# translation of tracker to Slovak
# Slovak translation of Tracker
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-26 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 10:23+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

# tab
#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Všetky príspevky"

# tab
#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Podľa použitia"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "neznámy čas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104 ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menej ako jedna sekunda"

# PM: treba aby to bolo čo najrkatšie
#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dní"
msgstr[1] " %d deň"
msgstr[2] " %d dni"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hodín"
msgstr[1] " %2.2d hodina"
msgstr[2] " %2.2d hodiny"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minút"
msgstr[1] " %2.2d minúta"
msgstr[2] " %2.2d minúty"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekúnd"
msgstr[1] " %2.2d sekunda"
msgstr[2] " %2.2d sekundy"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Maximálna dĺžka indexovaného slova"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid "Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Slová s väčším počtom znakov ako je táto dĺžka budú ignorované indexovacím nástrojom."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Maximálny počet indexovaných slov v dokumente"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid "Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Indexovací nástroj načíta z jedného dokumentu maximálne takýto počet slov."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Povoliť skrátenie"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'"
msgstr "Zjednoduší slová na koreň slova aby poskytol viacero výsledkov. Napr. „shelves“ a „shelf“ skráti na „shel“"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Povoliť zrušenie prízvukov"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching."
msgstr "Preloží znaky s prízvukom na ich ekvivalenty bez prízvuku. Napr. „Idéa“ zmení na „Idea“, čím vylepší porovnávanie."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorovať čísla"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ak je povolené, čísla nebudú indexované."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorovať stopslová"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Ak je povolené, slová uvedené v zozname stopslov budú ignorované. Ide o slová bez významovej informácie ako sú spojky a "
"predložky."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Maximálna veľkosť žurnálu"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Veľkosť žurnálu pri rotácii v MB. Použite -1, ak chcete rotáciu vypnúť."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Umiestnenie častí žurnálu"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Kam sa majú ukladať časti žurnálu, keď dosiahnu maximálnu veľkosť."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500 ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Chyba pri spúšťaní programu „tar“"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501 ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:106 ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:146 ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462 ../src/tracker/tracker-daemon.c:483
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:708 ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63 ../src/tracker/tracker-index.c:123
#: ../src/tracker/tracker-index.c:155 ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264 ../src/tracker/tracker-process.c:75
#: ../src/tracker/tracker-process.c:196 ../src/tracker/tracker-process.c:325 ../src/tracker/tracker-process.c:346
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078
#: ../src/tracker/tracker-status.c:176 ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:577 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Chybová správa nebola poskytnutá"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Neznáma chyba. Program „tar“ skončil so stavom %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114 ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110 ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258 ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operácia nie je podporovaná"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Pozastavenie aplikácie a jeho dôvod už existuje v požiadavkách na pozastavenie"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie na obnovenie pozastaveného dolovača nebolo rozpoznané"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "Úložisko údajov nie je dostupné"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Bez pripojenia k sieti"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Indexovanie nie je odporúčané na tom pripojení k sieti"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Dolovač údajov pre aplikácie"

# cmd desc
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56 ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené=0)"

# cmd desc
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61 ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Pobeží pokým nebudú všetky aplikácie indexované, a potom skončí"

# cmd desc
#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92 ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99 ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Zobrazí informácie o verzii"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
msgid "- start the application data miner"
msgstr "- spustí dolovač údajov aplikácií"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Sledovač dolovača aplikácií"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indexuje informácie o nainštalovaných aplikáciách"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Dolovač údajov pre súborový systém"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Podrobnosť záznamu"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Podrobnosť záznamu."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Počiatočný spánok"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Počiatočný čas spánku, v sekundách."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Priorita plánovača pri nečinnosti"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each "
"application has an associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Plánovač je súčasť kernelu, ktorá rozhoduje o tom, ktorá spustiteľná aplikácia bude spustená procesorom ako ďalšia. Každá "
"aplikácia má priradené pravidlá plánovania a prioritu."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Priškrtenie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Rýchlosť indexovania - rýchlejšie, pomalšie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Obmedzenie diskového priestoru"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr "Prah diskového priestoru v percentách, pri ktorom sa pozastaví indexovanie, alebo hodnota -1 pre deaktivovanie."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Interval prechádzania"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it "
"only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval kontrolovania v dňoch, či je súborový systém v databáze aktuálny. 0 núti prechádzať zakaždým, -1 núti iba pri "
"nesprávnych vypnutiach  a -2 ho celkom zakazuje."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Prah uchovávania údajov odoberateľných zariadení"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, "
"maximum is 365."
msgstr ""
"Prah v dňoch, po ktorom sa súbory z vymeniteľných zaradení odstránia z databázy ak neboli pripojené. 0 znamená nikdy, "
"maximum je 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Povoliť monitory"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akékoľvek monitorovanie súborov"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Povoliť spätný zápis"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akýkoľvek spätný zápis súborov"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexovať vymeniteľné zariadenia"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť indexovanie pripojených adresárov na vymeniteľných zariadeniach."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexovať optické disky"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs "
"won't be either)"
msgstr ""
"Nastavte na true, ak chcete indexovať disky CD, DVD, a ďalšie optické nosiče (ak nie sú indexované vymeniteľné zariadenia, "
"nebudú ani optické disky)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexovať počas chodu z batérie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Nastavte na true, ak chcete indexovať počas behu z batérie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Vykonať počiatočné indexovanie počas behu z batérie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Nastavte na true, ak chcete počiatočné indexovanie počas behu z batérie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Adresáre pre rekurzívne indexovanie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
"&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs."
"default"
msgstr ""
"Zoznam adresárov, ktoré sa majú indexovať rekurzívne. Medzi špeciálne hodnoty patria: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;"
"DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Pozrite /etc/xdg/user-dirs.defaults a "
"$HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Adresáre pre nerekurzívne indexovanie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;"
"DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and "
"$HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Zoznam adresárov, pri ktorých sa nebudú skúmať podpriečinky. Medzi špeciálne hodnoty patria: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, "
"&amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Pozrite /etc/xdg/user-dirs."
"defaults a $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorované súbory"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Zoznam vzorov súborov, ktoré sa majú preskočiť"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorované adresáre"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Zoznam adresárov, ktoré sa majú preskočiť"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorované adresáre s obsahom"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Preskočí akýkoľvek adresár obsahujúci súbor z tohto zoznamu"

# cmd desc
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Počiatočný čas spánku v sekundách, 0->1000 (predvolené=15)"

# cmd desc
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Pobeží pokým nebudú všetky nastavené umiestnenia indexované, a potom skončí"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Skontroluje či je SÚBOR podľa konfigurácie určený na dolovanie"

# cmd desc
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88 ../src/tracker/tracker-index.c:60
#: ../src/tracker/tracker-index.c:71 ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105 ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Údajový objekt „%s“ momentálne existuje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Údajový objekt „%s“ momentálne neexistuje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Adresár je určený na dolovanie (na základe pravidiel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Adresár NIE JE určený na dolovanie (na základe pravidiel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Adresár je určený na dolovanie (na základe obsahu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Adresár NIE JE určený na dolovanie (na základe obsahu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Adresár je určený na monitorovanie (na základe nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Adresár NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Súbor je určený na monitorovanie (na základe nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Súbor NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Súbor alebo adresár je určený na monitorovanie (na základe nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Súbor alebo adresár NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Súbor je určený na dolovanie (na základe pravidiel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Súbor NIE JE určený na dolovanie (na základe pravidiel)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Mal by byť indexovaný"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Mal by byť monitorovaný"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- spustí indexovač sledovača"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1354
msgid "Low battery"
msgstr "Slabá batéria"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1481
msgid "Low disk space"
msgstr "Nedostatok miesta na disku"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Sledovač dolovača súborového systému"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Prechádza a spracováva súbory súborového systému"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Kanály RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Nástroj na výber kanálov RSS/ATOM"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Pridať kanál"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:46
msgid "URL"
msgstr "URL"

# cmd desc
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Názov, ktorý sa použije (musí byť použité s voľbou --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- spustí indexovač kanálov"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195 ../src/tracker/tracker-info.c:263
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1578 ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505 ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k sledovaču"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:133
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nepodarilo sa pridať kanál"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Sledovač dolovača kanálov RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Sleduje výber kanálov RSS/ATOM"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Používateľské príručky"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Dolovač údajov pre používateľské príručky"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "- spustí dolovač údajov užívateľských príručiek"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Sledovač dolovača užívateľských príručiek"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Prechádza a spracováva užívateľské príručky v sprístupnených oblastiach"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1 ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Dolovač údajov pre emaily v programe Evolution"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Sledovač"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Napĺňa údaje do programu Tracke aby ho urobil dopytovateľným."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578 ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Spracováva sa…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71 ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015 ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d vybraným položkám:"
msgstr[1] "_Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d vybranej položke:"
msgstr[2] "_Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d vybraným položkám:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Nástroj na extrahovanie"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Nástroj na extrahovanie metaúdajov"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maximum bajtov na extrahovanie"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maximálny počet bajtov UTF-8 na extrahovanie."

# PM: ak niekto má lepší preklad sem s ním
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Maximálna šírka multimédií"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art "
"from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width."
msgstr ""
"Maximálna šírka akýchkoľvek extrahovaných multimédií. Všetko čo je väčšie, tomu sa zmení veľkosť. Nastavením hodnoty -1 "
"zakážete ukladanie multimédií zo súborov. Nastavením hodnoty 0 sa zruší obmedzenie šírky multimédií."

# summary
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Pred extrahovaním čakať na dokončenie dolovača súborového systému  "

# desc
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is "
"useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data "
"later."
msgstr ""
"Keď je hodnota true, funkcia tracker-extract bude pred extrahovaním metaúdajov čakať kým funkcia tracker-miner-fs "
"nedokončí prechádzanie. Táto voľba je užitočná pre obmedzené prostredie, kde je dôležité vytvoriť zoznam súborov čo "
"najrýchlejšie a je možné čakať na neskoršie spustenie funkcie meta-data."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:790
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Zlyhalo extrahovanie metaúdajov"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:855
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Nenašli sa žiadne moduly pre metaúdaje alebo nástroj na extrahovanie, ktoré by dokázali spracovať tento súbor"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82 ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr "Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené = 0)"

# cmd desc
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Súbor, pre ktorý sa majú extrahovať metaúdaje"

# cmd desc
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Typ MIME pre súbor (ak nie je poskytnutý, týmto sa odhadne)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

# cmd desc
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Vynúti použitie modulu pre extrakciu (napr. „nieco“ pre „nieco.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrahuje meta údaje súboru"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Názov súboru a typ MIME musia byť poskytnuté súčasne"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Nástroj na extrahovanie metaúdajov pre sledovač"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Extrahuje metaúdaje z miestnych súborov"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default View"
msgstr "Predvolené zobrazenie"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default view of tracker-needle will be Categories view. "
"When 2, default view of tracker-needle will be Files view."
msgstr ""
"Keď je nastavená hodnota 0, predvolené zobrazenie nástroja tracker-needle bude zobrazenie ikôn. Keď je nastavená hodnota "
"1, predvolené zobrazenie nástroja tracker-needle bude zobrazenie kategórií. Keď je nastavená hodnota 2, predvolené "
"zobrazenie nástroja tracker-needle bude zobrazenie súborov."

# desktop entry name, window title
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1 ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Hľadanie v prostredí"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr "Pomocou sledovača nájdete to, čo hľadáte v tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files "
"where applicable."
msgstr ""
"Zobrazí výsledky podľa kategórií, ako napríklad Hudba, Videá, Aplikácie, atď. Toto zahŕňa aj vyhľadávanie obsahu súborov, "
"keď je použiteľné."

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Zobrazí výsledky podľa súborov nájdených v zozname"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Zobrazí nájdené obrázky"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Nájde hľadané kritériá v súboroch"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Nájde hľadané kritériá v názvoch súborov"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
msgstr "Nájde hľadané kritériá iba v značkách súborov (oddelené čiarkami)"

# label
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr "Zobrazí panel so značkami, ktorý umožňuje úpravu značiek vybratých výsledkov"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Zobrazí štatistiky o uložených údajoch"

# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707195
# label
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d označeným položkám:"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Add tag"
msgstr "Pridá značku"

# tooltip
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:14
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Odstráni vybratú značku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:75
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Kritérium hľadania je veľmi všeobecné"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:76
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Bude zobrazených iba prvých 500 položiek"

# cmd desc
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811 ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
msgid "Print version"
msgstr "Vypíše verziu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:818 ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:819
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[KRITÉRIÁ-HĽADANIA]"

# option context
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:824
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Používateľské rozhranie pre Hľadanie v prostredí použitím sledovača"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid "The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:"
msgstr "Tu prezentované štatistiky neodrážajú ich dostupnosť, skôr množstvo uložených údajov:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Značky"
msgstr[1] "Značka"
msgstr[2] "Značky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontakty"
msgstr[1] "Kontakt"
msgstr[2] "Kontakty"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Audio súbory"
msgstr[1] "Audio súbor"
msgstr[2] "Audio súbory"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokumenty"
msgstr[1] "Dokument"
msgstr[2] "Dokumenty"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109 ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:171
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Súbory"
msgstr[1] "Súbor"
msgstr[2] "Súbory"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Priečinky"
msgstr[1] "Priečinok"
msgstr[2] "Priečinky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Obrázky"
msgstr[1] "Obrázok"
msgstr[2] "Obrázky"

# PM: Nie som si istý ktorý tvar sa použije v prvom prípade
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplikácie"
msgstr[1] "Aplikácia"
msgstr[2] "Aplikácie"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Videá"
msgstr[1] "Video"
msgstr[2] "Videá"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Albumy"
msgstr[1] "Album"
msgstr[2] "Albumy"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Hudobné stopy"
msgstr[1] "Hudobná stopa"
msgstr[2] "Hudobné stopy"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Fotografie"
msgstr[1] "Fotografia"
msgstr[2] "Fotografie"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Zoznamy skladieb"
msgstr[1] "Zoznam skladieb"
msgstr[2] "Zoznamy skladieb"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Emaily"
msgstr[1] "Email"
msgstr[2] "Emaily"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Záložky"
msgstr[1] "Záložka"
msgstr[2] "Záložky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Momentálne nie sú vybraté žiadne položky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466 ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať značky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526 ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť značku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Nepodarilo sa získať značky pre aktuálny výber"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740 ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nepodarilo sa pridať značku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať značky súboru"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld dní odteraz"
msgstr[1] "%ld deň odteraz"
msgstr[2] "%ld dni odteraz"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "Pred %ld dňami"
msgstr[1] "Pred %ld dňom"
msgstr[2] "Pred %ld dňami"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142 ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Menej ako jedna sekunda"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Žiadny výsledok hľadania"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images"
msgstr "Vyberte z panela nástrojov pohľad pre obsah, ktorý chcete, napr. všetko, súbory alebo iba obrázky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Hľadanie začnite pomocou textového vstupu vyššie"

# column title
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Posledná zmena"

# column title
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352 ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707499
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d strán"
msgstr[1] "%d strana"
msgstr[2] "%d strany"

# list item
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Zobraziť nadradený adresár"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "Z_načky…"

# desktop entry name
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Hľadanie a indexovanie"

# desktop entry comment
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfiguruje indexovanie súborov sledovačom"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Nastavenia indexovania"

# checkbutton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorovať zmeny súborov a adresárov"

# checkbutton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Povoliť počas chodu z _batérie"

# checkbutton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Povoliť pre _počiatočné naplnenie údajmi"

# checkbutton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Zahrnúť _vymeniteľné nosiče"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Týmto sa obsiahnu VŠETKY vymeniteľné nosiče, pamäťové karty, disky CD a DVD, atď."

# checkbutton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Zahrnúť optické di_sky"

# label
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Sémantika"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each "
"application has an associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications "
"more deserving of it."
msgstr ""
"\"Plánovač je súčasť jadra, ktorá rozhoduje o tom, ktorá spustiteľná aplikácia bude spustená procesorom ako ďalšia. Každá "
"aplikácia má priradené pravidlá plánovania a prioritu.\n"
"\n"
"Táto voľba vám umožňuje nastaviť, aby sa sledovač držal v úzadí a nespotrebovával veľa času procesora, ak ho iné aplikácie "
"potrebujú viac."

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexovať obsah na pozadí:"

# GtkRadioButton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "_Iba keď sa počítač práve nepoužíva"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority."
msgstr "Indexovanie obsahu bude <b>oveľa pomalšie</b>, no ostatné aplikácie budú mať prednosť."

# GtkRadioButton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "Pokiaľ bežia iné _aplikácie, okrem počiatočného naplnenia údajmi"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the "
"<b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Indexovanie obsahu bude <b>oveľa pomalšie</b>, no ostatné aplikácie budú mať prednosť. Platí to však iba pri <b>prvom "
"indexovaní</b> obsahu keď počítač spustíte z novej inštalácie"

# GtkRadioButton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Pokiaľ _bežia iné aplikácie"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Indexovanie obsahu bude tak <b>rýchle</b> ako je len možné, no je to na úkor ostatných aplikácií, ktoré budú pomalšie."

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zastaviť indexovanie keď je priestor na _disku menší ako:"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Obmedzenia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused "
"resources."
msgstr ""
"Indexovaný obsah z vymeniteľných zariadení, ktoré neboli nejakú dobu vložené je vyčistený z dôvodu nadbytočného vytvárania "
"nepoužívaných prostriedkov."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Počet dní pred odstránením vymeniteľných zariadení:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Zber smetí"

# nazov karty
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indexovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. "
"This will add or remove their real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. "
"Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Špeciálne umiestnenia ako sú vaše adresáre <b>Domov</b>, <b>Plocha</b> alebo <b>Dokumenty</b>, je možné nižšie jednoducho "
"prepínať. Tým sa pridá alebo odstráni ich skutočná cesta zo zoznamu.\n"
"\n"
"Ak je adresár prepnutý na <b>Rekurziu</b>, znamená to, že budú indexované aj všetky podadresáre. V opačnom prípade budú "
"indexované iba súbory v danom adresári."

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexuje adresár Domov"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexuje adresár Plocha"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexuje adresár Dokumenty"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexuje adresár Hudba"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexuje adresár Obrázky"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indexuje adresár Video"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexuje adresár Stiahnuté"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Jedno alebo viacero špeciálnych umiestnení ma rovnakú cestu.\n"
"Tie s rovnakou cestou sú zakázané!"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Pridá adresár pre indexovanie"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Odstráni adresár z indexovania"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Kde je váš obsah"

# nazov karty
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Umiestnenia"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Vzory, ktoré budú ignorované:"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Otvorí textové pole pre zadanie vzorov"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Otvorí dialógové okne na výber súboru"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "S konkrétnymi súbormi:"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Adresáre"

# tooltip
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Tu je možné použiť skupinové vzory ako napríklad: \"*nieco*\".\n"
"Najčastejšie sa to používa na ignorovanie adresárov ako *~, *.o, *.la, atď"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48 ../src/tracker/tracker-search.c:510
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

# nazov karty
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorovaný obsah"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Indexovať obsah nájdených _súborov"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "_Indexovať čísla"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Čo má byť indexované?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Ovládanie"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, "
"Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can not be retrieved! Your REAL data and files will "
"not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Keď vyprázdnite vaše indexované údaje, databázy budú odstránené a vaše súbory už nebudú indexované. Po nasledujúcom "
"reštarte začne sledovač údaje indexovať ako keby bol spustený po prvýkrát.\n"
"\n"
"<b>Upozornenie: Všetky indexy a vyrovnávacia pamäť budú odstránené! Nebudú sa dať získať späť! Vaše SKUTOČNÉ údaje a "
"súbory budú zachované.</b>\n"
"\n"
"Kliknutím na toto tlačidlo sa zatvoria aj nastavenia."

# GtkButton
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Áno, odstrániť všetky indexy"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be able to quickly find your information and "
"content."
msgstr ""
"Pod pojmom „index“ sa myslia odkazy na jednotlivé časti údajov. Indexy sa používajú na rýchle nájdenie vašich informácií a "
"obsahu."

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Vymazanie indexovaných údajov"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "_Oneskorenie"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

# GtkLabel
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Spustenie"

# nazov karty
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168 ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:322
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your data is correctly indexed as you "
"have requested."
msgstr ""
"Zmeny, ktoré ste vykonali v nastaveniach vyžadujú spustenie indexovania odznovu, aby boli vaše údaje správne indexované "
"podľa vašich požiadaviek."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:323
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Týmto sa toto dialógové okno zavrie!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:324
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Chcete teraz spustiť indexovanie odznovu?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:326
msgid "Reindex"
msgstr "Indexovať odznovu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:327 ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:350
msgid "Do nothing"
msgstr "Nevykonať nič"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
msgid "The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes."
msgstr "Zmeny, ktoré ste vykonali v nastaveniach vyžadujú reštartovanie procesov sledovača."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:347
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Chcete teraz vykonať reštart?"

# button label
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:349
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Reštartovať sledovač"

# MČ: podľa komentára mám pocit, že bude problém s rodom a treba to rozdeliť na samostatné reťazce: „kontrola“, „odstránenie“
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:415 ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:428
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

# dialog title
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:605
msgid "Enter value"
msgstr "Zadanie hodnoty"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:608 ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:637
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:609 ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:639
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

# dialog title
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:634
msgid "Select directory"
msgstr "Výber adresára"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:655
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Tento adresár je už vybratý ako umiestnenie na indexovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:917
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzia"

# OptionContext
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1022
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Nastavenia hľadania v prostredí"

# cmd desc
#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vynúti preindexovanie všetkého obsahu"

# cmd desc
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Povolí nad databázou iba akcie súvisiace s čítaním"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- spustí démona sledovača"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Úložisko sledovača"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Správca úložiska databázy metaúdajov a vyhľadávania"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Oneskorenie signálu GraphUpdated"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database."
msgstr "Doba v milisekundách medzi vyslaniami signálov GraphUpdated, keď sú indexované údaje zmenené v databáze."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať nastavenia GSettings pre dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-compatible.c:221
msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
msgstr "Príkaz „tracker-control“ už nie je dostupný"

# proces, dolovač
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "nedostupný"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje sa"

# RSS miner status
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Získava údaje kanála…"

# miner status
#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Prechádza samostatný adresár „%s“"

# miner status
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Prechádza rekurzívne adresár „%s“"

# miner status
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavený"

# miner status
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

# cmd desc
# PM: neviem či je preklad dobre
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Sleduje zmeny stavov keď nastanú"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)"
msgstr "Bude sledovať zmeny v databáze v reálnom čase (napr. pri pridaní zdrojov alebo súborov)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLÓGIA"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Zobrazí zoznam častých stavov dolovačov a úložiska"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pozastaví dolovač (musíte použiť spolu s voľbou --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "DÔVOD"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Pozastaví dolovač pokým pokým bude volajúci proces živý alebo nebude ručne obnovený (musíte použiť spolu s voľbou --miner)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Obnoví činnosť dolovača (musíte použiť spolu s voľbou --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)"
msgstr ""
"Dolovač, ktorý sa má použiť pre voľbu --resume alebo --pause (je možné použiť prípony, t.j. Files (súbory) alebo "
"Applications (aplikácie))"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "DOLOVAČ"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Zoznam všetkých aktuálne bežiacich dolovačov"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Zoznam všetkých nainštalovaných dolovačov"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Zobrazí zoznam dôvodov pozastavenia"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Vypíše všetky procesy sledovača"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all"
"\""
msgstr ""
"Použije signál SIGKILL na zastavenie všetkých zodpevedajúcich procesov, môžete použiť buď „store“ (úložisko), "
"„miners“ (dolovače) alebo „all“ (všetko), bez parametra sa použije „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APLIKÁCIE"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all"
"\""
msgstr ""
"Použije signál SIGTERM na zastavenie všetkých zodpevedajúcich procesov, môžete použiť buď „store“ (úložisko), "
"„miners“ (dolovače) alebo „all“ (všetko), bez parametra sa použije „all“"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Spustí dolovače (čím sa nepriamo spustí aj úložisko sledovača)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid "Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes"
msgstr ""
"Pre všetky procesy nastaví podrobnosť výpisov na ÚROVEŇ („debug“ (ladenie), „detailed“ (podrobný), „minimal“ (minimálny), "
"„errors“ (iba chyby))"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr "Pre každý proces zobrazí hodnotu určujúcu podrobnosť záznamov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať stav od dolovača: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Zostáva: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "neznámy zostávajúci čas"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "POZASTAVENÝ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nie je spustený alebo je zakázaný zásuvný modul"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Nepodarilo sa získať stav úložiska sledovača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Nepodarilo sa získať priebeh úložiska sledovača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Neboli vrátené žiadne predpony menných priestorov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť požiadavku SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "V požiadavke SPARQL sa nepodarilo zavolať funkciu tracker_sparql_cursor_next()"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa pozastaviť dolovač, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Pokus o pozastavenie dolovača „%s“ z dôvodu „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pozastaviť dolovač: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie je č. %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Stlačením Ctrl+C zastavíte činnosť"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Pokus o obnovenie činnosti dolovača %s pomocou cookie č. %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača: %s"

# PM: nasleduje ako výpis po chybe
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Dokončené"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa vypísať zoznam dolovačov, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Nájdených %d nainštalovaných dolovačov"
msgstr[1] "Nájdený %d nainštalovaný dolovač"
msgstr[2] "Nájdené %d nainštalované dolovače"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Nájdených %d bežiacich dolovačov"
msgstr[1] "Nájdený %d bežiaci dolovač"
msgstr[2] "Nájdené %d bežiace dolovače"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať podrobnosti o pozastavení, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Žiadne dolovače nebežia"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Dolovače"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Žiadne dolovače nie sú pozastavené"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "Iba jedna z volieb „all“, „store“ a „miners“ je povolená"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Teraz sa sledujú aktualizácie zdrojov v databáze"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Všetky vlastnosti nie:plainTextContent sú vynechané"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Medzi bežné patria stavy"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať stav, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Úložisko"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa získať názov zobrazenia pre dolovač „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Prepínače pause (pozastaviť) a resume (obnoviť) nemôžete použiť spolu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Musíte poskytnúť miner (dolovač), pre príkazy pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Pre zadaný miner (dolovač) musíte použiť jeden z príkazov pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Parametre --kill a --terminate nemôžete použiť spolu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Parametre --get-logging a --set-logging nemôžete použiť spolu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Neplatná hodnota pre podrobnosť záznamu, skúste použiť „debug“ (ladenie), „detailed“ (podrobný), „minimal“ (minimálny), "
"„errors“ (iba chyby)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Nájdený identifikátor procesu %d pre „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Súčasti"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Iba tie, ktoré sú uvedené v konfigurácii"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Nastavuje sa podrobnosť záznamov pre všetky súčasti na hodnotu „%s“…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Spúšťajú sa dolovače…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "že by zakázaný zásuvný modul?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid "If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr "Ak nie sú určené žiadne parametre, bude zobrazený stav úložiska a dolovačov údajov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410 ../src/tracker/tracker-info.c:422
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:315 ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703 ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nerozpoznané voľby"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k zbernici D-Bus"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus k úložisku sledovača"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "zlyhalo vykonanie „%s“: %s"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Povie dolovačom aby preindexovali súbory, ktoré zodpovedajú zadanému typu MIME (pre nové extratory), použitie -m MIME1 -m "
"MIME2"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Povie dolovačom aby (pre)indexovali zadaný súbor"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Zálohuje aktuálny index / databázu do zadaného súboru"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Obnoví databázu z predošlej zálohy (viď --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Importuje sadu údajov z poskytnutého súboru (vo formáte Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa preindexovať typy MIME, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Nepodarilo sa preindexovať typy MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Preindexovanie typov MIME bolo úspešné"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepodarilo sa (pre)indexovať súbor, správca nemohol byť vytvorený, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Nepodarilo sa (pre)indexovať súbor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Pre)indexovanie súboru bolo úspešné"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importuje sa súbor Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nepodarilo sa importovať súbor Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Zálohuje sa databáza"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Nepodarilo sa zálohovať databázu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Obnovuje sa databáza zo zálohy"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time"
msgstr "Súčasne môže byť použitá iba jedna akcia (--backup, --restore, --index-file alebo --import)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Chýba jeden alebo viacero potrebných súborov"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "S parametrami --backup a --restore môže byť použitý iba jeden súbor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type"
msgstr "Akcie (--backup, --restore, --index-file a --import) nemôžu byť použité s akciou --reindex-mime-type"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Zobrazí úplné menné priestory (t.j nepoužije nie:nazov, použije úplné adresy URL)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Zobrazí obsah v podobe bežného textu ak je pre zdroje dostupný"

# cmd desc
#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Namiesto vyhľadania názvu súboru zadá parametre SÚBOROV v podobe aktuálnych adries IRI (napr. <file:///path/to/some/file."
"txt>)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Vypíše výsledky ako RDF vo formáte Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Dopytujú sa informácie pre entitu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nepodarilo sa získať URN pre URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nepodarilo sa získať údaje pre URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne metaúdaje pre taký URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443 ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr "Informácie k danému príkazu môžete získať pomocou „tracker help <príkaz>“"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr "Spustí, zastaví, pozastaví a vypíše procesy zodpovedné za indexovaný obsah"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Získa pomocníka ako používať sledovač a všetky ostatné príkazy"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Zobrazí známe informácie o miestnych súboroch alebo indexovaných položkách"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr "Spustí zálohu, obnovenie, importovanie a (znovu)indexovanie podľa typu MIME alebo názvu súboru"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Obnoví alebo odstráni index a navráti konfigurácie do predvoleného stavu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Vyhľadá v indexovanom obsahu alebo zobrazí obsah podľa typu"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr "Uskutoční dopyt a aktualizáciu indexu použitím SPARQL, alebo vyhľadá, vypíše zoznam a strom ontológie"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Uskutoční dopyt databázy na najnižšej úrovni pomocou SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Zobrazí priebeh indexovania, štatistiky obsahu a stav indexu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Vytvorí, vypíše alebo odstráni značky indexovaného obsahu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Vypíše používanú licenciu a verziu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:152
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "„%s“ nie je príkaz pre sledovač. Viď „tracker --help“."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:175
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Dostupné príkazy pre sledovač:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:74
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:124
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť stav súboru pomocou funkcie stat()"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:193
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:322
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa ukončiť proces č. %d - „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:328
#, c-format
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "Ukončený proces č. %d - „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:343
#, c-format
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa zabiť proces č. %d - „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:349
#, c-format
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "Zabitý proces č. %d - „%s“"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Zabije všetky procesy sledovača a odstráni všetky databázy"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "Podobné ako --hard, ale po reštarte bude obnovená záloha a žurnál"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr "Odstráni všetky konfiguračné súbory, ktoré sa nanovo vygenerujú pri nasledujúcom spustení"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Parametre --hard a --soft nemôžete použiť spolu"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Odstraňujú sa konfiguračné súbory…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Odznova sa nastavuje existujúca konfigurácia…"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Hľadá súbory"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Hľadá priečinky"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Hľadá súbory hudby"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Hľadá hudobné albumy (voľba --all nemá na toto vplyv)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Hľadá hudobných interpretov (voľba --all nemá na toto vplyv)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Hľadá súbory obrázkov"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Hľadá súbory videa"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Hľadá súbory dokumentov"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Hľadá emaily"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Hľadá kontakty"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Hľadá softvér (voľba --all nemá na toto vplyv)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Hľadá kategórie softvéru (voľba --all nemá na toto vplyv)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Hľadá kanály (voľba --all nemá na toto vplyv)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Hľadá záložky (voľba --all nemá na toto vplyv)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Obmedzí počet zobrazených výsledkov"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Posunie výsledky"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Použije pri hľadaní pojmov OR (alebo) namiesto AND (a zároveň, čo je predvolené)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Zobrazí názvy URN pre výsledky (nevzťahuje sa na --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-"
"categories)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Vráti aj všetky neexistujúce zhody (t.j. zahrnie aj odpojené zväzky)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid "Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr "Zakáže zobrazovanie úryvkov s výsledkami. Tie sa zobrazia iba pri niektorých kategóriách ako Dokumenty, Hudba…"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Zakáže fulltextové vyhľadávanie. Zahŕňa --disable-snippets"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Zakáže farby pri tlači úryvkov a výsledkov"

# PM: nie som si istý či je toto popis voľby alebo nie
#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "hľadané pojmy"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "VÝRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "OZNÁMENIE: Bol dosiahnutý limit, v databáze sa nachádza viac položiek, ktoré tu nie sú uvedené"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395 ../src/tracker/tracker-search.c:497
#: ../src/tracker/tracker-search.c:809 ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154 ../src/tracker/tracker-search.c:1236
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nepodarilo sa získať výsledky hľadania"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne kontakty"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Bez mena"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Bez emailovej adresy"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne emaily"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne súbory"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Nenašli sa žiadni umelci"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Umelci"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Nenašla sa žiadna hudba"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne záložky"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne kanály"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny softvér"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne kategórie softvéru"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategórie softvéru"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky zhodujúce sa s vašou požiadavkou"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Hľadaný pojem „%s“ je stopslovo."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr "Stopslová sú bežné slová bez obsahového významu, ktoré môžu byť počas procesu indexovania ignorované."

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky alebo aktualizovanie zo súboru"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "Požiadavka SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Toto sa používa iba spolu s --query a pre aktualizovanie databázy"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Získa triedy"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Získa predpony tried"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr "Získa vlastnosti pre triedu, môžu byť použité aj predpony (napr.: rdfs:Zdroj)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129 ../src/tracker/tracker-sparql.c:137
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:145 ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "TRIEDA"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Získa triedy, ktoré upozorňujú na zmeny v databáze (TRIEDA je nepovinná)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)"
msgstr "Získa indexy použité v databáze na zvýšenie výkonu (VLASTNOSŤ je voliteľná)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "VLASTNOSŤ"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid "Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Popíše podtriedy, supertriedy (môže sa použiť s parametrom -s na zvýraznenie častí stromu a parametrom -p na zobrazenie "
"vlastností)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Vyhľadá triedu alebo vlastnosť a zobrazí viac informácií (napr. Dokument)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "TRIEDA/VLASTNOSŤ"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Vráti skrátený výpis pre triedu (napr. nfo:FileDataObject)."

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Vráti celý menný priestor pre triedu."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne predpony menných priestorov"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707501
# PM: treba požiadať  vývojárov o kontext aby sme vedeli či tu má byť nič alebo žiadny/a/e
#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552 ../src/tracker/tracker-status.c:251
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:323 ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť strom: požiadavka na podtriedu zlyhala "

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť strom: požiadavka na vlastnosti triedy zlyhala"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nepodarilo sa vypísať zoznam tried"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne triedy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Triedy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nepodarilo sa vypísať zoznam predpôn triedy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne predpony"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Predpony"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vlastnosť pre predponu triedy, napr Zdroj v „rdfs:Zdroj“"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nepodarilo sa vypísať zoznam vlastností"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť oznamujúce triedy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne oznámenia"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Oznámenia"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť indexované vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne indexy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať triedy"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať vlastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nepodarilo sa získať cestu v UTF-8 z cesty"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť aktualizáciu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129 ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť požiadavku"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nájdené výsledky sa nezhodujú z vašou požiadavkou"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Voľby file a query nemôžu byť použité súčasne"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid "The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument"
msgstr "Parameter --list-properties musí byť prázdny aby ho bolo možné použiť s argumentom --tree"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky zo súboru"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Požiadavka SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
#| msgid "SPARQL"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Zlyhala inicializácia správcu údajov"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Množina výsledkov prázdna"

# tooltip
#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Zobrazí štatistiky o aktuálnej sade indexov / údajov"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)"
msgstr "Zobrazí štatistiky o VŠETKÝCH triedach RDF a nie len pre jednu ako je predvolené (dané vyhľadávacími výrazmi)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal"
msgstr "Zozbiera ladiace informácie užitočné pre nahlásenie a preskúmanie problému, výsledky budú vypísané v termináli"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nepodarilo sa získať štatistiky sledovača"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Žiadne dostupné štatistiky"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Štatistiky:"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Informácie o disku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Zostávajúce miesto na oddieli s databázou"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Sada údajov"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nenašla sa žiadna konfigurácia"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stavy"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Štatistiky údajov"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Nie je dostupné žiadne pripojenie"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Nepodarilo sa získať štatistiky"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Neboli dostupné žiadne štatistiky"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Databáza je momentálne prázdna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nepodarilo sa získať základný stav sledovača"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Aktuálne indexované"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Prebieha indexovanie údajov"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Odhadovaný zostávajúci čas: %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Všetky dolovače údajov sú nečinné. Indexovanie je dokončené."

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr "Zoznam všetkých značiek (použije FILTER ak je zadaný; FILTER vždy použije logické OR)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Zobrazí súbory priradené ku každej značke (toto sa dá použiť iba s voľbou --list)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "Pridá značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA nebude priradená žiadnemu súboru)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ZNAČKA"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Odstráni značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA sa odstráni zo všetkých súborov)"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Popis značky (toto je použité iba s voľbou --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "REŤAZEC"

# cmd desc
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Použije pri hľadaní pojmov AND (a zároveň) namiesto OR(alebo, čo je predvolené)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "SÚBOR…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "SÚBOR [SÚBOR…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nepodarilo sa získať názvy URN súboru"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nepodarilo sa získať súbory súvisiace so značkou"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nepodarilo sa získať všetky značky v databáze"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Neboli označené žiadne súbory"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nepodarilo sa získať súbory zhodujúce sa so značkami"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nenašli sa žiadne súbory zhodujúce sa so VŠETKÝMI značkami"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nepodarilo sa získať všetky značky"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nenašli sa žiadne značky"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Značky (zobrazené podľa názvu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Neboli zmenené žiadne súbory"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Súbor neexistuje alebo nie je indexovaný"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Značka bola úspešne pridaná"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nepodarilo sa pridať značku k súborom"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označené"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Neoznačené, súbor nie je indexovaný"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nepodarilo sa získať značku podľa menovky"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nenašli sa žiadne značky podľa takého názvu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Žiadny súbor nemá nastavenú takúto značku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Značka bola úspešne odstránená"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Označenie zrušené"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Súbor nie je indexovaný alebo je už označenie zrušené"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Pre --show-files sa vyžaduje voľba --list"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid "The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments"
msgstr "Parameter --and-operator je možné použiť iba spolu s parametrami --list a menovkou značky"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Akcie add (pridať) a delete (odstrániť) nemôžu byť použité súčasne"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Voľbu --description je možné použiť iba spolu s voľbou --add "

# cmd desc
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Zakáže vypnutie po 30 sekundách nečinnosti"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- spustí službu spätného zápisu sledovača"

# GtkLabel
#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Uložené požiadavky"

# cmd desc
#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Pridá kanál (musí byť použité s voľbou --title)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Pridanie kanála vyžaduje voľby --add-feed a --title"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - Spravuje procesy a údaje sledovača"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Všeobecné voľby a voľby stavu nemôžu byť použité súčasne"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Všeobecné voľby a voľby dolovačov nemôžu byť použité súčasne"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Voľby stavu a voľby dolovačov nemôžu byť použité súčasne"

# cmd desc
#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Obnoví databázy zo zadaného súboru"

#~ msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied"
#~ msgstr "Voľby --hard-reset a --soft-reset nemôžete použiť spolu s voľbou --terminate, vhodná voľba je --kill"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Čaká sa jednu sekundu pred spustením dolovačov…"

# group option
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Všeobecné voľby"

# group option desc
#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Zobrazí všeobecné voľby"

# cmd group
#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Voľby pre dolovače"

# cmd group desc
#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Zobrazí voľby pre dolovače"

# cmd desc
#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Zobrazí aktuálny stav"

# group options
#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Voľby pre stav"

# group options desc
#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Zobrazí voľby týkajúce sa stavu"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- Importuje údaje pomocou súborov Turtle"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Jeden alebo viacero súborov nebolo určených"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "- Získava všetky informácie o jednom alebo viacerých súboroch"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "- Vyhľadá pojmy vo všetkých údajoch"

#~ msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
#~ msgstr "Aplikuje operátor AND (a zároveň) na všetky pojmy oddelené medzerou (pozrite --or-operator) "

#~ msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)"
#~ msgstr "To znamená, že ak hľadáte „abraka“ a „dabra“,  musia OBA pojmy existovať (ak nepoužijete voľbu --or-operátor)"

# option group
#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Voľby pre vyhľadávanie"

# MČ: raz je to vyhľadávanie a raz hľadanie.
#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Zobrazí voľby pre vyhľadávanie"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Chýbajú hľadané výrazy"

# option context
#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Žiada alebo aktualizuje pomocou SPARQL"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Musí byť poskytnutý parameter"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr " - Zobrazí štatistiky pre všetky triedy ontológie Nepomuk"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Pridá, odstráni alebo vypíše zoznam značiek"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Neboli poskytnuté žiadne parametre"

# otion context
#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- Žiada alebo aktualizuje pomocou SQL"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr "Zakáže dolovače spustené ako súčasť tohto procesu vrátane volieb: '"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr "Chyba extraktora, vykonáva sa záchranná extrakcia začlenených metaúdajov"
