msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-25 07:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 07:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/fullscreen.page:13
msgid "How to use the app in fullscreen."
msgstr "Cómo usar la aplicación en pantalla completa."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/fullscreen.page:16
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo de pantalla completa"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:18
msgid ""
"When you click on the <gui style=\"button\">Fullscreen</gui> menu item, the "
"app uses all the available space to display the picture. The keyboard "
"shortcut for this is <key>F11</key>."
msgstr ""
"Al pulsar la opción del menú <gui style=\"button\">Pantalla completa</gui>, "
"la aplicación usa todo el espacio disponible para mostrar la imagen. El "
"atajo del teclado para esto es <key>F11</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/fullscreen.page:23
msgid ""
"<link xref=\"main_features\">Buttons and menus</link> are then hidden, but "
"you can still control many things with keyboard shortcuts."
msgstr ""
"<link xref=\"main_features\">Los botones y los menús</link> quedan entonces "
"ocultos, pero se pueden seguir controlando muchas cosas con atajos del "
"teclado."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:27
msgid ""
"To change the active tool or its options, you can temporarily display the "
"panes: press <key>F8</key>, or click with the middle button of your mouse, "
"or (if you're using a touch device) tap with 3 fingers."
msgstr ""
"Para cambiar la herramienta activa o sus opciones, puede mostrar "
"temporalmente los paneles: pulse <key>F8</key>, o haga clic con el botón "
"central del ratón, o (si usa un dispositivo táctil) toque con 3 dedos."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:32
msgid ""
"When the bottom pane is visible, you can click on the <gui style=\"button\"> "
"Exit fullscreen</gui> button to restore the windowed mode. Or you can press "
"<key>F11</key> at any moment."
msgstr ""
"Cuando el panel inferior es visible, puede pulsar el botón <gui style="
"\"button\">Salir de la pantalla completa</gui> para restaurar el modo de "
"ventana. O puede pulsar <key>F11</key> en cualquier momento."

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Drawing"
msgstr "<_:media-1/> Dibujo"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:21
msgid "<app>Drawing</app> is a simple raster image editor for GNOME."
msgstr "<app>Dibujo</app> es un sencillo editor de imágenes para GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:22
msgid ""
"You can edit or create pictures (PNG, JPEG or BMP) using tools, which can be "
"chosen in the side pane. More options are available in the bottom bar, such "
"as the tool size and color."
msgstr ""
"Puede editar o crear imágenes (PNG, JPEG o BMP) mediante herramientas, que "
"pueden elegirse en el panel lateral. Hay más opciones disponibles en la "
"barra inferior, como el tamaño y el color de la herramienta."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "General"
msgstr "General"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:31 ../help/C/preferences.page:46
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/index.page:32
msgid ""
"At any moment, the window's subtitle should provide useful informations "
"about how to use the active tool."
msgstr ""
"En todo momento, el subtítulo de la ventana debe proporcionar información "
"útil sobre cómo usar la herramienta activa."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:37
msgid "Release notes history"
msgstr "Historial de notas de la versión"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo tiene una licencia de <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/main_features.page:13
msgid "Creating, opening and saving files."
msgstr "Crear, abrir y guardar archivos."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/main_features.page:16
msgid "Basic features"
msgstr "Características básicas"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/main_features.page:18
msgid ""
"<app>Drawing</app> is a simple raster image editor for the GNOME desktop. "
"It'll help you to create and edit pictures."
msgstr ""
"<app>Dibujo</app> es un sencillo editor de imágenes para el escritorio "
"GNOME. Le ayudará a crear y editar imágenes."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/main_features.page:22
msgid ""
"Many features described here are located in the header of the window, but "
"the exact layout of the app depends on your desktop environment. Screenshots "
"are provided for a standard GNOME environment."
msgstr ""
"Muchas de las características descritas aquí se encuentran en la cabecera de "
"la ventana, pero la disposición exacta de la aplicación depende de su "
"entorno de escritorio. Se proporcionan capturas de pantalla para un entorno "
"GNOME estándar."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:28
msgid "The \"Open\" button"
msgstr "El botón \"Abrir\""

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:30
msgid "Open a picture file from your documents."
msgstr "Abrir un archivo de imagen desde sus documentos."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:31
msgid ""
"If the window size is too small to display the <gui style=\"button\">Open</"
"gui> button, it's available in the primary menu."
msgstr ""
"Si el tamaño de la ventana es demasiado pequeño para mostrar el botón <gui "
"style=\"button\">Abrir</gui>, está disponible en el menú primario."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:34
msgid ""
"Supported file types include PNG, JPEG and BMP. The app could open any file "
"format known by your version of the GdkPixbuf library (TIFF, XPM, etc. and "
"maybe WebP if your distribution provide the related package), however "
"<app>Drawing</app> has not been developed with them in mind so it might not "
"be able to always save an image correctly with these formats."
msgstr ""
"Los tipos de archivo soportados son PNG, JPEG y BMP. La aplicación podría "
"abrir cualquier formato de archivo conocido por su versión de la biblioteca "
"GdkPixbuf (TIFF, XPM, etc. y tal vez WebP si su distribución proporciona el "
"paquete relacionado), sin embargo <app>Dibujo</app> no ha sido desarrollada "
"con ellos en mente por lo que podría no ser capaz de guardar siempre una "
"imagen correctamente con estos formatos."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:42
msgid "The \"New Image\" menu"
msgstr "El menú \"Imagen nueva\""

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:44
msgid ""
"The goal of this menu is to create a new image. Several options are "
"available:"
msgstr ""
"El objetivo de este menú es crear una imagen nueva. Hay varias opciones "
"disponibles:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:48
msgid ""
"Create a new blank image, in a new tab. This new image will use the <link "
"xref=\"preferences\">default size and background color</link>."
msgstr ""
"Crear una imagen nueva en blanco, en una pestaña nueva. Esta nueva imagen "
"usará el <link xref=\"preferences\">tamaño y color de fondo por defecto</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:52
msgid "Create a new blank image, with a custom size and background color."
msgstr ""
"Crear una imagen nueva en blanco, con un tamaño y un color de fondo "
"personalizados."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:55
msgid ""
"Create a new image from the current <link xref=\"tools_selection\"> "
"selection</link>."
msgstr ""
"Crear una imagen nueva a partir de la selección actual <link xref="
"\"tools_selection\">."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:59
msgid "Create a new image from the current clipboard content."
msgstr "Crear una imagen nueva a partir del contenido actual del portapapeles."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:62
msgid "Open a new window with a new blank image."
msgstr "Abrir una ventana nueva con una imagen nueva en blanco."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:65
msgid ""
"If the window size is too small to display its button, the <gui style="
"\"button\">New Image</gui> menu is merged in the primary menu."
msgstr ""
"Si el tamaño de la ventana es demasiado pequeño para mostrar su botón, el "
"menú <gui style=\"button\">Imagen nueva</gui> se fusiona en el menú "
"principal."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:70
msgid "The primary menu"
msgstr "El menú principal"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:77
msgid ""
"Reload the picture from the disk. This will not be possible for a new and "
"never saved image. If the image changes on the disk and needs to be "
"reloaded, a warning message should tell you anyways."
msgstr ""
"Recargar la imagen desde el disco. Esto no será posible para una imagen "
"nueva y nunca guardada. Si la imagen cambia en el disco y necesita ser "
"recargada, un mensaje de advertencia debería decírselo de todos modos."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:82
msgid "See the pictures properties, such as its size and colorspace."
msgstr ""
"Ver las propiedades de las imágenes, como su tamaño y espacio de color."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:85
msgid "Enable the <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link>."
msgstr "Activar el <link xref=\"fullscreen\">modo de pantalla completa</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:88
msgid ""
"Export the image or save it as a new file. Both options don't overwrite the "
"original file. With <gui style=\"menuitem\">Export as…</gui>, you keep "
"editing the original file, but <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui> closes "
"the original file and makes you edit the new one."
msgstr ""
"Exporte la imagen o guárdela como un archivo nuevo. Ambas opciones no "
"sobrescriben el archivo original. Con <gui style=\"menuitem\">Exportar como…"
"</gui>, sigue editando el archivo original, pero <gui style=\"menuitem"
"\">Guardar como…</gui> cierra el archivo original y le hace editar el nuevo."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:94
msgid "Print the picture."
msgstr "Imprimir la imagen."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:97
msgid ""
"Copy the picture to the clipboard, for example to share it with an other app."
msgstr ""
"Copiar la imagen en el portapapeles, por ejemplo para compartirla con otra "
"aplicación."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:101
msgid "Show tools names. Edit <link xref=\"preferences\">preferences</link>."
msgstr ""
"Mostrar los nombres de las herramientas. Editar <link xref=\"preferencias"
"\">preferencias</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:107
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:109
msgid ""
"You can edit the picture with the tools in the side bar. There are several "
"types of tools:"
msgstr ""
"Puede editar la imagen con las herramientas de la barra lateral. Hay varios "
"tipos de herramientas:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:114
msgid ""
"The <link xref=\"tools_classic\">classic tools</link>, such as pencils, "
"shapes, or text insertion."
msgstr ""
"Las <link xref=\"tools_classic\">herramientas clásicas</link>, como los "
"lápices, las formas o la inserción de texto."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:118
msgid ""
"The various types of <link xref=\"tools_selection\">selection</link>, to "
"define a part of the picture you want to move or edit further with the "
"following tools:"
msgstr ""
"Los distintos tipos de <link xref=\"tools_selection\">selección</link>, para "
"definir una parte de la imagen que quiera mover o editar más adelante con "
"las siguientes herramientas:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:123
msgid ""
"Finally, <link xref=\"tools_transform\">some tools</link> can transform "
"either the selection or the entire canvas. This includes cropping, rotating "
"or flipping, scaling, or applying a filter."
msgstr ""
"Por último, <link xref=\"tools_transform\">algunas herramientas</link> "
"pueden transformar la selección o todo el lienzo. Esto incluye recortar, "
"rotar o voltear, escalar o aplicar un filtro."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:128
msgid ""
"With the related buttons in the header of the window, you can <gui style="
"\"button\">Undo</gui> (and then <gui style=\"button\">Redo</gui>) any edit "
"you just did."
msgstr ""
"Con los botones relacionados en la cabecera de la ventana, puedes <gui style="
"\"button\">Deshacer</gui> (y luego <gui style=\"button\">Rehacer</gui>) "
"cualquier edición que acabes de hacer."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:132
msgid "In the bottom bar, each tool provides various options and actions."
msgstr ""
"En la barra inferior, cada herramienta ofrece varias opciones y acciones."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/main_features.page:135
msgid ""
"You can press <key>Ctrl</key> while hovering the canvas to display the "
"pointer coordinates, and various other data depending to the tool you're "
"using."
msgstr ""
"Puede pulsar <key>Ctrl</key> mientras pasa por encima del lienzo para "
"mostrar las coordenadas del puntero, y otros datos diversos dependiendo de "
"la herramienta que esté usando."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:142
msgid ""
"See also <link xref=\"zoom_preview\">this page about adjusting the zoom "
"level </link> of the image."
msgstr ""
"Consulte también <link xref=\"zoom_preview\">esta página sobre el ajuste del "
"nivel de zoom </link> de la imagen."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/preferences.page:13
msgid "Understand and change the app preferences."
msgstr "Entender y cambiar las preferencias de la aplicación."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/preferences.page:16
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/preferences.page:18
msgid "The preferences dialog is splitted into 3 parts."
msgstr "El diálogo de preferencias está dividido en 3 partes."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/preferences.page:21
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:23
msgid ""
"You can choose the size and color of the default canvas used when creating a "
"new file."
msgstr ""
"Puede elegir el tamaño y el color del lienzo predeterminados usados al crear "
"un archivo nuevo."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:26
msgid ""
"When a file is saved to the JPEG or the BMP file format, the transparency "
"can't be kept. The application can replace the transparent pixels with "
"something else: it can be white, black, or a checkboard of greys."
msgstr ""
"Cuando se guarda un archivo en formato JPEG o BMP, la transparencia no se "
"puede mantener. La aplicación puede sustituir los píxeles transparentes por "
"otra cosa: puede ser blanco, negro o un tablero de grises."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:29
msgid ""
"The option \"default color\" corresponds to the initial color of the canvas, "
"which is usually the \"default color\" setting available in the previous "
"section."
msgstr ""
"La opción \"color predeterminado\" corresponde al color inicial del lienzo, "
"que suele ser la configuración del \"color predeterminado\" disponible en la "
"sección anterior."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:32
msgid ""
"If the replacement you want depends on the image, it's also possible to open "
"a dialog every time you save an image to one of these file formats: the "
"choices available in that dialog will also be white, black, or a checkboard "
"of greys."
msgstr ""
"Si el reemplazo que desea depende de la imagen, también es posible abrir un "
"diálogo cada vez que guarde una imagen en uno de estos formatos de archivo: "
"las opciones disponibles en ese diálogo también serán el blanco, el negro o "
"un tablero de grises."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:40
msgid ""
"You can also set how you want to zoom on the image: explanations about this "
"setting can be found in <link xref=\"zoom_preview#configuration\">this page "
"about zooming</link>."
msgstr ""
"También puede establecer cómo quiere hacer zoom en la imagen: las "
"explicaciones sobre esta configuración se pueden encontrar en <link xref="
"\"zoom_preview#configuration\">esta página sobre el zoom</link>."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/preferences.page:49
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:50
msgid ""
"You can set whether you prefer normal icons (16 pixels) or large icons (24 "
"pixels)."
msgstr ""
"Puede establecer si prefiere iconos normales (16 píxeles) o grandes (24 "
"píxeles)."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:53
msgid ""
"Choosing if you want to display the names of the tools next to their icons "
"is possible here, but the <link xref=\"main_features#main-menu\"> primary "
"menu</link> of the window already provides this option. You can also press "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Aquí se puede elegir si se quieren mostrar los nombres de las herramientas "
"junto a sus iconos, pero el <link xref=\"main_features#main-menu\">menú "
"principal</link> de la ventana ya ofrece esta opción. También puede pulsar "
"<key>F9</key>."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/preferences.page:63
msgid "Additional tools"
msgstr "Herramientas adicionales"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:64
msgid ""
"Among the available tools, a few are optional. You can uncheck the tools you "
"don't need, or check the tools you need: the changes will be applied in the "
"next window you open."
msgstr ""
"Entre las herramientas disponibles, algunas son opcionales. Puede desmarcar "
"las herramientas que no necesita, o marcar las que necesita: los cambios se "
"aplicarán en la siguiente ventana que abra."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:69
msgid ""
"If a tool isn't activated by default, it's because it might be less reliable "
"or useful than the enabled ones."
msgstr ""
"Si una herramienta no está activada por defecto, es porque puede ser menos "
"fiable o útil que las activadas."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:72
msgid ""
"For example, the <gui style=\"menuitem\">Paint</gui> bucket (which paints an "
"area of contiguous pixels of the same color into a new color), and the <gui "
"style=\"menuitem\">Color selection</gui> (which creates a <link xref="
"\"tools_selection\">selection</link> from an area of same color), rely on "
"code whose behavior is sometimes unexpected: it might follow the edges of "
"the area but paint the wrong side of them, and at worst it can even get "
"stuck if the edges are too hard to follow, thus crashing before being able "
"to paint!"
msgstr ""
"Por ejemplo, el cubo <gui style=\"menuitem\">Pintar</gui> (que pinta un área "
"de píxeles contiguos del mismo color en un nuevo color), y el <gui style="
"\"menuitem\">Selección por color</gui> (que crea una <link xref="
"\"tools_selection\">selección</link> de un área del mismo color), dependen "
"de un código cuyo comportamiento es a veces inesperado: puede seguir los "
"bordes del área pero pintar el lado equivocado de los mismos y, en el peor "
"de los casos, puede incluso atascarse si los bordes son demasiado difíciles "
"de seguir, ¡y así fallar antes de poder pintar!"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:81
msgid ""
"On the other hand, the <gui style=\"menuitem\">Brush</gui> works fine, but "
"it has performance issues: if you press \"undo\" after having used the brush "
"a few times, it'll freeze for a second. If you enable this tool, it's "
"advised to save your image regularly to avoid problems."
msgstr ""
"Por otro lado, el <gui style=\"menuitem\">Pincel</gui> funciona bien, pero "
"tiene problemas de rendimiento: si pulsa \"deshacer\" después de haber usado "
"el pincel unas cuantas veces, se congelará durante un segundo. Si activa "
"esta herramienta, se aconseja guardar la imagen regularmente para evitar "
"problemas."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:86
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Color picker</gui> tool, which picks a color "
"from the pixel you click, is disabled because it's a little redundant with "
"the color picker from <link xref=\"tools_classic_colors\">the color edition "
"menu</link>. The one from the color edition menu can pick an RGB color from "
"any pixel of the display (yes, also from outside the window!), while the "
"tool is limited to pixels from the image but the colors it picks have "
"transparency (RGBA)."
msgstr ""
"La herramienta <gui style=\"menuitem\">Selector de color</gui>, que recoge "
"un color del píxel en el que se hace clic, está desactivada porque es un "
"poco redundante con el selector de colores del <link xref="
"\"tools_classic_colors\">menú de edición de colores</link>. El del menú de "
"edición de color puede escoger un color RGB de cualquier píxel de la "
"pantalla (sí, ¡también de fuera de la ventana!), mientras que la herramienta "
"está limitada a los píxeles de la imagen pero los colores que escoge tienen "
"transparencia (RGBA)."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:94
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Highlighter</gui> is a little redundant too, "
"since you can to the same with the pencil and <link xref="
"\"tools_classic_colors\"> the adequate color application mode</link>."
msgstr ""
"El <gui style=\"menuitem\">Resaltador</gui> es un poco redundante también, "
"ya que se puede hacer lo mismo con el lápiz y <link xref="
"\"tools_classic_colors\"> el modo de aplicación de color adecuado</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:98
msgid ""
"The tool named \"<gui style=\"menuitem\">Points</gui>\" works fine but it's "
"designed for a pretty specific captioning purpose that may not be useful to "
"everyone."
msgstr ""
"La herramienta llamada \"<gui style=\"menuitem\">Puntos</gui>\" funciona "
"bien pero está diseñada para un propósito bastante específico de "
"subtitulación que puede no ser útil para todo el mundo."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:103
msgid ""
"See <link xref=\"tools_classic\">this page about tools</link> for more "
"information."
msgstr ""
"Consulte <link xref=\"tools_classic\">esta página sobre herramientas</link> "
"para obtener más información."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/preferences.page:109
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:111
msgid ""
"Here you can set the size of the thumbnail preview, but using a bigger "
"preview is not recommended for technical reasons."
msgstr ""
"Aquí puede establecer el tamaño de la vista previa en miniatura, pero no se "
"recomienda usar una vista previa más grande por razones técnicas."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:114
msgid "You can also set the color of the background \"behind\" the canvas."
msgstr "También puede establecer el color del fondo \"detrás\" del lienzo."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:116
msgid ""
"The \"theme variant\" option can force the app to use the dark or light "
"variant of your current GTK theme."
msgstr ""
"La opción \"variante de tema\" puede forzar a la aplicación a usar la "
"variante oscura o clara de su tema GTK actual."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:119
msgid ""
"Finally, it's possible to choose the layout of the user interface: the "
"\"Compact\" layout, designed for the GNOME desktop, is well tested. Other "
"options include the \"elementary OS\" layout, designed for the elementary OS "
"desktop, and the traditional layout, for MATE or Cinnamon desktop."
msgstr ""
"Por último, es posible elegir el diseño de la interfaz de usuario: el diseño "
"\"compacto\", diseñado para el escritorio GNOME, está bien probado. Otras "
"opciones son el diseño \"elementary OS\", diseñado para el escritorio "
"elementary OS, y el diseño tradicional, para el escritorio MATE o Cinnamon."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:125
msgid ""
"In this context,\"symbolic icons\" means that the icons are monochrome "
"(black if you use a light theme, or white if you use a dark theme). "
"Otherwise they can be colorful (depending on your theme)."
msgstr ""
"En este contexto, \"iconos simbólicos\" significa que los iconos son "
"monocromos (negros si usa un tema claro, o blancos si usa un tema oscuro). "
"De lo contrario, pueden ser de colores (dependiendo de su tema)."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_classic.page:13
msgid "Draw with simple tools."
msgstr "Dibuje con herramientas sencillas."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_classic.page:16
msgid "Classic tools"
msgstr "Herramientas clásicas"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:18
msgid "Draw on the image with the color and options you selected!"
msgstr ""
"¡Dibuje sobre la imagen con el color y las opciones que haya seleccionado!"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:20
msgid ""
"When you use a classic drawing tool, the options are located at the left of "
"the bottom bar: there are two colors, the tool size, and a menu (whose "
"content changes depending on the tool)."
msgstr ""
"Cuando se usa una herramienta de dibujo clásica, las opciones se encuentran "
"a la izquierda de la barra inferior: hay dos colores, el tamaño de la "
"herramienta y un menú (cuyo contenido cambia según la herramienta)."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:23
msgid ""
"To better understand the options related to the colors, see <link xref="
"\"tools_classic_colors\">the explanations on this page</link>."
msgstr ""
"Para entender mejor las opciones relacionadas con los colores, consulte "
"<link xref=\"tools_classic_colors\">las explicaciones de esta página</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:25
msgid ""
"Many tools have a main option that can be toggled by pressing <key>Shift</"
"key> and/or <key>Alt</key> when you click to use the tool."
msgstr ""
"Muchas herramientas tienen una opción principal que se puede conmutar "
"pulsando <key>Shift</key> y/o <key>Alt</key> al hacer clic para usar la "
"herramienta."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:29
msgid "Basic lines"
msgstr "Líneas básicas"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:32
msgid ""
"Pencil: The pencil draws following the mouse pointer, and according to the "
"chosen color."
msgstr ""
"Lápiz: El lápiz dibuja siguiendo el puntero del ratón, y según el color "
"elegido."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:35
msgid ""
"Using the \"eraser\" mode from the color menu, the pencil can delete all "
"existing colors. Using the \"highlight\" mode and a semi-transparent color, "
"it can also highlight text. For this reason, the two next tools are <link "
"xref=\"preferences#tools\">optional</link>."
msgstr ""
"Usando el modo \"borrador\" del menú de colores, el lápiz puede borrar todos "
"los colores existentes. Usando el modo \"resaltar\" y un color "
"semitransparente, también puede resaltar el texto. Por esta razón, las dos "
"herramientas siguientes son <link xref=\"preferences#tools\">opcionales</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:42
msgid ""
"Eraser: Ignore the current color settings and just erase to get fully "
"transparent pixels. Optionally, the erased pixels can be changed to the "
"initial color of the canvas, or to the secondary color."
msgstr ""
"Borrador: Ignora la configuración de color actual y sólo borra para obtener "
"píxeles totalmente transparentes. Opcionalmente, los píxeles borrados pueden "
"cambiarse al color inicial del lienzo, o al color secundario."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:45
msgid ""
"Another option of this tool is its behavior: it can erase according to the "
"line you draw with it, or according to a rectangular shape you define. Using "
"this rectangle mode, you have more available options: blur, mosaic, randomly "
"shuffle pixels, etc. so you can — for example — quickly censor text over "
"wide areas of the image."
msgstr ""
"Otra opción de esta herramienta es su comportamiento: puede borrar según la "
"línea que dibuje con ella, o según una forma rectangular que defina. Usando "
"este modo de rectángulo, tiene más opciones disponibles: desenfoque, "
"mosaico, barajar píxeles aleatoriamente, etc. para que pueda, por ejemplo, "
"censurar rápidamente el texto en zonas amplias de la imagen."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:52
msgid ""
"Highlighter: Ignore the transparency of the current color, and draw with a "
"semi-transparent version of the current color."
msgstr ""
"Resaltador: Ignora la transparencia del color actual, y dibuja con una "
"versión semitransparente del color actual."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:54
msgid ""
"The \"highlight\" color application mode is used, so the selected color is "
"added to the lighter pixels only, which highlights dark text on light "
"background. An option can be used to do the opposite (highlight light text "
"on dark background)."
msgstr ""
"Se usa el modo de aplicación de color \"resaltado\", por lo que el color "
"seleccionado se añade sólo a los píxeles más claros, lo que resalta el texto "
"oscuro sobre fondo claro. Se puede usar una opción para hacer lo contrario "
"(resaltar texto claro sobre fondo oscuro)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:60
msgid ""
"Line: This tool can draw straight lines. Its options also include ending the "
"line with an arrow, and using a gradient from the main color to the "
"secondary color."
msgstr ""
"Línea: Esta herramienta puede dibujar líneas rectas. Sus opciones también "
"incluyen la terminación de la línea con una flecha, y el uso de un gradiente "
"desde el color principal hasta el color secundario."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:63
msgid ""
"The option to lock the orientation of the line will force the line to be "
"perfectly horizontal, at 45°, or vertical."
msgstr ""
"La opción de bloquear la orientación de la línea obligará a que la línea sea "
"perfectamente horizontal, a 45°, o vertical."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:67
msgid ""
"Curve: This tool can draw Bézier curves, optionally with an arrow at the "
"end. Two clicks are required, if you only click once to draw a straight "
"line, that line is drawn temporarily until a second click."
msgstr ""
"Curva: Esta herramienta puede dibujar curvas de Bézier, opcionalmente con "
"una flecha al final. Se requieren dos clics, si sólo hace clic una vez para "
"dibujar una línea recta, esa línea se dibuja temporalmente hasta un segundo "
"clic."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:75
msgid ""
"Aside of the colors, a usual option for classic tools is whether or not you "
"want to use anti-aliasing. If you use anti-aliasing, the lines will look "
"smoother, but it may negatively affect any following use of the <gui style="
"\"menuitem\">Paint</gui> tool, as well as several options of the <link xref="
"\"tools_selection\">selection</link>."
msgstr ""
"Aparte de los colores, una opción habitual para las herramientas clásicas es "
"la de usar o no el antialiasing. Si usa el antialiasing, las líneas se verán "
"más suaves, pero puede afectar negativamente a cualquier uso posterior de la "
"herramienta <gui style=\"menuitem\">Pintar</gui>, así como a varias opciones "
"de la <link xref=\"tools_selection\">selección</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:80
msgid ""
"With several tools, you can change the ends of the line: it can be rounded "
"or square. You can also draw various patterns of dashed lines with a few "
"tools."
msgstr ""
"Con varias herramientas, puede cambiar los extremos de la línea: puede ser "
"redondeada o cuadrada. También puede dibujar varios patrones de líneas "
"discontinuas con unas pocas herramientas."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:83
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Outline</gui> option adds an outline around the "
"line you draw. This outline uses the secondary color, and is available with "
"the <gui style=\"menuitem\">Pencil</gui>, <gui style=\"menuitem\">Line</"
"gui>, and <gui style=\"menuitem\">Curve</gui> tools."
msgstr ""
"La opción <gui style=\"menuitem\">Contorno</gui> añade un contorno alrededor "
"de la línea que se dibuja. Este contorno usa el color secundario y está "
"disponible con las herramientas <gui style=\"menuitem\">Lápiz</gui>, <gui "
"style=\"menuitem\">Línea</gui> y <gui style=\"menuitem\">Curva</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:90
msgid "Pressure-sensitive brushes"
msgstr "Pinceles sensibles a la presión"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:92
msgid "This tool is disabled by default, because it has performance issues."
msgstr ""
"Esta herramienta está desactivada por defecto, porque tiene problemas de "
"rendimiento."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:95
msgid ""
"If you use a drawing tablet and a stylus, you may appreciate the \"brush\" "
"tool, which reacts to the pressure of your input. Various possible brushes "
"are available:"
msgstr ""
"Si usa una tableta de dibujo y un lápiz óptico, puede apreciar la "
"herramienta \"pincel\", que reacciona a la presión de su entrada. Hay varios "
"pinceles posibles:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:100
msgid ""
"Simple: this brush is basically a pencil with no options. The line will be "
"wider if you apply more pressure. Otherwise (if you use a mouse for "
"example), the width of the line will vary according to the speed of your "
"movement."
msgstr ""
"Simple: este pincel es básicamente un lápiz sin opciones. La línea será más "
"ancha si aplica más presión. En caso contrario (si usa el ratón, por "
"ejemplo), la anchura del trazo variará en función de la velocidad de su "
"movimiento."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:106
msgid ""
"Airbrush: small \"droplets\" of color will be added to the canvas. If you "
"apply more pressure, there will be more droplets. Without a pressure-"
"sensitive device, their density is constant."
msgstr ""
"Aerógrafo: se añadirán pequeñas \"gotas\" de color al lienzo. Si aplica más "
"presión, habrá más gotas. Sin un dispositivo sensible a la presión, su "
"densidad es constante."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:111
msgid ""
"Hairy brush: thin parallel lines will be added to the canvas. If you apply "
"more pressure, the lines will be more outspread. Without a pressure-"
"sensitive device, their proximity is constant."
msgstr ""
"Pincel de pelo: se añadirán al lienzo finas líneas paralelas. Si aplicas más "
"presión, las líneas se extenderán más. Sin un dispositivo sensible a la "
"presión, su proximidad es constante."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:116
msgid ""
"Calligraphic nib: this brush draws wider in one direction than in the other, "
"according to an angle which is an option of the brush. For a given "
"direction, the line will be wider if you apply more pressure. Without a "
"pressure-sensitive device, the width is constant for a given direction."
msgstr ""
"Punta caligráfica: este pincel dibuja más ancho en una dirección que en la "
"otra, según un ángulo que es una opción del pincel. Para una dirección "
"determinada, el trazo será más ancho si se aplica más presión. Sin un "
"dispositivo sensible a la presión, la anchura es constante para una "
"dirección determinada."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:126
msgid "Insert text"
msgstr "Insertar texto"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:128
msgid ""
"With the <gui style=\"menuitem\">Text</gui> tool, you can insert text on the "
"image. A few formatting options are available in the options menu, such as "
"\"italic\", \"bold\", or a basic font family selection."
msgstr ""
"Con la herramienta <gui style=\"menuitem\">Texto</gui>, puede insertar texto "
"en la imagen. En el menú de opciones hay disponibles algunas opciones de "
"formato, como \"cursiva\", \"negrita\" o una selección básica de la familia "
"de fuentes."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:132
msgid ""
"For better contrast, the text can be displayed on a rectangle background, or "
"with a shadow, or with an outline. The color of this background is the "
"secondary color you chose."
msgstr ""
"Para un mejor contraste, el texto puede aparecer sobre un fondo rectangular, "
"o con una sombra, o con un contorno. El color de este fondo es el color "
"secundario que haya elegido."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:140
msgid ""
"Don't forget to confirm the insertion using the <gui style=\"button\"> "
"Insert here</gui> button."
msgstr ""
"No olvide confirmar la inserción con el botón <gui style=\"button\"> "
"Insertar aquí</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:144
msgid ""
"An optional tool named <gui style=\"menuitem\">Points</gui> is designed to "
"help you captioning pictures: you can add numbered round dots or crosses to "
"elements of the picture."
msgstr ""
"Una herramienta opcional llamada <gui style=\"menuitem\">Puntos</gui> está "
"diseñada para ayudarle a titular las imágenes: puede añadir puntos redondos "
"numerados o cruces a los elementos de la imagen."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:150
msgid "Fill an area"
msgstr "Rellenar un área"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:152
msgid "To paint an area using a given color, several tools can be used:"
msgstr ""
"Para pintar un área con un color determinado, se pueden usar varias "
"herramientas:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:156
msgid ""
"Shapes. Available shapes include rectangle, rounded rectangle, oval, circle, "
"polygon, and free shape."
msgstr ""
"Formas. Las formas disponibles son rectángulo, rectángulo redondeado, óvalo, "
"círculo, polígono y forma libre."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:158
msgid ""
"Polygons and free shapes are drawn in several clicks. To close them, do a "
"last click at the position where you began the shape, or use the <gui style="
"\"menuitem\">Close shape</gui> menu item."
msgstr ""
"Los polígonos y las formas libres se dibujan en varios clics. Para "
"cerrarlos, haga un último clic en la posición en la que comenzó la forma, o "
"use el elemento de menú <gui style=\"menuitem\">Cerrar forma</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:161
msgid ""
"Various filling options are available (using a plain color, or a gradient, "
"or nothing), as well as outline options (using a plain outline, dashes, or "
"nothing)."
msgstr ""
"Hay varias opciones de relleno (usando un color liso, o un degradado, o "
"nada), así como opciones de contorno (usando un contorno liso, guiones, o "
"nada)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:166
msgid ""
"Paint. This tool tries to paint an area of a given color with a new color."
msgstr ""
"Pintar. Esta herramienta trata de pintar un área de un color determinado con "
"un nuevo color."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:169
msgid ""
"This tool is disabled by default, because it will not work if the shape to "
"paint is too complex."
msgstr ""
"Esta herramienta está desactivada por defecto, porque no funcionará si la "
"forma a pintar es demasiado compleja."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:172
msgid ""
"It can use several possible algorithms: <gui style=\"menuitem\"> Encircle "
"and fill</gui> is very simplistic and discouraged, <gui style=\"menuitem"
"\">Erase and replace</gui> should work better, but still fails in a few "
"situations."
msgstr ""
"Puede usar varios algoritmos posibles: <gui style=\"menuitem\">Encerrar y "
"rellenar</gui> es muy simplista y se desaconseja, <gui style=\"menuitem"
"\">Borrar y reemplazar</gui> debería funcionar mejor, pero sigue fallando en "
"algunas situaciones."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:176
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Entire image</gui> option paints over the the "
"entire image, regardless of what's already drawn."
msgstr ""
"La opción <gui style=\"menuitem\">Imagen completa</gui> pinta sobre toda la "
"imagen, independientemente de lo que ya esté dibujado."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:178
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Erase color</gui> doesn't paint but erase the color "
"you clicked, on the entire image, for example to cut out an image from its "
"white background."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Borrar color</gui> no pinta, sino que borra el color "
"que ha pulsado, en toda la imagen, por ejemplo para recortar una imagen de "
"su fondo blanco."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:186
msgid "Other kinds of tools"
msgstr "Otros tipos de herramientas"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:188
msgid ""
"The <link xref=\"tools_selection\">selection tools</link> don't draw, but "
"their capabilities are very powerful and useful for any image editing."
msgstr ""
"Las <link xref=\"tools_selection\">herramientas de selección</link> no "
"dibujan, pero sus capacidades son muy potentes y útiles para cualquier "
"edición de imágenes."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:191
msgid ""
"Use these special tools to <link xref=\"tools_transform\">transform the "
"canvas or the selected area</link>."
msgstr ""
"Use estas herramientas especiales para <link xref=\"tools_transform"
"\">transformar el lienzo o el área seleccionada</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:13
msgid ""
"Manage colors and the way they're applied on the image by a classic tool."
msgstr ""
"Gestionar los colores y la forma en que se aplican en la imagen mediante una "
"herramienta clásica."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:16
msgid "Colors and color modes"
msgstr "Colores y modos de color"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:18
msgid ""
"When you use a <link xref=\"tools_classic\">classic drawing tool</link>, the "
"options are located at the left of the bottom bar: they include two buttons "
"with two colors."
msgstr ""
"Cuando se usa una <link xref=\"tools_classic\">herramienta de dibujo "
"clásica</link>, las opciones se encuentran a la izquierda de la barra "
"inferior: incluyen dos botones con dos colores."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:21
msgid ""
"The color of the left button corresponds to the left click, and is usually "
"labeled \"Main color\", while the color at the right is the \"Secondary color"
"\". Click on these buttons to edit their respective colors:"
msgstr ""
"El color del botón de la izquierda corresponde al clic izquierdo, y suele "
"estar etiquetado como \"Color principal\", mientras que el color de la "
"derecha es el \"Color secundario\". Haga clic en estos botones para editar "
"sus respectivos colores:"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:26
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:27
msgid ""
"In the menu, you can select a color directly from the default palette, or "
"from the recently picked custom colors at the bottom."
msgstr ""
"En el menú, puede seleccionar un color directamente de la paleta por "
"defecto, o de los colores personalizados elegidos recientemente en la parte "
"inferior."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:31
msgid ""
"If the exact color you want isn't listed in the palette (picture at the "
"left), click the <gui style=\"button\">+</gui> button to use the color "
"editor (picture at the right)."
msgstr ""
"Si el color exacto que desea no aparece en la paleta (imagen de la "
"izquierda), haga clic en el botón <gui style=\"button\">+</gui> para usar el "
"editor de colores (imagen de la derecha)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:51
msgid ""
"An <link xref=\"preferences#tools\">optional</link> <gui style=\"button\"> "
"Color Picker</gui> tool can also help you to select a color. While the color "
"picker from within the color editor can select a RGB color anywhere on the "
"screen, the <gui style=\"menuitem\">Color Picker</gui> tool supports "
"translucent colors but only works for pixels from the image."
msgstr ""
"Una herramienta <link xref=\"preferences#tools\">opcional</link> <gui style="
"\"button\">Selector de color</gui> también puede ayudarle a seleccionar un "
"color. Mientras que el selector de color del editor de color puede "
"seleccionar un color RGB en cualquier parte de la pantalla, la herramienta "
"<gui style=\"menuitem\">Selector de color</gui> admite colores translúcidos, "
"pero sólo funciona para los píxeles de la imagen."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:59
msgid "Color application modes"
msgstr "Modos de aplicación del color"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:60
msgid ""
"<em>With compatible tools</em>, you can select at the top of the palette the "
"way the color will be applied to the image:"
msgstr ""
"<em>Con las herramientas compatibles</em>, puede seleccionar en la parte "
"superior de la paleta la forma en que se aplicará el color a la imagen:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:64
msgid ""
"Normal: the selected color is added over the existing image. If your color "
"is semi-transparent yellow and your image is opaque blue, the resulting "
"pixels would be opaque green."
msgstr ""
"Normal: el color seleccionado se añade sobre la imagen existente. Si su "
"color es amarillo semitransparente y su imagen es azul opaco, los píxeles "
"resultantes serían verdes opacos."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:69
msgid ""
"Highlight: the selected color is added to the lighter pixels only, which "
"highlights dark text on light background. The opposite (highlighting light "
"text on a dark background) is also possible."
msgstr ""
"Resaltar: el color seleccionado se añade sólo a los píxeles más claros, lo "
"que resalta el texto oscuro sobre fondo claro. Lo contrario (resaltar el "
"texto claro sobre un fondo oscuro) también es posible."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:73
msgid ""
"The same result can be achieved used the <link xref=\"preferences#tools\"> "
"optional</link> <gui style=\"menuitem\">Highlighter</gui> tool."
msgstr ""
"El mismo resultado se puede conseguir usando la herramienta <link xref="
"\"preferences#tools\"> opcional</link> <gui style=\"menuitem\">Resaltador</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:78
msgid ""
"HSL modes: these options don't make much sense when you're drawing "
"something, but they can help you when editing photos or drawings."
msgstr ""
"Modos HSL: estas opciones no tienen mucho sentido cuando está dibujando "
"algo, pero pueden ayudarle al editar fotos o dibujos."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:81
msgid ""
"The idea is to apply <em>only</em> a dimension from the selected color in "
"the hue-saturation-luminosity representation, and not the other ones."
msgstr ""
"La idea es aplicar <em>sólo</em> una dimensión del color seleccionado en la "
"representación tono-saturación-luminosidad, y no las demás."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:85
msgid ""
"For example, you can draw with a red hue but not affect the luminosity of "
"the existing pixels; or draw with a light luminosity but not affect the hue "
"of the existing pixels."
msgstr ""
"Por ejemplo, puede dibujar con un tono rojo pero sin afectar a la "
"luminosidad de los píxeles existentes; o dibujar con una luminosidad ligera "
"pero sin afectar al tono de los píxeles existentes."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:92
msgid ""
"Raw source color: the selected color replaces the pixels where it's applied. "
"If your color is semi-transparent yellow, the resulting pixels would be semi-"
"transparent yellow."
msgstr ""
"Color fuente bruto: el color seleccionado reemplaza los píxeles donde se "
"aplica. Si su color es amarillo semitransparente, los píxeles resultantes "
"serán amarillos semitransparentes."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:97
msgid ""
"Difference: the resulting color is the difference between the selected color "
"and the existing pixels."
msgstr ""
"Diferencia: el color resultante es la diferencia entre el color seleccionado "
"y los píxeles existentes."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:101
msgid "Erase: deletes any color where the tool is applied."
msgstr "Borrar: borra cualquier color donde se aplique la herramienta."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:103
msgid ""
"The same result can be achieved using the <link xref=\"preferences#tools\"> "
"optional</link> <gui style=\"menuitem\">Eraser</gui> tool."
msgstr ""
"El mismo resultado se puede conseguir usando la herramienta <link xref="
"\"preferences#tools\"> opcional</link> <gui style=\"menuitem\">Borrador</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:109
msgid "Not all tools are compatible with these color application modes!"
msgstr ""
"¡No todas las herramientas son compatibles con estos modos de aplicación del "
"color!"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_selection.page:13
msgid "Select a part of the image."
msgstr "Seleccione una parte de la imagen."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_selection.page:16
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:19
msgid "Selecting an area"
msgstr "Seleccionar un área"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:21
msgid ""
"Tools such as <gui style=\"button\">Rectangle Selection</gui> or <gui style="
"\"button\">Free Selection</gui> are available in the side bar, along with "
"<link xref=\"tools_classic\">the other tools</link>. You can use them to "
"define a part of the image for further manipulations."
msgstr ""
"Herramientas como <gui style=\"button\">Selección de rectángulo</gui> o <gui "
"style=\"button\">Selección libre</gui> están disponibles en la barra "
"lateral, junto con <link xref=\"tools_classic\">las demás herramientas</"
"link>. Puede usarlas para definir una parte de la imagen para posteriores "
"manipulaciones."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:26
msgid ""
"Aside of defining the contour of an area with the mouse, the selection can "
"also be created in various ways:"
msgstr ""
"Además de definir el contorno de un área con el ratón, la selección también "
"se puede crear de varias maneras:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:30
msgid "<gui style=\"button\">Import</gui> an existing file as your selection."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Importar</gui> un archivo existente como su selección."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:33
msgid "<gui style=\"button\">Paste</gui> an image from your clipboard."
msgstr "<gui style=\"button\">Pegar</gui> una imagen desde el portapapeles."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:36
msgid "Right-click, <gui style=\"menuitem\">Select all</gui>."
msgstr ""
"Haga clic con el botón derecho, <gui style=\"menuitem\">Seleccionar todo</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_selection.page:41
msgid ""
"A tool named <gui style=\"button\">Color Selection</gui> also exists, and "
"tries to select an area according to its color, but it doesn't always work "
"as expected so this tool is <link xref=\"preferences#tools\">disabled by "
"default</link>."
msgstr ""
"También existe una herramienta llamada <gui style=\"button\">Selección por "
"color</gui>, que intenta seleccionar un área según su color, pero no siempre "
"funciona como se espera, por lo que esta herramienta está <link xref="
"\"preferences#tools\">desactivada por defecto</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:47
msgid ""
"Before you start to define a selection, you may want to choose what color "
"will replace the selected pixels once they'll be moved or deleted:"
msgstr ""
"Antes de empezar a definir una selección, es posible que desee elegir el "
"color que sustituirá a los píxeles seleccionados una vez que se hayan movido "
"o eliminado:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:51
msgid "<gui style=\"menuitem\">Transparency</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Transparencia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:54
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Default color</gui> (the color of your initial "
"canvas, as defined in <link xref=\"preferences#image\">the app preferences </"
"link>)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Color predeterminado</gui> (el color de su lienzo "
"inicial, definido en <link xref=\"preferences#image\">las preferencias de la "
"app </link>)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:59
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Secondary color</gui> (the color corresponding to "
"the right-click when you use a <link xref=\"tools_classic\">classic tool</"
"link>)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Color secundario</gui> (el color correspondiente al "
"clic derecho cuando se usa una <link xref=\"tools_classic\">herramienta "
"clásica</link>)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:64
msgid ""
"The option \"<gui style=\"menuitem\">Extract from this color</gui>\" means, "
"if it's checked, that the pixels corresponding to the replacement color will "
"not be included in the selection."
msgstr ""
"La opción \"<gui style=\"menuitem\">Extraer de este color</gui>\" significa, "
"si está marcada, que los píxeles correspondientes al color de sustitución no "
"se incluirán en la selección."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:67
msgid ""
"Example: if you replace the selected pixels with white, and you select a "
"figure on a white background, only the figure will be selected. If this "
"figure has been drawn without <link xref=\"tools_classic#basic-draw\"> anti-"
"aliasing</link>, it can easily be moved to a background of an other color "
"and it would look good."
msgstr ""
"Ejemplo: si se sustituyen los píxeles seleccionados por blanco, y se "
"selecciona una figura sobre un fondo blanco, sólo se seleccionará la figura. "
"Si esta figura se ha dibujado sin <link xref=\"tools_classic#basic-draw\"> "
"antialiasing</link>, se puede mover fácilmente a un fondo de otro color y "
"quedaría bien."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:75
msgid "Define an image from the selection"
msgstr "Definir una imagen a partir de la selección"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:77
msgid ""
"If the selected area interests you more than the rest of the image, several "
"actions — in the <gui style=\"menuitem\">More actions</gui> submenu of the "
"right-click — may help you:"
msgstr ""
"Si el área seleccionada le interesa más que el resto de la imagen, varias "
"acciones, en el submenú <gui style=\"menuitem\">Más acciones</gui> del botón "
"derecho, puede ayudarle:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:82
msgid "Define the selection as the current image."
msgstr "Define la selección como la imagen actual."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:85
msgid ""
"Reshape the current image so its size should match the size of the selection "
"(for example if you import or paste a big image)."
msgstr ""
"Rehacer la imagen actual para que su tamaño coincida con el de la selección "
"(por ejemplo, si importa o pega una imagen grande)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:89
msgid "Open the selection as a new image."
msgstr "Abrir la selección como una nueva imagen."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:92
msgid "Export the selection as a new file."
msgstr "Exportar la selección como un archivo nuevo."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:98
msgid "Using the selection"
msgstr "Usando la selección"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:100
msgid ""
"Once the selection is defined, you can then perform various actions with "
"this selected area:"
msgstr ""
"Una vez definida la selección, puede realizar varias acciones con esta área "
"seleccionada:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:104
msgid "Move it on the canvas."
msgstr "Muévalo sobre el lienzo."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:107
msgid ""
"Transform it with tools. <link xref=\"tools_transform\">The compatible "
"tools</link> can be accessed with a right-click on the selection."
msgstr ""
"Transfórmelo con las herramientas. <link xref=\"tools_transform\">Las "
"herramientas compatibles</link> son accesibles con un clic derecho sobre la "
"selección."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:113
msgid "Copy it (or cut it) to the clipboard."
msgstr "Cópielo (o córtelo) al portapapeles."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:116
msgid "Delete it."
msgstr "Bórrelo."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:119
msgid ""
"Click outside of the selected area to unselect, or use the <gui style="
"\"menuitem\">Deselect</gui> menu item."
msgstr ""
"Haga clic fuera del área seleccionada para deseleccionar, o use el elemento "
"de menú <gui style=\"menuitem\">Deseleccionar</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:122
msgid ""
"If you try to save while a selection is defined, a dialog will remind you "
"that you should deselect it before saving."
msgstr ""
"Si intenta guardar mientras una selección está definida, un diálogo le "
"recordará que debe deseleccionarla antes de guardar."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_transform.page:13
msgid "Apply a transformation to the image or the current selection."
msgstr "Aplicar una transformación a la imagen o a la selección actual."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_transform.page:16
msgid "Transform the image or the selection"
msgstr "Transformar la imagen o la selección"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:18
msgid ""
"These tools are available from the side bar (along with <link xref="
"\"tools_classic\">the other tools</link>), or from a right click on a <link "
"xref=\"tools_selection\">selected area</link>."
msgstr ""
"Estas herramientas están disponibles desde la barra lateral (junto con <link "
"xref=\"tools_classic\">las demás herramientas</link>), o desde un clic "
"derecho en un <link xref=\"tools_selection\">área seleccionada</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:23
msgid ""
"With these tools, once you have the transformation you want, you have to "
"apply the result with the <gui style=\"button\">Apply</gui> button at the "
"right."
msgstr ""
"Con estas herramientas, una vez que tenga la transformación que quiera, "
"tiene que aplicar el resultado con el botón <gui style=\"button\">Aplicar</"
"gui> de la derecha."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:26
msgid ""
"Otherwise you can cancel the transformation with the <gui style=\"button\"> "
"Cancel</gui> button at the left."
msgstr ""
"Si no, puede cancelar la transformación con el botón <gui style=\"button\"> "
"Cancelar</gui> de la izquierda."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:30
msgid ""
"When a selection is defined, these tools will transform the selected area, "
"otherwise they will transform the picture as a whole."
msgstr ""
"Cuando se define una selección, estas herramientas transformarán el área "
"seleccionada, de lo contrario, transformarán la imagen en su conjunto."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:34
msgid ""
"If you switch to another tool without applying the transformation "
"explicitely, the transformation will be automatically applied if it concerns "
"the selection, but automatically cancelled if it concerns the whole image."
msgstr ""
"Si cambia a otra herramienta sin aplicar la transformación explícitamente, "
"la transformación se aplicará automáticamente si afecta a la selección, pero "
"se cancelará automáticamente si afecta a toda la imagen."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:39
msgid ""
"If you try to save without applying the transformation, a dialog will remind "
"you that you should apply it before saving."
msgstr ""
"Si intenta guardar sin aplicar la transformación, un diálogo le recordará "
"que debe aplicarla antes de guardar."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:43
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:45
msgid ""
"Change the size of the image, by removing parts of it. The side you're "
"cropping is indicated by the mouse cursor: it changes depending on the "
"position of the mouse pointer on the canvas."
msgstr ""
"Cambia el tamaño de la imagen, eliminando partes de ella. El lado que está "
"recortando se indica con el cursor del ratón: cambia dependiendo de la "
"posición del puntero del ratón en el lienzo."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:48
msgid "The exact size can be set using the values in the bottom bar."
msgstr ""
"El tamaño exacto se puede ajustar mediante los valores de la barra inferior."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:51
msgid ""
"If your increasing the size of the image instead of decreasing it, you may "
"need to change the zoom level to see what you're doing."
msgstr ""
"Si aumenta el tamaño de la imagen en lugar de reducirlo, es posible que "
"tenga que cambiar el nivel de zoom para ver lo que está haciendo."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:55
msgid ""
"The color of the pixels you create when increasing the size is customizable, "
"using the menu at the bottom-right of the window, or by pressing <key>Shift</"
"key> and/or <key>Alt</key> when you click to resize."
msgstr ""
"El color de los píxeles que se crean al aumentar el tamaño es "
"personalizable, usando el menú de la parte inferior derecha de la ventana, o "
"pulsando <key>Shift</key> y/o <key>Alt</key> al hacer clic para cambiar el "
"tamaño."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:61
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:63
msgid "Resize the image, using the mouse or the values in the bottom bar."
msgstr ""
"Redimensione la imagen, usando el ratón o los valores de la barra inferior."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:64
msgid ""
"These numerical values are in pixels by default, but it's possible to resize "
"according to a percentage of the original image."
msgstr ""
"Estos valores numéricos están en píxeles por defecto, pero es posible "
"cambiar el tamaño según un porcentaje de la imagen original."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:67
msgid ""
"The proportions of the image can be locked or not, using the menu at the "
"bottom-right of the window, or by pressing <key>Shift</key> when you click "
"to resize."
msgstr ""
"Las proporciones de la imagen pueden bloquearse o no, usando el menú de la "
"parte inferior derecha de la ventana, o pulsando <key>Shift</key> al hacer "
"clic para cambiar el tamaño."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:76
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:78
msgid ""
"Change the orientation of the image, or flip it, using the buttons in the "
"bottom bar."
msgstr ""
"Cambie la orientación de la imagen, o voltéela, usando los botones de la "
"barra inferior."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:80
msgid ""
"If a selection is defined, you can freely choose the precise angle of the "
"rotation. Otherwise, only rotations of 90°, 180° or 270° are possible."
msgstr ""
"Si se define una selección, puede elegir libremente el ángulo preciso de la "
"rotación. En caso contrario, sólo son posibles las rotaciones de 90°, 180° o "
"270°."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:85
msgid "Skew"
msgstr "Sesgar"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:87
msgid ""
"This optional tool tilts the image horizontally, vertically, or in both "
"directions."
msgstr ""
"Esta herramienta opcional inclina la imagen horizontalmente, verticalmente o "
"en ambas direcciones."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:89
msgid ""
"If you're skewing the canvas, the operation creates new pixels: their color "
"is customizable, using the menu at the bottom-right of the window, or by "
"pressing <key>Shift</key> and/or <key>Alt</key> when you click to skew."
msgstr ""
"Si está sesgando el lienzo, la operación crea nuevos píxeles: su color es "
"personalizable, usando el menú en la parte inferior derecha de la ventana, o "
"pulsando <key>Shift</key> y/o <key>Alt</key> al hacer clic para sesgar."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:95
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:97
msgid ""
"You can apply a filter to the image or the selection. Click on the picture "
"to preview the selected filter."
msgstr ""
"Puede aplicar un filtro a la imagen o a la selección. Haga clic en la imagen "
"para obtener una vista previa del filtro seleccionado."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:101
msgid ""
"Change the <gui style=\"menuitem\">Saturation</gui>: increase or decrease "
"the saturation of the image by modifying the number in the bottom bar."
msgstr ""
"Cambiar la <gui style=\"menuitem\">Saturación</gui>: aumentar o disminuir la "
"saturación de la imagen modificando el número de la barra inferior."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:104
msgid ""
"A saturation bigger than 100% boosts the colors, a saturation smaller than "
"100% does a greyish image."
msgstr ""
"Una saturación mayor del 100% potencia los colores, una saturación menor del "
"100% hace una imagen grisácea."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:108
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Veil</gui> will add a slightly desaturated veil upon "
"the image, with a thin grey pixelated pattern."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Velar</gui> añadirá un velo ligeramente desaturado "
"sobre la imagen, con un fino patrón gris pixelado."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:114
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Add transparency</gui> can make the image partly "
"translucent, depending on the percentage you can set in the bottom bar."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Añadir transparencia</gui> puede hacer que la imagen "
"sea parcialmente translúcida, según el porcentaje que pueda establecer en la "
"barra inferior."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:119
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Increase contrast</gui> will increase the contrast "
"in the picture: dark areas will be darker, light areas will be lighter, and "
"color will be stronger. Using the option in the bottom bar, you can choose "
"how strong the effect will be."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Aumentar contraste</gui> aumentará el contraste de "
"la imagen: las zonas oscuras serán más oscuras, las zonas claras serán más "
"claras y el color será más fuerte. Usando la opción de la barra inferior, "
"puede elegir cómo de fuerte será el efecto."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:128
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Blur</gui>, and several variations of it, will blur "
"the image using a parametrable radius."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Desenfoque</gui>, y varias variaciones del mismo, "
"desenfocarán la imagen usando un radio parametrizable."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:131
msgid ""
"Be careful, if the image is big, applying blur to the image can take a few "
"seconds."
msgstr ""
"Ten cuidado, si la imagen es grande, aplicar el desenfoque a la imagen puede "
"llevar unos segundos."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:136
msgid "<gui style=\"menuitem\">Invert colors</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Invertir colores</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:140
msgid "Here is an example of filters applied on small areas of an image:"
msgstr ""
"Este es un ejemplo de filtros aplicados en pequeñas áreas de una imagen:"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/whats_new.page:13
msgid "Changes and new features in Drawing"
msgstr "Cambios y novedades en Dibujo"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/whats_new.page:16
msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué novedades hay?"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/whats_new.page:17
msgid "The most recent versions are listed first."
msgstr "Las versiones más recientes aparecen en primer lugar."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:20
msgid "Version 1.0.0"
msgstr "Versión 1.0.0"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:23
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:24
msgid ""
"This new version improves rendering performance, which is visible when "
"editing large images with a poor CPU."
msgstr ""
"Esta nueva versión mejora el rendimiento de la renderización, lo que es "
"visible cuando se editan imágenes grandes con una CPU poco potente."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:28
msgid "It's still not perfect, but it's better!"
msgstr "¡Todavía no es perfecto, pero es mejor!"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:34
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Controles del teclado"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:35
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"Puede seleccionar herramientas con aceleradores de teclado (Alt+letra). Es "
"posible que esto no funcione todavía con los idiomas que usan un alfabeto no "
"latino."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:39
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""
"Al pulsar \"ctrl\" se mostrarán las coordenadas del cursor en un tooltip. Si "
"lo hace mientras usa una herramienta, puede mostrar datos adicionales, por "
"ejemplo, las dimensiones de la forma que está dibujando."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:44
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"Al pulsar \"shift\" o \"alt\" cuando se usa una herramienta se activan "
"opciones específicas, como bloquear la dirección de la herramienta \"línea\" "
"o cambiar el estilo de relleno de una forma."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:52
msgid "New tool!"
msgstr "¡Herramienta nueva!"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:53
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"Ahora puede usar la nueva herramienta \"sesgar\", para inclinar una imagen "
"de un rectángulo a un paralelogramo. Dicha deformación puede aplicarse "
"horizontal o verticalmente."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:61
msgid "New options!"
msgstr "¡Opciones nuevas!"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:62
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"Con la herramienta \"escala\", puede establecer opcionalmente el tamaño "
"nuevo como un porcentaje relativo en lugar de un valor absoluto en píxeles."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:66
msgid ""
"Thanks to a new option, the highlighter will draw straighter, less messy "
"lines."
msgstr ""
"Gracias a una opción nueva, el resaltador dibujará líneas más rectas y menos "
"desordenadas."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:70
msgid ""
"Pixel rendering is now very sharp when the image is very zoomed in, and the "
"pencil is more precise, so you can draw each pixel precisely."
msgstr ""
"La representación de los píxeles es ahora muy nítida cuando la imagen está "
"muy ampliada, y el lápiz es más preciso, por lo que se puede dibujar cada "
"píxel con exactitud."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:77
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:78
msgid ""
"The version 1.0.0 also features new updates to many translations, such as "
"czech, croatian, german, hebrew, and many more."
msgstr ""
"La versión 1.0.0 también incluye nuevas actualizaciones de muchas "
"traducciones, como la checa, la croata, la alemana y la hebrea, entre otras."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:82
msgid ""
"The help manual you're reading is now mostly translated in spanish, russian, "
"and turkish."
msgstr ""
"El manual de ayuda que estás leyendo está traducido en su mayoría al "
"español, ruso y turco."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:86
msgid "A huge \"thank you\" to contributors all around the world!"
msgstr "Un enorme \"gracias\" a los colaboradores de todo el mundo."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:93
msgid "Version 0.8.5"
msgstr "Versión 0.8.5"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:95
msgid ""
"Changing the view's position within the thumbnail preview now dynamically "
"and immediately updates the view, instead of only reacting to your the click "
"release."
msgstr ""
"Al cambiar la posición de la vista dentro de la vista previa de las "
"miniaturas, ahora se actualiza la vista de forma dinámica e inmediata, en "
"lugar de reaccionar únicamente a la liberación del clic."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:100
msgid "The text tool gains an option to use a thicker outline."
msgstr ""
"La herramienta de texto gana una opción para usar un contorno más grueso."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:103
msgid ""
"Both the thumbnail preview and the blending mode selection have become more "
"reliable and efficient."
msgstr ""
"Tanto la vista previa en miniatura como la selección del modo de mezcla son "
"ahora más fiables y eficaces."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:107
msgid "The version 0.8.5 also features new translations."
msgstr "La versión 0.8.5 también incluye nuevas traducciones."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:113
msgid "Version 0.8.4"
msgstr "Versión 0.8.4"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:115
msgid ""
"Version 0.8.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versión 0.8.4 incluye varias correcciones de errores menores y varias "
"traducciones nuevas."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:119
msgid "Undoing several operations one after another should be less slow."
msgstr "Deshacer varias operaciones una tras otra debería ser menos lento."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:122
msgid ""
"It's not possible anymore to reload the picture from the disk if it has "
"never been saved on the disk to begin with."
msgstr ""
"Ya no es posible recargar la imagen desde el disco si, para empezar, nunca "
"se ha guardado en él."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:126
msgid "The text tool gains an option to disable anti-aliasing."
msgstr ""
"La herramienta de texto gana una opción para desactivar el antialiasing."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:132
msgid "Version 0.8.3"
msgstr "Versión 0.8.3"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:134
msgid ""
"After rotating the selection, it had an incorrectly big height, but now it's "
"fixed."
msgstr ""
"Después de girar la selección, tenía una altura incorrectamente grande, pero "
"ahora está arreglado."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:138
msgid ""
"The outline of the <link xref=\"tools_selection\">free selection</link> is "
"now visible even when the image is very zoomed out."
msgstr ""
"El contorno de la <link xref=\"tools_selection\">selección libre</link> es "
"ahora visible incluso cuando la imagen está muy alejada."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:142
msgid ""
"In specific configurations, opening a file would open a second tab with an "
"empty image. This weird behaviour should have disappeared."
msgstr ""
"En determinadas configuraciones, al abrir un archivo se abría una segunda "
"pestaña con una imagen vacía. Este extraño comportamiento debería haber "
"desaparecido."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:149
msgid "Version 0.8.2"
msgstr "Versión 0.8.2"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:151
msgid ""
"The boundaries of the canvas are now always visibly delimited, to better "
"render the area where you can draw, even if the canvas is transparent. It "
"also helps to see what parts of the selection may disappear when you will "
"unselect it."
msgstr ""
"Los límites del lienzo están ahora siempre visiblemente delimitados, para "
"representar mejor el área donde se puede dibujar, incluso si el lienzo es "
"transparente. También ayuda a ver qué partes de la selección pueden "
"desaparecer cuando la deseleccione."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:157
msgid ""
"<link xref=\"tools_transform\">Transform tools</link> can now draw a preview "
"of the pixels they may create outside of the current canvas, which makes the "
"'crop', 'scale', and 'rotate' tools more intuitive to use."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_transform\">Las herramientas de transformación</link> "
"ahora pueden dibujar una vista previa de los píxeles que pueden crear fuera "
"del lienzo actual, lo que hace que las herramientas de <strong>recorte</"
"strong>, <strong>escala</strong> y <strong>rotación</strong> sean más "
"intuitivas de usar."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:162
msgid ""
"The straight line tool has a new option to lock its angle, so you can draw "
"perfect horizontal, vertical, or 45° strokes."
msgstr ""
"La herramienta de línea recta tiene una opción nueva para bloquear su "
"ángulo, de modo que puede dibujar trazos perfectos horizontales, verticales "
"o de 45°."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:166
msgid ""
"The `--edit-clipboard` command line option now works better with Wayland."
msgstr ""
"La opción de línea de comandos `--edit-clipboard` ahora funciona mejor con "
"Wayland."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:169
msgid ""
"Scaling an image using the numerical inputs now preserves the original "
"proportions of the image (unless the \"never keep proportions\" option is "
"enabled)."
msgstr ""
"Al escalar una imagen usando las entradas numéricas, ahora se conservan las "
"proporciones originales de la imagen (a menos que esté activada la opción "
"\"no conservar nunca las proporciones\")."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:174
msgid ""
"This version of the app is compatible with older GNOME versions (Ubuntu LTS "
"18.04)."
msgstr ""
"Esta versión de la aplicación es compatible con versiones anteriores de "
"GNOME (Ubuntu LTS 18.04)."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:181
msgid "Version 0.8.1"
msgstr "Versión 0.8.1"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:183
msgid ""
"You can now crop or expand the canvas to an \"automatic\" size based on the "
"current selection size, using new actions available in the selection menus."
msgstr ""
"Ahora puede recortar o ampliar el lienzo a un tamaño \"automático\" basado "
"en el tamaño de la selección actual, usando acciones nuevas disponibles en "
"los menús de selección."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:188
msgid ""
"A bug, where the \"crop\" tool could erase the image under certain "
"conditions, has been fixed."
msgstr ""
"Se ha corregido un error por el que la herramienta de \"recorte\" podía "
"borrar la imagen en determinadas condiciones."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:192
msgid ""
"In the preferences window, there is now an option to select if you prefer "
"the dark theme variant."
msgstr ""
"En la ventana de preferencias, ahora hay una opción para seleccionar si "
"prefiere la variante de tema oscuro."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:196
msgid "Several minor options have been added to the tools:"
msgstr "Se han añadido varias opciones menores a las herramientas:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:200
msgid ""
"The orientation of the calligraphic nib (<gui style=\"button\">Brush</gui> "
"tool);"
msgstr ""
"La orientación de la punta caligráfica (herramienta <gui style=\"button"
"\">Pincel</gui>);"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:204
msgid ""
"Various ways to censor an information using filters, with a far quicker "
"workflow, as an option of the <gui style=\"button\">Eraser</gui> tool;"
msgstr ""
"Varias formas de censurar una información mediante filtros, con un flujo de "
"trabajo mucho más rápido, como opción de la herramienta <gui style=\"button"
"\">Borrador</gui>;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:208
msgid ""
"An \"outline\" option to the <gui style=\"button\">Pencil</gui>, <gui style="
"\"button\">Line</gui> and <gui style=\"button\">Curve</gui> tools, to get "
"better contrast, or just a cool effect around your lines."
msgstr ""
"Una opción de \"contorno\" para las herramientas <gui style=\"button"
"\">Lápiz</gui>, <gui style=\"button\">Línea</gui> y <gui style=\"button"
"\">Curva</gui>, para conseguir un mejor contraste, o simplemente un efecto "
"chulo alrededor de sus líneas."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:217
msgid "Version 0.8.0"
msgstr "Versión 0.8.0"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:219
msgid ""
"The <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link> has been completely "
"redesigned to provide an easier yet less intrusive access to the tools and "
"their options."
msgstr ""
"El <link xref=\"fullscreen\">modo de pantalla completa</link> ha sido "
"completamente rediseñado para proporcionar un acceso más fácil y menos "
"intrusivo a las herramientas y sus opciones."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:224
msgid ""
"The help manual has been splitted in smaller pages to be easier to read, and "
"several buttons to access it have been added across the application."
msgstr ""
"El manual de ayuda se ha dividido en páginas más pequeñas para facilitar su "
"lectura, y se han añadido varios botones para acceder a él en toda la "
"aplicación."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:230
msgid "New tools"
msgstr "Herramientas nuevas"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:231
msgid ""
"You can now use a tablet and a stylus to <link xref=\"tools_classic#brushes"
"\"> draw with pressure-sensitive brushes</link>, available under the new "
"optional 'brush' tool: a simple brush, an airbrush, a hairy brush, and a "
"calligraphic nib."
msgstr ""
"Ahora puede usar una tableta y un lápiz óptico para <link xref="
"\"tools_classic#brushes\"> dibujar con pinceles sensibles a la presión</"
"link>, disponibles en la nueva herramienta opcional \"pincel\": un pincel "
"simple, un aerógrafo, un pincel de pelo y una pluma caligráfica."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:240
msgid "New options for existing tools"
msgstr "Opciones nuevas para las herramientas existentes"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:242
msgid ""
"The <link xref=\"tools_selection\">selection tools</link> have a new, more "
"rich, more readable bottom pane."
msgstr ""
"Las <link xref=\"tools_selection\">herramientas de selección</link> tienen "
"un nuevo panel inferior más rico y legible."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:246
msgid ""
"<link xref=\"tools_transform#filters\">Filters</link> have been rewritten to "
"be more reliable, and a new filter to harmoniously increase contrast has "
"been added."
msgstr ""
"Los <link xref=\"tools_transform#filters\">filtros</link> han sido "
"reescritos para ser más fiables, y se ha añadido un nuevo filtro para "
"aumentar armoniosamente el contraste."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:251
msgid ""
"When you move or delete the selection, now the pixels left behind can "
"optionally be a specific color, rather than always transparency. This "
"specific color can be excluded from the selection. That feature is complex "
"to explain with words, try it yourself you'll see."
msgstr ""
"Al mover o eliminar la selección, ahora los píxeles que quedan pueden ser "
"opcionalmente de un color específico, en lugar de ser siempre transparentes. "
"Este color específico puede ser excluido de la selección. Esta "
"característica es compleja de explicar con palabras, pruébela y verá."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:257
msgid ""
"The eraser tool now as options: it can use a specific color, rather than "
"always transparency. This option has the same value as the selection "
"replacement color mentioned above. This tool also have a new icon, based on "
"the Adwaita theme."
msgstr ""
"La herramienta de borrado ahora como opciones: puede usar un color "
"específico, en lugar de siempre la transparencia. Esta opción tiene el mismo "
"valor que el color de sustitución de la selección mencionado anteriormente. "
"Esta herramienta también tiene un icono nuevo, basado en el tema de Adwaita."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:263
msgid ""
"Options such as the text background type, the shape filling style, or the "
"aforementioned eraser/selection replacement color, are now persisted when "
"closing the application."
msgstr ""
"Las opciones como el tipo de fondo del texto, el estilo de relleno de la "
"forma o el ya mencionado color de sustitución de la goma de borrar/"
"selección, se mantienen ahora al cerrar la aplicación."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:272
msgid "Color modes"
msgstr "Modos de color"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:273
msgid ""
"The user interface for selecting the <link xref=\"tools_classic_colors\"> "
"active color application mode</link> has been redesigned to better show the "
"accurate label, and better organize the possible modes as submenus."
msgstr ""
"La interfaz de usuario para seleccionar el <link xref=\"tools_classic_colors"
"\"> modo de aplicación de color activo</link> ha sido rediseñada para "
"mostrar mejor la etiqueta precisa, y organizar mejor los posibles modos como "
"submenús."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:280
msgid ""
"The \"blur\" mode has been removed, which simplifies the situation and "
"allows <link xref=\"tools_classic\">several tools</link> (\"shapes\" and "
"\"brushes\") to get support for the color application modes in general."
msgstr ""
"Se ha eliminado el modo \"desenfoque\", lo que simplifica la situación y "
"permite que <link xref=\"tools_classic\">varias herramientas</link> (\"formas"
"\" y \"pinceles\") obtengan soporte para los modos de aplicación del color "
"en general."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:288
msgid "Bugs fixed"
msgstr "Fallos corregidos"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:289
msgid ""
"Coordinates of the selection were lost when unselecting a selection defined "
"by an undo."
msgstr ""
"Las coordenadas de la selección se perdían al deseleccionar una selección "
"definida por un deshacer."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:297
msgid "Version 0.6.5"
msgstr "Versión 0.6.5"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:299
msgid ""
"Bugs fixed: the bottom panes sometimes refused to adapt to the screen size, "
"and could disappear under certain conditions."
msgstr ""
"Fallos corregidos: los paneles inferiores a veces se negaban a adaptarse al "
"tamaño de la pantalla, y podían desaparecer bajo ciertas condiciones."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:303
msgid ""
"The catastrophic \"print\" action, that no one ever used so no one ever "
"noticed, is now somewhat usable."
msgstr ""
"La catastrófica acción de \"imprimir\", que nadie usó nunca, por lo que "
"nadie se dio cuenta, es ahora algo usable."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:307
msgid ""
"Importing or opening an image using drag-and-drop is now disabled with "
"flatpak, because it can't work with the sandbox."
msgstr ""
"Importar o abrir una imagen usando el método de arrastrar y soltar está "
"ahora desactivado con flatpak, porque no puede funcionar con el depósito "
"seguro."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:311
msgid ""
"The <link xref=\"zoom_preview\">movements of the view</link> when holding "
"and moving the middle-click are now far more accurate."
msgstr ""
"Los <link xref=\"zoom_preview\">movimientos de la vista</link> al mantener y "
"mover el clic del medio son ahora mucho más precisos."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:318
msgid "Version 0.6.4"
msgstr "Versión 0.6.4"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:320
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now persisted when the app "
"is closed, and restored when the app starts."
msgstr ""
"El valor de la opción \"usar antialiasing\" ahora se mantiene cuando se "
"cierra la aplicación y se restaura cuando se inicia."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:324
msgid ""
"Various changes to the way file types are handled should help you to get "
"informative error messages, and the app should be usable despite these "
"errors."
msgstr ""
"Varios cambios en la forma de manejar los tipos de archivos deberían ayudar "
"a obtener mensajes de error informativos, y la aplicación debería ser usable "
"a pesar de estos errores."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:332
msgid "Version 0.6.3"
msgstr "Versión 0.6.3"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:334
msgid ""
"More options to draw using dashes (several type of dashes) and arrows "
"(several scenarios where they were broken have been addressed). An option to "
"draw double-ended arrows is available."
msgstr ""
"Más opciones para dibujar con guiones (varios tipos de guiones) y flechas "
"(se han solucionado varios escenarios en los que se rompían). Hay una opción "
"para dibujar flechas de doble punta."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:339
msgid ""
"This version is compatible with older distributions (versions of GNOME "
"libraries older than 3.30)."
msgstr ""
"Esta versión es compatible con distribuciones más antiguas (versiones de las "
"bibliotecas de GNOME anteriores a la 3.30)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:343
msgid ""
"When the app uses a menu-bar, the tools have been arranged in a submenu: "
"\"Tools / Active tool\"."
msgstr ""
"Cuando la aplicación usa una barra de menú, las herramientas se han "
"organizado en un submenú: \"Herramientas / Herramienta activa\"."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:350
msgid "Version 0.6.2"
msgstr "Versión 0.6.2"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:352
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""
"La herramienta \"resaltador\" ofrece ahora opciones para resaltar el texto "
"claro sobre un fondo oscuro."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:356
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, this 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""
"Cuando una imagen se ha guardado sin su transparencia, la aplicación ahora "
"sugiere recargar la imagen desde el disco. Además, esta función de \"recarga "
"desde el disco\" está ahora disponible con todos los diseños de ventana "
"posibles."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:361
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr "Se ha añadido una acción para copiar toda la imagen al portapapeles."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:364
msgid ""
"Keyboard shortcuts for increasing and decreasing the tool width have been "
"added."
msgstr ""
"Se han añadido atajos del teclado para aumentar y disminuir el ancho de la "
"herramienta."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:368
msgid "The 'paint' tool can now optionally paint over the entire image."
msgstr ""
"La herramienta \"pintar\" ahora puede pintar opcionalmente sobre toda la "
"imagen."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:374
msgid "Version 0.6.1"
msgstr "Versión 0.6.1"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:376
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels: 'initial "
"color' means the transparent pixels will be replaced by the initial color of "
"the canvas, as set in the app preferences."
msgstr ""
"Ahora también es posible eliminar la transparencia al guardar los archivos "
"PNG. Y hay más opciones de color para reemplazar los píxeles transparentes: "
"El \"color inicial\" significa que los píxeles transparentes serán "
"sustituidos por el color inicial del lienzo, tal y como se establece en las "
"preferencias de la aplicación."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:382
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""
"Se ha añadido una herramienta opcional nueva llamada \"Puntos\", que puede "
"ayudar a subtitular las imágenes."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:386
msgid ""
"Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed, that occurred when the "
"selection was flipped before being rotated."
msgstr ""
"Se han corregido pequeños fallos en la herramienta 'rotar', que se producían "
"cuando se volteaba la selección antes de ser rotada."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:393
msgid "Version 0.6.0"
msgstr "Versión 0.6.0"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:396
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:397
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to <link xref=\"zoom_preview"
"\"> zoom in (or zoom out)</link> on the image. It can be achieved using:"
msgstr ""
"La novedad más destacada es la posibilidad de <link xref=\"zoom_preview\"> "
"ampliar (o reducir)</link> la imagen. Se puede conseguir usando:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:402
msgid "buttons in the minimap popover;"
msgstr "botones en la ventana emergente del minimapa;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:405
msgid "touch gestures (touchpad or touchscreen);"
msgstr "gestos táctiles (panel táctil o pantalla táctil);"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:408
msgid "the mouse wheel;"
msgstr "la rueda del ratón;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:411
msgid "keyboard shortcuts."
msgstr "atajos del teclado."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:417
msgid ""
"With HiDPI displays, most problems have been fixed: the canvas should be "
"displayed without unwanted rescalings and destructive croppings."
msgstr ""
"Con las pantallas HiDPI, la mayoría de los problemas se han solucionado: el "
"lienzo debería mostrarse sin reescalados indeseados ni recortes destructivos."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:424
msgid "Improvements to tools"
msgstr "Mejoras en las herramientas"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:425
msgid ""
"An \"additional tools\" section has been added to <link xref="
"\"preferences#tools\"> the preferences window</link>, and several tools "
"listed in this section are disabled by default. It includes tools that are "
"redundant with other more powerful tools, or tools whose implementation "
"isn't reliable enough."
msgstr ""
"Se ha añadido una sección de \"herramientas adicionales\" a <link xref="
"\"preferences#tools\"> la ventana de preferencias</link>, y varias de las "
"herramientas que aparecen en esta sección están desactivadas por defecto. "
"Incluye herramientas que son redundantes con otras herramientas más "
"potentes, o herramientas cuya implementación no es lo suficientemente fiable."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:432
msgid "Otherwise, the following changes occurred:"
msgstr "Por lo demás, se han producido los siguientes cambios:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:436
msgid ""
"<link xref=\"tools_selection\">Rectangle selection and freehand selection</"
"link> are now distinct tools, that share the same bottom pane."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_selection\">La selección de rectángulos y la selección a "
"mano alzada</link> son ahora herramientas distintas, que comparten el mismo "
"panel inferior."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:441
msgid ""
"The 'rotate' tool now supports any angle when rotating the selection, and it "
"handles horizontal or vertical flipping."
msgstr ""
"La herramienta 'rotar' ahora admite cualquier ángulo al rotar la selección, "
"y maneja el volteo horizontal o vertical."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:445
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"Las numerosas herramientas que producen formas (círculo, rectángulo, "
"polígono, ...), se han fusionado en una única herramienta de \"forma\" más "
"consistente, junto con \"rectángulo redondeado\" y \"elipse\". Sus opciones "
"de relleno incluyen ahora varios tipos de gradientes."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:451
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"La herramienta de texto ahora puede escribir usando la mayoría de las "
"fuentes del sistema, lo que permite usar caracteres más complejos (por "
"ejemplo, caracteres asiáticos)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:455
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by <link xref=\"tools_transform#filters"
"\"> 'filters'</link>, a more powerful tool with several types of blur, color "
"inversion, pixelization, saturation and transparency."
msgstr ""
"La herramienta 'saturar' ha sido sustituida por <link xref="
"\"tools_transform#filters\"> 'filtros'</link>, una herramienta más potente "
"con varios tipos de desenfoque, inversión de color, pixelización, saturación "
"y transparencia."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:460
msgid ""
"Specialized types of pencils (eraser, highlighter) have been added, as "
"optional tools."
msgstr ""
"Se han añadido tipos de lápices especializados (goma de borrar, resaltador), "
"como herramientas opcionales."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:464
msgid ""
"The \"free selection\" tool, as well as the \"free shape\" and \"polygon\" "
"shape, are easier to use thanks to an action to close the path, available in "
"the tool options menu."
msgstr ""
"La herramienta de \"selección libre\", así como la de \"forma libre\" y la "
"de \"polígono\", son más fáciles de usar gracias a una acción para cerrar el "
"trazado, disponible en el menú de opciones de la herramienta."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:470
msgid ""
"Concerning common options, you can now disable anti-aliasing. Also, the "
"\"color application mode\" is now an option listed in the <link xref="
"\"tools_classic_colors\">colors menus and popovers</link>."
msgstr ""
"En cuanto a las opciones comunes, ahora se puede desactivar el antialiasing. "
"Además, el \"modo de aplicación del color\" es ahora una opción que aparece "
"en los menús y ventanas emergentes de <link xref=\"tools_classic_colors"
"\">colores</link>."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:478
msgid "Other features"
msgstr "Otras características"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:479
msgid "A <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link> is now available."
msgstr ""
"Ahora está disponible un <link xref=\"fullscreen\">modo de pantalla "
"completa</link>."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:482
msgid "The \"windows\" menu has been removed from the menubar."
msgstr "Se ha eliminado el menú \"ventanas\" de la barra de menús."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:485
msgid ""
"The user should be warned when they try to save despite the current "
"operation not being applied."
msgstr ""
"El usuario debe ser advertido cuando intente guardar a pesar de que la "
"operación actual no se aplica."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/zoom_preview.page:13
msgid "Zoom level, scrolling, and the preview thumbnail."
msgstr "El nivel de zoom, el desplazamiento y la vista previa en miniatura."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:16
msgid "Zooming and scrolling"
msgstr "Zoom y desplazamiento"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:18
msgid ""
"In the bottom bar, the <gui style=\"button\">Preview</gui> button (available "
"with <link xref=\"tools_classic\">most tools</link>) displays the current "
"zoom level."
msgstr ""
"En la barra inferior, el botón <gui style=\"button\">Vista previa</gui> "
"(disponible con <link xref=\"tools_classic\">la mayoría de las herramientas</"
"link>) muestra el nivel de zoom actual."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:21
msgid ""
"Clicking on this button opens a menu with a thumbnail of the full picture "
"you're editing, along with zoom level controls."
msgstr ""
"Al hacer clic en este botón se abre un menú con una miniatura de la imagen "
"completa que esté editando, junto con los controles del nivel de zoom."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:25
msgid "Moving the view"
msgstr "Mover la vista"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:30
msgid ""
"You may use the thumbnail preview to move the view within a huge image, but "
"it's not the simplest way to do it:"
msgstr ""
"Puede usar la vista previa en miniatura para mover la vista dentro de una "
"imagen enorme, pero no es la forma más sencilla de hacerlo:"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:32
msgid ""
"Aside of the scrollbars, using keyboard shortcuts, touch gestures, or "
"sliding with the mouse middle-click, might be more efficient."
msgstr ""
"Aparte de las barras de desplazamiento, el uso de atajos del teclado, gestos "
"táctiles o el deslizamiento con el clic del medio del ratón puede ser más "
"eficiente."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:37
msgid "Zooming in or out"
msgstr "Acercar o alejar el zoom"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:39
msgid ""
"You can use the thumbnail preview controls to change the zoom level, but you "
"can also use keyboard shortcuts, touch gestures, or you can scroll while "
"pressing the <key>Ctrl</key> key. This behavior can be changed:"
msgstr ""
"Puede usar los controles de vista previa de las miniaturas para cambiar el "
"nivel de zoom, pero también puede usar atajos del teclado, gestos táctiles o "
"puede desplazarse mientras presione la tecla <ctrl</tecla>. Este "
"comportamiento se puede cambiar:"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:45
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:47
msgid ""
"In <link xref=\"preferences\">the app preferences</link>, you can set how "
"you want to zoom on the image: by default, scrolling on the canvas <em>moves "
"the current view</em> in the direction of the scrolling, and scrolling while "
"holding the <key>Ctrl</key> key <em>zooms in or out</em>. You can turn off "
"the switch to invert these behaviors."
msgstr ""
"En <link xref=\"preferences\">las preferencias de la app</link>, puede "
"establecer cómo quiere hacer zoom en la imagen: por defecto, el "
"desplazamiento en el lienzo <em>mueve la vista actual</em> en la dirección "
"del desplazamiento, y el desplazamiento mientras mantenga pulsada la tecla "
"<em>Ctrl</em> <em>se acerca o aleja</em>. Puede desactivar el interruptor "
"para invertir estos comportamientos."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:53
msgid ""
"If you rely on an old-school mouse, it's pertinent to turn this setting off: "
"the mouse wheel will then directly zoom in and out. To browse the image, you "
"can move your mouse on the canvas while you hold its middle button: it'll to "
"move the current view in any direction."
msgstr ""
"Si confía en un ratón de la vieja escuela, es pertinente desactivar este "
"ajuste: la rueda del ratón se acercará y alejará directamente. Para navegar "
"por la imagen, puede mover el ratón sobre el lienzo mientras mantenga "
"pulsado su botón central: moverá la vista actual en cualquier dirección."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:58
msgid ""
"If you have a trackpad, or a touchscreen, it's recommended to keep using the "
"<key>Ctrl</key> key to zoom (default behavior): with such a device, you're "
"able to intuitively scroll in both directions to browse the entire image. If "
"your device supports multi-touch gestures, you'll even be able to zoom in "
"and out using the default <em>touch gestures (stretch or pinch with two "
"fingers)</em>, which will not work if you turn off this setting."
msgstr ""
"Si tienes un panel táctil, o una pantalla táctil, se recomienda seguir "
"usando la tecla <em>Ctrl</em> para hacer zoom (comportamiento "
"predeterminado): con un dispositivo así, podrá desplazarse intuitivamente en "
"ambas direcciones para navegar por toda la imagen. Si su dispositivo es "
"compatible con los gestos multitáctiles, podrá incluso acercar y alejar la "
"imagen usando los gestos táctiles predeterminados (estirar o pellizcar con "
"dos dedos)</em>, que no funcionarán si desactiva este ajuste."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:64
msgid ""
"Of course, it's always possible to control the zoom level with the keyboard "
"shortcuts, or the buttons under the thumbnail preview."
msgstr ""
"Por supuesto, siempre es posible controlar el nivel de zoom con los atajos "
"de teclado, o los botones bajo la vista previa de las miniaturas."
