# Slovenian translation of tracker.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009–2010.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2008–2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-27 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-27 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Vse objave"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Po uporabi"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "neznan čas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manj kot eno sekundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dni"
msgstr[1] " %d dan"
msgstr[2] " %d dneva"
msgstr[3] " %d dni"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d ur"
msgstr[1] " %2.2d ura"
msgstr[2] " %2.2d uri"
msgstr[3] " %2.2d ure"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minuta"
msgstr[2] " %2.2d minuti"
msgstr[3] " %2.2d minute"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekund"
msgstr[1] " %2.2d sekunda"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"
msgstr[3] " %2.2d sekunde"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Največja dolžina besede za pripravo kazala"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Besede z več znaki kot je ta dolžina bo pripravljalnik kazala prezrl."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Največje število besed za pripravo kazala v dokumentu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"Pripravljalnik kazala bo prebral le to največje število besed v posameznem "
"dokumentu."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Omogoči tvorbo korenov besed"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Poenostavi besede na njihov koren za zagotavljanje več rezultatov. Na primer "
"»polica« in »police« na »polic«."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Omogoči odstranjevanje naglasov"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Prevede znake z naglasom v znake brez naglasa. Na primer »védenje« v "
"»vedenje« za izboljšano ujemanje."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Prezri števila"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da števila ne bodo uporabljena za pripravo kazala."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Prezri zaustavitvene besede"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da so besede zaustavitve prezrte. To so pogoste "
"besede kot so »da«, »ne«, »no«, itd. "

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Največja velikost dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Velikost dnevnika pri vrtenju v MB. Vrednost -1 možnost onemogoči."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Mesto delčkov dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Kam naj bo shranjen delček dnevnika, ko doseže največjo velikost."

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: ../src/libtracker-data/tracker-collation.c:332
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:494
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
msgid "Error starting “tar” program"
msgstr "Napaka pri zagonu programa »tar«"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
#: ../src/tracker/tracker-config.c:61 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:80 ../src/tracker/tracker-process.c:206
#: ../src/tracker/tracker-process.c:335 ../src/tracker/tracker-process.c:356
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1581 ../src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1087 ../src/tracker/tracker-status.c:74
#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:313
#: ../src/tracker/tracker-status.c:387 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:461 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Ni dane napake"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:648
#, c-format
msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
msgstr "Neznana napaka, program »tar« je končan s stanjem %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Opravilo ni podprto"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:352
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Piškotek za nadaljevanje podatkovnega rudarjenja v premoru ni prepoznan"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:409
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Premor programa in skladanje razloga za že obstoječo zahtevo po premoru"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:772
msgid "Data store is not available"
msgstr "Shramba podatkov ni na voljo"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:57
msgid "Displays version information"
msgstr "Pokaže podrobnosti različice"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:58
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = "
"razhroščevanje (privzeto = 0)"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vsili pripravo kazala iz vse vsebine"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Na podatkovni zbirki dovoli le dejanja osnovana na branju"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:63
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "Naloži zgodovino določene domene"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:194
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "– zažene ozadnji program tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Shramba tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Upravljalnik shranjevanja in iskanja podatkovne zbirke metapodatkov"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Podroben izpis dnevnikov"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Podroben izpis dnevnikov."

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Zamik posodobitve diagrama"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Obdobje v milisekundah med posodabljanjem diagramov za indeksiranje znotraj "
"podatkovne zbirke."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ni mogoče dobiti podatkov GSettings za podatkovno rudarjenje, saj "
"upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Zaganjanje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Obdelovanje ..."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Pridobivanje ..."

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Kopanje znotraj ravni mape »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "opanje po strukturi mape »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Nedejavno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Sledi spremembam stanja, ko se zgodijo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Spremljanje sprememb v podatkovni zbirki v realnem času (na primer dodajanje "
"datotek ali virov)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "Ontologija"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Našteje pogosta stanja za programe podatkovnega rudarjenja in shrambo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Premor podatkovnega rudarjenja (uporabljen mora biti  z --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "VZROK"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Premor podatkovnega rudarjenja medtem ko je opravilo klicanja živo ali "
"dokler ga ne nadaljujete (uporabljen mora biti  z --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Nadaljevanje podatkovnega rudarjenja (uporabljen mora biti  z --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "PIŠKOTEK"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Podatkovno rudarjenje za uporabo z --resume ali --pause (uporabite lahko "
"pripone, na primer datoteke ali programi)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "PODATKOVNO RUDARJENJE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Seznam vseh trenutno dejavnih programov za podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Izpis vseh nameščenih programov za podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Izpiši vzroke premorov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Izpiši vsa opravila Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Uporabi SIGKILL  za zaustavitev vseh skladnih opravil, mogoče je uporabiti "
"parametre »store«, »miners« ali »all«, nedoločen parameter pomeni »all«."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "Izbrani programi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Uporabi SIGTERM za zaustavitev vseh skladnih opravil, mogoče je uporabiti "
"parametre »store«, »miners« ali »all«, nedoločen parameter pomeni »all«."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Začne podatkovno rudarjenje (kar posredno začne tudi tracker-shrambo)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187 ../src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"Določa obsežnost beleženja na RAVEN (»debug« (razhroščevanje), "
"»detailed« (podrobno), »minimal« (minimalno), »errors« (napake)) za vsa "
"opravila"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188 ../src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "RAVEN"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Pokaži vrednosti beleženja glede na obsežnost beleženja za vsako opravilo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti stanja podatkovnega rudarjenja: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s preostalo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "neznan preostali čas"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "V PREMORU"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Ne teče ali pa je onemogočen vstavek"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Ni mogoče pridobiti stanja ukaza tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Ni mogoče pridobiti napredka ukaza tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Ni mogoče pridobiti predpon imenskega prostora"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Predpone imenskega prostora niso bile vrnjene"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Ni mogoče zagnati poizvedba SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr ""
"Ni mogoče poklicati ukaza tracker_sparql_cursor_next() za poizvedbo SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ni mogoče narediti premora podatkovnega rudarjenja, upravljalnika ni bilo "
"mogoče ustvariti: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Poskus premora podatkovnega rudarjenja »%s« z razlogom »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ni mogoče narediti premora podatkovnega rudarjenja: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Piškotek je %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Za zaustavitev pritisnite tipki CTRL+C"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Podatkovnega rudarjenja ni mogoče nadaljevati, upravljalnika ni mogoče "
"ustvariti: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Poskus nadaljevanja podatkovnega rudarjenja %s s piškotkom %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Podatkovnega rudarjenja ni mogoče nadaljevati: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ni mogoče dobiti seznama podatkovnega rudarjenja, upravljalnika ni mogoče "
"ustvariti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Najdenih je %d nameščenih programov za podatkovno rudarjenje"
msgstr[1] "Najden je %d nameščen program za podatkovno rudarjenje"
msgstr[2] "Najdena sta %d nameščena programa za podatkovno rudarjenje"
msgstr[3] "Najdeni so %d nameščeni programi za podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Najdenih je %d zagnanih programov za podatkovno rudarjenje"
msgstr[1] "Najden je %d zagnan program za podatkovno rudarjenje"
msgstr[2] "Najdena sta %d zagnana programa za podatkovno rudarjenje"
msgstr[3] "Najdeni so %d zagnani programi za podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ni mogoče dobiti podrobnosti premora, upravljalnika ni bilo mogoče "
"ustvariti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Ni zagnanih programov za podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Vzrok"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ni podatkovnega rudarjenja v premoru"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr ""
"Dovoljene so le možnosti »all« (vse), »store« (shrani) in »miners« (rudarji)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Ni mogoče pridobiti povezave SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Poslušanje posodobitev virov podatkovne zbirke"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Vse ne: izpuščene so lastnosti besedilnih podatkov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Pogosta stanja vključujejo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:460
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti stanja, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Shrani"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Ni mogoče pridobiti prikaznega imena podatkovnega rudarja »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Stikal premora in nadaljevanja podatkovnega rudarjenja ni mogoče uporabiti "
"skupaj"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Za ukaze premora ali nadaljevanja je treba zagotoviti podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Zagotoviti morate ukaz premora ali nadaljevanja za podatkovno rudarjenje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Argumentov --kill in --terminate ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Argumentov --get-logging in --set-logging ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530 ../src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Neveljavna obsežnost beleženja, poskusite z »debug« (razhroščevalna), "
"»detailed« (podrobno), »minimal« (minimalno) ali »errors« (napake)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Najden je ID opravila %d za »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Samo tisti z izpisano prilagoditvijo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "Določanje obsežnosti beleženja za vse komponente na »%s« …"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Začenjanje podatkovnega rudarjenja ..."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Podatkovnega rudarjenja ni mogoče začeti, upravljalnika ni bilo mogoče "
"ustvariti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "morda onemogočen vstavek?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Če ni podanega argumenta, se prikaže stanje shrambe in rudarjev podatkov"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-extract.c:147
#: ../src/tracker/tracker-index.c:412 ../src/tracker/tracker-info.c:422
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:449 ../src/tracker/tracker-search.c:1778
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:238
#: ../src/tracker/tracker-status.c:587 ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nepoznane možnosti"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Ni mogoče pridobiti povezave vodila D-Bus"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Ni mogoče ustvariti posredniškega vodila D-Bus za tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:45
msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
msgstr "Zapis odvoda zadetkov: »sparql» ali »turtle«"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "ZAPIS"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:48 ../src/tracker/tracker-extract.c:49
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-reset.c:63
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:106 ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Ni mogoče zagnati ukaza tracker-extract: "

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "izvajanje »%s« je spodletelo: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Podatkovno rudarjenja naj pripravi kazalo iz vseh datotek, ki se skladajo s "
"podano vrsto MIME (za nove razširjevalnike), uporabite -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Podatkovno rudarjenje naj (znova) pripravi kazalo dane datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Varnostno kopiraj trenutno kazalo/podatkovno zbirko v izbrano datoteko"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Obnavljanje podatkovne zbirke iz varnostne kopije (glejte —backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Uvozi nabor podatkov iz podane datoteke (v zapisu Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Iz vrst mime ni mogoče znova pripraviti kazala, upravljalnika ni mogoče "
"ustvariti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Iz vrst mime ni mogoče znova pripraviti kazala"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Ponovna priprava kazala vrst mime je bila uspešna"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ni mogoče (ponovno) pripraviti kazala datoteke, upravljalnika ni mogoče "
"ustvariti, %s "

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Ni mogoče (znova) pripraviti kazala datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Ponovna) priprava kazala je bila uspešna"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:195 ../src/tracker/tracker-info.c:263
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1580 ../src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1086 ../src/tracker/tracker-status.c:73
#: ../src/tracker/tracker-status.c:386 ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Uvažanje datoteke Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Datoteke Turtle ni mogoče uvoziti"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije podatkovne zbirke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije podatkovne zbirke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Obnavljanje podatkovne zbirke iz varnostne kopije"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Samo eno dejanje (--backup, --restore, --index-file in --import) je mogoče "
"uporabiti naenkrat"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Manjka ena ali več datotek, ki so potrebne"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Le eno datoteko lahko uporabite z --backup in --restore"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Opravil (--backup, --restore, --index-file in --import) ni mogoče uporabiti "
"z --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Pokaži polni imenski prostor (na primer: ne uporabi nie:naslova, uporabi "
"polne naslove URL)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Pokaži besedilno vsebino, če je ta za vir na voljo."

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Namesto iskanja imena datoteke, upravljaj s potmi IRIs (na primer <file:///"
"path/to/some/file.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Izpiši rezultate kot RDF v obliki Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Poizvedba podatkov za entiteto"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ni mogoče pridobiti URN za URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Podatkov za URI ni mogoče pridobiti"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Za URI ni razpoložljivih metapodakov"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1455
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:146
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Oglejte si ukaz »tracker help <ukaz>«, kjer so zabeležene podrobnosti o "
"posameznem podukazu."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Začnite, ustavite, prekinite in izpišite procese, ki so odgovorni za "
"indeksiranje vsebine"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Extract information from a file"
msgstr "Preberi podrobnosti iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Pridobi pomoč za uporabo programa Tracker in njegovih ukazov"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Pokaži znane informacije o krajevnih datotekah ali indeksiranih elementih"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Varnostno kopirajte, obnovite, uvozite in (ponovno) indeksirajte po vrsti "
"MIME ali imenu datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr ""
"Ponastavite ali odstranite kazalo in povrnite prilagoditve na privzete "
"vrednosti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Išči indeksirano vsebino ali pokaži vsebino glede na vrsto"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Izvajanje poizvedb in posodobitev kazal s SPARQL oziroma iskanje, "
"izpisovanje in prikaz drevesne strukture"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Poizveduj po zbirki podatkov na najnižji ravni s SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Pokaži napredek indeksiranja, statistiko vsebine in stanje kazala"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Ustvari, izpiši ali izbriši oznake za indeksirano vsebino"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:108
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Pokaži licenco in različico, ki se uporablja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:153
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr ""
"Ukaz »%s« ni ukaz tega programa. Za podrobnosti si oglejte izpis »tracker --"
"help«"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:176
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Na voljo so ukazi programa Tracker:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Ni mogoče odpreti /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov stat() datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "Opravila %d ni mogoče končati – »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "Vsiljeno končano opravilo %d – »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Opravila %d ni mogoče uničiti – »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Uničeno opravilo %d – »%s«"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:53
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"To bo uničilo vsa opravila programa Tracker in odstranilo vse podatkovne "
"zbirke"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Enako kot --hard, toda varnostna kopija in dnevnik sta po ponovnem zagonu "
"obnovljena"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:59
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Odstrani vse nastavitvene datoteke, tako, da so ponovno ustvarjene ob "
"naslednjem začetku"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr "Brisanje podrobnosti datoteke poteka po strukturi podrejenih map"

#. Now, delete the element recursively
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:167
msgid "Deleting…"
msgstr "Poteka brisanje ..."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:188
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr "Podatki kazala za to datoteko so izbrisani in bodo ponovno prebrani."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:215
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Argumentov --hard in —soft ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:223
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "OPOZORILO: S tem opravilom se lahko neobnovljivo izbrišejo podatki."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:224
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Čeprav je kazala, ustvarjena s programom Tracker, mogoče ponovno ustvariti, "
"to ne velja nujno za vse vrste podatkov. Nadaljujete na lastno odgovornost."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:229
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:231
msgid "[y|N]"
msgstr "[y|N]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:240
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:366
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Odstranjevanje namestitvenih datotek ..."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:371
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Poteka čiščenje obstoječih nastavitev ..."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Iskanje datotek"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Iskanje map"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Iskanje glasbenih datotek"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje glasbenih albumov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje izvajalcev glasbe (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Iskanje slikovnih datotek"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Iskanje video datotek"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Iskanje datotek dokumentov"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Išči sporočila elektronske pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Išči stike"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje programov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje kategorij programske opreme (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje virov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje zaznamkov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Omeji število prikazanih rezultatov "

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Zamik rezultatov"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Uporaba ALI za iskalne nize namesto IN (privzeto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Pokaži enoznačna imena URN za zdetke (ne velja za argumente --music-albums, "
"--music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Vrni tudi vse neskladajoče zadetke (na primer vključi nepriklopljene nosilce)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Onemogoči prikaz izrezkov z rezultati. Ti so prikazani le za nekatere "
"kategorije, na primer Dokumente, Glasbo ..."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Onemogoči iskanje celotnega besedila (FTS). Vključuje tudi možnost "
"onemogočanja izrezkov --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Onemogoči barve med tiskanjem izrezkov in rezultatov"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "search terms"
msgstr "pogoji iskanja"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"OPOMBA: Meja je bila dosežena, obstajajo dodatni predmeti v podatkovni "
"zbirki, ki niso bili prikazani"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:811
#: ../src/tracker/tracker-search.c:900 ../src/tracker/tracker-search.c:990
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1072 ../src/tracker/tracker-search.c:1156
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1238 ../src/tracker/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Rezultatov iskanja ni mogoče dobiti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Ni najdenih stikov"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Ni elektronskega naslova"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Ni najdenih sporočil elektronske pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "Elektronska pošta"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Datotek ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:820
msgid "No artists were found"
msgstr "Izvajalcev ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:824
msgid "Artists"
msgstr "Umetniki"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:909
msgid "No music was found"
msgstr "Glasbe ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:913
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:999
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Zaznamkov ni bilo mogoče najti."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1003
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1081
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ni najdenih virov"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1085
msgid "Feeds"
msgstr "Viri"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1165
msgid "No software was found"
msgstr "Programske opreme ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1169
msgid "Software"
msgstr "Programi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1247
msgid "No software categories were found"
msgstr "Kategorij programske opreme ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1251
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorije programske opreme"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ni zadetkov, ki bi se skladali s poizvedbo"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1553
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "Iskani izraz »%s« je zaustavitvena beseda."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Zaustavitvene besede so pogoste besede, ki so lahko med izgradnjo kazala "
"prezrte."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Pot za zagon poizvedbe ali posodobitve iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "poizvedba SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "To je uporabljeno s --query in le za posodobitve podatkovne zbirke."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Pridobi razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Pridobi predpone razredov"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Pridobi lastnosti za razred, lahko se uporabi tudi predpone (na primer rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:126 ../src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:138 ../src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "RAZRED"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Pridobi razrede, ki obveščajo o spremembah v podatkovni zbirki (RAZRED je "
"izbiren)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Pridobi kazala uporabljena v podatkovni zbirki za izboljšanje zmogljivosti "
"(LASTNOST je izbirna)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "LASTNOST"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Opiše podrazrede in nadrazrede (lahko je uporabljeno z možnostjo -s za "
"poudarjanje delov drevesne strukture in -p  za prikaz lastnosti."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Iskanje za razred ali lastnost in prikaz več podatkov (na primer dokument)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "RAZRED/LASTNOST"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Vrne podatke razreda (na primer nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Vrne polno določilo imenskega prostora za razred gradnika."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "Oddaljena storitev za poizvedbo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "OSNOVNI_URL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Predpon imenskega prostora ni mogoče dobiti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Predpon imenskega prostora ni mogoče najti"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:509 ../src/tracker/tracker-sparql.c:557
#: ../src/tracker/tracker-status.c:136 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba podrejenega razreda je spodletela"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba razreda lastnosti je spodletela"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Razredov ni mogoče izpisati"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Razredov ni mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Predpon razredov ni mogoče izpisati"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Predpon razredov ni mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Predpona"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Ni mogoče najti lastnosti za predpono razreda, na primer :Resource v »rdfs:"
"Resource«"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "Lastnosti ni mogoče izpisati"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Lastnosti ni mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ni mogoče najti razredov obvestil"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ni najdenih obvestil"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Obvestila"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ni mogoče najti lastnosti v kazalu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Kazal ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Kazala"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ni mogoče iskati razredov"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Ni mogoče najti razredov za skladanje iskalnega niza"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ni mogoče iskati lastnosti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ni mogoče najti lastnosti za skladanje iskalnega niza"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1358 ../src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Iz poti ni mogoče dobiti poti UTF-8 "

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1370 ../src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "Posodobitve ni mogoče zagnati"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1437 ../src/tracker/tracker-sql.c:139
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:172
msgid "Could not run query"
msgstr "Poizvedbe ni mogoče zagnati"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ni zadetkov skladnih s poizvedbo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1506 ../src/tracker/tracker-sql.c:247
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteke in poizvedbe ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argument --list-properties je lahko prazen le, kadar je uporabljen skupaj z "
"argumentom --tree"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Pot do datoteke za zagon poizvedbe"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Poizvedba SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:180
msgid "Empty result set"
msgstr "Prazen niz rezultatov"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:49
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Pokaži statistiko za trenutno kazalo/nabor podatkov"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:53
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Zbiranje podrobnosti razhroščevanja, za razreševanje hrošča. Odvod bo "
"izpisan v terminalu. "

#: ../src/tracker/tracker-status.c:85
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Ni mogoče dobiti statistike Trackerja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:92
msgid "No statistics available"
msgstr "Statistika ni na voljo"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: ../src/tracker/tracker-status.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:170
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:177
msgid "Disk Information"
msgstr "Podrobnosti diska"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:184 ../src/tracker/tracker-status.c:538
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Preostali prostor na razdelku podatkovne zbirke"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:191
msgid "Data Set"
msgstr "Podatkovna množica"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:223
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "No configuration was found"
msgstr "Ni najdenih nastavitev"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:255
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistični podatki"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:302
msgid "No connection available"
msgstr "Ni omrežne povezave"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:312
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Ni mogoče pridobiti statistike"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:318
msgid "No statistics were available"
msgstr "Statistika ni na voljo"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Podatkovna zbirka je trenutno prazna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:408 ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Ni mogoče dobiti temeljnega stanja podatkovnega rudarjenja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:515
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Trenutno vpisano v kazalo"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:550
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Podatki se še vpisujejo v kazala"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Ocenjeni preostanek: %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:555
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr ""
"Vsi pogoni podatkovnega rudarjenja mirujejo, indeksiranje je zaključeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Razvrsti vse oznake (z uporabo FILTRA, če je naveden, ki uporablja logični "
"ALI))"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Pokaži datoteke povezane z vsako oznako (uporabljeno samo z --list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaj oznako (v primeru da so DATOTEKE izpuščene, OZNAKA ni povezana z "
"nobeno datoteko)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "OZNAKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Izbriši oznako (če so DATOTEKE izpuščene, je OZNAKA odstranjena za vse "
"datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za oznako (ta je uporabljen le z --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Uporaba ALI za iskalne nize namesto IN (privzeto)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA ..."

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA ...]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ni mogoče dobiti URN-jev datotek"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Datotek povezanih z oznako ni mogoče dobiti"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Ni mogoče pridobiti vseh oznak v podatkovni zbirki"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nobena datoteka ni bila označena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Ni mogoče pridobiti datotek za skladne oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Ni zadetkov, ki bi se skladali z vsemi zahtevami poizvedbe"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Ni mogoče idobiti vseh oznak"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Oznak ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Oznake (prikazane po imenu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Nobena datoteka ni bila spremenjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Datoteke ne obstajajo ali pa niso zabeležene"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ni mogoče dodati oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Oznaka je bila uspešno dodana"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Oznake ni mogoče dodati datotekam"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ni označena, datoteka ne bo uporabljena za pripravo kazala"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ni mogoče najti oznake z imenom"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ni mogoče najti oznak s tem imenom"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nobena od datotek ni imela te oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ni mogoče odstraniti oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Oznaka je bila uspešno odstranjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Neoznačeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka ni uporabljena za pripravo kazala ali pa je bila odznačena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Možnost --list je zahtevana za --show-files"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Možnost --and-operator je mogoče uporabiti le skupaj z možnostjo --list in "
"argumenti oznak"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Dejanj dodajanja in brisanja ni mogoče uporabljati skupaj"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Možnost --description je mogoče uporabiti le skupaj z --add"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Ni omrežne povezave"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Ustvarjanje kazala ni priporočljivo pri uporabi te omrežne povezave"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Podatkovno rudarjenje programov"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = "
#~ "razhroščevanje (privzeto=0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Izvaja se dokler niso pripravljena kazala vseh nastavljenih mest in se "
#~ "nato konča"

#~ msgid "- start the application data miner"
#~ msgstr "- začne podatkovno rudarjenje programa"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker program za podatkovno rudarjenje"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Indeksirane podrobnosti o nameščenih programih"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datotečni sistem"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Podatkovno rudarjenje datotečnega sistema"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Začetno spanje"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Čas začetnega spanja v sekundah"

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Prednost razporejevalnika med nedejavnostjo"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Razporejevalnik je del jedra, ki nadzira vrstni red zaganjanja opravil "
#~ "procesorja. Vsak program ima določena pravila zaganjanja in določilo "
#~ "prednosti opravil."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Omejitev hitrosti"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Hitrost priprave kazala. Višja vrednost pomeni nižjo hitrost."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Omejitev nizkega prostora na disku"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Prag prostora na disku v MB pri katerem je narejen premor priprave kazala "
#~ "ali -1 za onemogočenje."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Obdobje kopanja"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Obdobje v dneh za preverjanje ali je datotečni sistem v podatkovni zbirki "
#~ "posodobljen. 0 prisili kopanja kadarkoli, -1 ga prisili le za nečiste "
#~ "izklope in -2 ga popolnoma onemogoči."

#~ msgid "Removable devices' data permanence threshold"
#~ msgstr "Prag zmogljivosti delovanja podatkov odstranljivih naprav"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Prag v dneh po katerih bodo datoteko z odstranljivih naprav odstranjene "
#~ "iz podatkovne zbirke, če niso priklopljene. 0 pomeni nikoli, največ je "
#~ "365."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Omogoči zaslone"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr "Nastavite na napak za popolno onemogočenje nadziranja datotek"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Omogoči povratno pisanje"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavite na napak za popolno onemogočenje povratnega pisanja datotek"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Pripravi kazalo odstranljivih naprav"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavite na prav za omogočanje priprave kazala priklopljenih map za "
#~ "odstranljive naprave."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Pripravi kazalo optičnih diskov"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavite na prav za pripravo kazala nosilcev CD, DVD in ostalih optičnih "
#~ "nosilcev (če ni pripravljeno kazalo odstranljivih naprav, tudi optični "
#~ "diski ne bodo uporabljeni)"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Pripravljaj kazalo med delovanjem na bateriji"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr "Nastavi pripravljanje kazala na prav pri delovanju na bateriji"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Izvedi začetno pripravo kazala pri delovanju na bateriji"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr "Nastavitev na prav za pripravo kazala na bateriji le prvič"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Mape za rekurzivno pripravo kazala"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Seznam map za rekurzivno pripravo kazala. Posebne vrendosti vključujejo: "
#~ "&amp;NAMIZJE, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREJEM, &amp;GLASBA, &amp;SLIKE, &amp;"
#~ "JAVA_SOUPORBA, &amp;PREDLOGE, &amp;VIDEI. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults in $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Mape za ne-rekurzivno pripravo kazala"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Seznam map za pripravo kazala brez pregleda podmap. Posebne vrendosti "
#~ "vključujejo: &amp;NAMIZJE, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREJEM, &amp;GLASBA, &amp;"
#~ "SLIKE, &amp;JAVA_SOUPORBA, &amp;PREDLOGE, &amp;VIDEI. Oglejte si /etc/xdg/"
#~ "user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "Ignored files"
#~ msgstr "Prezrte datoteke"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Seznam vzorcev datotek za izogibanje"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Prezrte mape"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Seznam map za izogibanje"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Prezrte mape z vsebino"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr ""
#~ "Izogni se katerikoli mapi, ki vsebuje datoteko, ki je na tem črnem seznamu"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Začetno stanje pripravljenosti v sekundah, 0->1000 (privzeto=15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Izvaja se dokler niso pripravljena kazala vseh nastavljenih mest in se "
#~ "nato konča"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Preveri, če je DATOTEKA primerna za podatkovno rudarjenje na podlagi "
#~ "nastavitev"

#~ msgid "Data object '%s' currently exists"
#~ msgstr "Podatkovni predmet '%s' trenutno obstaja"

#~ msgid "Data object '%s' currently does not exist"
#~ msgstr "Podatkovni predmet '%s' trenutno ne obstaja"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Mapa je primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Mapa NI primerna za kopanje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Mapa je primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Mapa NI primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Mapa je primerna za nadziranje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Mapa NI primerna za nadziranje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka je primerna za nadziranje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka NI primerna za nadziranje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka ali mapa je primerna za nadziranje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka ali mapa NI primerna za nadziranje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datoteka je primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Datoteka NI primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Bi bilo pripravljeno kazalo"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Bi bilo nadzirano"

#~ msgid "- start the tracker indexer"
#~ msgstr "- začne pripravljalnik kazala tracker"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Nizka napetost baterije"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Malo prostora na disku"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Podatkovno rudarjenje datotečnega sistema"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Koplje in obdela datoteke datotečnega sistema"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Viri RSS/ATOM"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Pridobi vire RSS/ATOM"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Dodaj vir"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Naslov za uporabo (mora se uporabljati z --add-feed)"

#~ msgid "- start the feeds indexer"
#~ msgstr "- začne pripravljalnik kazala virov"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Ni mogoče dodati vira"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Podatkovno rudarjenje virov RSS/ATOM"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Pridobi vire RSS/ATOM"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Uporabniški vodniki"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Podatkovno rudarjenje uporabniških vodnikov"

#~ msgid "- start the user guides data miner"
#~ msgstr "- začne podatkovno rudarjenje uporabniških vodnikov"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Uporabniški vodnik za podatkovno rudarjenje Tracker"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Koplje in obdela datoteke datotečnega sistema"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Podatkovno rudarjenje elektronske pošte Evolution"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Potisk podatkov v Tracker omogoči poizvedbo po podatkih. "

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Oznake"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranimi predmeti:"
#~ msgstr[1] "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranim predmetom:"
#~ msgstr[2] "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranima predmetoma:"
#~ msgstr[3] "_Nastavi oznake za povezavo s %d izbranimi predmeti:"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Preučevalnik"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Preučevalnik metapodatkov"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Največje število bajtov za razširitev"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Največje število bajtov UTF-8 za razširitev."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Največja dovoljena širina predstavne vsebine"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Največja dovoljena širina predstavne vsebine. Večja vsebina je samodejno "
#~ "pomanjšana. Nastavitev možnosti na -1 onemogoči shranjevanje vsebine iz "
#~ "datotek. Nastavitev na vrednost 0 pa odstrani omejitve širine."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr ""
#~ "Počakaj na končanje rudarjenja datotečnega sistema pred preučevanjem"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoči časovni zamik pred preučevanjem metapodatkov."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Preučevanje metapodatkov je spodletelo"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr ""
#~ "Ni najdenih modulov proučevanja in metapodatkov za razreševanje datoteke"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Datoteka za razširitev metapodatkov"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "Vrsta MIME za datoteko (če ni navedena, bo uganjena) "

#~ msgid ""
#~ "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
#~ msgstr ""
#~ "Prisili modul uporabljen za razširitev (na primer \"foo\" za \"foo.so\")"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "Unsupported serialization format '%s'\n"
#~ msgstr "Nepodprt zapis zaporedja »%s«\n"

#~ msgid "- Extract file meta data"
#~ msgstr "- Razširi metapodatke datoteke"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Ime datoteke in vrsta mime morata biti navedeni skupaj"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Preučevalnik metapodatkov Tracker"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Preuči metapodatke krajevnih datotek"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Privzeti pogled"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "Vrednost 0 določa privzet ikonkci pogled programa tracker-needle, "
#~ "vrednost 1 določa pogled kategorij in vrednost 2 datotečni pogled."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Namizno iskanje"

#~ msgid ""
#~ "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Poiščite kar iščete na tem računalniku po imenu ali vsebini z uporabo "
#~ "Trackerja"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži rezultate po kategoriji, na primer glasba, videoposnetki, "
#~ "programi, itd. To vključuje tudi iskanje vsebine datotek, kjer je to na "
#~ "voljo."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Prikaže rezultate po datotekah najdenih na seznamu"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Prikaži najdene slike"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Najdi kriterije iskanja znotraj datotek"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Najdi kriterije iskanje v naslovih datotek"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Najdi iskalni kriterij le v oznakah datotek (ločenih z vejico)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Poišči:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaži pult označevanja, ki omogoča urejanje oznak izbranih predmetov"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Pokaži statistiko o shranjenih podatkih"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranimi predmeti:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Dodaj oznako"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Odstrani izbrano oznako"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Kriterij iskanja je presplošen"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Prikazanih bo prvih 500 predmetov"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Izpiši različico"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[ISKALNI-POGOJI]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Uporabniški vmesnik namiznega iskanja z uporabo Trackerja"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Predstavljena statistika ne odraža dostopnosti, ampak skupna velikost "
#~ "shranjenih podatkov:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Oznake"
#~ msgstr[1] "Oznaka"
#~ msgstr[2] "Oznaki"
#~ msgstr[3] "Oznake"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Stiki"
#~ msgstr[1] "Stik"
#~ msgstr[2] "Stika"
#~ msgstr[3] "Stiki"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Zvoki"
#~ msgstr[1] "Zvok"
#~ msgstr[2] "Zvoki"
#~ msgstr[3] "Zvoki"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Dokumenti"
#~ msgstr[1] "Dokument"
#~ msgstr[2] "Dokumenti"
#~ msgstr[3] "Dokumenti"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Datoteke"
#~ msgstr[1] "Datoteka"
#~ msgstr[2] "Datoteki"
#~ msgstr[3] "Datoteke"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "Mape"
#~ msgstr[1] "Mapa"
#~ msgstr[2] "Mape"
#~ msgstr[3] "Mape"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Slike"
#~ msgstr[1] "Slika"
#~ msgstr[2] "Slike"
#~ msgstr[3] "Slike"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Posnetki"
#~ msgstr[1] "Posnetek"
#~ msgstr[2] "Posnetki"
#~ msgstr[3] "Posnetki"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Albumi"
#~ msgstr[1] "Album"
#~ msgstr[2] "Albumi"
#~ msgstr[3] "Albumi"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Glasba"
#~ msgstr[1] "Glasba"
#~ msgstr[2] "Glasba"
#~ msgstr[3] "Glasba"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fotografije"
#~ msgstr[1] "Fotografija"
#~ msgstr[2] "Fotografije"
#~ msgstr[3] "Fotografije"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Seznami predvajanja"
#~ msgstr[1] "Seznam predvajanja"
#~ msgstr[2] "Seznami predvajanja"
#~ msgstr[3] "Seznami predvajanja"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Elektronska pošta"
#~ msgstr[1] "Elektronska pošta"
#~ msgstr[2] "Elektronska pošta"
#~ msgstr[3] "Elektronska pošta"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Zaznamki"
#~ msgstr[1] "Zaznamek"
#~ msgstr[2] "Zaznamki"
#~ msgstr[3] "Zaznamki"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Ni izbranih predmetov"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Oznak ni mogoče posodobiti"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Ni mogoče pridobiti oznak za trenutni izbor"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Oznak datotek ni mogoče posodobiti"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Jutri"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Včeraj"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "čez %ld dni"
#~ msgstr[1] "čez %ld dan"
#~ msgstr[2] "čez %ld dni"
#~ msgstr[3] "čez %ld dni"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "pred %ld dnevi"
#~ msgstr[1] "pred %ld dnevom"
#~ msgstr[2] "pred %ld dnevoma"
#~ msgstr[3] "pred %ld dnevi"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Pred manj kot eno sekundo"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Iskanje ni vrnilo rezultatov"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Izberi pogled orodne vrstice za želeno vsebino, na primer, vse, datoteke, "
#~ "slike in podobno."

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Začni iskanje z uporabo zgornjega vnosnega polja"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Nazadnje spremenjeno"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Glasba"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Posnetki"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mape"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Predmeti"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Nalaganje ..."

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d strani"
#~ msgstr[1] "%d stran"
#~ msgstr[2] "%d strani"
#~ msgstr[3] "%d strani"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Pokaži nadrejeno mapo"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Oznake ..."

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Iskanje in priprava kazala"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Nastavitev priprave kazala datotek"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Možnosti priprave kazala"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Nadziraj spremembe datotek in map"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Omogoči med delovanjem na _bateriji"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Omogoči za _začetni nabor podatkov"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Vključi _odstranljive nosilce"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "To vključuje VSE odstranljive nosilce, spominske kartice, nosilce CD, "
#~ "DVD, itn."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Vključi _optične diske"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Pomenoslovje"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Razporejevalnik je del jedra, ki nadzira vrstni red zaganjanja opravil "
#~ "procesorja. Vsak program ima določena pravila zaganjanja in določilo "
#~ "prednosti.\n"
#~ "\n"
#~ "Možnost omogoča prerazporejanje delovne moči za program Tracker na čas, "
#~ "ko procesor ni zelo obremenjen ali pa je računalnik nedejaven. S tem "
#~ "drugi uporabniški programi, ki jih trenutno uporabljamo, delujejo "
#~ "prednostno."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Vsebina kazala v ozadju:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "_Le ko računalnik ni v uporabi"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Ustvarjanje kazala vsebino bo <b>počasno</b>, drugim programom pa bodo "
#~ "sistemski viri dodeljeni prednostno."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr "_Med izvajanjem drugih programov, razen začetnega nabora podatkov"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Ustvarjanje kazala vsebino bo <b>počasno</b>, drugi programi pa bodo "
#~ "izvajani prednostno. To je običajno le pri <b>prvem ustvarjanju</b> "
#~ "kazala vsebine po novi namestitvi."

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Med izvajanjem _drugih programov"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Ustvarjanje kazala vsebino bo <b>hitro</b>, drugim programom pa bo "
#~ "začasno omejena uporaba sistemskih virov."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Zaustavi pripravo kazala, ko je prazen prostor na _disku pod:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Omejitve"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Indeksirana vsebina odstranljivih naprav, ki niso priklopljene, je "
#~ "počiščena, da se podatki in neuporabni viri ne kopičijo brez potrebe."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Število dni, preden bodo izbrisane odstranljive naprave:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Zbiranje smeti"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Priprava kazala"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Med posebnimi mesti kot je vaša <b>Domača mapa</b>, <b>Namizje</b> ali "
#~ "<b>Dokumenti</b> lahko enostavno preklapljate spodaj. To do dodalo ali "
#~ "odstranilo prave poti s seznama spodaj.\n"
#~ "\n"
#~ "V primeru, da mapo preklopite <b>Rekurzivno</b>, pomeni, da bo ustvarjeno "
#~ "kazalo tudi vseh podrejenih map, sicer pa le datoteke vrhnje ravni."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Kazalo domače mape"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Kazalo mape namizja"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Kazalo mape dolumentov"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Kazalo mape glasbe"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Kazalo mape slik"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Kazalo mape videa"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Kazalo mape prejemanja"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Več povezav do mest ima določenih enako pot.\n"
#~ "Mesta z enako potjo so onemogočena!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Dodaj mapo na seznam za ustvarjanje kazala"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Odstrani mapo s seznama ustvarjanja kazala"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Kje je vaša vsebina?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Mesta"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Splošni prezrti vzorci: "

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Odpre besedilni vnos za vzorce glob"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Odpre pogovorno okno izbirnika datotek"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Z določenimi datotekami:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mape"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Mogoče je uporabiti splošne vzorce kot je na primer: \"*bar*\".\n"
#~ "To je najpogosteje uporabljeno za izpuščanje map z imeni *~, *.o, *.la, "
#~ "in drugo. "

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Prezrta vsebina"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Najdena je vsebina kazala _datotek"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Številke _kazala"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Kaj je vpisano v kazala?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Nadzor"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid ""
#~ "Some of the requested changes will take effect on the next session "
#~ "restart."
#~ msgstr "Nekatere zahteve bodo uveljavljene po ponovnem zagonu seje."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Vnesite vrednost"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Izbor mape"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Ta mapa je že izbrana kot mesto kazala"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Po strukturi map"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Možnosti namiznega iskanja"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaži statistiko vseh razredov RDF in ne le splošne, kot je to privzeto "
#~ "določeno (preko iskalnih pojmov)"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Onemogoči izklop po 30 sekundah nedejavnosti"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Cache
#~ msgid "- start the tracker writeback service"
#~ msgstr "- zažene program s podporo zamika zapisovanja"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Shranjene poizvedbe"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Dodaj vir (uporabljen morda biti s --title)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Dodajanje vira zahteva --add-feed in --title"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Med ponastavljenjem vpisanih podatkov kazala so odstranjene podatkovne "
#~ "zbirke in datoteke ne bodo več v kazalu. Ob naslednjem zagonu bo program "
#~ "začel z vpisovanjem datotek, kot da bi bila to prva uporaba.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Opozorilo: vsi podatki bodo izbrisani in jih ne bo mogoče povrniti! "
#~ "Vaši pravi podatki pa bodo ostali nedotaknjeni.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "S klikom na gumb bo zaprto tudi okno nastavitev."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Da, odstrani vsa kazala"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "Indeks je urejen slik do podatka. S kazali je mogoče pohitriti iskanje "
#~ "informacij v vsebini."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Počisti vpisane podatke"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Zakasnitev"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunde"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Zagon"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Spremembe, ki ste jih naredili med možnostmi zahtevajo ponovno "
#~ "ustvarjanje kazala. Le tako je mogoče  zagotoviti pravilno delovanje "
#~ "iskalnika."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "S tem boste zaprli to pogovorno okno!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Ali želite ponovno ustvariti kazalo?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Posodobi kazalo"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne naredi ničesar"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr "Spremembe zahtevajo ponoven zagon opravil trackerja."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Ali želite program ponovno zagnati takoj?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Ponovno zaženi Tracker"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "Ukaz »tracker-control« ni več na voljo"
