# Master localization string file: $Id$

direction: ltr
language_name: Magyar
more_options: További lehetőségek
title_more_options: További érvényesítési lehetőségek mutatása/elrejtése
all: Mindegyik
normal_report: Normál jelentés
most_important: Legfontosabb
no_warnings: Nincsenek figyelmeztetések
profile: Profil
no_special_profile: Nincs egyedi profil
css1: CSS level 1
css2: CSS level 2
css21: CSS level 2.1
css3: CSS level 3
svg: SVG
svgbasic: SVG Basic
svgtiny: SVG tiny
mobile: Mobil
ATSC_TV_profile: ATSC TV profil
TV_profile: TV profil
medium: Közepes
aural: hangos
braille: braille
embossed: domborított
handheld: kézi
print: nyomtatás
projection: vetítés
screen: képernyő
tty: TTY
tv: TV
presentation: prezentáció
type: Típus
no_special_type: Automatikus
html_doc: HTML
css_doc: CSS
check: Ellenőrzés
W3C_CSS_validation_service: A W3C CSS érvényesítési szolgáltatása
check_CSS: Cascading Style Sheets (CSS) és stíluslapokkal rendelkező (X)HTML dokumentumok ellenőrzése

by_URI: URI segítségével
by_file_upload: File feltöltéssel
by_direct_input: Közvetlen bevitellel
validate_by_URI: Érvényesítés URI segítségével
enter_uri: Adja meg a dokumentum (HTML CSS-sel vagy csak CSS) URI-jét, melyet érvényesíteni szeretne
page_address: Érvényesítendő oldal címe
address: Cím
submit_uri: URI küldése érvényesítésre
validate_by_file_upload: Érvényesítés file feltöltéssel
choose_document: Válassza ki az érvényesítendő dokumentumot
choose_local_file: Válasszon ki egy helyi file-t a feltöltéshez és érvényesítéshez
local_CSS_file: Helyi CSS file
submit_file: Érvényesítésre küldés
validate_by_input: Érvényesítés közvetlen bevitellel
enter_CSS: Írja be a CSS-t, melyet érvényesíttetni szeretne
submit_input: Bevitel érvényesítésre küldése
note: Megjegyzés
note_xhtml_valid: Ha CSS stíluslapját (X)HTML dokumentumba ágyazva szeretné érvényesíttetni, először <a href="http://validator.w3.org/">ellenőrizze, hogy a használt (X)HTML érvényes-e</a>

# End of variables added along with Index page template

W3C_validator_results: W3C CSS érvényesítő eredménye
# file_title: <!-- provided by the user -->
CSS_validation_service: CSS érvényesítő szolgáltatás
jump_to: Ugrás
# errors_count: <!-- generated on the fly -->
errors: Hibák
# warnings_count <!-- generated on the fly -->
warnings: Figyelmeztetések
validated_CSS: Érvényes CSS
congrats: Gratulálunk! Nincsenek hibák
# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
doc_validates_before_link: A dokumentum érvényesítése
doc_validates_after_link: alapján történik!
no_errors_interoperable_msg: Hogy olvasói láthassák, gondot fordít arra, hogy weboldala mindenhol \
olvasható legyen, ezt az ikont minden oldalra kiteheti, melyet érvényesítettünk. Itt az XHTML, \
mellyel hozzáadhatja az ikont weboldalához:

valid_CSS: Érvényes CSS!
# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
no_errors_close_tags_msg: az img címkét &gt; zárja /&gt; helyett, ha HTML &lt;= 4.01 verziót használ
no_errors_dl_local_msg: Ha szeretné, letöltheti a kép egy másolatát, hogy helyi web \
könyvtárában tárolja, és megváltoztathatja a fenti XHTML részt, hogy a helyi képre mutasson, \
és ne erre a szerverre.

no_errors_create_link_msg: Ha szeretne hivatkozni erre az oldalra (pl. erre az érvényesítési \
eredményre), hogy a későbbiekben könnyebben újra érvényesíthesse az oldalát vagy, hogy \
mások érvényesíthessék oldalát, az URI a következő:

no_errors_forHTML_only_msg: csak HTML/XML documenumhoz
no_errors_bookmark_msg: De hozzá is adhatja ezt az oldalt a könyvjelzők vagy kedvencek közé.

note_valide_html: Hogy az elvárásoknak megfelelően működjön, a CSS stíluslaphoz helyes dokumentum fa-struktúra szükséges. Ez azt jelenti, hogy <a href="http://validator.w3.org/">érvényes HTML-t</a> kell használnia.

top: Tetejére
# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
not-css1-style:  /* FIGYELEM ! Ez nem CSS1 elem ! */
errors_sorry_msg: Sajnájuk! Az alábbi hibákat találtuk
# errors_list: <!-- generated on the fly -->
# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
# rules_count: <!-- generated on the fly -->
valid_CSS_info: Érvényes CSS információ
# charset: <!-- generated on the fly -->
# rules_list: <!-- generated on the fly -->
CSS_not_found: Nem található stíluslap
home: Főoldal
about: Névjegy
doc: Dokumentáció
dl: Letöltés
feedback: Visszajelzés
credits: Impresszum
home_title: A W3C CSS érvényesítő szolgáltatás honlapja
about_title: A szolgáltatásról
doc_title: A W3C CSS érvényesítő szolgáltatás dokumentációja
dl_title: Töltse le és telepítse a CSS érvényesítőt
feedback_title: Hogyan adhat visszajelzést a szolgáltatásról
credits_title: Impresszum és köszönetnyilvánítás
W3C_quality_msg: A W3C minőségbiztosítása segítségével ingyenesen biztosíthatja weboldala minőségét, sőt még többet
learn_more_msg: További információk a CSS stíluslapokról
support: Támogassa ezt az eszközt, legyen
supporter: W3C támogató
# End of variables added along with Velocity

# Defines your own error and warning message here
content-type: text/html; charset=utf-8
content-language: en
output-encoding-name: utf-8

# You can change the level warning like this (example) :
# warning.redefinition.level: 5
#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
warning.redefinition: \u201C%s\u201D újradefiniálása


# used by xml parser 
warning.style-inside-comment: Ne tegye a stílus szabályokat HTML megjegyzésekbe, mert a felhasználó rendszere eltávolíthatja

# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
warning.same-colors: Ugyanolyan színű \u201C%s\u201D és \u201C%s\u201D
warning.no-color: Nem állított be színt (vagy a színt átlátszóra állította), de meghatározta a háttér színét. Győződjön meg róla, hogy az egymáson lévő színektől olvasható-e a szöveg.
warning.no-background-color: Nem állított be háttérszínt (vagy a színt átlátszóra állította), de meghatározta a színt. Győződjön meg róla, hogy az egymáson lévő színektől olvasható-e a szöveg.

#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
#warning.color.mixed-capitalization: Bár a szín neveknél számít a kis-/nagybetűs írásmód, javasolt a vegyes használat, hogy a nevek könnyen kivehetők legyenek: \u201C%s\u201D
warning.no-generic-family: \u201C%s\u201D: Javasoljuk, hogy végső megoldásként általános családokat használjon
warning.with-space: A térköz karaktert tartalmazó családneveket idézőjelbe kell tenni. Ha idézőjelet használ, egyik térköz karakter sem lesz figyelembe véve a név előtt vagy mögött, és a névben egymás után lévő térköz karaktereket egy szóközzel helyettesítjük. 

warning.no-padding: Javasoljuk, hogy a padding területhez használjon háttérszínt
warning.same-colors2: Ugyanaz a szín és a háttérszín két kontextusban: \u201C%s\u201D és \u201C%s\u201D
warning.relative-absolute: \u201C%s\u201D tartalmaz abszolút és relatív hosszértéket is. Ez nem egy robusztus stíluslap.
# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
warning.unknown-html: \u201C%s\u201D nem egy HTML elem
warning.html-inside: A HTML elem nem lehet másik elemen belül
warning.body-inside: A BODY elem a HTML-t kivéve nem lehet másik elemen belül
warning.pseudo-classes: A(z) \u201C%s\u201D horgony pseudo-osztály az 'A' elemen kívül másra nincs hatással

# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
warning.noinside: \u201C%s\u201D nem lehet egy gyökérelemen belül
warning.withblock: Figyelem. A pseudo-elemeket csak blokkszintű elemhez lehet csatolni
warning.block-level: Ez a tulajdonság blokkszintű elemre vonatkozik

# used by org.w3c.css.parser.Frame
warning.no-declaration: Nincs deklaráció a szabályban

# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
warning.unsupported-import: Az importált stíluslapok nem kerülnek ellenőrzésre közvetlen bevitel és file feltöltés esetén

# used by org.w3c.css.values.CssColor
warning.out-of-range: \u201C%s\u201D a tartományon kívül esik
error.invalid-color: Hibás RGB funkció

warning.marker: A marker-offset tulajdonságok csak 'display: marker'-t tartalmazó elemekre vonatkoznak


# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
warning.relative: A relatív egységek használata robusztusabb stíluslapot eredményez a \u201C%s\u201D tulajdonságnál

# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
error.at-rule: Sajnáljuk, a \u201C%s\u201D at-rule nincs végrehajtva.
warning.at-rule: Sajnáljuk, a \u201C%s\u201D at-rule nincs végrehajtva.

# used by all properties and values
error.operator: \u201C%s\u201D helytelen operátor
error.negative-value: \u201C%s\u201D negatív értékek nem megengedettek
error.few-value: túl kevés érték a \u201C%s\u201D tulajdonsághoz

# be careful here, values comes first
# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
error.value: \u201C%s\u201D nem egy \u201C%s\u201D érték


#used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
error.groupname: \u201C%s\u201D nem egy helyes csoport név. Használjon érvényes azonosítót

#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
error.nogroup: \u201C%s\u201D nem lett beállítva a kapcsoló-csoport tulajdonságban

#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
error.anglevalue: Az értéknek -360 és 360 közöttinek, és 90-nel oszthatónak kell lennie

#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
error.percentage: százalékérték szükséges

#used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign
warning.xsl: a \u201C%s\u201D érték csak XSL-re érvényes

#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
warning.medialist: a médialista 'media :' \u201C%s\u201D
error.nocomb: A szelektorok közti \u201C%s\u201D kombinátor nem megengedett ebben a profilban vagy verzióban

#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
warning.direction: a blokk-szintű elemekhez a 'direction' helyett használja az új CSS3 'writing-mode' tulajdonságot

# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
error.same-value: \u201C%s\u201D kétszer szerepel

error.generic-family.quote: Az alapvető családnevek kulcsszavak, ezért nem tehetők idézőjelbe.

# used by org.w3c.css.properties.CssClip
error.shape: Helytelen alakzat definíció rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
error.shape-separator: Helytelen elválasztás az alakzat megadásakor. Vesszőnek kell lennie.

# used by org.w3c.css.properties.CssContent
error.attr: Helytelen attr definíció attr(X)
error.function: Helytelen function definíció
error.counter: Helytelen counter definíció counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
error.counters: Helytelen counters definíció counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)

# used by org.w3c.css.font.Src
error.format: Helytelen format definíció format(<string>[,<string>]*) 
error.local: Helytelen format definíció local(<string>|<ident>+)

# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
error.unit: \u201C%s\u201D helytelen egység

# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
error.degree: A pozíciót szögekben kell megadni

# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
error.elevation.range: Meghatározza az emelkedési szöget '-90deg' és '90deg' között.

# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
error.range: Az érték kívül esik a tartományon. Az értéknek '0' és '100' között kell lennie.

# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
error.two-lengths: Az árnyék eltolását két <length> (hossz) érték határozza meg (Az elmosás sugara is megdható az árnyék eltolása után.)

error.integer: A számnak egésznek kell lennie.
error.comma: Hiányzik az elválasztó vessző.

# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
error.percent: \u201C%s\u201D helytelen százalék

# used by org.w3c.css.values.CssString
error.string: \u201C%s\u201D helytelen szöveg

# used by org.w3c.css.values.CssURL
error.url: \u201C%s\u201D helytelen URL

# used by org.w3c.css.values.CssColor
error.rgb: \u201C%s\u201D nem helyes, 3 vagy 6 hexadecimális számjegyből álló szám
error.angle: \u201C%s\u201D is nem helyes szög. Az értéknek 0 és 360 között kell lennie

# used by org.w3c.css.values.CssNumber
error.zero: 0 csak \u201C%s\u201D lehet. Mértékegységet kell megadni a szám után
warning.zero: 0 csak \u201C%s\u201D lehet. Mértékegységet kell megadni a szám után

# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
error.noexistence-at-all: A(z) \u201C%s\u201D tulajdonság nem létezik 
error.noexistence-media: A(z) \u201C%s\u201D tulajdonság nem létezik a \u201C%s\u201D médiához
error.noexistence: A(z) \u201C%s\u201D nem létezik \u201C%s\u201D -ban/-ben, de létezik \u201C%s\u201D -ban/-ben 
warning.noexistence: A(z) \u201C%s\u201D nem létezik \u201C%s\u201D -ban/-ben, de létezik \u201C%s\u201D -ban/-ben
warning.noexistence-media: A(z) \u201C%s\u201D tulajdonság nem létezik a \u201C%s\u201D médiához
warning.notforusermedium : A(z) \u201C%s\u201D tulajdonság nem létezik ehhez a felhasználói médiumhoz
warning.noothermedium : Más média tulajdonságai nem minden esetben működnek a felhasználói médiumhoz

# used by org.w3c.css.parser.AtRule*
error.noatruleyet: A @import az egyetlen támogatott @rule a CSS1-ben \u201C%s\u201D
# used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
error.notforcss1: A(z) \u201C%s\u201D érték nem létezik a CSS1-ben
warning.pseudo: A(z) \u201C%s\u201D ismeretlen pseudo-elem vagy pseudo-class az alapértelmezett profilban (\u201C%s\u201D)
warning.nocomb: A szelektorok közti \u201C%s\u201D kombinátor nem megengedett ebben a profilban (\u201C%s\u201D)
warning.charsetspecial: Ennek a profilnak egyedi szintaxisa van az @charset-re vonatkozóan: @charset után pontosan egy szóköznek kell álnia, melyet a kódolás neve követ idézőjelben, mely után közvetlenül pontosvesszőt kell tenni.
warning.notversion: \u201C%s\u201D nem használható a CSS ezen verziójával : \u201C%s\u201D

# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
error.unrecognize: Túl sok érték vagy nem felismerhető értékek

# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: Elemzési hiba
generator.dontmixhtml: Elemzési hiba. A stíluslapok nem tartalmazhatnak HTML szintaxist.

# used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2
error.unknown: Ismeretlen hiba

# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: A :\u201C%s\u201D pseudo-elem nem szerepelhet itt a \u201C%s\u201D kontextusban
error.pseudo-class: A .\u201C%s\u201D pseudo-osztály nem szerepelhet itt a \u201C%s\u201D HTML kontextusban
error.pseudo: Ismeretlen pseudo-elem vagy pseudo-osztály \u201C%s\u201D
error.id: A #\u201C%s\u201D ID szelektor érvénytelen! Csak egy ID szelektor határozható meg egy egyszerű szelektorban: \u201C%s\u201D.
error.space: Ha a ~= attribútum szelektort használja, a \u201C%s\u201D értékben szereplő szó nem tartalmazhat szóközöket.
error.todo : Sajnos a \u201C%s\u201D szolgáltatás még nem használható.
error.incompatible: \u201C%s\u201D és \u201C%s\u201D nem kompatibilisek
warning.incompatible: \u201C%s\u201D és \u201C%s\u201D nem kompatibilisek
error.notformobile: \u201C%s\u201D nem használható a mobil profillal
error.notforatsc: \u201C%s\u201D nem használható az ATSC profillal
error.notfortv: \u201C%s\u201D nem használható a TV profillal
error.notversion: \u201C%s\u201D nem használható a CSS ezen verziójával : \u201C%s\u201D

error.media: ismeretlen média \u201C%s\u201D
error.page: ismeretlen pseudo elnevezésű oldal \u201C%s\u201D

error.unrecognized.link: Ismeretlen hivatkozás elem vagy xml-stíluslap PI.

# used by StyleSheetGeneratorHTML
generator.context: Kontextus
generator.request: Hiba történt a stíluslapunk generálása közben. Kérjük javítsa kérését vagy küldjön egy e-mailt a plh@w3.org címre.
generator.unrecognized: Ismeretlen
generator.invalid-number: Érvénytelen szám
generator.property: Értékhiba
generator.line: Sor
generator.not-found: File nem található

generator.doc-html:   <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
generator.doc:  <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->


# used by the parser
parser.semi-colon: kísérlet pontosvessző keresésére a tulajdonság neve előtt. helyezze el

parser.unknown-dimension: Ismeretlen méret

parser.old_class: A CSS1-ben, az osztály nevét számjeggyel kell kezdeni (".55ft"), kivéve, ha az méret (".55in"). A CSS2-ben az ilyen osztályok ismeretlen méretként kerülnek elemzésre (hogy később új mértékegységeket lehessen hozzáadni). Hogy ".\u201C%s\u201D" érvényes osztály legyen, a CSS2-ben az első számjegyet escape karakterként kell megadni ".\3\u201C%s\u201D"

parser.old_id: A CSS1-ben, egy id név kezdődhetett számjeggyel ("#55ft"), ha az nem méret volt ("#55in"). A CSS2-ben az ilyen id-k ismeretlen méretként kerülnek elemzésre (hogy később új mértékegységeket lehessen hozzáadni)

parser.class_dim: A CSS1-ben, egy osztály neve kezdődhetett számjeggyel (".55ft"), ha az nem méret volt (".55in").

parser.id_dim: A CSS1-ben, egy id neve kezdődhet számjeggyel ("#55ft"), ha az nem méret volt ("#55in").

parser.charset: A @charset szabály csak a stíluslap elején lehet. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e előtte szóközök.

parser.charsetspecial: Ennek a profilnak egyedi szintaxisa van az @charset-re vonatkozóan: @charset után pontosan egy szóköznek kell álnia, melyet a kódolás neve követ idézőjelben, mely után közvetlenül pontosvesszőt kell tenni.

warning.old_id: A CSS1-ben, egy id neve kezdődhet számjeggyel ("#55ft"), ha az nem méret ("#55in"). A CSS2-ben, az ilyen id-k ismeretlen méretként kerülnek elemzésre (hogy később új mértékegységeket lehessen hozzáadni)

warning.old_class: A CSS1-ben, egy osztály neve kezdődhet számjeggyel ("#55ft"), ha az nem méret ("#55in"). A CSS2-ben, az ilyen id-k ismeretlen méretként kerülnek elemzésre (hogy később új mértékegységeket lehessen hozzáadni).

# used by the servlet
servlet.invalid-request: Érvénytelen kérést küldött.
servlet.process: Nem lehet feldolgozni az objektumot

warning.atsc: \u201C%s\u201D nem biztos, hogy támogatottt az atsc-tv médiumon
error.onlyATSC: \u201C%s\u201D this function is only for the atsc-tv medium

warning.otherprofile: A(z) \u201C%s\u201D tulajdonság nem létezik ehhez a profilhoz, de egy másik profilnak megfelelően érvényesítve lesz

warning.float-no-width: A (x)HTML+CSS-ben, a lebegő elemek szélességét deklarálni kell. Csak valódi szélességgel rendelkező elemek (html, img, input, textarea, select, or object) nincsenek érintve

parser.charsetcss1: @charset szabályok nem használhatók a CSS1-ben
parser.attrcss1: Az attribútum szelektorok érvénytelenek a CSS1-ben
