# Tamil translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# nar7esh <rajnareshwar@gmail.com>, 2013
# bage <bagerathan@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 13:51+0000\n"
"Last-Translator: nar7esh <rajnareshwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/language/"
"ta/)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "தேடுகின்றது ..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d கோப்பு காணப்படவில்லை"
msgstr[1] "%d கோப்புக்கள் காணப்படவில்லை"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "(பிழையான UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Winamp EQF கோப்பு '%s' உள்ளிடுவதில் தவறேற்பட்டுள்ளது"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "பின்னோக்கிய பாடல் பட்டியலை தவிர்க்க  "

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "தற்போதைய பாடல் பட்டியலை இயக்கவும் "

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "தற்போதைய பாட்டை இடைநிறுத்து"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "தற்போதைய பாட்டை நிறுத்து"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "பாடல் இயங்குமானால் இடைநிறுத்து, இல்லையெனில் இயங்க வை"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியலை தவிர்க்க  "

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "கோப்பு தாவி செல்லும் உரையாடல் பெட்டியினை காட்டுக"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலுக்கு கோப்புகளை உட்செலுத்தவும்"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "தற்காலிக பாடல் பட்டியலுக்கு புதிய கோப்புகளை உட்சேர்க்க"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "பிரதான சாளரத்தை காட்சிப்படுத்தவும்"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "மூடியில்லா முறைமை "

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "பாடல் இயக்கத்தை நிறுத்தும் போது விலக்குக"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "பதிப்பை காட்டு"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "வழு நீக்கல் தகவல்களை திரையிடு "

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "கோப்பு..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "பல்லூடக கோப்புக்களை இயக்கு"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s⏎\n"
"முயற்சி செய்க `%s --உதவி கோருக' மேலதிக தகவல்களுக்கு.⏎\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "ஔடகிவஸ்"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "%s இற்கான குறிவிலக்கிகள் காணப்படவில்லை "

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s இனை திறக்க முடியவில்லை "

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்பு அறியப்படவில்லை/ ஆதரவற்றது. %s %s: முடியவில்லை."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "சேமி"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "ஏற்று"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்பு அறியப்படவில்லை/ ஆதரவற்றது. %s %s: முடியவில்லை."

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "புதிய பாடல் பட்டியல்"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "தற்போது இயக்கப்படுவது"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"மீத்தரவு வருடுதல் இடம்பெறுவதால் பாடல் பட்டியலை வரிசையாக்க இயலவில்லை (அல்லது "
"முடக்கப்பட்டுள்ளது)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s பற்றி"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s அமைப்புக்கள்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியல்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "பாடல் விபரம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "நீட்சிகள்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "பாடகர்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "குறுவட்டு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "பாடல் எண்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "வகை"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "கோப்பின் பெயர்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "கோப்பிற்கு செல்லும் vazhi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "வருடம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "பின்னூட்டம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "குறியாக்கி / விலக்கி"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "தரம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "எதுவும் alla"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "அரபிக்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "பால்ரிக்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "சீனம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீபுரு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானீஸ்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "பொலிஸ்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "உருசியன்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "தாய்வானீஸ்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "மிதவை புள்ளி"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "குறுவட்டு முறைமை"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>வெளியீட்டு அமைப்புகl</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "பிட் ஆழம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "தாங்கல் அளவு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "மென்மையான thundaakkal"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "மென்பொருள் ஒலி கட்டுப்படுத்தியை உபயோகிக்க (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை அல்ல)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>பயனினை மீளியக்கு</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "பயன் மீளியக்கியை செயல்ப்படுத்துக"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "நறுக்குதலை தவிர்க்கவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>நிலைகளை சரிசெய்ga</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளினதும் சப்தத்தை perukku:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "இணைக்கப்படாத கோப்புகளின் சப்தத்தை பெருக்கு:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "பதிலி வழங்குநர் பெயர்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "பதிலி போர்ட் எண்:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "பதிலி பயனர்பெயர்:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "பதிலி kadavuchchol"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>பதிலி உள்ளமைவு</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "பதிலி பயன்பாட்டினை செயல்படுத்துக"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "பதிலியுடன் உறுதிப்பாட்டினையும் பயன்படுத்துக "

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "குறியிடப்பட்ட உணர்கருவிகள் எந்த தானியங்கு எழுத்துகளுக்கு: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "குறைவடையும் எழுத்துகளுக்கான குறியீடுகள்:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>நடத்தை</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "துவக்கநிலையிலிருந்து பாடல் இயக்கத்தை நீடிக்கச் செய்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "தற்போதைய பாடல் நீக்கப்படும் பட்சத்தில் அடுத்த பாடலுக்கு முன்னேறு "

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "கோப்புகளை திறக்கும் போது குறித்த பாடல் பட்டியலை நீக்குக "

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "தற்காலிக பாடல் பட்டியலில் கோப்புகளை திறக்க "

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "பாடல்களினை இயக்கும் வரை மீத்தரவினை ஏற்ற வேண்டாம்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>இணக்கத்தன்மை</b> "

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr " \\ (பின்னோக்கிய சாய்வு) இனை கோப்புறை எல்லையாக வரையறுக்க"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>குறுவட்டு varaivu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை நீக்குக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "இப்பாடல் கோப்பு பெயருக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "மீள்சுழலலாக தேடுக "

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "தேடும் ஆழம்:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>மேல்மீட்பு தகவல்</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "மேல்மீட்பு தகவல்களை காண்பிkkuga"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "மேல்மீட்பு தாமதம் (ஒரு வினாடியின் பத்து பிரிவுகளாக)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "தற்போதைய பாடலின் கால அளவிடையை காண்பிக்க"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "thalaippu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "கலைஞர் - தலைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "கலைஞர் - குறுவட்டு - தலைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "கலைஞர் - குறுவட்டு - பாடல். தலைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "கலைஞர் [குறுவட்டு] - பாடல். தலைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "குறுவட்டு - தலைப்பு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "பிரிவு"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>பாடல் kaatchippaduththu</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "பாடல் இலக்கங்களை kaattuga"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "முன்னைய சுழியத்தை காட்டுக (2:00 இற்கு பதிலாக 02:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "தலைப்பு சரம் வடிவம் சார்ந்த தகவல்களை காட்டுக "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "தனிப்பயன் சரம்:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "தலைப்பு வடிவம்:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "வெளியீட்டு நீட்சிகள்"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "போக்குவரத்து"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "ulleedu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "vilaivugal"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "உருவக காட்சிப்படுthதல் "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "பொதுவானது"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "ஔடகிவஸ் viruppaththerivugal"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "கோப்பகமொன்றை உருவாக்க முடியவில்லை (%s): %s⏎\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "நிலைப்பாடு அறியப்படவில்லை "

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "எந்த பாடலும் இயக்கப்படவில்லை "

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "ஒலி இறுவட்டு, பாடல், %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "தனித்த "

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "ஒலிப்பிரிப்பு"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "நற்பெயர்கl"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "ஔடகிவஸ் பற்றி"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"நிச்சயமாக %s இனை மூட வேண்டுமா? மூடினால், கடைசியாக ஏற்றுமதியின் போது செய்த மாற்றங்கள் "
"இழக்கப்படும்."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலினை mooduga"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_இச்செய்தியை மீளக் காட்ட வேண்டாம்"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலினை மறுபெயர் செய்க "

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "அமைப்புக்கள் ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_செயல்படுத்தவும்"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "சமமாக்கி"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "munperukki"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "paadal"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "பாடலின் கால alavidai"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "ஆசிட் ஜாஸ்"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "ஆசிட் ராக்"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "சுற்றுச்சூழல்"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "பெபாப்"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "ப்ளூகிராஸ்"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "ப்ளூஸ்"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "சபை இசை"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "பாரம்பரிய இசை"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "கிராமப்புறப்பாடல்கள் "

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "டெத் metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "எளிதாக கேட்கkகூடியவை"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "நாட்டுப்புறpபாடல்கள்"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "நவனாகரீகமானவை"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "குழு ராப்"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "gaasbel"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "granj"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "ஹார்ட் raak"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ஹெவி mettal"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "ஹிப்-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "hawus"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "jaas"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "ஜங்கள்"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "mettal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "புதிய படிப்புகl"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "புதிய alaigal"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "இரைச்சல் சத்தம் "

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "paap"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "பங்க் raak"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "raap"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "rage"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "raak"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "ராக் மற்றும் rol"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "ரிதம் மற்றும் blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "skaa"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "sowul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "tekno"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "ட்ரிப்-ஹாப் "

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\"> இங்கு பொருந்தாது </span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "மீத்தரவுகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது "

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "மீத்தரவுகள் புதுப்பிக்கப்படவில்லை "

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "தகவல்களை கண்காணிக்கவும் "

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">வகை:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">தரம்:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">bitveetham:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">தலைப்பு</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">பாடகர்</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">குறுவட்டு:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">பின்னூட்டு:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">இலக்கியநடை</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">வருடம்</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">பாடல் எண்</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "எவ்வித தகவல்களும் கிடைக்கவில்லை %s.⏎\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "நேரத்திற்கு செல்லவும் "

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "நேரத்தை பதிவு செய்க (நிமிடங்கள்:வினாடிகள்)"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க "

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க "

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "%s மேலெழுதுக ?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "வரிசை நிர்வாகி"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "கோப்புக்களைத் திறkkavum"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "கோப்புக்களை சேர்kkavum"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "திறக்கும் போது உரையாடல் பெட்டியினை மூடுக"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "சேர்க்கும் போது உரையாடல் பெட்டியினை மூடுக"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "_வரிசை"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "வரிசைகளை நீக்கு"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "பாடலுக்கு தாவுக"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "வடிகட்டுக"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_வடிகட்டுக:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "நினைவு வைத்துக்கொள்க"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "neekkuga"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "தாவலின் போது mooduga"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "பாடல் பட்டிய nirvaagi"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "varavugal"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_மீள்பெயரிடு"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_செயல்படுத்தும் போது உரையாடல் பெட்டியினை மூடுக"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "முகவரியை திற"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "முகவரியை சேர்"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "முகவரியை உள்ளிடு:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
