# Mandarin translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu@gmail.com>, 2011
# Wai Hon Law <whhone@gmail.com>, 2013
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-19 03:50+0000\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"audacious/language/cmn/)\n"
"Language: cmn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "搜尋中…"

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "找到 %d 個檔案"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (無效的 UTF-8 字串)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "匯入 Winamp EQF 檔時發生錯誤「%s」"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "切換至播放列表的上一首"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "開始播放目前的播放列表"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "暫停播放目前歌曲"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "停止播放目前歌曲"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "若播放中則暫停，否則繼續播放"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "切換至播放列表的下一首"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "顯示跳至檔案對話視窗"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "加入檔案至播放列表"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "加入檔案至暫存播放列表"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "顯示主視窗"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "隱形模式"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "播放停止後離開"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "顯示版本資訊"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "顯示除錯訊息"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "檔案…"

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- 播放多媒體檔案"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s：%s\n"
"請嘗試用「%s --help」取得更多資訊。\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "找不到適用於 %s 的解碼器。"

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "無法開啟 %s。"

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "無法 %s %s：未支援的副檔名。"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "儲存"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "載入"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "無法 %s %s：未支援的副檔名。"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "新播放列表"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "正在播放"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr "因為正在進行詮釋資料的掃描，無法對播放列表進行排序。(或者已經被關閉)"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "關於 %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 設定值"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "音訊"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "播放列表"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "歌曲資訊"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "外掛"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "音軌編號"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "類型"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "檔案路徑"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "年分"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "備註"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "編解碼器"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "漢語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "俄語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "傳統字漢語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "浮點數"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "專輯模式"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>輸出設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "取樣格式："

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "緩衝區大小："

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "軟性削峰"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "使用軟體音量控制 (不建議開啟)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>播放增益</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "啟用播放增益"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "防止訊號裁剪 (建議開啟)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>調整音量</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "放大所有檔案的音量："

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "分貝"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "放大無標籤檔案的音量："

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "代理伺服器名稱："

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "代理伺服器通訊埠："

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "代理伺服器使用者名稱："

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "代理伺服器密碼："

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>代理伺服器設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "啟用代理伺服器"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "需要認證"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "自動偵測字元編碼："

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "備用字元編碼："

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>行為</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "啟動後繼續之前的播放"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "目前的歌曲被刪除時移至下一首"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "開啟檔案後清除播放列表"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "在暫存播放列表中開啟檔案"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "在歌曲播放以前不要載入詮釋資料"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>相容性</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "將 \\ (反斜線) 視為資料夾分隔符號"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>專輯封面</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "搜尋符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)："

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "排除符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)："

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "搜尋符合歌曲檔名的圖片"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "遞迴搜尋"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "搜尋深度："

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>彈出式資訊視窗</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "顯示彈出式資訊視窗"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "彈出視窗的延遲時間 (十分之一秒)："

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "顯示目前歌曲的時間軸"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "演出者 - 標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "演出者 - 專輯 - 標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "演出者 - 專輯 - 音軌. 標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "演出者 [ 專輯 ] - 音軌. 標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "專輯 - 標題"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "目錄"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>顯示歌曲</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "顯示歌曲編號"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "顯示開頭的數字零 (例：02:00 而不是 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "顯示關於標題字串格式的資訊"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "自訂字串："

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "標題格式："

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "輸出外掛："

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "傳輸"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "特效"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "視覺特效"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious 偏好設定"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "無法建立資料夾 (%s)：%s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "找不到位址。"

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "無播放中歌曲。"

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "音樂 CD，音軌 %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "單聲道"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "立體聲"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d 聲道"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "開發團隊"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "授權條款"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "關於 Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr "您確定要關閉 %s？ 所有未匯出的資料將會遺失。"

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "關閉播放列表"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "不要再顯示這個訊息(_D)"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "重新命名播放列表"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "設定…"

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "啟用(_E)"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "等化器"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "前置放大"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "迷幻爵士"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "迷幻搖滾"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "氛圍音樂"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "藍草"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "藍調"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "室內樂"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "古典"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "鄉村"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "死亡金屬"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "迪斯可"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "輕音樂"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "民謠"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "放客"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "黑幫說唱"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "福音音樂"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "垃圾搖滾"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "硬式搖滾"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "重金屬"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "嘻哈"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "爵士"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "叢林"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "金屬"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "新世紀"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "新浪潮"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "噪音"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "流行"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "龐克搖滾"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "說唱"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "雷鬼"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "搖滾 (Rock)"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "搖滾 (Rock&Roll)"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "R&B"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "靈魂"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "搖擺樂"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "數位"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "迷幻舞曲"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "成功地更新了詮釋資料"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "詮釋資料更新失敗"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "音軌資訊"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">格式：</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">品質：</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">位元率：</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">標題</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">演出者</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">專輯</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">備註</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">類型</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">年分</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">音軌編號</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "無關於 %s 的資訊。\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "跳至時間"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "請輸入時間 (分:秒)："

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "匯出播放列表"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "匯入播放列表"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "覆寫 %s？"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "佇列管理"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "開啟檔案"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "加入檔案"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "開啟後關閉對話視窗"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "加入後關閉對話視窗"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "排入佇列(_Q)"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "移出佇列(_Q)"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "跳至歌曲"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "過濾器："

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "過濾器(_F)："

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "記住"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "清除(_R)"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "切換後關閉"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "播放列表管理"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "數量"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "啟用播放列表後關閉對話視窗(_C)"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "開啟網址"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "加入網址"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "請輸入網址："

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(詳細訊息已被隱藏。)"
