# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020
# Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>, 2019-2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <--->\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnung"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Einfaches Zeichenprogramm"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Skizze;Bleistift;Zeichnen;Malen;Zeichnung;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "Neues Bild"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Bild in Zwischenablage bearbeiten"

#. IMPORTANT: the summarized description of the application.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Edit screenshots or memes"
msgstr "Bearbeiten von Bildschirmfotos oder Memes"

#. IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple "
"filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the "
"picture (cut/copy/paste/drag/…)"
msgstr ""
"Dieses einfache Bildbearbeitungsprogramm kann die Größe von Bildern ändern, "
"sie zuschneiden oder drehen, einfache Filter anwenden oder auch Text "
"einfügen oder unkenntlich machen. Es lässt sich auch eine bestimmte Auswahl "
"im Bild bearbeiten (Ausschneiden/Kopieren/Einfügen/Ziehen/…)"

#. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight "
"line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors "
"and options."
msgstr ""
"Und natürlich können Sie auch zeichnen! Verwenden Sie Werkzeuge, wie den "
"Bleistift, verschiedene Pinsel, viele Formen, gerade Linien oder das "
"Bogenwerkzeug. Und das alles in den verschiedensten Farben und Optionen."

#. IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Supported file types include PNG, JPEG and BMP."
msgstr "Die unterstützten Dateitypen sind PNG, JPEG und BMP."

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Die Version 1.0.2 enthält mehrere kleine Fehlerbehebungen und verschiedene "
"neue Übersetzungen."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Saving the image should be more reliable, especially when replacing the "
"transparent pixels with a solid color. Pictures are now automatically "
"reloaded from the disk after being saved."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The user interface of the \"select\" tool changed, as well as the keyboard "
"shortcuts to change tab."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed."
msgstr ""

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Die Version 1.0.1 enthält mehrere kleine Fehlerbehebungen und verschiedene "
"neue Übersetzungen."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
"the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
msgstr ""
"Auf vielfachen Wunsch ist das Hervorheben-Werkzeug nun standardmäßig "
"aktiviert und das Hinweisfenster mit den Versionsinformationen ist nun "
"weniger aufdringlich."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
"1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
"2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
"problems should all have disappeared in this new version!"
msgstr ""
"Die größte Verbesserung in dieser Aktualisierung ist die Arbeitsweise beim "
"Zoomen: Seit der Version 1.0.0 ist es möglich, sehr tief zu zoomen. "
"Allerdings war der Prozess sehr langsam und die Ansicht war nicht sehr gut "
"auf den Mauszeiger zentriert. Und über 2000%% war das Scrollen nach oben "
"oder unten, nach links oder rechts, ziemlich schwer. Solche Probleme sollten "
"nun in der dieser Version der Vergangenheit angehören!"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
"sandbox has also been fixed."
msgstr ""
"Ungültige Befehlszeilenanalyse beim Verwenden dieser Anwendung außerhalb "
"einer Flatpak-Sandbox wurde nun ebenfalls behoben."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has "
"been mended too."
msgstr ""
"Für die Anwender von elementary OS wurde ein kleiner Fehler behoben, der bei "
"einer Größenänderung des Fensters entstand."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing "
"large images with a poor CPU."
msgstr ""
"Version 1.0.0 verbessert die Rendering-Leistung. Das macht sich besonders "
"bemerkbar beim Bearbeiten großer Bilder mit einem schwachen Prozessor."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"Sie können jetzt ein neues Werkzeug namens Verzerren verwenden, um ein Bild "
"von einem Rechteck zu einem Parallelogramm zu neigen. So eine Verformung "
"kann horizontal und vertikal angewendet werden."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"Sie können Werkzeuge mit Tastenkürzeln (Alt+Buchstabe) auswählen. Dies "
"funktioniert möglicherweise noch nicht mit Sprachen, die ein nicht-"
"lateinisches Alphabet verwenden."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, "
"even at 2000%%."
msgstr ""
"Äußerst tiefes Zoomen ist nun möglich, wobei die Darstellung ziemlich sauber "
"sein dürfte, sogar bei 2000%%."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""
"Drücken von \"Strg\" zeigt die Cursor-Koordinaten in einer Minihilfe an. Bei "
"der Verwendung eines Werkzeugs kann es zusätzliche Infos anzeigen, wie "
"beispielsweise die Abmessungen der gerade zu zeichnenden Form!"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"Das Drücken von \"Shift\" oder \"Alt\" beim Verwenden eines Werkzeuges "
"aktiviert bestimmte Optionen, wie z.B. das Sperren der Richtung beim "
"Werkzeug \"Linie\" oder das Wechseln der Füllmethode bei Formen."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"Mit dem Werkzeug \"Skalieren\" können Sie die neue Größe optional als "
"relativen Prozentsatz statt als absoluten Wert in Pixeln festlegen."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "Das Fenster mit dem Hauptmenü"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "Die Auswahl und die damit verknüpften Aktionen"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Zoomen in verschiedenen Formen"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "Menü \"Neues Bild\" geöffnet"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Ein Bild öffnen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Neues leeres Bild"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Neues Bild mit eigener Größe"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Neues Bild aus der Auswahl"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Neues Bild aus der Zwischenablage"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Datei neu laden"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Bildeigenschaften"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reset canvas"
msgstr "Leinwand zurücksetzen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Speichern ohne Transparenz"

#. This "feature" is only visible on April Fools' day, and it
#. will just rickroll the user.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Prepare as NFT…"
msgstr "Als NFT vorbereiten…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Speichern als…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Exportieren als…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Bild schließen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Alle Fenster schließen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Wiederherstellen aus Verlauf"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Optimaler Zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Original-Zoom"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Hineinzoomen"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Nach links"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Nach oben"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Nach unten"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Nach rechts"

#. Context: this action scrolls to the left end of the
#. canvas. The "go left" action only goes a few centimeters
#. to the left, but this one goes all the way left.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the left end"
msgstr "Zum Ende nach links gehen"

#. Context: this action scrolls to the top of the canvas
#. The "go up" action only goes a few centimeters up, but
#. this one goes all the way to the top.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the top"
msgstr "Nach ganz oben gehen"

#. Context: this action scrolls to the bottom of the canvas
#. The "go down" action only goes a few centimeters down,
#. but this one goes all the way to the bottom.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the bottom"
msgstr "Nach ganz unten gehen"

#. Context: this action scrolls to the right end of the
#. canvas. The "go right" action only goes a few centimeters
#. to the right, but this one goes all the way right.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the right end"
msgstr "Zum Ende nach rechts gehen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Reiter links"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Reiter rechts"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr "Track Framerate"

# Note for me as translator: check it in UI
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Variante mit dunklem Thema"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the menu-bar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten ausblenden"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildansicht"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Hauptfarbe bearbeiten…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Zweitfarbe bearbeiten…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Farbwähler standardmäßig verwenden"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Farben tauschen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Farbanwendungsmodus"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Dunkler Text auf hellem Hintergrund"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Heller Text auf dunklem Hintergrund"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "HSL-Modi"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Nur Farbton"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Nur Sättigung"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Farbton und Sättigung"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Nur Helligkeit"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Andere Modi"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Quellfarbe"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "Gegensätzlich"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Benutze nicht die Farben, sondern …"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Vorheriges Werkzeug"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Aktives Werkzeug"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Werkzeugnamen anzeigen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Größere Breite"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Kleinere Breite"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Problembehandlung bei der Auswahl"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Cancel transformation"
msgstr "Umwandlung abbrechen"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Apply transformation"
msgstr "Umwandlung anwenden"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "Individuelle Seiten"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Grundlegende Hilfe"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "Hilfe zu Zoomen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "Hilfe zur Vollbildansicht"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "Hilfe zu klassischen Werkzeugen"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "Hilfe zu Farben"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "Hilfe zu umwandelnden Werkzeugen"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Hilfe zur Auswahl"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "Neuigkeiten"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "Info zu Zeichnung"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Bild teilen"

#: src/ui/image.ui
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "Das Bild auf dem Datenträger wurde geändert. Möchten Sie es neu laden?"

#: src/ui/image.ui
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Maximum zoom"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Diese Einstellungen standardmäßig verwenden"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities/utilities_units.py
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "Zoll"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Auswahl schließen"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Deselect"
msgstr "Abwählen"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#. This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms.
#. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to
#. translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
#: src/ui/selection-manager.ui src/preferences.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Verzerren"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Define as current image"
msgstr "Als aktuelles Bild bestimmen"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr "Bild passend erweitern"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Als neues Bild öffnen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the menu-bar"
msgstr "Menüleiste umschalten"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Ein Bild öffnen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Bild von Festplatte neu laden"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Bild speichern als…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Aktives Bild schließen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Menü mit Optionen für Werkzeug öffnen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Zurück zum vorherigen Werkzeug"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Anwenden einer Umwandlung"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Vorschau umschalten"

#: src/ui/shortcuts.ui src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Auswahl löschen"

# Will have to see this in the program to know the meaning.
#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Importieren einer Datei als Auswahl"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Bearbeiten der Hauptfarbe (Linksklick)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Bearbeiten der Zweitfarbe (Rechtsklick)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Steuerung"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildansicht umschalten"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Werkzeugleisten umschalten"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Touch-Gesten"

#: src/ui/window.ui src/deco_manager.py
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbildansicht schließen"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Rückgängig %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Wiederherstellen %s"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "Versuch, einen ungültigen Status zu speichern"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "Fehler: Kein Werkzeug '%s'"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Neuer Pixbuf ist leer, keine Änderung an %s angewendet"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Nicht gespeicherte Datei"

#. Context: this is a debug information that users will never see
#: src/image.py
#, python-format
msgid "%s frames per second"
msgstr "%s Bilder pro Sekunde"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Version der Anwendung anzeigen"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Neues Fenster öffnen"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Neuen Tab öffnen"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage bearbeiten"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Diese Version ist nicht fertig!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Fehler oder Ideen melden"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Onno Giesmann"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "Symbolsatz-Autoren von GNOME's \"Art Libre\""

#: src/main.py
msgid "Simple image editor for Linux"
msgstr "Einfacher Bildbearbeiter für Linux"

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Offizielle Internetseite"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Fehler beim Öffnen dieser Datei."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "Meinten Sie vielleicht %s ?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/utilities/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Neue Bilder"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Standardbreite"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Standardhöhe"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "Standardfarbe"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Speichern von Bildern"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "JPEG- und BMP-Bilder unterstützen keine Transparenz."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Bilder in diesem Format speichern möchten, werden die "
"transparenten Pixel ersetzt. Was möchten Sie dafür nutzen?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Schachbrett"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Vor dem Speichern fragen"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "Sie können Zoomen mit STR+Scrollen oder nur mit Scrollen."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Schauen Sie in die Hilfeseiten für Erklärungen."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "'STRG' für Zoomen nutzen"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Große Symbole verwenden"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Zusätzliche Werkzeuge"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Diese Werkzeuge sind nicht so zuverlässig und nützlich, wie sie sein "
"sollten. Daher sind nicht alle standardmäßig aktiviert."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Radiergummi"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Hervorhebung"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "Pinsel"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Freie Auswahl"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Farbauswahl"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Farbwähler"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Füllen"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Vorschaugröße"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Entwicklungsfunktionen"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/preferences.py
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "Dunkles Thema anwenden"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "Der empfohlene Wert ist \"Automatisch\"."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Altmodisch"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Traditionell (einfarbig)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Nur Menüleiste"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Nur Werkzeugleiste"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Nur Werkzeugleiste (einfarbig)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Farbraum"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Ungültiges Format"

#. an actual error occurred!
#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Failed to replace transparency"
msgstr "Transparenz ersetzen mit:"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Werkzeugs: %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "diesem Bild"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Es gibt Änderungen an %s, die noch nicht gespeichert wurden."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be "
"saved with a color you might not expect!"
msgstr ""
"Ein Teil des Bildes ist ausgewählt: Die Pixel unter der Auswahl werden in "
"einer Farbe gespeichert, die Sie vielleicht nicht erwarten!"

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "Änderungen aus dem aktuellen Werkzeug wurden nicht angewendet."

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Apply & save"
msgstr "Anwenden & Speichern"

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Deselect & save"
msgstr "Abwählen & Speichern"

#: src/saving_manager.py
msgid "Save anyway"
msgstr "Trotzdem speichern"

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Möchten Sie trotzdem speichern?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Dieses Dateiformat unterstützt keine transparenten Farben."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr ""
"Sie können das Bild als PNG-Datei speichern oder die Transparenz ersetzen "
"mit:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Transparenz ersetzen mit:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "Die Auswahl pixbuf ist leer."

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "Der Auswahlpfad ist leer."

#. Context: an error message
#: src/tools_initializer.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Werkzeugs: %s"

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Fehler beim Starten der Anwendung. Bitte melden Sie diesen Fehler."

#: src/window.py
msgid ""
"It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?"
msgstr ""
"Sie nutzen das erste Mal Zeichnung. Wollen Sie sich das Hilfe-Handbuch "
"ansehen?"

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr ""
"Sie nutzen das erste Mal Zeichnung %s. Wollen Sie sich ansehen, was es Neues "
"gibt?"

#: src/window.py
msgid ""
"These news will always be available in the help manual: click the 'Help' "
"menu item whenever you want!"
msgstr ""
"Diese Neuigkeiten werden immer im Hilfe-Handbuch verfügbar sein: Klicken Sie "
"auf den Menüeintrag 'Hilfe', wann immer Sie möchten!"

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "Die Zwischenablage enthält keine Bilder."

#. Context: %s is a file name
#: src/window.py
#, python-format
msgid "The file %s is already opened"
msgstr "Die Datei %s ist bereits geöffnet"

#. Context: the user would click here to confirm they want to open the
#. same file twice
#: src/window.py
msgid "Open again"
msgstr "Nochmal öffnen"

#: src/window.py
msgid "Switch to this image"
msgstr "Zu diesem Bild wechseln"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Die Änderungen werden im nächsten neuen Fenster angewendet."

#: src/window.py
msgid "Middle-click or press F8 to show/hide controls."
msgstr ""
"Mittelklick oder F8 drücken, um Steuerung anzuzeigen bzw. zu verstecken."

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "Taste F11 drücken, um Vollbildansicht zu schließen."

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr ""
"Fehler beim Laden des unteren Bereichs für das Werkzeug '%s'. Bitte melden "
"Sie diesen Fehler."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s wird geladen"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Tab"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Wo möchten Sie %s öffnen?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "diese Dateien"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "Was möchten Sie mit %s machen?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Bild in Zwischenablage kopiert"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Ein Bild importieren"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "Benötigtes Werkzeug ist nicht verfügbar"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Transparent"
msgstr "Transparenz"

#: src/utilities/utilities_colors.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% Transparenz"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

# Note for me as translator: I need to see this "in work" in the app to understand the whole meaning of it. But I think the translation is good for the moment.
#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Eher braun"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

# Note for me as translator: I need to see this "in work" in the app to understand the whole meaning of it. But I think the translation is good for the moment.
#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Eher türkis"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Unbekannter Farbname"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "All pictures"
msgstr "Alle Bilder"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG-Bilder"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG-Bilder"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP-Bilder"

#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s ist kein Bild."

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr ""
"Entschuldigung, WEBP-Bilder können in dieser Anwendung nicht geladen werden."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "Trotz seines Namens ist %s eine WEBP-Datei."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "Der Bereich scheint schlecht abgegrenzt zu sein oder ist sehr komplex."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus ist möglicherweise nicht in der Lage, den gewünschten "
"Bereich zu erkennen."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"Möchten Sie den Vorgang abbrechen oder soll das Werkzeug es trotzdem "
"versuchen?"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "percents"
msgstr "Prozent"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "degrees"
msgstr "Grad"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "Hervorhebung (dunkel)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "Hauptfarbe"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Zweitfarbe"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Werkzeuggröße"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "Keine Optionen"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Wie die Farbe auf die vorhandenen Pixel angewendet wird"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Zurück zur Palette"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Diesen Farbwähler standardmäßig nutzen"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "Optionen für Auswahl"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "Ersetzen mit…"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "Aus dieser Farbe extrahieren"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Erweitern mit…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Filter auswählen…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Winkel (Grad)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Nach links drehen"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Verhältnisse beibehalten"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Beim Skalieren an den Ecken"

#. Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When setting values manually"
msgstr "Beim manuellen Einstellen von Werten"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Percentage"
msgstr "Prozent"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Horizontale Verformung"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Vertikale Verformung"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"Vorgang nicht durchführbar: falsche Werkzeug-ID (erwartet {0}, erhalten {1})"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Linienform"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Rechteckig"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "Außenlinie"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Keine Striche"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Einfache Striche"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Lange Striche"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Kurze Striche"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Abwechselnde Striche"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Kein Pfeil"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Einfacher Pfeil"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Doppelpfeil"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantenglättung"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "Einfacher Pinsel"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "Airbrush"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "Haariger Pinsel"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "Kalligraphische Feder"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Right-handed nib"
msgstr "Rechts gehaltene Feder"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Vertical nib"
msgstr "Vertikale Feder"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Left-handed nib"
msgstr "Links gehaltene Feder"

#. brush_direction == 'horizontal':
#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Horizontal nib"
msgstr "Horizontale Feder"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Bleistift"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "Verwischen"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "Pixel mischen"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "Mischen und Verwischen"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "Einfarbig"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Sättigung ändern"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Schleier"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Transparenz hinzufügen"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "Kontrast erhöhen"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Unschärfe"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Schnelle Unschärfe"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Langsame Unschärfe"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Unschärfe-Richtung"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Keine Richtung"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Horizontal verwischen"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur vertically"
msgstr "Vertikal verwischen"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Farben tauschen"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui
msgid "Straighten the line"
msgstr "Linie begradigen"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Locked direction"
msgstr "Richtung gesperrt"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Einkreisen und füllen"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Löschen und ersetzen"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Gesamtes Bild"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Farbe entfernen"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Punktetyp"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Kreuz"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "X-förmiges Kreuz"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Eine Nummer einschließen"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Nächste Nummer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Nummer zurücksetzen"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Dekrementnummer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Inkrementzahl"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Durchgehende Außenlinie"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Gestrichelte Außenlinie"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Keine Außenlinie"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Füllung"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Leere Form"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontaler Farbverlauf"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikaler Farbverlauf"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Radialer Farbverlauf"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Abgerundetes Rechteck"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Vieleck"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Freie Form"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Form schließen"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Hier einfügen"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Schriftart auswählen…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Ohne Hintergrund"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thin outline"
msgstr "Dünne Außenlinie"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thick outline"
msgstr "Dicke Außenlinie"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Rechteckiger Hintergrund"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Bogen"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Optionen für Bögen"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Draw a second segment to complete the curve"
msgstr "Ein zweiten Teil zeichnen, um den Bogen zu vervollständigen"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Gestrichelter Pfeil"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Gestrichelt"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
msgstr "Taste <Alt> drücken zum Umschalten der Option 'Außenlinie'"

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "Optionen für Pinsel"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a rectangle area instead"
msgstr ""
"Taste <Shift> drücken, um stattdessen einen rechteckigen Bereich zu löschen"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a path instead"
msgstr "Taste <Shift> drücken, um stattdessen einen Pfad zu löschen"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "Optionen für Radiergummi"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
msgstr ""
"Taste <Shift> drücken, um stattdessen temporär etwas auf dunklem Hintergrund "
"hervorzuheben"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead"
msgstr ""
"Taste <Shift> drücken, um stattdessen temporär etwas auf hellem Hintergrund "
"hervorzuheben"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Optionen für Hervorhebung"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Width: %spx"
msgstr "Breite: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Height: %spx"
msgstr "Höhe: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
#, python-format
msgid "Length: %spx"
msgstr "Länge: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Optionen für Linien"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to unlock the line direction"
msgstr "Drücken Sie <Shift>, um die Linienrichtung zu entsperren"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to lock the line direction"
msgstr "Drücken Sie <Shift>, um die Linienrichtung zu sperren"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Optionen für Füllen"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen Bereich, um dessen Farbe durch Transparenz zu ersetzen"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Leinwand anklicken, um sie vollständig auszumalen"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "May not work for complex shapes"
msgstr "Funktioniert möglicherweise nicht für komplexe Formen"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "It will not work well if the area's edges are blurry"
msgstr ""
"Es funktioniert nicht gut, wenn die Ränder des Bereichs verschwommen sind"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Optionen für Bleistift"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Optionen für Punkte"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Nächste Nummer: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#, python-format
msgid "Radius: %spx"
msgstr "Radius: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Optionen für Formen"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "Füllen mit der Hauptfarbe"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "Füllen mit der Zweitfarbe"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Klicken Sie auf den ersten Punkt der Form, um es zu schließen."

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
msgstr ""
"Tasten <Alt>, <Shift> oder beides drücken, um schnell die Option für "
"'Füllen' zu wechseln"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "Optionen für Schriftart"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "Die Dichte hängt vom Druck auf den Stylus ab"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "Die Dichte hängt von der Mausgeschwindigkeit ab"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "Die Breite hängt vom Druck auf den Stylus ab"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "Die Breite hängt von der Linienausrichtung ab"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "Die Breite hängt von der Mausgeschwindigkeit ab"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Auswahl ziehen oder Rechtsklick auf die Leinwand"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Bereich auswählen oder Rechtsklick auf die Leinwand"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Rechteckauswahl"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Fehler: Ungültige Werte"

#. The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas,
#. hence this label.
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Expanding options"
msgstr "Optionen für Erweitern"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer"
msgstr ""
"Die Seiten, die Sie beschneiden, werden durch den Mauszeiger angedeutet"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Auswahl zuschneiden"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping or expanding the canvas"
msgstr "Leinwand zuschneiden oder erweitern"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Don't forget to confirm the operation!"
msgstr "Vergessen Sie nicht, den Vorgang zu bestätigen!"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid ""
"Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
msgstr ""
"Tasten <Alt>, <Shift> oder beide drücken, um schnell die Option für "
"'Erweitern mit' zu wechseln"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Active filter"
msgstr "Aktiver Filter"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "Klicken Sie für eine Vorschau zum ausgewählten Filter auf das Bild"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "Prägung"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating options"
msgstr "Drehoptionen"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Auswahl drehen"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Leinwand drehen"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling options"
msgstr "Skalierungsoptionen"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Auswahl skalieren"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Leinwand skalieren"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
msgstr ""
"Taste <Shift> drücken, um schnell die Option für 'Verhältnisse sperren' "
"umzuschalten"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing options"
msgstr "Optionen für Verzerren"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Die Richtungen der Verformung werden durch den Mauszeiger angedeutet"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the selection"
msgstr "Auswahl verzerren"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the canvas"
msgstr "Leinwand verzerren"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "Unschärferadius"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Später"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Umwandeln"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikal"

#~ msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Ein Zeichenprogramm für den GNOME-Desktop"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"
