This File is generated by PropertyManager.java
DO NOT EDIT!!!
language=Langue
Deutsch=Allemand
french=Fran\u00e7ais
english=Anglais
italian=Italien
spanish=Espagnol
portuguese=Portugais
polish=Polonais
Info=Information
about_jfl=A propos de JFractionLab
jmi_help=Aide
gnu_gpl=JFractionLab est un logiciel libre sous licence GNU GPL
copyright=(c) 2005 Jochen Georges
url_text=http://www.gnugeo.de
emailaddress=gnugeo _ at _ gnugeo _ dot _ de
thanks_to=Merci \u00e0
french_translators=Xavier Oswald et Yann Durand pour la traduction fran\u00e7aise.
english_translators=Gudrun Georges, Robert Kelman et Maria Stringer pour la traduction anglaise.
polish_translators=Agathe Kremitz pour la traduction polonaise.
debian_package_maintainer=Jos\u00e9 L. Redrejo Rodr\u00edguez pour les produits Debian
italian_translators=Amanda De Zorzi pour la traduction italienne.
spanish_translators=Pablo Pita pour la traduction en espagnol.
portuguese_translators=Alexandre R. Soares pour la traduction en PORTUGUES.
continue=Continuer
end=Fin
you_just_need_nb_and_enter=Utilise la touche "ENTER" et les nombres!
that_is_right=C'est correct :-)
learn_fractions=D\u00e9couvrir les fractions
calculate_fractions=Calculer avec les fractions
click_numerator=Cliquer sur le nominateur
name_fractions=D\u00e9signer la fraction
compare_fractions=Comparer les fractions
extend_fractions=Augmenter les fractions
reduce_fractions=Diminuer les fractions
add_fractions=Additionner des fractions
minus_fractions=Soustraire des fractions
multiply_fractions=Multiplier des fractions
div_fr_by_nb=Diviser des fractions par des nombres entiers
div_nb_by_fr=Diviser des nombres par des fractions
div_fr_by_fr=Diviser une fraction par une fraction
div_fr=FRANCAIS
save_results=Sauvegarder les r\u00e9sultats
read_logs=Lire les r\u00e9sultats
file_can_not_be_opened=Un fichier ne peut pas \u00eatre ouvert!
click_the_numerator=Cliquer sur le compteur
use_the_mouse=Utilise la souris!
delete_with_rightclick=Supprimer des parties en cliquant le bouton droit
not_enough=Ce sont trop peu de morceaux!
name_the_fraction=D\u00e9signe la fraction
wrong_denominator=Le d\u00e9nominateur \u00e9tait faux!
compare_the_fractions=Comparer les fractions!
left_is_not_bigger=La fraction de gauche n'est pas plus grande!
left_is_not_smaller=La fraction de gauche n'est pas plus petite!
not_equal=Les fractions ne sont pas les m\u00eames!
press_enter=Cliquer pour continuer!
bigger_equal_or_smaller="<" , "=" ou ">"
Tipp=Indice
extend_the_fraction=Augmente la fraction!
extend_with=Augmente avec
reduce_the_fraction=Diminue la fraction
reduce_max=Diminue autant que possible!
div_n_and_dn_with_same_nb=Divise le nominateur et le d\u00e9nominateur avec le m\u00eame nombre
custom_problems=exercices personnels
type_of_exercise=Type d'exercices
random_exercises=exercices au hasard
dn_must_be_bigger=Le chiffre doit \u00eatre plus petit que le d\u00e9nominateur
frac2_must_be_smaller=La deuxi\u00e8me fraction doit \u00eatre plus petite!
add_the_fracs=Additionner les fractions
sub_the_fracs=Soustraire les fractions
cd_is_leastcommonmultiple=D\u00e9nominateur principal = plus petit commun multiple ou d\u00e9nominateur 1 * d\u00e9nominateur 2!
wrong_numerator=Le nominateur \u00e9tait faux!
add_nums=Calcule la somme des nominateurs!
sub_the_nums=Affiche la diff\u00e9rence des nominateurs!
nb_is_not_correct=Ce n'\u00e9tait pas un nombre!
reduce_better=Tu peux diminuer encore plus!
n_and_dn_do_not_match=Le d\u00e9nominateur ne correspond pas au nominateur!
div_by_same_factor=Divise par le d\u00e9nominateur commun!
multiply_fracs=Multiplie les fractions!
multiply_nums=Multiplie les num\u00e9rateurs!
multiply_denomis=Multiplie les d\u00e9nominateurs!
div_n_and_dn_by_same_nb=Divise le nominateur et le d\u00e9nominateur par un m\u00eame nombre!
divide_the_fracs=Divise les fractions
divide_the_frac=Divise la fraction
div_the_nb=Divise le nombre
mk_reciprocal=Inverse la fraction!
num_stays_unchanged=Le d\u00e9nominateur reste inchang\u00e9!
how_often_fits_the_denominator_in_the_numerator=Combien de fois a-t-on le d\u00e9nominateur dans le num\u00e9rateur?
how_often_fits_the_frac_in_the_nb=Combien de fois a-t-on ce nombre dans la fraction?
how_often_fits_the_right_in_the_left=Combien de fois y a-t-il la partie droite dans la fraction de gauche?
nb_max_eight=Divise au maximum par 8!
your_name=Ton nom:
cancel=Annuler
OK=OK
choose_logdir=Ouvre la liste des fichiers de protocole!
save=Sauvegarder
survey_results=Tableau de r\u00e9sultats
show_logs=Afficher l'ensemble des r\u00e9sultats
Name=Nom
time=Date
improper_fracs=Fractions impropres
improper_frac_2_mixed_nb=transforme des fractions impropres en nombres mixtes!
maximise_num=La fraction est trop grande. Agrandis le d\u00e9nominateur!
how_often_does_denom_fits_in_num=Combien de fois le d\u00e9nominateur passe-t-il dans le nombre?
how_many_are_left=Combien de morceaux restent-il?
denom_is_too_big=Le d\u00e9nominateur doit \u00eatre plus petit que le nombre!
mixed_numbers=Nombres mixtes
mixed_numbers_2_improper_fracs=Transforme des nombres mixtes en fractions impropres!
how_many_pieces=Combien y a-t-il de morceaux?
nb_smaller_than_eight=Le nombre doit \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 8!
howto=Comment faire?
show_hints_on_start=Afficher les indications au d\u00e9part
icon_designer=Anja Georges pour les ic\u00f4nes.
howto_click_numerator=Tu n'as besoin que de la souris!<br>Clicque sur autant de morceaux que n\u00e9cessaire!<br>
howto_click_bigger_smaller=Tu n'as besoin que de la souris!<br>Clique simplement &gt; = ou &lt;!
howto_option_invisible=Tu peux rendre les pizzas invisibles.<br>C'est plus difficile et rapporte du bonus!<br>
howto_option_type_of_exercise=Tu peux concevoir tes propres exercices pour t'entra\u00eener.<br>Ils ne rapportent pas de points.<br>
howto_nb_and_enter=Tu n'as pas besoin de la souris!<br>Laisse la souris de c\u00f4t\u00e9!<br>Tu n'as besoin que des chiffres et de la touche entr\u00e9e!<br>
options=Options
already_solved=L'exercice est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9solu!
show_pies=Montre les pizzas
hide_pies=Cache les pizzas
no_null=Le nombre doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 0!
with_reducing=avec r\u00e9duction
without_reducing=sans r\u00e9duction
howto_option_reducing=Tu peux d'abord r&eacute;duire.<br>C'est plus &eacute;l&eacute;gant et rapporte du bonus.<br>
numerator_is_too_big=Le num\u00e9rateur est trop grand!
no_tab_press_enter=Utilise la touche entr\u00e9e!
close=Fermer
Help_jar_is_missing=Le fichier "Help_*.jar" manque ou est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9!
download_Help_jar=Tu peux le t\u00e9l\u00e9charger ici: "http://sourceforge.net/projects/jfractionlab".
install_Help_jar=Copie le fichier "Help_fr.jar" dans le dossier "bin" dans le dossier JFractionLab!
install_Help_jar_tip=Trouve le bon dossier dans lequel tu cherches le fichier "JFractionLab.jar"!
no_btn_use_enter=Remplis et appuies sur la touche entr\u00e9e!
insert_name=Ecris ton nom s'il te pla\u00eet!
common_denominators=d\u00e9nominateurs communs
denominators=Les d\u00e9nominateurs de
howto_show_denominators=Tu peux afficher les d\u00e9nominateurs, <br> mais alors cet exercice ne rapporte aucun point<br>
reduce_by_a_common_denominator=R\u00e9duit \u00e0 l'aide d'un d\u00e9nominateur commun!
which_improper_fraction_do_you_see=Quelle fraction impropre est repr\u00e9sent\u00e9e?
which_mixed_number_do_you_see=Quel nombre mixte est repr\u00e9sent\u00e9?
yes=Oui
no=Non
continue_or_find_best_common_denominator=Il existe un d\u00e9nominateur commun plus appropri\u00e9!<br>Souhaites-tu continuer avec l'actuel d\u00e9nominateur commun,<br>ou trouver le d\u00e9nominateur commun le plus appropri\u00e9?
continue_with_actual_common_denominator=Continuer
find_best_common_denominator=Trouver le d\u00e9nominateur<br>commun le plus appropri\u00e9
do_you_wanna_reduce=Aimerais-tu r'eduire?<br>Cela rapporte un point suppl'ementaire!!
reduce_always=Toujours r\u00e9duire
small_numbers=petits nombres
big_numbers=grands nombres
worksheets=Fiches de travail
generate_worksheets=cr\u00e9er des fiches de travail
file=Fichier
range_of_numbers=Intervalle de nombres
name=Nom:
date=Date:
fractions=Fractions
factors=Facteurs
configure_libreoffice=Configurer LibreOffice
libreoffice_is_not_installed=LibreOffice n'est pas install\u00e9!
libreoffice_url=http://fr.libreoffice.org
for_example=par exemple
file_exists_overwrite?=Le fichier existe d'ej`a!\nVeux-tu l'\u00e9craser?
full_numbers=Nombre entier
denominator_divisible_by_hundret=D\u00e9nominateurs possibles = {2;4;5;10;20;25;50}
fraction_to_decimal_example=Exemple: 13/100 = 0.13
fraction_to_decimal=de la Fraction &&agrave la d\u00e9cimale
officepath_needs_to_be_configured=JFractionLab doit savoir o\u00f9 LibreOffice est install\u00e9 sur ton ordinateur
jfl_needs_three_paths=Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, JFractionLab doit conna\u00eetre 3 chemin d'acc\u00e8s \u00e0 des fichiers d'installation de ton LibreOffice
find_lo_jars=Cherche les fichiers mentionn\u00e9s ci-dessous \u00e0 l'aide de la fonction "recherche" de ton gestionnaire de fichiers et ins\u00e8re le chemin d'acc\u00e8s dans chaque fen\u00eatre!<br><br> attention!! ins\u00e8re uniquement le chemin d'acc\u00e8s! Pas de nom de fichier!
example_path =Exemple de chemin d'acc\u00e8s
cant_find_jar=V\u00e9rifie le chemin d'acc\u00e8s
get_odt_template=ouvre un mod\u00e8le de fiche de travail
template_has_no_title_marker=Le mod\u00e8le n'a pas de signet pour le titre.
template_wrong_nb_of_sl_marker=Le mod\u00e8le contient un nombre de signets diff\u00e9rent pour les exercices et les solutions
numeration_is_not_ok=Le num\u00e9rotage du signet n'est pas correct!
wrong_marker=Signet incorrect
template_wrong_nb_of_cl_marker=Le mod\u00e8le contient un nombre de signets diff\u00e9rent pour les exercices et les calculs
please_correct_save_and_try_again=Corrige le mod\u00e8le et essaie \u00e0 nouveau.
please_use_office_configuration_dialog=Pour cela utilise la fen\u00eatre de configuration sous: "Fiches de travail - Configurer LibreOffice"
you_have_to_configure_libreoffice=Tu dois encore configurer JFractionLab pour pouvoir utiliser LibreOffice
install_libreoffice=Installe LibreOffice!
wait_patiently=\u00c7a va prendre un peu de temps.\n Attends jusqu'\u00e0 ce que la confirmation apparaisse!\n M\u00eame si apparemment rien ne se passe!!
worksheet_is_ready=La fiche d'exercices est d\u00e9sormais pr\u00eate.
error_unsupported_url=FRANCAIS
find_the_templates=FRANCAIS
pattern=FRANCAIS
pattern=FRANCAIS
