Test the way related entry data is added to a file that already contains
the unlooped _cod_related_entry_* data items. In this instance all of the
_cod_related_entry_* data items are present in the original file.
