# Cutter ja.po.
# Copyright (C) 2007-2011 Kouhei Sutou
# This file is distributed under the same license as the Cutter package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cutter 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 13:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 13:13+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cutter/cut-console.c:65
#, c-format
msgid "Invalid color value: %s"
msgstr "不正な色指定です: %s"

#: ../cutter/cut-diff.c:58 ../cutter/cut-main.c:134
msgid "Show version"
msgstr "バージョンを表示"

#: ../cutter/cut-diff.c:60
msgid "Output diff with colors"
msgstr "色付きで差分を出力"

#: ../cutter/cut-diff.c:63
msgid "Use unified diff format"
msgstr "unified diff形式を使用"

#: ../cutter/cut-diff.c:65
msgid "Use LINES as diff context lines"
msgstr "diffの周辺LINES行を表示"

#: ../cutter/cut-diff.c:67
msgid "Use LABEL as label"
msgstr ""

#: ../cutter/cut-diff.c:152
msgid "FILE_FROM FILE_TO"
msgstr "変更前ファイル 変更後ファイル"

#: ../cutter/cut-main.c:103
#, c-format
msgid "Invalid run mode: %s"
msgstr "不正な実行モードです: %s"

#: ../cutter/cut-main.c:124
#, c-format
msgid "Invalid test case order value: %s"
msgstr "不正なテストケース順序指定です: %s"

#: ../cutter/cut-main.c:136
msgid "Set run mode (default: test)"
msgstr "実行モードを設定（既定値: test）"

#: ../cutter/cut-main.c:138
msgid "Set directory of source code"
msgstr "ソースコードのディレクトリを設定"

#: ../cutter/cut-main.c:140
msgid "Specify tests"
msgstr "テストを指定"

#: ../cutter/cut-main.c:142
msgid "Specify test cases"
msgstr "テストケースを指定"

#: ../cutter/cut-main.c:144
msgid "Run test cases and iterated tests with multi-thread"
msgstr "マルチスレッドでテストケースと繰り返しテストを実行"

#: ../cutter/cut-main.c:146
msgid ""
"Run test cases and iterated tests with MAX_THREADS threads concurrently at a "
"maximum (default: 10; -1 is no limit)"
msgstr ""
"最大MAX_THREADSスレッドを同時に動かしてテストケースと繰り返しテストを実行しま"
"す（既定値: 10; -1は制限なし）"

#: ../cutter/cut-main.c:152
msgid "Disable signal handling"
msgstr "シグナルを処理しない"

#: ../cutter/cut-main.c:154
msgid "Sort test case by. Default is 'none'."
msgstr "テストケースを並び替える。既定値は'none'（並び替えない）"

#: ../cutter/cut-main.c:156
msgid "Skip files"
msgstr "ファイルをスキップ"

#: ../cutter/cut-main.c:158
msgid "Skip directories"
msgstr "ディレクトリをスキップ"

#: ../cutter/cut-main.c:160
msgid "Treat failures as fatal problem"
msgstr "失敗を致命的な問題として扱う"

#: ../cutter/cut-main.c:162
msgid "Keep opening loaded modules to resolve symbols for debugging"
msgstr ""
"デバッグ時にシンボルを解決できるようにロードしたモジュールを開いたままにする"

#: ../cutter/cut-main.c:165
msgid ""
"Enable convenience but danger '#{ATTRIBUTE_NAME}_#{TEST_NAME - 'test_' "
"PREFIX}' attribute set function"
msgstr ""
"便利だが危険な'#{属性名}_#{テスト名 - 'test_'プリフィックス}'属性設定関数を有"
"効にする"

#: ../cutter/cut-main.c:170
msgid ""
"Set breakpoints at each line which invokes test. You can step into a test "
"function with your debugger easily."
msgstr ""
"テストを実行する前の行にブレークポイントを設定する。デバッガでステップイン実"
"行すれば簡単にテスト関数に入れます。"

#: ../cutter/cut-main.c:230
#, c-format
msgid ""
"TEST_DIRECTORY\n"
"  %s --mode=analyze %s LOG_DIRECTORY"
msgstr ""
"テストディレクトリ\n"
"  %s --mode=analyze %s ログディレクトリ"

#: ../cutter/cut-main.c:232
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[オプション...]"

#: ../cutter/cut-report-factory-builder.c:197
#, c-format
msgid "Set filename of %s report"
msgstr "%sレポートのファイル名を設定"

#: ../cutter/cut-report-factory-builder.c:214
msgid "Report Options"
msgstr "レポートのオプション"

#: ../cutter/cut-report-factory-builder.c:215
msgid "Show report options"
msgstr "レポートのオプションを表示"

#: ../cutter/cut-stream-factory-builder.c:151
msgid "Specify stream"
msgstr "ストリームを指定"

#: ../cutter/cut-stream-factory-builder.c:153
msgid "Stream to FILE_DESCRIPTOR (default: stdout)"
msgstr "ストリームをFILE_DESCRIPTORに出力（既定値: stdout）"

#: ../cutter/cut-stream-factory-builder.c:155
msgid "Stream to a file under DIRECTORY (default: none)"
msgstr "ストリームをDIRECTORY以下のファイルに出力（既定値: 無し）"

#: ../cutter/cut-stream-factory-builder.c:157
msgid "Obsoleted. Use --stream-directory instead"
msgstr "非推奨。代わりに--stream-directory使ってください。"

#: ../cutter/cut-stream-factory-builder.c:182
msgid "Stream Options"
msgstr "ストリームのオプション"

#: ../cutter/cut-stream-factory-builder.c:183
msgid "Show stream options"
msgstr "ストリームのオプションを表示"

#: ../cutter/cut-test-context.c:925
msgid "Treat a failure as a fatal problem, aborting."
msgstr "失敗を致命的な問題として扱い、異常終了しています。"

#: ../cutter/cut-ui-factory-builder.c:115
msgid "Specify UI"
msgstr "UIを指定"

#: ../cutter/cut-ui-factory-builder.c:140
msgid "UI Options"
msgstr "UIのオプション"

#: ../cutter/cut-ui-factory-builder.c:141
msgid "Show UI options"
msgstr "コンソールUIのオプションの表示"

#: ../glib-compatible/gregex.c:127
msgid "corrupted object"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:129
msgid "internal error or corrupted object"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:131
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:136
msgid "backtracking limit reached"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:148 ../glib-compatible/gregex.c:156
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:150
msgid "internal error"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:158
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:167
msgid "recursion limit reached"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:169
msgid "workspace limit for empty substrings reached"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:171
msgid "invalid combination of newline flags"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:175
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:185
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:187
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:189
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:191
msgid "case changing escapes are not allowed here"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:193
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:195
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:197
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:199
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:201
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:203
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:205
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:207
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:209
msgid "unrecognized character after (?P"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:211
msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:213
msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:215
msgid "reference to non-existent subpattern"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:217
msgid "missing ) after comment"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:219
msgid "regular expression too large"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:221
msgid "failed to get memory"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:223
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:225
msgid "malformed number or name after (?("
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:227
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:229
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:231
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:233
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:235
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:237
msgid "invalid condition (?(0)"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:239
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:241
msgid "recursive call could loop indefinitely"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:243
msgid "missing terminator in subpattern name"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:245
msgid "two named subpatterns have the same name"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:247
msgid "malformed \\P or \\p sequence"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:249
msgid "unknown property name after \\P or \\p"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:251
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:253
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:255
msgid "octal value is greater than \\377"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:257
msgid "DEFINE group contains more than one branch"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:259
msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:261
msgid "inconsistent NEWLINE options"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:263
msgid ""
"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:266
msgid "unexpected repeat"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:268
msgid "code overflow"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:270
msgid "overran compiling workspace"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:272
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:435 ../glib-compatible/gregex.c:1487
#, c-format
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:991
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1000
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1055
#, c-format
msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1091
#, c-format
msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1915
msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1931
msgid "hexadecimal digit expected"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1971
msgid "missing '<' in symbolic reference"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1980
msgid "unfinished symbolic reference"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1987
msgid "zero-length symbolic reference"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:1998
msgid "digit expected"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:2016
msgid "illegal symbolic reference"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:2078
msgid "stray final '\\'"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:2082
msgid "unknown escape sequence"
msgstr ""

#: ../glib-compatible/gregex.c:2092
#, c-format
msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
msgstr ""

#: ../module/report/cut-pdf-report-factory.c:250
msgid "PDF Report Options"
msgstr "PDFレポートのオプション"

#: ../module/report/cut-pdf-report-factory.c:251
msgid "Show PDF report options"
msgstr "PDFレポートのオプションを表示"

#: ../module/report/cut-xml-report-factory.c:222
msgid "XML Report Options"
msgstr "XMLレポートのオプション"

#: ../module/report/cut-xml-report-factory.c:223
msgid "Show XML report options"
msgstr "XMLレポートのオプションを表示"

#: ../module/stream/cut-xml-stream-factory.c:252
msgid "XML Stream Options"
msgstr "XMLストリームのオプション"

#: ../module/stream/cut-xml-stream-factory.c:253
msgid "Show XML stream options"
msgstr "XMLストリームのオプションを表示"

#: ../module/ui/cut-console-ui-factory.c:351
#, c-format
msgid "Invalid notify value: %s"
msgstr "不正な通知指定です: %s"

#: ../module/ui/cut-console-ui-factory.c:377
msgid "Set verbose level"
msgstr "詳細度を設定"

#: ../module/ui/cut-console-ui-factory.c:379
msgid "Output log with colors"
msgstr "色付きでログを出力"

#: ../module/ui/cut-console-ui-factory.c:382
msgid "Notify test result"
msgstr "テスト結果を通知"

#: ../module/ui/cut-console-ui-factory.c:390
msgid "Console UI Options"
msgstr "コンソールUIのオプション"

#: ../module/ui/cut-console-ui-factory.c:391
msgid "Show console UI options"
msgstr "コンソールUIのオプションの表示"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:227
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:242
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:268
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:602
#, c-format
msgid ""
"%d test(s), %d assertion(s), %d failure(s), %d error(s), %d pending(s), %d "
"omission(s), %d notification(s)"
msgstr "%dテスト、%d検証、%d失敗、%dエラー、%d保留、%d省略、%d通知"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:623
#, c-format
msgid "%dT:%dA:%dF:%d:E:%dP:%dO:%dN"
msgstr "%dテ:%d検:%d失:%d:エ:%d保:%d略:%d通"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:669
#, c-format
msgid "%u/%u (%u%%): %.1fs"
msgstr "%u/%u (%u%%): %.1f秒"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:691
#, c-format
msgid "Staring test suite %s..."
msgstr "テストスイート%sを開始..."

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:1184
#, c-format
msgid "Running test: %s"
msgstr "テストを実行中: %s"

#: ../module/ui/cut-gtk-ui.c:1344
#, c-format
msgid "Finished in %0.1f seconds: %s"
msgstr "%0.1f秒で終了: %s"
