# Japanese translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# natird <dritan86@gmail.com>, 2012
# 読み専(先行量産型) <hallconnen2+transifex@gmail.com>, 2013
# Nastuko Toda <m2330880989@shibuya-center.com>, 2012
# Shuuji Takahashi <shuuji3@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 05:02+0000\n"
"Last-Translator: 読み専(先行量産型) <hallconnen2+transifex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "検索中..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d 個のファイルが見つかりました"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (不正な UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Winamp EQF ファイル '%s' のインポートエラー"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "プレイリストの一つ前の曲にジャンプする"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "現在のプレイリストで演奏を開始する"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "現在の曲を一時停止する"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "現在の曲を停止する"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "演奏していたら一時停止し, それ以外は演奏する"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "プレイリストの一つ次の曲にジャンプする"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "ファイルダイアログへのジャンプを表示"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "プレイリストにファイルを追加"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "新しいファイルを一時プレイリストに追加する"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "メインウィンドウを表示する"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "ヘッドレスモード"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "再生完了時に終了する"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "バージョンを表示する"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "デバッグメッセージを表示する"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ファイル..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- マルチメディアファイルを再生する"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"詳しくは `%s --help' を実行して下さい.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "%s のためのデコーダがありません。"

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s を開けませんでした。"

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "%s %s できません: ファイルの拡張子に対応していません。"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "保存"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "読み込み"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "%s %s できません: ファイルの拡張子に対応していません。"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "新規プレイリスト"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "再生中"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"メタデータのスキャンが進行中、または無効になっているため、プレイリストをソー"
"トできません。"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s の設定"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "曲の情報"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "アルバム名"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "トラック番号"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "パス名"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "制作年"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "コーデック"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "音質"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "バルト諸語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "簡体中国語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "朝鮮語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "繁体中国語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "浮動小数点"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "アルバムモード"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>出力の設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "ビット深度:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "バッファサイズ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "ソフトクリッピング"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "ソフトウェアの音量コントロールを使う (非推奨)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>リプレイゲイン</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "リプレイゲインを有効にする"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "クリッピングを防ぐ (非推奨)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>音量の調整</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "すべてのファイルを増幅する:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "タグづけされていないファイルを増幅する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "プロキシのホスト名:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "プロキシのポート:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "プロキシのユーザ名:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "プロキシのパスワード:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>プロキシ設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "プロキシの使用を有効にする"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "プロキシの認証を行う"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "自動キャラクタエンコーディング検出:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "代替キャラクタエンコーディング:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>動作</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "起動時に前回再生していた曲を再生する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "現在の曲が削除された時に次の曲を再生する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "ファイルを開く時にプレイリストをクリアする"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "ファイルを一時プレイリストで開く"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "再生が終わるまで曲のメタデータを読み込まない"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>互換性</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr ""
"\\ (バックスラッシュ) をフォルダーのデリミタ（区切り文字）として解釈する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>アルバムアート</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "次の単語にマッチする画像を検索する (コンマで区切る):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "次の単語にマッチする画像を除外する (コンマで区切る):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "曲のファイル名にマッチする画像を検索する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "再帰的に検索する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "検索の深さ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>ポップアップ情報</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "ポップアップ情報を表示する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "ポップアップの遅れ (10秒単位):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "現在の曲のタイムスケールを表示する"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "アーティスト - タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "アーティスト - アルバム - タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "アーティスト - アルバム - トラック. タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "アーティスト [ アルバム ] - トラック. タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "アルバム - タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>曲の表示</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "曲番号の表示"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "先頭のゼロを表示する (2:00 -> 02:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "タイトルに使用できる書式を表示します"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "カスタム文字列:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "タイトルの書式:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "出力プラグイン:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "トランスポート"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "インプット"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "エフェクト"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "視覚化"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious の設定"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "場所が見つかりませんでした。"

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "再生中の曲はありません。"

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "オーディオ CD、トラック %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d チャンネル"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious について"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr "本当に %s を閉じますか？ プレイリストに加えられた変更は失われます。"

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "プレイリストを閉じる"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "このメッセージを二度と表示しない(_D)"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "プレイリストをリネーム"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "設定"

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "有効(_E)"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザ"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "プリアンプ"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "アシッドジャズ"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "アシッド・ロック"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "ビバップ"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "ブルーグラス"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "チャンバーミュージック"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "クラシカル"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "デスメタル"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "ディスコ"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "イージーリスニング"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "フォーク"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "ファンキー"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ギャングスタラップ"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "ゴスペル"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "グランジ"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "ハードロック"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ヘヴィメタル"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "ヒップホップ"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "ハウス"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "ニューエイジ"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "ニューウェーブ"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "ポップ"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "パンクロック"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "ラップ"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "レゲェ"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "ロックンロール"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "R&B"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "スカ"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "ソウル"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "スウィング"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "テクノ"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "トリップ・ホップ"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "メタデータは正常に更新されました"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "メタデータの更新に失敗しました"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "トラック情報"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">フォーマット:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">品質:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ビットレート:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">タイトル</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">アーティスト</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">アルバム</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">コメント</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ジャンル</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">年</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">トラック番号</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "%s の情報が取得できません。\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "指定した時間へジャンプ"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "時間を入力してください (分:秒):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "プレイリストを出力"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "プレイリストを読み込み"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "%s を上書きしてもよろしいですか？"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "キューマネージャ"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルの追加"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "開いたらダイアログを閉じる"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "追加したらダイアログを閉じる"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "キューに追加(_Q)"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "キューから外す(_U)"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "指定した曲にジャンプ"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "フィルタ:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "フィルタ(_F):"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "記憶する"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "クリア(_R)"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "ジャンプしたらダイアログを閉じる"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "プレイリストマネージャ"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "リネーム(_R)"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "プレイリストをアクティブにしたらファイアログを閉じる(_C)"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "URL を開く"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "URL を追加"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "URL を入力:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(追加のメッセージが隠れているかもしれません。)"
