# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Visas publikācijas"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Pēc izmantojuma"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nezināms laiks"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "mazāk kā viena sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d diena"
msgstr[1] " %d dienas"
msgstr[2] " %d dienu"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d stunda"
msgstr[1] " %2.2d stundas"
msgstr[2] " %2.2d stundu"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minūšu"
msgstr[1] " %2.2d minūtes"
msgstr[2] " %2.2d minūtes"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunde"
msgstr[1] " %2.2d sekundes"
msgstr[2] " %2.2d sekunžu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Maksimālais garums vārdiem, ko indeksēt"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Indeksētājs ignorēs vārdus, kas ir garāki par šo rakstzīmju skaitu."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Maksimālais indeksējamo vārdu skaits dokumentā"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"Indeksētājs no dokumenta lasīs ne vairāk kā tik vārdus no viena dokumenta."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Aktivēt sakņu izvilcēju"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, "
"“plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez "
"diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorēt skaitļus"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorēt trokšņu vārdus"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Ja aktivēts, vārdi trokšņu sarakstā tiks ignorēti. Piemēram, bieži izmantoti "
"vārdi kā “jā”, “nē”, “bet” utt."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Maksimālais žurnāla izmērs"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Žurnāla izmērs megabaitos rotēšanai. -1 nozīmē deaktivēt rotēšanu."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Žurnāla gabalu atrašanās vieta"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Kur uzglabāt žurnāla gabalus, kad tie sasniedz maksimālo izmēru."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Kļūda, palaižot “tar” programmu"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:106
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:146
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:75 ../src/tracker/tracker-process.c:201
#: ../src/tracker/tracker-process.c:330 ../src/tracker/tracker-process.c:351
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nav dota kļūda"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Nezināma kļūda, “tar” izgāja ar statusu %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Darbība nav atbalstīta"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas pieprasījumam"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datu avots nav pieejams"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Nav tīkla savienojuma"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Šim tīkla savienojumam nav ieteicama indeksēšana"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Lietotnes"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Lietotņu datu racējs"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = "
"atkļūdošana (noklusējuma=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
#| msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Darbojas līdz visas lietotnes ir indeksētas, pēc tam iziet"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Rāda versijas informāciju"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
#| msgid "Applications data miner"
msgid "- start the application data miner"
msgstr "- palaist lietotņu datu racēju"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Applications data miner"
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Tracker lietotņu datu racējs"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indeksē informāciju par instalētajām lietotnēm"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Datņu sistēma"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Datņu sistēmas datu racējs"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Žurnāla detalizētība"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Žurnāla detalizētība."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Sākotnējais snaudiens"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Plānotāja prioritāte, kad ir dīkstāve"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Plānotājs ir kodola komponente, kas nosaka, kuru izpildāmo lietotni "
"procesors izpildīs nākamo. Katrai lietotnei ir piesaistīta izpildes politika "
"un prioritāte."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Ierobežot"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Maz diska vietas limits"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai "
"deaktivētu."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Apstaigāšanas intervāls."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 "
"uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc "
"neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no "
"datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 "
"dienas."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Aktivēt pārraugus"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Aktivēt atpakaļrakstīšanu"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu atpakaļrakstīšanu"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indeksēt noņemamās ierīces"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām "
"ierīcēm."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeksēt optiskos diskus"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju "
"indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī "
"optiskie diski)."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas "
"enerģijas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktorijas, ko indeksēt rekursīvi"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Skatiet /etc/xdg/user-dirs."
"defaults un $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktorijas, ko indeksēt ne-rekursīvi"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības "
"iekļauj &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Skatiet /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorētās datnes"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorētās direktorijas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Saraksts ar direktorijām, no kurām jāizvairās"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorētās direktorijas ar saturu"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""
"Izvairīties no visām direktorijām, kurās ir šajā melnajā sarakstā esoša datne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "DATNE"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Datu objekts “%s” pašlaik eksistē"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktoriju drīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktoriju NEdrīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktoriju drīkst rakt (balstoties uz saturu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktoriju NEdrīkst rakt (balstoties uz saturu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktoriju drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktoriju NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datni drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datni NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datni vai direktoriju drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datni vai direktoriju NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datni drīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datni NEdrīkst rakt (balstoties uz kārtulām)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Tiks indeksēts"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Tiks pārraudzīts"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- palaist tracker indeksētāju"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1357
msgid "Low battery"
msgstr "Gandrīz tukša baterija"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1484
msgid "Low disk space"
msgstr "Maz diska vietas"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker datņu sistēmas racējs"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Apstaigā un apstrādā datnes datņu sistēmā"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM plūsmas"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Saņemt RSS/ATOM plūsmas"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Pievienot plūsmu"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:46
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- palaist plūsmu indeksētāju"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:133
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nevarēja pievienot plūsmu"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker RSS/ATOM plūsmu racējs"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Saņemt RSS/ATOM plūsmas"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Lietotāja gidi"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Lietotāja gidu racējs"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
#| msgid "Userguide data miner"
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "- palaist lietotāja gidu datu racēju"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Tracker File System Miner"
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Tracker lietotāju gidu racējs"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Apstaigā un apstrādā lietotāju gidus koplietotajās vietās"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-pasti"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution e-pastu racējs"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Grūst datus uz Tracker, lai tos varētu apvaicāt."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Apstrādā…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "Ie_statīt tagus, ko vēlaties asociēt ar %d izvēlētu vienumu:"
msgstr[1] "Ie_statīt tagus, ko vēlaties asociēt ar %d izvēlētiem vienumiem:"
msgstr[2] "Ie_statīt tagus, ko vēlaties asociēt ar %d izvēlētiem vienumiem:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Izvilcējs"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Metadatu izvilcējs"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Maksimālais multimediju mākslas platums"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Maksimālais platums pikseļos izvelkamai multimediju mākslai. Viss, kas ir "
"lielāks, tiks samazināts. -1 nozīmē, ka tiks deaktivēta mākslas saglabāšana "
"no datnēm. 0 nozīmē, ka mākslai nav platuma ierobežojuma."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis "
"apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās "
"vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un metadatu "
"saņemšana var pagaidīt."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:779
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:844
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = "
"atkļūdošana (noklusējuma=0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datne, kam izvilkt metadatus priekš"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, \"foo\" priekš \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODULIS"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Izvilkt datnes metadatus"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Tracker metadatu izvilcējs"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Izvelk metadatus no lokālajām datnēm"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default View"
msgstr "Noklusējuma skats"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default "
"view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of "
"tracker-needle will be Files view."
msgstr ""
"Kad 0, tracker-needle noklusējuma skats būs “Ikonas”. Kad 1, tracker-needle "
"noklusējuma skats būs “Kategorijas”. Kad 2, tracker-needle noklusējuma skats "
"būs “Datnes”."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Darbvirsmas meklēšana"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Atrodi savā datorā vajadzīgo pēc nosaukuma vai satura, izmantojot Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Attēlot rezultātus pēc kategorijas, piemēram, mūzika, video, lietotnes utt. "
"Tas iekļauj meklēšanu datņu saturā, kur tas ir attiecināms."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Attēlot rezultātus pēc datnēm, kas atrastas sarakstā"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Attēlot atrastās bildes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Atrast meklēšanas kritērijus datnēs"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Atrast meklēšanas kritērijus virsrakstos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
#| msgid "Find search criteria in file titles"
msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
msgstr "Atrast meklēšanas kritērijus tikai datņu tagos (atdalīti ar komatu)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr "Rādīt tagu paneli, kas ļauj rediģēt izvēlēto rezultātu tagus"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Rādīt statistiku par glabātajiem datiem"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "Ie_statīt tagus, kuras vēlaties asociēt ar %d izvēlētiem vienumiem:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Add tag"
msgstr "Pievienot tagu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:14
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Noņemt izvēlēto tagu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:75
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Meklēšanas kritērijs bija pārāk vispārīgs"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:76
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Tiks parādīti tikai pirmie 500 vienumi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
msgid "Print version"
msgstr "Drukāt versiju"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:818
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:819
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[MEKLĒŠANAS-KRITĒRIJS]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:824
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Darbvirsmas meklēšanas lietotāja saskarne, izmantojot Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Šeit attēlotā statistika neatspoguļo pieejamību, bet tikai kopā uzglabātos "
"datus:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Tags"
msgstr[1] "Tagi"
msgstr[2] "Tagu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontakts"
msgstr[1] "Kontakti"
msgstr[2] "Kontakti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Audio"
msgstr[1] "Audio"
msgstr[2] "Audio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokuments"
msgstr[1] "Dokumenti"
msgstr[2] "Dokumenti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:171
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Datne"
msgstr[1] "Datnes"
msgstr[2] "Datnes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Mape"
msgstr[1] "Mapes"
msgstr[2] "Mapes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Attēls"
msgstr[1] "Attēli"
msgstr[2] "Attēli"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Lietotne"
msgstr[1] "Lietotnes"
msgstr[2] "Lietotņu"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Video"
msgstr[2] "Video"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Albums"
msgstr[1] "Albumi"
msgstr[2] "Albumi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Mūzikas celiņš"
msgstr[1] "Mūzikas celiņi"
msgstr[2] "Mūzikas celiņi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Fotogrāfija"
msgstr[1] "Fotogrāfijas"
msgstr[2] "Fotogrāfijas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Repertuārs"
msgstr[1] "Repertuāri"
msgstr[2] "Repertuāri"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "E-pasts"
msgstr[1] "E-pasti"
msgstr[2] "E-pasti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Grāmatzīme"
msgstr[1] "Grāmatzīmes"
msgstr[2] "Grāmatzīmes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Pašlaik nav izvēlētu vienumu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Neizdevās atjaunināt tagus"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Neizdevās izņemt tagu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Nevarēja saņemt tagus no pašreizējās izvēles"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nevarēja pievienot tagu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Nevarēja atjaunināt tagus no datnes"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rīt"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld diena no šodienas"
msgstr[1] "%ld dienas no šodienas"
msgstr[2] "%ld dienas no šodienas"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "Pirms %ld dienas"
msgstr[1] "Pirms %ld dienām"
msgstr[2] "Pirms %ld dienām"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Mazāk kā pirms sekundes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Nav meklēšanas rezultātu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Izvēlieties skatu rīkjoslai vēlamajam statusam, piemēram, visam, datnēm vai "
"tikai attēliem"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Sāciet meklēšanu, izmantojot ievades kasti augstāk"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Mūzika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Pasts"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Vienumi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Ielādē…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d lapa"
msgstr[1] "%d lapas"
msgstr[2] "%d lapu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Rādīt vecāka direktoriju"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Tagi…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Meklēšana un indeksēšana"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfigurēt datņu indeksēšanu, izmantojot Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indeksēšanas iestatījumi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "Pārraudzīt datņu un direktoriju iz_maiņas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Aktivēt, kad darbojas uz _baterijas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Akt_ivēt sākotnējai datu aizpildīšanai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Ie_kļaut noņemamos datu nesējus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Tas iekļauj VISUS noņemamos datu nesējus, atmiņas kartes, CD, DVS utt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Iekļaut optiskos di_skus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Plānotājs ir kodola komponente, kas nosaka, kura palaistā lietotne nākamā "
"tiks pie procesora laika. Katrai lietotnei ir sava plānošanas politika un "
"prioritāte.\n"
"\n"
"Šī opcija jums ļauj neuztraukties par Tracker resursu patēriņu, ja citām "
"lietotnēm tos vajag vairāk."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Saturu indeksē fonā:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Tikai, kad dators _netiek izmantots"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Satura indeksēšana būs <b>daudz lēnāka</b>, bet citām lietotnēm būs "
"prioritāte."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "Kamēr darbojas citas lietotnes, izņemot sākotnējai datu aizpildīšanai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Satura indeksēšana būs <b>daudz lēnāka</b>, bet citām lietotnēm būs "
"prioritāte. Tas notiks tikai satura <b>pirmajā indeksēšanas</b> reizē, pēc "
"tam, kad ir ieslēgts dators no jaunas instalācijas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Kamēr darb_ojas citas lietotnes"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Satura indeksēšana būs pēc iespējas <b>ātrāka</b>, bet tāpēc citas lietotnes "
"varētu būt lēnākas."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Apturēt indeksēšanu, kad _diska vieta ir mazāka kā:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Ierobežojumus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"Indeksētais saturs no izņemamas ierīces, kas kādu laiciņu nav ievietota, tiks "
"iztīrīts, lai neuzkrātos neizmantoti resursi."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#| msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Dienas pirms tiks izdzēstas noņemamās ierīces:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Atkritumu savākšana"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksē"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Īpašās vietas, piemēram, <b>Mājas</b>, <b>Darbvirsmas</b> vai <b>Dokumentu</"
"b> direktorijas, var zemāk viegli pārslēgt. Tas pievienot vai izņems to "
"īstos ceļus sarakstā zemā.\n"
"\n"
"Ja direktorija ir pārslēgta uz <b>Rekursīvi</b>, kas nozīmē, ka visas "
"apakšdirektorijas zem tās tiks indeksētas. Citādi tiks indeksētas tikai "
"datnes, kas atrodas pašā direktorijā."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indeksēt mājas direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indeksēt darbvirsmas direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indeksēt dokumentu direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indeksēt mūzikas direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indeksēt attēlu direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indeksēt video direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indeksēt lejupielāžu direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Viena vai vairākas īpašas vietas, kurām ir viens un tas pats ceļš.\n"
"Vienādās tiks deaktivētas!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Pievienot direktoriju, ko indeksēt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Izņemt direktoriju no indeksējamo saraksta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Kur ir jūsu saturs?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Atrašanās vietas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Ignorējamie šabloni:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Atver teksta ierakstu šabloniem"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Atver datņu izvēlētāja dialoglodziņu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Ar noteiktām datnēm:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Direktorijas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Šeit var izmantot šablonus, piemēram “*bar*”.\n"
"Parasti to izmanto, lai ignorētu direktorijas, piemēram *~, *.o, *.la"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorētais saturs"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
#| msgid "Index content in the background:"
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Atrasto _datņu indeksa saturs"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
#| msgid "Ignore numbers"
msgid "Index _numbers"
msgstr "Indeksu _numuri"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
#| msgid "Would be indexed"
msgid "What is indexed?"
msgstr "Kas tiek indeksēts?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Vadība"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
#| msgid ""
#| "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#| "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#| "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#| "\n"
#| "<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</"
#| "b>\n"
#| "\n"
#| "Clicking this button will close the preferences too."
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can "
"not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Kad atiestata indeksēšanas datus, datubāzes tiek izņemtas un jūsu datnes "
"vairs netiks indeksētas. Ar nākamo Tracker palaišanas reizi tas sāks "
"indeksēt datus tāpat kā pirmajā palaišanas reizē.\n"
"\n"
"<b>Brīdinājums — tiks izņemti visi indeksētie dati! To nevar atsaukt! Tos "
"nevarēs atgūt! Jūsu ĪSTIE dati un datnes netiks aiztiktas.</b>\n"
"\n"
"Šīs pogas piespiešana arī aizvērs iestatījumus."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
#| msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Jā, izņemt visus indeksus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be "
"able to quickly find your information and content."
msgstr ""
"“Indeks” ir sakārtotas atsauces uz datiem. Mēs izmantojam indeksus, lai "
"varētu ātri atrast informāciju un saturu."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Atstatīt indeksētos datus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "_Aizture"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Palaišanās"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:322
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"Jūsu veiktajām izmaiņām vajag veikt pārindeksēšanu, lai pārliecinātos, ka "
"visi dati ir pareizi indeksēti."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:323
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Tas aizvērs šo dialoglodziņu!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:324
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Vai vēlaties tagad pārindeksēt?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:326
msgid "Reindex"
msgstr "Pārindeksēt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:327
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:350
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr ""
"Izmaiņas, ko veicāt savos iestatījumos, prasa pārstartēt tracker procesus."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:347
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Vai vēlaties tagad pārstartēt?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:349
#| msgid "Tracker"
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Pārstartēt Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:415
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:428
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:605
msgid "Enter value"
msgstr "Ievadiet vērtību"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:608
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:637
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:609
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:639
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:634
msgid "Select directory"
msgstr "Izvēlēties direktoriju"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:655
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Tā direktorija jau ir izvēlēta kā indeksēšanas vieta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:917
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursīvi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1022
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Darbvirsmas meklēšanas iestatījumi"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forsēt visa satura pārindeksēšanu"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Datubāzē atļaut tikai lasīšanas darbības"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- palaist tracker dēmonu"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker krātuve"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metadatu datubāzes krātuves un uzmeklēšanas pārvaldnieks"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "GraphUpdated aizture"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Periods milisekundēs, starp izsūtītajiem GraphUpdated signāliem, kad "
"datubāzē ir mainīti indeksētie dati."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja racējiem saņemt GSettings, pārvaldnieku nevarēja izveidot, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nav pieejams"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializē"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Saņem…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Apstaigā vienu mapi “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Apstaigā rekursīvi mapi “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Dīkstāvē"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Sekot līdzi statusa izmaiņām"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas "
"tiek pievienotas)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOĢIJA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem un krātuvei"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "IEMESLS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums tas "
"ir jāizmanto ar --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "SĪKDATNE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, "
"piemēram, Datnes vai Lietotnes)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "RACĒJS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Uzskaitīt visus instalētos racējus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Uzskaitīt visus Tracker procesus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot "
"\"store\", \"miners\" vai \"all\", parametru nenorādīšana nozīmē \"all\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "LIET"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot "
"\"store\", \"miners\" vai \"all\", parametru nenorādīšana nozīmē \"all\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Palaiž racējus (kas netieši palaiž arī tracker-store)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Iestata reģistrēšanas detalizētību uz LĪMENI ('debug', 'detailed', "
"'minimal', 'errors') visiem procesiem"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "LĪMENIS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr "Rāda katram procesam reģistrēšanas vērtības kā žurnāla detalizētību"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "atlicis %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "atlicis nezināms laiks"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZĒTS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
#| msgid "Could not get Tracker statistics"
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Nevarēja saņemt tracker-store statusu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
#| msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Nevarēja saņemt tracker-store progresu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Netika atgriezti vārdtelpas prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
#| msgid "Could not run query"
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Nevarēja palaist SPARQL vaicājumu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Nevarēja izsaukt tracker_sparql_cursor_next() uz SPARQL vaicājuma"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nevarēja pauzēt racēju: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Sīkdatne ir %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
#| msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Spiediet Ctrl+C, lai apturētu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nevarēja atsākt racēju: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Atrada %d instalētu racēju"
msgstr[1] "Atrada %d instalētus racējus"
msgstr[2] "Atrada %d instalētu racēju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Atrada %d strādājošu racēju"
msgstr[1] "Atrada %d strādājošus racējus"
msgstr[2] "Atrada %d strādājošu racēju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nav strādājošu racēju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Racēji"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Iemesls"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nav pauzētu racēju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "Tikai viena no “all”, “store” un “miners” opcijām ir atļauta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Parastie statusi satur"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Krātuve"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
#| msgid "Could not get status from miner: %s"
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --get-logging un --set-logging"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Nederīga žurnāla detalizētība, mēģiniet 'debug', 'detailed', 'minimal' vai "
"'errors'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Atrada procesa ID %d priekš '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Komponentes"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Tikai tos, kam ir uzskaitīta konfigurācija"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Iestata žurnāla detalizētību visām komponentēm uz '%s'…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Palaiž racējus…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "varbūt deaktivēts spraudnis?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr "Ja nav doti parametri, tiek rādīts krātuves un datu racēja status"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Neatpazītas opcijas"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "neizdevās izpildīt “%s” — %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Pateikt racējiem, lai pārindeksē datnes, kuras atbilst norādītajam mime "
"tipam (jauniem izvilcējiem), izmantojiet -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Pateikt racējiem, lai (pār)indeksē doto datni"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
#| msgid "Backup databases to the file provided"
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Dublēt pašreizējo indeksu / datubāzi uz doto datni"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
#| msgid "Restoring database from backup"
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Atjaunot datubāzi no iepriekšējās rezerves kopijas (skatiet --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Importēt datu kopu no dotās datnes (Turtle formātā)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja pārindeksēt mime tipus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Nevarēja pārindeksēt mime tipus"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Mime tipu pārindeksēšana bija veiksmīga"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Nevarēja (pār)indeksēt datni, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Nevarēja (pār)indeksēt datni"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Datnes (pār)indeksēšana bija veiksmīga"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importē Turtle datni"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nevarēja importēt Turtle datni"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Dublē datubāzi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
#| msgid "Could not update tags"
msgid "Could not backup database"
msgstr "Neizdevās dublēt datubāzi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Atjauno datubāzi no rezerves kopijas"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Vienlaicīgi var izmantot tikai vienu darbību (--backup, --restore, "
"--index-file vai --import)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Trūkst vienas vai vairākas nepieciešamās datnes"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Ar --backup un --restore var izmantot tikai vienu datni"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Darbības (--backup, --restore, --index-file and --import) nevar izmantot kopā "
"ar --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā īstu "
"IRI "
"(piem., <file:///path/to/some/file.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Vaicāt informāciju par vienumu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nevar saņemt URN par URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nevarēja saņemt URI datus"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Tam URI nav pieejami metadati"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Rezultāti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:47
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Skatiet “tracker help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:96
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Palaist, apturēt, pauzēt un uzskaitīt procesus, kas ir atbildīgi par satura "
"indeksēšanu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot Tracker un jebkuru no šīm komandām"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Rādīt informāciju, kas ir zināma par indeksētajām datnēm vai vienumiem"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Dublēt, atjaunot, importēt un (pār-)indeksēt pēc MIME tipa vai datnes "
"nosaukuma"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Atstatīt vai izņemt indeksu un konfigurāciju atjaunot uz noklusējumiem"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Meklēt indeksētu saturu vai rādīt saturu pēc tipa"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL vai meklēt, uzskaitīt un "
"veidot koka ontoloģiju"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Vaicāt datubāzi un zemāko līmeni, izmantojot SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Rādīt indeksēšanas progresu, satura statistiku un indeksa stāvokli"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Izveidot, uzskaitīt vai dzēst indeksētā satura tagus"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Rādīt licenci un izmantoto versiju"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:151
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "“%s” nav tracker komanda, skatiet “tracker --help”"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:174
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Pieejamās tracker komandas:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:74
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nevarēja atvērt /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:127
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Nevarēja datnei izpildīt stat()"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:198
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Neizdevās atvērt “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:327
#, c-format
#| msgid "Could not terminate process %d"
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Nevarēja pārtraukt procesu %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:333
#, c-format
#| msgid "Terminated process %d"
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "Pārtraukts process %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:348
#, c-format
#| msgid "Could not kill process %d"
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:354
#, c-format
#| msgid "Killed process %d"
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "Nobeigts process %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Nobeigt visus Tracker procesus un izņemt visas datubāzes"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
#| msgid ""
#| "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Tas pats kas --hard, bet dublējumi un žurnāli pēc pārstartēšanas tiek "
"atjaunoti"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Izņem visas konfigurācijas datnes, lai pēc pārstartēšanas tās tiktu "
"izveidotas no jauna"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
#| msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --hard un --soft"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Izņem konfigurācijas datnes…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Pārstartē esošo konfigurāciju…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Meklēt datnes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Meklēt mapes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Meklēt mūzikas datnes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Meklēt attēlu datnes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Meklēt video datnes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Meklēt dokumentu datnes"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Meklēt e-pastus"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Meklēt kontaktus"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Meklēt grāmatzīmes (--all uz šo nav nekādas ietekmes)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Nobīdīt rezultātus"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut atmontētos "
"sējumus)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai dažām "
"kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "meklēšanas kritēriji"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZTEIKSME"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit neparādās"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nav atrastu kontaktu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Nav nosaukuma"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nav e-pasta adreses"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nav atrastu e-pastu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nav atrastu datņu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Nav atrastu izpildītāju"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Izpildītāji"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Nav atrasta mūzika"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nav atrastu grāmatzīmju"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nav atrastu plūsmu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Plūsmas"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Nav atrasta programmatūra"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Programmatūra"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nav atrastu programmatūras kategoriju"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Programmatūras kategorijas"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Meklēšanas kritērijs '%s' liekvārds."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Liekvārdi ir bieži izmantoti vārdi, kurus indeksēšanas procesā var ignorēt."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL vaicājums"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Saņemt klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Saņemt klašu prefiksus"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Saņemt klases īpašības, var izmantot arī prefiksus (piemēram, rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "KLASE"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Saņemt klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē (KLASE ir neobligāts)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Saņem indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju (ĪPAŠĪBA ir "
"neobligāts)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "ĪPAŠĪBA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka "
"daļas, un -p, lai parādītu īpašības)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASE/ĪPAŠĪBA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Atgriež klases saīsinājumu (piemēram, nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Atgriež klases pilnu vārdtelpu."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Netika atrasti vārdtelpas prefiksi"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Netika atrastas klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt klašu prefiksus"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Netika atrasti klašu prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nevarēja atrast klases prefiksa īpašību, piemēram, :Resource iekš 'rdfs:"
"Resource'"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt īpašības"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Netika atrastas īpašības"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nevarēja atrast paziņojumu klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nav atrastu paziņojumu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Paziņojumi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nevarēja atrast indeksētu īpašību"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nav atrastu indeksu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nevarēja meklēt klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Netika atrastas kritērijam atbilstošas klases"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nevar meklēt īpašības"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Netika atrastas īpašības, kas atbilstu meklēšanas kritērijam"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Nevarēja nolasīt datni"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Nevarēja palaist atjauninājumu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Nevarēja palaist vaicājumu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā "
"ar --tree parametru"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
#| msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
#| msgid "SPARQL query"
msgid "SQL query"
msgstr "SQL vaicājums"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
#| msgid "SPARQL"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Tukša rezultātu kopa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
#| msgid "Show statistics about the data stored"
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Rādīt statistiku par VISĀM RDF klasēm, ne tikai kopīgajām, kas ir noklusējuma "
"uzvedība (nosaka meklēšanas nosacījumi)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Ievākt atkļūdošanas informāciju, kas noder problēmu ziņošanai un "
"izmeklēšanai, kā rezultāts parādās terminālī"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nevarēja saņemt Tracker statistiku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Nav pieejama statistika"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
#| msgid "Print version"
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
#| msgid "Displays version information"
msgid "Disk Information"
msgstr "Diska informācija"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Datu kopa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
#| msgid "No music was found"
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nav atrasta konfigurācija"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stāvokļi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
#| msgid "Statistics:"
msgid "Data Statistics"
msgstr "Datu statistika"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
#| msgid "No statistics available"
msgid "No connection available"
msgstr "Nav pieejams savienojums"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
#| msgid "Could not get Tracker statistics"
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Nevarēja saņemt statistiku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
#| msgid "No statistics available"
msgid "No statistics were available"
msgstr "Nav pieejama statistika"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
#| msgid "Data object '%s' currently exists"
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Datubāze pašlaik ir tukša"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
#| msgid "Could not get status from miner: %s"
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
#| msgid "Would be indexed"
msgid "Currently indexed"
msgstr "Pašlaik indeksēts"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Dati vēl tiek indeksēti"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Atlicis aptuveni %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr izmanto "
"loģisko OR)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRS"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --"
"list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu datni)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "TAGS"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
#| msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DATNE…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATNE [DATNE…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nevarēja saņemt datnes URN"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
#| msgid "Could not get all tags"
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
#| msgid "One or more files have not been specified"
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nav tagotu datņu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
#| msgid "Could not get files related to tag"
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
#| msgid "No results were found matching your query"
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nevarēja saņemt visus tagus"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nav atrastu tagu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Tagi (rāda pēc nosaukuma)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Nav modificētu datņu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
#| msgid "File not indexed or already untagged"
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Datnes neeksistē nav indeksētas"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Tags bija veiksmīgi pievienots"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nevarēja pievienot tagu datnei"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Ar tagu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nav ar tagu, datne nav indeksēta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nevienai datnei šis tags nav iestatīts"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Tags ir veiksmīgi izņemts"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Bez tagiem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--show-files opcijai vajag --list opciju"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
#| msgid "The --description option can only be used with --add"
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu argumentiem"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description opciju var izmantot tikai ar --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Saglabātie vaicājumi"
