# translation of tr.po to Turkish
# Turkish translation of tetex-bin.
# This file is distributed under the same license as the tetex-bin package.
#
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 21:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-28 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Essential entry missing in ${filename}"
msgstr "${filename} dosyasında gerekli bir girdi eksik"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "An essential entry is missing in ${filename}:"
msgstr "${filename} dosyasında gerekli bir girdi eksik:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "No setting of ${variable}."
msgstr "${variable} için ayar yok."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  "
#| "The version of ${filename} that is provided by the package should be "
#| "available as ${filename}.ucf-dist."
msgid ""
"TeX will not work until the configuration files are fixed. The version of "
"${filename} that is provided by the package should be available as "
"${filename}.ucf-dist."
msgstr ""
"TeX bu olmadan çalışamaz.  Yapılandırma dosyalarınızı düzeltmeniz "
"gerekiyor.  Paket tarafından sağlanan ${filename} dosyasına ${filename}.ucf-"
"dist adıyla ulaşabilirsiniz."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid "The configuration process has been aborted."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Essential entry wrong in ${filename}"
msgid "Invalid essential entry in ${filename}"
msgstr "${filename} dosyasındaki gerekli bir girdi yanlış"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain"
msgid ""
"An essential entry is invalid in ${filename}: ${variable} does not contain:"
msgstr "${filename} dosyasında gerekli bir girdi yanlış: ${variable} içermiyor"

#~ msgid "Exiting."
#~ msgstr "Çıkılıyor."

#~ msgid "${pattern}"
#~ msgstr "${pattern}"

#~ msgid "Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/"
#~ msgstr "/etc/texmf/texmf.d/ altındaki dosya adı değişiklikleri"

#~ msgid ""
#~ "texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files "
#~ "in /etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files "
#~ "with extension '.cnf'."
#~ msgstr ""
#~ "texmf.cnf, update-texmf komutu ile /etc/texmf/texmf.d/ içindeki tüm "
#~ "dosyalardan oluşturuldu. Şimdi update-texmf değiştirildi ve şu anda "
#~ "sadece '.cnf' uzantılı dosyaları okuyor."

#~ msgid ""
#~ "So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should "
#~ "add '.cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer /etc/texmf/texmf.d/ içinde özel bir dosyanız varsa, bunun ismine '."
#~ "cnf' uzantısını ekleyin; örneğin,  22mymacro => 22mymacro.cnf ."

#~ msgid "Manage the permissions of the TeX font cache with debconf?"
#~ msgstr "TeX yazı tipi önbelleği yetkileri debconf ile yönetilsin mi?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A TeX system needs  to generate new font data (pixel data, metric, "
#~ "sources) on the fly. These files can be saved into the TeX font cache in /"
#~ "var/cache/fonts and later reused."
#~ msgstr ""
#~ "Bir TeX sistemi (benek verileri, ölçüler, kaynaklar gibi) yazıtipi "
#~ "verilerini anlık oluşturabilmelidir. Bu dosyalar /var/cache/fonts "
#~ "altındaki TeX yazıtipi önbelleğine kaydedilir ve daha sonra yeniden "
#~ "kullanılır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you accept, font generation on multi-user machines will only work for "
#~ "users that have been added to the group you chose - this has to be done "
#~ "manually by you!  On machines used only by a single user, the setup will "
#~ "try to automatically detect a suitable group."
#~ msgstr ""
#~ "E?er onaylarsan?z, yaz? tipi olu?turulmas?, sadece seçti?iniz gruptaki -"
#~ "bunu kendiniz elinizle yapmal?s?n?z - kullan?c?lar için çal??t?"
#~ "rlabilecektir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The default is not to manage permissions with debconf, but this is just "
#~ "because this is required for automatic installs on Debian package "
#~ "building machines (buildds).  In almost every other setup, like desktop "
#~ "machines or multi-user servers, accepting this is strongly recommended!"
#~ msgstr ""
#~ "Diğer Debian paketlerinin de oluşturulabilmesi için, öntanımlı olarak "
#~ "izinler debconf ile yönetilmez, ancak bu sadece di?er Debian paketlerini "
#~ "olu?utrabilmek için böyle ayarlanm??t?r.  Masaüstü bilgisayarlar veya çok "
#~ "kullanıcılı sunucular gibi diğer tüm kurulumlarda bunu kabul etmeniz (ve "
#~ "kullan?c?lar? gruba eklemeniz) şiddetle önerilir!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The default is \"users\",  Note that on a Debian system, no local user is "
#~ "member of the \"users\" group by default, so you have to add them "
#~ "manually!"
#~ msgstr ""
#~ "Debian'da nobody kullan?c?s?n?n öntan?ml? olarak, \"users\" grubuna dahil "
#~ "oldu?unu, bu yüzden yerel kullan?c?l?lar?n elle eklenmesi gerekti?ini "
#~ "unutmay?n."

#, fuzzy
#~ msgid "Group that should own the TeX font cache:"
#~ msgstr "TeX önbelleğinin sahibi olan grup"

#~ msgid ""
#~ "You can choose a specific group which will own all directories under and "
#~ "including the TeX font cache /var/cache/fonts. These directories will  "
#~ "get permission 3775."
#~ msgstr ""
#~ "TeX yazıtipi önbelleğini de içeren  /var/cache/fonts dizini sahipliği "
#~ "için belli bir grup belirleyebilirsiniz.  Bu dizinler 3775 izinlerini "
#~ "alacaktır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you accept, you can specify a group name and all directories under /"
#~ "var/cache/fonts will get ownership root:<groupname> and permission bits "
#~ "3775 (i.e. writable for the group <groupname>, sticky and setgid bit "
#~ "set). Accordingly, the ls-R index file will be owned and writable by that "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer kabul ederseniz /var/cache/fonts altındaki tüm dizinlerin "
#~ "sahiplikleri belirlediğiniz bir grup adına göre root:<grupadı> ve "
#~ "izinleri de 3775 (yani <grupadı> grubu tarafından yazılabilir ve, "
#~ "yapışkan [\"sticky\"] ve \"setgid\" bayrakları etkinleştirilmiş) "
#~ "olacaktır.  Buna göre, ls-R dosyasının sahibi bu grup olacak ve bu grup "
#~ "tarafından yazılabilecektir."
