<!DOCTYPE TS><TS>
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_INVALID_ENV</source>
            <translation>code de CFD non trouves!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_INVALID_SOLVER_NAME</source>
            <translation>%1 n'est pas un nom de solveur valide ! La liste valide est %2 ou %3 !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_MENU</source>
            <translation>CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_TOOL_BAR</source>
            <translation>CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CFDSTUDY_STUDY_TEXT</source>
            <translation>Positionnement du repertoire d'etude CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CFDSTUDY_STUDY_TIP</source>
            <translation>Positionnement du repertoire d'une nouvelle etude CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CFDSTUDY_STUDY_SB</source>
            <translation>Positionnement du repertoire d'une nouvelle etude CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_STUDY_LOCATION_BROWSE_CAPTION</source>
            <translation>Choix du repertoire de l'etude CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CASE_LOCATION_BROWSE_CAPTION</source>
            <translation>Choix du repertoire du cas d'etude CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_CFDSTUDY_CASE_TEXT</source>
            <translation>Ajout d'un cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_CFDSTUDY_CASE_TIP</source>
            <translation>Ajout d'un cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_CFDSTUDY_CASE_SB</source>
            <translation>Ajout d'un csa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_CASE_TEXT</source>
            <translation>Ouverture du cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_CASE_TIP</source>
            <translation>Ouverture du cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_CASE_SB</source>
            <translation>Ouverture du cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_GUI_TEXT</source>
            <translation>Execution du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_GUI_TIP</source>
            <translation>Execution de l'interface du code CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_GUI_SB</source>
            <translation>Execution de l'interface du code CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CFDSTUDY_OBJBROWSER_TEXT</source>
            <translation>Mise a jour de l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CFDSTUDY_OBJBROWSER_TIP</source>
            <translation>Mise a jour de l'Object Browser (relecture du repertoire racine)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CFDSTUDY_OBJBROWSER_SB</source>
            <translation>Mise a jour de l'Object Browser (relecture du repertoire racine)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_CFDSTUDY_TEXT</source>
            <translation>Informations sur CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_CFDSTUDY_TIP</source>
            <translation>Informations sur CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_CFDSTUDY_SB</source>
            <translation>Informations sur CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Execution du script...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Execution du script...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_SB</source>
            <translation>Execution du script...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_ACCESS_ERROR</source>
            <translation>Vous n'avez pas les droits d'acces pour le script d'execution!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_FILE_MENU_TEXT</source>
            <translation>CFD_Code</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Sauver le fichier de parametres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Sauver le fichier de parametres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVE_ACTION_SB</source>
            <translation>Sauver le fichier de parametres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVEAS_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Sauver comme un fichier de parametres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVEAS_ACTION_TIP</source>
            <translation>Sauver comme un fichier de parametres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVEAS_ACTION_SB</source>
            <translation>Sauver comme un fichier de parametres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XML_DATA_FILE</source>
            <translation>Erreur dans le fichier XML %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_TOOLS_MENU_TEXT</source>
            <translation>Outils</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_OPENSHELL_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Ouvrir un terminal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_OPENSHELL_ACTION_TIP</source>
            <translation>Ouvrir un terminal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_OPENSHELL_ACTION_SB</source>
            <translation>Ouvrir un terminal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_DISPLAYCASE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Affichier le contenu du XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_DISPLAYCASE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Affichier le contenu du XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_DISPLAYCASE_ACTION_SB</source>
            <translation>Affichier le contenu du XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_SB</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Voulez-vous supprimer %1 de cette etude?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_CFD_GUI_ACTION_TIP</source>
            <translation>Fermeture du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_CFD_GUI_ACTION_SB</source>
            <translation>Fermeture du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIEW_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIEW_ACTION_TIP</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIEW_ACTION_SB</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDIT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDIT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDIT_ACTION_SB</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOVE_TO_DRAFT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Deplacer dans DRAFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOVE_TO_DRAFT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Deplacer dans DRAFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOVE_TO_DRAFT_ACTION_SB</source>
            <translation>Deplacer dans DRAFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OVERWRITE_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Le fichier cible existe deja. Voulez vous l'ecraser?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_DATA_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Copier dans DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_DATA_ACTION_TIP</source>
            <translation>Copier dans DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_DATA_ACTION_SB</source>
            <translation>Copier dans DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_SRC_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Copier dans SRC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_SRC_ACTION_TIP</source>
            <translation>Copier dans SRC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_SRC_ACTION_SB</source>
            <translation>Copier dans SRC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_CASE_FILE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Copier dans un autre cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_CASE_FILE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Copier dans un autre cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_CASE_FILE_ACTION_SB</source>
            <translation>Copier dans un autre cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_PARAVIS_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Exporter dans ParaViS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_PARAVIS_ACTION_TIP</source>
            <translation>Exporter dans ParaViS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_PARAVIS_ACTION_SB</source>
            <translation>Exporter dans ParaViS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Exporter dans SMESH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_TIP</source>
            <translation>Exporter dans SMESH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_SB</source>
            <translation>Exporter dans SMESH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_WARNING</source>
            <translation>Erreurs durant l'operation EXPORT!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECS_CONVERT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECS_CONVERT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECS_CONVERT_ACTION_SB</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_COMPILATION_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Controle de la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_COMPILATION_ACTION_TIP</source>
            <translation>Controle de la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_COMPILATION_ACTION_SB</source>
            <translation>Controle de la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_TAB</source>
            <translation>CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_GEN_GROUP</source>
            <translation>General</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_KERNEL</source>
            <translation>Repertoire noyau CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_EDITOR</source>
            <translation>editeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_READER</source>
            <translation>editeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_DIFF</source>
            <translation>Outils de Diff</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_DISPLAY</source>
            <translation>Ecran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_ENV_GROUP</source>
            <translation>Environnement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_SHOW_INFO_DLG</source>
            <translation>Ne pas voir les informations lors de la premiere activation</translation>
        </message>

        <message>
            <source>CFDSTUDY_ENV_WARN_MESSAGE</source>
            <translation>You can't activate CFDSTUDY module without required enviroment variables. Please, set it</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_SET_STUDY_LOCATION</source>
            <translation>Reglagedu repertoire d'etude...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_UPDATE_STUDY</source>
            <translation>Mise a jour de la structure d'etude...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_ADD_CASE</source>
            <translation>Ajout de cas CFD...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_ECS_CONVERT</source>
            <translation>Conversion au format MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_RUN_SCRIPT</source>
            <translation>Executer Code_Saturne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_CHECK_COMPILATION</source>
            <translation>Controler la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_DLG_INVALID_DIRECTORY</source>
            <translation>Le repertoire %1 n'existe pas!!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_DLG_INVALID_FILE</source>
            <translation>%1 : le fichier %2  n'existe pas!!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_INVALID_ENV</source>
            <translation>Environnement invalide pour %1 ! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_UPDATE_STUDY_INCOMING</source>
            <translation> ...mise a jour de la structure de l'etude MAINTENANT ! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_CASE</source>
            <translation> Le cas d'etdue %1 existe deja ! </translation>
        </message>

    </context>
    <context>
        <name>InfoDialogHandler</name>
        <message>
            <source>INFO_DLG_CAPTION</source>
            <translation>CFDSTUDY information</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_NOT_INSTALLED</source>
            <translation>Non Installe!!!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_ENV_GROUP</source>
            <translation>Variables d'environnement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_ENV_REQUIRED</source>
            <translation>%1 (requis)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_ENV_OPTIONAL</source>
            <translation>%1(option)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_CHECKBOX_TEXT</source>
            <translation>Don't show me again on startup module</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_ENV_EDIT</source>
            <translation>Edit environnement...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_INVALID_ENV</source>
            <translation>Invalid environment! Please, correct required or non-existent variables:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_OK_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Valider</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SetTreeLocationDialogHandler</name>
        <message>
            <source>DLG_OK_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Valider</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Emplacement de l'etude CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_CASE_NAME</source>
            <translation>Cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_STUDY_DIR_LABEL</source>
            <translation>Emplacement de l'etude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_STUDY_LOCATION_BROWSE_CAPTION</source>
            <translation>Choisir l'emplacement de l'etude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_ERROR_OPEN_MESS</source>
            <translation>Le repertoire %1 est deja ouvert! Choisissez-en un autre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_WARN_MESS</source>
            <translation>Le repertoire %1 existe deja. Voulez-vous utiliser cette etude?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_WARN_MESS1</source>
            <translation>Le repertoire %1 existe deja. Voulez-vous creer une autre etude?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_ERROR_MESS</source>
            <translation>Le repertoire %1 n'existe pas ou le nom de l'tude est vide! Choisissez une autre repertoire.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>RunCaseDialogHandler</name>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_RUN_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Executer le cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_MODE_TITLE</source>
            <translation>Mode</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_RUN_MODE_BTN_TEXT</source>
            <translation>Executer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_MAIN_GROUP_TITLE</source>
            <translation>Emplacement du script run</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_STUDY_LABEL_TEXT</source>
            <translation>Etude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_CASE_LABEL_TEXT</source>
            <translation>Cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Executer le cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUNCASE_DLG_COMPILE_MODE_BTN_TEXT</source>
            <translation>Compilation uniquement</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ECSConversionDialogHandler</name>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_CONVERT_BUTTON</source>
            <translation>Convertir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_OPTIONS_TITLE</source>
            <translation>Options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_RESULT_LABEL_TEXT</source>
            <translation>Fichier med resultat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CopyDialogHandler</name>
        <message>
            <source>COPY_DLG_COPY_BUTTON</source>
            <translation>Copier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_DEST_FILE_LABEL</source>
            <translation>Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_DEST_CASE_LABEL</source>
            <translation>Cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_DEST_STUDY_LABEL</source>
            <translation>Etude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_SOURCE_CASE_LABEL</source>
            <translation>Cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_FILE_NAME_LABEL</source>
            <translation>Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Copier le fichier de parametres</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_EXISTS_ERROR_CAPTION</source>
            <translation>Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_DLG_EXISTS_ERROR_TEXT</source>
            <translation>Le fichier destination existe deja!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GUIActivationDialogHandler</name>
        <message>
            <source>GUIACTIVATE_DLG_ACTIVATE_BTN</source>
            <translation>Activer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GUIACTIVATE_DLG_OPTIONS_TITLE</source>
            <translation>Options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GUIACTIVATE_DLG_NEW_CASE</source>
            <translation>Nouveau Cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICSACTIVATE_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Activer le GUI Code_Saturne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICSACTIVATE_DLG_CASE_LABEL</source>
            <translation>Selection du cas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IPBACTIVATE_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Activer le GUI NEPTUNE_CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IPBACTIVATE_DLG_CASE_LABEL</source>
            <translation>Selection du cas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICSACTIVATE_DLG_BAD_CASE_MESS</source>
            <translation>Le fichier SaturneGUI est absent. Vous ne pouvez pas activater le GUI!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IPBACTIVATE_DLG_BAD_CASE_MESS</source>
            <translation>Le fichier NeptuneGUI est absent. Vous ne pouvez pas activater le GUI!</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
