# Czech translation of tracker.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of tracker.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-24 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-24 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Všechny záznamy"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Podle použití"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "neznámý čas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "méně než jedna sekunda"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d den"
msgstr[1] " %d dny"
msgstr[2] " %d dní"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hodina"
msgstr[1] " %2.2d hodiny"
msgstr[2] " %2.2d hodin"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minuty"
msgstr[2] " %2.2d minut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekundy"
msgstr[2] " %2.2d sekund"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Maximální délka slova k indexaci"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Slovo s více znaky, než je uvedeno, bude při indexování ignorováno."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Maximální počet slov k indexaci v dokumentu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"Při indexování bude z jednoho dokumentu načten maximálně tento počet slov."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Zapnout kořeny slov"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Zjednodušovat slova na jejich kořen kvůli nalezení více výsledků. Např. "
"„shelves“ a „shelf“ na „shel“"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Zapnout odstraňování diakritiky"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Převádět znaky s diakritikou na jejich ekvivalenty bez diakritiky. Např. "
"„počítač“ na „pocitac“ kvůli zlepšení porovnávání."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorovat čísla"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Pokud je zapnuto, nabudou se indexovat čísla."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorovat stop slova"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, budou slova uvedená v seznamu stop slov ignorována. "
"Takovými slovy bývají obvykle například „ano“, „ne“, „ten“ atd."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Maximální velikost žurnálu"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Velikost žurnálu v MB, při které bude rotován. Použitím -1 rotaci zakážete."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Umístění částí žurnálu"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Kam odložit blok žurnálu, když dosáhne maximální velikost."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Chyba při spouštění programu „tar“"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:106
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:146
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:75 ../src/tracker/tracker-process.c:196
#: ../src/tracker/tracker-process.c:325 ../src/tracker/tracker-process.c:346
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Není uvedena žádná chyba"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Neznámá chyba, „tar“ skončil se stavovým kódem %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operace není podporována"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Pozastavit aplikaci a odůvodnit shodu s již existujícím požadavkem na "
"pozastavení"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Cookie pozastaveného nástroje dolování dat nutná k obnovení běhu nebyla "
"rozpoznána"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datové úložiště není dostupné"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Není připojení k síti"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "U tohoto síťového připojení není doporučeno indexování"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Démon na dolování dat z aplikací"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění "
"(výchozí je 0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Běžet, dokud nejsou zaindexovány všechny aplikace, a po té skončit"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Zobrazuje informace o verzi"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
msgid "- start the application data miner"
msgstr "– spustit démona na dolování dat z aplikací"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Démon Tracker na dolování dat z aplikací"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indexuje informace o nainstalovaných aplikacích"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Démon na dolování dat ze souborového systému"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Podrobnost evidování"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Podrobnost evidování."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Počáteční uspání"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Počáteční doba uspání v sekundách."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Priorita plánovače při nečinnosti"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Plánovač je komponenta jádra, která určuje, která z běžících aplikací získá "
"následující výpočetní čas procesoru. Každá aplikace má v plánovači přidělenu "
"zásadu a prioritu."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Přiškrcení"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Rychlost indexování, vyšší hodnota znamená pomaleji."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Limit místa na disku"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Limit volného místa na disku, v procentech, při jehož dosažení se indexování "
"pozastaví, nebo -1 pro vypnutí tohoto omezení."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Interval procházení"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval, ve dnech, ve kterém se bude kontrolovat, za je v databázi aktuální "
"souborový systém. 0 vynutí procházení kdykoliv, -1 jej vynutí jen po "
"nekorektním vypnutí a -2 jej celkově zakáže."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Omezení uchování dat z výměnných médií"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Omezení, ve dnech, po kterém budou soubory pocházející z výměnného média "
"odstraněny z databáze, za předpokladu, že toto médium není připojeno. 0 "
"znamená nikdy, maximum je 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Povolit sledování"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Nastavte na vypnuto, aby se úplně zakázalo sledování souborů"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Povolit zpětný zápis"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Nastavte na vypnuto, aby se úplně zakázal zpětný zápis libovolného souboru"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexovat výměnná média"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Nastavte na zapnuto, aby se povolilo indexování složek, do kterých jsou "
"připojena výměnná média."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexovat optické disky"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Nastavte na zapnuto, aby se povolilo indexování CD a DVD, respektive "
"optických médií obecně (pokud nejsou indexována výměnná zařízení, pak ani "
"optická)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexovat při běhu na baterie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Nastavte na zapnuto, aby se indexovalo i při běhu na baterie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Provádět počáteční indexaci i při běhu na baterie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Nastavte na zapnuto, aby se indexovalo i při běhu na baterie, ale jen na úvod"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Složky k rekurzivnímu indexování"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Seznam složek, které se mají indexovat rekurzivně, přičemž lze použít "
"speciálních hodnot: &amp;DESKTOP (plocha), &amp;DOCUMENTS (dokumenty), &amp;"
"DOWNLOAD (stažené), &amp;MUSIC (hudba), &amp;PICTURES (obrázky), &amp;"
"PUBLIC_SHARE (veřejné), &amp;TEMPLATES (šablony), &amp;VIDEOS (videa). Viz /"
"etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Složky k nerekurzivnímu indexování"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Seznam složek, které se mají indexovat bez podřízených složek, přičemž lze "
"použít speciálních hodnot: &amp;DESKTOP (plocha), &amp;DOCUMENTS "
"(dokumenty), &amp;DOWNLOAD (stažené), &amp;MUSIC (hudba), &amp;PICTURES "
"(obrázky), &amp;PUBLIC_SHARE (veřejné), &amp;TEMPLATES (šablony), &amp;"
"VIDEOS (videa). Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs."
"default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorované soubory"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Seznam vzorů souborů k vynechání"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorované složky"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Seznam složek k vynechání"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorované složky s obsahem"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Vynechat složky obsahující zde vyjmenované soubory"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Počáteční doba uspání v sekundách, 0->1000 (výchozí je 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Běžet, dokud nejsou zaindexována všechna nastavená umístění, a po té skončit"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Kontrola, zda je SOUBOR způsobilý k dolování dat podle nastavení"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Datový objekt „%s“ v současnosti existuje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Datový objekt „%s“ v současnosti neexistuje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Složka je způsobilá k dolování dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Složka NENÍ způsobilá k dolování dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Složka je způsobilá k dolování dat (podle obsahu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Složka NENÍ způsobilá k dolování dat (podle obsahu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Adresář je způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Adresář NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor je způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor nebo adresář je způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Soubor nebo adresář NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Soubor je způsobilý k dolování dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Soubor NENÍ způsobilý k dolování dat (podle pravidel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Byl by indexován"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Byl by sledován"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "– spustit indexovač tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1354
msgid "Low battery"
msgstr "Nízká úroveň nabití baterie"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1481
msgid "Low disk space"
msgstr "Málo místa na disku"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Démon Tracker na dolování dat ze souborového systému"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Prochází a zpracovává soubory v souborovém systému"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Kanál RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Stáhnout kanál RSS/ATOM"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Přidat kanál"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:46
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Název, který se má použít (musí být použito s --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "– spustit indexovač tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nelze vytvořit spojení k prohledávači Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:133
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nelze přidat kanál"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Démon Tracker na dolování dat z kanálů RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Stáhnout kanály RSS/ATOM"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Uživatelské příručky"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Démon na dolování dat z uživatelských příruček"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "– spusit démona na dolování dat z uživatelských příruček"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Démon Tracker na dolování dat z uživatelských příruček"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Prochází a zpracovává uživatelské příručky v souborovém systému"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Démon na dolování dat z e-mailů z aplikace Evolution"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Vkládá data do vyhledávače Tracker, aby se na ně bylo možno dotazovat."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Zpracovává se…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybrané položce:"
msgstr[1] "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybraným položkám:"
msgstr[2] "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybraným položkám:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Extraktor"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Vytahování metadat"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maximum vytaženách bajtů"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maximální počet bajtů UTF-8, které se mají vytáhnout."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Max. šířka grafiky k médiím"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Maximální šířka, v pixelech, vytažené grafiky k médiím. Jakákoliv větší bude "
"zmenšena. Nastavením na -1 zabráníte ukládání grafiky k médiím ze souborů. "
"Nastavením na 0 zrušíte omezení šířky."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""
"S vytažením metadat čekat na démona na dolování dat ze souborového systému"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude tracker-extract čekat s vytažením metadat než tracker-"
"miner-fs dokončí procházení. Tato volba je užitečná v prostředích s "
"omezeními, kdy je důležité získat seznam souborů co nejrychleji to jde, "
"kdežto se získáním metadat je možné počkat."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:790
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Selhalo vytažení metadat"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:855
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Nejsou žádná metadata nebo nebyl nalezen modul pro vytažení metadat z tohoto "
"souboru"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění "
"(výchozí je 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Soubor, ze kterého se mají vytáhnout metadata"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Typ MIME souboru (pokud není poskytnut, tipne se tento)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Vynutit použití daného modulu pro vytažení (např. „neco“ pro „neco.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "– vytáhnout ze souboru metadata"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Název souboru a typ MIME musí být uvedeny dohromady"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Vytahování metadat pro Tracker"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Vytahuje metadata z místních souborů"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default View"
msgstr "Výchozí zobrazení"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default "
"view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of "
"tracker-needle will be Files view."
msgstr ""
"Když je 0, bude výchozím zobrazením pro tracker-needle ikonové zobrazení. "
"Když je 1, bude jím zobrazení kategorií. A když je 2, bude jím zobrazení "
"souborů."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Prohledávání pracovního prostředí"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Nalézt to, co hledáte, na tomto počítači podle názvu nebo obsahu pomocí "
"vyhledávače Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Zobrazit výsledky podle kategorie, např. hudba, videa, aplikace atd. "
"Součástí je prohledání obsahu u souborů, kde je to možné."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Zobrazit výsledky v seznamu podle nalezených souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Zobrazit nalezené obrázky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Najít vyhledávaná kritéria uvnitř souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Najít vyhledávaná kritéria v názvech souborů"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
msgstr ""
"Najít vyhledávaná kritéria jen ve štítcích souborů (oddělených mezerou)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Zobrazit štítkovací panel, ve kterém můžete upravovat štítky vybraných "
"výsledků"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Zobrazit statistiky o uchovaných datech"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "Na_stavit štítky, které chcete přiřadit k %d vybraným položkám:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Add tag"
msgstr "Přidat štítek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:14
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Odebrat vybraný štítek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:75
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Vyhledávací kritéria jsou příliš obecná"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:76
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Bude zobrazeno pouze prvních 500 položek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
msgid "Print version"
msgstr "Vypsat verzi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:818
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:819
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[PODMÍNKY-HLEDÁNÍ]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:824
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní pro vyhledávání v pracovním prostředí využívající "
"Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Zde uvedené statistiky neodrážejí jejich dostupnost, ale celková uložená "
"data:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Štítek"
msgstr[1] "Štítky"
msgstr[2] "Štítky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontakt"
msgstr[1] "Kontakty"
msgstr[2] "Kontakty"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Zvuk"
msgstr[1] "Zvuky"
msgstr[2] "Zvuky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokument"
msgstr[1] "Dokumenty"
msgstr[2] "Dokumenty"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:171
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Soubor"
msgstr[1] "Soubory"
msgstr[2] "Soubory"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Složka"
msgstr[1] "Složky"
msgstr[2] "Složky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Obrázek"
msgstr[1] "Obrázky"
msgstr[2] "Obrázky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplikace"
msgstr[1] "Aplikace"
msgstr[2] "Aplikace"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Videa"
msgstr[2] "Videa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Album"
msgstr[1] "Alba"
msgstr[2] "Alba"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Hudba"
msgstr[1] "Hudba"
msgstr[2] "Hudba"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Fotografie"
msgstr[1] "Fotografie"
msgstr[2] "Fotografie"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Seznam skladeb"
msgstr[1] "Seznamy skladeb"
msgstr[2] "Seznamy skladeb"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "E-mail"
msgstr[1] "E-maily"
msgstr[2] "E-maily"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Záložka"
msgstr[1] "Záložky"
msgstr[2] "Záložky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Momentálně není vybrána žádná položka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Nelze aktualizovat štítky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nelze odstranit štítek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Nelze získat štítky pro aktuální výběr"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nelze přidat štítek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Nelze aktualizovat štítky pro soubor"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%e. %B %Y"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld den od teď"
msgstr[1] "%ld dny od teď"
msgstr[2] "%ld dní od teď"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "před %ld dnem"
msgstr[1] "před %ld dny"
msgstr[2] "před %ld dny"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "méně než jedna sekunda"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Žádné výsledky hledání"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Vyberte na liště zobrazení pro obsah, který požadujete, např. vše, soubory "
"nebo jen obrázky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Hledání začněte v textovém políčku výše"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Naposledy změněno"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Načítá se…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d stránka"
msgstr[1] "%d stránky"
msgstr[2] "%d stránek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "Zobrazit rodičovskou _složku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "Š_títky…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Hledání a indexování"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Nastavit indexování souborů prohledávačem Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "_Předvolby indexování"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "Sledovat z_měny souborů a složek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Povolit při běhu na _baterie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Povol_it pro počáteční sběr dat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Včetně výměnných _médií"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Toto pokrývá VŠECHNA výměnná média, paměťové karty, CD, DVD atd."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Včetně optických di_sků"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Sémantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Plánovač je komponenta jádra, která určuje, která z běžících aplikací získá "
"následující výpočetní čas procesoru. Každá aplikace má v plánovači přidělenu "
"zásadu a prioritu.\n"
"\n"
"Tato volba vám umožňuje rozhodnout, aby Tracker běžel v pozadí a "
"nespotřebovával tolik procesorového času, když jej víc potřebují jiné "
"aplikace."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexovat obsah na pozadí:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Je_n když počítač není využíván"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Indexování obsahu bude <b>hodně pomalé</b>, ale ostatní aplikace budou mít "
"prioritu."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "Zatímco běží jiné aplikace, vyjma počátečního sběru dat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Indexování obsahu bude <b>hodně pomalé</b>, ale ostatní aplikace budou mít "
"prioritu. Týká se to však pouze <b>prvotní indexace</b> vašeho obsahu, která "
"proběhne při spuštění počítače po nové instalaci."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Zatímc_o běží jiné aplikace"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Indexace obsahu bude <b>rychlá</b>, jak jen to půjde, ale za cenu, že "
"ostatní aplikace budou omezovány a budou pracovat pomaleji."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zastavit indexování při poklesu místa na _disku pod:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Omezení"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"Obsah indexovaný z vyměnných zařízení, která již nějakou dobu nebyla "
"vložena, je vymazán, aby se předešlo ukládání nepoužívaných prostředků."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Počet dní před odmazáním výměnných zařízení:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Nepotřebná data"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indexuje se"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Speciální umístění, jako je <b>Domovská složka</b>, <b>Pracovní plocha</b> "
"nebo <b>Dokumenty</b> lze níže snadno přepnout. Přepnutím se přidají nebo "
"odeberou skutečné složky ze seznamu níže.\n"
"\n"
"Pokud je u složky zapnuto <b>Rekurzivně</b>, znamená to, že budou indexovány "
"i podřízené složky. V opačném případě se budou indexovat pouze soubory "
"bezprostředně v této složce."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexovat domovskou složku"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexovat složku s pracovní plochou"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexovat složku s dokumenty"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexovat složku s hudbou"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexovat složku s obrázky"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indexovat složku s videi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexovat složku se staženými soubory"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Jedno nebo více speciálních umístění má stejnou cestu.\n"
"Ty, které jsou stejné, budou vypnuty!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Přidat složku mezi indexované"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Odebrat složku z indexovaných"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Kde se nachází váš obsah?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Umístění"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Globální vzorky, které se mají ignorovat:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Otevírá textové pole pro zadání globálního vzorku"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Otevírá dialogové okno pro výběr souboru"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Se zadanými soubory:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Složky"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Zde lze použít globalizované vzory, například: „*něco*“.\n"
"Většina těch obvyklých se používá k ignorování složek, jako *~, *.o, *.la a "
"podobně"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorovaný obsah"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Indexovat obsah nalezených _souborů"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "I_ndexovat čísla"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Co je indexováno?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Řízení"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can "
"not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Když smažete svá indexová data, budou odstraněny databáze a soubory již "
"nadále nebudou indexovány. Při příštím spuštění začne Tracker indexovat data "
"stejně, jako by byl spuštěn poprvé.\n"
"\n"
"<b>Varování: Všechna data s indexy a mezipaměti budou vymazány! A nebude je "
"možné obnovit! Vaše SKUTEČNÁ data a soubory zůstanou nedotčeny.</b>\n"
"\n"
"Kliknutím na toto tlačítko se rovněž zavřou předvolby."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Ano, smazat všechny indexy"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be "
"able to quickly find your information and content."
msgstr ""
"Pod pojmem „index“ se míní uspořádané odkazy na jednotlivé části dat. "
"Používají se k rychlému vyhledání ve vašich informacích a obsahu dat."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Vymazat indexová data"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "Zpož_dění"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Spuštění"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:322
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"Změny, které jste udělali ve svých předvolbách, vyžadují přeindexování, aby "
"bylo zajištěna správná indexace všech dat podle vašich požadavků."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:323
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Tímto se zavře dialogové okno!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:324
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Chcete provést přeindexování nyní?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:326
msgid "Reindex"
msgstr "Přeindexovat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:327
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:350
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr ""
"Změny, které jste udělali ve svých předvolbách, vyžadují restartování "
"procesu tracker."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:347
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Chcete provést restart nyní?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:349
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Restartovat Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:415
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:428
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:605
msgid "Enter value"
msgstr "Zadejte hodnotu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:608
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:637
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:609
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:639
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:634
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte složku"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:655
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Tato složka již jako umístění určené k indexování vybrána je"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:917
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzivně"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1022
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Předvolby prohledávání pracovního prostředí"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vynutit přeindexování veškerého obsahu"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Umožnit v databázi pouze činnosti založené na čtení"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "– spustit démona prohledávače Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Úložiště prohledávače Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Úložiště databáze metadat a správce vyhledávání"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Prodleva signálu GraphUpdated"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Perioda v milisekundách mezi vysíláními signálu GraphUpdated (aktualizace "
"grafu) při změně indexovaných dat uvnitř databáze."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nelze získat GSettings pro démony na dolování dat, nemohl být vytvořen "
"správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-compatible.c:221
msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
msgstr "Příkaz „tracker-control“ není nadále k dispozici"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupný"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje se"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Získává se…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Prochází se samostatná složka „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Prochází se rekurzivně složka „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Zabývat se změnami stavů, jakmile nastanou"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Sledovat změny v databázi v reálném čase (tj. přidané prostředky nebo "
"soubory)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Vypsat běžné stavy démonů na dolování dat a úložišť"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pozastavit dolování dat (musíte použít spolu s --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "DŮVOD"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pozastavit dolování dat dokud je volaný proces v činnosti nebo se "
"nerozhodnete pokračovat (musíte použít spolu s --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Obnovit běh démona na dolování dat (musíte použít spolu s --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Démon , který se má použít s --resume nebo --pause (můžete použít přípony, "
"např. Files nebo Applications)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "DOLOVACÍ DÉMON"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Vypsat seznam všech právě bežících démonů na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Vypsat seznam všech nainstalovaných démonů na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Vypsat důvody pozastavení"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Vypsat všechny procesy náležející aplikaci Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Použít SIGKILL k zastavení všech odpovídajících procesů. Zadat můžete buď "
"„store“, „miners“ nebo „all“, když nezadáte nic, použije se „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Použít SIGTERM k zastavení všech odpovídajících procesů. Zadat můžete buď "
"„store“ (ukládání dat), „miners“ (dolování dat) nebo „all“ (všechny), když "
"nezadáte nic, použije se „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Spouští démona na dolování dat (což také nepřímo spustí tracker-store)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Nastavit podrobnosti evidování pro všechny procesy na ÚROVEŇ („debug“ – "
"ladění, „detailed“ – podrobná, „minimal“ – minimální, „errors“ – chyby)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Zobrazit evidované hodnoty podle podmínek úrovně evidování pro každý proces"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nelze získat údaje o stavu od démona na dolování dat: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "zbývá %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "neznámý zbývající čas"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "POZASTAVENO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Neběží nebo je vypnutý zásuvný modul"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Nelze zjistit stav pro tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Nelze zjistit průběh pro tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nelze získat předpony jmenných prostorů"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nebyly vráceny žádné předpony jmenných prostorů"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Nelze spustit dotaz SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "U dotazu SPARQL nelze zavolat funci tracker_sparql_cursor_next()"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nelze pozastavit démona na dolování dat, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Zkouší se pozastavit démona na dolování dat „%s“ z důvodu „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nelze pozastavit démona na dolování dat: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie je %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Lze zastavit zmáčknutím Ctrl+C"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nelze obnovit běh démona na dolování dat, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Zkouší se obnovit běh démona na dolování dat %s s cookie %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nelze obnovit běh démona na dolování dat: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nelze vypsat démony na dolování dat, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Nalezen %d nainstalovaný démon na dolování dat"
msgstr[1] "Nalezeni %d nainstalovaní démoni na dolování dat"
msgstr[2] "Nalezeno %d nainstalovaných démonů na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Nalezen %d běžící démon na dolování dat"
msgstr[1] "Nalezeni %d běžící démoni na dolování dat"
msgstr[2] "Nalezeno %d běžících démonů na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nelze získat podrobnosti o pozastavení, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Neběží žádný démon na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Démoni na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Není pozastavený žádný démon na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr ""
"Je povolená jen jedna z voleb „all“ (vše), „store“ (úložiště) a "
"„miners“ (démoni na dolování)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nelze získat připojení SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Nyní se sledují aktualizace prostředků v databázi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Všechny vlastnosti nie:plainTextContent jsou vynechány"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Běžné stavy zahrnují"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nelze získat údaje o stavu, nemohl být vytvořen správce, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Úložište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Nelze získat zobrazovaný název pro démona na dolování dat „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Nemůžete naráz uvést přepínač pro pozastavení i obnovení běhu démona na "
"dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Pro příkaz pozastavení nebo obnovení běhu musíte uvést démona na dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Musíte zadat příkaz pozastavení nebo pokračování pro démona na získávání dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Přepínače --kill a --terminate nemůžete použít dohromady"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Přepínače --get-logging a --set-logging nemůžete použít dohromady"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Neplatná úroveň evidování, zkuste „debug“ (ladění), „detailed“ (podrobná), "
"„minimal“ (minimální), „errors“ (chyby)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Nalezen proces s ID %d pro „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "pouze ti uvedení v nastavení"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Nastavuje se úroveň evidování pro všechny komponenty na „%s“…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Spouští se démoni na dolování dat…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nelze spustit démony na dolování dat, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "není vypnutý zásuvný modul?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Pokud není zadán žádný argument, zobrazí se stav uložiště a démonů na "
"dolování dat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nerozpoznaný přepínač"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nelze získat připojení k D-Bus"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nelze vytvořit proxy sběrnice D-Bus pro tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "selhalo spuštění „%s“: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Říci démonům, aby přeindexovali soubory, které odpovídají zadanému typu MIME "
"(pro nové extraktory), použijte -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Říci démonům, aby (pře)indexovali zadaný soubor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Zálohovat současný index/databázi do zadaného souboru"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Obnovit databázi z dřívější zálohy (viz --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Importovat sadu dat ze zadaného souboru (ve formátu Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Nelze přeindexovat typy MIME, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Nelze přeindexovat typy MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Přeindexování typů MIME bylo úspěšné"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Nelze (pře)indexovat soubor, nemohl být vytvořen správce, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Nelze (pře)indexovat soubor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Pře)indexování souboru bylo úspěšné"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importuje se soubor Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nelze importovat soubor Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Zálohuje se databáze"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Nelze zazálohovat databázi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Obnovuje se databáze ze zálohy"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"V jednu chvíli je možné použít jen jednu činnosti (--backup, --restore, --"
"index-file nebo --import)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Schází jeden či více souborů, které jsou zapotřebí"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "S přepínači --backup a --restore lze použít jen jeden soubor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Činnosti (--backup, --restore, --index-file and --import) nelze použít "
"dohromady s --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Zobrazit úplné jmenné prostory (např. nepoužít nie:title, ale úplné adresy "
"URL)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Pokud je k dispozici, zobrazit obsah jako prostý text pro zdroje"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Místo vyhledávání názvu souboru zadejte argument SOUBOR v podobě skutečné "
"adresy IRI (např. <file:///cesta/k/nějakému/souboru.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Výstupní výsledky jako RDF ve formátu Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Dotazuje se na informace pro entitu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nelze získat název URN pro identifikátor URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nelze získat data pro identifikátor URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Pro tento identifikátor URI nejsou dostupná žádná metadata"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Informace ke konkrétnímu příkazu si můžete přečíst pomocí „tracker help "
"<příkaz>“"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Spustit, zastavit, pozastavit nebo vypsat procesy zodpovídající za "
"indexování obsahu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Získat nápovědu k používání aplikace Tracker a některého z těchto příkazů"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Zobrazit informace známé o místních souborech a indexovaných položkách"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Zálohovat, obnovit, importovat a (re)indexovat podle typu MIME nebo názvu "
"souboru"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Vynulovat nebo smazat index a nastavení vrátit na výchozí hodnoty"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Vyhledat indexovaný obsah nebo zobrazit obsah podle typu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Pomocí SPARQL položit dotaz nebo aktulizovat index, nebo vyhledat v "
"ontologii nebo ji vypsat jako seznam nebo strom"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Položit dotaz do databáze na nejnižší úrovni pomocí SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Zobrazit průběh indexování, statistiky o obsahu a stav indexu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Vytvořit, zobrazit nebo smazat štítky pro indexovaný obsah"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Zobrazit licenci a používanou verzi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:152
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "„%s“ není příkaz aplikace tracker. Viz „tracker --help“"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:175
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Dostupné příkazy aplikace tracker jsou:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:74
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nelze otevřít /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:124
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Nelze zjistit stav souboru pomocí funkce stat()"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:193
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nelze otevřít „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:322
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Nelze ukončit proces %d – „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:328
#, c-format
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "Proces %d byl ukončen – „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:343
#, c-format
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Nelze zabít proces %d – „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:349
#, c-format
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "Proces %d byl zabit – „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Zabít všechny procesy prohledávače Tracker a odstranit všechny jeho databáze"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "Stejné jako --hard, akorát jsou po restartu obnoveny záloha a žurnál"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Odstranit všechny soubory nastavení, takže se při příštím spuštění "
"vygenerují znovu"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Přepínače --hard a --soft nemůžete použít dohromady"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Odstraňují se soubory s nastavením…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Nastavení se uvádí do počátečního stavu…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Hledat soubory"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Hledat složky"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Hledat hudební soubory"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat hudební alba  (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat hudební umělce (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Hledat soubory s obrázky"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Hledat soubory s videem"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Hledat soubory s dokumenty"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Hledat e-maily"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Hledat kontakty"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat software (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat kategorie softwaru (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat kanály (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Hledat záložky (přepínač --all nemá u tohoto vliv)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Omezit množství zobrazených výsledků"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Výsledky zobrazit od"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Pro hledané výrazy použít logickou spojku OR místo AND (výchozí)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Zobrazit názvy URN pro výsledky (nepoužívat pro --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Vrátit i nalezené, které zrovna neexistují (např. jsou na nepřipojeném "
"svazku)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Zakázat zobrazení úryvků ve výsledcích. Ty bývají zobrazovány jen u "
"některých kategorií, jako jsou dokumenty, hudba…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Zakázat celotextové vyhledávání (FTS). Zahrnuje v sobě --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Zakázat obarvení při tisku úryvků a výsledků"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "vyhledávací podmínky"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "VÝRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"UPOZORNĚNÍ: Bylo překročeno omezení, v databázi je více položek, ale zde "
"nejsou vypsané"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nelze získat výsledky hledání"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný kontakt"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Bez jména"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Bez e-mailové adresy"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný e-mail"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný umělec"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná hudba"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná záložka"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný kanál"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nebyla nalezen žádná kategorie softwaru"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorie softwaru"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašemu dotazu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Hledaný výraz „%s“ je stop slovo."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stop slova jsou běžná slova, která ale smí být během procesu indexace "
"ignorována."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Cesta, která se použije pro spuštění dotazu nebo aktualizace ze souboru"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "Dotaz SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Toto se používá s --query a pouze pro aktualizaci databáze."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Získat třídy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Získat předpony tříd"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Získat vlastnosti pro třídu, lze rovněž použít předponu (např. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "TŘÍDA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Získat třídy, které oznamují změny v databázi (CLASS je volitelné)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Získat indexy, které jsou v databázi použity ke zvýšení výkonu (VLASTNOST je "
"volitelná)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "VLASTNOST"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Popsat podtřídu, supertřídu (lze použít spolu se -s ke zvýraznění částí "
"stromu a s -p k zobrazení vlastností)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Vyhledat třídy nebo vlastnosti a zobrazit více informací (např. Dokument)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "TŘÍDA/VLASTNOST"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Vrací zkratku pro třídu (např. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Vrací úplný jmenný prostor pro třídu."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nelze získat předpony jmenných prostorů"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné předpony jmenných prostorů"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nelze vytvořit strom: dotaz na podtřídu selhal"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nelze vytvořit strom: dotaz na vlastnosti třídy selhal"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nelze vytvořit seznam tříd"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná třída"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Třídy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nelze vytvořit seznam předpon tříd"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné předpony tříd"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Předpony"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nelze najít vlastnost pro předponu třídy, např. :Resource v „rdfs:Resource“"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nelze vytvořit seznam vlastností"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná vlastnost"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nelze najít žádné oznamovací třídy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná oznámení"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Oznámení"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nelze najít indexované vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný index"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nelze vyhledat třídy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nebyla nalezena žádná třída odpovídající hledanému termínu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nelze vyhledat vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nebyla nalezena žádná vlastnost odpovídající hledanému termínu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nelze získat cestu v UTF-8 z cesty"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Nelze číst soubor"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Nelze spustit aktualizaci"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Nelze spustit dotaz"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašemu dotazu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Nelze použít naráz soubor a dotaz"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argument --list-properties může být prázdný jen ve spojení s argumentem --"
"tree"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Cesta, která se použije pro spuštění dotazu ze souboru"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Dotaz SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Selhala inicializace správce dat"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Prázdná sada výsledků"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Zobrazit statistiky o současném idexu/sadě dat"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Zobrazit statistiky o VŠECH třídách RDF a ne jen pro jednu, což je výchozí "
"chování (dané vyhledávacím výrazem)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Sbírat ladicí informace užitečné pro hlášení problémů a pátrání po nich; "
"výsledky se vypisují do terminálu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nelze získat statistiky prohledávače Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné statistiky"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiky:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Informace o disku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Zbývající místo na oddílu s databází"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Sada dat"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné nastavení"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stavy"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistiky dat"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Není k dispozici žádné připojení"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Nelze získat statistiky"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Nebyly k dispozici žádné statistiky"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Databáze je v současnosti prázdná"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nelze získat základní údaje o stavu aplikace Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Právě se indexuje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Data se zatím stále indexují"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Odhadem zbývá %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Všichni démoni na dolování dat jsou nečinní, indexování je dokončeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Vypsat všechny štítky (použít FILTR, pokud je zadán; FILTR vždy používá "
"logické NEBO)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTR"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Zobrazit soubory přidružené ke každému štítku (to se použije pouze s --list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Přidat štítek (pokud není uveden SOUBOR, nebude ŠTÍTEK přidružený k žádným "
"souborům)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ŠTÍTEK"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Smazat štítek (pokud není uveden SOUBOR, bude ŠTÍTEK odstraněn pro všechny "
"soubory)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Popis pro štítek (to lze použít jen s přepínačem --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Pro hledané výrazy použít logickou spojku AND místo OR (výchozí)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "SOUBOR…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "SOUBOR [SOUBOR…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nelze získat názvy URN souborů"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nelze získat soubor příslušející ke štítku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nelze získat všechny štítky v databázi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "K žádnému souboru nebyly přiděleny štítky"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nelze získat soubory odpovídající štítkům"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné soubory odpovídající VŠEM temto štítkům"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nelze získat všechny štítky"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný štítek"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Štítky (zobrazené podle názvu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Žádný soubor nebyl změněn"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Soubor neexistuje nebo není zaindexován"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Štítek úspěšně přidán"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nelze přidat štítek do souboru"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno štítkem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Neoznačeno štítkem, soubor není indexován"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nelze získat štítek podle popisku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nebyla nalezen žádný štítek odpovídající tomuto názvu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Žádný ze souborů nemá nastavený tento štítek"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Štítek byl úspěšně odstraněn"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Zrušeno označení štítkem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Soubor není indexován nebo již není označen štítkem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Pro --show-files je vyžadován přepínač --list"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Přepínač --and-operator je možné použít jen spolu s přepínačem --list a "
"štítky jako argumenty"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Přidání a smazání ikon nelze provést naráz"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Přepínač --description je možné použít jen spolu s přepínačem --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Zakázat vypnutí po 30 sekundách neaktivity"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "– spustit službu zpětného zápisu pro tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Uložené dotazy"
