# Bridge - instalacja.

## Autor: Chris Cole, chris@polymer.uakron.edu
v1.03, 23 Sierpnia 1996
Wersja polska: Bartosz Maruszewski B.Maruszewski@zsmeie.torun.pl
v1.01, 26 Lipca 1997

Wszelkie sugestie i poprawki są mile widziane pod adresem chris@polymer.uakron.edu. Oryginał tego dokumentu możesz znaleźć pod adresem ftp.icm.edu.pl w katalogu `/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/mini`. Dokument ten został napisany w standardzie ISO-8859-2.

## 1. Ustawienie bridge'a.

1. Zdobądź "Bridge Config" (BRCFG.tgz): shadow.cabi.net.
2. Zdobądź i przeczytaj Multiple ethernet HOWTO na SUNSite Polska.
3. Włącz złożone urządzenia ethernet-owe przez dodanie tej linii do pliku `/etc/lilo.conf`

               append = "ether=0,0,eth1"

   Jeśli masz trzy interfejsy na swoim bridge'u, to wpisz taką linię:

               append = "ether=0,0,eth1 ether=0,0,eth2"

   Więcej urządzeń można dodać zwiększając ilość parametrów ether. Domyślnie jądro szuka tylko jednej karty Ethernet, a jak już znajdzie to przerywa dalsze szukanie. Linia ta informuje jądro, aby szukało dalej urządzeń Ethernet jak już znajdzie jedno. Alternatywnie możesz użyć parametru podczas startu:

               linux ether=0,0,eth1

   albo z trzema interfejsami:

               linux ether=0,0,eth1 ether=0,0,eth2

4. Skompiluj ponownie jądro z włączoną opcją `BRIDGING`.
5. Bridge nie powinien mieć adresu IP. Może mieć, ale czysty bridge go nie potrzebuje. Aby usunąć adres IP ze swojego bridge'a idź do katalogu `/etc/sysconfig/network-scripts/` (w dystrybucji RedHat) i skopiuj plik `ifcfg-lo0` na `ifcfg-eth0` i `ifcfg-eth1`. W tych dwóch plikach *-eth zmień linię `DEVICE=lo` na `DEVICE=eth0` i `DEVICE=eth1`. W innych dystrybucjach może to być rozwiązane inaczej, zrób to co musisz ! Jeśli jest więcej niż dwa interfejsy na tym bridge'u, upewnij się, że zrobiłeś dla nich odpowiednie urządzenia.
6. Zrestartuj system, żeby uruchomić nowe jądro i żeby interfejsy sieciowe nie były podpięte pod numery IP.
7. Jak już system stoi, uruchom kart-ę/y w trybie "bezwzględnym" (promiscous), tak że będą śledzić każdy pakiet przechodzący przez nie:

               ifconfig promisc eth0 ; ifconfig promisc eth1

   Wszystkie interfejsy, do których są podłączone segmenty mające być bridge'owane muszą być w tym trybie.
8. Włączanie bridge'owania przy pomocy programu brcfg:

               brcfg -ena

9. Sprawdź czy na każdym interfejsie jest inny ruch:

               tcpdump -i eth0    (w jednym oknie)
               tcpdump -i eth1    (w innym oknie)

   Uruchom jakiegoś sniffer-a czy tcpdump-a na innej maszynie, żeby zweryfikować, że bridge oddziela poprawnie segmenty.

## 2. Częste problemy.

P1: Dostaję komunikat: `"ioctl(SIOCGIFBR) failed: Package not installed"`. Co on oznacza ?

O1: Nie masz włączonej opcji BRIDGING w jądrze. Zdobądź jakieś jądro 2.0 lub wyższe i skompiluj je z tą opcją włączoną.

P2: Maszyny z jednej strony nie mogą ping-ować drugiej strony !

O2: - Czy włączyłeś bridge'owanie poleceniem brcfg -ena ?
(brcfg powinien pisać `bridging is ENABLED`.)
- Czy włączyłeś tryb "bezwzględny" na urządzeniach ?
(wydaj polecenie ifconfig. Flaga `PROMISC` powinna być
włączona dla wszystkich interfejsów)
- Używając złożonych adapterów interfejsów, upewnij się, że
odpowiedni interfejs jest włączony. Może musisz użyć
programu konfiguracyjnego, który przyszedł wraz z kartą.

P3: Nie mogę się połączyć telnet-em, ftp z bridge'a ! Czemu ?

O3: Dlatego, że interfejsy na bridge'u nie mają przypisanych adresów IP. Bridge ma być przeźroczystą częścią sieci.

P4: Co muszę zrobić, żeby ustawić ruting ?

O4: Nic ! Cały ruting jest obsługiwany przez kod w jądrze. Żeby zobaczyć znalezione przez bridge adresy ethernet-owe użyj programu brcfg:

            brcfg -deb

P5: Bridge niby działa, ale dlaczego traceroute go nie pokazuje ?

O5: Z powodu natury bridge'a - traceroute NIE powinien pokazywać bridge'a jako części ścieżki. Bridge ma być przeźroczystą częścią sieci.

P6: Czy muszę wkompilować `IP_FORWARD` w jądro ?

O6: Nie. Kod bridge'a w jądrze zajmuje się transportem pakietu. `IP_FORWARD` jest dla ruterów, które mają przypisane adresy IP do swoich interfejsów.

P7: Dlaczego według programu brcfg adresy ethernet-owe dla portu 1 i 2 są takie same - nie powinny być różne ?

O7: Nie. Każdemu portowi na bridge'u specjalnie przypisywany jest ten sam adres ethernet-owy przez kod bridge'a.

## 3. Od tłumacza.

Tłumaczenie to jest chronione prawami autorskimi © Bartosza Maruszewskiego. Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich samych jak dokument oryginalny.

Jeśli znalazłeś jakieś rażące błędy ortograficzne, gramatyczne, składniowe, techniczne to pisz do mnie:

B.Maruszewski@zsmeie.torun.pl

Oficjalną stroną tłumaczeń HOWTO jest http://www.jtz.org.pl/

Aktualne wersje przetłumaczonych dokumentów znajdują się na tejże stronie. Dostępne są także poprzez anonimowe ftp pod adresem ftp.ippt.gov.pl w katalogu `/pub/Linux/JTZ/`.

Przetłumaczone przeze mnie dokumenty znajdują się także na mojej stronie WWW. Są tam też odwołania do Polskiej Strony Tłumaczeniowej.

Kontakt z naszą grupą, grupą tłumaczy możesz uzyskać poprzez listę dyskusyjną jtz@ippt.gov.pl. Jeśli chcesz się na nią zapisać, to wyślij list o treści `subscribe jtz Imię Nazwisko` na adres `listproc@ippt.gov.pl`