<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_INVALID_ENV</source>
            <translation>Code CFD non trouvé !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_INVALID_SOLVER_NAME</source>
            <translation>%s n'est pas un nom de solveur valide ! La liste valide est %s ou %s !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_MENU</source>
            <translation>CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_TOOL_BAR</source>
            <translation>CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CFDSTUDY_STUDY_TEXT</source>
            <translation>Sélection d'une étude CFD existante ou Création</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CFDSTUDY_STUDY_TIP</source>
            <translation>Selection d'une étude CFD existante ou Création</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CFDSTUDY_STUDY_SB</source>
            <translation>Selection d'une étude CFD existante ou Création</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SET_CASE_LOCATION_BROWSE_CAPTION</source>
            <translation>Choix du répertoire du cas d'étude CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_CFDSTUDY_CASE_TEXT</source>
            <translation>Ajout d'un cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_CFDSTUDY_CASE_TIP</source>
            <translation>Ajout d'un cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_CFDSTUDY_CASE_SB</source>
            <translation>Ajout d'un cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_CFDSTUDY_GUI_TEXT</source>
            <translation>Ouverture du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_GUI_TEXT</source>
            <translation>Lancement du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_GUI_TIP</source>
            <translation>Lancement de l'interface du code CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LAUNCH_CFDSTUDY_GUI_SB</source>
            <translation>Lancement de l'interface du code CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_EXISTING_CASE_GUI_TEXT</source>
            <translation>Ouverture d'un cas existant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_EXISTING_CASE_GUI_TIP</source>
            <translation>Ouverture d'un Cas existant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_EXISTING_CASE_GUI_SB</source>
            <translation>Ouverture d'un Cas existant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CFDSTUDY_OBJBROWSER_TEXT</source>
            <translation>Mise à jour de l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CFDSTUDY_OBJBROWSER_TIP</source>
            <translation>Mise à jour de l'Object Browser (relecture du répertoire racine)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CFDSTUDY_OBJBROWSER_SB</source>
            <translation>Mise à jour de l'Object Browser (relecture du répertoire racine)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_CFDSTUDY_TEXT</source>
            <translation>Informations sur CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_CFDSTUDY_TIP</source>
            <translation>Informations sur CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_CFDSTUDY_SB</source>
            <translation>Informations sur CFDSTUDY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Exécution du script...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Exécution du script...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_SB</source>
            <translation>Exécution du script...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUN_SCRIPT_ACTION_ACCESS_ERROR</source>
            <translation>Vous n'avez pas les droits d'accès pour le script d'exécution !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CASE_PATH_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Mise à jour du chemin du cas...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CASE_PATH_ACTION_TIP</source>
            <translation>Mise à jour du chemin du cas...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UPDATE_CASE_PATH_ACTION_SB</source>
            <translation>Mise à jour du chemin du cas...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_FILE_MENU_TEXT</source>
            <translation>CFD_Code</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Sauvegarder le fichier de paramètres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Sauvegarder le fichier de paramètres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVE_ACTION_SB</source>
            <translation>Sauvegarder le fichier de paramètres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVEAS_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Sauvegarder sous un fichier de type paramètres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVEAS_ACTION_TIP</source>
            <translation>Sauvegarder sous un fichier de type paramètres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_SAVEAS_ACTION_SB</source>
            <translation>Sauvegarder sous un fichier de type paramètres CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XML_DATA_FILE</source>
            <translation>Erreur dans le fichier XML %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_TOOLS_MENU_TEXT</source>
            <translation>Outils</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_OPENSHELL_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Ouvrir un terminal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_OPENSHELL_ACTION_TIP</source>
            <translation>Ouvrir un terminal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_OPENSHELL_ACTION_SB</source>
            <translation>Ouvrir un terminal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_EDITOR_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Gestion des sources utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_EDITOR_ACTION_TIP</source>
            <translation>Gestion des sources utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_EDITOR_ACTION_SB</source>
            <translation>Gestion des sources utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_COMPILER_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Tester la compilation des fonctions utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_COMPILER_ACTION_TIP</source>
            <translation>Tester la compilation des fonctions utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_COMPILER_ACTION_SB</source>
            <translation>Tester la compilation des fonctions utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LOGVIEWER_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Visionner les fichiers log</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LOGVIEWER_ACTION_TIP</source>
            <translation>Visionner les fichiers log</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LOGVIEWER_ACTION_SB</source>
            <translation>Visionner les fichiers log</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_FILETRANSFER_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Transférer des fichiers sur un cluster distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_FILETRANSFER_ACTION_TIP</source>
            <translation>Transférer des fichiers sur un cluster distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_FILETRANSFER_ACTION_SB</source>
            <translation>Transférer des fichiers sur un cluster distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_DISPLAYCASE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Afficher le contenu du XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_DISPLAYCASE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Afficher le contenu du XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_DISPLAYCASE_ACTION_SB</source>
            <translation>Afficher le contenu du XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LAUNCH_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Lancer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LAUNCH_ACTION_TIP</source>
            <translation>Lancer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LAUNCH_ACTION_SB</source>
            <translation>Lancer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LAUNCH_OT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Passer la mise en données à OpenTURNS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LAUNCH_OT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Passer la mise en données à OpenTURNS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOLVER_LAUNCH_OT_ACTION_SB</source>
            <translation>Passer la mise en données à OpenTURNS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_SB</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_ACTION_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire de cas : %s, de cette étude sur le disque?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_RESU_SUB_FOLDER_ACTION_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire de résultats : %s, de ce cas d'étude sur le disque?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>REMOVE_FILE_ACTION_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le fichier : %s, de cette étude sur le disque ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_ACTION_SB</source>
            <translation>Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_ACTION_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Voulez-vous vraiment fermer cette étude CFD : %s, et ses cas associés de l'Object Browser de SALOME ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_CFD_GUI_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Fermeture du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_CFD_GUI_ACTION_TIP</source>
            <translation>Fermeture du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CLOSE_CFD_GUI_ACTION_SB</source>
            <translation>Fermeture du GUI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIEW_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIEW_ACTION_TIP</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIEW_ACTION_SB</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDIT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDIT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDIT_ACTION_SB</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DISPLAY_IMAGE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DISPLAY_IMAGE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DISPLAY_IMAGE_ACTION_SB</source>
            <translation>Vue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOVE_TO_DRAFT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Déplacer dans DRAFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOVE_TO_DRAFT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Déplacer dans DRAFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOVE_TO_DRAFT_ACTION_SB</source>
            <translation>Déplacer dans DRAFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OVERWRITE_CONFIRM_MESS</source>
            <translation>Le fichier cible existe déjà. Voulez vous l'écraser ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_DATA_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Copier dans DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_DATA_ACTION_TIP</source>
            <translation>Copier dans DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_DATA_ACTION_SB</source>
            <translation>Copier dans DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_SRC_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Copier dans SRC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_SRC_ACTION_TIP</source>
            <translation>Copier dans SRC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY_IN_SRC_ACTION_SB</source>
            <translation>Copier dans SRC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_PARAVIS_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Exporter dans ParaViS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_PARAVIS_ACTION_TIP</source>
            <translation>Exporter dans ParaViS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_PARAVIS_ACTION_SB</source>
            <translation>Exporter dans ParaViS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Exporter dans SMESH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_TIP</source>
            <translation>Exporter dans SMESH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_SB</source>
            <translation>Exporter dans SMESH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_IN_SMESH_ACTION_WARNING</source>
            <translation>Erreur durant l'operation EXPORT !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECS_CONVERT_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECS_CONVERT_ACTION_TIP</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECS_CONVERT_ACTION_SB</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_COMPILATION_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Contrôle de la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_COMPILATION_ACTION_TIP</source>
            <translation>Contrôle de la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_COMPILATION_ACTION_SB</source>
            <translation>Contrôle de la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_GEN_GROUP</source>
            <translation>Général</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EDITOR</source>
            <translation>Editeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_EDITOR</source>
            <translation>gvim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_READER</source>
            <translation>gview</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_DISPLAY_VIEWER</source>
            <translation>display</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXTERNAL_READER</source>
            <translation>Lecteur de fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXTERNAL_EDITOR</source>
            <translation>Editeur de fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXTERNAL_DISPLAY</source>
            <translation>Visualiseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_VIEWER_NAME_PREFERENCE</source>
            <translation>Pas de nom d'éditeur dans les préférences de SALOME. Entrez le nom d'un éditeur dans les préférences du module CFDSTUDY de SALOME, dans le champ %s (Menu déroulant Fichier puis Préférences...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADD_DISPLAY_VIEWER_NAME_PREFERENCE</source>
            <translation>Pas de nom de visualiseur d'images dans les préférences de SALOME. Entrez le nom d'un visualiseur valide dans les préférences du module CFDSTUDY de SALOME, dans le champ %s (Menu déroulant Fichier puis Préférences...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VERIFY_VIEWER_NAME_PREFERENCE</source>
            <translation>Vérifier dans les préférences de SALOME CFDSTUDY si le nom du viewer est valide. Vérifier le champ %s (Menu déroulant Fichier puis Préférences...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VERIFY_EDITOR_NAME_PREFERENCE</source>
            <translation>Vérifier dans les préférences de SALOME CFDSTUDY si le nom de l'éditeur est valide. Vérifier le champ %s (Menu déroulant Fichier puis Préférences...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VERIFY_DISPLAY_VIEWER_NAME_PREFERENCE</source>
            <translation>Vérifier dans les préférences de SALOME CFDSTUDY que le nom du visualiseur d'images est valide. Vérifier le champ %s (Menu déroulant Fichier puis Préférences...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFDSTUDY_PREF_DIFF</source>
            <translation>Outils de Diff</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_ECS_CONVERT</source>
            <translation>Conversion au format MED</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_RUN_SCRIPT</source>
            <translation>Exécution de Code_Saturne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_CHECK_COMPILATION</source>
            <translation>Contrôler la compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_COMPILATION</source>
            <translation>Compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_DLG_INVALID_DIRECTORY</source>
            <translation>Le répertoire %s n'existe pas !!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_DLG_INVALID_FILE</source>
            <translation>%s : le fichier %s  n'existe pas !!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_DLG_INVALID_FILE_XML</source>
            <translation>%s : le fichier %s n'est pas un fichier de données de type Code_Saturne ou NEPTUNE_CFD !!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_INVALID_DATA_FILE_XML</source>
            <translation>%s : Le fichier %s n'est pas dans un répertoire DATA requis pour un cas CFD !!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>ENV_DLG_CASE_FILE</source>
            <translation>La structure du répertoire de cas CFD pour le fichier %s n'est pas correcte : un ou plusieurs des répertoires DATA  RESU  SCRIPTS  SRC manquent dans le répertoire %s !!! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_NO_CASE_INTO_OB</source>
            <translation>Erreur : le fichier %s n'a pas d'objet de type cas CFD dans l'Object browser de Salome</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_NO_CFD_STUDY_INTO_OB</source>
            <translation>Erreur : le fichier %s n'a pas d'objet père de type étude CFD dans l'Object browser de Salome</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_INVALID_ENV</source>
            <translation>Environnement invalide pour %s ! </translation>
        </message>
        <message>
            <source>STMSG_UPDATE_STUDY_INCOMING</source>
            <translation> ...Mise à jour de la structure de l'étude MAINTENANT !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CASE_ALREADY_EXISTS</source>
            <translation>Le cas : %s existe déjà dans l'étude CFD %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DEFAULT_CASE_ALREADY_EXISTS</source>
            <translation>Le cas par défaut : %s existe déjà dans l'étude CFD %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NO_FILE_CFD_GUI_FOUND</source>
            <translation>Le fichier : %s, n'existe pas dans le répertoire DATA du cas : %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MESH_NO_OBJECT_SELECTED_INTO_OBJECT_BROWSER</source>
            <translation>Vue MESH : Aucun objet sélectionné dans l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MESH_NO_OBJECT_UNDER_MESH_INTO_OBJECT_BROWSER</source>
            <translation>Vue MESH : Aucun maillage de nom: %s, sous le module Mesh dans l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MESH_NO_ENTRY_ID_MESH</source>
            <translation>Vue MESH : Aucune Entry dans l'Object Browser pour le maillage : %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MESH_GROUP_NO_OBJECT_SELECTED_INTO_OBJECT_BROWSER</source>
            <translation>Vue des groupes de mailles : Aucun objet sélectionné dans l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MESH_GROUP_NO_GROUP_WITH_FATHER</source>
            <translation>Pas de groupe %s pour le maillage : %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MESH_GROUP_NO_ENTRY_ID</source>
            <translation>Pas d'Entry pour le groupe %s du maillage : %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HIDE_MESH_GROUP_NO_OBJECT_SELECTED</source>
            <translation>Cacher les groupes de mailles : Pas d'objets sélectionnés dans l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HIDE_MESH_NO_OBJECT_SELECTED</source>
            <translation>Cacher un maillage : Pas d'objets sélectionnés dans l'Object Browser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALREADY_OPEN</source>
            <translation>%s %s : %s est déjà ouvert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DIR_MESH_NOT_EXIST</source>
            <translation>Le répertoire MESH n'existe pas !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DATA_DIR_NOT_FOUND</source>
            <translation>Le répertoire DATA non trouvé dans L'Object Browser pour le cas %s et l'étude %s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_CODE_PACKAGE</source>
            <translation> ; Vérifier le fichier %s dans le package python de %s.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHECK_PYTHON_PATH</source>
            <translation>  ; Vérifier le PYTHONPATH puis votre installation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COUPLING_SYRTHES4_HOME_MISSING</source>
            <translation>; La variable SYRTHES4_HOME est manquante dans l'environnement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STUDY_SUB_DIRECTORY_MISSING</source>
            <translation>Les répertoires %s et/ou %s sont manquant dans le répertoire de l'étude CFD.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COUPLING_SAT_SYR_STUDY_SUB_DIRECTORY_MISSING</source>
            <translation>Les répertoires %s et/ou %s et/ou %s sont manquant dans le répertoire de l'étude couplée SYRTHES-SATURNE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MUST_BE_A_DIRECTORY</source>
            <translation>%s doit être un répertoire.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EMPTY_SYRTHES_CASENAME_MESS</source>
            <translation>Le nom du répertoire de cas SYRTHES est manquant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STUDY_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS</source>
            <translation>Le répertoire d'étude que vous voulez créer existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NOT_A_STUDY_OR_CASE_DIRECTORY</source>
            <translation>Le répertoire d'étude ou cas : %s, n'est ni une étude ou un cas %s ni une étude couplée avec %s.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_SYRTHES-CASE_FILE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Ouverture du fichier cas Syrthes ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_SYRTHES-CASE_FILE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Ouverture du fichier cas Syrthes ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OPEN_SYRTHES-CASE_FILE_ACTION_SB</source>
            <translation>Ouverture du fichier cas Syrthes ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_SYR_FILE_ACTION_TEXT</source>
            <translation>Export du fichier Syrthes dans Smesh ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_SYR_FILE_ACTION_TIP</source>
            <translation>Export du fichier Syrthes dans Smesh ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPORT_SYR_FILE_ACTION_SB</source>
            <translation>Export du fichier Syrthes dans Smesh ...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>InfoDialogHandler</name>
        <message>
            <source>INFO_DLG_CAPTION</source>
            <translation>CFDSTUDY information</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFO_DLG_INVALID_ENV</source>
            <translation>Invalid environment ! Please, correct required or non-existent variables :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_OK_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Valider</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SetTreeLocationDialog</name>
        <message>
            <source>CFD study/case localization or study creation</source>
            <translation>Localisation d'une étude ou d'un cas CFD ou création d'étude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load existing study or case</source>
            <translation>Chargement d'une étude ou d'un cas existant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create study</source>
            <translation>Création d'une étude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Study/Case location</source>
            <translation>Localisation de l'étude/cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Study/Case name</source>
            <translation>Nom de l'étude/cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cases</source>
            <translation>Cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy from existing case</source>
            <translation>Copie d'un cas existant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling with Syrthes</source>
            <translation>Couplage avec Syrthes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Syrthes case</source>
            <translation>Cas Syrthes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New study directory name created</source>
            <translation>Nom du nouveau répertoire d'étude créé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input cases names separated with space</source>
            <translation>Entrer le ou les noms des cas séparés par des espaces</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SetTreeLocationDialogHandler</name>
        <message>
            <source>Add new case to study</source>
            <translation>Ajout d'un nouveau cas à l'étude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_OK_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Valider</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_ERROR_OPEN_MESS</source>
            <translation>Le répertoire %s est déjà chargé dans l'Object Browser de SALOME ! Choisissez un autre répertoire d'étude.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_WARN_MESS</source>
            <translation>Le répertoire %s existe déjà. Choisissez un autre nom d'étude.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_WARN_MESS1</source>
            <translation>Le répertoire %s existe déjà. Voulez-vous creer une autre etude?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LOCATION_DLG_ERROR_MESS</source>
            <translation>Le nom de l'étude n'est pas renseigné ! Indiquez un nom d'étude.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CASE_DLG_ERROR_MESS</source>
            <translation>Le répertoire sélectionné : %s n'est pas un répertoire cas CFD, Choisir un autre répertoire !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CASE_COPYFROM_NEPTUNE_DLG_ERROR_MESS</source>
            <translation>un cas Code_Saturne est requis dans le champ Copy From case. Réessayer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CASE_COPYFROM_SATURNE_DLG_ERROR_MESS</source>
            <translation>un cas Neptune_cfd est requis dans le champ Copy From case. Réessayer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select an existing CFD Study</source>
            <translation>Sélection d'une étude CFD existante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a directory location to create a new CFD Study</source>
            <translation>Sélection d'un répertoire pour la création d'une nouvelle étude CFD</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ECSConversionDialogHandler</name>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_CONVERT_BUTTON</source>
            <translation>Convertir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_OPTIONS_TITLE</source>
            <translation>Options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_RESULT_LABEL_TEXT</source>
            <translation>Fichier med resultat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ECSCONVERT_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Convertir en MED</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GUIActivationDialogHandler</name>
        <message>
            <source>GUIACTIVATE_DLG_ACTIVATE_BTN</source>
            <translation>Activer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DLG_CANCEL_BUTTON_TEXT</source>
            <translation>Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GUIACTIVATE_DLG_OPTIONS_TITLE</source>
            <translation>Options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICSACTIVATE_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Activer le GUI Code_Saturne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICSACTIVATE_DLG_CASE_LABEL</source>
            <translation>Selection du cas :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IPBACTIVATE_DLG_CAPTION</source>
            <translation>Activer le GUI NEPTUNE_CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IPBACTIVATE_DLG_CASE_LABEL</source>
            <translation>Selection du cas :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICSACTIVATE_DLG_BAD_CASE_MESS</source>
            <translation>Le fichier SaturneGUI est absent. Vous ne pouvez pas activater le GUI !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IPBACTIVATE_DLG_BAD_CASE_MESS</source>
            <translation>Le fichier NeptuneGUI est absent. Vous ne pouvez pas activater le GUI !</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
