# Galician translation of Tracker
# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the Tracker package.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Tódalas entradas"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Por uso"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "hora descoñecida"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menos dun segundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d día"
msgstr[1] " %d días"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d horas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minutos"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segundo"
msgstr[1] " %2.2d segundos"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Lonxitude máxima dunha palabra que indexar"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "O indexador ignorará as palabras con máis caracteres destos."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Número máximo de números nun documento que indexar"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"O indexadore leerá só este número máximo de palabras dun único documento."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Activar stemmer"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Simplificar as palabras a sua raíz para fornecer máis resultados . Ex. "
"«estanterías» e «estnate» a «estant»"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Activar unaccent"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Traducir caracteres acentuados ao seu equivalente sen acentuar. Ex. «Idéa» a "
"«Idea» para mellorar a coincidencia."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorar números"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Se está activado, non se indexarán os números."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorar palabras de parada"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Se está activada, ignoraranse as palabras mostradas na lista de palabras de "
"parada. Ex. palabras comúns como «si», «non», etc."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Tamaño máximo do diario"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Tamaño do diario na rotación, en MiB. Use «-1» para desactivar a rotación."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Localización dos anacos do diario"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Indica se se debe gardar un fragmento do diario cando alcanza o tamaño "
"máximo."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Produciuse un error ao iniciar o programa «tar»"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:106
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:146
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:75 ../src/tracker/tracker-process.c:196
#: ../src/tracker/tracker-process.c:325 ../src/tracker/tracker-process.c:346
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Non se obtivo ningún erro"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Erro descoñecido, «tar» saíu co estado %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación non admitida"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"O aplicativo de pausa e a razón xa coinciden cunha solicitude de pausa "
"existente"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "O almacén de datos non está dispoñíbel"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Sen conexión de rede"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Non se recomenda indexar nesta conexión de rede"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Mineiro de datos de aplicativos"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Rexistro, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Execútase até que tódalas localizacións están indexan e sae"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra a información da versión"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
msgid "- start the application data miner"
msgstr "- inicia o mineiro de datos de aplicativos"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Mineiro de aplicativos de Tracker"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indexa información sobre os aplicativos instalados"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Mineiro de datos do sistema de ficheiros"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Rexistro detallado"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Rexistro detallado."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Tempo inciial de latencia"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Tempo inicial de latencia, en segundos"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioridade do planificador cando está en repouso"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"O planificador é o compoñente do núcleo que decide que aplicativo executábel "
"debe executar despois a CPU. Cada aplicativo ten asociada unha política e "
"unha prioridade de planificación."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Regulador"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocidade de indexado, canto máis alta, máis lenta."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Límite de espazo en disco baixo"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Umbral de espazo en disco no que pausar a indexación, ou -1 para desactivalo."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Intervalo de rastrexo"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Intervalo en días para comprobar se o sistema de ficheiros está actualizado "
"na base de datos. 0 forza o rastrexo en todo momento. -1 fórzao só despois "
"de apagados non limpos, e -2 desactívao por completo."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Límite de permanencia de datos en dispositivos extraíbeis."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Umbral en días despois dos cales os dispositivos extraíbeis se quitarán da "
"base de datos se non se montaron. 0 significa nunca, e o máximo é 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Activar monitores"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Estabelecer a falso para desactivar completamente a monitorización de "
"calquera ficheiro"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Activar a escritura en diferido"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Estabelecer a falso para desactivar completamente a escritura en diferido de "
"calquera ficheiro"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexar dispositivos extraíbeis"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Estabelecer a certo para activar a indexación de cartafoles de dispositivos "
"extraíbeis montados"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexar discos ópticos"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Estabelecer a certo para activar a indexación de CD, DVD e medios ópticos en "
"xeral (se os dispositivos extraíbeis non están indexados, os discos ópticos "
"tampouco o estarán)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexar ao funcionar con batería"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Estabelecer a certo para indexar ao funcionar con baterías"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Realizar un indexado inicial ao funcionar con baterías"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Estabelecer a certo para indexar mentres se estea funcionando con baterías "
"só para a próxima vez"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Cartafol que indexar recursivamente"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais "
"inclúen: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Cartafol que indexar non recursivamente"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores "
"especiais inclúen: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
"&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/"
"xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Ficheiros ignorados"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lista de patróns de ficheiros a evitar"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Cartafoles ignorados"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lista de cartafoles que evitar"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Cartafoles con contido ignoradas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Tempo de repouso inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Execútase até que tódalas localizacións configuradas se indexan e sae"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Comproba se o FICHEIRO é elexíbel para ser escrutado segundo a configuración"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "O obxecto de datos «%s» xa existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "O obxecto de datos «%s» non existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "O cartafol é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "O cartafol NON é elixíbel para ser escrutada (segundo as regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "O cartafol é elixíbel para ser escrutada (segundo o contido)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "O cartafol NON é elixíbel para ser escrutada (segundo o contido)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "O cartafol é elixíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"O cartafol NON é elixíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "O ficheiro é elixíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"O ficheiro NO é elexíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"O ficheiro ou cartafol é elixíbel para ser monitorizada (segundo a "
"configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"O ficheiro ou cartafol NON é elexíbel para ser monitorizada (segundo a "
"configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "O ficheiro é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "O ficheiro NON é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Indexarase"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Monitorizarase"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- iniciar o indexador do tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1354
msgid "Low battery"
msgstr "Batería baixa"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1481
msgid "Low disk space"
msgstr "Espazo en disco baixo"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Mineiro do sistema de ficheiros de Tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Arrástrase e procesa ficheiros no sistema de ficheiros"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Fornecedores RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Obter fornecedores RSS/ATOM"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Engaidr fluxo"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:46
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Título que usar (débese usar con «--add-feed»)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- iniciar o indexador do tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:133
msgid "Could not add feed"
msgstr "Non foi posíbel engadir un fornecedor"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Mineiro de fornecedores RSS/ATOM de Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Obter fornecedores RSS/ATOM"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Guías de usuario"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Guía de usuario do mineiro de datos"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr " - inicia o mineiro de datos de guías de usuario"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Mineiro de guías de usuarios de Tracker"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Rastrexa e procesa guías de usuario nas áreas compartidas"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Mineiro de correos electrónicos de Evolution"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Meter os datos en Tracker para poder solicitalos."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Estabelecer as etiquetas que quere asociar co elemento seleccionado:"
msgstr[1] ""
"_Estabelecer as etiquetas que quere asociar cos %d elementos seleccionados:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Extractor"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Metadatos do extractor"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Número máximo de bytes que extraer"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Número máximo de bytes UTF-8 que extraer."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Ancho máximo do arte dos medios"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Ancho máximo, en píxeles, para calquera arte de medios extraida. O que sexa "
"máis grande redimensiónase. Estabelecer a -1 para desactivar o gardado de "
"arte de medios de ficheiros. Estabelecer a 0 para non limitar o ancho da "
"arte dos medios."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Agardar polo mineiro de FS que remate antes de extraer"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Cando é verdadeiro, tracker-extract agardará polo tracker-miner-fs a que "
"remate a exploración antes de extraer metadatos. Esta opcion é útil en "
"ambientes con restricci'ons onde é máis importante listar os ficheiros canto "
"máis rápido sexa posíbel e pode agardar a obter os metadatos máis tarde."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:797
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Produciuse un fallo na extracción de metadatos"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:862
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Non foi posíbel atopar un módulo para xestionar este ficheiro"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Inicio de sesión, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Ficheiro do que extraer os metadatos"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Forzar o uso dun módulo para extracción (p.ex. «foo» para «foo.so»)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extraer os metadatos do ficheiro"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Metadatos do extractor de Tracker"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Extrae os metadatos dos ficheiros locais"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default View"
msgstr "Vista predeterminada"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default "
"view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of "
"tracker-needle will be Files view."
msgstr ""
"Se é 0, a vista por defecto de tracker-needle será a Vista de iconas. Se é "
"1, a vista por defecto de tracker-needle será a Vista de categorías. Se é 2, "
"a vista por defecto de tracker-needle será a Vista de ficheiros."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Buscas de escritorio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Atope o que está buscando por nome o contido neste equipo usando Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Mostrar os resultados por categoría por exemplo, Música, Vídeos, "
"Aplicativos, etc. Isto inclúe buscar os contidos dos ficheiros onde se "
"aplique."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Mostrar os resultados dos ficheiros atopados nunha lista"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Mostrar as imaxes encontradas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Buscar criterios de busca dentro de ficheiros"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Buscar criterios de busca nos nomes de ficheiro"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
msgstr ""
"Buscar criterios de busca nas etiquetas de ficheiro (separadas por comas)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "Bu_scar:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Mostrar o panel de etiquetado que permite editar as etiquetas dos resultados "
"seleccionados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Mostrar estatísticas dos datos almacenados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr ""
"_Estabelecer as etiquetas que quere asociar cos %d elementos seleccionados:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Add tag"
msgstr "Engadir etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:14
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Quitar etiqueta seleccionada"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:75
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "O criterio de busca é moi xenérico"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:76
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Só se mostrarán os 500 primeiros elementos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versión"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:818
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:819
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITERIO_DE_BUSCA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:824
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr ""
"Interface de usuario da ferramenta de busca do Escritorio usando Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"As estatísticas representadas aquí non reflexan a súa dispoñibilidade, senón "
"o total dos datos almacenados:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiqueta"
msgstr[1] "Etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Contacto"
msgstr[1] "Contactos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Son"
msgstr[1] "Sons"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Documento"
msgstr[1] "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:171
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Ficheiro"
msgstr[1] "Ficheiros"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Cartafol"
msgstr[1] "Cartafoles"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Imaxe"
msgstr[1] "Imaxes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplicativo"
msgstr[1] "Aplicativos"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Vídeo"
msgstr[1] "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Álbum"
msgstr[1] "Álbumes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Pista de música"
msgstr[1] "Pistas de música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Lista de reprodución"
msgstr[1] "Listas de reprodución"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Correo electrónico"
msgstr[1] "Correos electrónicos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Marcador"
msgstr[1] "Marcadores"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Ningún elemento seleccionado actualmente"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Non foi posíbel actualizar as etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Non foi posíbel quitar a etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Non foi posíbel obter as etiquetas para a selección actual"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Non foi posíbel engadir a etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Non foi posíbel actualizar as etiquetas dos ficheiros"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañán"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld día desde agora"
msgstr[1] "%ld días desde agora"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "fai %ld día"
msgstr[1] "fai %ld días"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Menos dun segundo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Non se atoparon resultados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Seleccione na barra de ferramentas a vista que quere para o seu contido, ex. "
"todo, ficheiros ou só imaxes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Comezar a buscar usando a caixa de entrada superior"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Último cambio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d páxina"
msgstr[1] "%d páxinas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "Mo_strar o cartafol pai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Etiquetas…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Busca e indexación"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurar a indexación de ficheiros co Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferencias do indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorizar cambios en ficheiros e cartafoles"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Activar ao funcionar con _batería"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Activar para a poboación _inicial de datos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Incluír dispositivos _extraíbeis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Isto cubre os soportes extraíbeis, tarxetas de memoria, CD, DVD, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Incluír di_scos ópticos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semántica"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"O planificador é o compoñente do núcleo que decide que aplicativo será o "
"seguinte que execute a CPU. Cada aplicativo ten asociada unha política de "
"planificación e de prioridade.\n"
"\n"
"Esta opción permítelle facer que Tracker pase a segundo plano e non consuma "
"moito tempo de CPU se ten outros aplicativos que o precisen máis."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexar contido en segundo plano:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "S_ó cando non se están usando o equipo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"O indexado do contido será <b>moito máis lento</b>, pero outros aplicativos "
"terán prioridade"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"Mentres outros aplicativos están en execución, agás para a poboación inicial "
"de datos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"O indexado do contido será <b>moito máis lento</b>, pero outros aplicativos "
"terán prioridade. Isto só se dará no <b>primeiro indexado</b> do seu contido "
"despois de iniciar o equipo tras unha instalación nova"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Mentres _outros aplicativos están executándose"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"O indexado do contido será tan <b>rápido</b> como sexa posíbel pero outros "
"aplicativos poden ralentizarse."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Deixar de indexar cando o espazo en _disco estea baixo:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitacións"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"Os contidos indexados dos dispositivos removíbeis que non foron conectados "
"por certo tempo límpanse para evitar recoller recursos non usados."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr ""
"Número de días antes de eliminar datos indexados dos dispositivos removíbeis:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Recolección de lixo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indexando"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"As localizacións especiais, como o seu cartafol <b>Persoal</b>, "
"<b>Escritorio</b> ou <b>Documentos</b> pódense trocar facilmente máis "
"abaixo. Isto engadirá ou quitará as súas rutas reais da lista de embaixo.\n"
"\n"
"Se un cartafol está marcado como <b>Recursiva</b>, significa que tamén se "
"indexarán todos os seus subcartafoles. De outro modo, só se indexarán os "
"ficheiros que estean nese cartafol."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexar cartafol persoal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexar cartafol «Escritorio»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexar cartafol «Documentos»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexar cartafol «Música»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexar cartafol «Imaxes»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indexar cartafol «Vídeos»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexar cartafol «Descargas»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Unha ou máis localizacións especiais teñen a mesma ruta.\n"
"Débense desactivar as que sexan iguais."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Engadir cartafol ao indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Quitar cartafol do indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Onde está o seu contido?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Localizacións"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Patróns de coincidencia que ignorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Abre unha entrada de texto para patróns globais"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Abre o diálogo do selector de ficheiros"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Cos ficheiros específicos:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Cartafoles"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Aquí pódense usar patróns de coincidencia, por exemplo: «*bar*».\n"
"Isto soe usarse para ignorar cartafoles como *~, *.o, *.la, etc"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Contido ignorado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Contido indexado dos _ficheiros atopados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "Ignorar _números"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Que se indexa?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can "
"not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Ao reiniciar os seus datos indexados, as bases de datos eliminaranse e os "
"seus ficheiros non volverán a indexarse. No seguinte inicio, Tracker "
"comezará de novo a indexar os datos como se fora a primeira vez.\n"
"\n"
"<b>Aviso: todos os seus datos indexados eliminaranse! E non se poderán "
"recuperar! Os seus datos e ficheiros REAIS non se tocarán</b>\n"
"\n"
"Prema este botón para pechar as preferencias tamén."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Si, eliminar todos os índices"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be "
"able to quickly find your information and content."
msgstr ""
"Un «índice» é unha referencia ordenada a un anaco de datos. Usamos índices "
"para poder buscar a súa información e contido rapidamente."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Reiniciar datos indexados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "_Retardo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Inicio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "Directory"
msgstr "Cartafol"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:322
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"Os cambios feitos nas preferencias aquí requiren que reindexe para asegurar "
"que todos os seus datos están correctamente indexados como solicitou."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:323
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Isto pechará este diálogo!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:324
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Desexa reindexar agora?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:326
msgid "Reindex"
msgstr "Reindexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:327
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:350
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr ""
"Os cambios que fixo nas súas preferencias requiren reiniciar os procesos de "
"tracker."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:347
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Desexa reiniciarlo agora?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:349
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Reiniciar Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:415
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:428
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:605
msgid "Enter value"
msgstr "Introducir un valor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:608
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:637
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:609
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:639
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:634
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:655
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "O cartafol xa está seleccionado como unha localización que indexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:917
msgid "Recurse"
msgstr "Recurso"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1022
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Preferencias de buscas do Escritorio"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forzar unha reindexación de todo o contido"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Só permitir accións de lectura na base de datos"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- iniciar o daemon do Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Almacén de Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Xestor de almacenamento e busca na base de datos de metadatos"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Retraso de GraphUpdated"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Período en milisegundos entre que os sinais GraphUpdated emitidos cando os "
"datos indexados foron cambiados na base de datos."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter os GSettings para os mineiros, non foi posíbel o "
"xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-compatible.c:221
msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
msgstr "A orde «tracker-control» non está dispoñíbel"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Obtendo…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Arrastrándose só polo cartafol «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Arrastrándose recursivamente polo cartafol «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Detido"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguir os cambios de estado conforme se producen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Vexa os cambios na base de datos en tempo real (p.ex. os recursos ou "
"ficheiros que se engaden)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOXÍA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Lista de estados comúns para os mineiros e o almacén"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RAZÓN"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se "
"reanude (debe usalo con «--miner»)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Mineiro que usar con --resume ou --pause (pode usar sufixos, ex. «Ficheiros» "
"ou «Aplicativos»)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "MINEIRO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Listar todos os mineiros actualmente en execución"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Listar tódolos mineiros instalados"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Listar os motivos de pausa"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Listar tódolos procesos de Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"USar SIGKILL para parar tódolos procesos coincidentes, se debe usar «store», "
"«miners», «all» ningún parámetro iguala a «all»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APLICATIVOS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGTERM para parar todos os procesos coincidentes, débese usar «store», "
"«miners» ou «all», ningún parámetro equivale a «all»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Inicia mineiros (que indirectamente inicia Tracker tamén)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Estabelece o nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», "
"«mínimo», «erros») para todos os procesos"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostrar valores de rexistro en termos de rexistro detallado para cada proceso"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restante"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "tempo restante descoñecido"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Non está en execución ou é un complemento desactivado"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Non se puido obter o estado do tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Non foi posíbel obter o progreso de tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Non foi posíbel ningún prefixo de espazo de nomes"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Non foi posíbel executar a consulta SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr ""
"Non foi posíbel chamar a tracker_sparql_cursor_next() na consulta SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Non foi posíbel pausar o mineiro: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "A «cookie» é %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Prema «Ctrl+C» para parar"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Non foi posíbel resumir o mineiro: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Atopouse %d mineiro instalados"
msgstr[1] "Atopáronse %d mineiros instalados"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Atopouse %d mineiro en execución"
msgstr[1] "Atopáronse %d mineiros en execución"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Non hai ningún mineiro en execución"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Mineiros"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Non hai ningún mineiro pausado"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "Só se permite un de «all», «store» e «miners»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer unha conexión con SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Escoitando as actualizacións de recursos na base de datos"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Omítense todas as propiedades nie:plainTextConten"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Os estados comúns inclúen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Non foi posíbel obter o nome en pantalla para o mineiro «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Non é posíbel usar os argumentos «--get-logging» e «--set-logging» á vez"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Rexistro detallado non válido, probe con «depuración», «detallado», «mínimo» "
"ou «erros»"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Atopouse o ID do proceso %d para '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Só aqueles coa configuración listada"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Estabelendo o rexistro detallado para tódolos compoñentens a «%s»…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Inciando mineiros…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "quizáis é un engadido desactivado?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado do almacenamento e dos "
"mineiros de datos"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Non se recoñeceron as opcións"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer unha conexión co D-Bus"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Non foi posíbel crear o proxy de D-Bus ao tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "fallo ao executar «%s»: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Decir aos mineiros que reindexen os ficheiros que coincidan co tipo MIME "
"fornecido (para extractores novos), uso -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Decir aos mineiros que (re)indexen un ficheiro dado"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Respaldar o índice actual / bases de datos ao ficheiro fornecido"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Restaura unha base de datos desde o respaldo anterior (vexa --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr ""
"Importar un conxunto de datos desde un ficheiro fornecido (en formato Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel reindexar os tipos MIME, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Non foi posíbel reindexar os tipos MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Reindexando dos tipos MIME correctamente"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Re)indexado do ficheiro correctamente"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importando ficheiro Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Non foi posíbel importar o ficheiro Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Respaldando base de datos"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Non foi posíbel facer unha copia de respaldo da base de datos"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Restaurando base de datos desde o respaldo"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Só pode usar á vez unha acción (--backup, --restore, --index-file ou --"
"import)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Faltan un ou máis ficheiros que son requiridos"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Só pode usar un ficheiro con --backup ou --restore"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"As accións (--backup, --restore, --index-file and --import) non poden usarse "
"con --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Mostrar espazos de nomes completos (ex. non usar nie:títlo, usar URL "
"completo)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Mostra o contido en texto plano se está dispoñíbel para os recursos"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"No lugar de buscar por un nome de ficheiro, tratar os argumentos FILE como "
"IRIs reais (p.ex. <file:///ruta/a/algun/ficheiro.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Mostrar os resultados como RDF en formato Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Consultando a información para a entidade"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Non foi posíbel obter o URN para o URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Non foi posíbel obter datos para o URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Non existen metadatos dispoñíbeis para ese URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr "Vexa «tracker help <orde>» para ler sobre unha suborde específica."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Iniciar, deter, pausar e listar os procesos responsábeis para indexar contido"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Obter axuda sobre como usar Tracker e calquera destas ordes"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Mostrar información coñecida sobre os ficheiros locais ou elementos indexados"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Respalda, restaura, importa e (re)indexa por tipo MIME ou nome de ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr ""
"Reiniciar ou eliminar un índice e reverter as configuracións aos "
"predeterminados"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Buscar por contidos indexados ou mostrar contido por tipo"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Consultar e actualizar o índice usando SPARQL ou busque, liste ou mostre un "
"árbore a ontoloxía"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Consultar a base de datos a baixo nivel usando SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr ""
"Mostrar o progreso de indexado, estatísticas de contido ou estado do índice"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Crear, listar ou eliminar etiquetas para o contido indexado"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Mostrar a licenza e versión en uso"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:152
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "«%s» non é unha orde de tracker. Vexa «tracker --help»"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:175
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "As ordes de tracker dispoñíbeis son:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:74
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Non se puido abrir /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:124
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Non foi posíbel facer stat() do ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:193
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Non se puido abrir '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:322
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Non se puido terminar o proceso %d - «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:328
#, c-format
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "Proceso %d terminado - «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:343
#, c-format
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Non se puido matar o proceso %d - «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:349
#, c-format
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "Proceso %d matado - «%s»"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Matar todos os procesos de Tracker e borrar todas as bases de datos"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Igual que --hard pero o respaldo e o diario restáuranse despois de reiniciar"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Quitar todos os ficheiros de configuración para que se rexeneren no seguinte "
"inicio"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Non é posíbel usar os argumentos «--hard» e «--soft» á vez"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Quitando ficheiros de configuración…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Restabelecendo a configuración existente…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Buscar ficheiros"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Buscar cartafoles"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Buscar ficheiros de música"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Buscar ficheiros de imaxes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Buscar ficheiros de vídeo"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Buscar ficheiros de documentos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Buscar correos electrónicos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Buscar contactos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar software («--all» non ten efecto sobre isto) "

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar marcadores («--all» non ten efecto sobre isto) "

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Desprazar os resultados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Mostrar URN para os resultados  (non se aplica para «--music-albums», «--"
"music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes "
"sen montar)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para "
"algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "termos de busca"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son "
"listados aquí"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Non foi posíbel obter os resultados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Non foi posíbel ningún contacto"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Sen nome"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Sen enderezo de correo electrónico"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún correo-e"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún artista"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Non se atopou música"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "No se atoparon marcadores"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Non se atopou ningún fornecedor"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Fornecedores"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Non se atopou software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Non se atoparon categorías de software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorías de software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "O termo de busca «%s» é unha palabra de parada."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"As palabras de parada son palabras que poden ignorarse durante o proceso de "
"indexado."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Ruta que usar para executar unha consulta ou actualizar desde un ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Úsase con «--query» e só para actualizacións da base de datos."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Obter clases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Obter prefixos de clases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Obter as propiedades para unha clase, tamén se poden usar prefixos (ex. rdfs:"
"Recurso)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Obter as chaves que notifican cambios na base de datos (CLASE é opcional)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Obter os índices usados na base de datos para mellorar o rendemento "
"(PROPIEDADE é opcional)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIEDADE"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Describe as subclases, superclases (pode usarse con -s para realzar partes "
"do árbore e -p para mostrar as propiedades)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Buscar unha clase ou propiedade e buscar máis información (ex. documento)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASE/PROPIEDAD"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Devolve o atallo para a clase (p.ex. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Devolve o espazo de nomes completo para a clase."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún prefixo de espazo de nomes"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta da subclase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta das propiedades da clase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Non foi posíbel listar as chaves"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha clase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Non foi posíbel listar os prefixos de clases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Non se atopou ningún prefixo de clases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar a propiedade para a clase do prefixo, ex. #Recurso en "
"«rdfs:Recurso»"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Non foi posíbel listar as propiedades"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Non foi posíbel ningunha propiedade"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Non foi posíbel atopar as clases de notificación"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha notificación"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Notifica"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Non foi posíbel atopar as propiedades dos índices"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Non se atopou ningún índice"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Non é posíbel buscar chaves"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Non se atopou ningunha chave que coincidira co termo de busca"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Non se puideron buscar propiedades"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar ningunha propiedade que coincidira co termo de busca"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Non se puido ler o ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Non foi posíbel execuctar a actualización"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Non foi posíbel executar a consulta"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Non foi posíbel usar conxuntamente o ficheiro e a consulta"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"O argumento --list-properties só pode estar baleiro cando se usa co "
"argumento --tree"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Ruta que usar para executar unha consulta desde un ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Consulta SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o administrador de datos"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Conxunto de resultados baleiro"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Mostrar estatísticas do índice / conxunto de datos actuais"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Mostra estatísticas sobre TODAS as clases RDF, non só as comúns que son as "
"predeterminadas (implicadas polos termos de busca)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Recoller información de depuración útil para xerar informes e investigar "
"erros, os resultados mostraranse no terminal"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Non se puideron obter as estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Non hai estatísticas dispoñíbeis"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Información do disco"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Espazo libre na partición da base de datos"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Conxunto de datos"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "Non se atopou configuración"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Estatísticas dos datos"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Non hai unha conexión dispoñíbel"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Non foi posíbel obter as estatísticas"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Non hai estatísticas dispoñíbeis"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "A base de datos está baleira actualmente"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Non foi posíbel obter o estado básico de Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Indexados actualmente"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Os datos aínda se están indexando"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Quedan aproximadamente %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Todos os mineiros están ociosos, o indexado completou"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa "
"o OR lóxico)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia "
"con ningún ficheiro)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para "
"todos os ficheiros)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Use AND para buscar termos en lugar de OR (o predeterminado)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "FICHEIRO…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FICHEIRO [FICHEIRO…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Non foi posíbel obter os URN do ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Non foi posíbel obter todas as etiquetas da base de datos"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Non se marcou con etiquetas ningún ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Non foi posíbel obter os ficheiros relacionados coas etiquetas"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Non se atopou ningún resultado coincidente con TODAS as etiquetas"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Non foi posíbel obter todas as etiquetas"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Non se atopou ningunha etiqueta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiquetas (mostradas por nome)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Non se modificou ningún ficheiro"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "O ficheiro non está indexado ou non está indexado"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiqueta engadida correctamente"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Non foi posíbel obter a etiqueta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiqueta quitada correctamente"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Sen etiquetar"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Requírese a opción «--list» para «--show-files»"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"A opción «--and-operator» só se pode usar con «--list» e os argumentos de "
"etiqueta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "A opción «--description» só se pode usar con «--add»"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desactivar o apagado despois de 30 segundos de inactividade"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- iniciar o servizo de escrita en diferido"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Consultas gardadas"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Engadir fornecedor (débese usar con «--title»)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Para engadir un fornecedor requírese «--add-feed» e «--title»"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - Xestina os procesos e datos de Tracker"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "As opcións xerais e de estado non se poden usar xuntas"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "As opcións xerais e de mineiros non se poden usar xuntas"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "As opcións de estados e de mineiros non se poden usar xuntas"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Restaurar bases de datos desde o ficheiro fornecido"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel usar os argumentos «--terminate» con «--hard-reset» ou «--"
#~ "soft-reset», «--kill» está implicado"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Agardando un segundo antes de iniciar os mineiros…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opcións xerais"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións xerais"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Opcións do mineiro"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións do mineiro"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Mostrar o estado actual"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Opcións de estado"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións de estado"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- Importar datos usando ficheiros Turtle"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Non se especificou un ou máis ficheiros"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "- Obter toda a información dun ou máis ficheiros"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr " - Buscar termos en todos os datos"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Aplica un operador AND a tódolos termos separados por un espazo (consulte "
#~ "«--or-operator»)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Isto significa que se busca \"foo\" e \"bar\" AMBOS os dous teñen que "
#~ "existir (a non ser que use «--or-operator»)"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Opcións de busca"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Mostrar opcións de busca"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Faltan os termos de busca"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Consulta ou actualiación usando SPARQL"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Débese fornecer un argumento"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " - Mostrar estatísticas para as clases ontolóxicas Nepomuk definidas"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Engadir, quitar ou listar etiquetas"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Non se proporcionou ningún argumento"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- Consulta ou actualización usando SQL"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar os mineiros iniciados como parte deste proceso, as opcións "
#~ "inclúen: '"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Forzar extractores sobre os de terceiras partes como libstreamanalyzer"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "As opcións «--force-interval-extractors» e «--force-module» non pode "
#~ "usarse á vez"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Erro do extractor ao realizar a extracción a proba de fallos dos "
#~ "metadatos empotrados"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Non se forneceu ningún erro"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "non se obtivo ningún erro"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Etiquetas…"

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Minimum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Lonxitude máxima dunha palabra que indexar"

#~ msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
#~ msgstr "O indexador ignorará as palabras con menos caracteres de estos."

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Index your Flickr photo albums"
#~ msgstr "Indexa os seus álbumes de fotos en Flickr"

#~ msgid "Tracker Miner for Flickr"
#~ msgstr "Mineiro de Tracker para Flickr"

#~ msgid "Processes images and albums on Flickr"
#~ msgstr "Procesa imaxes e álbums en Flickr"

#~ msgid "_URN:"
#~ msgstr "_URN:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Enderezos de correo electrónico"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipos de letra"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Ficheiros"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ligazóns"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "No results found for “%s”"
#~ msgstr "Non se atoparon resultados para «%s»"

#~ msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
#~ msgstr "Copyright © 2005-2010 Os autores do Tracker"

#~ msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Un miniaplicativo de barra de buscas para buscar contido almacenado en "
#~ "Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "O Tracker é software libre, pode redistribuílo ou modificalo \n"
#~ "baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica\n"
#~ " a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como \n"
#~ "(segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "O Gcalctool distribúese esperando que sexa útil, \n"
#~ "mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita\n"
#~ "de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
#~ "Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU \n"
#~ "xunto co Gcalctool; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation,"
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#~ msgid "Tags..."
#~ msgstr "Etiquetas…"

#~ msgid "Tag one or more files"
#~ msgstr "Etiquetar un ou máis ficheiros"

#~ msgid "%d/20"
#~ msgstr "%d/20"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Día(s)"

#~ msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
#~ msgstr "Cartafoles (non se indexan os subcartafoles):"

#~ msgid "Directories:"
#~ msgstr "Cartafoles:"

#~ msgid "Drop removable device from database after:"
#~ msgstr "Quitar dispositivo extraíbel da base de datos despois de:"

#~ msgid "Enable for _first time"
#~ msgstr "Activar por p_rimeira vez"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Máis rápido"

#~ msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
#~ msgstr "_Velocidade de indexado (máis rápida consume máis recursos)."

#~ msgid "Non-Recursively Indexed"
#~ msgstr "Indexados de forma non recursiva"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Máis lento"

#~ msgid "Could not get log verbosity, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel obter o rexistro detallado, non foi posíbel crear o "
#~ "xestor, %s"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Buscar %s coa ferramenta de busca Tracker"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Busque en todos os seus documentos coa ferramenta de busca Tracker"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "Iniciar %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver a conversa %s\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "de %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "Correo electrónico de %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Escoitar a música %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir o ficheiro %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver a imaxe %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver o vídeo  %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir o cartafol %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "con"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "na canle"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Buscar en todos os documentos, <b>mentres se escribe</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Ficheiros de desenvolvemento"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Busca do Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Buscar coa ferramenta de busca Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Buscar co Tracker mentres se escribe"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Camiño : <b>%s</b>"

#~ msgid "Modified : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Modificado : <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tamaño : <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Último acceso : <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Remitente : <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Data : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentario : <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Categorías : <b> %s</b>"

#~ msgid "Duration : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Duración : <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Xénero : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Taxa de bits : <b>%s Kbs</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Ano : <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Códec : <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " tomada con <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Dimensións : <b> %d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Data da fotografía : <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Orientación : <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Distancia focal : <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tempo de exposición : <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Autoría : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Taxa de bits : <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Codificado con : <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Taxa de fotogramas : <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Asunto : <b>%s</b>"

#~ msgid "Page Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Número de páxinas : <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Número de palabras : <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Creado : <b> %s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentarios : <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Escriba aquí as etiquetas que quere engadir, separadas por comas"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Eliminar etiqueta"

#~ msgid "Support for Tracker."
#~ msgstr "Soporte para o Tracker."

#~ msgid "TrackerEvolutionPlugin"
#~ msgstr "Plugin do Tracker para o Evolution"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animación</b>"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Detención intelixente</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Visibilidade</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animar a _icona ao indexar"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Preferencias da miniaplicación"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr ""
#~ "Deter _automaticamente toda a indexación cando o computador estea en uso "
#~ "activo"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "_Ocultar a icona (excepto cando se mostren mensaxes ao usuario)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_Desactivado"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "Miniaplicación Tracker"

#~ msgid "Adding File System Monitors"
#~ msgstr "Engadindo monitores do sistema de ficheiros"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimizando bases de datos"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Apagando"

#~ msgid "by system"
#~ msgstr "polo sistema"

#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
#~ msgstr "o espazo no disco é baixo ou o seu uso é intensivo"

#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"

#~ msgid "Tracker: %s"
#~ msgstr "Tracker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Done: %d of %d\n"
#~ "Estimated: %s\n"
#~ "Elapsed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Feito: %d of %d\n"
#~ "Aproximado: %s\n"
#~ "Transcorrido: %s"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Quere indexar de novo o sistema?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "A indexación pode levar moito tempo. Está seguro de que quere indexar o "
#~ "sistema de novo?"

#~ msgid "Tracker Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "O Tracker é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os "
#~ "termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "
#~ "Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) "
#~ "en calquera versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "O Tracker distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
#~ "GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou "
#~ "ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a "
#~ "Licenza pública xeral GNU."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Tracker; "
#~ "en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "O Tracker é unha ferramenta para extraer información e metadatos sobre os "
#~ "seus datos persoais, para que se poidan buscar fácil e rapidamente"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
#~ "<g11n@mancomun.org>, 2009."

#~ msgid "Tracker Web Site"
#~ msgstr "Sitio web do Tracker"

#~ msgid "_Pause All Indexing"
#~ msgstr "_Deter toda a indexación"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Reindexar"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Saír"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "O Tracker finalizou a indexación do seu sistema"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Agora pode realizar buscas premendo aquí co botón dereito"

#~ msgid "There was an error while performing indexing:"
#~ msgstr "Houbo un erro ao levar a cabo a indexación:"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "O seu computador está a punto de ser indexado para que poida realizar "
#~ "buscas rápidas nos seus ficheiros e correos electrónicos"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Pode deter a indexación en calquera momento e configurar as definicións "
#~ "da indexación, premendo aquí co botón dereito"

#~ msgid "Reindex all contents"
#~ msgstr "Reindexar todos os contidos"

#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
#~ msgstr ""
#~ "- Miniaplicación Tracker para o control rápido das ferramentas de busca "
#~ "do seu escritorio"

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Ficheiros:"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Cartafoles:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Documentos:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Imaxes:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Música:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Vídeos:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Texto:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Desenvolvemento:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Aplicacións:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Correos electrónicos:"

#~ msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Controlar e monitorizar o servizo de busca e indexación do Tracker"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = config)"
#~ msgstr ""
#~ "Inicio de sesión, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = "
#~ "depuración (predeterminado = 0)"

#~ msgid "Index data from all enabled modules"
#~ msgstr "Indexar datos para tódolos módulos activados"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Para que se efectúen os cambios, o Tracker debe indexar de novo os seus "
#~ "ficheiros. Prema o botón Reindexar para comezar novamente a indexación, "
#~ "en caso contrario esta acción efectuarase a próxima vez que se reinicie o "
#~ "daemon do Tracker."

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Débese reiniciar o daemon do Tracker"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Para que se efectúen os cambios, tense que reiniciar o daemon do Tracker. "
#~ "Prema o botón Reiniciar para reiniciar agora o daemon."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reiniciar"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Directorios percorridos</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Patróns de ficheiro ignorados</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Combinación do índice</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Límites de indexación (por ficheiro)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcións de indexación</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indexación</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Xestión da enerxía</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Uso dos recursos</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Indexación por raíces</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Aceleración</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Caixas de correo do tipo mbox para indexar:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Camiños adicionais para indexar e vixiar:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Camiños adicionais para indexar ao iniciar (mais non para vixiar as "
#~ "actualizacións):"

#~ msgid "Generate thum_bnails"
#~ msgstr "Xerar _miniaturas"

#~ msgid "Index _delay:"
#~ msgstr "A_traso do índice:"

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indexar o contido dos _ficheiros"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Velocidade de indexación:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "C_antidade máxima de texto para indexar:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Raíces dos camiños para ignorar durante a indexación:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Efectuar combinacións rápidas de índices (pode afectar ao rendemento do "
#~ "sistema)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendemento"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Idioma:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimizar o uso da memoria (indexación máis lenta)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Usar memoria adicional para unha indexación máis rápida"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Non se puido abrir o documento de axuda."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Está seguro de que quere abrir %d documento?"
#~ msgstr[1] "Está seguro de que quere abrir %d documentos?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada."
#~ msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Non se puido abrir o documento \"%s\"."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
#~ msgstr "Non se puido abrir o cartafol \"%s\"."

#~ msgid "The nautilus file manager is not running."
#~ msgstr "O xestor de ficheiros Nautilus non se está executando."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Non se puido abrir a aplicación"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr "Non hai instalado un visualizador capaz de mostrar o documento."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Está seguro de que quere abrir %d cartafol?"
#~ msgstr[1] "Está seguro de que quere abrir %d cartafoles?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "Non se puido mover \"%s\" ao lixo."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Fallou ao mover \"%s\": %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Activar para ver este correo electrónico"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Gardar os resultados da busca como..."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Non se puido gardar o documento."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "Non seleccionou un nome para o documento."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Non se puido gardar o documento \"%s\" en \"%s\"."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "O documento \"%s\" xa existe. Quere substituílo?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Se substitúe un ficheiro existente, sobrescribirase o seu contido."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Substituí_r"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "O nome do documento que seleccionou é un cartafol."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Pode que non teña permisos de escrita no documento."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro do GConf:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "hoxe ás %-I:%M %p"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "onte ás %-I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %-d %Y ás %-I:%M:%S %p"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Buscar nun servizo específico"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVIZO"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos os ficheiros"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Rexistros de conversa"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Historial de web"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "A_brir cartafol"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Mo_ver ao lixo"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Gardar resultados como..."

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "A conversión do conxunto de caracteres fallou por \"%s\""

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Ocorreu o seguinte erro :"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Quixo dicir"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "A súa busca non devolveu ningún resultado."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Ferramenta de busca Tracker-"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de busca Tracker"

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "non se efectuou unha busca"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Ver como lista"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Asunto de correo electrónico descoñecido"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Remitente de correo electrónico descoñecido"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d de %d elementos"

#~ msgid "%d item"
#~ msgid_plural "%d items"
#~ msgstr[0] "%d elemento"
#~ msgstr[1] "%d elementos"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido conectar ao servizo de busca porque parece que está ocupado"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Non se puido buscar etiquetas"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "O Tracker aínda está indexando, así que non hai resultados dispoñíbeis "
#~ "polo momento"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza un termo de busca con varias palabras separadas por espazos."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "entrada_busca"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Prema para efectuar unha busca."

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgstr "Resultado: %d"

#~ msgid "Results: %d"
#~ msgstr "Resultados: %d"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
#~ msgstr ""
#~ "Empregar SIGKILL para deter todos os procesos de tracker atopados - "
#~ "garante a morte :)"

#~ msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
#~ msgstr "Empregar SIGTERM para deter todos os procesos de tracker atopados"

#~ msgid "Found %d pids..."
#~ msgstr "Atoparonse %d pids..."

#~ msgid "Show more detailed results with service and mime type"
#~ msgstr "Mostrar resultados máis detallados, co tipo de servizo e tipo mime"

#~ msgid ""
#~ "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
#~ msgstr ""
#~ "Especificar múltiples termos aplica un operador AND á busca realizada"

#~ msgid "Could not get find detailed results by text"
#~ msgstr "Non se puido obter resultados da busca detallados por texto"

#~ msgid "Path to use in query"
#~ msgstr "O camiño que hai que usar na consulta"

#~ msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír os detalles coas actualizacións de estado (só se aplica a --"
#~ "follow)"

#~ msgid "Updating '%s' with new count:%s"
#~ msgstr "A actualizar '%s' coa nova conta:%s"

#~ msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
#~ msgstr "Procesados %d/%d, servizo actual:'%s', faltan %s, faltan %s"

#~ msgid "Last file to be indexed was '%s'"
#~ msgstr "Último ficheiro en ser indexado foi '%s'"

#~ msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
#~ msgstr "O estado do Tracker cambiou de '%s' --> '%s'"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "In merge"
#~ msgstr "Na combinación"

#~ msgid "Is paused manually"
#~ msgstr "Está detido manualmente"

#~ msgid "Is paused for low battery"
#~ msgstr "Está detido por batería baixa"

#~ msgid "Is paused for IO"
#~ msgstr "Está detido pola E/S"

#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "Ten a indexación activada"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "O estado do Tracker é '%s'"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Engadir a etiqueta especificada a un ficheiro"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Eliminar toda as etiquetas dun ficheiro"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Buscar ficheiros coa etiqueta especificada"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "FICHEIRO..."

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para engadir, eliminar ou buscar etiquetas múltiples ao mesmo tempo, una "
#~ "múltiples opcións, por exemplo:"

#~ msgid "Files are not needed with searching"
#~ msgstr "Non se precisan ficheiros coa busca"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "Non se puideron eliminar todas as etiquetas de '%s'"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Encontrado"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimiza o uso da memoria mais pode ralentizar a indexación"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Servizo de busca e indexación do Tracker"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "O índice está corrupto"

#~ msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
#~ msgstr "Executar sempre; é interesante só para propósitos de depuración"

#~ msgid "Modules to be used when processing data"
#~ msgstr "Os módulos que hai que usar cando se procese información"

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr ""
#~ "Defina o número total de resultados mostrados (o predeterminado é 512)"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NÚMERO"

#~ msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Defina o desprazamento para os resultados mostrados (o predeterminado é 0)"

#~ msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
#~ msgstr "Buscar un tipo MIME específico (pódese usar múltiplas veces)"

#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "- Buscar ficheiros por tipo de servizo ou por tipo MIME"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "Non se recoñeceu o servizo, procurando noutros ficheiros..."

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "Non se puideron obter ficheiros por tipo de servizo "

#~ msgid "Could not get files by MIME type"
#~ msgstr "Non se puideron obter ficheiros por tipo MIME"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "Non se encontrou ningún ficheiro por eses tipos MIME"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "Tipo de servizo do ficheiro"

#~ msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
#~ msgstr "Metadatos a solicitar (opcional, permítense múltiples chamadas)"

#~ msgid ""
#~ "For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Para obter unha lista de servizos e metadatos que poden se empregados "
#~ "aquí, vexa tracker-services."

#~ msgid "URI missing"
#~ msgstr "Falta o URI"

#~ msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Solicitando TODA a información sobre os múltiples ficheiros que non están "
#~ "soportados"

#~ msgid "Defaulting to 'files' service"
#~ msgstr "Predeterminando o servizo \"ficheiros\""

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "Non se recoñece o tipo de servizo, vaise usar \"Outros\"..."

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
#~ msgstr "Non é posíbel obter datos para o uri %d"

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
#~ msgstr "Non é posíbel obter datos para os %d uris"

#~ msgid "No metadata available for all %d uri"
#~ msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis para todos os %d uri"

#~ msgid "No metadata available for all %d uris"
#~ msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis para todos os %d uris"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Resultados:"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Resultados:"

#~ msgid "Result: %d for '%s'"
#~ msgstr "Resultado: %d para '%s'"

#~ msgid "Results: %d for '%s'"
#~ msgstr "Resultados: %d para '%s'"

#~ msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
#~ msgstr ""
#~ "O camiño que hai que usar para o directorio sobre o que obter información "
#~ "de metadatos"

#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "CAMPO [CAMPO...]"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome de ficheiro"

#~ msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
#~ msgstr "Obter información de metadatos sobre os ficheiros dun directorio"

#~ msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para usar múltiples tipos de metadatos, simplemente lísteos, por exemplo:"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "CAMIÑO"

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "Non se indicou un camiño"

#~ msgid "Could not get meta-data for files in directory"
#~ msgstr "Non se puido obter metadatos dos ficheiros no directorio"

#~ msgid "No meta-data found for files in that directory"
#~ msgstr "Non se encontrou metadatos nos ficheiros dese directorio"

#~ msgid "Adds a fulltext search filter"
#~ msgstr "Engade un filtro de busca de texto completo"

#~ msgid "Adds a keyword filter"
#~ msgstr "Engade un filtro de palabras chave"

#~ msgid "Adds an order field"
#~ msgstr "Engade un campo de ordenación"

#~ msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
#~ msgstr ""
#~ "- Consultar usando RDF e devolver resultados cos campos de metadatos "
#~ "especificados"

#~ msgid "Fields are missing"
#~ msgstr "Faltan campos"

#~ msgid "Could not convert query file to UTF-8"
#~ msgstr "Non se puido converter o ficheiro de consulta a UTF-8"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camiño"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizo"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "Tipo MIME"

#~ msgid "Recognized services include:"
#~ msgstr "Os servizos recoñecidos inclúen:"

#~ msgid "Return the known service types"
#~ msgstr "Devolver os tipos de servizo coñecidos"

#~ msgid "Return the known properties"
#~ msgstr "Devolver as propiedades coñecidas"

#~ msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
#~ msgstr ""
#~ " - Mostrar todos os tipos coñecidos de servizo e propiedades no Tracker"

#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "Non hai servizos dispoñíbeis"

#~ msgid "Service types available in Tracker"
#~ msgstr "Tipos de servizo dispoñíbeis no Tracker"

#~ msgid "Properties available in Tracker"
#~ msgstr "Propiedades dispoñíbeis no Tracker"

#~ msgid " - Show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - Mostrar o número de ficheiros indexados para cada servizo"

#~ msgid "Concatenate different values of this field"
#~ msgstr "Concatenar diferentes valores deste campo"

#~ msgid "Count instances of unique fields of this type"
#~ msgstr "Contar as instancias de campos únicos deste tipo"

#~ msgid "Sum the values of this field"
#~ msgstr "Sumar os valores deste campo"

#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "Clasificar en orde descendente"

#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Campos requiridos"

#~ msgid ""
#~ "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
#~ msgstr ""
#~ "Os segundos que hai que agardar antes de comezar calquera indexación ou "
#~ "percorrido (predeterminado = 45)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -"
#~ "e <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que hai que excluír da monitorización de cambios nos "
#~ "ficheiros (pode facer -e <camiño> -e <camiño>)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -"
#~ "i <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que hai que incluír da monitorización de cambios nos "
#~ "ficheiros (pode facer -i <camiño> -i <camiño>)"

#~ msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que hai que percorrer para indexar ficheiros (pode facer -c "
#~ "<camiño> -c <camiño>)"

#~ msgid ""
#~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar os módulos do procesamento (pode facer un -d <módulo> -d "
#~ "<módulo>)"

#~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
#~ msgstr "Desactivar toda indexación e monitorización"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
#~ msgstr ""
#~ "O idioma que hai que usar para as palabras sen significado e para as "
#~ "raíces (código ISO 639-1 de 2 caracteres)"

#~ msgid "album or artist"
#~ msgstr "álbum ou artista"

#~ msgid "- Test albumart text stripping"
#~ msgstr "- Comprobar o recortado de texto do albumart"

#~ msgid "You can use this utility to check album/artist strings, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Vostede pode empregar esta utilidade para comprobar as cadeas de álbum/"
#~ "artista, por exemplo:"

#~ msgid "No album/artist text was provided"
#~ msgstr "Non se proporcionou ningún texto para o álbum/artista"

#~ msgid "Converted to"
#~ msgstr "Convertido a"

#~ msgid "SQL query to use (can be used multiple times)"
#~ msgstr "Consulta SQL a empregar (pode ser empregada varias veces)"

#~ msgid "Files to attach"
#~ msgstr "Ficheiros a anexar"

#~ msgid "- Test SQLite databases with queries"
#~ msgstr "- Probar bases de datos SQLite con consultas"

#~ msgid ""
#~ "You can use this utility to attach DBs and run queries using the SQLite "
#~ "API"
#~ msgstr ""
#~ "Vostede pode empregar esta utilidade para anexar DBs e executar consultas "
#~ "empregando a API de SQLite"

#~ msgid "No query was provided"
#~ msgstr "Non se proporcionou ningunha consulta"

#~ msgid "genre"
#~ msgstr "xénero"

#~ msgid "- Test MP3 handwritten genre conversion to leading uppercase"
#~ msgstr ""
#~ "- Comprobar a capitalización inicial na conversión do xénero do MP3 "
#~ "escrito á man"

#~ msgid ""
#~ "You can use this to check genre strings get converted correctly, for "
#~ "example:"
#~ msgstr ""
#~ "Vostede pode empregar isto para comprobar que as cadeas de xénero foron "
#~ "convertidas correctamente, por exemplo:"

#~ msgid "No genre text was provided"
#~ msgstr "Non se proporcionou ningún texto de xénero"

#~ msgid ""
#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
#~ "applications in active use"
#~ msgstr ""
#~ "_Deter automaticamente se a indexación pode degradar o rendemento doutras "
#~ "aplicación sen uso activo"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "Combinando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d indexes being merged"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d índices están sendo combinados"

#~ msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se procesa información de todos os módulos configurados para a "
#~ "indexación"

#~ msgid "Path or fields are missing"
#~ msgstr "Falta o camiño ou os campos"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estatísticas de indexación</span>"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _KMail"

#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _Modest"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _Thunderbird"

#~ msgid "Daemon Options"
#~ msgstr "Opcións do daemon"

#~ msgid "paused by user"
#~ msgstr "detido polo usuario"

#~ msgid "paused by system"
#~ msgstr "detido polo sistema"

#~ msgid "paused by battery"
#~ msgstr "detido pola batería"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Transcorrido"

#~ msgid "Given the following format (without quotes):"
#~ msgstr "Dado o seguinte formato (sen comiñas):"

#~ msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
#~ msgstr "Isto é interpretado pola STDIN e despois é procesado."

#~ msgid ""
#~ "If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
#~ msgstr ""
#~ "Este comando execútase sen ningún argumento. Esperará por unha tarefa "
#~ "para facer."

#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
#~ msgstr "Aquí hai algúns exemplos de como se usa este comando:"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "Danés\n"
#~ "Holandés\n"
#~ "Inglés\n"
#~ "Finés\n"
#~ "Francés\n"
#~ "Alemán\n"
#~ "Húngaro\n"
#~ "Italiano\n"
#~ "Noruegués\n"
#~ "Portugués\n"
#~ "Ruso\n"
#~ "Castelán\n"
#~ "Sueco"

#~ msgid "Index _delay: "
#~ msgstr "A_traso do índice: "

#~ msgid "Service types available in Tracker:"
#~ msgstr "Tipos de servizo dispoñíbeis no Tracker:"

#~ msgid "Properties available in Tracker:"
#~ msgstr "Propiedades dispoñíbeis no Tracker:"

#~ msgid "Tags found"
#~ msgstr "Encontráronse etiquetas"

#~ msgid ""
#~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module)"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar módulos para que non se procesen (pode facer -d <module> -d "
#~ "<module)"
