# Albanian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# natird <dritan86@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Radioactiveman <thomas-lange2@gmx.de>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/sq/)\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Duke kërkuar"

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d skedar i gjetur"
msgstr[1] "%d skedar i gjetur"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "(UTF-8 e pavleshme)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Gabim në kalimin e skedarit Winamp EQF '%s'"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Kalo mbrapa në këngëlist"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Fillo duke luajtur këngëlistën në vazhdim"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Pushim këngës në vazhdim"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Ndalo këngën në vazhdim"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "pushim nëse luhet , luaj përndryshe"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Kalo përpara në këngëlist"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Ekranizo kalimin në dialogun e Skedarit "

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Shto skedë k"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Shto nje skedë të re në këngëlistën e përkohëshme"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Ekranizo dritaren kryesore"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Trego variantin"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Shtyp mesazhin e debagut"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "SKEDAR..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- luaj skedar multimediatik"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Përpiqu `%s --ndihëmo' për më shumë informacion.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Asnjë dekoder nuk u gjetë për %s."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Nuk mundet %s %s: shtrirja e skedarit e pa mbështetur."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "ruaj"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "ngarko"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "Nuk mundet %s %s: shtrirja e skedarit e pa mbështetur."

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Këngëlist e Re"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Tani duke Luajtur"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Këngëlista nuk mund të zgjidhet për shkak skanimi i metadatas është ende në "
"zhvillim e sipër (ose ka qenë çaktivizuar)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Rreth %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Konfigurimet"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Zëri"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Rrejt"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "Këngëlist"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "të dhënat e këngës"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Plugine"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Titull"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Numërkënga"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Lloji"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Emëriskedarit"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Shtegëskedari"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Vitë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Koment"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Cilësi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Baltike"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Kinezëçe"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Greqisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraishte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Japonisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Polonisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Rusisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tavanisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Turqisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "Pika lundrues"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "Mënyra Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Konfigurimet e Prodhimit</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "Thellësia e Bitit"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "Madhësia e Bufferit"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "Prerëje e butë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Përdorimi i programit të kontrollit të volumit (nuk rekomandohet)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Riluaj Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Aktivizo Rregulluesin Zanor"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Parandalo klipimin (e recomanduara)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Rregullo Livelet </b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Amplifiko te gjitha skedarët"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Amplifiko skedarët e pa etiketuar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Prokura emërbuajtëse"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "Prokura portë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "Prokura emërpërdorim"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "Prokura fjalëkalim"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurim i Prokurës</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Aktivizo përdorimin e prokurës"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Përdorni vertetimi me prokurë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Vetë karakteri duke koduar detektor për:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Kodifikimet follbek karakter:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Sjellëjet</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Vazhdo playback në fillimin e"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Përparo kur kënga e tanishme është fshirë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Fshi këngëlistës kur hapen e skedarët"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Hap skedarët në një këngëlist të përkohshëme"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Mos ngarko metadata për këngën derisa të luahet"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Pajtueshmëri</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Interpreto \\ (slash e prapambetur) si një Kufizues dosjesh"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Albumi Art</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Kërko per figura që i përkojnë këtyre fjalëve ( të ndara me presje)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Përjashto imazhet që përkojnë këto fjalë (të ndara me presje-):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Kërko për imazhe që përputhen me emëri e skedarit këngë"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "Kërkim rekursivisht"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "Kërko thellësi:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informacioni Popap</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "Trego informacion popap"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Vonesë popapi (të dhjetat e një sekonde):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Trego shkallëkohën për këngën e tanishme"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "TITULLI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTIST - TITULLI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTIST - ALBUMI - TITULLI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTI - ALBUMI - KËNGA. TITULLI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTI [ ALBUMI ] - KËNGA. TITULLI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "TITULLI I ALBUMIT"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "Porosi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Ekranizimi i Këngës</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "Trego numwrin e kwngws"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Trego zeron kryesore (2:00 në vend të 02:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Trego informacion në lidhje me formatin e rrjeshtit e titullit"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "Vargu me porosi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "Formati i titullit"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "Shtojca e Prodhimit"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "Trasport"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "Të dhëna"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "Pasojat"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizimi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "E përgjithëshme"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferncat e Audaciuos"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nuk mund të krijoj direktori (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Vendëndodhja nuk gjendet"

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Asnjë kënge nuk luhet"

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Audio CD, udhë %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Sterejo"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanale"
msgstr[1] "%d kanalet"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Kredite"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Liçenca"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Rreth Audaciousit"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Jeni te sigurte qe doni te mbyllni %s?  Nëse ju e kryeni, çdo ndryshim i "
"bërë deri kur këngëlista u eksportuar do të humbas."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Mbyll Këngëlistën"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Mos e trego këtë mesazh përsëri"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Riemëro këngëlistën"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "Konfigurimet ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivizo"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Balancues"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Preamp"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Udhë"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Gjatësia"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Xhaz Acid"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Rrok Acid"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Blugras"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Muzik Dhome"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Klasike"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Kauntri"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Metal Vdekje"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Dëgjimi i lehtë"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Folkloristike"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gengstarep"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Granxhë"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "HardRrok"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Hevimetal "

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "Hauz"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Xhaz"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Xhungël"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "Nju Eixh"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "Valë e Re"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Zhurmë"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Pank Rrok"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Rrep"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Rrege"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Rrok"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rrok en Rroll"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Ridhëm dhe Bluz"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Suing"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Tenko"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadata u përditësua me sukses"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Metadata përditësimin dështoj"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Informacione e Këngës"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Format:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Quality:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Title</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artist</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Comment</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genre</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Year</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Track Number</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Asnjë e dhëne e gjindëshme për %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Kalo në Kohë"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Hyrje kohës (minuta:sekonda)"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksporto këngëlistën"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importo këngëlistën"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Mbishkruaj %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Menaxheri i radhëve"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Hap Skedarin"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Shto Skedarin"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Mbyll dialog në Hapje"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Mbyll dialog në Shtim"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "_Radhë"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "Un_radhë"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Kalo tek kënga"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Filtër:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtër:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Kujto"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Pastro_j"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Mbyll në Kalim"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Menaxher i Këngëlistës"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Hyrjet"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_Riemëro"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Mbyll Dialogun për aktivizimin këngëlistës"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "Hap URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Shto URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Hyrje URL"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Mesazhe e tjera kanë qenë të fshehura.)"
