# Basque translation of Tracker
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-14 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-09 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <Basque <librezale@librezale.org>>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Albiste guztiak"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Erabileraren arabera"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "ordu ezezaguna"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "segundo bat baino gutxiago"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %de"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2do"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " egun  %d"
msgstr[1] " %d egun"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " ordu  %2.2d"
msgstr[1] " %2.2d ordu"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " minutu %2.2d"
msgstr[1] " %2.2d minutu"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " segundo %2.2d"
msgstr[1] " %2.2d segundo"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Hitz baten gehienezko luzera indexatzeko"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Indexatzaileak ez ikusi egingo die luzera hau baino karaktere gehiago "
"dituzten hitzei."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Gehienezko hitzen kopurua dokumentu batean indexatzeko"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"Indexatzaileak soilik gehienezko hitz kopurua irakurriko ditu dokumentu "
"bakarretik."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Gaitu erro-bilaketa"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Sinplifikatu hitzak haien errora emaitza gehiago lortzeko. Adibidez, "
"'basamortua' eta 'basapiztia' 'basa' gisa"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Gaitu azenturik gabe"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Itzuli azentuak dituzten karaktereak dagokien azenturik gabeko "
"karakteretara. "

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ez ikusi egin zenbakiei"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Gaituta dagoenean zenbakiak ez dira indexatuko."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ez ikusi hitz hutsei"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Gaitzen denean hitz hutsen zerrendan dauden hitzei ez ikusi egingo zaie. "
"Adibidez, 'bai', 'zein', 'eta', bezalako hitzak."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Egunkariaren gehienezko tamaina"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Egunkariaren tamaina biraketan (MB-tan). Erabili -1 balio biraketa "
"desgaitzeko."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Egunkariaren zatien kokalekua"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Egunkariaren zatiak non gordeko diren gehienezko tamainara heltzean."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Errorea 'tar' programa abiaraztean"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:106
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:146
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:75 ../src/tracker/tracker-process.c:201
#: ../src/tracker/tracker-process.c:330 ../src/tracker/tracker-process.c:351
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Ez da errorerik eman"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Errore ezezaguna: 'tar' %d. egoerarekin irten da"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Aplikazioa eta pausuaren zergatia pausatzeko eskaera bati dagokio"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "'Cookie'a ez da ezaguna pausatutako biltzaileak jarraitzeko"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datuen biltegia ez dago eskuragarri"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Ez dago sareko konexiorik"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Indexatzea ez da gomendatzen sareko konexio honekin"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Aplikazioen datuen biltzailea"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Erregistroa: 0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = "
"arazketa (lehenetsia=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr ""
"Aplikazio guztiak indexatu arte exekutatzen da, eta gero irten egiten da"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Bertsioari buruzko informazioa bistaratzen du"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
msgid "- start the application data miner"
msgstr "- abiarazi aplikazio-datuen biltzailea"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Tracker-en aplikazio-biltzailea"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Instalatutako aplikazioei buruzko indize-informazioa"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Fitxategi-sistemako datuen biltzailea"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Erregistro xehatua"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Erregistro xehatua."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Hasierako pausa"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Hasierako pausaren iraupena, segundotan."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Antolatzailearen lehentasuna inaktibo dagoenean"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Antolatzailea nukleoaren osagaia da, zein izango den PUZean exekutatzen den "
"hurrengo aplikazio exekutagarri erabakitzen du. Aplikazio bakoitzak "
"antolaketarekin zerikusia duten arauak eta lehentasuna dauka esleituta."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Bizkortzailea"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indexatzearen abiadura, altuagoa motelagoa."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Diskoaren lekuaren beheko muga"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Diskoaren lekuaren atalasea ehunekotan indexatzea pausatzeko, edo -1 "
"desgaitzeko."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Indexazioaren bitartea"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Fitxategi-sistema datu-basean eguneratuta dagoen edo ez begiratzeko bitartea "
"(egunetan). 0 balioak indexazioa edozer unetan egitea bultzatzen du, -1 "
"balioak ordenagailua gaizki itzalitakoan, eta -2 balioak erabat desgaitzen "
"du."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Gailu aldagarrien datuak gordetzeko muga"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Gailu aldagarriko fitxategiak datu-basetik ezabatuko dira ez bada mugaren "
"(egunetan) barruan muntatzen. 0 balioak 'inoiz ere ez' adierazten du, balio "
"handiena 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Gaitu monitoreak"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategi monitorizatzea erabat "
"desgaitzeko"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Gaitu atzerapeneko idazketa"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategiren atzerapeneko idazketa "
"desgaitzeko"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexatu gailu aldagarriak"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa muntatutako gailu aldagarrien direktorioak "
"indexatzeko."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexatu disko optikoak"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa CDak, DVDak eta euskarri optiko orokorrak "
"indexatzeko (gailu aldagarriak ez badira indexatuko, disko optikoak ere ez "
"dira indexatuko)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexatu bateriarekin lanean ari denean"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa indexatzeko bateriarekin lanean ari denean"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Landu hasierako indexazioa bateriarekin lanean ari denean"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa bateriarekin lanean ari denean indexatzean, baina "
"soilik aurreneko aldiz"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktorioak errekurtsiboki indexatzeko"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Direktorioen zerrenda errekurtsiboki indexatzeko. Balio bereziak: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Ikus /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"eta $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktorioak indexatzeko (ez-errekurtsiboki)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Direktorioen zerrenda azpikarpetak aztertu gabe indexatzeko. Balio bereziak: "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Ikus /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"eta $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Baztertutako fitxategiak"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Fitxategien ereduen zerrenda saihesteko"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Baztertutako direktorioak"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Direktorioen zerrenda saihesteko"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Baztertutako direktorioak edukiekin"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""
"Saihestu hemen zerrendatutako fitxategietariko bat duen edozer direktorio"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Hasierako pausaren iraupena (segundotan). 0 -> 1000 (lehenetsia=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Konfiguratutako kokaleku guztiak indexatu arte exekutatzen da, eta gero "
"irten egiten da"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"FITXATEGIA indexatzeko hautagaia den egiaztatzen du konfigurazioaren arabera"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "'%s' objektuaren datuak badaude"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "'%s' objektuaren datuak ez daude"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorioa hautagaia da biltzeko (arauetan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorioa ez da hautagaia biltzeko (arauetan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorioa hautagaia da biltzeko (edukian oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorioa ez da hautagaia biltzeko (edukian oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Direktorioa hautagaia da monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Direktorioa ez da hautagaia monitorizatua izateko (konfigurazioan "
"oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fitxategia hautagaia da monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fitxategia ez da hautagaia monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fitxategia edo direktorioa hautagaia da monitorizatua izateko "
"(konfigurazioan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fitxategia edo direktorioa ez da hautagaia monitorizatua izateko "
"(konfigurazioan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Fitxategia hautagaia da biltzeko (arauetan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Fitxategia ez da hautagaia biltzeko (arauetan oinarrituta)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Indexatu beharko litzateke"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Monitorizatu beharko litzateke"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- abiarazi tracker-en indexatzailea"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1357
msgid "Low battery"
msgstr "Bateria baxua"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1484
msgid "Low disk space"
msgstr "Leku gutxi diskoan"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker fitxategi-sistemaren biltzailea"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "fitxategi-sistemako fitxategiak indexatzen eta aztertzen ditu"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM iturriak"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Eskuratu RSS/ATOM iturriak"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Gehitu iturria"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:46
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Titulua (--add-feed aukerarekin erabili)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- abiarazi iturrien indexatzailea"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Ezin izan da Tracker-ekin konektatu"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:133
msgid "Could not add feed"
msgstr "Ezin izan da iturria gehitu"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker RSS/ATOM iturrien biltzailea"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Eskuratu RSS/ATOM iturriak"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Erabiltzaile-gidak"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Erabiltzaile-gidetako datuen biltzailea"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "- abiarazi erabiltzaile-giden datuen biltzailea"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Tracker-en erabiltzaile-giden biltzailea"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Area partekatuetako crawl eta prozesuen erabiltzaile-gidak"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "Postak"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution-eko postaren biltzailea"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Bidali datuak Tracker-i kontsultagarri egiteko."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Prozesatzen…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Ezarri etiketak hautatutako elementu %d-i esleitzeko: "
msgstr[1] "_Ezarri etiketak hautatutako %d elementuei esleitzeko: "

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Erauzlea"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Meta-datuen erauzlea"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Gehienezko byte kopurua erauzteko"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "UTF-8 kodeketaren gehienezko byte kopurua erauzteko."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Multimediaren irudiaren gehienezko zabalera"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Erauzitako multimediaren irudiaren gehienezko zabalera pixeletan. Handiagoei "
"tamaina aldatuko zaie. Ezarri -1 balioarekin irudiak fitxategietatik "
"gordetzea desgaitzeko. 0 balioak irudiaren zabalerari mugak kentzen dizkio."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Itxaron fitxategi-sistemaren biltzaileari erauzi aurretik."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"TRUE (egia) gisa ezartzean 'tracker-extract' prozesua 'tracker-miner-fs' "
"amaitu arte zain egongo da meta-datuak erauzi aurretik. Aukera hau "
"erabilgarria da murriztutako inguruetan, garrantzitsua baita ahalik eta "
"azkarren fitxategiak zerrendatzea eta itxaroten egon daiteke meta-datuak "
"geroago lortzeko."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:797
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Huts egin du meta-datuak erauztean"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:862
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Ez da meta-datuen edo erauzlearen modulurik aurkitu fitxategi hau kudeatzeko"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Erregistroa:  0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = "
"arazketa (lehenetsia=0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fitxategia meta-datuak erauzteko"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Fitxategiaren MIME mota (ez bada ematen, asmatu egingo da)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Behartu modulu bat erabiltzera erauzteko (adib. 'lelo' erabili 'lelo.so' "
"adierazteko)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODULUA"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Erauzi fitxategiaren meta-datuak"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Fitxategia eta MIME mota elkarrekin eman behar dira"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Tracker meta-datuen erauzlea"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Lokaleko fitxategietatik meta-datuak erauzten ditu"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default View"
msgstr "Ikuspegi lehenetsi"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default "
"view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of "
"tracker-needle will be Files view."
msgstr ""
"Ikuspegi lehenetsia zehaztuen du: 0 balioarekin Ikonoen ikuspegia da; 1 "
"balioarekin Kategoriena; eta 2 balioarekin Fitxategien ikuspegia."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Mahaigaineko bilaketa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Bilatu nahi duzuna ordenagailu honetan izenaren edo edukiaren arabera "
"Tracker erabiliz"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Bistaratu emaitzak kategoriaren arabera, adibidez, Musika, Bideoak, "
"Aplikazioak eta abar. Honek, dagokienean, fitxategien edukietan bilatzea "
"dakar."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Bistaratu emaitzak zerrenda batean aurkitutako fitxategien arabera"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Bistaratu aurkitutako irudiak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Fitxategien barruko bilaketaren irizpidea"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Fitxategien tituluen bilaketaren irizpidea"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
msgstr ""
"Bilatu bilaketaren irizpidea fitxategien etiketetan soilik (komaz bereiztuta)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr "Erakutsi etiketen panela, hautatutako emaitzen etiketak editatzeko"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Erakutsi bildutako datuen estatistikak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Ezarri etiketak hautatutako %d elementuei esleitzeko:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Add tag"
msgstr "Gehitu etiketa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:14
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Kendu hautatutako etiketa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:75
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Bilaketa-irizpidea orokorregia zen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:76
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Soilik aurreneko 500 elementu bistaratuko dira"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
msgid "Print version"
msgstr "Erakutsi bertsioa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:818
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:819
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[BILAKETA-IRIZPIDEA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:824
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Tracker bilaketa darabilen interfazea"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Hemen azaldutako estatistikek ez du haien erabilgarritasuna adierazten, "
"guztira gordetako datuak baizik:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiketa"
msgstr[1] "Etiketak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontaktua"
msgstr[1] "Kontaktuak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Audioa"
msgstr[1] "Audioak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokumentua"
msgstr[1] "Dokumentuak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:171
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Fitxategia"
msgstr[1] "Fitxategiak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Karpeta"
msgstr[1] "Karpetak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Irudia"
msgstr[1] "Irudiak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplikazioa"
msgstr[1] "Aplikazioak"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Bideoa"
msgstr[1] "Bideoak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Albuma"
msgstr[1] "Albumak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Musika pista"
msgstr[1] "Musika pistak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Argazkia"
msgstr[1] "Argazkiak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Erreprodukzio-zerrenda"
msgstr[1] "Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Posta"
msgstr[1] "Postak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Laster-marka"
msgstr[1] "Laster-markak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Unean ez da elementurik hautatu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Ezin izan dira etiketak eguneratu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ezin izan da etiketa kendu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Ezin izan dira uneko hautapenaren etiketak eskuratu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ezin izan da etiketa gehitu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Ezin izan dira fitxategiaren etiketak eguneratu"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "egun %ld hemendik aurrera"
msgstr[1] "%ld egun hemendik aurrera"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "duela egun %ld"
msgstr[1] "duela %ld egun"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Segundo bat baino gutxiago"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Ez dago bilaketaren emaitzarik"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Hautatu nahi duzun edukiaren ikuspegia tresna-barran . Adib. denak, "
"fitxategiak edo soilik irudiak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Hasi bilaketa gaineko sarrera-koadroa erabiliz"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Azken aldaketa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Elementuak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "Orri %d"
msgstr[1] "%d orri"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Erakutsi direktorio gurasoa"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "E_tiketak…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Bilaketa eta indexazioa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfiguratu fitxategien indexazioa Tracker-ekin"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indexazioaren hobespenak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorizatu fitxategien eta direktorioen aldaketak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Gaitu _bateriarekin lanean ari denean"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Gaitu _hasierako datuak betetzea"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Sartu _euskarri aldagarriak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Honek euskarri aldagarri guztiak hartzen ditu: memoria-txartelak, CDak, "
"DVDak, e.a."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Sartu _disko optikoak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Antolatzailea nukleoaren osagaia da, zein izango den PUZean exekutatzen den "
"hurrengo aplikazio exekutagarri erabakitzen du. Aplikazio bakoitzak "
"antolaketarekin zerikusia duten arauak eta lehentasuna dauka esleituta.\n"
"\n"
"Aukera honek Tracker-ek atzeko planora eramaten du, PUZaren denbora berak "
"bakarrik ez jateko, batiz bat merezi duen beste aplikazio bat hortik egonez "
"gero."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexatu edukia atzeko planoan:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "_Soilik ordenagailua ez denean erabiltzen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Edukia indexatzeak <b>asko motel</b> dezake, baina beste aplikazioek "
"lehentasuna edukiko dute."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"_Beste aplikazioak exekutatzen ari diren bitartean, hasierako datuak "
"betetzeko izan ezik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Edukia indexatzeak <b>asko motel</b> dezake, baina beste aplikazioek "
"lehentasuna edukiko dute. hau edukiaren <b>aurreneko indexazioan</b> "
"bakarrik izango da, instalazio berri baten ondoren ordenagailua "
"abiarazitakoan"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "_Beste aplikazioak exekutatzen ari diren bitartean"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Edukia indexatzeak ahal bezain <b>azkarra</b> izango da, baina beste "
"aplikazioek eragina jasan lezakete, eta motelagoak izan ondorioz."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Gelditu indexatzea diskoak hau baino _leku gutxiago duenean:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Murriztapenak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"Aldi batean sartu gabe egondako gailu aldagarrietako eduki indexatua: "
"garbitu egiten da erabiltzen ez diren baliabideetako edukia metatzea "
"eragozteko."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Gailu aldagarriak ezabatzeko geratzen diren egunak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Zabor bilketa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indexazioa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Zure <b>Karpeta nagusia</b>, <b>Mahaigaina</b> edo <b>Dokumentuak</b> "
"direktorioak bezalako kokaleku bereziak erraz txandaka daitezke behean. "
"Honek haien benetako bide-izena gehitu edo kenduko ditu azpiko zerrendatik.\n"
"\n"
"Direktorio bat <b>Errekurtsiboki</b> bezala txandakatzen bada, bere barruan "
"dauden azpidirektorio guztiak ere indexatuko dira. Bestela, direktorio "
"horrek dituen fitxategiak soilik indexatuko dira."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexatu Karpeta nagusia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexatu Mahaigaina karpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexatu Dokumentuak karpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexatu Musika karpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexatu Irudiak karpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indexatu Bideoak karpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexatu Deskargak karpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Kokaleku berezi batek edo gehiagok bide-izen berdina dute.\n"
"Berdinak direnak desgaitu dira."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Gehitu direktorioa indexatzeko"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Kendu direktorioa indexatzetik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Non dago zure edukia?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Ez ikusi egiteko ereduak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Ereduen testu-sarrera irekitzen du"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Fitxategi-arakatzailearen elkarrizketa-koadroa irekitzen du"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Fitxategi zehatzekin:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Direktorioak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Fitxategien ereduak erabil daitezke hemen, adibidez: \"*bar*\".\n"
"Hau *~, *.o, *.la eta abar bezalako direktorioei ez ikusi egiteko erabiltzen "
"da gehien ."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Baztertutako edukia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Indexatu aurkitutako _fitxategien edukia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "Indexatu _zenbakiak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Zer indexatzen da?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can "
"not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Indexatutako datuak berrezartzean datu-baseak kentzen dira eta zure "
"fitxategiak ez dira gehiago indexatuko. Hurrengoan berrabiaraztean, Tracker-"
"ek datuak indexatzen hasiko da aurreneko aldiz izango balitz bezala.\n"
"\n"
"<b>Abisua: indexatutako eta cachean gordetako datu guztiak ezabatuko dira! "
"Ezingo dira berreskuratu! Benetako datuak eta fitxategiak ez dira ukituko.</"
"b>\n"
"\n"
"Egin klik botoi honetan hobespenak ere ixteko."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Bai, kendu indexatutako guztiak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be "
"able to quickly find your information and content."
msgstr ""
"Indize bat ordenatutako erreferentzia bat da datu-pieza batera. Zure "
"informazioa eta edukia bizkor bilatzeko erabiltzen dugu indexazioa."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Berrezarri indexatutako datuak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "_Atzerapena"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Hasiera"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:322
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"Hemen hobespenetan egin dituzun aldaketek berrindexatzea eskatzen dute zure "
"datu guztiak zuk eskatu bezala ondo indexatu direla ziurtatzeko."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:323
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Honekin elkarrizketa-koadroa itxiko da!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:324
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Berrindexatu nahi duzu orain?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:326
msgid "Reindex"
msgstr "Berrindexatu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:327
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:350
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr ""
"Hobespenetan egin dituzun aldaketek tracker-en prozesuak berrabiaraztea "
"eskatzen dute."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:347
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Berrabiarazi nahi duzu orain?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:349
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Berrabiarazi Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:415
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:428
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:605
msgid "Enter value"
msgstr "Sartu balioa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:608
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:637
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:609
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:639
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:634
msgid "Select directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:655
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Direktorio hori jadanik hautatuta dago indexatzeko kokaleku gisa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:917
msgid "Recurse"
msgstr "Errekurtsiboki"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1022
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Mahaigaineko bilaketaren hobespenak"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Behartu eduki guztia berriro indexatzera"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Baimendu irakurketaren ekintzak soilik datu-basean"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- abiarazi tracker-en daemon-a"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker biltegia"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Meta-datuen datu-basearen biltegia eta bilaketa-kudeatzailea "

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "GraphUpdated-en atzerapena"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"GraphUpdated seinaleak jaurtitzeko bitarteak (milisegundotan) indexatutako "
"datuak datu-base barruan aldatzen direnean."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ezin izan da biltzaileen GSettings lortu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-compatible.c:221
msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
msgstr "'tracker-control' komandoa ez dago gehiago erabilgarri"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Hasieratzen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Eskuratzen…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "'%s' direktorio bakarra indexatzen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "'%s' direktorioa errekurtsiboki indexatzen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Inaktibo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Jarraitu egoeraren aldaketak gertatzen diren heinean"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Ikusi datu-basearen aldaketak denbora errealean (adibidez, gehitzen diren "
"baliabideak edo fitxategiak)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Zerrendatu biltzaileen eta biltegien egoera arruntak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausatu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "ZERGATIA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pausatu biltzaile bat deitutako prozesua bizirik dagoen bitartean, edo "
"jarraitu arte (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Jarraitu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIEA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Biltzailea --resume edo --pause aukerarekin erabiltzeko (atzizkiak erabil "
"ditzakezu, adib. Fitxategiak edo Aplikazioak)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "BILTZAILEA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Zerrendatu unean exekutatzen ari diren biltzaile guztiak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Zerrendatu instalatutako biltzaile guztiak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Zerrendatu pausatzearen zergatiak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Zerrendatu Tracker prozesu guztiak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Erabili SIGKILL bat datozen prozesu guztiak gelditzeko, 'store' (biltegia), "
"'miners' (biltzaileak) edo 'all' (guztiak) erabil daiteke. Parametrorik gabe "
"'all' adierazten da"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APLIKAZIOAK"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Erabili SIGTERM bat datozen prozesu guztiak gelditzeko, 'store' (biltegia), "
"'miners' (biltzaileak) edo 'all' (guztiak) erabil daiteke. Parametrorik gabe "
"'all' adierazten da"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Abiarazi biltzaileak (bide batez tracker-store ere abiarazten baitute)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Erregistroaren xehetasun-maila MAILAra ezartzen du ('debug', 'detailed', "
"'minimal', 'errors') prozesu guztientzako"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "MAILA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Erakutsi erregistroen balioak (xehetasun-mailaren ikuspegitik) prozesu "
"bakoitzeko"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailearen egoera lortu: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s falta da"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "denbora ezezaguna falta da"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSATUTA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Ez da exekutatzen ari, edo desgaitutako plugin bat da"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Ezin izan da Tracker-en biltegiaren egoera eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Ezin izan da tracker-en biltegiaren progresioa eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Ezin dira izen-espazioaren aurrizkiak eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Ez da izen-espazioaren aurrizkirik itzuli"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Ezin izan da SPARQL kontsulta exekutatu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Ezin izan da deitu:  tracker_sparql_cursor_next() SPARQL kontsultan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea pausatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "'%s' biltzailea pausatzea saiatzen '%s' zergatiarekin"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea pausatu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie-a %d da"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Sakatu Ktrl+C gelditzeko"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea jarraitu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "'%s' biltzailea %d cookie-arekin jarraitzen saiatzen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea jarraitu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ezin izan dira biltzaileak zerrendatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Instalatutako biltzaile %d aurkituta"
msgstr[1] "Instalatutako %d biltzaile aurkituta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Instalatutako biltzaile %d exekutatzen"
msgstr[1] "Instalatutako %d biltzaile exekutatzen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ezin izan dira pausaren xehetasunak aztertu. Ezin izan da kudeatzailea "
"sortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Ez da biltzailerik exekutatzen ari"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Biltzaileak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Zergatia"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ez dago biltzailerik pausatuta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "'Denak', 'biltegia' eta 'biltzaileak' aukerak onartzen dira"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Ezin izan da SPARQL konexioa eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Datu-basearen baliabide-eguneratzeei adi orain"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "All nie:plainTextContent propietateei ez ikusi egiten zaie"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Egoera arruntak hauek dira"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan da egoera lortu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Biltegia"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' biltzailearen bistaratzeko izena eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Ezin duzu biltzailerik pausatzea eta jarraitzea aldi berean txandakatu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Biltzailea eman behar duzu pausatzeko edo jarraitzeko komandoan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Pausatzeko edo jarraitzeko komandoa eman behar duzu biltzailearentzako"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ezin dituzu --kill eta --terminate argumentuak batera erabili"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Ezin dituzu --get-logging eta --set-logging argumentuak batera erabili"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Erregistroaren xehetasun-maila baliogabea. Saiatu 'debug', 'detailed', "
"'minimal' edo 'errors' aukerarekin"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "'%2$s'(r)en %1$d ID prozesua aurkitu da"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Osagaiak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Soilik konfigurazioarekin zerrendatutakoak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Erregistroen xehetasun-maila '%s' gisa ezartzen osagai guztientzako…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Biltzaileak abiatzen…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ezin izan dira biltzaileak abiarazi. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "agian desgaitutako plugin bat?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Ez bada argumenturik ematen, biltegiaren eta datuen biltzaileen egoera "
"erakutsiko da."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Aukera ezezagunak"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Ezin izan da D-Bus konexioa lortu"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Ezin izan da tracker biltegirako D-Bus proxya sortu"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "huts egin du '%s' exekutatzean: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Esan biltzaileei emandako MIME motarekin bat datozen fitxategiak berriro "
"indexatzeko (erauztaile berrientzako), erabili -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Esan biltzaileei emandako fitxategi bat berriro indexatzeko"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Egin uneko indizearen/datu-basearen babeskopia emandako fitxategian"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Leheneratu datu-base bat aurreko babeskopia batetik (ikus --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Inportatu datu-multzo bat emandako fitxategitik ('Turtle' formatuan)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ezin izan dira MIME motak berriro indexatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Ezin izan dira MIME motak berriro indexatu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "MIME motak ongi indexatu dira berriro"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ezin izan da fitxategia (berriro) indexatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia (berriro) indexatu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Fitxategia ongi indexatua da (berriro)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle fitxategia inportatzen"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Ez da Turtle fitxategia inportatu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Datu-basearen babeskopia egiten"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Ezin izan da datu-basearen babeskopia egin"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Datu-basea babeskopiatik leheneratzen"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Soilik ekintza bat (--backup, --restore, --index-file edo --import) erabil "
"daiteke aldian"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Behar diren fitxategi bat edo gehiago falta dira"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Soilik fitxategi bat erabil daiteke --backup eta --restore ekintzekin"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Ekintzak (--backup, --restore, --index-file eta --import) ezin dira --"
"reindex-mime-type aukerarekin erabili"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Erakutsi izen-espazio osoa (adib. ez erabili nie:title, erabili URL osoak)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Erakutsi testu soileko edukia baliabideentzako eskuragarri egonez gero"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Fitxategi-izen bat bilatu beharrean, tratatu FILE argumentuak benetako IRI "
"gisa (adib. <file:///path/to/some/file.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Erakutsi emaitzak RDF gisa Turtle formatuan"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Entitatearen informazioa kontsultatzen"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ezin da URIaren URNa eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Ezin da URIaren daturik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Ez dago URIaren meta-daturik eskuragarri"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Emaitza"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Ikus 'tracker help <komandoa>' azpikomando zehatz bati buruz irakurtzeko."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Abiarazi, gelditu, pausatu eta zerrendatu edukia indexatzen dituzten "
"prozesuak"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Lortu Tracker eta komando hauetariko edozer nola erabiltzen den buruzko "
"laguntza"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Erakutsi lokaleko fitxategiei edo indexatutako elementuei buruzko informazio "
"ezaguna"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Egin babeskopia, berreskuratu, inportatu eta (ber)indexatu MIME motaren edo "
"fitxategi-izenaren arabera"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr ""
"Berrezarri edo kendu indizea eta alderantzikatu konfigurazioak lehenetsietara"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Bilatu indexatutako edukia edo erakutsi edukia motaren arabera"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Kontsultatu eta eguneratu indizea SPARQL edo bilatu, zerrendatu eta sortu "
"zuhaitz ontologikoa"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Kontsultatu datu-basea maila baxuenean SQL erabiliz"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr ""
"Erakutsi indexazioaren prozesua, edukiaren estatistikak eta indizearen egoera"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Sortu, zerrendatu edo ezabatu indexatutako edukiaren etiketak"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Erakutsi darabilen lizentzia eta bertsioa"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:152
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "'%s' ez da tracker-en komandoa. Ikus 'tracker --help'"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:175
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Tracker-en komando erabilgarriak:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:74
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Ezin izan da /proc ireki"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:127
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Ezin izan da stat() funtzioa exekutatu fitxategian"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:198
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:327
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Ezin izan da %d - '%s' prozesua amaitu"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:333
#, c-format
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "%d - '%s' prozesua amaituta"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:348
#, c-format
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Ezin izan da %d - '%s' prozesua hil"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:354
#, c-format
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "%d - '%s' prozesua hilda"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Hil Tracker-en prozesu guztiak eta kendu datu-base guztiak"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"--hard aukeraren berdina, baina eta egunkaria berrabiarazi ondoren "
"leheneratuko dira"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Kendu konfigurazioko fitxategi guztiak, abiarazten den hurrengoan birsortzeko"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Ezin dituzu --hard eta --soft argumentuak batera erabili"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Konfigurazioko fitxategiak kentzen…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Dagoen konfigurazioa leheneratzen…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Bilatu fitxategiak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Bilatu karpetak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Bilatu abestiak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu album musikalak (--all ez dio honi eragiten)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu artista musikalak (--all ez dio honi eragiten)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Bilatu irudiak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Bilatu bideoak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Bilatu dokumentuak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Bilatu postak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Bilatu kontaktuak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu softwareak (--all ez dio honi eragiten)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu softwareen kategoriak (--all ez dio honi eragiten)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu iturriak (--all ez dio honi eragiten)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu laster-markak (--all ez dio honi eragiten)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Mugatu erakutsitako emaitzen kopurua"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Desplazatu emaitzak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Erabili OR (edo) bilaketako terminoetan AND (lehenetsia) ordez"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Erakutsi emaitzen URNak (ez die --music-albums, --music-artists, --feeds, --"
"software, --software-categories aukerei aplikatzen)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Itzuli bat ez datozen guztiak ere (adib. desmuntatutako bolumenak)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Desgaitu pusketak emaitzekin erakustea. Hau soilik kategoria batzuetan "
"erakusten da, adib. Dokumentuak, Musika…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Desgaitu testu osoen bilaketa. --disable-snippets inplikatzen du"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desgaitu kolorea pusketak eta emaitzak erakustean"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "bilaketaren terminoak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ADIERAZPENA"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"OHARRA: mugara iritsi da, hemen zerrendatu ez diren elementu gehiago daude "
"datu-basean"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Ezin izan dira bilaketaren emaitzak eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Ez da kontakturik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Izenik ez"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Helbide elektronikorik ez"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Ez da postarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Ez da artistarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Ez da abestirik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Ez da laster-markarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ez da iturririk aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Iturriak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Ez da softwarerik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Ez da softwareen kategoriarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Softwareen kategoriak"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Bilaketaren '%s' terminoa hitz huts bat da."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr "Hitz hutsak indexatzean ez ikusi egiten zaien hitz arruntak dira."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Kontsulta exekutatzeko edo fitxategitik eguneratzeko bide-izena"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL kontsulta"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Hau datu-baseak eguneratzeko soilik erabiltzen da --query aukerarekin."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Eskuratu klaseak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Eskuratu klaseen aurrizkiak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Eskuratu klase baten propietateak, aurrizkiak ere erabiliko dira (adib. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "KLASEA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Datu-basean aldaketak jakinarazten dituzten klaseak eskuratu (KLASEA "
"aukerakoa da)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Datu-basearen errendimendua hobetzean erabilitako indizeak eskuratu "
"(PROPIETATEA aukerakoa da)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIETATEA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Azaldu azpiklaseak, goi-klaseak (-s aukerarekin erabil daiteke zuhaitzaren "
"zatiak nabarmentzeko, eta -p aukerarekin propietateak erakusteko)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Bilatu klase edo propietate bat eta bistaratu informazio gehiago (adib. "
"Dokumentua)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASEA/PROPIETATEA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Klase baten laburtzapena itzultzen du (adib. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Klase baten izen-espazio osoa itzultzen du."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Ezin izan da izen-espazioaren aurrizkirik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Ez da izen-espazioaren aurrizkirik aurkitu"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ezin izan da zuhaitza sortu: azpiklasearen kontsultak huts egin du"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Ezin izan da zuhaitza sortu: klasearen propietateen kontsultak huts egin du"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Ezin izan da klaserik zerrendatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Ez da klaserik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Klaseak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Ezin izan da klaseen aurrizkirik zerrendatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Ez da klasearen aurrizkirik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Aurrizkiak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Ezin izan da klasearen aurrizkiaren propietaterik aurkitu, adib: :Resource "
"'rdfs:Resource'-en"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Ezin izan da propietaterik zerrendatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Ez da propietaterik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ezin izan da jakinarazpenen klaserik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ez da jakinarazpenik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ezin izan da indexatutako propietaterik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Ez da indizerik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Indizeak"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ezin izan da klaserik bilatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren klaserik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ezin izan da propietaterik bilatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren propietaterik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Ezin izan da UTF-8 bide-izenik eskuratu bide-izenetik"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Ezin izan da eguneratzea exekutatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Ezin izan da kontsulta exekutatu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fitxategia eta kontsulta ezin dira batera erabili"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties argumentuak soilik hutsa izan daiteke --tree "
"argumentuarekin batera erabiltzen bada"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Bide-izena (kontsulta fitxategitik exekutatzeko)"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "SQL kontsulta"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Huts egin du datuen kudeatzailea hasieratzean"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Emaitzaren multzoa hutsik"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Erakutsi uneko indizearen/bildutako datuen estatistikak"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Erakutsi RDF klaseei buruzko estatistikak, ez lehenetsi gisa arrunt gutxi "
"batzuk (bilaketaren terminoen eraginez)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Bildu arazketaren informazio erabilgarria arazoei buruz berri emateko eta "
"ikertzeko. Emaitzak terminalean erakusten dira"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Ezin izan da Tracker-en estatistikarik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatistikak:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Disko-informazioa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Datu-basearen partizioan geratzen den lekua"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Datu-multzoa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "Ez da konfiguraziorik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Egoerak"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Datu-estatistikak"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Ez dago konexiorik eskuragarri"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Ezin izan da estatistikarik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Datu-basea hutsik dago une honetan"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Ezin izan da Tracker-en egoera lortu: %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Unean indexatutakoa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Datuak oraindik indexatzen ari dira"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Gutxi gorabehera %s falta da"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Datuen biltzaile guztiak inaktibo daude, indexatzea amaituta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Zerrendatu etiketa guztiak (IRAGAZKIA erabili zehazten bada: IRAGAZKIA-k "
"beti OR logikoa darabil)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "IRAGAZKIA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Erakutsi etiketa bakoitzari esleitutako fitxategiak (--list aukerarekin "
"soilik erabili)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Gehitu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA ez da inolako "
"fitxategirekin esleituko)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ETIKETA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Ezabatu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA fitxategi "
"guztietatik kenduko da)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Etiketaren azalpena (--add aukerarekin soilik erabili)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Erabili AND (eta) terminoak bilatzeko OR-en (lehenetsia) ordez"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "FITXATEGIA…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FITXATEGIA [FITXATEGIA…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ezin izan da fitxategiaren URNrik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Ezin izan dira etiketarekin zerikusia duten fitxategirik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Ezin izan dira datu-baseko etiketa guztiak eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Ez da fitxategirik etiketatu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Ezin izan da etiketekin bat datozen fitxategirik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Ez da etiketa horiekin guztiekin bat datorren fitxategirik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Ezin izan dira etiketa guztiak eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiketak (izenaren arabera erakutsita)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Ez da fitxategirik aldatu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Fitxategiak ez dira existitzen, edo ez daude indexatuta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiketa ongi gehitu da"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Ezin izan da etiketa fitxategiei gehitu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Etiketatuta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ez da etiketatu, fitxategia ez dago indexatuta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ezin izan da etiketarik eskuratu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu izen horren arabera"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ez dago etiketa hau duen fitxategirik"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiketa ongi kendu da"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Etiketa kenduta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Fitxategia indexatu gabe, edo jadanik etiketa gabe"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list aukera behar da --show-files aukerarekin"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator aukera soilik --list aukerarekin eta etiketaren "
"argumentuarekin erabil daiteke"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Gehitu eta ezabatu ekintzak ezin dira batera erabili"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description aukera soilik --add aukerarekin erabil daiteke"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desgaitu itzaltzea 30 segundotako inaktibitatearen ondoren"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- abiarazi atzerapeneko idazketa zerbitzua"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Gordetako kontsultak"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Gehitu iturria (--title aukerarekin erabili)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Iturri bat gehitzeak --add-feed eta --title eskatzen du"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - Kudeatu Tracker prozesuak eta datuak"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Aukera orokorrak eta egoerakoak ezin dira aldi berean erabili"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Aukera orokorrak eta biltzailearenak ezin dira aldi berean erabili"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Egoeraren eta biltzaileen aukerak ezin dira aldi berean erabili"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Leheneratu datu-baseak emandako fitxategitik"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dituzu --terminate eta --hard-reset edo --soft-reset erabili, --kill "
#~ "inplikatzen delako"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Segundo bat itxaroten bilatzaileak abiarazi aurretik…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Aukera orokorrak"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Aukera aukera orokorrak"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Biltzailearen aukerak"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Erakutsi biltzailearen aukerak"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Erakutsi uneko egoera"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Egoeraren aukerak"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Erakutsi egoeraren aukerak"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- Inportatu datuak Turtle fitxategiak erabiliz"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Fitxategi bat edo gehiago ez dira zehaztu"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "- Lortu fitxategi bat edo gehiagori buruzko informazio guztia"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "- Bilatu terminoak datu guztietan"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "AND (eta) eragilea aplikatzen die zuriunez bereizitako termino guztiei "
#~ "(ikus --or-operator)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "'lelo' edo 'taber' terminoak bilatzean biak existitu beharko dutela (ez "
#~ "baduzu --or-operator erabiltzen) adierazten du."

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Bilaketaren aukerak"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Erakutsi bilaketaren aukerak"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Bilaketaren terminoak falta dira"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Kontsultatu edo eguneratu SPARQL erabiliz"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Argumentu bat eman behar da"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " - Erakutsi Nepomuk-ek definitutako klase ontologiko guztien estatistikak"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Gehitu, kendu edo zerrendatu etiketak"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Ez da argumenturik eman"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- Kontsultatu edo eguneratu SQL erabiliz"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "Desgaitu biltzaileak prozesu honen zati bezala abiaraztea. Aukerak: '"
