# Catalan translation of tracker.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2010, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-20 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Mida màxima del diari"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Mida, en Mb, del diari perquè es faça una rotació. Utilitzeu -1 per "
"desactivar la rotació."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Localització de les peces del diari"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"On s'emmagatzemen els trossos del diari quan s'arriba a la mida màxima."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Detall del registre"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Detall del registre."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioritat del planificador quan està inactiu"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"El planificador és el component principal que decideix quina serà la següent "
"aplicació que s'executarà a la CPU. Cada aplicació té associada una política "
"i prioritat de planificació."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Bytes màxims que s'extrauran"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Amplada màxima dels mèdia"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"L'amplada màxima, en píxels, de qualsevol mèdia que s'extregui. Qualsevol "
"mèdia més gran es redimensiona. Establiu-ho a -1 per desactivar el guardat "
"dels mèdia des dels fitxers. Si s'estableix a 0 no es limita l'amplada dels "
"mèdia."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""
"Espera que l'extractor del sistema de fitxers acabi abans de l'extracció"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), el tracker-extract esperarà que el tracker-miner-fs "
"acabi la indexació abans d'extraure metadades. Esta opció és útil en entorns "
"restringits quan és important llistar els fitxers ràpidament i es pot "
"esperar per obtindre les metadades més tard."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Longitud màxima de la paraula que s'ha d'indexar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "L'indexador ignorarà les paraules amb més caràcters que esta longitud."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Nombre màxim de paraules que s'han d'indexar en un document"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"L'indexador només llegirà este nombre màxim de paraules per cada document."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Habilita l'stemmer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Simplifica les paraules a la seua arrel per proporcionar més resultats. Per "
"exemple: «prestatgeria» i «prestatge» a «prestat»"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Habilita la no accentuació"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Tradueix els caràcters accentuats al seu equivalent sense accentuar. Per "
"exemple: «català» a «catala» per millorar la coincidència."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignora els nombres"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Si està habilitat, els nombres no s'indexaran."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignora les paraules buides"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Si s'habilita, les paraules llistades a la llista de paraules buides "
"s'ignoraran. Per exemple, paraules comuns com ara «el», «sí», «no», etc."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Temps d'espera inicial"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Temps d'espera inicial, en segons."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Accelerador"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocitat de la indexació, com més alta més lenta."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Límit d'espai de disc mínim"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Llindar d'espai de disc, en percentatge, en el qual s'para la indexació, o "
"-1 per desactivar-ho."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Interval d'indexació"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval, en dies, per comprovar si el sistema de fitxers està actualitzat a "
"la base de dades. El 0 força la indexació en qualsevol moment, el -1 la "
"força només després d'parades incorrectes i el -2 la desactiva completament."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Llindar, en dies, després del qual els fitxers dels dispositius extraïbles "
"se suprimiran de la base de dades si no s'han muntat. 0 significa mai i el "
"365 és el màxim."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Habilita els monitors de seguiment"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol tipus de "
"seguiment de canvis als fitxers"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Habilita la reescriptura"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol reescriptura "
"de fitxer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexa els dispositius extraïbles"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Establiu a «true» (cert) per activar la indexació de directoris muntats de "
"dispositius extraïbles."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexa els discos òptics"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Establiu a «true» (cert) per activar la indexació de CD, DVD i dispositius "
"òptics en general (si els dispositius extraïbles no s'indexen, tampoc "
"s'indexaran els discs òptics)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexa quan s'estiga utilitzant la bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Establiu a «true» (cert) per indexar quan s'estiga utilitzant la bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Realitza la indexació inicial quan s'estiga utilitzant la bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Establiu a «true» (cert) per indexar, només la primera vegada, quan s'estiga "
"utilitzant la bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Directoris que s'han d'indexar recursivament"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Llista de directoris a indexar recursivament, els valors especials inclouen: "
"&amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, "
"&amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs."
"defaults i $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Directoris a indexar de manera no recursiva"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els "
"valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, "
"&amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. "
"Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Fitxers a ignorar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Directoris a ignorar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Llista de directores que s'han d'ignorar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Directoris amb contingut a ignorar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Evita qualsevol directori que continga un fitxer d'esta llista negra"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Retard GraphUpdated"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Període en mil·lisegons entre l'emissió de les senyals GraphUpdated quan les "
"dades indexades han canviat a la base de dades."

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Extractor de dades d'aplicacions"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:413
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Extractor de correus de l'Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Extractor"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Extractor de metadades"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Extractor de dades de fitxers del sistema"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Canals RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Recull canals RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Guies d'usuari"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Guia d'usuari de l'extractor de dades"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Extractor de metadades Tracker"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Extrau metadades dels fitxers locals"

#: ../data/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Extractor de dades d'aplicacions Tracker"

#: ../data/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indexa informació sobre les aplicacions instal·lades"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Extractor de dades dels fitxers del sistema del Tracker"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Indexa i processa fitxers del sistema de fitxers"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Extractor de dades de canals RSS/ATOM del Tracker"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Recull canals RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Extractor de dades de les guies d'usuari Tracker"

#: ../data/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Indexa i processa guies d'usuari en àrees compartides"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Magatzem del Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Magatzem de base de dades de metadades i gestor de consultes"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Totes les entrades"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Per ús"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "temps desconegut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menys d'un segon"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d h"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d m"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d s"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dia"
msgstr[1] " %d dies"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d hores"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segon"
msgstr[1] " %2.2d segons"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "L'operació no està implementada"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Ja existeix una petició de pausa de la mateixa aplicació i motiu"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"No s'ha reconegut la galeta per a reprendre l'extractor de dades en pausa"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "El magatzem de dades no està disponible"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:312
msgid "No network connection"
msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:313
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "No es recomana la indexació en esta connexió de xarxa"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:80
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració "
"(predeterminat=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Executa fins que totes les aplicacions s'hagen indexat i aleshores ix"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:98
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra la informació de la versió"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:192
msgid "- start the application data miner"
msgstr "- inicia l'extractor de dades d'aplicacions"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""
"Temps d'espera inicial (en segons), entre 0 i 10000¡ (predeterminat = 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Executa fins que totes les localitzacions configurades s'hagen indexat i "
"aleshores ix"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Comprova si, segons la configuració, s'han d'extraure les dades del FITXER"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:108
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:79
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:102
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:468
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "L'objecte de dades «%s» ja existeix"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:469
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "L'objecte de dades «%s» encara no existeix"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:484
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en les regles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:485
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"No es pot fer extraccions de dades del directori (basant-se en les regles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:505
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""
"Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:506
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""
"No es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els "
"continguts)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:553
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"No es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"No es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:563
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les "
"configuracions)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:564
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"No es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les "
"configuracions)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:579
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:580
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"No es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:589
msgid "Would be indexed"
msgstr "S'indexaria"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:590 ../src/miners/fs/tracker-main.c:592
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:590 ../src/miners/fs/tracker-main.c:592
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:591
msgid "Would be monitored"
msgstr "S'en faria un seguiment"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:711
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- inicia l'indexador del Tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1360
msgid "Low battery"
msgstr "La càrrega de la bateria és baixa"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1487
msgid "Low disk space"
msgstr "Queda poc espai al disc"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Afig un canal (s'ha d'utilitzar amb «--title»)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Títol a utilitzar (s'ha d'utilitzar amb «--add-feed»)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- inicia l'indexador de canals"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Per afegir un canal cal «--add-feed» i «--title»"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:395
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1656
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1035
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:74
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:92
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:142
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:336
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:728
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:738
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:907
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:953
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:974
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1223
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1299
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1352
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:113
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:171
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:205
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:237
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:274
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:343
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:373
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:394
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:619
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:651
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:816
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:882
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:144
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:396
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1657
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1121
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:201
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1036
msgid "No error given"
msgstr "No s'ha rebut cap error"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "No s'ha pogut afegir el canal"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:204
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "- inicia l'extractor de dades de les guies d'usuari"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Envia les dades al Tracker perquè es puguen consultar."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:67
msgid "Processing…"
msgstr "S'està processant…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Establiu les etiquetes que voleu associar amb este %d element seleccionat:"
msgstr[1] ""
"_Establiu les etiquetes que voleu associar amb estos %d elements "
"seleccionats:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:54
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:710
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1051
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:150
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Mostra la versió"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:73
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "No s'ha pogut obtindre una connexió D-Bus"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:91
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el servidor intermediari, mitjançant D-Bus, a la "
"«tracker-store»"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:114
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gestioneu els processos i les dades del Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:138
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "No es poden utilitzar les opcions d'estat i generals alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:144
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr ""
"No es poden utilitzar les opcions dels extractors de dades i les generals "
"alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:155
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr ""
"No es poden utilitzar les opcions dels extractors de dades i les d'estat "
"alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:172
msgid "Unrecognized options"
msgstr "No s'han reconegut les opcions"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Llista tots els processos del Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Utilitza la senyal SIGKILL per parar tots els processos coincidents. Pot ser "
"tan «store» (emmagatzemament), «miners» (extractors de dades) o "
"«all» (tots), cap paràmetre equival a tots."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
msgid "APPS"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:92
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Utilitza la senyal SIGTERM per parar tots els processos coincidents. Pot ser "
"tan «store» (emmagatzemament), «miners» (extractors de dades) o "
"«all» (tots), cap paràmetre equival a tots."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:95
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Mata tots els processos del Tracker i suprimeix totes les bases de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Igual que «--hard-reset» però es restauren la còpia de seguretat i el "
"dietari després de reiniciar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:101
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Suprimeix tots els fitxers de configuració de manera que es tornen a generar "
"la pròxima vegada que s'inicie"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:104
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Inicia els extractors de dades (que indirectament també inicia el tracker-"
"store)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Fa una còpia de seguretat de les bases de dades al fitxer proporcionat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Restaura les bases de dades des del fitxer proporcionat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:113
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Estableix el detall del registre al NIVELL («debug» (depuració), "
"«detailed» (detallat), «minimal» (mínim), «errors» (només errors)) per a "
"tots els processos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:114
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:116
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostra els valors de registre en termes de detall del registre per a cada "
"procés"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:119
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Recull informació de depuració útil per a la investigació in proveïment "
"d'informació del problema. Els resultats surten a un terminal."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:141
msgid "Could not open /proc"
msgstr "No s'ha pogut obrir /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:335
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre les GSettings de l'extractor de dades, no s'ha pogut "
"crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:478
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr ""
"Només és permet una de les opcions següents: «all» (tot), «store» (magatzem) "
"i «miners» (extractors)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:554
msgid "Could not stat() file"
msgstr "No s'ha pogut executar «stat()» al fitxer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:595
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:602
msgid "Disk Information"
msgstr "Informació del disc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:609
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Espai lliure a la partició de la base de dades"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:616
msgid "Data Set"
msgstr "Conjunt de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:648
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:676
msgid "No configuration was found"
msgstr "No s'ha trobat cap configuració"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:680
msgid "States"
msgstr "Estats"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:721
msgid "Data Statistics"
msgstr "Estadístiques sobre les dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:727
msgid "No connection available"
msgstr "No hi ha cap connexió disponible"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:737
msgid "Could not get statistics"
msgstr "No s'han pogut obtindre les estadístiques"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:743
msgid "No statistics were available"
msgstr "No hi havia estadístiques disponibles"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:756
msgid "Database is currently empty"
msgstr "La base de dades està buida"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:795
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "No podeu utilitzar els arguments «--kill» i «--terminate» alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:801
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"No podeu utilitzar l'argument «--terminate» amb «--hard-reset» o «--soft-"
"reset» ja que impliquen l'argument «--kill»."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:807
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""
"No podeu utilitzar els arguments «--hard-reset» i «--soft-reset» alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:813
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"No podeu utilitzar els arguments «--get-logging» i «--set-logging» alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:828
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"El detall de registre és incorrecte, proveu: «debug» (depuració), "
"«detailed» (detallat), «minimal» (mínim) o «errors» (només errors)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:904
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:935
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "S'ha trobat l'identificador de procés %d per «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:950
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "No s'ha pogut acabar el procés %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:956
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "S'ha finalitzat el procés %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:971
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "No s'ha pogut matar el procés %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:977
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "S'ha matat el procés %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1090
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "S'estan eliminant els fitxers de configuració…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1095
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "S'està reiniciant la configuració existent…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1145
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1187
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1151
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1193
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:392
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:928
msgid "Miners"
msgstr "Extractors de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1152
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1194
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Només aquells amb la configuració llistada"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1170
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr ""
"S'està establint el detall de registre per a tots els components a «%s»…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1210
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "S'està esperant un segon abans d'iniciar els extractors de dades…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1216
msgid "Starting miners…"
msgstr "S'estan iniciant els extractors de dades…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1222
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'han pogut iniciar els extractor de dades, no s'ha pogut crear el "
"gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1247
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "potser hi ha algun connector inhabilitat?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1278
msgid "Backing up database"
msgstr "S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1298
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1351
msgid "Could not backup database"
msgstr "No s'ha pogut crear una còpia de seguretat de la base de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1331
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "S'esta restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1376
msgid "General options"
msgstr "Opcions generals"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1377
msgid "Show general options"
msgstr "Mostra les opcions generals"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Fes que els extractors de dades tornen a indexar els fitxers que "
"coincideixen amb el tipus MIME proporcionat (per a extractors nous), "
"utilitzeu -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "(Torna a)indexar el fitxer donat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Fes una pausa a un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb "
"«--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid "REASON"
msgstr "MOTIU"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Fes una pausa a un extractor de dades mentre el procés de crida estiga actiu "
"o fins que es reprengui (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Reprén un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "COOKIE"
msgstr "GALETA"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"L'extractor de dades que s'utilitzarà amb «--resume» o «--pause» (podeu "
"utilitzar sufixos, per exemple Fitxers o Aplicacions)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "MINER"
msgstr "EXTRACTOR-DE-DADES"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:79
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Llista tots els extractors de dades que s'estan executant"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:83
msgid "List all miners installed"
msgstr "Llista tots els extractors de dades instal·lats"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:87
msgid "List pause reasons"
msgstr "Llista les raons de la pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:112
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el "
"gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:119
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""
"S'està intentant fer una pausa a l'extractor de dades «%s» amb el motiu «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:133
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:139
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "La galeta és %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:146
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:849
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:993
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Premeu Ctrl+C per parar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:170
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, "
"%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:177
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "S'està intentant reprendre l'extractor de dades %s amb la galeta %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:184
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1430
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:204
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME, no s'ha pogut crear el "
"gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:214
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:220
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "S'han tornat a indexar correctament els tipus MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:236
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "No s'ha pogut (re)indexar el fitxer, no s'ha pogut crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:249
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "No s'ha pogut (tornar a)indexar el fitxer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:255
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "La (re)indexació s'ha fet correctament"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:273
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut llistar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el "
"gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:287
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "S'ha trobat %d extractor de dades instal·lat"
msgstr[1] "S'ha trobat %d extractors de dades instal·lats"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:310
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "S'ha trobat %d extractor de dades executant-se"
msgstr[1] "S'ha trobat %d extractors de dades executant-se"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:342
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre els detalls de la pausa, no s'ha pogut crear el "
"gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:352
msgid "No miners are running"
msgstr "No hi ha cap extractor de dades executant-se"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:399
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplicació"
msgstr[1] "Aplicacions"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:401
msgid "Reason"
msgstr "Motiu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:410
msgid "No miners are paused"
msgstr "No hi ha cap extractor de dades en pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:434
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"No podeu utilitzar els arguments de fer una pausa i de reprendre alhora"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:440
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Heu de proporcionar un extractor de dades al que fer-li la pausa o "
"reprendre'l"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:446
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Heu de proporcionar l'orde de fer una pausa o de reprendre a l'extractor de "
"dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Miner options"
msgstr "Opcions de l'extractor de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:495
msgid "Show miner options"
msgstr "Mostra les opcions de l'extractor de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:65
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:340
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Initializing"
msgstr "S'està inicialitzant"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:68
msgid "Fetching…"
msgstr "S'està recollint…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:69
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "S'està indexant el directori «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "S'està indexant recursivament el directori «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:71
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:72
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:77
msgid "Show current status"
msgstr "Mostra l'estat actual"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:81
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Segueix els canvis d'estat a mesura que passen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:85
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Fes un seguiment dels canvis a la base de dades en temps real (p.e. que "
"s'afigen recursos o fitxers)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:86
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIA"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:89
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Llista els estats comuns per els extractors de dades i el magatzem"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:175
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre l'estat de l'extractor de dades: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:237
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "restant %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:240
msgid "unknown time left"
msgstr "es desconeix el temps per acabar"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:253
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:892
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:270
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "No s'està executant o s'un connector inhabilitat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:372
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "No s'ha pogut obtindre l'estat de la «tracker-store»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:393
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el progrés de la «tracker-store»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:523
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:153
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:184
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "No s'han pogut recuperar els prefixos de l'espai de noms"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:531
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:161
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:192
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "No s'ha retornat cap prefix d'espai de noms"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:610
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:637
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta SPARQL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:618
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:650
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar «tracker_sparql_cursor_next()» a la consulta SPARQL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:815
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "No s'ha pogut obtindre una connexió SPARQL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:847
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "S'està seguint si hi ha actualitzacions de recursos a la base de dades"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:848
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "S'ignoren totes les propietats «nie:plainTextContent»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:863
msgid "Common statuses include"
msgstr "Els estats més comuns són"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:881
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre l'estat, no s'ha pogut crear el gestor, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:902
msgid "Store"
msgstr "Magatzem"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:936
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el nom visible de l'extractor «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:1044
msgid "Status options"
msgstr "Opcions d'estat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:1045
msgid "Show status options"
msgstr "Mostra les opcions d'estat"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:784
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Ha fallat l'extractor de metadades"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:849
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"No s'han trobat mòduls de metadades o extractors per gestionar este fitxer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració "
"(predeterminat = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fitxer del que extraure'n les metadades"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Força l'ús d'un mòdul com extractor de dades (p.e. «imatges» per «imatge."
"jpg»)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "MODULE"
msgstr "MÒDUL"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:311
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrau les metadades del fitxer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:320
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Cerca a l'escriptori"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Trobeu el que esteu buscant a l'ordinador ja siga per nom o pel seu "
"contingut utilitzant el Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Mostra els resultats per categoria, per exemple: música, vídeos, "
"aplicacions, etc. Això inclou la cerca dels continguts dels fitxers, si és "
"aplicable."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Mostra els resultats per fitxers en una vista de llista"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Mostra les imatges que s'han trobat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "El criteri de cerca es basa en el contingut dels fitxers"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "El criteri de cerca es basa en els títols dels fitxers"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Mostra el tauler d'etiquetes que permet editar les etiquetes dels resultats "
"seleccionats"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Mostra estadístiques de les dades emmagatzemades"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr ""
"_Establiu les etiquetes que voleu associar amb els %d elements seleccionats:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Afig una etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Suprimeix l'etiqueta seleccionada"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "El criteri de cerca era massa genèric"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Només es mostraran els primers 500 elements"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:717
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:718
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITERI-DE-CERCA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:723
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Eina de cerca de l'escriptori que utilitza el Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Les estadístiques ací representades no reflecteixen la seua disponibilitat, "
"sinó el total de dades emmagatzemades:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiqueta"
msgstr[1] "Etiquetes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Contacte"
msgstr[1] "Contactes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Àudio"
msgstr[1] "Àudios"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Document"
msgstr[1] "Documents"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Fitxer"
msgstr[1] "Fitxers"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Carpeta"
msgstr[1] "Carpetes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Imatge"
msgstr[1] "Imatges"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Vídeo"
msgstr[1] "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Àlbum"
msgstr[1] "Àlbums"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Pista de música"
msgstr[1] "Pistes de música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Llista de reproducció"
msgstr[1] "Llistes de reproducció"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Correu electrònic"
msgstr[1] "Correus electrònics"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Adreça d'interés"
msgstr[1] "Adreces d'interés"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "No hi ha cap element seleccionat actualment"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar les etiquetes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:891
msgid "Could not remove tag"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "No s'ha pogut recuperar les etiquetes per a la selecció actual"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:715
msgid "Could not add tag"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar les etiquetes al fitxer"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Hui"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "d'ací %ld dia"
msgstr[1] "d'ací %ld dies"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "fa %ld dia"
msgstr[1] "fa %ld dies"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Fa menys d'un segon"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "La cerca no ha retornat resultats"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Seleccioneu la vista a la barra d'eines per al contingut que voleu, per "
"exemple, tot, fitxers o només imatges"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Inicieu la cerca utilitzant el quadre d'entrada de la part superior"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "L'últim que ha canviat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1006
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d pàgina"
msgstr[1] "%d pàgines"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "Mostra el directori _pare"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Etiquetes…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Cerca i indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configureu la indexació de fitxers del Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferències d'_indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Fes un seguiment dels canvis en els fitxers i directoris"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Permet que funcione quan s'estiga _utilitzant la bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Habilita per a la càrrega _inicial de dades"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Inclou els _suports extraïbles"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Això inclou els medis extraïbles, targetes de memòria, CD, DVD, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Inclou els _discs òptics"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semàntiques"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"El planificador és el component principal que decideix quina serà la següent "
"aplicació que s'executarà a la CPU. Cada aplicació té associada una política "
"i prioritat de planificació.\n"
"\n"
"Esta opció vos permet fer que el Tracker s'execute en segon pla i no "
"consumisca massa temps de CPU si teniu altres aplicacions que se'l mereixen "
"més."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexa el contingut en segon pla:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "_Només quan no s'utilitza l'ordinador"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"La indexació del contingut serà <b>molt més lenta</b> però altres "
"aplicacions tindran prioritat."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"_Mentre s'executen altres aplicacions, a excepció de la càrrega de dades "
"inicial"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"La indexació del contingut serà <b>molt més lenta</b> per altres aplicacions "
"tindran prioritat. Això només serà per la <b>primera indexació<b> del "
"contingut una vegada inicieu l'ordinador en una nova instal·lació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Mentre s'executen _altres aplicacions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"La indexació del contingut serà tan <b>ràpida</b> com siga possible però "
"altres aplicacions poden patir i ser més lentes com a conseqüència."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Para la indexació quan quede menys espai de _disc de:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitacions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"De tan en tan s'esborren les dades indexades de continguts de dispositius "
"extraïbles que no s'hagen inserit durant un temps per evitar l'acumulació de "
"dades no utilitzades."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Dies abans de suprimir les dades dels dispositius extraïbles:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Recollida d'escombraries"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "S'està indexant"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Localitzacions especials com ara el directori <b>Carpeta de l'usuari</b>, "
"<b>Escriptori</b> o <b>Documents</b>, poden ser configurats a continuació. "
"Això afegirà o suprimirà el seu camí real de la llista de baix.\n"
"\n"
"Si un directori es canvia a <b>Recursiu</b>, significa que tots els seus "
"subdirectoris també s'indexaran. D'altra manera, només els fitxers que hi ha "
"en este directori s'indexaran."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexa la carpeta de l'usuari"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexa l'escriptori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexa el directori de documents"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexa el directori de música"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexa el directori d'imatges"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "indexa el directori de vídeos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexa el directori de baixades"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Una localització, o més d'una, tenen el mateix camí.\n"
"Es desactiven les duplicades."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Afig el directori que s'ha d'indexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Suprimeix el directori de la indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "On està el contingut?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Patrons globals a ignorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Obri una entrada de text per a patrons"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Obri el diàleg de selecció de fitxers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Amb els fitxers específics:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Podeu utilitzar patrons, per exemple «*bar*».\n"
"L'ús més comú és per ignorar directoris o fitxers, com per exemple *~, *.o, "
"*.la, etc"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:515
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:445
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Contingut ignorat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Indexa el contingut dels _fitxers trobats"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "Indexa els _nombres"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Què s'indexa?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Si reinicieu les dades indexades, s'esborraran les bases de dades i tots els "
"fitxers deixaran d'estar indexats. Quan torneu a iniciar el Tracker "
"començarà a indexar dades com si fos la primera vegada que s'executa.\n"
"\n"
"<b>Avís: s'esborraran totes les dades indexades! No les podreu recuperar</"
"b>\n"
"\n"
"Si feu clic en este botó també es tancaran les preferències."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "Sí, suprimeix totes les meues dades indexades"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Reinicia les dades indexades"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "_Delay"
msgstr "_Retard"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "Start up"
msgstr "A l'inici"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:167
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:357
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"S'han de reindexar totes les dades degut als canvis que heu fet a les "
"vostres preferències per tal d'assegurar que totes les dades estan "
"correctament indexades tal i com voleu."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:358
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Això tancarà el diàleg"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:359
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Voleu reindexar ara mateix?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:361
msgid "Reindex"
msgstr "Reindexa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:362
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:385
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:381
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr ""
"S'han de reiniciar els processos del Tracker degut als canvis que heu fet a "
"les vostres preferències."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:382
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Voleu reiniciar-los ara?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:384
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Reinicia el Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:450
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:463
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:640
msgid "Enter value"
msgstr "Introduïu un valor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:643
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:672
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:644
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:674
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:669
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccioneu un directori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:690
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Este directori ja s'ha seleccionat com a localització per indexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:952
msgid "Recurse"
msgstr "Recursiu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1057
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Preferències de la cerca a l'escriptori"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Força una reindexació de tots els continguts"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Permet que només es facen consultes de lectura a la base de dades"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:173
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- inicia el dimoni del Tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr " - Importa les dades amb els fitxers Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:379
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "No s'han especificat tots els fitxers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "S'està important el fitxer Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "No s'ha pogut importar el fitxer Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Mostra el nom d'espais sencer (per exemple no mostra l'URL sencera en "
"comptes de nie:title)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:61
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Mostra el contingut del text pla si és disponible pels recursos"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:71
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"En comptes de cercar un nom de fitxer, tracta l'arguments «FILE» (fitxer) "
"com a IRI (p.e. <file:///camí/a/algun/fitxer.txt>)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:75
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Dóna els resultats com a RDF en format Turtle"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:361
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Mostra tota la informació sobre un, o més d'un, fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:417
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Informació de consulta per l'entrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:441
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'URN per l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:451
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:485
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "No s'ha pogut recuperar les dades per l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:494
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "No hi ha metadades disponibles per este URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:499
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1458
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limita el nombre de resultats mostrats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Desplaça els resultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Utilitza «o» en comptes de «i» (predeterminat) per cercar termes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Mostra els URN dels resultats (no s'aplica a «--music-albums», «--music-"
"artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Retorna totes les coincidències no existents (per exemple inclou els volums "
"que no estiguen muntats)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"No mostres el context en els resultats. Només es mostra per algunes "
"categories, p. ex. documents, música…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Inhabilita la cerca de text complet (FTS). Implica «--disable-snippets»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr ""
"No utilitzes diferents colors quan es mostren els contextos i els resultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
msgid "Search for files"
msgstr "Cerca per noms de fitxers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "Search for folders"
msgstr "Cerca per directoris"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "Search for music files"
msgstr "Cerca per fitxers de música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:133
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca per àlbums de música («--all» no modifica la cerca)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:137
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca per artistes de música («--all» no modifica la cerca)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:141
msgid "Search for image files"
msgstr "Cerca per imatges"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "Search for video files"
msgstr "Cerca per vídeos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:149
msgid "Search for document files"
msgstr "Cerca per documents"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:153
msgid "Search for emails"
msgstr "Cerca per correus electrònics"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:157
msgid "Search for contacts"
msgstr "Cerca per contactes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:161
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca per programari («--all» no modifica la cerca)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:165
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca per categories de programari («--all» no modifica la cerca)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:169
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca per canals («--all» no modifica la cerca)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:173
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca adreces d'interés («--all» no modifica la cerca)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:60
msgid "search terms"
msgstr "termes de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:179
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:61
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIÓ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:197
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: s'ha arribat al límit, la base de dades conté més elements que no "
"estan llistats ací"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:400
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:502
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:814
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:903
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:993
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1075
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1159
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1241
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1445
msgid "Could not get search results"
msgstr "No s'ha pogut obtindre els resultats de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No contacts were found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:304
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No name"
msgstr "Cap nom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:362
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:375
msgid "No E-mail address"
msgstr "Cap adreça de correu electrònic"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:409
msgid "No emails were found"
msgstr "No s'ha trobat cap correu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:511
msgid "No files were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:823
msgid "No artists were found"
msgstr "No s'ha trobat cap artista"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:827
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
msgid "No music was found"
msgstr "No s'ha trobat música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:916
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1002
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "No s'ha trobat cap adreça d'interés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1084
msgid "No feeds were found"
msgstr "No s'ha trobat cap canal"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1088
msgid "Feeds"
msgstr "Canals"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1168
msgid "No software was found"
msgstr "No s'ha trobat cap programari"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1172
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1250
msgid "No software categories were found"
msgstr "No s'ha trobat cap categoria de programari"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1254
msgid "Software Categories"
msgstr "Categories de programari"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1454
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincidisca amb la consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1535
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Cerca termes a totes les dades"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1540
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Aplica un operador «i» a tots els termes separats per un espai (vegeu «--or-"
"operator»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1544
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Significa que si busqueu «pa» i «tomàquet» han d'existir tots dos (si no es "
"que feu servir «--or-operator»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1551
msgid "Search options"
msgstr "Opcions de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1552
msgid "Show search options"
msgstr "Mostra les opcions de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1584
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Falten termes de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1627
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "El terme de cerca «%s» és una paraula buida."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1638
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Les paraules  buides són paraules comunes que s'ignoren en el procés "
"d'indexació."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:101
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Camí a utilitzar per executar la consulta o actualitzar des d'un fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:105
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:106
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:109
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Només s'utilitza amb «--query» i només per actualitzacions de la base de "
"dades."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:113
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Recupera les classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Recupera els prefixos de classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:121
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Recupera les propietats per una classe, també es poden utilitzar prefixos "
"(per exemple rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:122
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:146
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Recupera classes que notifiquin de canvis a la base de dades («CLASSE» és "
"opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Recupera índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment "
"(«PROPIETAT» és opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:130
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIETAT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descriu subclasses, superclasses (es pot utilitzar amb -s per realçar les "
"parts de l'arbre i -p per mostrar les propietats)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Cerca una classe o propietat i mostra'n informació (per exemple «Document»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPIETAT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:141
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Retorna el nom abreviat d'una classe (p.e. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Retorna el nom d'espais complet d'una classe."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:238
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "No s'han pogut obtindre els prefixos d'espai de noms"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:247
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "No s'ha trobat prefixos d'espai de nom"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:329
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:461
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:583
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:961
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:954
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de la subclasse"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de les propietats de la "
"classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1077
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Consulta o actualització amb SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1092
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "S'ha de proporcionar algun argument"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1094
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "No es poden utilitzar alhora un fitxer i una consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1096
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"L'argument --list-properties només pot deixar-se buit quan s'utilitza "
"l'argument --tree"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1134
msgid "Could not list classes"
msgstr "No s'ha pogut llistar les classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
msgid "No classes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1158
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "No s'ha pogut llistar els prefixos de classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap prefix de classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1186
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la propietat per al prefix de la classe, per exemple :"
"Resource a «rdfs:Resource»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1225
msgid "Could not list properties"
msgstr "No s'han pogut llistar les propietats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
msgid "No properties were found"
msgstr "No s'ha trobat cap propietat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "No s'ha trobat cap classe de notificació"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "No notifies were found"
msgstr "No s'ha trobat cap notificació"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "Notifies"
msgstr "Notificacions"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1295
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap propietat indexada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "No indexes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap índex"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "Indexes"
msgstr "Índexs"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1325
msgid "Could not search classes"
msgstr "No s'ha pogut cercar les classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "No s'ha trobat cap classe que coincidisca amb el terme de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1348
msgid "Could not search properties"
msgstr "No s'han pogut cercar les propietats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "No s'ha trobat cap propietat que coincidisca amb el terme de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1392
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el camí UTF-8 del camí"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1404
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1423
msgid "Could not run update"
msgstr "No s'ha pogut executar l'actualització"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1471
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
msgid "No results found matching your query"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincidisca amb la consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:55
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Mostra estadístiques sobre totes les classe RDF, no només les més comunes, "
"que ja és el per defecte (segons els termes de cerca)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:178
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
" - Mostra estadístiques de totes les classes d'ontologia Nepomuk definides"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:210
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "No s'han pogut obtindre les estadístiques del Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:217
msgid "No statistics available"
msgstr "No hi ha estadístiques disponibles"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:266
msgid "Statistics:"
msgstr "Estadístiques:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr ""
"Utilitzeu «AND» (i) en comptes d'«OR» (o, per defecte) per cercar termes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Llista totes les etiquetes (si s'especifica es farà servir «FILTRE», este "
"sempre utilitza una «OR» lògica)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostra els fitxers associats a cada etiqueta (només s'utilitza amb «--list»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Afig una etiqueta (si s'omet «FITXER» no s'associa cap fitxer amb "
"l'«ETIQUETA»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Suprimeix una etiqueta (si s'omet «FITXER» es suprimirà l'«ETIQUETA» de tots "
"els fitxers)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descripció de l'etiqueta (només s'utilitza amb «--add»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "FITXER…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FITXER [FITXER…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:255
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "No s'ha pogut obtindre l'URN del fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:320
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "No s'han pogut obtindre els fitxers relacionats amb l'etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:387
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "No s'han pogut obtindre totes les etiquetes de la base de dades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:397
msgid "No files have been tagged"
msgstr "No hi ha cap fitxer etiquetat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:432
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "No s'ha pogut obtindre cap fitxer amb les etiquetes seleccionades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:441
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer que coincidisca amb totes les etiquetes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:520
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:935
msgid "Could not get all tags"
msgstr "No s'han pogut obtindre totes les etiquetes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:529
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
msgid "No tags were found"
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:533
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiquetes (se'n mostra el nom)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:607
msgid "No files were modified"
msgstr "No s'havia modificat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:657
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:665
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Els fitxers, o bé no existeixen o no estan indexats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:731
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "S'ha afegit l'etiqueta correctament"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:760
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'etiqueta als fitxers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:770
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:771
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "No està etiquetat, el fitxer no està indexat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "No s'ha pogut l'etiqueta per la marca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:828
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta amb este nom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:845
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Cap fitxer tenia esta etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "S'ha suprimit l'etiqueta correctament"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:902
msgid "Untagged"
msgstr "Sense etiquetes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:903
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "El fitxer, o bé no està indexat o ja no té cap etiqueta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:989
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Afig, suprimeix o llista etiquetes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1005
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "L'opció «--show-files» requereix també l'opció «--list»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1007
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"L'opció «--and-operator» només es pot utilitzar juntament amb «--list» i amb "
"arguments d'etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1009
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "No es poden utilitzar alhora les accions d'afegir i suprimir"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1011
msgid "No arguments were provided"
msgstr "No s'ha proporcionat cap argument"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1013
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "L'opció «--description» només es pot utilitzar juntament amb «--add»"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Inhabilita l'parada després de 30 segons d'inactivitat"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- inicia el servei d'escriptura del Tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Consultes guardades"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr " - Consulta o actualització amb SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el gestor de dades"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr "El conjunt de resultats és buit"
