# Ukrainian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Kostyantyn Fedenko <fedenko@ukr.net>, 2011
# StreamThreaedr <kvantarium@gmail.com>, 2012
# NaiLi (aka jamesjames) Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
# Rax Garfield (http://biokillaz.com/), 2012
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012-2013
# rustam <rustam.tsurik@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 15:44+0000\n"
"Last-Translator: rustam <rustam.tsurik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Шукаю..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Знайдено %d файл"
msgstr[1] "Знайдено %d файли"
msgstr[2] "Знайдено %d файлів"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "(недійсний UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Не вдалося імпортувати Winamp EQF-файл «%s»"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Перейти до попередньої доріжки у списку"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Почати програвати поточний список"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Призупинити поточну пісню"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Зупинити поточну пісню"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Призупинити, якщо що-небуть програється, в іншому випадку програвати"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Перейти до наступної доріжки у списку відтворення"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Показати діалог переходу до файлу"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Додати файли до списку відтворення"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Додати нові файли до тимчасового списку відтворення"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Показати головне вікно"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "Headless-режим"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Вийти при завершенні відтворення"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Показати версію"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Друкувати повідомлення про налагодження"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "— відтворити мультимедійні файли"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Спробуйте `%s --help' для отримання докладнішого опису.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Не знайдено декодера для %s."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Не вдалося відкрити %s."

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Неможливо %s %s: розширення файлу не підтримується."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "зберегти"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "завантажити"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "Неможливо %s %s: розширення файлу не підтримується."

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Список відтворення неможливо відсортувати, поки сканування метаданих триває "
"або вимкнено."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s. Налаштування"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "Списки відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "Інформація про композицію"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Номер доріжки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Стиль"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Шлях до файлу"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійські мови"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайванська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "Рухома кома"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "Режим альбому"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри виводу</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr "Амплітудна розрядність:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "Розмір буфера:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "М’яке відсікання"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Керувати гучністю лише Audacious (не рекомендовано)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Увімкнути Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Запобігати зрізанню (рекомендовано)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Регулювати рівні</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Підсилювати всі файли:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Підсилювати непозначені файли:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Адреса проксі-сервера:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Конфігурація проксі</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Використовувати проксі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Використовувати автентифікацію"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Автовизначення кодування символів:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Типове кодування символів:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведінка</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Продовжувати відтворення під час запуску"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "При видаленні поточної пісні відтворювати наступну"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Стирати список відтворення при відкритті файлів"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Відкривати файли у тимчасовому списку відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Не завантажувати метадані доріжок до відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Сумісність</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Вважати \\ (обернену косу риску) розділювачем тек"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Обкладинка альбому</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Шукати зображення за цими словами (розділюйте комами):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Пропускати зображення за з цими словами (розділюйте комами):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Шукати зображення за іменем файлу доріжки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "Рекурсивний пошук"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "Глибина пошуку:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Спливна інформація</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "Показувати спливну інформацію"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Затримка спливання (десяті частки секунди):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Показувати прогрес відтворення композиції"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ - ДОРІЖКА. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ [ АЛЬБОМ ] ДОРІЖКА. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "Власні налаштування"

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Відображення пісні</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "Показувати номер пісні"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Показувати нульові старші розряди (02:00 замість 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Показувати інформацію про формат назви"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "Власний формат:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "Формат назви:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "Модуль виведення:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "Ефекти"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "Візуалізація"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "Інше"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Налаштування Audacious"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не можу створити теку (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Позиції не знайдено."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Нічого не програється."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Звуковий CD, доріжка %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канали"
msgstr[2] "%d каналів"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Автори"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Про Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Точно закрити %s? Якщо так, то всі зміни з моменту експорту списку "
"відтворення будуть втрачені."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Закрити список відтворення"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Не показувати це попередження _знову"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Перейменувати список відтворення"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "налаштування..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "18 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr ""
"Попереднє\n"
"підсилення"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">невідомо</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Метадані успішно оновлені"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Не вдалося оновити метадані"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Інформація про доріжку"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Формат:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Якість:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Бітрейт:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Назва</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Виконавець</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Альбом</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Коментар</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Жанр</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Рік</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Номер доріжки</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d кб/с"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Інформація недоступна для %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Перейти до часу"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Введіть час (хвилини:секунди):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Експортувати список відтворення"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Імпортувати список відтворення"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Перезаписати %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Керування чергою"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Відкрити файли"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Додати файли"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Закрити вікно після відкриття"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Закрити вікно після додавання"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "_Додати до списку"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "В_илучити зі списку"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Перейти до доріжки"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Фільтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фільтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Запам'ятати"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Очистити"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Закрити після переходу"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Менеджер списків"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Закрити вікно після вибору списку"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити адресу"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "Додати адресу"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Введіть URL:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Наступні повідомлення були приховані.)"
