# trn4 po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the trn4 package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trn4 4.0-test76-17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trn4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
msgstr ""
"¿Qué servidor de noticias se debe utilizar para la lectura y el envío de "
"noticias?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the "
"fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you "
"have a local news spool, you should consider installing some NNTP server "
"like inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server."
msgstr ""
"trn está configurado para leer noticias a través de una conexión NNTP y "
"necesita conocer el nombre completamente cualificado del servidor (p. ej. "
"news.ejemplo.com). Si dispone de un almacén de noticias local, debería "
"considerar la instalación de un servidor NNTP como inn2. En ese caso, "
"introduzca «localhost» como nombre del servidor."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What is your system's mail name?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de correo del sistema?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of "
"the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by "
"many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM "
"environment variable."
msgstr ""
"Por favor, introduzca el «nombre de correo» de su sistema. Es la parte de la "
"dirección del equipo que se mostrará en las noticias y mensajes de correo "
"salientes, utilizada por otros paquetes. Los usuarios de trn4 pueden anular "
"este ajuste de forma individual modificando la variable de entorno FROM."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "/etc/news/whoami and /etc/mailname differ"
msgstr "«/etc/news/whoami» y «/etc/mailname» difieren"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to "
"construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This "
"package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
msgstr ""
"Algunas versiones de los paquetes trn de Debian utilizaban «/etc/news/whoami» "
"para generar el campo «De:» predeterminado en los mensajes de correo y "
"noticias salientes. En cambio, este paquete utiliza «/etc/mailname» para "
"cumplir con las directrices de Debian."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the "
"domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain "
"${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/"
"mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider "
"setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail "
"address."
msgstr ""
"Sin embargo, «/etc/news/whoami» dice que las direcciones de su sistema se "
"encuentran en el dominio ${whoami}, mientras que «/etc/mailname» dice que se "
"encuentran en el dominio ${mailname}. Al igual que la configuración de su "
"correo, trn4 utilizará a partir de ahora «/etc/mailname». Si necesita "
"cambiarlo, considere ajustar la variable de entorno FROM para que cada "
"usuario la utilice como su dirección de correo."
