本"

#: smart/commands/query.py:103
msgid "show package summaries"
msgstr "顯示套件摘要"

#: smart/commands/query.py:105
msgid "show provides for the given packages"
msgstr "顯示提供的套件"

#: smart/commands/query.py:107
msgid "show requires for the given packages"
msgstr "顯示需要的套件"

#: smart/commands/query.py:109
msgid "show requires selecting only pre-dependencies"
msgstr "只在 pre-dependencies 時顯示需要的選擇"

#: smart/commands/query.py:111
msgid "show upgrades for the given packages"
msgstr "顯示升級的套件"

#: smart/commands/query.py:113
msgid "show conflicts for the given packages"
msgstr "顯示衝突的套件"

#: smart/commands/query.py:115
msgid "show packages providing dependencies"
msgstr "顯示套件提供的相依性"

#: smart/commands/query.py:117
msgid "show packages requiring provided information"
msgstr "顯示套件被需要的相關資訊"

#: smart/commands/query.py:119
msgid "show packages upgrading provided information"
msgstr "顯示套件被升級的相關資訊"

#: smart/commands/query.py:121
msgid "show packages conflicting with provided information"
msgstr "顯示套件被衝突的相關資訊"

#: smart/commands/query.py:124
msgid "show package priority"
msgstr "顯示套件的優先權值"

#: smart/commands/query.py:126
msgid "show channels that include this package"
msgstr "顯示包含此套件的頻道"

#: smart/commands/query.py:128
msgid "enable all --show-* options"
msgstr "顯示所有 --show-* 的選項"

#: smart/commands/query.py:130
msgid "show using string template"
msgstr ""

#: smart/commands/query.py:132
msgid "change output format"
msgstr "改變輸出的格式"

#: smart/commands/query.py:134
msgid "redirect output to given filename"
msgstr "重新導向輸出到指定的檔名"

#: smart/commands/query.py:658
msgid "Provides:"
msgstr "提供:"

#: smart/commands/query.py:664 smart/interfaces/text/interface.py:188
msgid "Required By:"
msgstr "被...需要:"

#: smart/commands/query.py:667 smart/commands/query.py:700
msgid "pre"
msgstr "pre"

#: smart/commands/query.py:678
msgid "Upgraded By:"
msgstr "被...升級:"

#: smart/commands/query.py:688
msgid "Conflicted By:"
msgstr "被...衝突:"

#: smart/commands/query.py:698 smart/interfaces/text/interface.py:184
msgid "Requires:"
msgstr "需要:"

#: smart/commands/query.py:707 smart/commands/query.py:723
#: smart/commands/query.py:739
msgid "Provided By:"
msgstr "被...提供"

#: smart/commands/query.py:717 smart/interfaces/text/interface.py:176
msgid "Upgrades:"
msgstr "升級:"

#: smart/commands/query.py:733 smart/interfaces/text/interface.py:192
msgid "Conflicts:"
msgstr "衝突:"

#: smart/commands/reinstall.py:30
msgid "smart reinstall [options] package ..."
msgstr "smart reinstall [選項] 套件 ..."

#: smart/commands/reinstall.py:32
msgid ""
"\n"
"This command will reinstall one or more packages which\n"
"are already installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"此命令可以重新安裝已經安裝的套件。\n"

#: smart/commands/reinstall.py:37
msgid ""
"\n"
"smart reinstall pkgname\n"
"smart reinstall '*kgnam*'\n"
"smart reinstall pkgname-1.0\n"
"smart reinstall pkgname-1.0-1\n"
"smart reinstall pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart reinstall 套件名稱\n"
"smart reinstall '*件名*'\n"
"smart reinstall 套件名稱-1.0\n"
"smart reinstall 套件名稱-1.0-1\n"
"smart reinstall 套件名稱1 套件名稱2\n"

#: smart/commands/reinstall.py:127
#, python-format
msgid "'%s' is not available for reinstallation"
msgstr "'%s' 無法重新安裝"

#: smart/commands/reinstall.py:130 smart/commands/remove.py:138
#: smart/commands/upgrade.py:158 smart/interfaces/text/interactive.py:319
#: smart/interfaces/text/interactive.py:365
#: smart/interfaces/text/interactive.py:409
#, python-format
msgid "'%s' matches no installed packages"
msgstr "已安裝套件中沒有符合 '%s' 的"

#: smart/commands/remove.py:29
msgid "smart remove [options] package ..."
msgstr "smart remove [選項] 套件 ..."

#: smart/commands/remove.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will remove one or more packages which\n"
"are currently installed in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"使用這個命令可以移除已經安裝的套件。\n"

#: smart/commands/remove.py:36
msgid ""
"\n"
"smart remove pkgname\n"
"smart remove '*kgnam*'\n"
"smart remove pkgname-1.0\n"
"smart remove pkgname-1.0-1\n"
"smart remove pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart remove 套件名稱\n"
"smart remove '*件名*'\n"
"smart remove 套件名稱-1.0\n"
"smart remove 套件名稱-1.0-1\n"
"smart remove 套件名稱1 套件名稱2\n"

#: smart/commands/remove.py:62
msgid "use the auto-install information to remove stuff."
msgstr ""

#: smart/commands/search.py:25
#, fuzzy
msgid "smart search expression ..."
msgstr "使用: search <字串> ..."

#: smart/commands/search.py:27
msgid ""
"\n"
"This command allows searching for the given expressions\n"
"in the name, summary, and description of known packages.\n"
msgstr ""

#: smart/commands/search.py:32
msgid ""
"\n"
"smart search ldap\n"
"smart search kernel module\n"
"smart search rpm 'package manager'\n"
"smart search pkgname\n"
"smart search 'pkgn*e'\n"
msgstr ""

#: smart/commands/stats.py:27
msgid "smart stats"
msgstr "smart stats"

#: smart/commands/stats.py:29
msgid ""
"\n"
"This command will show some statistics.\n"
msgstr ""
"\n"
"此命令可顯示一些統計數字。\n"

#: smart/commands/stats.py:33
msgid ""
"\n"
"smart stats \n"
msgstr ""
"\n"
"smart stats \n"

#: smart/commands/stats.py:56
msgid "Installed Packages:"
msgstr "已安裝的套件:"

#: smart/commands/stats.py:58
msgid "Total Packages:"
msgstr "所有的套件:"

#: smart/commands/stats.py:59
msgid "Total Provides:"
msgstr "所有提供:"

#: smart/commands/stats.py:60
msgid "Total Requires:"
msgstr "所有需要:"

#: smart/commands/stats.py:61
msgid "Total Upgrades:"
msgstr "所有升級:"

#: smart/commands/stats.py:62
msgid "Total Conflicts:"
msgstr "所有衝突:"

#: smart/commands/update.py:29
msgid "smart update [options] [channelalias] ..."
msgstr "smart update [選項] [頻道別名] ..."

#: smart/commands/update.py:31
msgid ""
"\n"
"This command will update the known information about the\n"
"given channels. If no channels are given, all channels\n"
"which are not disabled or setup for manual updates will\n"
"be updated.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令將更新指定頻道的資訊。如果未指定頻道，所有頻道將被更新\n"
"(被停用及被設定手動更新的頻道除外)\n"

#: smart/commands/update.py:38
msgid ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update mychannel\n"
"smart update mychannel1 mychannel2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart update\n"
"smart update 我的頻道\n"
"smart update 我的頻道1 我的頻道2\n"

#: smart/commands/update.py:49
msgid ""
"only update if the last successful update happened before the given delay"
msgstr "如果上次在指定延遲時間內成功更新才更新"

#: smart/commands/update.py:77
#, python-format
msgid "Argument '%s' is not a channel alias."
msgstr "引數 '%s' 不是頻道別名。"

#: smart/commands/update.py:86 smart/interfaces/text/interactive.py:678
msgid "Channels have no new packages."
msgstr "頻道中沒有新套件"

#: smart/commands/update.py:95 smart/interfaces/text/interactive.py:687
#, python-format
msgid "Channels have %d new packages%s"
msgstr "頻道有 %d 新套件 %s"

#: smart/commands/upgrade.py:32
msgid "smart upgrade [options] [package] ..."
msgstr "smart upgrade [選項] [套件] ..."

#: smart/commands/upgrade.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This command will upgrade one or more packages which\n"
"are currently installed in the system. If no packages\n"
"are given, all installed packages will be checked.\n"
"\n"
"If pkgname is prefixed by a '+', it will be installed\n"
"even if it was not currently installed in the system.\n"
"If pkgname is prefixed with a '-', it will be removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"這個命令將升級系統已安裝的套件。若未指定套件，則所有套件\n"
"都會被檢查。\n"

#: smart/commands/upgrade.py:44
msgid ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade pkgname\n"
"smart upgrade '*kgnam*'\n"
"smart upgrade pkgname-1.0\n"
"smart upgrade pkgname-1.0-1\n"
"smart upgrade pkgname1 pkgname2\n"
msgstr ""
"\n"
"smart upgrade\n"
"smart upgrade 套件名稱\n"
"smart upgrade '*件名*'\n"
"smart upgrade 套件名稱-1.0\n"
"smart upgrade 套件名稱-1.0-1\n"
"smart upgrade 套件名稱1 套件名稱2\n"

#: smart/commands/upgrade.py:67
msgid "update channel information before trying to upgrade"
msgstr "嘗試升級前先更新頻道資訊"

#: smart/commands/upgrade.py:70
msgid "just check if there are upgrades to be done"
msgstr "只檢查是否有可用的升級"

#: smart/commands/upgrade.py:72
msgid "check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades"
msgstr "檢查是否有可用的升級，並更新已知的升級"

#: smart/commands/upgrade.py:78
#, fuzzy
msgid "check only upgrades with the given flag set"
msgstr "顯示升級的套件"

#: smart/control.py:102 smart/control.py:310
#, python-format
msgid "There's another channel with alias '%s'"
msgstr "已經有別的頻道使用別名 '%s'"

#: smart/control.py:124
#, python-format
msgid "Unable to create channel for file: %s"
msgstr "無法建立頻道: %s"

#: smart/control.py:134
#, python-format
msgid "Channel not found for '%s'"
msgstr "沒有此一頻道 %s"

#: smart/control.py:167
#, python-format
msgid "Configuration file not found: %s"
msgstr "沒有設定檔: %s"

#: smart/control.py:182
#, python-format
msgid "Can't create datadir at %s"
msgstr "無法在 %s 建立 datadir"

#: smart/control.py:202
msgid "Saving cache..."
msgstr "儲存快取中..."

#: smart/control.py:254
msgid "Loading cache..."
msgstr "載入快取中..."

#: smart/control.py:335
msgid "Unable to create channel directory."
msgstr "無法建立頻道目錄。"

#: smart/control.py:338
msgid "The Smart library is already in use by another process."
msgstr ""

#: smart/control.py:340
msgid "Configuration is in readonly mode!"
msgstr "設定檔為唯讀模式!"

#: smart/control.py:342
msgid "Channel information is locked for writing."
msgstr "頻道資訊被鎖定(正在寫入)。"

#: smart/control.py:344
msgid "Can't update channels in readonly mode."
msgstr "在唯讀模式時無法更新頻道。"

#: smart/control.py:346
msgid "Can't update channels with active readers."
msgstr "無法更新頻道"

#: smart/control.py:382
#, python-format
msgid "Fetching information for '%s'..."
msgstr "抓取資訊 '%s'..."

#: smart/control.py:389 smart/control.py:393
#, python-format
msgid "Failed fetching channel '%s'"
msgstr "無法抓取頻道 '%s'"

#: smart/control.py:484 smart/control.py:503 smart/control.py:507
#, python-format
msgid "Package %s is not available for downloading"
msgstr "套件 %s 無法下載"

#: smart/control.py:631
#, fuzzy
msgid "Creating pack..."
msgstr "更新快取..."

#: smart/control.py:826
#, python-format
msgid "No channel available for package %s"
msgstr "沒有套件 %s"

#: smart/control.py:1021
#, python-format
msgid "%s is not available for downloading"
msgstr "%s 無法下載"

#: smart/fetcher.py:168
#, python-format
msgid "%s is already in the queue"
msgstr "%s 已在等候序列中"

#: smart/fetcher.py:203 smart/fetcher.py:210
#, python-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "抓取 %s..."

#: smart/fetcher.py:212
msgid "Fetching information..."
msgstr "抓取資訊..."

#: smart/fetcher.py:290 smart/fetcher.py:597
msgid "Cancelled"
msgstr "取消"

#: smart/fetcher.py:330
#, python-format
msgid "Unsupported scheme: %s"
msgstr "不支援的系統: %s"

#: smart/fetcher.py:347
msgid "File not found for validation"
msgstr "沒有驗證的檔案"

#: smart/fetcher.py:622
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "不正確的 URL: %s"

#: smart/fetcher.py:901
msgid "Media not found"
msgstr "沒有媒體"

#: smart/fetcher.py:1029 smart/fetcher.py:1238 smart/fetcher.py:1846
msgid "Server reports unexpected size"
msgstr "伺服器回應不正確的大小"

#: smart/interface.py:51
#, python-format
msgid "Invalid command '%s'"
msgstr "不適用的命令 '%s'"

#: smart/interface.py:98
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: smart/interface.py:99
#, python-format
msgid "A password is needed for '%s'."
msgstr "'%s' 需要密碼。"

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: smart/interface.py:140 smart/interfaces/gtk/log.py:122
#: smart/interfaces/qt/log.py:103 smart/interfaces/qt4/log.py:114
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: smart/interface.py:141 smart/interfaces/gtk/log.py:123
#: smart/interfaces/qt/log.py:104 smart/interfaces/qt4/log.py:115
msgid "debug"
msgstr "偵錯"

#: smart/interface.py:176
#, python-format
msgid "Interface '%s' not available"
msgstr "無法使用 '%s' 介面"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:36
msgid "System has no support for gtk python interface"
msgstr "系統不支援 gtk python 界面"

#: smart/interfaces/gtk/__init__.py:61 smart/interfaces/qt/__init__.py:54
#: smart/interfaces/qt4/__init__.py:54
#, python-format
msgid "Image '%s' not found"
msgstr "未找到圖像 '%s'"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:36 smart/interfaces/qt/changes.py:35
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:36
msgid "Change Summary"
msgstr "變更摘要"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/qt/changes.py:80
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83
msgid "Downgrade"
msgstr "降級"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:705
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:667
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:659
msgid "Reinstall"
msgstr "重新安裝"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:97 smart/interfaces/gtk/interactive.py:715
#: smart/interfaces/qt/changes.py:80 smart/interfaces/qt/interactive.py:673
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:83 smart/interfaces/qt4/interactive.py:667
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:98 smart/interfaces/gtk/interactive.py:696
#: smart/interfaces/qt/changes.py:81 smart/interfaces/qt/interactive.py:661
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:84 smart/interfaces/qt4/interactive.py:651
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:125 smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:624 smart/interfaces/qt/changes.py:108
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:388 smart/interfaces/qt4/changes.py:111
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:404
msgid "Upgrades"
msgstr "升級"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:129 smart/interfaces/qt/changes.py:112
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:115
msgid "Downgrades"
msgstr "降級"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:133 smart/interfaces/gtk/changes.py:170
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:615 smart/interfaces/qt/changes.py:116
#: smart/interfaces/qt/changes.py:153 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:379 smart/interfaces/qt4/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:156 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:395
msgid "Requires"
msgstr "需要"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:136 smart/interfaces/gtk/changes.py:173
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:590 smart/interfaces/qt/changes.py:119
#: smart/interfaces/qt/changes.py:156 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:354
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:122 smart/interfaces/qt4/changes.py:159
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:370
msgid "Required By"
msgstr "被...需要"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:141 smart/interfaces/gtk/changes.py:178
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:573
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:633 smart/interfaces/qt/changes.py:124
#: smart/interfaces/qt/changes.py:161 smart/interfaces/qt/packageinfo.py:337
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:397 smart/interfaces/qt4/changes.py:127
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:164 smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:353
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:413
msgid "Conflicts"
msgstr "衝突"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:151 smart/interfaces/qt/changes.py:134
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:137
#, python-format
msgid "Reinstall (%d)"
msgstr "重新安裝 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:154 smart/interfaces/qt/changes.py:137
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:140
#, python-format
msgid "Install (%d)"
msgstr "安裝 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:156 smart/interfaces/qt/changes.py:139
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:142
#, python-format
msgid "Upgrade (%d)"
msgstr "升級 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:158 smart/interfaces/qt/changes.py:141
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:144
#, python-format
msgid "Downgrade (%d)"
msgstr "降級 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:181 smart/interfaces/qt/changes.py:164
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:167
#, python-format
msgid "Remove (%d)"
msgstr "刪除 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:185 smart/interfaces/qt/changes.py:168
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:171
#, python-format
msgid "Keep (%d)"
msgstr "保留 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:191 smart/interfaces/qt/changes.py:174
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:177 smart/interfaces/text/interface.py:225
#, python-format
msgid "%s of package files are needed. "
msgstr "下載套件檔案大小 %s。"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:193 smart/interfaces/qt/changes.py:176
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:179 smart/interfaces/text/interface.py:228
#, python-format
msgid "%s will be used."
msgstr "將佔用 %s 磁碟空間。"

#: smart/interfaces/gtk/changes.py:196 smart/interfaces/qt/changes.py:179
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:182 smart/interfaces/text/interface.py:231
#, python-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "將釋出 %s。"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:39 smart/interfaces/gtk/interactive.py:251
#: smart/interfaces/qt/channels.py:56 smart/interfaces/qt/interactive.py:325
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:57 smart/interfaces/qt4/interactive.py:312
msgid "Channels"
msgstr "頻道"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:84 smart/interfaces/qt/channels.py:81
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:88
msgid "Pri"
msgstr "優先權值"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:205 smart/interfaces/qt/channels.py:189
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:202
msgid "Select Channel Description"
msgstr "選擇頻道描述"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:219 smart/interfaces/qt/channels.py:199
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:212
msgid "Description URL"
msgstr "描述 URL"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:223 smart/interfaces/qt/channels.py:203
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:216
msgid "channel description"
msgstr "頻道描述"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:260 smart/interfaces/qt/channels.py:234
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:247
msgid "Select Path"
msgstr "選擇路徑"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:287 smart/interfaces/qt/channels.py:257
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:270
msgid "No channels detected!"
msgstr "未偵測到頻道!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:324 smart/interfaces/qt/channels.py:316
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:332
msgid "Select Channels"
msgstr "選擇頻道"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:432 smart/interfaces/qt/channels.py:397
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:431
msgid "Edit Channel"
msgstr "編輯頻道"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:518 smart/interfaces/gtk/channels.py:575
#: smart/interfaces/qt/channels.py:461 smart/interfaces/qt/channels.py:523
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:509 smart/interfaces/qt4/channels.py:572
#, python-format
msgid "Don't know how to handle %s fields"
msgstr "無法處理 %s 區段"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:581 smart/interfaces/qt/channels.py:529
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:578
msgid "Invalid alias!"
msgstr "無效的別名!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:584 smart/interfaces/qt/channels.py:532
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:581
msgid "Alias already in use!"
msgstr "這個別名已經被使用了!"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:607 smart/interfaces/gtk/channels.py:709
#: smart/interfaces/gtk/channels.py:810 smart/interfaces/qt/channels.py:555
#: smart/interfaces/qt/channels.py:644 smart/interfaces/qt/channels.py:731
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:604 smart/interfaces/qt4/channels.py:712
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:814
msgid "New Channel"
msgstr "新頻道"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:729 smart/interfaces/qt/channels.py:656
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:727
msgid "Method:"
msgstr "方式:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:768 smart/interfaces/qt/channels.py:682
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:762
msgid "Provide channel information"
msgstr "提供頻道資訊"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:770 smart/interfaces/qt/channels.py:684
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:764
msgid "Read channel description from local path"
msgstr "從本機路徑讀取頻道描述"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:772 smart/interfaces/qt/channels.py:686
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:766
msgid "Read channel description from URL"
msgstr "從 URL 讀取頻道描述"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:774 smart/interfaces/qt/channels.py:688
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:768
msgid "Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)"
msgstr "由媒體中(CDROM、DVD 等)偵測頻道"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:776 smart/interfaces/qt/channels.py:690
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:770
msgid "Detect channel in local path"
msgstr "在本機路徑中偵測頻道"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:831 smart/interfaces/qt/channels.py:743
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:827
msgid "Media path:"
msgstr "媒體路徑:"

#: smart/interfaces/gtk/channels.py:885 smart/interfaces/qt/channels.py:787
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:875
msgid "No local media found!"
msgstr "未找到本機媒體!"

#: smart/interfaces/gtk/command.py:58 smart/interfaces/qt/command.py:58
#: smart/interfaces/qt4/command.py:58
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:35 smart/interfaces/gtk/flags.py:81
#: smart/interfaces/qt/flags.py:35 smart/interfaces/qt/flags.py:64
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:36 smart/interfaces/qt4/flags.py:72
msgid "Flags"
msgstr "標誌"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:127 smart/interfaces/qt/flags.py:95
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:113
msgid "Targets"
msgstr "目標"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:199 smart/interfaces/gtk/flags.py:243
#: smart/interfaces/qt/flags.py:167 smart/interfaces/qt/flags.py:209
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:196 smart/interfaces/qt4/flags.py:238
msgid "Flag already exists!"
msgstr "標誌已經存在!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:228 smart/interfaces/gtk/flags.py:255
#: smart/interfaces/gtk/flags.py:260 smart/interfaces/gtk/flags.py:449
#: smart/interfaces/qt/flags.py:194 smart/interfaces/qt/flags.py:221
#: smart/interfaces/qt/flags.py:226 smart/interfaces/qt/flags.py:383
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:223 smart/interfaces/qt4/flags.py:250
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:255 smart/interfaces/qt4/flags.py:418
msgid "Invalid target!"
msgstr "無效的目標!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:293 smart/interfaces/qt/flags.py:259
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:288
msgid "New Flag"
msgstr "新建標誌"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:358 smart/interfaces/qt/flags.py:308
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:340
msgid "No flag name provided!"
msgstr "未提供標誌名稱!"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:374 smart/interfaces/qt/flags.py:324
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:356
msgid "New Target"
msgstr "新建目標"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:395 smart/interfaces/qt/flags.py:338
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:372
msgid "Target:"
msgstr "目標"

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:405 smart/interfaces/qt/flags.py:346
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:380
msgid "Examples: \"pkgname\", \"pkgname = 1.0\" or \"pkgname <= 1.0\""
msgstr "例: \"套件名稱\", \"套件名稱 = 1.0\" 或 \"套件名稱 <= 1.0\""

#: smart/interfaces/gtk/flags.py:445 smart/interfaces/qt/flags.py:379
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:414
msgid "No target provided!"
msgstr "未提供目標!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:123
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:124
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:124
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:125
msgid "Update _Selected Channels..."
msgstr "更新選取的頻道(_S)..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:125
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:126
msgid "Update given channels"
msgstr "更新指定的頻道"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:126
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:127
msgid "_Update Channels"
msgstr "更新所有頻道(_U)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:127
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:128
msgid "Update channels"
msgstr "更新頻道"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:128
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:129
msgid "_Rebuild Cache"
msgstr "重建快取(_R)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:129
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:130
msgid "Reload package information"
msgstr "重新整理套件資訊"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:130
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:131
msgid "_Execute Changes..."
msgstr "執行變更(_E)..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:131
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:132
msgid "Apply marked changes"
msgstr "套用標示的變更"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:134
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:132
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:133
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:133
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:134
msgid "Quit application"
msgstr "結束應用程式"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:135
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:136
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:137
msgid "_Undo"
msgstr "取消(_U)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:137
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:138
msgid "Undo last change"
msgstr "取消上次的變更"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:138
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:139
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:139
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:140
msgid "Redo last undone change"
msgstr "重做上次取消的變更"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:140
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:141
msgid "Clear Marked Changes"
msgstr "清除標示的變更"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:141
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:142
msgid "Clear all changes"
msgstr "清除所有的變更"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:142
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:143
msgid "Check Installed Packages..."
msgstr "檢查已安裝的套件..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:143
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:144
msgid "Check installed packages"
msgstr "檢查已安裝的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:145
msgid "Check Uninstalled Packages..."
msgstr "檢查未安裝的套件..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:145
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:146
msgid "Check uninstalled packages"
msgstr "檢查未安裝的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:146
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:147
msgid "Check All Packages..."
msgstr "檢查所有的套件..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:147
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:148
msgid "Check all packages"
msgstr "檢查所有的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:148
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:149
msgid "Upgrade _All..."
msgstr "全部升級(_A)..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:149
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:150
msgid "Upgrade all packages"
msgstr "升級所有的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:150
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:151
msgid "Fix All _Problems..."
msgstr "修復全部的問題(_P)..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:151
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:152
msgid "Fix all problems"
msgstr "修復所有的問題"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:154
#, fuzzy
msgid "Remove Automatic..."
msgstr "自動"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:155
#, fuzzy
msgid "Remove packages installed as dependencies"
msgstr "顯示套件提供的相依性"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:152
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:153
msgid "_Find..."
msgstr "搜尋(_F)..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:153
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:154
msgid "Find packages"
msgstr "搜尋套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:154
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:155
msgid "_Channels"
msgstr "頻道(_C)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:155
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:156
msgid "Edit channels"
msgstr "編輯頻道"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:156
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:157
msgid "_Mirrors"
msgstr "鏡像(_M)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:157
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:158
msgid "Edit mirrors"
msgstr "編輯鏡像"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:162
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:158
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:159
msgid "_Flags"
msgstr "標誌(_F)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:159
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:160
msgid "Edit package flags"
msgstr "編輯套件標誌"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:160
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:161
msgid "_Priorities"
msgstr "優先權值(_P)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:161
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:162
msgid "Edit package priorities"
msgstr "編輯套件的優先權值"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:163
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:164
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:164
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:165
msgid "_Tree Style"
msgstr "樹狀目錄(_T)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:165
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:166
msgid "_Expand All"
msgstr "全部展開(_E)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:166
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:167
msgid "Expand all items in the tree"
msgstr "展開樹狀目錄中的所有項目"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:167
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:168
msgid "_Collapse All"
msgstr "全部收起(_C)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:168
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:169
msgid "Collapse all items in the tree"
msgstr "收起樹狀目錄中的所有項目"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:173
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:169
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:170
msgid "_Summary Window"
msgstr "摘要視窗(_S)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:170
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:171
msgid "Show summary window"
msgstr "顯示摘要視窗"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:171
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:172
msgid "_Log Window"
msgstr "日誌視窗(_L)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:172
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:173
msgid "Show log window"
msgstr "顯示日誌視窗"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:174
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:175
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:179
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:175
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:176
msgid "_Icon Legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:180
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:176
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:177
msgid "Show icon legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:181
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:177
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:178
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:182
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:178
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:179
msgid "Show about window"
msgstr "顯示關於視窗"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:235
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:312
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:299
msgid "Hide Non-upgrades"
msgstr "隱藏無法升級的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:236
#, fuzzy
msgid "Hide Non-newest"
msgstr "隱藏無法升級的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:237
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:313
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:300
msgid "Hide Installed"
msgstr "隱藏已安裝的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:238
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:314
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:301
msgid "Hide Uninstalled"
msgstr "隱藏未安裝的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:239
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:315
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:302
msgid "Hide Unmarked"
msgstr "隱藏未標示的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:240
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:316
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:303
#, fuzzy
msgid "Hide Unlocked"
msgstr "隱藏未標示的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:241
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:317
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:304
#, fuzzy
msgid "Hide Requested"
msgstr "隱藏已安裝的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:242
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:318
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:305
msgid "Hide Old"
msgstr "隱藏舊的套件"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:249
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:324
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:311
msgid "Groups"
msgstr "組群"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:250
msgid "Separate Groups"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:252
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:326
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:313
msgid "Channels & Groups"
msgstr "頻道和組群"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:253
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:327
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:314 smart/plugins/channelsync.py:139
msgid "None"
msgstr "無"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:338
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:415
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:404
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:396
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:347
#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:420
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:133
#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:152
#: smart/interfaces/gtk/progress.py:148 smart/interfaces/qt/interactive.py:409
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:96 smart/interfaces/qt/progress.py:86
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:402
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:102 smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:374
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:388
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:377
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:447
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "組群"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:604
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:555
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:550
msgid "Apply marked changes now?"
msgstr "現在套用標示的變更嗎？"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:607
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:558
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:553
#: smart/interfaces/text/interactive.py:370
msgid "No interesting upgrades available!"
msgstr "沒有可升級的套件!"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:618
msgid "No automatic removals possible!"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:727
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:682
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:678
msgid "Keep"
msgstr "保留"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:736
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:688
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:686
msgid "Fix problems"
msgstr "修復問題"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:767
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:722
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:720
msgid "Unlock this version"
msgstr "解除鎖定此版本"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:776
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:729
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:727
msgid "Lock this version"
msgstr "鎖定此版本"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:791
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:741
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:739
msgid "Unlock all versions"
msgstr "解除鎖定所有版本"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:800
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:748
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:746
msgid "Lock all versions"
msgstr "鎖定所有版本"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:828
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:775
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:764
msgid "Checking relations..."
msgstr "正在檢查相依關係..."

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:831
#: smart/interfaces/qt/interactive.py:778
#: smart/interfaces/qt4/interactive.py:767
msgid "All checked packages have correct relations."
msgstr "所有套件的相依關係均正確。"

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:939
msgid "All"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/interactive.py:1121
#, fuzzy, python-format
msgid "%d packages, %d installed"
msgstr "%s 已經安裝了"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:89
msgid " Continue?"
msgstr "繼續嗎?"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:110 smart/interfaces/qt/interface.py:136
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:129
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: smart/interfaces/gtk/interface.py:150 smart/interfaces/qt/interface.py:144
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:137
msgid "Insert one or more of the following removable channels:\n"
msgstr "插入下列可移除裝置:\n"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:33 smart/interfaces/qt/legend.py:32
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:33
msgid "Icon Legend"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:50 smart/interfaces/qt/legend.py:42
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:44
msgid ""
"The following icons are used to indicate\n"
"the current status of a package:"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:64 smart/interfaces/qt/legend.py:51
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:58
#, fuzzy
msgid "Marked for installation"
msgstr "%s 安裝不完整"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:65 smart/interfaces/qt/legend.py:52
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:59
#, fuzzy
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "'%s' 無法重新安裝"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:66 smart/interfaces/qt/legend.py:53
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:60
msgid "Marked for upgrade"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:67 smart/interfaces/qt/legend.py:54
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:61
msgid "Marked for downgrade"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:68 smart/interfaces/qt/legend.py:55
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:62
msgid "Marked for removal"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:69 smart/interfaces/qt/legend.py:56
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:63
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "(已安裝)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:70 smart/interfaces/qt/legend.py:57
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:64
#, fuzzy
msgid "Not installed (new)"
msgstr "(已安裝)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:71 smart/interfaces/qt/legend.py:58
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:65
#, fuzzy
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "(已安裝)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:73 smart/interfaces/qt/legend.py:60
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:67
#, fuzzy
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "安裝 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:74 smart/interfaces/qt/legend.py:61
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:68
#, fuzzy
msgid "Installed (locked)"
msgstr "安裝 (%d)"

#: smart/interfaces/gtk/legend.py:75 smart/interfaces/qt/legend.py:62
#: smart/interfaces/qt4/legend.py:69
msgid "Broken"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/log.py:77 smart/interfaces/qt/log.py:54
#: smart/interfaces/qt4/log.py:55
msgid "Log"
msgstr "日誌"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:32 smart/interfaces/qt/mirrors.py:47
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:48
msgid "Mirrors"
msgstr "鏡像"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:65 smart/interfaces/qt/mirrors.py:66
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:70
msgid "Mirror"
msgstr "鏡像"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:145 smart/interfaces/qt/mirrors.py:154
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:166
msgid "Origin already exists!"
msgstr "原始 URL 已經存在!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:152 smart/interfaces/qt/mirrors.py:161
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:173
msgid "Mirror already exists!"
msgstr "鏡像已經存在!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:164 smart/interfaces/qt/mirrors.py:173
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:185
msgid "New Mirror"
msgstr "建立鏡像"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:185 smart/interfaces/qt/mirrors.py:187
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:202
msgid "Origin URL:"
msgstr "原始 URL:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:195 smart/interfaces/qt/mirrors.py:194
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:211
msgid "Mirror URL:"
msgstr "鏡像 URL:"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:243 smart/interfaces/qt/mirrors.py:233
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:257
msgid "No origin provided!"
msgstr "未提供原始 URL!"

#: smart/interfaces/gtk/mirrors.py:247 smart/interfaces/qt/mirrors.py:237
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:261
msgid "No mirror provided!"
msgstr "未提供鏡像!"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:86
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:67
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:69
msgid "Status:"
msgstr "狀態"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:112
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:84
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:88
msgid "General"
msgstr "一般"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:146
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:226
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:110
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:120
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:246
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:124
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:138
#, fuzzy
msgid "Changelog"
msgstr "頻道"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:254
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:130
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:144
msgid "Relations"
msgstr "相依關係"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:276
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:139
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:154
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:425
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:204
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:219
msgid "Available"
msgstr "可用"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:427
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:206
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:221 smart/util/strtools.py:55
#: smart/util/strtools.py:75
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:572
#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:605
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:336
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:369
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:352
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:385
msgid "Provides"
msgstr "提供"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:596
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:360
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:376
msgid "Upgraded By"
msgstr "被...升級"

#: smart/interfaces/gtk/packageinfo.py:602
#: smart/interfaces/qt/packageinfo.py:366
#: smart/interfaces/qt4/packageinfo.py:382
msgid "Conflicted By"
msgstr "被...衝突"

#: smart/interfaces/gtk/packageview.py:146
#: smart/interfaces/qt/packageview.py:57
#: smart/interfaces/qt4/packageview.py:59
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:33 smart/interfaces/qt/priorities.py:48
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:49
msgid "Priorities"
msgstr "優先權值"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:75 smart/interfaces/qt/priorities.py:71
msgid "Channel Alias"
msgstr "頻道別名"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:129
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:167
#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:177
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:128 smart/interfaces/qt/priorities.py:162
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:136
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:171
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:180
msgid "Name/alias pair already exists!"
msgstr "已經存在的名稱/別名!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:192
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:187
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:196
msgid "Invalid priority!"
msgstr "不適用的優先權值!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:202
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:195
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:204
msgid "New Package Priority"
msgstr "新的套件優先權值"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:223
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:209
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:221
msgid "Package Name:"
msgstr "套件名稱:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:232
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:214
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:228
msgid "Channel Alias:"
msgstr "頻道別名:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:292
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:258
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:281
msgid "No name provided!"
msgstr "未提供名稱!"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:278
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:301
msgid "Package Priority"
msgstr "套件優先權值"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:312
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:341
msgid "Package:"
msgstr "套件:"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:375
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:352
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:383
msgid "Default priority:"
msgstr "預設的優先權值"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:385
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:359
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:393
msgid "Channel default"
msgstr "頻道的預設值"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:390
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:363
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:398
msgid "Set to"
msgstr "設定為"

#: smart/interfaces/gtk/priorities.py:406
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:372
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:409
msgid "Channel priority:"
msgstr "頻道優先權值:"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:61 smart/interfaces/qt/progress.py:53
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:54
msgid "Operation Progress"
msgstr "操作進度"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:112 smart/interfaces/gtk/progress.py:117
#: smart/interfaces/qt/progress.py:75 smart/interfaces/qt4/progress.py:91
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:124 smart/interfaces/qt/progress.py:78
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Current"
msgstr "目前"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:130 smart/interfaces/qt/progress.py:80
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:136 smart/interfaces/qt/progress.py:82
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:142 smart/interfaces/qt/progress.py:84
#: smart/interfaces/qt4/progress.py:92
msgid "ETA"
msgstr "預估剩餘時間"

#: smart/interfaces/gtk/progress.py:248 smart/interfaces/gtk/progress.py:249
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "無"

#: smart/interfaces/qt/__init__.py:34 smart/interfaces/qt4/__init__.py:34
#, fuzzy
msgid "System has no support for qt python interface"
msgstr "系統不支援 gtk python 界面"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:61 smart/interfaces/qt/channels.py:346
#: smart/interfaces/qt/channels.py:425 smart/interfaces/qt/channels.py:585
#: smart/interfaces/qt/channels.py:671 smart/interfaces/qt/channels.py:762
#: smart/interfaces/qt/interface.py:99 smart/interfaces/qt/mirrors.py:213
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:237 smart/interfaces/qt/progress.py:99
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:63 smart/interfaces/qt4/channels.py:367
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:468 smart/interfaces/qt4/channels.py:649
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:748 smart/interfaces/qt4/channels.py:849
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:92 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:236
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:258 smart/interfaces/qt4/progress.py:103
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: smart/interfaces/qt/changes.py:63 smart/interfaces/qt/channels.py:349
#: smart/interfaces/qt/channels.py:428 smart/interfaces/qt/channels.py:588
#: smart/interfaces/qt/channels.py:674 smart/interfaces/qt/channels.py:759
#: smart/interfaces/qt/mirrors.py:210 smart/interfaces/qt/priorities.py:240
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:65 smart/interfaces/qt4/channels.py:371
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:472 smart/interfaces/qt4/channels.py:653
#: smart/interfaces/qt4/channels.py:752 smart/interfaces/qt4/channels.py:845
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:232 smart/interfaces/qt4/priorities.py:262
msgid "OK"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/changes.py:71 smart/interfaces/qt/channels.py:111
#: smart/interfaces/qt/flags.py:128 smart/interfaces/qt/legend.py:75
#: smart/interfaces/qt/log.py:90 smart/interfaces/qt/mirrors.py:89
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:93 smart/interfaces/qt/priorities.py:299
#: smart/interfaces/qt4/changes.py:74 smart/interfaces/qt4/channels.py:121
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:154 smart/interfaces/qt4/legend.py:87
#: smart/interfaces/qt4/log.py:100 smart/interfaces/qt4/mirrors.py:97
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:100
#: smart/interfaces/qt4/priorities.py:327
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "false"

#: smart/interfaces/qt/channels.py:91 smart/interfaces/qt/flags.py:71
#: smart/interfaces/qt/flags.py:102 smart/interfaces/qt/mirrors.py:75
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:79 smart/interfaces/qt4/channels.py:98
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:83 smart/interfaces/qt4/flags.py:123
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:81 smart/interfaces/qt4/priorities.py:84
msgid "New"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/channels.py:97 smart/interfaces/qt/flags.py:78
#: smart/interfaces/qt/flags.py:109 smart/interfaces/qt/mirrors.py:82
#: smart/interfaces/qt/priorities.py:86 smart/interfaces/qt4/channels.py:105
#: smart/interfaces/qt4/flags.py:91 smart/interfaces/qt4/flags.py:131
#: smart/interfaces/qt4/mirrors.py:89 smart/interfaces/qt4/priorities.py:92
msgid "Delete"
msgstr ""

#: smart/interfaces/qt/channels.py:104 smart/interfaces/qt4/channels.py:113
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: smart/interfaces/qt/interface.py:81 smart/interfaces/qt/interface.py:96
#: smart/interfaces/qt/interface.py:113 smart/interfaces/qt4/interface.py:74
#: smart/interfaces/qt4/interface.py:89 smart/interfaces/qt4/interface.py:106
msgid "Question..."
msgstr "問題..."

#: smart/interfaces/qt/interface.py:98 smart/interfaces/qt4/interface.py:91
msgid "Continue"
msgstr "繼續?"

#: smart/interfaces/qt/log.py:86 smart/interfaces/qt4/log.py:95
msgid "Clear"
msgstr ""

#: smart/interfaces/text/interactive.py:72
msgid "Documented commands (type help <topic>):"
msgstr "有說明文件的命令 (請輸入 help <標題>):"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:73
msgid "Undocumented commands:"
msgstr "沒有說明文件的命令:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:74
msgid "Miscelaneous help topics:"
msgstr "雜項說明標題:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:75
#, python-format
msgid "*** No help on %s"
msgstr "*** %s 沒有說明文件"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:215
msgid "What would you expect!? ;-)"
msgstr "不然您還能怎樣!? ;-)"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:218
msgid "The exit/quit/EOF command returns to the system."
msgstr "使用 exit/quit/EOF 命令回到系統。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:229
msgid "The shell command offers execution of system commands."
msgstr "用 shell 命令可以執行系統命令。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:231
msgid "Usage: shell [<cmd>]"
msgstr "使用: shell [<cmd>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:232
msgid "       ![<cmd>]"
msgstr "       ![<cmd>]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:240
msgid "The status command shows currently marked changes."
msgstr "使用 status 命令可顯示目前標示的變更。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:242
msgid "Usage: status"
msgstr "使用: status"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:248
msgid "There are no marked changes."
msgstr "沒有標示任何變更。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:253
msgid "The install command marks packages for installation."
msgstr "使用 install 命令標示要安裝的套件。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:255
#: smart/interfaces/text/interactive.py:299
#: smart/interfaces/text/interactive.py:335
#: smart/interfaces/text/interactive.py:380
#: smart/interfaces/text/interactive.py:422
#: smart/interfaces/text/interactive.py:459
#: smart/interfaces/text/interactive.py:556
msgid "Options:"
msgstr "選項:"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:256
#: smart/interfaces/text/interactive.py:300
#: smart/interfaces/text/interactive.py:336
#: smart/interfaces/text/interactive.py:381
#: smart/interfaces/text/interactive.py:423
#: smart/interfaces/text/interactive.py:460
msgid ""
"   --explain  Include additional information about\n"
"              changes, when possible"
msgstr ""
"   --explain  包含關於改變的額外資訊\n"
"              如果有的話"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:259
msgid "Usage: install <pkgname> ..."
msgstr "使用: install <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:286
#, python-format
msgid "No uninstalled packages matched '%s'"
msgstr "未安裝套件中，沒有符合 '%s'"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:297
msgid "The reinstall command marks packages for reinstallation."
msgstr "使用 reinstall 命令標示出要重新安裝的套件。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:303
msgid "Usage: reinstall <pkgname> ..."
msgstr "使用: reinstall <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:321
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple installed packages"
msgstr "有多個已安裝套件符合 '%s'"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:333
msgid "The upgrade command marks packages for upgrading."
msgstr "使用 upgrade 命令標示要升級的套件。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:339
msgid "Usage: upgrade <pkgname> ..."
msgstr "使用: upgrade <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:378
msgid "The remove command marks packages for being removed."
msgstr "使用 remove 命令標示要移除的套件。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:384
msgid "Usage: remove <pkgname> ..."
msgstr "使用: remove <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:420
msgid "The keep command unmarks currently marked packages."
msgstr "使用 keep 命令取消標示目前已標示的套件"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:426
msgid "Usage: keep <pkgname> ..."
msgstr "使用: keep <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:443
#, python-format
msgid "'%s' matches no marked packages"
msgstr "已標示的套件中沒有符合 '%s' 的"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:456
msgid ""
"The fix command verifies relations of given packages\n"
"and marks the necessary changes for fixing them."
msgstr ""
"使用 fix 命令可驗證指定套件的關係\n"
"並且標示出修正所需的改變。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:463
msgid "Usage: fix <pkgname> ..."
msgstr "使用: fix <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:492
msgid ""
"The download command fetches the given packages\n"
"to the local filesystem."
msgstr ""
"使用 download 命令來抓取指定的套件\n"
"到您本地電腦的檔案系統中。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:495
msgid "Usage: download <pkgname> ..."
msgstr "使用: download <套件名稱>..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:502
#, python-format
msgid "'%s' matches multiple packages, selecting: %s"
msgstr "有多個套件符合 '%s' ，選擇: %s"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:509
msgid "The commit command applies marked changes in the system."
msgstr "使用 commit 命令會套用已標示的改變到系統中。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:511
msgid "Usage: commit"
msgstr "使用: commit"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:523
msgid "The undo command reverts marked changes."
msgstr "使用 undo 命令會回復標示的改變。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:525
msgid "Usage: undo"
msgstr "使用: undo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:538
msgid "The redo command reapplies undone changes."
msgstr "使用 redo 命令會回復 undo 所做的改變。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:540
msgid "Usage: redo"
msgstr "使用: redo"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:553
msgid ""
"The ls command lists packages by name. Wildcards\n"
"are accepted."
msgstr ""
"使用 ls 命令會依照名稱列出套件。\n"
"可使用萬用字元。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:557
msgid "   -i  List only installed packages"
msgstr "    -i   只列出已經安裝的套件"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:558
msgid "   -n  List only new packages"
msgstr "    -n   只列出新的套件"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:559
msgid "   -v  Show versions"
msgstr "    -v   顯示版本"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:560
msgid "   -s  Show summaries"
msgstr "   -s   顯示摘要"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:562
msgid "Usage: ls [options] [<string>] ..."
msgstr "使用: ls [選項] [<字串>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:653
msgid "The update command will update channel information."
msgstr "使用 update 命令將更新頻道資訊。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:655
msgid "Usage: update [<alias>] ..."
msgstr "使用: update [<頻道別名>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:692
msgid ""
"The flag command allows configuring, removing and\n"
"verifying package flags, and accepts the same options\n"
"available in the command line interface."
msgstr ""
"使用 flag 命令允許配置、刪除和驗證套件的標誌，並接受終端機\n"
"界面中可用的相同選項。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:696
msgid "Usage: flag [options]"
msgstr "使用: flag [選項]"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:711
msgid ""
"The query command allows querying package information,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"使用 query 命令允許查詢套件資訊，並接受終端機界面中可用\n"
"的相同選項。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:715
msgid "Usage: query [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "使用: query [選項] [<套件名稱>] ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:730
msgid "The search command allows searching for packages."
msgstr "使用 search 命令可以搜尋套件。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:732
msgid "Usage: search <string> ..."
msgstr "使用: search <字串> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:747
msgid "The info command shows information about packages."
msgstr "使用 info 命令可顯示關於套件的資訊。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:749
msgid "Usage: info <pkgname> ..."
msgstr "使用: info <套件名稱> ..."

#: smart/interfaces/text/interactive.py:764
msgid "The stats command shows some statistics."
msgstr "使用 stats 命令可顯示一些統計資訊。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:766
msgid "Usage: stats"
msgstr "使用: stats"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:780
msgid ""
"The check command verifies relations between packages,\n"
"and accepts the same options available in the command\n"
"line interface."
msgstr ""
"使用 check 命令可驗證套件之間的相依關係，並接受終端機界面中\n"
"的相同選項。"

#: smart/interfaces/text/interactive.py:784
msgid "Usage: check [options] [<pkgname>] ..."
msgstr "使用: check [選項] [<套件名稱>] ..."

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (Y/n): "
msgstr "%s (Y/n): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:63
#, python-format
msgid "%s (y/N): "
msgstr "%s (y/N): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:78
#, python-format
msgid "%s (Continue/cancel): "
msgstr "%s (Continue/cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:80
#, python-format
msgid "%s (continue/Cancel): "
msgstr "%s (continue/Cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:88
msgid "continue"
msgstr "繼續"

#: smart/interfaces/text/interface.py:89
#: smart/interfaces/text/interface.py:103
msgid "cancel"
msgstr "取消"

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (Ok/cancel): "
msgstr "%s (Ok/cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:94
#, python-format
msgid "%s (ok/Cancel): "
msgstr "%s (ok/Cancel): "

#: smart/interfaces/text/interface.py:102
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: smart/interfaces/text/interface.py:133
msgid "Insert one or more of the following removable channels:"
msgstr "請插入下列可移除裝置："

#: smart/interfaces/text/interface.py:161
msgid "(installed)"
msgstr "(已安裝)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:163
msgid "(upgraded)"
msgstr "(已升級)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:165
msgid "(removed)"
msgstr "(已移除)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:167
msgid "(downgraded)"
msgstr "(已降級)"

#: smart/interfaces/text/interface.py:180
msgid "Downgrades:"
msgstr "降級:"

#: smart/interfaces/text/interface.py:198
#, python-format
msgid "Kept packages (%d):"
msgstr "保留套件 (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:203
#, python-format
msgid "Upgrading packages (%d):"
msgstr "升級套件 (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:208
#, python-format
msgid "Downgrading packages (%d):"
msgstr "降級套件 (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:213
#, python-format
msgid "Installing packages (%d):"
msgstr "安裝套件 (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:218
#, python-format
msgid "Removing packages (%d):"
msgstr "移除套件 (%d):"

#: smart/interfaces/text/interface.py:235
msgid "Confirm changes?"
msgstr "確認變更?"

#: smart/media.py:190
msgid "/proc/mounts not found"
msgstr "找不到/proc/mounts"

#: smart/option.py:35 smart/util/optparse.py:1136
msgid "show this help message and exit"
msgstr "顯示此訊息並離開"

#: smart/option.py:37 smart/util/optparse.py:1141
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "顯示程式的版本並離開"

#: smart/option.py:49
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "使用: %s\n"

#: smart/option.py:54 smart/util/optparse.py:1502
msgid "options"
msgstr "選項"

#: smart/option.py:89
msgid "examples"
msgstr "範例"

#: smart/option.py:172 smart/util/optparse.py:1374 smart/util/optparse.py:1413
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "選項 %s 需要指定參數"

#: smart/option.py:174 smart/util/optparse.py:1376 smart/util/optparse.py:1415
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "選項 %s 需要指定 %d 參數"

#: smart/plugins/aptchannelsync.py:98 smart/plugins/channelsync.py:52
#: smart/plugins/channelsync.py:88 smart/plugins/channelsync.py:119
#: smart/plugins/channelsync.py:145 smart/plugins/urpmichannelsync.py:222
#: smart/plugins/yumchannelsync.py:178 smart/plugins/zyppchannelsync.py:170
#, python-format
msgid "While using %s: %s"
msgstr "當使用 %s時: %s"

#: smart/plugins/channelsync.py:83
#, python-format
msgid ""
"New channel '%s' detected.\n"
"Include it?"
msgstr ""
"偵測到新頻道 '%s 。\n"
"要加入此頻道嗎?"

#: smart/plugins/channelsync.py:102
#, python-format
msgid "Channel in %s has no type."
msgstr "頻道 %s 未指定類型"

#: smart/plugins/channelsync.py:106
#, python-format
msgid ""
"Change in channel '%s' detected.\n"
"Old channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"New channel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"偵測到頻道 '%s' 有了變更。\n"
"舊頻道：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"新頻道：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"您想要替換為新的頻道嗎?"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "No"
msgstr "No"

#: smart/plugins/channelsync.py:137
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: smart/plugins/channelsync.py:157
#, python-format
msgid ""
"Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.\n"
"Old value: %(curvalue)s\n"
"New value: %(newvalue)s\n"
"Replace current value?"
msgstr ""
"偵測到頻道 '%(name)s' 的 '%(label)s' 部份發生了更改。\n"
"舊值：%(curvalue)s\n"
"新值：%(newvalue)s\n"
"您想要替換成新值嗎?"

#: smart/plugins/channelsync.py:194
#, python-format
msgid ""
"Removing channel '%s' was suggested.\n"
"Do you want to remove it?"
msgstr ""
"建議刪除頻道 '%s' 。\n"
"您想要刪除此頻道嗎?"

#: smart/plugins/debdir.py:33
msgid "Dynamic DEB Directory"
msgstr "動態 DEB 目錄"

#: smart/plugins/rpmdir.py:33
msgid "Dynamic RPM Directory"
msgstr "動態 RPM 目錄"

#: smart/plugins/urpmichannelsync.py:253
msgid "Trying to sync urpmi channels..."
msgstr ""

#: smart/plugins/yumchannelsync.py:158
#, python-format
msgid ""
"Yum channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not syncing."
msgstr ""

#: smart/plugins/zyppchannelsync.py:139
#, python-format
msgid ""
"ZYpp channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not "
"syncing."
msgstr ""

#: smart/searcher.py:179
msgid "Invalid string"
msgstr "不適用的字串"

#: smart/sysconfig.py:82 smart/sysconfig.py:89 smart/sysconfig.py:92
#, python-format
msgid "Broken configuration file at %s"
msgstr "損壞的設定檔 %s"

#: smart/sysconfig.py:83
#, python-format
msgid "Trying backup at %s"
msgstr "嘗試在 %s 備份"

#: smart/transaction.py:541
#, python-format
msgid "Can't install %s: conflicted package %s is locked"
msgstr "無法安裝 %s: 衝突的套件 %s 已被鎖定"

#: smart/transaction.py:556
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s"
msgstr "無法安裝 %s: 這個套件和已鎖定的套件 %s 衝突"

#: smart/transaction.py:571
#, python-format
msgid "Can't install %s: it can't coexist with %s"
msgstr "無法安裝 %s: 這套件無法和 %s 並存"

#: smart/transaction.py:599 smart/transaction.py:804
#, python-format
msgid "Can't install %s: no package provides %s"
msgstr "無法安裝 %s: 沒有任何套件提供 %s"

#: smart/transaction.py:620
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's an essential package"
msgstr "無法移除 %s: 這是一個基礎套件"

#: smart/transaction.py:675
#, python-format
msgid "Can't remove %s: %s is locked"
msgstr "無法移除 %s: %s 已被鎖定"

#: smart/transaction.py:828 smart/transaction.py:925
#, python-format
msgid ""
"Can't install %s: all packages providing %s failed to install:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法安裝%s: 所有提供 %s 的套件都無法安裝:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:888 smart/transaction.py:897
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't remove %s: requiring package %s is locked"
msgstr "無法移除 %s: %s 已被鎖定"

#: smart/transaction.py:912 smart/transaction.py:917
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s 已被鎖定"

#: smart/transaction.py:1023 smart/transaction.py:1794
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s requires %s"
msgstr "無法滿足相依性: %s 需要 %s"

#: smart/transaction.py:1032 smart/transaction.py:1042
#: smart/transaction.py:1809
#, python-format
msgid "Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s"
msgstr "無法滿足相依性: %s 和 %s 衝突"

#: smart/transaction.py:1052 smart/transaction.py:1823
#, python-format
msgid "Package %s can't coexist with %s"
msgstr "套件 %s 無法和 %s 共存"

#: smart/transaction.py:1088
#, python-format
msgid ""
"Can't fix %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法修復 %s:\n"
"%s"

#: smart/transaction.py:1142
#, python-format
msgid "Can't install %s: it's locked"
msgstr "無法安裝 %s: 已鎖定"

#: smart/transaction.py:1147
#, python-format
msgid "Can't remove %s: it's locked"
msgstr "無法移除 %s: 已鎖定"

#: smart/transaction.py:1152
#, python-format
msgid "Can't reinstall %s: it's locked"
msgstr "無法安裝 %s: 已鎖定"

#: smart/transaction.py:1329 smart/transaction.py:1429
#, python-format
msgid "No providers for '%s', required by '%s'"
msgstr "沒有任何套件提供 '%s','%s' 需要"

#: smart/transaction.py:1346 smart/transaction.py:1355
#: smart/transaction.py:1466 smart/transaction.py:1475
#: smart/transaction.py:1493 smart/transaction.py:1524
#, python-format
msgid "Package '%s' is locked"
msgstr "套件 '%s' 已被鎖定"

#: smart/transaction.py:1445
#, python-format
msgid "Can't remove %s, which conflicts with %s"
msgstr "無法移除 %s, 此套件和 %s 衝突"

#: smart/transaction.py:1491 smart/transaction.py:1522
#, python-format
msgid "Package '%s' is not in changeset"
msgstr "套件 '%s' 不在變更之列"

#: smart/uncompress.py:46
#, python-format
msgid "Unknown compressed file: %s"
msgstr "未知的壓縮檔案： %s"

#: smart/uncompress.py:57
msgid "Unsupported file type"
msgstr "不支援的檔案類型"

#: smart/util/optparse.py:329
#, python-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "使用: %s\n"

#: smart/util/optparse.py:348
msgid "Usage"
msgstr "使用"

#: smart/util/optparse.py:354
msgid "integer"
msgstr "整數"

#: smart/util/optparse.py:355
msgid "long integer"
msgstr "長整數"

#: smart/util/optparse.py:356
msgid "floating-point"
msgstr "浮點數"

#: smart/util/optparse.py:357
msgid "complex"
msgstr "複數"

#: smart/util/optparse.py:365
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "選項 %s: 不適用的 %s 值: %r"

#: smart/util/optparse.py:373
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "選項 %s: 不適用的選項: %r (請從 %s 選擇)"

#: smart/util/optparse.py:1164
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [選項]"

#: smart/util/optparse.py:1385
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "選項 %s 沒有數值"

#: smart/util/optparse.py:1559
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "含糊不清的選項: %s (%s?)"

#: smart/util/ssh.py:53
msgid "SSH asked for password, but no password is available"
msgstr "SSH 需要密碼,但沒有可用的密碼"

#: smart/util/strtools.py:65 smart/util/strtools.py:84
msgid "Stalled"
msgstr "暫停"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: smart search expression ...\n"
#~ "\n"
#~ "This command allows searching for the given expressions\n"
#~ "in the name, summary, and description of known packages.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help  Show this help message and exit\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  smart search ldap\n"
#~ "  smart search kernel module\n"
#~ "  smart search rpm 'package manager'\n"
#~ "  smart search pkgname\n"
#~ "  smart search 'pkgn*e'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "使用: smart search 表達式 ...\n"
#~ "\n"
#~ "這個命令會在已知套件的名稱、摘要及描述中搜尋指定的表達式。\n"
#~ "\n"
#~ "選項:\n"
#~ "  -h, --help 顯示此說明訊息並離開\n"
#~ "\n"
#~ "範例:\n"
#~ "  smart search ldap\n"
#~ "  smart search kernel module\n"
#~ "  smart search rpm 'package manager'\n"
#~ "  smart search pkgname\n"
#~ "  smart search 'pkgn*e'\n"

#~ msgid "Unbreakable loops found while sorting"
#~ msgstr "當排序時發現無窮迴圈"

#~ msgid "Internal error: there are still loops (%d != %d)!"
#~ msgstr "內部錯誤: 仍有迴圈存在 (%d != %d)!"

#~ msgid "Pruned removal of %s"
#~ msgstr "%s 移除不完整"

#~ msgid "Can't get rid of %s"
#~ msgstr "無法排除 %s"

#~ msgid "Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s"
#~ msgstr "頻道有指紋 '%s'，但是下載 Release.gpg 失敗: %s"

#~ msgid "test.py [options] [<test filename>, ...]"
#~ msgstr "test.py [選項] [<測試的檔名>, ...]"

#~ msgid ""
#~ "You are using the package manager.\n"
#~ "This tool allow you to install, update and remove the software.\n"
#~ "Is recommended that the channels informations are updated.\n"
#~ "Do you want to update them automatically now?"
#~ msgstr ""
#~ "您正在使用套件管理程式。這個工具可幫助您安裝、升級與移除軟體。建議您應該更"
#~ "新頻道資訊您想要現在自動更新他們嗎？"

#~ msgid ""
#~ "You are updating the entire system.\n"
#~ "Is recommended that the channels informations are updated.\n"
#~ "Do you want to update automatically now?"
#~ msgstr ""
#~ "您正在更新整個系統。建議您應該更新頻道資訊您想要現在自動更新他們嗎？"

#~ msgid "Invalid package file format. Invalid header found."
#~ msgstr "不適用的套件檔案格式。發現不適用的檔頭。"

#~ msgid ""
#~ "You need PyQt installed in your system, please install with your package "
#~ "manager."
#~ msgstr "您的系統需要 PyQt，請用您的套件管理員安裝。"
