#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trn4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
msgstr "Welcher Server soll benutzt werden?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the "
"fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you "
"have a local news spool, you should consider installing some NNTP server "
"like inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server."
msgstr ""
"trn wird konfiguriert, News über eine NNTP-Verbindung zu lesen und muss den "
"vollständigen Rechnernamen des Servers wissen (zum Beispiel news.beispiel."
"de). Wenn Sie einen lokalen News-Spool haben, sollten Sie wahrscheinlich "
"irgendeinen NNTP-Server wie inn2 installieren. In diesem Fall geben Sie "
"\"localhost\" als Ihren News-Server an."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What is your system's mail name?"
msgstr "Was ist der Mailname Ihres Systems?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of "
"the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by "
"many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM "
"environment variable."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den 'Mailnamen' Ihres Systems an. Dieser ist der erste Teil "
"des Rechnernamens, die bei abgeschickten News- und Mailmeldungen verwendet "
"werden und wird von mehreren Paketen verwendet. trn4-Benutzer können durch "
"Setzen der FROM-Variable diese Einstellung abändern."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "/etc/news/whoami and /etc/mailname differ"
msgstr "/etc/news/whoami und /etc/mailname unterscheiden sich"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to "
"construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This "
"package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
msgstr ""
"Einige Versionen von Debians trn-Paketen haben /etc/news/whoami verwendet, "
"um die From:-Zeile abzuschickender Mail- und Newsmeldungen zu erzeugen. "
"Statt dessen benutzt dieses Paket /etc/mailname, damit die Debian-Policy "
"beachtet wird."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the "
"domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain "
"${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/"
"mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider "
"setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail "
"address."
msgstr ""
"/etc/news/whoami sagt aber, dass Adressen bei Ihrem System in der Domain "
"${whoami} sind, während /etc/mailname sagt, die Adressen sind in der Domain "
"${mailname}. Gemeinsam mit Ihrer Mail-Konfiguration wird trn4 ab jetzt "
"jedenfalls /etc/mailname benutzen. Wenn Sie dieses ändern wollen, sollten "
"Sie vielleicht die Umgebungsvariable FROM jedes Benutzers auf seine E-Mail-"
"Adresse setzen."
