This File is generated by PropertyManager.java
DO NOT EDIT!!!
language=Idioma
Deutsch=Alem\u00e1n
french=Franc\u00e9s
english=Ingl\u00e9s
italian=Italiano
spanish=Espa\u00f1ol
portuguese=Portugu\u00e9s
polish=Polaco
Info=Informaci\u00f3n
about_jfl=Acerca de JFractionLab
jmi_help=Ayuda
gnu_gpl=JFractionLab es un programa libre bajo licencia GNU GPL
copyright=(c) 2005 Jochen Georges
url_text=http://www.gnugeo.de
emailaddress=gnugeo _ at _ gnugeo _ dot _ de
thanks_to=Gracias:
french_translators=Xavier Oswald y Yann Durand por la traducci\u00f3n francesa.
english_translators=Gudrun Georges, Robert Kelman y Maria Stringer por la traducci\u00f3n inglesa.
polish_translators=Agathe Kremitz por traducir al polaco.
debian_package_maintainer=Jos\u00e9 L. Redrejo Rodr\u00edguez por crear el paquete Debian
italian_translators=Amanda De Zorzi por la traducci\u00f3n italiana.
spanish_translators=Pablo Pita por la traducci\u00f3n en espa\u00f1ol.
portuguese_translators=Alexandre R. Soares por la traducci\u00f3n en PORTUGUES.
continue=Continuar
end=Fin
you_just_need_nb_and_enter=Utilizar los resultados con los numeros!
that_is_right=Eso es correcto :-)
learn_fractions=Descubrir las fracciones
calculate_fractions=Calcular con las fracciones
click_numerator=Pulsar sobre el resultado
name_fractions=Definir la fracci\u00f3n
compare_fractions=Consultar las fracciones
extend_fractions=Extender las fracciones
reduce_fractions=Disminuir las fracciones
add_fractions=Sumar las fracciones
minus_fractions=Restar las fracciones
multiply_fractions=Multiplicar las fracciones
div_fr_by_nb=Divisi\u00f3n de una fracci\u00f3n por un n\u00famero
div_nb_by_fr=Divisi\u00f3n de un n\u00famero por una fracci\u00f3n
div_fr_by_fr=Divisi\u00f3n de una fracci\u00f3n por una fracci\u00f3n
div_fr=Dividir fracciones
save_results=Guardar los resultados
read_logs=Leer los resultados
file_can_not_be_opened=Un fichero no se puede abrir!
click_the_numerator=Pulsar sobre el numerador
use_the_mouse=\u00c2\u00a1Usa el rat\u00f3n!
delete_with_rightclick=Suprimir las partes pulsando con el bot\u00f3n derecho
not_enough=Es demasiado poco!
name_the_fraction=Renombrar las fracciones
wrong_denominator=El denominador era falso!
compare_the_fractions=Consulta las fracciones!
left_is_not_bigger=\u00a1La fracci\u00f3n de la izquierda no es la m\u00e1s grande!
left_is_not_smaller=\u00a1La fracci\u00f3n de la derecha no es la m\u00e1s peque\u00f1a!
not_equal=Las fracciones no son iguales!
press_enter=Pulsa para continuar!
bigger_equal_or_smaller="<" , "=" o ">"
Tipp=Ayuda
extend_the_fraction=Extiende la fracci\u00f3n!
extend_with=Extiende con
reduce_the_fraction=Disminuye la fracci\u00f3n!
reduce_max=Disminuye mientras sea posible!
div_n_and_dn_with_same_nb=Dividir el numerador y el denominador con el mismo n\u00famero
custom_problems=Misma tarea
type_of_exercise=tipo de tarea
random_exercises=Tareas al azar
dn_must_be_bigger=El numerador debe ser menor que el denominador!
frac2_must_be_smaller=La segunda fracci\u00f3n debe ser menor!
add_the_fracs=Sumar las fracciones
sub_the_fracs=Restar las fracciones
cd_is_leastcommonmultiple=Denominador principal = m\u00ednimo com\u00fan m\u00faltiplo o el denominador 1 * denominador 2!
wrong_numerator=El numerador es falso!
add_nums=Mostrar la suma de los numeradores!
sub_the_nums=Mostrar la resta de los numeradores!
nb_is_not_correct=El signo del n\u00famero es incorrecto!
reduce_better=Lo puedes hacer mejor!
n_and_dn_do_not_match=Este denominador no es el adecuado para el numerador!
div_by_same_factor=Divide por el denominador com\u00fan!
multiply_fracs=Multiplicar las fracciones
multiply_nums=Multiplicar los numeradores!
multiply_denomis=Multiplicar los denominadores!
div_n_and_dn_by_same_nb=Dividir el numerador y el denominador por un mismo n\u00famero!
divide_the_fracs=Dividir las fracciones
divide_the_frac=Dividir la fracci\u00f3n
div_the_nb=Dividir el n\u00famero
mk_reciprocal=Mostrar la inversa de la fracci\u00f3n!
num_stays_unchanged=El denominador permanece sin cambios!
how_often_fits_the_denominator_in_the_numerator=\u00bfCuantas veces contiene el numerador al denominador?
how_often_fits_the_frac_in_the_nb=\u00bfCuantas veces contiene la cantidad a la fracci\u00f3n?
how_often_fits_the_right_in_the_left=\u00bfCuantas veces contiene la fracci\u00f3n de la izquierda a la de la derecha?
nb_max_eight=El dividendo debe ser inferior a 9!
your_name=Su nombre:
cancel=Cancelar
OK=OK
choose_logdir=Elegir la lista con los archivos de resultados!
save=Guardar
survey_results=Sumario de los resultados
show_logs=Ver los diferentes resultados
Name=Nombre
time=Fecha
improper_fracs=Fracciones impropias
improper_frac_2_mixed_nb=transforma las fracciones impropias en n\u00fameros mixtos!
maximise_num=La fracci\u00f3n es muy grande. aumenta el denominador!
how_often_does_denom_fits_in_num=Cuantas veces pasa el denominador en el numerador?
how_many_are_left=Cuantos trozos quedan?
denom_is_too_big=El denominador debe ser m\u00e1s peque\u00f1o que el numerador!
mixed_numbers=n\u00fameros mixtos
mixed_numbers_2_improper_fracs=Transforma los n\u00fameros mixtos en fracciones impropias!
how_many_pieces=Cuantos trozos existen?
nb_smaller_than_eight=El n\u00famero debe ser inferior a 8!
howto=Como hacerlo?
show_hints_on_start=Mostrar indicaciones al comienzo
icon_designer=Anja Georges por los iconos.
howto_click_numerator=Solo necesitas el rat\u00f3n!<br>Pulsa sobre tantos trozos como sea necesario!<br>
howto_click_bigger_smaller=Solo necesitas el rat\u00f3n!<br>Pulsa simplemente &gt; = o &lt;<br>
howto_option_invisible=Puedes hacer las pizzas invisibles.<br>Es m\u00e1s dif\u00edcil y permite bonos extra!<br>
howto_option_type_of_exercise=Puedes concebir tus propios ejercicios para practicar.<br> Con ellos no se van a conseguir puntos.<br>
howto_nb_and_enter=No necesitas el rat\u00f3n!<br>Es mejor no usar el rat\u00f3n!<br>Solo necesitas introducir cifras y pulsar enter!<br>
options=Opciones
already_solved=Este ejercicio ya est\u00e1 resuelto!
show_pies=Mostrar pizzas
hide_pies=Ocultar pizzas
no_null=El n\u00famero debe ser superiour a 0!
with_reducing=con reducci\u00f3n
without_reducing=sin reducci\u00f3n
howto_option_reducing=Puedes reducir primero.<br>Es m\u00e1s elegante y permite ganar puntos extra.<br>
numerator_is_too_big=El numerador es demasiado grande!
no_tab_press_enter=Utiliza la tecla enter!
close=Cerrar
Help_jar_is_missing=El fichero  "Help_*.jar" falta o est\u00e1 corrupto!
download_Help_jar=Para descargar ir a: "http://sourceforge.net/projects/jfractionlab".
install_Help_jar=Copia el fichero "Help_es.jar" en el directorio "bin" del directorio de JFractionLab!
install_Help_jar_tip=Encuentra el directorio buscando por  "JFractionLab.jar"!
no_btn_use_enter=Rellena y pulsa la tecla enter!
insert_name=Por favor escribe tu nombre!
common_denominators=com\u00fan denominador
denominators=Los denominadores de
howto_show_denominators=Puedes hacer que se muestren los denominadores,<br>pero as\u00ed no hay puntos para este ejercicio!<br>
reduce_by_a_common_denominator=Reduce a un denominador com\u00fan!
which_improper_fraction_do_you_see=Cual es la fracci\u00f3n impropia ?
which_mixed_number_do_you_see=Que n\u00fameros mixtos ves ?
yes=S\u00ed
no=No
continue_or_find_best_common_denominator=Existe un denominador com\u00fan mas apropiado.<br>\u00bfDeseas continuar con el denominador com\u00fan actual, <br> o encontrar el denominador com\u00fan mas apropiado?
continue_with_actual_common_denominator=Continuar
find_best_common_denominator=Encontrar el denominador com\u00fan mas apropiado
do_you_wanna_reduce=\u00bfQuieres hacer la reducci\u00f3n?<br>Eso te aporta un punto adicional!!
reduce_always=Siempre reducir
small_numbers=n\u00fameros peque\u00f1os
big_numbers=n\u00fameros grandes
worksheets=Hojas de trabajo
generate_worksheets=Generar hojas de trabajo
file=Archivo
range_of_numbers=Rango de n\u00fameros
name=Nombre:
date=Fecha:
fractions=Fracciones
factors=factores
configure_libreoffice=Configurar LibreOffice
libreoffice_is_not_installed=LibreOffice no est\u00e1 instalado
libreoffice_url=http://es.libreoffice.org
for_example=por ejemplo
file_exists_overwrite?=El archivo ya existe!\n\u00bfDesea sobreescribirlo?
full_numbers=n\u00fameros enteros
denominator_divisible_by_hundret=Denominadores posibles = {2;4;5;10;20;25;50}
fraction_to_decimal_example=Ejemplo: 13/100 = 0.13
fraction_to_decimal=Desde fracciones a n\u00fameros decimales
officepath_needs_to_be_configured=JFractionLab debe saber donde se instal\u00f3 LibreOffice en su ordenador.
jfl_needs_three_paths=Mas preciso, JFractionLab debe tener 3 rutas de acceso para ciertos archivos de instalaci\u00f3n de LibreOffice.
find_lo_jars=Busca los archivos nombrados abajo con tu gestor de archivos y rellena cada campo.<br><br>Rellena solo usando la ruta sin introducir el nombre del archivo.
example_path =Una ruta debe ser tal como esta:
cant_find_jar=Por favor, comprueba la ruta
get_odt_template=Abrir un modelo para la plantilla
template_has_no_title_marker=El modelo no tiene un marcador para el t\u00edtulo.
template_wrong_nb_of_sl_marker=El modelo tiene no tiene igual n\u00famero de marcadores de preguntas y de soluciones.
numeration_is_not_ok=El formato de la numeraci\u00f3n no est\u00e1 bien.
wrong_marker=Marcador err\u00f3neo
template_wrong_nb_of_cl_marker=El modelo no tiene un n\u00famero igual de marcadores para preguntas y para c\u00e1lculos.
please_correct_save_and_try_again=Por favor corrige la plantilla e int\u00e9ntalo de nuevo.
please_use_office_configuration_dialog=Para hacer esto necesita usar el archivo de configuraci\u00f3n bajo: "Plantillas - Configurar LibreOffice"
you_have_to_configure_libreoffice=Debe configurar JFractionLab para que pueda usar LibreOffice
install_libreoffice=Instala LibreOffice
wait_patiently=Esto puede llevar algo de tiempo.\n \u00a1Espere hasta que aparezca la confirmaci\u00f3n!
worksheet_is_ready=La plantilla ya est\u00e1 lista.
error_unsupported_url=ESPANOL
find_the_templates=ESPANOL
pattern=ESPANOL
pattern=ESPANOL
