# Wireless Access Point Utilites for Unix ukrainian translation
# Copyright (x) 2002-2004 Roman Festchook
# This file is distributed under the same license as the ap-utils package.
# Roman Festchook <roma@polesye.net>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ap-utils 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-27 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Roman Festchook <roma@polesye.net>\n"
"Language-Team: UK <roma@polesye.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: lib/aps.c:30
msgid "Known Access Points"
msgstr "Відомі точки доступу"

#: lib/aps.c:130
msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
msgstr "Ваша точка доступу не у режимі Клієнта, отримання данних"

#: lib/aps.c:133
msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
msgstr "про відомі точки доступу вимагає тимчасового конфігурування"

#: lib/aps.c:136
msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
msgstr "у режим Клієнта та перезавантаження."

#: lib/aps.c:139
msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
msgstr "Вашу точку доступу буде повернено до початкового стану коли"

#: lib/aps.c:142
msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
msgstr "Ви вийдете з режиму \"ВідоміТочки\". Інколи, це може спричинити"

#: lib/aps.c:145
msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
msgstr "втрату поточної конфігурації Вашої Точки Доступу"

#: lib/aps.c:149
msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
msgstr "Не відповідайте Так якщо Ви під'єднані до точки доступу"

#: lib/aps.c:152
msgid "via its wireless port."
msgstr "через її радіопорт."

#: lib/aps.c:154 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/test.c:96
msgid "Do you want to continue? "
msgstr "Бажаєте продовжити? "

#: lib/aps.c:208
msgid "NetworkType"
msgstr "Тип мережі"

#: lib/aps.c:284
msgid "Infrastructure"
msgstr "Інфраструктура"

#: lib/aps.c:344 lib/aps.c:352 lib/aps.c:360
msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
msgstr "CN: Канал; P: Тип преамбули (S: Коротка; L: Довга)"

#: lib/aps.c:346
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
msgstr "RSSI: Індикатор потужності сигналу [%]"

#: lib/aps.c:348 lib/aps.c:356
msgid "; LQ: Link Quality [%]"
msgstr "; LQ: Якість з'єднання [%]"

#: lib/aps.c:354
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
msgstr "RSSI: Індикатор потужності сигналу [dBm]"

#: lib/aps.c:362
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
msgstr "RSSI: Індикатор потужності сигналу [необроблене]"

#: lib/aps.c:364
msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
msgstr "; LQ: Якість лінку [необроблене]"

#: lib/aps.c:370
msgid ""
"# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
"reset"
msgstr ""
"# приєднатися до АР; R перезавантажити; S поновити; T перемкнути; Q вийти"

#: lib/aps.c:372
msgid ""
"# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
"view"
msgstr ""
"# приєднатися до АР; R запустити пошук; S поновити; T перемкнути; Q вийти"

#: lib/aps.c:501 lib/ap_search.c:173
#, c-format
msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
msgstr "Невiрний sendto: %s. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/aps.c:510
msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
msgstr "Ви запустили сканування для пошуку точок доступу. Це може"

#: lib/aps.c:513
msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
msgstr "зайняти декілька секунд доки ваша точка доступу знайде"

#: lib/aps.c:516
msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
msgstr ""
"необхідні данні, тож разраховуйте на завершенні сканування за 5 секунд."

#: lib/aps.c:519
msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
msgstr "Такж зауважте, що Ваша точка доступу припиняє передавати"

#: lib/aps.c:522
msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
msgstr "мережевий трафік при скануванні, та відновлює себе у нормальний"

#: lib/aps.c:525
msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
msgstr "режим работи приблизно за хвилину."

#: lib/aps.c:528
msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
msgstr "Також, якщо Ви під'єднані до ціольової точки доступу через її"

#: lib/aps.c:531
msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
msgstr "радіо порт, то Вам потрібно заждати трохи довше "

#: lib/aps.c:534
msgid "after pressing 'S'."
msgstr "після натискання 'S'."

#: lib/ap_search.c:48
msgid "Community name: "
msgstr "Ком'юніті: "

#: lib/ap_search.c:49
#, fuzzy
msgid "  NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    FW TYPE (VERSION) AP NAME"
msgstr "    #  IP АДРЕСА        ТИП         ІМ'Я"

#: lib/ap_search.c:106
msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
msgstr "Зачекайте поки йде пошук або натисніть 'Q' для виходу. "

#: lib/ap_search.c:122
msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
msgstr ""
"Не можу встановити броадкастовий сокет. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap_search.c:131
msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
msgstr "Не можу встановити мультикастовий сокет. Продовження будь яка клавіша."

#: lib/ap_search.c:138
msgid "Scanning via network interface:"
msgstr "Шукаємо через мережевий інтерфейс:"

#: lib/ap_search.c:139
#, c-format
msgid "  Index: %i"
msgstr "  Індекс: %i"

#: lib/ap_search.c:141
#, c-format
msgid "  Name: %s"
msgstr "  Ім'я: %s"

#: lib/ap_search.c:143
#, c-format
msgid "  IP: %s"
msgstr "  IP: %s"

#: lib/ap_search.c:152
#, c-format
msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
msgstr "Визначаю тип АР: %s"

#: lib/ap_search.c:378
msgid "Access Points Search"
msgstr "Пошук точок доступу"

#: lib/ap_search.c:396
msgid "realloc() error."
msgstr "Помилка realloc()."

#: lib/ap_search.c:408
msgid "Network interface discovery error."
msgstr "Помилка визначення мережевих інтерфейсів."

#: lib/ap_search.c:483
msgid "No local network interfaces found. Press any key."
msgstr "Не знайдено мережевих інтерфейсів. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap_search.c:485
msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
msgstr "Не знайдено доступних напряму АР. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap_search.c:490
msgid "Single-screen maximum number of APs found."
msgstr "Знайдено максимальну для програми кількість АР."

#: lib/ap_search.c:493
msgid "# - connect to AP; Q - quit"
msgstr "# - під'єднатися до AP; Q - вийти"

#: lib/ap-utils.h:82
msgid "MAC address: "
msgstr "MAC адреса: "

#: lib/ap-utils.h:83
msgid "[S] SNMP traps: "
msgstr "[S] SNMP трапи: "

#: lib/ap-utils.h:85
msgid "[C] Frequency channel: "
msgstr "[C] Частотний канал: "

#: lib/ap-utils.h:87
msgid "Receive  antenna:"
msgstr "Приймаюча антена:"

#: lib/ap-utils.h:88
msgid "[U] Left"
msgstr "[U] Ліва"

#: lib/ap-utils.h:89
msgid "[I] Right"
msgstr "[I] Права"

#: lib/ap-utils.h:90
msgid "Transmit antenna:"
msgstr "Передаюча антена:"

#: lib/ap-utils.h:91
msgid "[O] Left"
msgstr "[O] Ліва"

#: lib/ap-utils.h:92
msgid "[P] Right"
msgstr "[P] Права"

#: lib/ap-utils.h:93
msgid "Diversity select:"
msgstr "Вибір антени:"

#: lib/ap-utils.h:94
msgid "[T] Left"
msgstr "[T] Ліва"

#: lib/ap-utils.h:95
msgid "[Y] Right"
msgstr "[Y] Права"

#: lib/ap-utils.h:97
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/ap-utils.h:98
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: lib/ap-utils.h:100
msgid "On"
msgstr "Так"

#: lib/ap-utils.h:101
msgid "Off"
msgstr "Ні"

#: lib/ap-utils.h:103
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: lib/ap-utils.h:105
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:106
#, fuzzy
msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update"
msgstr "Q - вийти в меню. T - перемкнути режим запиту, Інші - поновити."

#: lib/ap-utils.h:108
msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
msgstr "Не можу записати данні в АР. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:109
msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
msgstr "Не можу отримати (вірні) данні з АР. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:110
#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve data from AP - please wait (or press Q to quit)."
msgstr "Отримую данні - заждіть будь ласка..."

#: lib/ap-utils.h:111
msgid "Writing data to AP. Please wait..."
msgstr "Записую данні - заждіть будь ласка..."

#: lib/ap-utils.h:112
msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
msgstr "Конфігурацію записано в АР. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:113
msgid "select() function error. Press any key."
msgstr "Помилка виконання select(). Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:114
#, fuzzy
msgid "socket() or bind() function error. Press any key."
msgstr "Помилка виконання select(). Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:116
msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
msgstr ""
"Не можу записати файл списку AP ~/.ap-config. Будь яка клавіша для "
"продовження"

#: lib/ap-utils.h:117
msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
msgstr ""
"Файл списку AP ~/.ap-config вдало записано. Натисніть будь яку клавішу."

#: lib/ap-utils.h:119
msgid "Back to main menu"
msgstr "Повернутися до меню"

#: lib/ap-utils.h:120
msgid "Exit program"
msgstr "Вийти з програми"

#: lib/ap-utils.h:121
msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
msgstr "Запустити шелл. Для повернення наберіть 'exit'."

#: lib/ap-utils.h:122
msgid "Change polling mode interval"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:123
msgid "Short info about program"
msgstr "Про программу"

#: lib/ap-utils.h:124
msgid "Find connected Access Points"
msgstr "Знайти підключені АР"

#: lib/ap-utils.h:125
msgid "Set connection options: ip and community"
msgstr "Встановити параметри з`єднання"

#: lib/ap-utils.h:126
msgid "Set encryption; edit WEP keys"
msgstr "Встановити шифрування, редагувати WEP ключі"

#: lib/ap-utils.h:127
#, fuzzy
msgid "Set authorization; edit MAC authorization table"
msgstr "Встановити МАС авторизацію; редагувати таблицю авторизації"

#: lib/ap-utils.h:128
msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
msgstr "Встановити SNMP ком'юніті/пароль для доступу до АР"

#: lib/ap-utils.h:129
msgid "Get info about AP hardware and firmware"
msgstr "Отримати інформацію про апаратне та програмне забезпечення"

#: lib/ap-utils.h:130
msgid "Get wireless port statistics"
msgstr "Отримати статистику радіо порту"

#: lib/ap-utils.h:131
msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
msgstr "Отримати перелік асоційованих станцій (клієнтів АР)"

#: lib/ap-utils.h:132
msgid "Get link status in APclient mode"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:133
msgid "Get info and statistics from AP"
msgstr "Отримати інформацію та статистику з АР"

#: lib/ap-utils.h:134
msgid "Set various configuration options"
msgstr "Встановити параметри конфігурації"

#: lib/ap-utils.h:136
msgid "Associated stations"
msgstr "Асоційовані станції"

#: lib/ap-utils.h:137
#, fuzzy
msgid "AP Client link state"
msgstr "Стан зв'язку з AP"

#: lib/ap-utils.h:139
msgid "Polling: on"
msgstr "Опитування: так"

#: lib/ap-utils.h:140
msgid "Polling: off"
msgstr "Опитування: ні"

#: lib/cmd.c:40
msgid "Restore factory default configuration"
msgstr "Відновлення фабрічної конфігурації"

#: lib/cmd.c:43
msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
msgstr "Після відновлення фабрічної конфігурації поточну конфігурацію"

#: lib/cmd.c:44
msgid "will be lost."
msgstr "буде втрачено."

#: lib/cmd.c:63
msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
msgstr "Фабрічні параметри відновлено. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/cmd.c:71
msgid "Reset Access Point"
msgstr "Перезавантажити АР"

#: lib/cmd.c:74
msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
msgstr "При перезавантаженні ви втратите усі неактивізовані зміни."

#: lib/cmd.c:85
msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
msgstr "Перезавантаження виконано. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/cmd.c:117
msgid "Upload configuration"
msgstr "Активізувати зміни"

#: lib/cmd.c:119
msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
msgstr "Активізація потрібна якщо змінено якісь параметри."

#: lib/cmd.c:121
msgid "changed some option values before. Using this option may"
msgstr "Використання цієї команди може мати наслідком втрату"

#: lib/cmd.c:123
msgid "cause loss of your current configuration."
msgstr "Вашої поточної конфігурації."

#: lib/cmd.c:135
msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
msgstr "Конфігурацію активізовано. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/common.c:32
msgid "Access Point IP-address: "
msgstr "ІР адреса АР: "

#: lib/common.c:33
msgid "Password (community): "
msgstr "Пароль (ком`юніті): "

#: lib/common.c:34
msgid "Autodetect AP MIB properties? "
msgstr "Автоматично визначити MIB тип АР? "

#: lib/common.c:35
msgid "AP MIB type: "
msgstr "Тип MIB АР: "

#: lib/common.c:36
msgid "AP MIB vendor extensions: "
msgstr "MIB АР розширення виробника: "

#: lib/common.c:37
msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
msgstr "Бажаєте використовувати назву АР як його мітку? "

#: lib/common.c:38
msgid "Access Point label: "
msgstr "Мітка АР: "

#: lib/common.c:39
msgid "Save connect-settings: "
msgstr "Зберегти ці параметри: "

#: lib/common.c:40
msgid "[P] Polling mode interval (tenths of second): "
msgstr ""

#: lib/common.c:41
#, fuzzy
msgid "P - change polling mode interval; Q - quit to menu"
msgstr "# - встановити параметр; W - записати конфігурацію; Q - вийти в меню"

#: lib/common.c:89 src/ap-config.c:158
msgid "About"
msgstr "Програма"

#: lib/common.c:106
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "з %s"

#: lib/common.c:108
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: lib/common.c:111
msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
msgstr "Автор Роман Фещук roma@polesye.net"

#: lib/common.c:113
#, fuzzy
msgid "and Jan Rafaj jr-aputils@cedric.unob.cz"
msgstr "Частково Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"

#: lib/common.c:115
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2001-2005"
msgstr "Copyright (c) 2001-2004"

#: lib/common.c:117
msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
msgstr "Роман Фещук та Jan Rafaj"

#: lib/common.c:120
msgid "This program is distributed under the terms"
msgstr "Ця програма розповсюджується на умовах"

#: lib/common.c:122
msgid "of the GNU General Public License version 2."
msgstr "GNU Загальної Публічної Ліцензії версії 2"

#: lib/common.c:124
msgid "See the included COPYING file for details."
msgstr "для інформації дивіться файл COPYING"

#: lib/common.c:165
msgid "Connect options"
msgstr "Опції з'єднання"

#: lib/common.c:173
msgid "Enter IP address of your Access Point."
msgstr "Введіть ІР адресу точки доступу."

#: lib/common.c:182
msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
msgstr "Введені символи не відображуються з міркувані безпеки."

#: lib/common.c:249
msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
msgstr "Мітку буде збережено на жорсткий диск (незалежно від назви АР)."

#: lib/common.c:362
msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
msgstr "Опитую АР у пошуку властивостей MIB - заждіть будь ласка..."

#: lib/common.c:391
msgid ""
"Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
msgstr ""
"Не можу визначити тип АР MIB (не відповідає). Будь яка клавіша для "
"продовження"

#: lib/common.c:489 lib/set_oeminfo.c:221
#, c-format
msgid "%s%u"
msgstr ""

#: lib/common.c:491
#, c-format
msgid "(%0.1f seconds)"
msgstr ""

#: lib/file.c:199
msgid "NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL"
msgstr "  #  ІР адреса        Тип MIB     MIB роз.  Мітка"

#: lib/file.c:200
msgid "Choose an AP to connect to"
msgstr "Виберіть АР для з`єднання"

#: lib/file.c:206
msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
msgstr ""
"1-9,C з`єднання; N новий; D видалити; W зберегти; Q вийти; стрілки прокрутка"

#: lib/file.c:257
msgid "Connect to AP num:"
msgstr "З`эднатися з АР #:"

#: lib/file.c:288
msgid "Delete num:"
msgstr "Видалити #:"

#: lib/file.c:442
msgid "Unable to write stations file. Press any key."
msgstr ""
"Не можу записати файл списку станцій. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/file.c:444
msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
msgstr "Файл списку станцій вдало записано. Натисніть будь яку клавішу."

#: lib/input.c:32
msgid "Invalid value. Press any key to continue."
msgstr "Невірне значення. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/input.c:33
#, c-format
msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
msgstr ""
"Значення має бути у диапазоні %u - %u. Будь яка клавіша для продовження"

#: lib/input.c:460
msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
msgstr "(Y - так; N - ні (безпечніше відповісти ні)"

#: lib/oui.c:6061
msgid "Unknown or Private"
msgstr "Невідомий або приватний"

#: lib/radio.c:26
msgid ""
"[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
msgstr "# - потужність; UIOPLR - антена; W - зберегти; Q - вийти"

#: lib/radio.c:28
msgid "Antenna:"
msgstr "Антена:"

#: lib/radio.c:29
msgid "[L] Left:"
msgstr "[L] Ліва"

#: lib/radio.c:30
msgid "[R] Right:"
msgstr "[R] Права"

#: lib/radio.c:120
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Конфігурація радіопередавача"

#: lib/radio.c:121
msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
msgstr "Рівень вихідного радіосигналу (значення регістру CR31)"

#: lib/radio.c:123
msgid "Key Channel Level"
msgstr "#  канал   рівень"

#: lib/radio.c:279
msgid ""
"You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
"key."
msgstr "Ви не можете вимкнути обидві антени. Будь яка клавіша для продовження."

#: lib/scr.c:157
#, c-format
msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
msgstr "Поточний пристрій: %s Тип: %s Роз: %s"

#: lib/set_community.c:27
msgid "Set community/password"
msgstr "Встановити ком`юніті/пароль"

#: lib/set_community.c:28
msgid "Key Access level"
msgstr "#   Рівень доступу"

#: lib/set_community.c:29
msgid "Community/Password"
msgstr "Ком'юніті/Пароль"

#: lib/set_community.c:30
msgid "[U] User "
msgstr "[U] Користувач "

#: lib/set_community.c:31
msgid "[A] Administrator "
msgstr "[A] Адміністратор "

#: lib/set_community.c:32
msgid "[M] Manufacturer "
msgstr "[M] Виробник "

#: lib/set_community.c:33
msgid ""
"[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
msgstr "# - встановити ком`юніті/пароль; W - записати установки; Q - вихід"

#: lib/set_oeminfo.c:28
#, fuzzy
msgid "Info structure version: "
msgstr "Версія структури: %u"

#: lib/set_oeminfo.c:29
#, fuzzy
msgid "[M] Device MAC address: "
msgstr "MAC адреса: "

#: lib/set_oeminfo.c:30
#, fuzzy
msgid "    Manufacturer with this OUI: "
msgstr "ID виробника:"

#: lib/set_oeminfo.c:31
#, fuzzy
msgid "[D] Regulatory domain: "
msgstr "Регуляторні обмеження: %s"

#: lib/set_oeminfo.c:32
#, fuzzy
msgid "[T] Product type: "
msgstr "Тип продукту: %u"

#: lib/set_oeminfo.c:33
#, fuzzy
msgid "[E] OEM name: "
msgstr "OEM Ім`я:"

#: lib/set_oeminfo.c:34
#, fuzzy
msgid "[I] OEM ID: "
msgstr "[I] ІР: "

#: lib/set_oeminfo.c:35
#, fuzzy
msgid "[N] Product name: "
msgstr "Ім`я продукту:"

#: lib/set_oeminfo.c:36
#, fuzzy
msgid "[H] Hardware revision: "
msgstr "Апаратна версія: %u"

#: lib/set_oeminfo.c:37
#, fuzzy
msgid "[O] Country code: "
msgstr "[O] Команда: "

#: lib/set_oeminfo.c:38
#, fuzzy
msgid "[C] Default channel: "
msgstr "[C] Частотний канал: "

#: lib/set_oeminfo.c:39
#, fuzzy
msgid "[A] Calibrated channels: "
msgstr "[C] Частотний канал: "

#: lib/set_oeminfo.c:40
msgid "[P] Nominal Tx Power (CR31) value for calibrated channels: "
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"Keys in brackets - set corresponding option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "# - встановити параметр; W - записати конфігурацію; Q - вийти в меню"

#: lib/set_oeminfo.c:101
msgid "THIS IS A SECRET MENU LEADING TO VERY DANGEROUS OPTIONS."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:103
msgid "It is intended only for WISPs and repair shops."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:107
msgid "It allows to set OEM information stored in the AP (like its"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:109
msgid "MAC address, manuf. name, OEM ID, etc.). BE ABSOLUTELY SURE"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:111
msgid "THAT YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING, AND THAT YOU HAVE THE"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:113
msgid "LEGAL RIGHT TO DO ANY MODIFICATION. Disobserving of these"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:115
msgid "rules may lead you into a conflict with your local"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:117
msgid "regulations and/or law."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:119
msgid "Also be warned that the setting of any from these options"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:121
msgid "may DAMAGE YOUR AP (other reason why this menu is hidden)."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:123
msgid "Values changed here will NOT be restored upon reset"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:125
msgid "of the device to factory defaults! It is advisable to"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:127
msgid "write them down somewhere prior their changing."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:129
msgid "Finally, note that you need to use MANUFACTURER community, "
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:131
msgid "in order to be able to do any OEM info modification."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:133
msgid "Proceed further only at your full risk and responsibility. "
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:135
msgid "You got the warnings."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:141
msgid "OEM Info settings"
msgstr ""

#: lib/stat.c:29
msgid "Ethernet Statistics"
msgstr "Статистика езернет порту"

#: lib/stat.c:30
msgid "Wireless Statistics"
msgstr "Статистика радіопорту"

#: lib/stat.c:98
msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
msgstr "Помилковий пакет EthRxStat. Натисніть Q для виходу."

#: lib/stat.c:111
msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
msgstr "Помилковий пакет EthTxStat. Натисніть Q для виходу."

#: lib/stat.c:115
msgid "Received:"
msgstr "Прийнято:"

#: lib/stat.c:116
msgid "Transmitted:"
msgstr "Передано:"

#: lib/stat.c:270
msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
msgstr "Помилковий пакет WirelessStat. Натисніть Q для виходу."

#: lib/sysinfo.c:29
msgid "System Description: "
msgstr "Опис системи:"

#: lib/sysinfo.c:30
msgid "System Info"
msgstr "Системна інформація"

#: lib/sysinfo.c:55 src/bridge.c:50
msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
msgstr "Радіомост точка-багатоточка"

#: lib/sysinfo.c:56 src/bridge.c:51
msgid "Access Point"
msgstr "Базова станція"

#: lib/sysinfo.c:57 src/bridge.c:52
msgid "Access Point client"
msgstr "Клієнтська станція"

#: lib/sysinfo.c:58 src/bridge.c:53
msgid "Wireless Bridge Point to Point"
msgstr "Радіомост точка-точка"

#: lib/sysinfo.c:59 src/bridge.c:54
msgid "Repeater"
msgstr "Повторювач"

#: lib/sysinfo.c:60 lib/sysinfo.c:315 lib/sysinfo.c:424 src/bridge.c:55
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: lib/sysinfo.c:144
msgid "Device hardware/software/name info:"
msgstr "Інформація про пристрій апаратура/програма/назва:"

#: lib/sysinfo.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Operational mode: %s"
msgstr "[O] Режим роботи: "

#: lib/sysinfo.c:182
#, fuzzy
msgid "Product name: "
msgstr "Ім`я продукту:"

#: lib/sysinfo.c:186
#, c-format
msgid "Product type: %u"
msgstr "Тип продукту: %u"

#: lib/sysinfo.c:189
#, fuzzy
msgid "OEM name: "
msgstr "OEM Ім`я:"

#: lib/sysinfo.c:196
#, c-format
msgid "Hardware revision: %u"
msgstr "Апаратна версія: %u"

#: lib/sysinfo.c:204
#, c-format
msgid "Info structure version: %u"
msgstr "Версія структури: %u"

#: lib/sysinfo.c:207 lib/sysinfo.c:383
#, c-format
msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
msgstr "OUI виробника: %02X %02X %02X (%s)"

#: lib/sysinfo.c:224
#, c-format
msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
msgstr "Напрацьовано: %u днів, :%02u:%02u.%02u год:хв:сек"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "FHSS 2.4 GHz"
msgstr "FHSS 2.4 ГГц"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "DSSS 2.4 GHz"
msgstr "ШПС 2.4 ГГц"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "IR Baseband"
msgstr "Інфрачервоний"

#: lib/sysinfo.c:313
msgid "Commercial range 0..40 C"
msgstr "Комерційний діапазон 0..40 C"

#: lib/sysinfo.c:314
msgid "Industrial range -30..70 C"
msgstr "Індустріальний діапазон -30..70 C"

#: lib/sysinfo.c:317
msgid "manual"
msgstr "вручну"

#: lib/sysinfo.c:317
msgid "notsupported"
msgstr "не підтримується"

#: lib/sysinfo.c:317
msgid "dynamic"
msgstr "дінамічно"

#: lib/sysinfo.c:373
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Виробник:"

#: lib/sysinfo.c:378
msgid "Manufacturer ID:"
msgstr "ID виробника:"

#: lib/sysinfo.c:389
msgid "Product Name:"
msgstr "Ім`я продукту:"

#: lib/sysinfo.c:395
msgid "Product ID:"
msgstr "ID продукту:"

#: lib/sysinfo.c:401
msgid "Product Version:"
msgstr "Версія продукту:"

#: lib/sysinfo.c:407
#, c-format
msgid "PHYType: %s"
msgstr "Тип PHY: %s"

#: lib/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Temperature: %s"
msgstr "Температура: %s"

#: lib/sysinfo.c:418
#, c-format
msgid "Regulatory Domain: %s"
msgstr "Регуляторні обмеження: %s"

#: lib/sysinfo.c:419
msgid "FCC (USA)"
msgstr "FCC (США)"

#: lib/sysinfo.c:420
msgid "DOC (Canada)"
msgstr "DOC (Канада)"

#: lib/sysinfo.c:421
msgid "ETSI (Europe)"
msgstr "ETSI (Європа)"

#: lib/sysinfo.c:422
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: lib/sysinfo.c:423
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: lib/sysinfo.c:424
msgid "MKK (Japan)"
msgstr "MKK (Японія)"

#: lib/sysinfo.c:427
#, c-format
msgid "Transmit Power: %u mW"
msgstr "Потужність: %u мВт"

#: lib/sysinfo.c:457
#, c-format
msgid "WEP implemented: %s"
msgstr "Підтримка WEP: %s"

#: lib/sysinfo.c:460
#, c-format
msgid "Diversity: %s"
msgstr "Вибір антени: %s"

#: lib/sysinfo.c:488
#, c-format
msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
msgstr "Напрацьовано: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:508
#, c-format
msgid "IP  Address: %s"
msgstr "IP адреса: %s"

#: lib/test.c:26
msgid "[T] Test mode: "
msgstr "[T] Тестовий режим: "

#: lib/test.c:27
msgid "[A] Antenna: "
msgstr "[A] Антена: "

#: lib/test.c:28
msgid "[S] Signal level: "
msgstr "[S] Рівень сигналу: "

#: lib/test.c:29
msgid "[R] Rate: "
msgstr "[R] Швидкість: "

#: lib/test.c:30
msgid "[F] TxFiler: "
msgstr "[F] Заповнювач передачі: "

#: lib/test.c:31
msgid "[O] Command: "
msgstr "[O] Команда: "

#: lib/test.c:32
msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
msgstr "T - режим тесту так/ні; CASRFO - встановити параметр; Q - вийти в меню"

#: lib/test.c:70
msgid "Left"
msgstr "Ліва"

#: lib/test.c:70
msgid "Right"
msgstr "Права"

#: lib/test.c:79
msgid "Devices with ATMEL12350 MIB not yet supported."
msgstr ""

#: lib/test.c:91
msgid "Test mode"
msgstr "Тестовий режим"

#: lib/test.c:94
msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
msgstr "Використання тестового режиму може призвести до втрати"

#: lib/test.c:95
msgid "configuration."
msgstr "поточної конфігурації."

#: lib/test.c:107
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: lib/test.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#: lib/test.c:134
msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
msgstr "Вдалих вікон: 0 Невдалих вікон: 0"

#: lib/test.c:195
#, c-format
msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
msgstr "Вдалих вікон: %lu Невдалих вікон: %lu"

#: lib/wep.c:28
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Параметри шифрування"

#: lib/wep.c:29
msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
msgstr "[E] Стандартне шифрування: "

#: lib/wep.c:30
msgid "[A] Allow unencrypted: "
msgstr "[A] Дозволити нешифровані: "

#: lib/wep.c:31
msgid "[K] Default WEP key: "
msgstr "[K] WEP ключ по замовчуванню: "

#: lib/wep.c:32
msgid "[P] Public key: "
msgstr "[P] Публічний ключ: "

#: lib/wep.c:85
msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"EK1234 - встановити параметр; W - записати конфігурацію; Q - вийти в меню."

#: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
msgid "Key  WEP"
msgstr "#   WEP"

#: lib/wep.c:101
msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
msgstr "Порада! Дивують значення WEP-ключів? Дивись man ap-config..."

#: lib/wep.c:247
msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "AEPK1234 - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: lib/wlan.c:27
msgid "[E] ESSID: "
msgstr "[E] ESSID (ім'я мережі): "

#: lib/wlan.c:28
msgid "[N] AP name: "
msgstr "[N] Ім`я AP: "

#: lib/wlan.c:30
msgid "[K] AP contact: "
msgstr "[K] Контактна персона: "

#: lib/wlan.c:31
msgid "[L] AP location: "
msgstr "[L] Місцерозташування: "

#: lib/wlan.c:33
msgid "[R] RTS threshold: "
msgstr "[R] Межа RTS: "

#: lib/wlan.c:34
msgid "[F] Fragmentation threshold: "
msgstr "[F] Межа фрагментації: "

#: lib/wlan.c:35
msgid "[P] Preambule type: "
msgstr "[P] Тип преамбули: "

#: lib/wlan.c:36
msgid "[A] Auth type: "
msgstr "[A] Авторизація: "

#: lib/wlan.c:37
msgid "Open system"
msgstr "Відкрита система"

#: lib/wlan.c:38
msgid "Shared key"
msgstr "Спільний ключ"

#: lib/wlan.c:39
msgid "Both types"
msgstr "Обидва"

#: lib/wlan.c:40
msgid "[U] Auto rate fallback: "
msgstr "[U] Автоматично перевстановлювати швидкість: "

#: lib/wlan.c:41
msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
msgstr "[S] Вставляти ESSID до броадкастових пакетів: "

#: lib/wlan.c:42
msgid "Basic and Supported rates:"
msgstr "Основні та підтримувані швидкості:"

#: lib/wlan.c:43
msgid "Key   Rate  Status"
msgstr "#   Швидкість Стан"

#: lib/wlan.c:45
msgid "[I] International roaming: "
msgstr "[I] Міжнародний роумінг: "

#: lib/wlan.c:46
msgid "[B] Beacon period (msec): "
msgstr "[B] Період беконів (мсек): "

#: lib/wlan.c:47
msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
msgstr "[D] Інтервал відправки DTIM (бекони): "

#: lib/wlan.c:48
#, fuzzy
msgid "[T] SIFS time (2nd+ interframe spacing, usec): "
msgstr "[T] Час SIFS (мсек): "

#: lib/wlan.c:49
msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "# - встановити параметр; W - записати конфігурацію; Q - вийти в меню"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Short"
msgstr "коротка"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Long"
msgstr "довга"

#: lib/wlan.c:239
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Параметри радіомережі"

#: lib/wlan.c:735
msgid "Antenna Configuration:"
msgstr "Конфігурація антен:"

#: lib/wlan.c:752
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#: lib/wlan.c:754
msgid ""
"UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "UIOPTY - антена; SCANLEDFR1234 - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: src/ap-auth.c:32 src/auth.c:28
msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
msgstr "Помилковий пакет AuthorizedMacTableString"

#: src/ap-auth.c:33
msgid "Invalid data in source file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:34
msgid "Can't open file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:35
msgid "Can't write to file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:36
msgid "Error closing file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:44 src/ap-mrtg.c:41 src/ap-rrd.c:40
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Використання:\n"

#: src/ap-auth.c:45
msgid "\tap-auth -i ip -c community -d filename [-h]\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:46
msgid ""
"\tap-auth -i ip -c community -u filename [-h]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:47
msgid ""
"Change accesspoint's list of authorised MAC addresses\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:48 src/ap-mrtg.c:45 src/ap-rrd.c:45
msgid "-i ip        - AP ip address\n"
msgstr "-i ip        - ip адреса точки доступу\n"

#: src/ap-auth.c:49 src/ap-mrtg.c:46 src/ap-rrd.c:46
msgid "-c community - SNMP community string\n"
msgstr "-c ком`юніті - SNMP ком'юніті\n"

#: src/ap-auth.c:50
msgid ""
"-d filename  - download list of authorised MAC addresses from AP to a file\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:52
msgid ""
"-u filename  - upload list of authorised MAC addresses from a file to AP\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:54 src/ap-mrtg.c:55 src/ap-rrd.c:55
msgid ""
"-h           - print this help screen\n"
"\n"
msgstr ""
"-h           - надрукувати цей екран допомоги\n"
"\n"

#: src/ap-auth.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-auth %s Copyright (c) 2004 Teemu Kiviniemi\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Роман Фещук\n"
"\n"

#: src/ap-auth.c:138 src/ap-mrtg.c:132
#, fuzzy
msgid "Error: invalid IP-address.\n"
msgstr "Невірна ІР адреса\n"

#: src/ap-auth.c:203 src/ap-mrtg.c:204
#, fuzzy
msgid "Unable to determine AP MIB type (no response from AP)."
msgstr ""
"Не можу визначити тип АР MIB (не відповідає). Будь яка клавіша для "
"продовження"

#: src/ap-auth.c:211
msgid "NWN devices are not yet supported."
msgstr ""

#: src/ap-config.c:43 src/bridge.c:201
msgid "Bridging"
msgstr "Мост"

#: src/ap-config.c:43
msgid "Set bridging and IP-related options"
msgstr "Встановити опції моста та ІР протоколу"

#: src/ap-config.c:45 src/ap-config.c:114 src/ap-config.c:123 src/bridge.c:125
msgid "Wireless"
msgstr "Радіо"

#: src/ap-config.c:45
msgid "Set wireless options"
msgstr "Встановити параметри радіомережі"

#: src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
msgid "Privacy"
msgstr "Шифрування"

#: src/ap-config.c:47
#, fuzzy
msgid "Auth"
msgstr "Програма"

#: src/ap-config.c:48 src/ap-config.c:60
msgid "Community"
msgstr "Ком'юніті"

#: src/ap-config.c:49
msgid "Radio"
msgstr "Передавач"

#: src/ap-config.c:49
msgid "Set radio signal power and antenna options"
msgstr "Встановити потужність передавача та антени"

#: src/ap-config.c:56
msgid "General"
msgstr "Головні"

#: src/ap-config.c:56
msgid "Set general options"
msgstr "Встановити загальні параметри"

#: src/ap-config.c:57
msgid "Advanced"
msgstr "Спеціальні"

#: src/ap-config.c:57
msgid "Set advanced options"
msgstr "Встановити спеціальні параметри"

#: src/ap-config.c:59
msgid "MAC auth"
msgstr "МАС доступ"

#: src/ap-config.c:82
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: src/ap-config.c:82
msgid "Activate current configuration"
msgstr "Активізувати поточну конфігурацію"

#: src/ap-config.c:83
msgid "Defaults"
msgstr "Фабрічні"

#: src/ap-config.c:83
msgid "Restore factory default settings"
msgstr "Відновити фабрічні настройки."

#: src/ap-config.c:84 src/ap-config.c:91
msgid "Reset"
msgstr "Рестарт"

#: src/ap-config.c:85
msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
msgstr "Перезавантажити АР. Неактивізовані зміни у конфігурації буда втрачено."

#: src/ap-config.c:86
msgid "TestMode"
msgstr "Тест"

#: src/ap-config.c:86
msgid "Put Access Point in test mode"
msgstr "Поставити АР у тестовий режим"

#: src/ap-config.c:91
msgid "Reset AP."
msgstr "Рестарт"

#: src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:122
msgid "SysInfo"
msgstr "Система"

#: src/ap-config.c:113 src/bridge.c:124 src/bridge.c:127
msgid "Ethernet"
msgstr "Езернет"

#: src/ap-config.c:113
msgid "Get ethernet port statistics"
msgstr "Отримати статистику езернет порту"

#: src/ap-config.c:115 src/ap-config.c:124
msgid "Stations"
msgstr "Станції"

#: src/ap-config.c:116
#, fuzzy
msgid "AP link"
msgstr "Стан зв'язку з AP"

#: src/ap-config.c:117
msgid "KnownAPs"
msgstr "ВідоміТочки"

#: src/ap-config.c:117
msgid "Get info about known Access Points"
msgstr "Отримати інформацию про відомі Точки Доступу"

#: src/ap-config.c:125
msgid "Latest"
msgstr "Події"

#: src/ap-config.c:125
msgid "Get info about latest events"
msgstr "Отримати інформацію про останні події"

#: src/ap-config.c:150
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: src/ap-config.c:151
msgid "Config"
msgstr "Установки"

#: src/ap-config.c:152
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: src/ap-config.c:152
msgid "Execute commands on Access Point"
msgstr "Виконати команди на АР"

#: src/ap-config.c:154
msgid "Connect"
msgstr "З'єднання"

#: src/ap-config.c:155
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/ap-config.c:156
#, fuzzy
msgid "Polling"
msgstr "Опитування: так"

#: src/ap-config.c:157
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: src/ap-config.c:159
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: src/ap-config.c:218
#, c-format
msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
msgstr "Конфігуратор точки доступу радіомережі вер. %s"

#: src/aplink.c:25
msgid "RSSI:     ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:26
msgid "RSSI avg: ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:27
msgid "RSSI top: ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:28
msgid "RSSI rou: ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:29
#, fuzzy
msgid ""
"P - pause, T - toggle graph view, Q - quit to menu, Other key - force update."
msgstr "Q - вийти в меню. T - перемкнути режим запиту, Інші - поновити."

#: src/aplink.c:81
msgid "RSSI [%]"
msgstr ""

#: src/aplink.c:82
msgid "RSSI average [%]"
msgstr ""

#: src/aplink.c:83
msgid "RSSI rounded [%]"
msgstr ""

#: src/aplink.c:84
#, fuzzy
msgid "Link Quality [%]"
msgstr "; LQ: Якість з'єднання [%]"

#: src/aplink.c:133
msgid "Not available - device must have firmware with necessary "
msgstr ""

#: src/aplink.c:135
msgid "vendor extensions and be in either 'Access Point client'"
msgstr ""

#: src/aplink.c:137
msgid "or 'Repeater' mode."
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-v] [-h] [-r]\n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c ком`юніті -t тип [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:44
msgid ""
"Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
"\n"
msgstr ""
"Отримує данні з точки доступу та повертає їх у MRTG форматі\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality (last one will only "
msgstr ""
"-t тип       - тип статистики w - радіо, e - езернет, s - асоційовані "
"станції або l - якість каналу у режимі кліента\n"

#: src/ap-mrtg.c:49
msgid "work with ATMEL410 MIB devices in AP Client mode)\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP from which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     - мак-адреса базової станції до якої визначати якість "
"лінкувикористовуйте тількі лише, якщо тип=l\n"

#: src/ap-mrtg.c:52
#, fuzzy
msgid "-n name      - AP name - for check only\n"
msgstr "-n назва     - назва точки доступу (лише для перевірки)\n"

#: src/ap-mrtg.c:53
msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
msgstr ""
"-v           - повідомляти MRTG про помилки з`єднання з точкою доступу\n"

#: src/ap-mrtg.c:54 src/ap-rrd.c:54
msgid "-r           - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
msgstr ""
"-r           - рестартувати точку доступу при отриманні данних про якість "
"лінку\n"

#: src/ap-mrtg.c:56
#, c-format
msgid ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Роман Фещук\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:32
#, c-format
msgid "Error getting data from AP %s\n"
msgstr ""

#: src/ap-rrd.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-rrd -i ip -c community -t type -d db_file [-b bssid] [-n name] [-a "
"aptype] [-h] [-r] \n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c ком`юніті -t тип [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"Get stats from AP and put it in to specified RRDtool database\n"
"\n"
msgstr ""
"Отримує данні з точки доступу та повертає їх у MRTG форматі\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:48
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality in client mode\n"
msgstr ""
"-t тип       - тип статистики w - радіо, e - езернет, s - асоційовані "
"станції або l - якість каналу у режимі кліента\n"

#: src/ap-rrd.c:49
msgid "-d db_file   - RRD database file with full path\n"
msgstr ""

#: src/ap-rrd.c:51
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     - мак-адреса базової станції до якої визначати якість "
"лінкувикористовуйте тількі лише, якщо тип=l\n"

#: src/ap-rrd.c:52
msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
msgstr "-n назва     - назва точки доступу (лише для перевірки)\n"

#: src/ap-rrd.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"-a aptype    - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the ME-"
"102\n"
msgstr ""
"-a тип           - тип точки доступу - 410 (по замовчуванню) або 510 для "
"ATMEL12350, як МЕ-102\n"

#: src/ap-rrd.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-rrd %s Copyright (c) 2002-2004 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Роман Фещук\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:133
msgid "Invalid IP-address\n"
msgstr "Невірна ІР адреса\n"

#: src/ap-rrd.c:179
#, c-format
msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
msgstr "Невірний тип '%s' - дозволені типи 510 та 410\n"

#: src/ap-tftp.c:84
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Так"

#: src/ap-tftp.c:85
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Інформація"

#: src/ap-tftp.c:87
msgid "Error while read()ing firmware file"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:100
msgid "Undefined error"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:101
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:102
#, fuzzy
msgid "Access violation"
msgstr "Базова станція"

#: src/ap-tftp.c:103
msgid "Disk full or allocation error"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:104
msgid "Illegal TFTP operation"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:105
msgid "Unknown transfer ID"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:106
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:107
msgid "No such user"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:157
msgid "Remote-filename too long.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:183
#, c-format
msgid "%sError in read()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:212
#, c-format
msgid "sending %u bytes\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:221
#, c-format
msgid "%sError in sendto()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:244
#, c-format
msgid "%sError in recvfrom()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:256
#, c-format
msgid "\rProgress: uploaded %3i%%."
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:267
#, c-format
msgid "%sMalformed packet received. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:276
#, c-format
msgid "%sTimed out waiting for response from server (%i/%i).\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:283
#, c-format
msgid "%sError in select()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:297
#, c-format
msgid "Received %d bytes: %04x %04x\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:308
#, c-format
msgid "%sError: server responded with %s. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:315
#, c-format
msgid "%sFlash programming in progress...\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:317
msgid "Finished successfully.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:335
msgid "PLEASE BE _ABSOLUTELY_ SURE TO READ MANPAGE PRIOR USE!!!\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s -i IP -f firmware_file.rom [-c community] [-h]\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:361
msgid "TFTP client for upgrading firmware in ATMEL AT76C510 WiSOC-based APs.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:363
msgid "(C) 2004-2005 Jan Rafaj <jr-aputils at cedric dot unob dot cz>\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:379
msgid "Error: invalid IP address format given.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:405
#, fuzzy
msgid "Error: invalid argument combination.\n"
msgstr "Невірна ІР адреса\n"

#: src/ap-tftp.c:412
msgid "Error while open()ing firmware file"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:419 src/ap-tftp.c:472
msgid "Error: invalid firmware file given.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:461
#, c-format
msgid ""
"Firmware file contains:\n"
"- string \"ATMEL\": %s\n"
"- string \"802.11 AP\": %s\n"
"- string \"atbrfirm.bin\": %s\n"
"- string \"atsingle.bin\": %s\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:485
#, c-format
msgid ""
"Using:\n"
"- server: %s\n"
"- firmware file: \"%s\"\n"
"- name used for upload: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:568
msgid ""
"Error: device with the given IP does not seem to run SmartBridges firmware.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:574
msgid "Error: SNMP authorization error or device unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:653
msgid "Error while lseek()ing in firmware file\n"
msgstr ""

#: src/ap-trapd.c:150
#, c-format
msgid "ap-trapd %s started%s%s."
msgstr "ap-trapd %s стартовано%s%s."

#: src/ap-trapd.c:151
msgid " on "
msgstr " на "

#: src/ap-trapd.c:157
msgid "Unable to fork. Exiting."
msgstr "Не можу виконати fork. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:161
msgid "Can't create socket. Exiting."
msgstr "Не можу створити сокет. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:167
msgid "Can't bind socket. Exiting."
msgstr "Не можу прив`язати сокет. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:174
#, c-format
msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
msgstr "Не можу прив`язатися до пристрою %s. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:185
#, c-format
msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
msgstr "Не можу обробити логін %s. Помилка: %m."

#: src/ap-trapd.c:190
#, c-format
msgid "Unable to change to uid %d."
msgstr "Не можу перезапуститись під uid %d. "

#: src/ap-trapd.c:239
#, c-format
msgid ""
"Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
msgstr ""
"Отримано невідомий SNMP вер %d трап. З %s:%d. Агент: %s. Ком`юніті: %s."

#: src/ap-trapd.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) Trap %i: %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
msgstr "Агент:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. Напрацьовано %d:%02d:%02d.%02d"

#: src/auth.c:30
msgid "APClient authorization credentials"
msgstr ""

#: src/auth.c:32
msgid "[A] MAC authorization: "
msgstr "[A] MАС авторизація: "

#: src/auth.c:33
msgid "Enter MAC: "
msgstr "Введіть МАС:"

#: src/auth.c:34
msgid "Delete Num: "
msgstr "Видалити номер:"

#: src/auth.c:35
#, fuzzy
msgid " NUM     MAC address     "
msgstr "#       МАС адреса"

#: src/auth.c:36
#, fuzzy
msgid "A: auth; N: new; D: del; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
msgstr ""
"A авторизація; N нова; D видалити; стрілки перегляд; W записати; Q вийти"

#: src/auth.c:38
msgid "[I] Radius server IP: "
msgstr ""

#: src/auth.c:39
#, fuzzy
msgid "[P] Radius server port: "
msgstr "[P] Головній порт: "

#: src/auth.c:40
msgid "[S] Radius server secret: "
msgstr ""

#: src/auth.c:41
#, fuzzy
msgid "[T] Reauthorization time (minutes): "
msgstr "[A] MАС авторизація: "

#: src/auth.c:42
msgid "[F] Radius source port: "
msgstr ""

#: src/auth.c:43
#, fuzzy
msgid ""
"A: auth; N: new; D: del; IPSTF: set; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
msgstr ""
"A авторизація; N нова; D видалити; стрілки перегляд; W записати; Q вийти"

#: src/auth.c:45
#, fuzzy
msgid "[M] 802.1x authorization: "
msgstr "[A] MАС авторизація: "

#: src/auth.c:46
#, fuzzy
msgid "[T] key broadcasting time period (seconds): "
msgstr "[B] Період беконів (мсек): "

#: src/auth.c:47
msgid "[I] 802.1x auth. server IP: "
msgstr ""

#: src/auth.c:48
msgid "[S] 802.1x auth. server secret: "
msgstr ""

#: src/auth.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"A: auth; N: new; D: del; MTIS: set; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
msgstr ""
"A авторизація; N нова; D видалити; стрілки перегляд; W записати; Q вийти"

#: src/auth.c:114
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішня таблиця"

#: src/auth.c:116
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Передавач"

#: src/auth.c:121
msgid "Allow listed MACs only"
msgstr ""

#: src/auth.c:123
msgid "Deny listed MACs only"
msgstr ""

#: src/auth.c:129
msgid "Mixed environment"
msgstr ""

#: src/auth.c:213
msgid "(not shown)"
msgstr ""

#: src/auth.c:276
#, fuzzy
msgid "Authorized MAC addresses:"
msgstr "Авторизовані МАС адреси"

#: src/auth.c:345
msgid "(insufficient community used)"
msgstr ""

#: src/auth.c:472
#, c-format
msgid "Given MAC already exists in MAC list at position %d. Press any key."
msgstr ""

#: src/bridge.c:27
msgid "[I] IP: "
msgstr "[I] ІР: "

#: src/bridge.c:28
msgid "[N] Netmask: "
msgstr "[N] Маска: "

#: src/bridge.c:29
msgid "[G] Gateway: "
msgstr "[G] Шлюз: "

#: src/bridge.c:30
msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
msgstr "[F] Фільтрувати не-ІР трафік: "

#: src/bridge.c:31
msgid "[P] Primary port: "
msgstr "[P] Головній порт: "

#: src/bridge.c:32
msgid "Attached station MAC: "
msgstr "Під'єднана станція: "

#: src/bridge.c:33
msgid "[D] DHCP client: "
msgstr "[D] DHCP клієнт: "

#: src/bridge.c:34
msgid "[O] Operational mode: "
msgstr "[O] Режим роботи: "

#: src/bridge.c:35
msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
msgstr "[M] Віддалений MАС: "

#: src/bridge.c:36
msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
msgstr "[C] Порт конфігурування: "

#: src/bridge.c:37
#, fuzzy
msgid "[T] Trap-sending port: "
msgstr "[T] Порт відправки трапів: "

#: src/bridge.c:38
msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
msgstr "[R] Передача броадкастових пакунків: "

#: src/bridge.c:39
msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
msgstr "[B] Ізолювати радіоклієнтів (броадкастові пакунки): "

#: src/bridge.c:40
msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
msgstr "[U] Ізолювати радіоклієнтів (унікастові пакунки): "

#: src/bridge.c:41
#, fuzzy
msgid "INGFPDOMSCRBUT - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "INGFPDOMSCTRBU - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: src/bridge.c:128
#, fuzzy
msgid "Wireless (can be risky)"
msgstr "Параметри радіомережі"

#: src/bridge.c:129
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: src/nwn_advanced.c:60
#, c-format
msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
msgstr "[D] Поновлення Станцій: %d"

#: src/nwn_advanced.c:62
#, c-format
msgid "[A] ACK Window: %d"
msgstr "[A] Вікно ACK : %d"

#: src/nwn_advanced.c:65
msgid "Advanced Options"
msgstr "Спеціальні параметри"

#: src/nwn_advanced.c:66
msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "DA - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: src/nwn_latest.c:30
#, c-format
msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
msgstr "Привід: %u Станція: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: src/nwn_latest.c:88
msgid "Latest Events"
msgstr "Останні події"

#: src/nwn_latest.c:89
msgid "Disassociate:"
msgstr "Деасоціація:"

#: src/nwn_latest.c:96
msgid "Deauthenticate:"
msgstr "Деаутентифікація:"

#: src/nwn_latest.c:103
msgid "Authenticate Fail:"
msgstr "Невдала аутентифікація:"

#: src/nwn_latest.c:109
msgid "Last error:"
msgstr "Остання помилка:"

#: src/nwn_latest.c:110
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: src/stations.c:82
msgid "Not available (device not in AP mode)."
msgstr ""

#: src/stations.c:92
#, fuzzy
msgid "  #     MAC       Parent MAC  RSSI   LQ Sts MACn      IP        "
msgstr " #     MAC       MAC бази      RSSI   Стату MACn      IP        "

#: src/stations.c:136
msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
msgstr "Помилковий пакет AssociatedSTAsInfo."

#: src/stations.c:189 src/stations.c:363
msgid ""
"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
"refresh"
msgstr ""
"Стрілки - прокрутка; S - зберегти у файл; T - перемкнути; Q - вийти в меню."

#: src/stations.c:193
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
msgstr "Стрілки - прокрутка; S - зберегти у файл; Q - вийти в меню."

#: src/stations.c:275
msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
msgstr "#        MAC адреса      Якість Бездія Сила сигналу"

#~ msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
#~ msgstr "Введіть SNMP ком'юніті, що буде використано для пошуку АР"

#~ msgid "Create socket error. Press any key."
#~ msgstr "Помилка створення сокету. Будь яка клавіша для продовження"

#~ msgid "Bind socket error. Press any key."
#~ msgstr "Помилка прив`язки сокету. Будь яка клавіша для продовження"

#~ msgid "Create socket error"
#~ msgstr "Помилка створення сокету"

#~ msgid "Bind socket error"
#~ msgstr "Помилка прив`язки сокету"

#~ msgid "NUM       MAC address"
#~ msgstr "#         МАС адреса"

#~ msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
#~ msgstr "A - aвторизація; IPSTF - встановити;W - записати; Q - вийти"

#~ msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
#~ msgstr "A - aвторизація; W - записати; Q - вийти"

#~ msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
#~ msgstr "[I] ІР адреса RADIUS сервера: "

#~ msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
#~ msgstr "[P] Порт RADIUS сервера: "

#~ msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
#~ msgstr "[S] Пароль RADIUS сервера: "

#~ msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
#~ msgstr "[T] Час переавторизації: "

#~ msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
#~ msgstr "[F] Вихідний порт RADIUS пакетів: "

#~ msgid "<hidden>"
#~ msgstr "<приховано>"

#~ msgid "[U] Isolate wireless clients: "
#~ msgstr "[U] Ізолювати радіоклієнтів: "

#~ msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
#~ msgstr "Точка Доступу у режимі клієнта => немає під'єднаних станцій"

#~ msgid "#     MAC       LQ    RSSI   Status Port IP"
#~ msgstr "#     MAC       LQ    RSSI   Стат   Порт IP"

#~ msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
#~ msgstr "Стрілки - прокрутка; S - зберегти у файл; Q - вийти в меню."

#~ msgid " #            MAC                                               "
#~ msgstr " #            MAC                                               "
