#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trn4 4.0-test76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trn4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-06 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
msgstr ""
"Hvilken nyhedsserver skal bruges til at læse og laver poster til "
"nyhedsgrupper?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the "
"fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you "
"have a local news spool, you should consider installing some NNTP server "
"like inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server."
msgstr ""
"trn er sat op til at læse nyheder via en NNTP-forbindelse, og skal vide det "
"fuldt kvalificerede værtsnavn på serveren (f.eks. news.eksempel.com). Hvis "
"du har nyhedsgrupper liggende lokalt, bør du overveje at installere en NNTP-"
"server (som f.eks. inn2). I det tilfælde kan du indtaste \"localhost\" som "
"din nyhedsserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What is your system's mail name?"
msgstr "Hvad er dit systems post-navn?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of "
"the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by "
"many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM "
"environment variable."
msgstr ""
"Indtast 'post-navnet' på dit system. Dette er værtsnavn-delen af de adresser "
"der skal vises på udgående nyheds- og postbeskeder, og er brugt af mange "
"pakker. trn4 brugere kan overskride dette individuelt ved at sætte FROM "
"miljø-variablen."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "/etc/news/whoami and /etc/mailname differ"
msgstr "/etc/news/whoami og /etc/mailname er forskellige"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to "
"construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This "
"package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
msgstr ""
"Nogle versioner af Debians forskellige trn pakker brugte /etc/news/whoami "
"til at oprette standard \"fra\"-linje på udgående post- og nyhedsbeskeder. "
"Denne pakker bruger /etc/mailname istedet, for at stemme overens med Debians "
"retningslinjer."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the "
"domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain "
"${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/"
"mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider "
"setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail "
"address."
msgstr ""
"Men /etc/news/whoami fortæller at adresser på dit system er i ${whoami} "
"domænet, mens /etc/mailname siger at de er i ${mailname} domænet. For at "
"dele opsætning med din postopsætning, vil trn4 bruge /etc/mailname fra nu "
"af; hvis du har behov for at ændre dette, skal du sætte FROM miljø-variablen "
"for hver enkel bruger. Den skal sættes til brugerens email adresse."
