<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>DialogGraph</name>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="17"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="26"/>
        <source>Please wait ...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="73"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="76"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Effectuer un zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="96"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="99"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Effectuez un zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="126"/>
        <source>Number of levels:</source>
        <translation>Nombre de niveaux:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="156"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="159"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="162"/>
        <source>Save to DOT file</source>
        <translation>Enregistrer dans fichier DOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="175"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="178"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="181"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="194"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/graphDialog.ui" line="200"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="17"/>
        <source>CodeQuery</source>
        <translation>CodeQuery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="30"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="33"/>
        <source>Open Database</source>
        <translation>Base de données ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="79"/>
        <source>Auto-complete</source>
        <translation>Semi-automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="93"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Correspondance exacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="107"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="110"/>
        <source>File path filter</source>
        <translation>Filtre de chemin de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="113"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="129"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="132"/>
        <source>File path filter, wildcard searches (* and ?) are supported</source>
        <translation>Filtre de chemin d&apos;accès de fichier, les recherches génériques (* et?) sont pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="155"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="158"/>
        <source>Previous search term</source>
        <translation>Terme de la recherche précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="178"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="181"/>
        <source>Next search term</source>
        <translation>Prochain mandat de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="207"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="210"/>
        <source>If Exact Match is switched off, wildcard searches (* and ?) are supported</source>
        <translation>Si une correspondance exacte déconnexion, recherches génériques (* et?) sont pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="229"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="232"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="252"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="255"/>
        <source>Paste and Search</source>
        <translation>Pâte et recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="275"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="278"/>
        <source>List of all files</source>
        <translation>liste de tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="301"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="304"/>
        <source>Draw graph</source>
        <translation>Tracer graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="361"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="364"/>
        <source>Previous File</source>
        <translation>Fichier précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="384"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="387"/>
        <source>Next File</source>
        <translation>Fichier suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="407"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="410"/>
        <source>Open in Editor</source>
        <translation>Ouvert dans l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="430"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="433"/>
        <source>Go to selected line</source>
        <translation>Aller à la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="453"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="456"/>
        <source>Reduce font size</source>
        <translation>Réduire la taille de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="476"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="479"/>
        <source>Increase font size</source>
        <translation>Augmenter la taille de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="506"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="509"/>
        <source>Copy, paste and search</source>
        <translation>Copier, coller et Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="529"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="532"/>
        <source>Symbol search only for paste and search</source>
        <translation>Recherche de symbole que pour la pâte et de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="535"/>
        <source>Symbol only</source>
        <translation>Symbole seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="549"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="552"/>
        <source>Previous search result in this file</source>
        <translation>Résultat de la recherche précédente dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="572"/>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="575"/>
        <source>Next search result in this file</source>
        <translation>Résultat de la recherche suivante dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="607"/>
        <source>FilePath:0</source>
        <translation>FilePath:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="636"/>
        <source>Sort by line number</source>
        <translation>Trier par numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="641"/>
        <source>Sort by name</source>
        <translation>Trier par nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="691"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="698"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="706"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="718"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="726"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="731"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="736"/>
        <source>External Editor</source>
        <translation>External Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="741"/>
        <source>Open CQ Database</source>
        <translation>Base de données ouverte CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="746"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="751"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sur Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainWindow.ui" line="759"/>
        <source>File Viewer Settings</source>
        <translation>Paramètres de visionneuse de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="23"/>
        <source>About CodeQuery</source>
        <translation>Sur CodeQuery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="119"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Bien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cqDialogGraph</name>
    <message>
        <location filename="../graphdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Export Image</source>
        <translation>Exporter Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphdialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../graphdialog.cpp" line="114"/>
        <source>File could not be saved!</source>
        <translation>Fichier n&apos;a pas pu être sauvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Export DOT file</source>
        <translation>Exporter fichier DOT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fileViewSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/fileViewSettingsDialog.ui" line="17"/>
        <source>File Viewer Settings</source>
        <translation>Paramètres de visionneuse de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/fileViewSettingsDialog.ui" line="36"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/fileViewSettingsDialog.ui" line="49"/>
        <source>Syntax highlight theme</source>
        <translation>Thème de point culminant de syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/fileViewSettingsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Tab Width (number of spaces)</source>
        <translation>Onglet largeur (nombre de places)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/fileViewSettingsDialog.ui" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/fileViewSettingsDialog.ui" line="135"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Bien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fileviewer</name>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="248"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Fichier non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="255"/>
        <source>File could not be opened</source>
        <translation>Fichier n&apos;a pas pu être ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="269"/>
        <source>The source file to be viewed is newer than the CodeQuery database file. You are recommended to manually regenerate the CodeQuery database file.</source>
        <translation>Le fichier source à afficher est plus récent que le fichier de base de données CodeQuery. Il est conseillé de régénérer manuellement le fichier de base de données CodeQuery.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="557"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="558"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="560"/>
        <source>External Editor Configuration</source>
        <translation>Configuration de l&apos;éditeur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="561"/>
        <source>Please enter the path and arguments for the external editor. Replace as follows:</source>
        <translation>Veuillez entrer le chemin d&apos;accès et les arguments de l&apos;éditeur externe. Remplacer comme suit :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="563"/>
        <source>for file path</source>
        <translation>pour le chemin du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="565"/>
        <source>for line number</source>
        <translation>pour le numéro de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="567"/>
        <source>For example:</source>
        <translation>Par exemple :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="592"/>
        <source>File could not be opened!</source>
        <translation>Fichier n&apos;a pas pu être ouvert !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileviewer.cpp" line="617"/>
        <source>External editor could not be started. Please check Options!</source>
        <translation>Éditeur externe n&apos;a pas pu être démarré. Vérifiez les Options !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>listhandler</name>
    <message>
        <location filename="../listhandler.cpp" line="125"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listhandler.cpp" line="126"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listhandler.cpp" line="129"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listhandler.cpp" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="163"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Select language:</source>
        <translation>Sélectionner une langue:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>searchhandler</name>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="346"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="349"/>
        <source>Function or macro definition (Graph available)</source>
        <translation>Définition de fonction ou de la macro (graphique disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="361"/>
        <source>Class or struct (Graph available)</source>
        <translation>Classe ou struct (graphique disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="355"/>
        <source>Functions calling this function</source>
        <translation>Fonctions d&apos;appel de cette fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="358"/>
        <source>Functions called by this function</source>
        <translation>Fonctions appelées par cette fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="352"/>
        <source>Calls of this function or macro</source>
        <translation>Appels de la fonction ou la macro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="364"/>
        <source>Class which owns this member or method</source>
        <translation>Classe qui possède ce membre ou la méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="367"/>
        <source>Members or methods of this class</source>
        <translation>Membres ou méthodes de cette classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="370"/>
        <source>Parent of this class</source>
        <translation>Parent de cette classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="373"/>
        <source>Children of this class</source>
        <translation>Enfants de cette classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="376"/>
        <source>Files including this file</source>
        <translation>Fichiers à inclure ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="379"/>
        <source>Full path for file</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès complet pour le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="382"/>
        <source>Functions or macros inside this file</source>
        <translation>Fonctions ou des macros à l&apos;intérieur de ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="393"/>
        <source>CodeQuery DB Files</source>
        <translation>CodeQuery DB fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="396"/>
        <source>Open CQ database file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier de base de données CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="465"/>
        <source>Function Call Graph</source>
        <translation>Fonction Call Graph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="469"/>
        <source>Class Inheritance Graph</source>
        <translation>Classe héritage graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="485"/>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="488"/>
        <source>If Exact Match is switched off, wildcard searches (* and ?) are supported</source>
        <translation>Si une correspondance exacte déconnexion, recherches génériques (* et?) sont pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="560"/>
        <source>results found</source>
        <translation>résultats trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="579"/>
        <source>in progress</source>
        <translation>en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="580"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="677"/>
        <source>You have to first select an item from the list before pushing the Graph button.</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord sélectionner un élément dans la liste avant de pousser le bouton graphique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="806"/>
        <source>File open error</source>
        <translation>Erreur de fichier ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="807"/>
        <source>Wrong file format</source>
        <translation>Format de fichier incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="808"/>
        <source>Incorrect CQ database version</source>
        <translation>Version de base de données incorrecte CQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="809"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchhandler.cpp" line="811"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
</context>
</TS>
