This File is generated by PropertyManager.java
DO NOT EDIT!!!
language=Sprache
Deutsch=Deutsch
french=Franz\u00f6sisch
english=Englisch
italian=Italienisch
spanish=Spanisch
portuguese=Portugiesisch
polish=Polnisch
Info=Info
about_jfl=\u00dcber JFractionLab
jmi_help=Hilfe
gnu_gpl=JFractionLab ist freie Software unter der GNU GPL
copyright=(c) 2005 Jochen Georges
url_text=http://www.gnugeo.de
emailaddress=gnugeo _ at _ gnugeo _ dot _ de
thanks_to=Vielen Dank an:
french_translators=Xavier Oswald und Yann Durand f\u00fcr die franz\u00f6sische \u00dcbersetzung.
english_translators=Gudrun Georges, Robert Kelman und Maria Stringer f\u00fcr die englische \u00dcbersetzung.
polish_translators=Agathe Kremitz f\u00fcr die polnische \u00dcbersetzung.
debian_package_maintainer=Jos\u00e9 L. Redrejo Rodr\u00edguez f\u00fcr die Debianpakete.
italian_translators=Amanda De Zorzi f\u00fcr die italienische \u00dcbersetzung.
spanish_translators=Pablo Pita f\u00fcr die spanische \u00dcbersetzung.
portuguese_translators=Alexandre R. Soares f\u00fcr die portugiesische \u00dcbersetzung.
continue=Weiter
end=Ende
you_just_need_nb_and_enter=Benutze nur die Enter-Taste und die Zahlen!
that_is_right=Das ist richtig :-)
learn_fractions=Br\u00fcche kennenlernen
calculate_fractions=Mit Br\u00fcchen rechnen
click_numerator=Z\u00e4hler klicken
name_fractions=Br\u00fcche benennen
compare_fractions=Br\u00fcche vergleichen
extend_fractions=Br\u00fcche erweitern
reduce_fractions=Br\u00fcche k\u00fcrzen
add_fractions=Br\u00fcche addieren
minus_fractions=Br\u00fcche subtrahieren
multiply_fractions=Br\u00fcche multiplizieren
div_fr_by_nb=Br\u00fcche durch ganze Zahlen dividieren
div_nb_by_fr=ganze Zahlen durch Br\u00fcche dividieren
div_fr_by_fr=Br\u00fcche durch Br\u00fcche dividieren
div_fr=Br\u00fcche dividieren
save_results=Ergebnisse sichern
read_logs=Ergebnisse lesen
file_can_not_be_opened=Eine Datei konnte nicht ge\u00f6ffnet werden!
click_the_numerator=Klick den Z\u00e4hler
use_the_mouse=Benutze die Maus!
delete_with_rightclick=L\u00f6sche Teile per Rechtsklick!
not_enough=Das sind zu wenige!
name_the_fraction=Bennene den Bruch
wrong_denominator=Der Nenner war falsch!
compare_the_fractions=Vergleiche die Br\u00fcche!
left_is_not_bigger=Der linke Bruch ist nicht gr\u00f6\u00dfer!
left_is_not_smaller=Der linke Bruch ist nicht kleiner!
not_equal=Die Br\u00fcche sind nicht gleich!
press_enter=Dr\u00fccke "Enter"!
bigger_equal_or_smaller="<" , "=" oder ">"
Tipp=Tipp
extend_the_fraction=Erweitere den Bruch!
extend_with=Erweitere mit
reduce_the_fraction=K\u00fcrze den Bruch!
reduce_max=K\u00fcrze soweit wie m\u00f6glich!
div_n_and_dn_with_same_nb=Dividiere Z\u00e4hler und Nenner mit derselben Zahl!
custom_problems=eigene Aufgaben
type_of_exercise=Aufgabentyp
random_exercises=zuf\u00e4llige Aufgaben
dn_must_be_bigger=Der Nenner muss gr\u00f6\u00dfer als der Z\u00e4hler sein!
frac2_must_be_smaller=Der zweite Bruch muss kleiner sein!
add_the_fracs=Addiere die Br\u00fcche
sub_the_fracs=Subtrahiere die Br\u00fcche
cd_is_leastcommonmultiple=Hauptnenner = kgV oder Z\u00e4hler1 * Z\u00e4hler2!
wrong_numerator=Der Z\u00e4hler war falsch!
add_nums=Bilde die Summe der Z\u00e4hler!
sub_the_nums=Bilde die Differenz der Z\u00e4hler!
nb_is_not_correct=Das war kein korrektes Zahlzeichen!
reduce_better=Richtig, aber du kannst besser k\u00fcrzen!
n_and_dn_do_not_match=Der Nenner passt nicht zum Z\u00e4hler!
div_by_same_factor=Teile mit einem gemeinsamen Teiler!
multiply_fracs=Multipliziere die Br\u00fcche
multiply_nums=Multipliziere die Z\u00e4hler!
multiply_denomis=Multipliziere die Nenner!
div_n_and_dn_by_same_nb=Teile Z\u00e4hler und Nenner durch dieselbe Zahl!
divide_the_fracs=Dividiere die Br\u00fcche
divide_the_frac=Dividiere den Bruch
div_the_nb=Dividiere die Zahl
mk_reciprocal=Bilde den Kehrbruch!
num_stays_unchanged=Der Nenner bleibt unver\u00e4ndert!
how_often_fits_the_denominator_in_the_numerator=Wie oft passt der Nenner in den Z\u00e4hler?
how_often_fits_the_frac_in_the_nb=Wie oft passt der Bruch in die Zahl?
how_often_fits_the_right_in_the_left=Wie oft passt der rechte in den linken Bruch?
nb_max_eight=Der Divident muss kleiner als 9 sein!
your_name=Dein Name:
cancel=Abbruch
OK=OK
choose_logdir=W\u00e4hle das Verzeichnis mit den Protokolldateien!
save=Speichern
survey_results=\u00dcbersicht der Ergebnisse
show_logs=Spielprotokolle anzeigen
Name=Name
time=Zeit
improper_fracs=Unechte Br\u00fcche
improper_frac_2_mixed_nb=Verwandel unechte Br\u00fcche in gemischte Zahlen
maximise_num=Der Bruch ist zu gro\u00df, vergr\u00f6\u00dfer den Nenner!
how_often_does_denom_fits_in_num=Wie oft passt der Nenner in den Z\u00e4hler?
how_many_are_left=Wie viele St\u00fcckchen bleiben \u00fcbrig?
denom_is_too_big=Der Nenner muss kleiner als der Z\u00e4hler sein!
mixed_numbers=Gemischte Zahlen
mixed_numbers_2_improper_fracs=Verwandel gemischte Zahlen in unechte Br\u00fcche
how_many_pieces=Wie viele St\u00fcckchen gibt es?
nb_smaller_than_eight=Die Zahl muss kleiner als 8 sein!
howto=HOW TO
show_hints_on_start=Tipps beim Start anzeigen
icon_designer=Anja Georges f\u00fcr die Programmicons.
howto_click_numerator=Du brauchst nur die Maus!<br>Klicke die richtige Anzahl St\u00fccke an!<br>
howto_click_bigger_smaller=Du brauchst nur die Maus!<br>Klicke einfach &gt; = oder &lt;!<br>
howto_option_invisible=Du kannst die Pizzen unsichtbar schalten.<br>Das ist schwerer und gibt Extrapunkte!<br>
howto_option_type_of_exercise=Du kannst eigene Aufgaben erstellen.<br>Eigene Aufgaben sind zum \u00dcben und bringen keine Punkte.<br>
howto_nb_and_enter=Du brauchst nicht die Maus!<br>Lass die Maus am besten los!<br>Du brauchst nur die Zahlen- und die Entertaste!<br>
options=Einstellungen
already_solved=Die Aufgabe ist bereits gel\u00f6st!
show_pies=zeige Pizzen
hide_pies=verstecke Pizzen
no_null=Die Zahl muss gr\u00f6\u00dfer als 0 sein!
with_reducing=mit K\u00fcrzen
without_reducing=ohne K\u00fcrzen
howto_option_reducing=Du kannst erst k&uuml;zen.<br>Das ist eleganter und gibt Extrapunkte.<br>
numerator_is_too_big=Der Z\u00e4hler ist zu gro\u00df!
no_tab_press_enter=Benutze die Enter-Taste!
close=Schlie\u00dfen
Help_jar_is_missing=Die Hilfedatei "Help_*.jar" fehlt oder ist besch&auml;digt!
download_Help_jar=Du kannst sie unter "http://sourceforge.net/projects/jfractionlab" herunterladen.
install_Help_jar=Kopiere die Datei "Help_de.jar" in das Verzeichnis "bin" im JFractionLab-Verzeichnis!
install_Help_jar_tip=Tipp: Finde das richtige Verzeichnis, indem du die Datei "JFractionLab.jar" suchst!
no_btn_use_enter=Mache erst die Eingaben und dr\u00fccke dann die Enter-Taste!
insert_name=Gib bitte deinen Namen ein!
common_denominators=gemeinsame Teiler
denominators=Die Teiler von
howto_show_denominators=Du kannst Dir die Teiler anzeigen lassen,<br> dann gibt es f&uuml;r diese Aufgabe aber keinen Punkt!<br>
reduce_by_a_common_denominator=K\u00fcrze mit einem gemeinsamen Teiler!
which_improper_fraction_do_you_see=Welcher unechte Bruch ist dargestellt?
which_mixed_number_do_you_see=Welche gemischte Zahl ist dargestellt?
yes=Ja
no=Nein
continue_or_find_best_common_denominator=Es gibt einen besseren Hauptnenner!<br>M\u00f6chtest du mit dem jetzigen Hauptnenner weitermachen,<br>oder den besten Hauptnenner finden?
continue_with_actual_common_denominator=Weitermachen
find_best_common_denominator=Besten Hauptnenner finden
do_you_wanna_reduce=M\u00f6chtest du k\u00fcrzen?<br>Das gibt einen Extrapunkt!!
reduce_always=Immer k\u00fcrzen
small_numbers=kleine Zahlen
big_numbers=gro\u00dfe Zahlen
worksheets=Arbeitsbl\u00e4tter
generate_worksheets=Arbeitsbl\u00e4tter erstellen
file=Datei
range_of_numbers=Zahlenbereich
name=Name:
date=Datum:
fractions=Br\u00fcche
factors=Faktoren
configure_libreoffice=LibreOffice konfigurieren
libreoffice_is_not_installed=LibreOffice ist nicht installiert!
libreoffice_url=http://de.libreoffice.org
for_example=z.B.
file_exists_overwrite?=Die Datei existiert bereits!\nM\u00f6chtest du sie \u00fcberschreiben?
full_numbers=ganze Zahlen
denominator_divisible_by_hundret=M\u00f6gliche Nenner = {2;4;5;10;20;25;50}
fraction_to_decimal_example=Beispiel: 13/100 = 0.13
fraction_to_decimal=Br\u00fcche zu Kommazahlen
officepath_needs_to_be_configured=JFractionLab muss wissen, wo auf deinem Computer LibreOffice installiert ist.
jfl_needs_three_paths=Genauer gesagt, muss JFractionLab 3 Pfade zu bestimmten Dateien deiner LibreOffice-Installation wissen.
find_lo_jars=Suche die unten angegebenen Dateien mit der Suchfunktion deines Dateimanager und trage den Pfad in das jeweilige Feld ein!<br><br> Achtung!! Trage nur den Pfad ein! Lass den Dateinamen also weg!
example_path =Ein Pfad k\u00f6nnte so aussehen:
cant_find_jar=Bitte \u00fcberpr\u00fcfe den Pfad!!
get_odt_template=\u00d6ffne eine Dokumentvorlage f\u00fcr das Arbeitsblatt!
template_has_no_title_marker=Die Dokumentvorlage hat keinen Platzhalter f\u00fcr den Titel.
template_wrong_nb_of_sl_marker=In der Dokumentvorlage gibt es unterschiedlich viele Platzhalter f\u00fcr Aufgaben und L\u00f6sungen.
numeration_is_not_ok=Die Numerierung der Platzhalter ist nicht OK!
wrong_marker=fehlerhafter Platzhalter
template_wrong_nb_of_cl_marker=In der Dokumentvorlage gibt es unterschiedlich viele Platzhalter f\u00fcr Aufgaben und Rechenwege.
please_correct_save_and_try_again=Korrigiere bitte die Dokumentvorlage und versuche es erneut.
please_use_office_configuration_dialog=Benutze dazu den Konfigurationsdialog unter "Arbeitsbl\u00e4tter - LibreOffice konfigurieren"
you_have_to_configure_libreoffice=Du musst JFractionLab noch konfigurieren, damit es LibreOffice nutzen kann!
install_libreoffice=Installiere LibreOffice!
wait_patiently=Das wird etwas dauern.\nWarte bis die Best\u00e4tigung kommt!\nAuch wenn scheinbar nichts passiert!!
worksheet_is_ready=Das Arbeitsblatt ist jetzt fertig.
error_unsupported_url=Die Dokumentvorlage kann nicht ge\u00f6ffnet werden.\n Das sollte nicht passieren.\n Melde bitte den Fehler an gnugeo@gnugeo.de\n DANKE!!
find_the_templates=Du findest die Dokumentvorlagen im Installationsverzeichnis unter "templates".\n Suche nach "JFL-Template-knick20.odt"\n Damit sie automatisch gefunden werden, kopierst du sie am besten nach:
pattern=DEUTSCH
pattern=DEUTSCH
