# Korean translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# 		ChoSeongWoo <syn333@gmail.com>, 2008
# ChoSeongWoo <syn333@gmail.com>, 2008
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012-2014
# natird zoto <dritan86@gmail.com>, 2012
#       Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022-2023,2025
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021,2024
# kim suhyun <jane.sh.jihye@gmail.com>, 2019
#       Man-Yong Lee <yong@linuxkorea.co.kr>, 2000
# natird zoto <dritan86@gmail.com>, 2012
# natird zoto <dritan86@gmail.com>, 2012
# natird zoto <dritan86@gmail.com>, 2012
#       Sang-Jin Hwang <accel@accellinux.org>, 1999
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012-2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2022-2023,2025\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/audacious/audacious/language/"
"ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Show command-line help"
msgstr "명령행 도움말 표시하기"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Show version"
msgstr "버전 표시하기"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Start playback"
msgstr "플레이백 시작하기"

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Pause playback"
msgstr "플레이백 일시정지"

#: src/audacious/main.cc:77
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "재생하는 경우 일시정지, 그렇지 않으면 재생"

#: src/audacious/main.cc:78
msgid "Stop playback"
msgstr "플레이백 중지하기"

#: src/audacious/main.cc:79
msgid "Skip to previous song"
msgstr "이전 노래로 건너뛰기"

#: src/audacious/main.cc:80
msgid "Skip to next song"
msgstr "다음 노래로 건너뛰기"

#: src/audacious/main.cc:81
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "재생목록에 파일 추가하기"

#: src/audacious/main.cc:83
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "임시 재생목록에 파일 추가하기"

#: src/audacious/main.cc:84
msgid "Display the main window"
msgstr "기본 창 화면표시"

#: src/audacious/main.cc:86
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "노래로 이동 창 화면표시"

#: src/audacious/main.cc:88
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "그래픽 인터페이스를 제외하고 시작"

#: src/audacious/main.cc:90
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "플레이백 중지 시 종료"

#: src/audacious/main.cc:92
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr "디버깅 메시지 출력(두번 사용할 수 있음)"

#: src/audacious/main.cc:94
msgid "Run in GTK mode"
msgstr "GTK 모드에서 실행"

#: src/audacious/main.cc:95
msgid "Run in Qt mode"
msgstr "Qt 모드로 실행"

#: src/audacious/main.cc:152
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "알 수 없는 옵션: %s\n"

#: src/audacious/main.cc:174
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "알 수 없는 옵션: -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:204
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"사용법: audacious <옵션> ... <파일> ...\n"
"\n"

#: src/audacious/main.cc:206
msgid "Select instance to run/control"
msgstr "실행/제어할 인스턴스 선택"

#: src/audacious/main.cc:391 src/libaudqt/audqt.cc:165
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious "

#: src/libaudcore/adder.cc:96
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d개 파일을 찾았습니다"

#: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:404
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 읽기 오류:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/adder.cc:456
msgid "No files found."
msgstr "파일이 없습니다."

#: src/libaudcore/adder.cc:478 src/libaudcore/playlist.cc:81
msgid "New Playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:534
msgid "Standard input"
msgstr "표준 입력"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:666
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "음악 CD, %s 트랙"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:510
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(문자 인코딩 오류)"

#: src/libaudcore/drct.cc:96
msgid ""
"Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used."
msgstr "스트림 녹음을 사용하려면 오디오 설정에서 설정해야합니다."

#: src/libaudcore/output.cc:289
msgid "Error opening output stream"
msgstr "출력 스트림 열기 오류"

#: src/libaudcore/output.cc:341
msgid "Error recording output stream"
msgstr "출력 스트림 녹음 오류"

#: src/libaudcore/playback.cc:379
#, c-format
msgid ""
"Error playing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 재생 오류:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playback.cc:510
msgid "Invalid audio format"
msgstr "잘못된 오디오 형식"

#: src/libaudcore/playlist.cc:82
msgid "Now Playing"
msgstr "재생 중"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:73 src/libaudcore/playlist-files.cc:153
#: src/libaudgui/infowin.cc:538 src/libaudqt/infowin-qt.cc:183
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 열기 오류:\n"
"%s"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:283
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "%s 불러오는 중 오류."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:89
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr "%s을(를) 불러올 수 없습니다: 지원하지 않는 파일 이름 확장자."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:161 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:319
#, c-format
msgid "Error saving %s."
msgstr "%s 저장하는 중 오류."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:167
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr "%s을(를) 저장할 수 없습니다: 지원하지 않는 파일 이름 확장자."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "플러그인 불러오는 중 오류"

#: src/libaudcore/probe.cc:179
msgid "Seek error"
msgstr "탐색 오류"

#: src/libaudcore/probe.cc:187
msgid ""
"The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a "
"necessary plugin may not be installed/enabled."
msgstr ""
"파일 형식을 확인할 수 없습니다. 형식이 지원되지 않거나 필요한 플러그인이 설"
"치/활성화되지 않았을 수 있습니다."

#: src/libaudcore/probe.cc:218
msgid ""
"The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an "
"unsupported format."
msgstr ""
"파일을 디코딩할 수 없습니다. 유효하지 않거나 손상되었거나 지원되지 않는 형식"
"일 수 있습니다."

#: src/libaudcore/tuple.cc:568
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: src/libaudcore/tuple.cc:570
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: src/libaudcore/tuple.cc:573
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "채널 %d개"

#: src/libaudcore/tuple.cc:791
msgid "Audio CD"
msgstr "오디오 CD"

#: src/libaudcore/tuple.cc:875
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%d번 트랙"

#: src/libaudcore/tuple.cc:881
msgid "(unknown title)"
msgstr "(알 수 없는 제목)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:79
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr "알 수 없는 URI 형식"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:86 src/libaudcore/vfs_local.cc:330
#: src/libaudcore/vfs_local.cc:386
msgid "Invalid file name"
msgstr "잘못된 파일 이름"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:134
msgid "Invalid access mode"
msgstr "잘못된 접근 모드"

#: src/libaudgui/about.cc:37 src/libaudqt/about-qt.cc:37
msgid "Credits"
msgstr "제작진"

#: src/libaudgui/about.cc:37 src/libaudqt/about-qt.cc:37
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: src/libaudgui/about.cc:73 src/libaudqt/about-qt.cc:64
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious 정보"

#: src/libaudgui/confirm.cc:36 src/libaudgui/jump-to-time.cc:48
#: src/libaudgui/playlists.cc:93 src/libaudgui/playlists.cc:190
#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:162 src/libaudgui/url-opener.cc:105
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:42
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:60 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:141
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:81
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:58
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "다시 묻지 않음(_D)"

#: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:66
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "“%s”을(를) 완전히 제거하시겠습니까?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:73 src/libaudqt/playlist-management.cc:59
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: src/libaudgui/confirm.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:63
msgid "Remove Playlist"
msgstr "재생목록 제거"

#: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "이 재생목록을 호출하기 위해 무얼 하시겠습니까?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:96 src/libaudqt/playlist-management.cc:41
msgid "_Rename"
msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#: src/libaudgui/confirm.cc:97 src/libaudqt/playlist-management.cc:38
msgid "Rename Playlist"
msgstr "재생목록 이름 바꾸기"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:154
msgid "Please select one preset to export."
msgstr "내보낼 사전설정을 하나 선택하십시오."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262
msgid "Preset File ..."
msgstr "프리셋 파일..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:258 src/libaudgui/eq-preset.cc:263
msgid "EQF File ..."
msgstr "EQF 파일..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:267 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:339
#: src/libaudqt/fileopener.cc:110
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:268 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:342
#: src/libaudqt/fileopener.cc:110
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:283 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:405
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "이퀄라이저 프리셋"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:306 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:330
msgid "Save Preset"
msgstr "프리셋 저장"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:328
msgid "Delete Selected"
msgstr "선택한 항목 삭제하기"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:332
msgid "Revert Changes"
msgstr "변경사항 되돌리기"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:46 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "_Enable"
msgstr "활성화(_E)"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:133 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:210
msgid "Equalizer"
msgstr "이퀄라이저"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:148 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:144
msgid "Presets ..."
msgstr "프리셋..."

#: src/libaudgui/equalizer.cc:152 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:143
msgid "Reset to Zero"
msgstr "0 값으로 초기화"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:159 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:129
msgid "Preamp"
msgstr "프리앰프"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:79 src/libaudqt/fileopener.cc:105
msgid "Open Files"
msgstr "파일 열기"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:80 src/libaudgui/url-opener.cc:68
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:48
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:82
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "열 때 대화상자 닫기(_D)"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:87 src/libaudqt/fileopener.cc:105
msgid "Add Files"
msgstr "파일 추가하기"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:88 src/libaudgui/url-opener.cc:74
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:54
msgid "_Add"
msgstr "추가하기(_A)"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:90
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "추가할 때 대화상자 닫기(_D)"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:139 src/libaudgui/infowin.cc:443
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:322 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:168
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:939 src/libaudgui/queue-manager.cc:195
#: src/libaudgui/util.cc:365 src/libaudqt/audqt.cc:344
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:93 src/libaudqt/log-inspector.cc:245
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:152 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:696
#: src/libaudqt/song-window-qt.cc:376
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:216 src/libaudgui/infowin.cc:402
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:95
#: src/libaudqt/info-widget.cc:48 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:172
#: src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:125
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:217 src/libaudgui/infowin.cc:405
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:97
#: src/libaudqt/info-widget.cc:49 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:169
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:218 src/libaudgui/infowin.cc:408
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudgui/prefs-window.cc:151
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:99 src/libaudqt/info-widget.cc:50
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:170 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:213
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:219 src/libaudgui/infowin.cc:418
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:107 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:101
#: src/libaudqt/info-widget.cc:53 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:174
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:220 src/libaudgui/infowin.cc:421
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:112 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:103
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:179
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:221 src/libaudgui/prefs-window.cc:150
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:105 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:212
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:222 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:107
msgid "Disc"
msgstr "디스크"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:223 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:109
#: src/libaudqt/info-widget.cc:66
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Quality:"
msgstr "품질:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:53
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트 전송속도:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Acid Jazz"
msgstr "애시드 재즈"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Acid Rock"
msgstr "애시드 락"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Ambient"
msgstr "앰비언트"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Bebop"
msgstr "비밥"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Bluegrass"
msgstr "블루글래스"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Blues"
msgstr "블루스"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Chamber Music"
msgstr "쳄버 뮤직"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Classical"
msgstr "클래식"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Country"
msgstr "컨트리"

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Death Metal"
msgstr "데스 메탈"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Disco"
msgstr "디스코"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Easy Listening"
msgstr "이지 리스닝"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Folk"
msgstr "포크"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Funk"
msgstr "펑크"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "갱스터 랩"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Gospel"
msgstr "가스펠"

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Grunge"
msgstr "그런지"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "하드 락"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Heavy Metal"
msgstr "헤비메탈"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "Hip-hop"
msgstr "힙합"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "House"
msgstr "하우스"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "Jazz"
msgstr "재즈"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "Jungle"
msgstr "정글"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "Metal"
msgstr "메달"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "New Age"
msgstr "뉴 에이지"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "New Wave"
msgstr "뉴 웨이브"

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Noise"
msgstr "노이즈"

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Pop"
msgstr "팝"

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Punk Rock"
msgstr "펑크 락"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Rap"
msgstr "랩"

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Reggae"
msgstr "레게"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Rock"
msgstr "락"

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Rock and Roll"
msgstr "락 앤 롤"

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "리듬 앤 블루스"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Ska"
msgstr "스카"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Soul"
msgstr "소울"

#: src/libaudgui/infowin.cc:123
msgid "Swing"
msgstr "스윙"

#: src/libaudgui/infowin.cc:124
msgid "Techno"
msgstr "테크노"

#: src/libaudgui/infowin.cc:125
msgid "Trip-hop"
msgstr "트리팝"

#: src/libaudgui/infowin.cc:232
msgid "Save successful"
msgstr "성공적으로 저장"

#: src/libaudgui/infowin.cc:236
msgid "Save error"
msgstr "저장 오류"

#: src/libaudgui/infowin.cc:333 src/libaudgui/prefs-window.cc:87
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:64 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164
msgid "Song Info"
msgstr "노래 정보"

#: src/libaudgui/infowin.cc:411 src/libaudqt/info-widget.cc:51
msgid "Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: src/libaudgui/infowin.cc:414 src/libaudgui/prefs-window.cc:113
#: src/libaudqt/info-widget.cc:54 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:180
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#: src/libaudgui/infowin.cc:424 src/libaudqt/info-widget.cc:52
msgid "Track Number"
msgstr "트랙 번호"

#: src/libaudgui/infowin.cc:426
msgid "_Auto-fill empty fields"
msgstr "빈 필드 자동 채우기(_A)"

#: src/libaudgui/infowin.cc:440 src/libaudqt/infowin-qt.cc:121
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: src/libaudgui/infowin.cc:446
msgid "_Previous"
msgstr "이전(_P)"

#: src/libaudgui/infowin.cc:449
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#: src/libaudgui/infowin.cc:498
#, c-format
msgid "%d kbit/s"
msgstr "%d kbit/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:503
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:327
#: src/libaudqt/song-window-qt.cc:373
msgid "_Jump"
msgstr "건너뛰기(_J)"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "시간 이동"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "시간 입력(분:초):"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:96 src/libaudgui/jump-to-track.cc:104
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:318 src/libaudqt/song-window-qt.cc:290
#: src/libaudqt/song-window-qt.cc:371
msgid "_Queue"
msgstr "대기열(_Q)"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:102 src/libaudqt/song-window-qt.cc:290
msgid "Un_queue"
msgstr "대기열 해제(_Q)"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:248 src/libaudqt/song-window-qt.cc:305
msgid "Jump to Song"
msgstr "노래 건너뛰기"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:274 src/libaudqt/song-window-qt.cc:322
msgid "_Filter:"
msgstr "필터(_F):"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:311 src/libaudqt/song-window-qt.cc:366
msgid "C_lose on jump"
msgstr "건너뛸 때 닫기(_L)"

#: src/libaudgui/playlists.cc:92
msgid "_Overwrite"
msgstr "덮어쓰기(_O)"

#: src/libaudgui/playlists.cc:96
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "덮어쓰기 확인"

#: src/libaudgui/playlists.cc:96
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "%s을(를) 덮어쓰시겠습니까?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:122 src/libaudqt/fileopener.cc:65
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr "파일 이름 확장자를 입력하거나 드롭다운 목록에서 형식을 선택하십시오."

#: src/libaudgui/playlists.cc:141 src/libaudqt/fileopener.cc:72
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "확장자로 형식 선택"

#: src/libaudgui/playlists.cc:168 src/libaudqt/fileopener.cc:106
msgid "Export Playlist"
msgstr "재생목록 내보내기"

#: src/libaudgui/playlists.cc:169
msgid "_Export"
msgstr "내보내기(_E)"

#: src/libaudgui/playlists.cc:175 src/libaudqt/fileopener.cc:106
msgid "Import Playlist"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: src/libaudgui/playlists.cc:176
msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)"

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44
msgid "_Plugins ..."
msgstr "플러그인(_P)..."

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:110 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:61
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s 정보"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:156 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:126
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 설정"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:161 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:139
msgid "_Set"
msgstr "설정(_S)"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:751
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:791 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:641
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:644
msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:243 src/libaudgui/prefs-window.cc:765
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:803 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:642
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:645
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:323 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:238
msgid "Choose File"
msgstr "파일 선택"

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:327 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:242
msgid "Choose Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:160
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:84 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:161
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:162
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:86 src/libaudgui/prefs-window.cc:97
#: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:43
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:163
msgid "Playlist"
msgstr "재생목록"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:88 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:165
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:89 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:166
msgid "Advanced"
msgstr "전문가모드"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:93 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:39
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40
msgid "Effect"
msgstr "효과"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41
msgid "Visualization"
msgstr "시각 효과"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:96 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:42
msgid "Input"
msgstr "입력"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:98 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:44
msgid "Transport"
msgstr "전송"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:171
msgid "Album artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:173
msgid "Track number"
msgstr "트랙 번호"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:175
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:176
msgid "File path"
msgstr "파일 경로"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:110 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:177
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:111 src/libaudqt/info-widget.cc:55
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:178
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/info-widget.cc:67
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:181
msgid "Codec"
msgstr "코덱"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:115 src/libaudqt/info-widget.cc:68
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:182
msgid "Quality"
msgstr "음질"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:116 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:183
msgid "Disc number"
msgstr "디스크 번호"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:186
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:187
msgid "Arabic"
msgstr "아라비아어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:188
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:189
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:190
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:125 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:191
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:126 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:192
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:127 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:193
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:128 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:194
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:129 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:195
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:130 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:196
msgid "Taiwanese"
msgstr "타이완어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:131 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:197
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:135 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:200
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:139 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:201
msgid "Floating point"
msgstr "부동 소숫점"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:204
msgid "As decoded"
msgstr "디코딩 상태"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:205
msgid "After applying ReplayGain"
msgstr "리플레이게인 적용"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:145 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:207
msgid "After applying effects"
msgstr "효과 적용"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:146 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:208
msgid "After applying equalization"
msgstr "이퀄라이제이션 적용"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:152 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:214
msgid "Based on shuffle"
msgstr "임의 재생 기반"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:167
msgid "Restart in Qt mode"
msgstr "Qt 모드에서 다시 시작"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:176
msgid "Audacious is running in GTK mode."
msgstr "Audacious가 GTK 모드에서 실행 중입니다."

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:180
msgid "Qt mode is unavailable in this build."
msgstr "이 빌드에서는 Qt 모드를 사용할 수 없습니다."

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:182 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:270
msgid "Interface:"
msgstr "인터페이스"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:284
msgid "Output plugin:"
msgstr "출력 플러그인:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:297
msgid "Amplify all files:"
msgstr "모든 파일 소리 증폭:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:224 src/libaudgui/prefs-window.cc:227
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:298 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:300
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:299
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "태그가 붙지 않은 파일 증폭:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:303
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>출력 설정</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305
msgid "Bit depth:"
msgstr "비트 깊이:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:281
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336
msgid "Buffer size:"
msgstr "버퍼 크기:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:238 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:239 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:310
msgid "Soft clipping"
msgstr "부드러운 클리핑"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:311
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "소프트웨어 음량 조절 사용하기 (권장하지 않음)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:313
msgid "<b>Recording Settings</b>"
msgstr "<b>녹음 설정</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:247 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316
msgid "Record stream:"
msgstr "녹음 스트림:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:250 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:318
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>리플레이게인</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:319
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "리플레이게인 활성화"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:253 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:320
msgid "Mode:"
msgstr "모드:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:257 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "클리핑 방지(추천)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:265 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:327
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "프록시 호스트 이름:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:267 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:328
msgid "Proxy port:"
msgstr "프록시 포트:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:272 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331
msgid "Proxy username:"
msgstr "프록시 사용자 이름:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:274 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:332
msgid "Proxy password:"
msgstr "프록시 암호:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:280 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:335
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>네트워크 설정</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:283 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:337
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:284 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>프록시 구성</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:339
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "프록시 사용"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:341
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "프록시에서 인증 사용하기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:344
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS 프록시 사용"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:295 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:345
msgid "SOCKS v4a"
msgstr "SOCKS v4a"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:346
msgid "SOCKS v5"
msgstr "SOCKS v5"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:349
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "문자 인코딩 자동 감지기:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:309 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:352
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "대체할 문자 인코딩:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:317 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:359
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>동작</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:360
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "시작 시 플레이백 이어듣기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:362
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "즉시 다시 시작하는 대신 일시정지"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "현재 노래가 삭제되면 다음 노래로 진행"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:366
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "파일을 열 때 재생목록 지우기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:327 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "임시 재생목록에서 파일 열기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:329 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:370
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>노래 화면표시</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:371
msgid "Show song numbers"
msgstr "노래 번호 표시하기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:373
msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)"
msgstr "앞의 0 표시하기 (02:00 / 2:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:334 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:375
msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)"
msgstr "시간 단위 개별 표시하기 (1:30:00 / 90:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:337 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:378
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>출력</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:379
msgid "Use relative paths when possible"
msgstr "가능할경우 상대적 경로를 사용합니다."

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:383
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>앨범 표지</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "이 단어에 일치하는 그림 검색(콤마로 구분):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:346 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:387
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "이 단어에 일치하는 그림 제외(콤마로 구분):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:389
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "노래 파일 이름에 일치하는 그림 검색"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:391
msgid "Search recursively"
msgstr "재귀 검색"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:352 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:392
msgid "Search depth:"
msgstr "검색 깊이:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:356 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:394
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>팝업 정보</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:357 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:395
msgid "Show popup information"
msgstr "풍선 도움말 정보 표시하기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:359 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:397
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "풍선 도움말 지연시간(10초 단위):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:363
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "현재 곡의 재생시간 표시하기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:369 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:401
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>호환성</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:370 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "\\ (역슬래시)를 폴더 구분자로 해석"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:373 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:405
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>재생목록</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:374 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:406
msgid "Add folders recursively"
msgstr "재귀적으로 폴더 추가하기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:376 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:408
msgid "Add folders nested within playlist files"
msgstr "재생목록 파일 내에 중첩된 폴더 추가하기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:378 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:410
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>메타데이터</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:379 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:411
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "파일 경로로 빠진 메타데이터 추측"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:381 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:413
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "재생할 때 노래 메타데이터를 불러오기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:383 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:416
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr "파일 이름 확장자로 인힉할 수 없는 파일 내용 살펴보기"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:385 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:418
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>기타</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:386 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:419
msgid "Step forward/backward by:"
msgstr "빨리감기/되감기:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:388 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:420
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:389 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:421
msgid "Adjust volume by:"
msgstr "음량 조정:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:391 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:422
msgid "percent"
msgstr "백분율"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:410 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:443
msgid "TITLE"
msgstr "제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:411 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:444
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "제목 - 아티스트"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:412 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:445
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr "제목 - 아티스트 - 앨범"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:413 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:446
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "아티스트 - 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:414 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:447
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "아티스트 - 앨범 - 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:415 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:448
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "아티스트 - 앨범 - 트랙. 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:416 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:449
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "아티스트 [ 앨범 ] - 트랙. 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:417 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:450
msgid "ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE"
msgstr "아티스트 - 앨범 - 디스크.트랙. 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:418 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:451
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE"
msgstr "아티스트 [ 앨범 ] -  디스크.트랙. 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:419 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:452
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "앨범 - 제목"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:517
msgid "Category"
msgstr "범주"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:573 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:469
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:591 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:461
msgid "Title format:"
msgstr "제목 형식:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:592 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:472
msgid "Custom string:"
msgstr "사용자 정의:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:817 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:781
#, c-format
msgid "Enable audio stream recording with %s"
msgstr "%s 오디오 스트림 녹음 활성화"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:826 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:794
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "사용할 수 있는 오디오 녹음 플러그인이 없습니다"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:887 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:654
msgid "Audacious Settings"
msgstr "Audacious 설정"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:53 src/libaudgui/util.cc:209
#: src/libaudqt/fileopener.cc:125
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:299
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:261
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:85 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:257
msgid "Load Preset File"
msgstr "프리셋 파일 불러오기"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:99
msgid "Load EQF File"
msgstr "EQF 파일 불러오기"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:114 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:294
msgid "Save Preset File"
msgstr "프리셋 파일 저장"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:131
msgid "Save EQF File"
msgstr "EQF 파일 저장"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:344
msgid "Queue Manager"
msgstr "대기목록 관리자"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:194 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:326
msgid "_Unqueue"
msgstr "큐에서 빼내기(_U)"

#: src/libaudgui/status.cc:37
msgid "Working ..."
msgstr "동작 중..."

#: src/libaudgui/status.cc:87 src/libaudqt/log-inspector.cc:226
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/libaudgui/status.cc:92
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:59 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:41
msgid "_Save to history"
msgstr "실행기록 저장하기"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:67 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:47
msgid "Open URL"
msgstr "URL 열기"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:73 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53
msgid "Add URL"
msgstr "URL 추가하기"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:96 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:70
msgid "C_lear history"
msgstr "실행기록 지우기"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:108 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:63
msgid "Enter URL:"
msgstr "URL 입력:"

#: src/libaudgui/util.cc:209 src/libaudqt/fileopener.cc:109
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/libaudgui/util.cc:351
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(이하 메시지는 숨겨져 있습니다.)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:252
msgid "Preset files (*.preset *.eqf *.q1)"
msgstr "사전설정 파일 (*.preset *.eqf *.q1)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:347
msgid "Revert"
msgstr "되돌리기"

#: src/libaudqt/file-entry.cc:40
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:105
msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:106
msgid "Add Folder"
msgstr "폴더 추가하기"

#: src/libaudqt/fileopener.cc:109 src/libaudqt/fileopener.cc:110
msgid "Add"
msgstr "추가하기"

#: src/libaudqt/font-entry.cc:41
msgid "Set Font"
msgstr "글꼴 설정"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:44
msgid "<various>"
msgstr "<various>"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:56
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:57
msgid "Performer"
msgstr "연주자"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:58
msgid "Recording Year"
msgstr "녹음 연도"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:59
msgid "Recording Date"
msgstr "녹음 날짜"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:60
msgid "Publisher"
msgstr "게시자"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:61
msgid "Catalog Number"
msgstr "범주 번호"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:62
msgid "Disc Number"
msgstr "디스크 번호"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:65
msgid "Technical"
msgstr "기술 사항"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:69
msgid "Bitrate"
msgstr "비트 전송속도"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:70
msgid "Channels"
msgstr "채널"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:71
msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "MusicBrainz ID"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:94
msgid "_Revert"
msgstr "되돌리기(_R)"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:105
msgid "Error writing tag(s)."
msgstr "태그를 쓰는 동안 오류가 발생했습니다."

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:127
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1개 파일 선택됨"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:131
msgid "_Save %1 files"
msgstr "%1 파일 저장(_S)"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:152
msgid "Level"
msgstr "레벨"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:154
msgid "Function"
msgstr "함수"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:156
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:211
msgid "Log Inspector"
msgstr "로그 감시기"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:223
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:224
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:225
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:237
msgid "Cl_ear"
msgstr "지우기(_E)"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:250
msgid "Log Level:"
msgstr "로그 레벨:"

#: src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:52
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:228
msgid "Restart in GTK mode"
msgstr "GTK 모드에서 다시 시작"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:237 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:250
msgid "Native"
msgstr "네이티브"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:238
msgid "Dark"
msgstr "다크"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:252
msgid "Flat"
msgstr "플랫"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:253
msgid "Flat (dark)"
msgstr "플랫 (다크)"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:263
msgid "Audacious is running in Qt mode."
msgstr "Audacious는 Qt 모드에서 실행 중입니다."

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:267
msgid "GTK mode is unavailable in this build."
msgstr "이 빌드에서는 GTK 모드를 사용할 수 없습니다."

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:273
msgid "Theme:"
msgstr "테마:"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:275
msgid "Icon theme:"
msgstr "아이콘 테마:"

#: src/libaudqt/util-qt.cc:113
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/libaudqt/volumebutton.cc:165
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
