# Sinhala translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# ashintha89 <ashintha@gmail.com>, 2013
# D.N.Perera <deen.niro@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 15:56+0000\n"
"Last-Translator: ashintha89 <ashintha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/si/)\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "සොයමින් පවතී ..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d ගොනුව හමුවිය "
msgstr[1] "%d ගොනු හමුවිය "

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "(අවලංගු UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr " විනැම්ප් EQF %s ගොනුව ආයාත කිරීමේදී දෝෂයක් "

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ පසුපසට පනින්න"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "ප්‍රවර්තන ධාවන ලැයිස්තුවේ ධාවනය අරඹන්න​"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "ප්‍රවර්තන ගීතයට විරාමයක් දෙන්න"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "ප්‍රවර්තන ගීතය නවත්තන්න​"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "අනුවාදය​ පෙන්නන්න​"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ ඉඳිරියට පනින්න"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "මගහැර ගොනුවට පිවිසීමේ සංවාද කොටුව සංදර්ශනය කරන්න "

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "ගොනු ධාවන ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න "

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "නව ගොනු තාවකාලික ධාවන ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න "

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "ප්‍රධාන කවුළුව සංදර්ශනය කරන්න​"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr " \tහිස් ප්‍රකාරය"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr " \t \tපසුබිම් ගායනයෙන් නික්මෙන්න"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "අනුවාදය පෙන්නන්න "

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "නිදොස් කිරීමෙ හසුන මුද්‍රණය කරන්න "

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "ගොනුව​"

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "බහුමාධ්‍යය ගොනු ධාවනය කරන්න "

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"උත්සහ කරන්න `%s --ආධාර  කරන්න' වැඩිදුර තොරතුරු සදහා.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "ඔඩේෂස්"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "\t%s සදහා \tවිකේතකයක් නොමැත"

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s විවෘත කිරීමට නොහැකි විය."

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "%s %s නොහැකිය: සහාය නොමැති ගොනු දිගුව"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "\tසුරකින්න"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "ප්‍රවේශනය කරන්න"

#: src/audacious/playlist-files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save %s: plugin does not support saving."
msgstr "%s %s නොහැකිය: සහාය නොමැති ගොනු දිගුව"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "නව ධාවන ලැයිස්තුව"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "දැන් ධාවනයවේ"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"පාර-දත්ත පරිලෝකනය කිරීම තවදුරටත් සිදුවන බැවින් ධාවන ලැයිස්තුව අණුපිළිවෙලට තේරීමට නොහැකිය (එසේත් "
"නැතිනම් අක්‍රීය කර ඇත)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s පිළිබඳ "

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s හි සිටුවම් "

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය​"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "ජාලය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව​"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "ගීත තොරතුරු "

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "ශිල්පියා "

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "ඇල්බමය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "ඛණ්ඩ අංකය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "ප්‍රභේදය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "ගොනු නාමය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "ගොනු පෙත"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "දිනය  "

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "වර්ෂය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "විවරණය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "කොඩෙක් "

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "\tප්‍රශස්තතාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "කිසිසේත් නැති"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "අරාබි භාෂාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "බෝල්ටික්"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "චීන"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "ග්‍රීක"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "\tහීබෲ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "ජපන් "

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "කොරියානු"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "ඔපකරය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "රුසියානු"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "තායිවානීය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "තුර්කීය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr "ඉපිලෙන ලක්ෂ්‍යය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Album mode"
msgstr "ඇල්බම් ප්‍රකාරය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "\t<b>ප්‍රතිදාන සිටුවම්<b> "

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Bit depth:"
msgstr " බිටු ගැඹුර"

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Buffer size:"
msgstr "බෆරයේ ප්‍රමාණය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "ms"
msgstr "\tමෘදුකාංග පරිමා පාලකය භාවිතා කරන්න නිර්දේශ කරනොමැත"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Soft clipping"
msgstr "මෘදු ඇමිණීම"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "මෘදුකාංග පරිමා පාලකය භාවිතා කරන්න (නිර්දේශ කරනොමැත)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>ප්‍රතිලාභය නැවත විකාශය කිරිම<b> "

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "\tනැවත විකාශය සබල කිරිම"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "ඇමුණුම වළක්වන්න (නිර්දේශිතයි)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>මට්ටම සීරුමාරු කිරීම<b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Amplify all files:"
msgstr "සියලු ගොනු විස්තාරණය කිරීම "

#: src/audacious/ui_preferences.c:143 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr " නොඇමුණු ගොනු විස්තාරණය කිරීම "

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "නියුතු සත්කාරක නාමය:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Proxy port:"
msgstr "නියුතු තොට:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Proxy username:"
msgstr "නියුතු පරිශීලක නාමය: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Proxy password:"
msgstr "\tනියුතු මුරපදය:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>නියුතු වින්‍යාසය<b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "නියුතු භාවිතය සබල කිරිම"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "නියුතු සමඟ සත්‍යාපනය භාවිතා කරන්න"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය අනුලකුණු කේතන අනාවරකය:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "පිහිටාධාර අනුලකුණු කේතන:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "\t<b>චර්යාව</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "ඇරඹුමේ සිට නොනවත්වා වාර්තා තැබීම "

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "\tප්‍රවර්තන ගීතය මැකුනු පසු ප්‍රගමනයවේ "

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "ගොනු විවෘත වන විට ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න "

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "ගොනු තාවකාලික ධාවන ලැයිස්තුවක විවෘත කරන්න "

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "ධාවනය වනතුරු ගීත සඳහා පාර-දත්ත  ප්‍රවේශනය නොකරන්න "

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>ගැළපුම</b> "

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "අර්ථනිරූපණය කරන්න \\ (පසු ඇල ඉර)  ෆෝල්ඩර පරිසීමකයක් ලෙස "

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>ඇල්බම් කලාව</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "මෙම වචන වලට ගැලපෙන අනුරූ සීහුම් කිරීම (විරාම වෙන්කරන ලද):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "මෙම වචන වලට ගැලපෙන අනුරූ ඉවත් කිරීම (comma-separated):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "ගීත ගොනුවේ නාමයට ගැලපෙන අනුරූ සෙවීම "

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Search recursively"
msgstr "සමාවර්තව සෙවීම "

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Search depth:"
msgstr "\tගැඹුරට සෙවීම:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>උත්පතන තොරතුරු</b>  "

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "Show popup information"
msgstr "උත්පතන තොරතුරු පෙන්නන්න "

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "උත්පතන ප්‍රමාදය (තත්පරයෙන් දහයෙන් පංගුවකි):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "දැන් පවත්නා ගීතයේ කාල පරිමාව පෙන්නන්න "

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "\tකලාකරු - මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "කලාකරු - ඇල්බමය - මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "කලාකරු - ඇල්බමය - ඛණ්ඩය. මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "කලාකරු [ ඇල්බමය ] - ඛණ්ඩය. මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ඇල්බමය - මාතෘකාව"

#: src/audacious/ui_preferences.c:435
msgid "Category"
msgstr "\tප්‍රවර්ගය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:961
msgid "Custom"
msgstr "අභිරුචිය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:998
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>ගීත සංදර්ශකය</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1007
msgid "Show song numbers"
msgstr "ගීත අංක පෙන්නන්න"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1018
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "ප‍්‍රමුඛ ශුන්‍ය අගයන් පෙන්වන්න (02:00 වෙනුවට 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1038
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "titlestring ආකෘතිය පිළිබඳ තොරතුරු පෙන්නන්න"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Custom string:"
msgstr "අභිරුචි අනුලකුණු වැල:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1057
msgid "Title format:"
msgstr "මාතෘකා ආකෘතිය:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1144
msgid "Output plugin:"
msgstr "  \tප්‍රතිදාන පේනු මෘදුකාංගය "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Transport"
msgstr "\tප‍්‍රවාහණය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1203
msgid "Input"
msgstr "ආදානය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Effect"
msgstr "ප‍්‍රතිඑලය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "Visualization"
msgstr "දෘෂ්‍යකරණය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1204
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "ඔඩේෂස් වරණ"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "නාමාවලිය නිර්මාණය කීරීමට නොහැකිය (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "ස්ථානය හමුනොවීය."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "කිසිඳු ගීතයක් ධාවනය වන්නේ නැත "

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "\tශ්‍රව්‍ය CD, පථ %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "තනි "

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "ත‍්‍ර‍්‍රිමාණ "

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d නාලිකාව"
msgstr[1] "%d නාලිකා "

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "\tසම්මානය"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "වරපත "

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "ඔඩේෂස් පිළිබඳ "

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"ඔබට විශ්වාසද %s වාසිය යුතුයි කියා? එසේ නම්, ධාවන ලැයිස්තුවට කල සියලු වෙනස්කම් නිර්යාත කරන විට "
"නැතිවී යයි."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව වසන්න "

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_මෙම පණිවිඩය නැවත  දර්ශනය නොකරන්න "

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව නැවත නම්කරනවා "

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "සිටුවම් ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "\t_සබල කරනවා"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "සමානකරණය"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "පූර්ව වර්ධකය "

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "ඛණ්ඩය "

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "දිග"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "කටුක ඝෝෂාකර සංගීතය"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "ඇසිඩ් රොක් "

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "හාත්පස පැතිරුණු"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "ජෑස් සංගීතය "

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "බ්ලුග්‍රාස් "

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "බ්ලූස් "

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "ශාලිකා සංගීතය"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "සම්භාව්‍ය"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "දේශය "

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr " ඩෙත් මෙට්ල් "

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "ඩිස්කෝ නැටුම "

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "පහසු ඇහුන්කන් දීම "

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "ජන සමූහය "

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "බියගුල්ලා "

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ගැනස්ටර් රැප් "

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "අනුශාසනය "

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "හාඩ් රොක්"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "හෙවි මෙට්ල් "

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "හිප්-පොප්"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "නිවස "

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "ජෑස්"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "කැලෑව"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "ලෝහය"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "නව යුගය"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "\tනව තරංගය"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "ඝෝෂාව"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "ජනප‍්‍රිය "

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "පන්ක් රොක් "

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "තට්ටු කරනවා"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "රෙගේයී සංගීතය"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "පැද්දෙනවා "

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "රොක් ඇන්ඩ් රෝල්  "

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr " \tරිද්මය සහ බ්ලු සංගීතය"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "ස්කා "

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "ආත්මය "

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "පැද්දීම "

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "තාක්ෂණික"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "ට්‍රිප්-හොප්"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "පාර-දත්ත සාර්ථක ලෙස යාවත්කාලීන විය"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "පාර-දත්ත යාවත්කාලීන වීම අසාර්ථක විය "

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "ඛණ්ඩ තොරතුරු"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ආකෘතිය:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ප්‍රශස්තතාව:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">බිටු අනුපාතය:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">මාතෘකාව</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ශිල්පියා</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ඇල්බමය</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">සටහන</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">වර්ගය</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">වර්ෂය</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">මාර්ග අංකය</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "%s සඳහා තොරතුරු උපයෝජ්‍ය නැත.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "මගහැර වේලාවට පිවිසෙන්න"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "ඇතුලත් කරන කාළය (මිනිත්තු:තත්පර):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr " ධාවන ලැයිස්තුව ආයාත කරන්න"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "\tඋඩින් ලිවීම %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "\tපේළි කළමනාකරණය "

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "ගොනු විවෘත කරන්න"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "ගොනු එකතු කරන්න"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "\tවිවෘතවීමේදී සංවාදය වසන්න "

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "එකතු වීමේදී සංවාදය වසන්න  "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "\t_පේළිය"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "Un_පේළිය"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "\tපෙරහන:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_පෙරහන:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "මතක තබාගැනීම"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "Clea_r"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "මඟහරිනවිට වසන්න  "

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "\tධාවන ලැයිස්තු කළමනාකරු"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "සටහන්"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_නැවත නම්කිරීම "

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "\t_ධාවන ලැයිස්තුව සක්‍රිය කිරීමේදී සංවාදය වසන්න "

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "URL විවෘත කරන්න"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "URL එකතු කරන්න"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "\tURL ඇතුල් කරන්න:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(අතිරේක පණිවිඩ සඟවන ලඳි.)"
