This File is generated by PropertyManager.java
DO NOT EDIT!!!
language=Idioma
Deutsch=Alem\u00e3o
french=Franc\u00eas
english=Ingl\u00eas
italian=Italiano
spanish=Espanhol
portuguese=Portugu\u00eas
polish=Polon\u00eas
Info=Info
about_jfl=Sobre o JFractionLab
jmi_help=Ajuda
gnu_gpl=JFractionLab: programa livre tipo GNU GPL
copyright=(c) 2005 Jochen Georges
url_text=http://www.gnugeo.de
emailaddress=gnugeo _ at _ gnugeo _ dot _ de
thanks_to=Agradecimentos:
french_translators=Xavier Oswald e Yann Durand por traduzir ao franc\u00eas.
english_translators=Gudrun Georges, Robert Kelman e Maria Stringer por traduzir ao ingl\u00eas.
polish_translators=Agathe Kremitz por traduzir ao polon\u00eas
debian_package_maintainer=Jos\u00e9 L. Redrejo Rodr\u00edguez por criar pacote Debian
italian_translators=Amanda De Zorzi por traduzir ao italiano.
spanish_translators=Pablo Pita por traduzir ao espanhol.
portuguese_translators=Alexandre R. Soares por traduzir ao Portugu\u00eas.
continue=Segue
end=Fim
you_just_need_nb_and_enter=Resolver com o n\u00famero adequado!
that_is_right=Est\u00e1 correto :-)
learn_fractions=Explore as fra\u00e7\u00f5es
calculate_fractions=Calcule com fra\u00e7\u00f5es
click_numerator=Clicar no resultado
name_fractions=Definir fra\u00e7\u00e3o
compare_fractions=Comparar fra\u00e7\u00f5es (com figuras)
extend_fractions=Extender fra\u00e7\u00f5es
reduce_fractions=Simplificar fra\u00e7\u00f5es
add_fractions=Somar fra\u00e7\u00f5es
minus_fractions=Subtrair fra\u00e7\u00f5es
multiply_fractions=Multiplicar fra\u00e7\u00f5es
div_fr_by_nb=Dividir uma fra\u00e7\u00e3o por um n\u00famero
div_nb_by_fr=Dividir um n\u00famero por uma fra\u00e7\u00e3o
div_fr_by_fr=Dividir uma fra\u00e7\u00e3o por outra
div_fr=PORTUGUES
save_results=Guardar os resultados
read_logs=Ler os resultados
file_can_not_be_opened=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir um arquivo (ficheiro)!
click_the_numerator=Clique no desenho da fra\u00e7\u00e3o
use_the_mouse=Clique no mouse (rato)!
delete_with_rightclick=Apagar as partes com clique direito
not_enough=Ele \u00e9 t\u00e3o pequeno!
name_the_fraction=Numerar as fra\u00e7\u00f5es
wrong_denominator=O denominador n\u00e3o estava correto!
compare_the_fractions=Compare as fra\u00e7\u00f5es!
left_is_not_bigger=A fra\u00e7\u00e3o da esquerda n\u00e3o \u00e9 a maior!
left_is_not_smaller=A fra\u00e7\u00e3o da esquerda n\u00e3o \u00e9 a menor!
not_equal=As fra\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o iguais!
press_enter=Clique para continuar!
bigger_equal_or_smaller="<" , "=" ou ">"
Tipp=Dica
extend_the_fraction=Extenda a fra\u00e7\u00e3o!
extend_with=Extenda com
reduce_the_fraction=Simplifique a fra\u00e7\u00e3o!
reduce_max=Simplifique at\u00e9 o fim!
div_n_and_dn_with_same_nb=Divida numerador e denominador pelo mesmo n\u00famero!
custom_problems=Mesma tarefa
type_of_exercise=Tarefa
random_exercises=Tarefas sorteadas
dn_must_be_bigger=O numerador deve ser menor que o denominador!
frac2_must_be_smaller=A segunda fra\u00e7\u00e3o deve ser menor!
add_the_fracs=Somar fra\u00e7\u00f5es
sub_the_fracs=Subtrair fra\u00e7\u00f5es
cd_is_leastcommonmultiple=Denominador principal = Fa\u00e7a denominador1 * denominador2!
wrong_numerator=O numerador est\u00e1 incorreto!
add_nums=Mostrar a soma dos numeradores!
sub_the_nums=Mostrar a diferen\u00e7a dos numeradores!
nb_is_not_correct=O sinal do n\u00famero est\u00e1 incorreto!
reduce_better=Voc\u00ea pode fazer melhor!
n_and_dn_do_not_match=Este denominador n\u00e3o \u00e9 adequado para o numerador!
div_by_same_factor=Divide pelo denominador comum!
multiply_fracs=Multiplicar as fra\u00e7\u00f5es
multiply_nums=Multiplicar os numeradores!
multiply_denomis=Multiplicar os denominadores!
div_n_and_dn_by_same_nb=Dividir o numerador e o denominador por um mesmo n\u00famero!
divide_the_fracs=Dividir as fra\u00e7\u00f5es
divide_the_frac=Dividir a fra\u00e7\u00e3o
div_the_nb=Dividir o n\u00famero
mk_reciprocal=Mostrar a inversa da fra\u00e7\u00e3o!
num_stays_unchanged=O denominador permanece o mesmo!
how_often_fits_the_denominator_in_the_numerator=Quantas vezes o denominador cabe no numerador?
how_often_fits_the_frac_in_the_nb=Quantas vezes a fra\u00e7\u00e3o cabe no n\u00famero?
how_often_fits_the_right_in_the_left=Quantas vezes cabe a fra\u00e7\u00e3o da direita na da esquerda?
nb_max_eight=O dividendo deve ser inferior a 9!
your_name=Seu nome:
cancel=Cancelar
OK=OK
choose_logdir=Escolher a lista com os arquivos de resultados!
save=Guardar
survey_results=Resumo dos resultados
show_logs=Ver os diferentes resultados
Name=Nome
time=Data
improper_fracs=Fra\u00e7\u00e3o impr\u00f3pria
improper_frac_2_mixed_nb=Converter n\u00fameros mistos em fra\u00e7\u00e3o impr\u00f3pria
maximise_num=A fra\u00e7\u00e3o\u00a0\u00e9 muito grande, aumente o denominador!
how_often_does_denom_fits_in_num=Quantas vezes o denominador cabe no numerador?
how_many_are_left=Quantas fatias faltam?
denom_is_too_big=O denominador deve ser menor do que o numerador!
mixed_numbers=N\u00fameros mistos
mixed_numbers_2_improper_fracs=Converter fra\u00e7\u00e3o impr\u00f3pria em n\u00fameros mistos
how_many_pieces=Quantas fatias est\u00e3o pintadas?
nb_smaller_than_eight=O n\u00famero deve ser inferior a 8!
howto=Rau-Tu
show_hints_on_start=Mostrar dicas ao iniciar
icon_designer=Anja Georges pelos \u00edcones.
howto_click_numerator=Voc\u00ea precisa apenas do mouse!<br>Clique nas fatias da fra\u00e7\u00e3o!<br>
howto_click_bigger_smaller=Voc\u00ea precisa apenas do mouse!<br>Apenas clique em &gt; = ou &lt;.
howto_option_invisible=Voc\u00ea pode ocultar as pizzas.<br>Isto \u00e9 s\u00e9rio e d\u00e1 pontos!
howto_option_type_of_exercise=Voc\u00ea pode criar seus pr\u00f3prios desafios.<br>Os meus s\u00e3o praticar e n\u00e3o perder nenhum ponto.
howto_nb_and_enter=Voc\u00ea n\u00e3o precisa do mouse!<br>Deixe o mouse de lado!<br>Voc\u00ea precisa apenas dos n\u00fameros e da tecla Enter!<br>
options=Op\u00e7\u00f5es
already_solved=A tarefa j\u00e1 foi resolvida!
show_pies=Mostrar pizzas
hide_pies=Ocultar pizzas
no_null=Aqui n\u00e3o h\u00e1 nenhum 0!
with_reducing=com redu\u00e7\u00e3o
without_reducing=sem redu\u00e7\u00e3o
howto_option_reducing=Pode reduzir primero.<br>\u00c9 mais elegante e permite ganhar pontos extra.<br>
numerator_is_too_big=O numerador \u00e9 muito grande
no_tab_press_enter=Use a tecla Enter!
close=Fechar
Help_jar_is_missing=N\u00e3o existe o arquivo  "Help_*.jar" ou est\u00e1 corrompido!
download_Help_jar=Para obter uma c\u00f3pia, aceda "http://sourceforge.net/projects/jfractionlab".
install_Help_jar=Coloque o arquivo "Help_pt.jar" no subdiret\u00f3rio "bin" do directorio do JFractionLab!
install_Help_jar_tip=Encontre o diret\u00f3rio correto buscando por "JFractionLab.jar"!
no_btn_use_enter=Preencha e prima a tecla Enter!
insert_name=Por favor, qual o seu nome?
common_denominators=denominador comum
denominators=Os denominadores de
howto_show_denominators=Pode escolher que sejam exibidos os denominadores,<br>mas o exerc\u00edcio n\u00e3o somar\u00e1 pontos!<br>
reduce_by_a_common_denominator=Reduza a um denominador comum!
which_improper_fraction_do_you_see=Qual a fra\u00e7\u00e3o impr\u00f3pria?
which_mixed_number_do_you_see=Que n\u00famero misto \u00e9 exibido?
yes=Sim
no=N\u00e3o
continue_or_find_best_common_denominator=H\u00e1 um denominador comum melhor! <br>Deseja continuar com esse denominador comum, <br>ou encontrar outro melhor?
continue_with_actual_common_denominator=Continue
find_best_common_denominator=Encontrar o melhor denominador comum
do_you_wanna_reduce=Deseja reduzir?<br> Voc\u00ea receber\u00e1 um b\u00f4nus!
reduce_always=Reduzir sempre
small_numbers=n\u00fameros pequenos
big_numbers=n\u00fameros grandes
worksheets=Planilhas
generate_worksheets=Criar planilha
file=Arquivo
range_of_numbers=Faixa de n\u00fameros
name=Nome:
date=Data:
fractions=fra\u00e7\u00f5es
factors=fatores
configure_libreoffice=configurar LibreOffice
libreoffice_is_not_installed=PORTUGUES
libreoffice_url=http://www.libreoffice.org
for_example=por exemplo
file_exists_overwrite?=O arquivo j\u00e1 existe!\nDeseja substitui-lo?
full_numbers=n\u00fameros inteiros
denominator_divisible_by_hundret=Denominadores poss\u00edveis = {2;4;5;10;20;25;50}
fraction_to_decimal_example=Exemplo: 13/100 = 0.13
fraction_to_decimal=de fra\u00e7\u00e3o para decimal
officepath_needs_to_be_configured=JFractionLab precisa saber onde o LibreOffice foi instalado em seu computador.
jfl_needs_three_paths=Na verdade, JFractionLab precisa saber 3 caminhos que levam a certos arquivos do seu LibreOffice.
find_lo_jars=Procurar os arquivos chamado abaixo com a fun\u00e7\u00e3o de pesquisa do seu gerenciador de arquivos e preench\u00ea-los em cada campo.<br><br>Aten\u00e7\u00e3o! Certifique-se que voc\u00ea s\u00f3 preencher o caminho e n\u00e3o o nome do arquivo!
example_path =Um caminho deve ser parecido com isso:
cant_find_jar=Por favor, confira o caminho!
get_odt_template=Abra um modelo para a planilha!
template_has_no_title_marker=O modelo n\u00e3o possui identifica\u00e7\u00e3o.
template_wrong_nb_of_sl_marker=O modelo est\u00e1 com n\u00famero de marcadores de quest\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es diferentes.
numeration_is_not_ok=O formato de numera\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 ok.
wrong_marker=Marcador incorreto
template_wrong_nb_of_cl_marker=O modelo est\u00e1 com n\u00famero de marcadores de quest\u00f5es e c\u00e1lculos diferentes.
please_correct_save_and_try_again=Por favor, corrija o modelo e tente de novo.
please_use_office_configuration_dialog=Para fazer isso, use a caixa de di\u00e1logo de configura\u00e7\u00e3o em "Planilhas - Configure LibreOffice"
you_have_to_configure_libreoffice=Voc\u00ea precisa configurar o JFractionLab para que ele possa usar o LibreOffice!
install_libreoffice=Instale oe LibreOffice!
wait_patiently=PORTUGUES
worksheet_is_ready=PORTUGUES
error_unsupported_url=PORTUGUES
find_the_templates=PORTUGUES
pattern=PORTUGUES
pattern=PORTUGUES
