msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-05 18:52+1000\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/fullscreen.page:13
msgid "How to use the app in fullscreen."
msgstr "Как использовать приложение в полноэкранном режиме."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/fullscreen.page:16
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:18
msgid ""
"When you click on the <gui style=\"button\">Fullscreen</gui> menu item, the "
"app uses all the available space to display the picture. The keyboard "
"shortcut for this is <key>F11</key>."
msgstr ""
"Когда вы нажимаете пункт меню <gui style=\"button\">Полноэкранный режим</"
"gui> , приложение использует все доступное пространство для отображения "
"изображения. Для этого действия используется также клавиша <key>F11</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/fullscreen.page:23
msgid ""
"<link xref=\"main_features\">Buttons and menus</link> are then hidden, but "
"you can still control many things with keyboard shortcuts."
msgstr ""
"<link xref=\"main_features\">Кнопки и меню</link> скрываются, но вы всё "
"равно можете управлять многими вещами с помощью комбинаций клавиш."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:27
msgid ""
"To change the active tool or its options, you can temporarily display the "
"panes: press <key>F8</key>, or click with the middle button of your mouse, "
"or (if you're using a touch device) tap with 3 fingers."
msgstr ""
"Чтобы изменить активный инструмент или его параметры, вы можете временно "
"отобразить панели: нажмите <key> F8 </key>, или щёлкните средней кнопкой "
"мыши, или (если используете сенсорное устройство) коснитесь его 3 пальцами."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:32
msgid ""
"When the bottom pane is visible, you can click on the <gui style=\"button\"> "
"Exit fullscreen</gui> button to restore the windowed mode. Or you can press "
"<key>F11</key> at any moment."
msgstr ""
"Когда отобразится нижняя панель, вы можете нажать кнопку <gui style=\"button"
"\"> Выход из полноэкранного режима</gui>, чтобы восстановить оконный режим. "
"Или в любой момент нажать <key>F11</key>."

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "Drawing"
msgstr "Рисование"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Drawing"
msgstr "<_:media-1/> Drawing"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:21
msgid "<app>Drawing</app> is a simple raster image editor for GNOME."
msgstr ""
"<app>Drawing</app> - простой растровый редактор изображений для рабочего "
"стола GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:22
msgid ""
"You can edit or create pictures (PNG, JPEG or BMP) using tools, which can be "
"chosen in the side pane. More options are available in the bottom bar, such "
"as the tool size and color."
msgstr ""
"Вы можете редактировать или создавать изображения (PNG, JPEG или BMP) с "
"помощью инструментов, которые можно выбрать на боковой панели. На нижней "
"панели доступны дополнительные параметры, например размер и цвет инструмента."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "General"
msgstr "Основные"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:31 ../help/C/preferences.page:46
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/index.page:32
msgid ""
"At any moment, the window's subtitle should provide useful informations "
"about how to use the active tool."
msgstr ""
"В любое время заголовок окна должен предоставлять полезную информацию о том, "
"как использовать активный инструмент."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:37
msgid "Release notes history"
msgstr "История примечаний к выпуску"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/main_features.page:13
msgid "Creating, opening and saving files."
msgstr "Создание, открытие и сохранение файлов."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/main_features.page:16
msgid "Basic features"
msgstr "Базовые возможности"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/main_features.page:18
msgid ""
"<app>Drawing</app> is a simple raster image editor for the GNOME desktop. "
"It'll help you to create and edit pictures."
msgstr ""
"<app>Drawing</app> - это простой редактор растровых изображений для рабочего "
"стола GNOME. Он поможет вам создавать и редактировать картинки."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/main_features.page:22
msgid ""
"Many features described here are located in the header of the window, but "
"the exact layout of the app depends on your desktop environment. Screenshots "
"are provided for a standard GNOME environment."
msgstr ""
"Многие описанные здесь функции расположены в заголовке окна, но точный вид "
"приложения зависит от среды вашего рабочего стола. Скриншоты представлены "
"для стандартной среды GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:28
msgid "The \"Open\" button"
msgstr "Кнопка \"Открыть\""

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:30
msgid "Open a picture file from your documents."
msgstr "Открыть файл изображения из ваших документов."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:31
msgid ""
"If the window size is too small to display the <gui style=\"button\">Open</"
"gui> button, it's available in the primary menu."
msgstr ""
"Если размер окна слишком мал для отображения кнопки <gui style=\"button"
"\">Открыть</gui>, то она доступна в главном меню."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:34
msgid ""
"Supported file types include PNG, JPEG and BMP. The app could open any file "
"format known by your version of the GdkPixbuf library (TIFF, XPM, etc. and "
"maybe WebP if your distribution provide the related package), however "
"<app>Drawing</app> has not been developed with them in mind so it might not "
"be able to always save an image correctly with these formats."
msgstr ""
"Поддерживаемые типы файлов включают PNG, JPEG и BMP. Приложение может "
"открывать любой формат файлов, известный вашей версии библиотеки GdkPixbuf "
"(TIFF, XPM и т.д. и, возможно, WebP, если в вашем дистрибутиве есть "
"соответствующий пакет), однако приложение <app>Drawing</app> было "
"разработано не учитывая их, поэтому может не всегда правильно сохранять "
"изображения в этих форматах."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:42
msgid "The \"New Image\" menu"
msgstr "Меню \"Новое изображение\""

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:44
msgid ""
"The goal of this menu is to create a new image. Several options are "
"available:"
msgstr ""
"Цель этого меню - создать новое изображение. Доступны несколько вариантов:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:48
msgid ""
"Create a new blank image, in a new tab. This new image will use the <link "
"xref=\"preferences\">default size and background color</link>."
msgstr ""
"Создать новое пустое изображение в новой вкладке. Оно будет иметь<link xref="
"\"preferences\">цвет фона и размер по умолчанию</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:52
msgid "Create a new blank image, with a custom size and background color."
msgstr "Создать новое пустое изображение с настройкой размера и цвета фона."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:55
msgid ""
"Create a new image from the current <link xref=\"tools_selection\"> "
"selection</link>."
msgstr ""
"Создать новое изображение из текущего <link xref=\"tools_selection\"> "
"выделения</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:59
msgid "Create a new image from the current clipboard content."
msgstr "Создать новое изображение из текущего содержимого буфера обмена."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:62
msgid "Open a new window with a new blank image."
msgstr "Открыть новое окно с новым пустым изображением."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:65
msgid ""
"If the window size is too small to display its button, the <gui style="
"\"button\">New Image</gui> menu is merged in the primary menu."
msgstr ""
"Если размер окна слишком мал для отображения кнопки, то меню <gui style="
"\"button\">Новое изображение</gui> объединится с главным меню."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:70
msgid "The primary menu"
msgstr "Главное меню"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:77
msgid ""
"Reload the picture from the disk. This will not be possible for a new and "
"never saved image. If the image changes on the disk and needs to be "
"reloaded, a warning message should tell you anyways."
msgstr ""
"Перезагрузить рисунок с диска. Этого нельзя сделать для нового и никогда не "
"сохраняемого изображения. Если изображение будет изменено на диске и "
"потребуется его перезагрузить, предупреждающее сообщение должно сообщить вам "
"об этом."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:82
msgid "See the pictures properties, such as its size and colorspace."
msgstr ""
"Посмотреть свойства изображения, такие как размер и цветовое пространство."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:85
msgid "Enable the <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link>."
msgstr "Включить <link xref=\"fullscreen\">полноэкранный режим</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:88
msgid ""
"Export the image or save it as a new file. Both options don't overwrite the "
"original file. With <gui style=\"menuitem\">Export as…</gui>, you keep "
"editing the original file, but <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui> closes "
"the original file and makes you edit the new one."
msgstr ""
"Экспортировать изображение или сохранить как новый файл. Оба варианта не "
"переписывают исходный файл. При использовании <gui style=\"menuitem"
"\">Экспортировать как…</gui> вы продолжаете редактировать исходный файл, но "
"<gui style=\"menuitem\">Сохранить как…</gui> закрывает исходный файл и вы "
"работаете уже в новом."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:94
msgid "Print the picture."
msgstr "Распечатать изображение."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:97
msgid ""
"Copy the picture to the clipboard, for example to share it with an other app."
msgstr ""
"Скопировать изображение в буфер обмена, например, чтобы поделиться им с "
"другим приложением."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:101
msgid "Show tools names. Edit <link xref=\"preferences\">preferences</link>."
msgstr ""
"Показать названия инструментов. Редактировать <link xref=\"preferences"
"\">параметры</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:107
msgid "Editing"
msgstr "Правка"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:109
msgid ""
"You can edit the picture with the tools in the side bar. There are several "
"types of tools:"
msgstr ""
"Вы можете редактировать изображение с помощью инструментов на боковой "
"панели. Их имеется несколько видов:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:114
msgid ""
"The <link xref=\"tools_classic\">classic tools</link>, such as pencils, "
"shapes, or text insertion."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_classic\">Классические инструменты</link> такие как, "
"карандаши, формы и текстовые вставки."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:118
msgid ""
"The various types of <link xref=\"tools_selection\">selection</link>, to "
"define a part of the picture you want to move or edit further with the "
"following tools:"
msgstr ""
"Различные варианты <link xref=\"tools_selection\">выделения</link>, чтобы "
"выбрать часть изображения, которую вы хотите переместить или "
"отредактировать, с помощью следующих инструментов:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:123
msgid ""
"Finally, <link xref=\"tools_transform\">some tools</link> can transform "
"either the selection or the entire canvas. This includes cropping, rotating "
"or flipping, scaling, or applying a filter."
msgstr ""
"И, наконец, <link xref=\"tools_transform\">инструменты</link>, которые могут "
"преобразовывать либо выделенную область, либо холст целиком. К ним относится "
"обрезка, поворот, отражение, масштабирование или применение фильтра."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:128
msgid ""
"With the related buttons in the header of the window, you can <gui style="
"\"button\">Undo</gui> (and then <gui style=\"button\">Redo</gui>) any edit "
"you just did."
msgstr ""
"С помощью соответствующих кнопок в заголовке окна вы можете <gui style="
"\"button\">Отменить</gui> (а затем <gui style=\"button\">Вернуть</gui>) "
"любое только что внесённое изменение."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:132
msgid "In the bottom bar, each tool provides various options and actions."
msgstr ""
"На нижней панели каждый инструмент предоставляет различные параметры и "
"действия."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/main_features.page:135
msgid ""
"You can press <key>Ctrl</key> while hovering the canvas to display the "
"pointer coordinates, and various other data depending to the tool you're "
"using."
msgstr ""
"Вы можете нажать <key>Ctrl</key> при наведении курсора на холст, чтобы "
"отобразить координаты указателя и различные другие данные в зависимости от "
"используемого инструмента."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:142
msgid ""
"See also <link xref=\"zoom_preview\">this page about adjusting the zoom "
"level </link> of the image."
msgstr ""
"Смотри также <link xref=\"zoom_preview\">эту страницу о настройке уровня "
"масштабирования</link> изображения."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/preferences.page:13
msgid "Understand and change the app preferences."
msgstr "Просмотр и изменение настроек приложения."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/preferences.page:16
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/preferences.page:18
msgid "The preferences dialog is splitted into 3 parts."
msgstr "Диалоговое окно параметров разделено на 3 части."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/preferences.page:21
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:23
msgid ""
"You can choose the size and color of the default canvas used when creating a "
"new file."
msgstr ""
"Вы можете выбрать размер и цвет холста для использования по умолчанию при "
"при создании нового файла."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:26
msgid ""
"When a file is saved to the JPEG or the BMP file format, the transparency "
"can't be kept. The application can replace the transparent pixels with "
"something else: it can be white, black, or a checkboard of greys."
msgstr ""
"Когда файл сохраняется в формате JPEG или BMP, то прозрачность не может быть "
"сохранена. Приложение может заменить прозрачные пиксели какими-нибудь "
"другими: они могут быть белыми, черными или шахматной доской из серого цвета."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:29
msgid ""
"The option \"default color\" corresponds to the initial color of the canvas, "
"which is usually the \"default color\" setting available in the previous "
"section."
msgstr ""
"Параметр «Цвет по умолчанию» соответствует исходному цвету холста, который "
"обычно является параметром «Цвет по умолчанию», доступным в предыдущем "
"разделе."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:32
msgid ""
"If the replacement you want depends on the image, it's also possible to open "
"a dialog every time you save an image to one of these file formats: the "
"choices available in that dialog will also be white, black, or a checkboard "
"of greys."
msgstr ""
"Если требуемая вам замена, зависит от типа изображения, также возможно "
"открытие диалогового окна каждый раз при сохранении изображения в один из "
"этих форматов: варианты, доступные в этом диалоговом окне, также будут "
"белым, черным или серым цветом."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:40
msgid ""
"You can also set how you want to zoom on the image: explanations about this "
"setting can be found in <link xref=\"zoom_preview#configuration\">this page "
"about zooming</link>."
msgstr ""
"Вы также можете настроить масштабирование по своему желанию: пояснения к "
"этой настройке можно найти на <link xref=\"zoom_preview#configuration"
"\">странице, посвещённой масштабированию</link>."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/preferences.page:49
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:50
msgid ""
"You can set whether you prefer normal icons (16 pixels) or large icons (24 "
"pixels)."
msgstr ""
"Вы можете выбрать значки обычного размера (16 пикселей) или большие (24 "
"пикселя)."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:53
msgid ""
"Choosing if you want to display the names of the tools next to their icons "
"is possible here, but the <link xref=\"main_features#main-menu\"> primary "
"menu</link> of the window already provides this option. You can also press "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Здесь можно выбрать, хотите ли вы отображать названия инструментов рядом с "
"их значками, но <link xref=\"main_features#main-menu\"> главное меню</link> "
"уже предоставляет эту возможность. Также вы можете нажать <key>F9</key>."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/preferences.page:63
msgid "Additional tools"
msgstr "Дополнительные инструменты"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:64
msgid ""
"Among the available tools, a few are optional. You can uncheck the tools you "
"don't need, or check the tools you need: the changes will be applied in the "
"next window you open."
msgstr ""
"Некоторые из доступных инструментов не являются обязательными. Можете снять "
"отметку с тех инструментов, которые вам не нужны, или выбрать те, которыми "
"будете пользоваться: изменения будут применены в следующем отрытом окне."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:69
msgid ""
"If a tool isn't activated by default, it's because it might be less reliable "
"or useful than the enabled ones."
msgstr ""
"Если инструмент не активирован по умолчанию, то это потому, что он может "
"быть менее надежным или полезным, чем включенные."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:72
msgid ""
"For example, the <gui style=\"menuitem\">Paint</gui> bucket (which paints an "
"area of contiguous pixels of the same color into a new color), and the <gui "
"style=\"menuitem\">Color selection</gui> (which creates a <link xref="
"\"tools_selection\">selection</link> from an area of same color), rely on "
"code whose behavior is sometimes unexpected: it might follow the edges of "
"the area but paint the wrong side of them, and at worst it can even get "
"stuck if the edges are too hard to follow, thus crashing before being able "
"to paint!"
msgstr ""
"Например, <gui style=\"menuitem\">Заливка</gui> (закрашивает область смежных "
"пикселей одного цвета новым цветом) и <gui style=\"menuitem\">Выделение "
"цвета</gui> (создает <link xref=\"tools_selection\">выделение</link> из "
"области того же цвета) - вы полагаетесь на код, поведение которого иногда "
"бывает неожиданным: он может следовать краям области, но закрашивать не с "
"той стороны, и в худшем случае, может даже зависнуть, если слишком сложно "
"определить края, что приведет к сбою, прежде чем произойдёт закрашивание!"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:81
msgid ""
"On the other hand, the <gui style=\"menuitem\">Brush</gui> works fine, but "
"it has performance issues: if you press \"undo\" after having used the brush "
"a few times, it'll freeze for a second. If you enable this tool, it's "
"advised to save your image regularly to avoid problems."
msgstr ""
"С другой стороны, <gui style=\"menuitem\">Кисть</gui> работает нормально, но "
"у неё есть проблемы с производительностью: если вы нажмёте \"Отменить\" "
"после того, как использовали кисть несколько раз, она на секунду зависнет. "
"Если вы включили этот инструмент, рекомендуется регулярно сохранять "
"изображение, чтобы избежать проблем."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:86
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Color picker</gui> tool, which picks a color "
"from the pixel you click, is disabled because it's a little redundant with "
"the color picker from <link xref=\"tools_classic_colors\">the color edition "
"menu</link>. The one from the color edition menu can pick an RGB color from "
"any pixel of the display (yes, also from outside the window!), while the "
"tool is limited to pixels from the image but the colors it picks have "
"transparency (RGBA)."
msgstr ""
"Инструмент <gui style=\"menuitem\">Получение цвета</gui>, который выбирает "
"цвет из пикселя, отмеченного вами, отключен, потому что немного дублирует "
"выбор цвета из <link xref=\"tools_classic_colors\">меню редактора цвета</"
"link>. Один из элементов меню редактора цвета может выбрать цвет RGB из "
"любого пикселя на дисплее (и даже за пределами окна!). В то время как "
"инструмент ограничен только пикселями изображения, и цвета, что он выбирает, "
"имеют прозрачность (RGBA)."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:94
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Highlighter</gui> is a little redundant too, "
"since you can to the same with the pencil and <link xref="
"\"tools_classic_colors\"> the adequate color application mode</link>."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Маркер</gui> также несколько избыточен, так как "
"можно сделать то же самое карандашом и <link xref=\"tools_classic_colors"
"\">соответствующим цветовым режимом</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:98
msgid ""
"The tool named \"<gui style=\"menuitem\">Points</gui>\" works fine but it's "
"designed for a pretty specific captioning purpose that may not be useful to "
"everyone."
msgstr ""
"Инструмент под названием \"<gui style=\"menuitem\">Точки</gui>\" работает "
"нормально, но разработан для довольно специфической цели - создания "
"подписей, которая не всем может быть полезна."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:103
msgid ""
"See <link xref=\"tools_classic\">this page about tools</link> for more "
"information."
msgstr ""
"Смотри <link xref=\"tools_classic\">эту страницу об инструментах</link> для "
"получения дополнительной информации."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/preferences.page:109
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:111
msgid ""
"Here you can set the size of the thumbnail preview, but using a bigger "
"preview is not recommended for technical reasons."
msgstr ""
"Здесь вы можете установить размер окна предварительного просмотра, но "
"использовать окно предварительный просмотра большего размера не "
"рекомендуется по техническим причинам."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:114
msgid "You can also set the color of the background \"behind\" the canvas."
msgstr "Вы также можете установить цвет фона \"за\" холстом."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:116
msgid ""
"The \"theme variant\" option can force the app to use the dark or light "
"variant of your current GTK theme."
msgstr ""
"Параметр \"Предпочитаю тёмный вариант темы\" может заставить приложение "
"использовать тёмный или светлый вариант вашей текущей темы GTK."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:119
msgid ""
"Finally, it's possible to choose the layout of the user interface: the "
"\"Compact\" layout, designed for the GNOME desktop, is well tested. Other "
"options include the \"elementary OS\" layout, designed for the elementary OS "
"desktop, and the traditional layout, for MATE or Cinnamon desktop."
msgstr ""
"И наконец, можно выбрать компоновку пользовательского интерфейса: компоновка "
"\"Компактная\", разработанная для рабочего стола GNOME и хорошо "
"протестированная. Другие варианты включают компоновку \"elementary OS\", "
"разработанную для рабочего стола elementary OS, и \"Традиционную\" для "
"рабочего стола MATE или Cinnamon."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:125
msgid ""
"In this context,\"symbolic icons\" means that the icons are monochrome "
"(black if you use a light theme, or white if you use a dark theme). "
"Otherwise they can be colorful (depending on your theme)."
msgstr ""
"В этом контексте \"символьные значки\" означают, что значки являются "
"монохромными (чёрными, если вы используете светлую тему, или белыми, если вы "
"используете тёмную). В противном случае они могут быть цветными (в "
"зависимости от вашей темы)."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_classic.page:13
msgid "Draw with simple tools."
msgstr "Рисование с помощью простых инструментов."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_classic.page:16
msgid "Classic tools"
msgstr "Классические инструменты"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:18
msgid "Draw on the image with the color and options you selected!"
msgstr "Рисуйте изображение с цветом и параметрами, выбранными вами!"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:20
msgid ""
"When you use a classic drawing tool, the options are located at the left of "
"the bottom bar: there are two colors, the tool size, and a menu (whose "
"content changes depending on the tool)."
msgstr ""
"Когда вы используете классический инструмент рисования, параметры его "
"расположены слева на нижней панели: там имеется два цвета, размер "
"инструмента и меню (содержание которого меняется в зависимости от "
"инструмента)."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:23
msgid ""
"To better understand the options related to the colors, see <link xref="
"\"tools_classic_colors\">the explanations on this page</link>."
msgstr ""
"Чтобы лучше понять параметры, связанные с цветами, смотрите <link xref="
"\"tools_classic_colors\">объяснения на этой странице</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:25
msgid ""
"Many tools have a main option that can be toggled by pressing <key>Shift</"
"key> and/or <key>Alt</key> when you click to use the tool."
msgstr ""
"У многих инструментов есть основной параметр, который можно переключать, "
"нажимая <key>Shift</key> и/или <key>Alt</key> во время использования этого "
"инструмента."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:29
msgid "Basic lines"
msgstr "Базовые линии"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:32
msgid ""
"Pencil: The pencil draws following the mouse pointer, and according to the "
"chosen color."
msgstr ""
"Карандаш: карандаш рисует, следуя указателю мыши в соответствии с выбранным "
"цветом."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:35
msgid ""
"Using the \"eraser\" mode from the color menu, the pencil can delete all "
"existing colors. Using the \"highlight\" mode and a semi-transparent color, "
"it can also highlight text. For this reason, the two next tools are <link "
"xref=\"preferences#tools\">optional</link>."
msgstr ""
"Используя режим \"стирать\" из меню цвета, карандаш может удалить все "
"существующие цвета. Используя режим «выделять» и полупрозрачный цвет, он "
"также может выделять текст. По этой причине два следующих инструмента "
"являются <link xref=\"preferences # tools\">необязательными</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:42
msgid ""
"Eraser: Ignore the current color settings and just erase to get fully "
"transparent pixels. Optionally, the erased pixels can be changed to the "
"initial color of the canvas, or to the secondary color."
msgstr ""
"Ластик: игнорирует текущие настройки цвета и просто стирает получая "
"полностью прозрачные пиксели. При желании цвет стертых пикселей можно "
"изменить на цвет холста или на дополнительный цвет."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:45
msgid ""
"Another option of this tool is its behavior: it can erase according to the "
"line you draw with it, or according to a rectangular shape you define. Using "
"this rectangle mode, you have more available options: blur, mosaic, randomly "
"shuffle pixels, etc. so you can — for example — quickly censor text over "
"wide areas of the image."
msgstr ""
"Другая опция этого инструмента - его поведение: он может стирать в "
"соответствии с линией, которую вы рисуете с его помощью, или в соответствии "
"с определенной вами прямоугольной формой. Используя этот режим "
"прямоугольника, у вас есть больше доступных опций: размытие, мозаика, "
"случайное перемешивание пикселей и т.д., так что вы можете, например, быстро "
"подвергнуть цензуре текст на больших участках изображения."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:52
msgid ""
"Highlighter: Ignore the transparency of the current color, and draw with a "
"semi-transparent version of the current color."
msgstr ""
"Маркер: игнорирует прозрачность текущего цвета и рисует с полупрозрачной "
"версией текущего цвета."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:54
msgid ""
"The \"highlight\" color application mode is used, so the selected color is "
"added to the lighter pixels only, which highlights dark text on light "
"background. An option can be used to do the opposite (highlight light text "
"on dark background)."
msgstr ""
"Используется режим применения цвета \"выделение\", поэтому выбранный цвет "
"добавляется только к более светлым пикселям, что выделяет тёмный текст на "
"светлом фоне. Можно использовать противоположный вариант (выделить светлый "
"текст на тёмном фоне)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:60
msgid ""
"Line: This tool can draw straight lines. Its options also include ending the "
"line with an arrow, and using a gradient from the main color to the "
"secondary color."
msgstr ""
"Линия: этот инструмент может рисовать прямые линии. Его возможности также "
"включают завершение линии стрелкой и использование градиента от основного "
"цвета к дополнительному."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:63
msgid ""
"The option to lock the orientation of the line will force the line to be "
"perfectly horizontal, at 45°, or vertical."
msgstr ""
"Параметр закрепления ориентации заставляет линию быть идеально "
"горизонтальной, под 45 ° или вертикальной."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:67
msgid ""
"Curve: This tool can draw Bézier curves, optionally with an arrow at the "
"end. Two clicks are required, if you only click once to draw a straight "
"line, that line is drawn temporarily until a second click."
msgstr ""
"Кривая: этот инструмент может рисовать кривые Безье, при желании со стрелкой "
"на конце. Требуется два щелчка мышью. Если вы щёлкнете один раз, чтобы "
"начать рисовать прямую линию, эта линия будет нарисована временно до второго "
"щелчка."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:75
msgid ""
"Aside of the colors, a usual option for classic tools is whether or not you "
"want to use anti-aliasing. If you use anti-aliasing, the lines will look "
"smoother, but it may negatively affect any following use of the <gui style="
"\"menuitem\">Paint</gui> tool, as well as several options of the <link xref="
"\"tools_selection\">selection</link>."
msgstr ""
"Помимо цвета, обычным вариантом для классических инструментов является то, "
"хотите ли вы использовать сглаживание. Если вы его используете, то линии "
"будут выглядеть более гладкими, но это может отрицательно повлиять на любое "
"последующее применение инструмента <gui style=\"menuitem\">Заливка</gui>, а "
"также некоторых параметров <link xref=\" tools_selection \">выделения</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:80
msgid ""
"With several tools, you can change the ends of the line: it can be rounded "
"or square. You can also draw various patterns of dashed lines with a few "
"tools."
msgstr ""
"У целого ряда инструментов можно изменить концы линии: они могут быть "
"закругленным или квадратными. Вы также можете рисовать различные варианты "
"пунктирных линий с несколькими инструментами."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:83
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Outline</gui> option adds an outline around the "
"line you draw. This outline uses the secondary color, and is available with "
"the <gui style=\"menuitem\">Pencil</gui>, <gui style=\"menuitem\">Line</"
"gui>, and <gui style=\"menuitem\">Curve</gui> tools."
msgstr ""
"Параметр <gui style=\"menuitem\">Контур</gui> добавляет контур вокруг "
"нарисованной вами линии. Этот контур использует дополнительный цвет и "
"доступен инструментам <gui style=\"menuitem\"> Карандаш</gui>, <gui style="
"\"menuitem\">Линия</gui> и <gui style=\"menuitem\">Кривая</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:90
msgid "Pressure-sensitive brushes"
msgstr "Чувствительные к давлению кисти"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:92
msgid "This tool is disabled by default, because it has performance issues."
msgstr ""
"Этот инструмент по умолчанию отключен, поскольку есть проблемы с "
"производительностью."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:95
msgid ""
"If you use a drawing tablet and a stylus, you may appreciate the \"brush\" "
"tool, which reacts to the pressure of your input. Various possible brushes "
"are available:"
msgstr ""
"Если вы используете планшет для рисования и стилус, вы можете оценить "
"инструмент «кисть», который реагирует на давление вашего ввода. Доступны "
"различные варианты кисти:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:100
msgid ""
"Simple: this brush is basically a pencil with no options. The line will be "
"wider if you apply more pressure. Otherwise (if you use a mouse for "
"example), the width of the line will vary according to the speed of your "
"movement."
msgstr ""
"Простая: эта кисть представляет собой карандаш без дополнительных функций. "
"Линия будет шире, если приложить больше давления. В противном случае "
"(например, если вы используете мышь) ширина линии будет варьироваться в "
"зависимости от скорости движения."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:106
msgid ""
"Airbrush: small \"droplets\" of color will be added to the canvas. If you "
"apply more pressure, there will be more droplets. Without a pressure-"
"sensitive device, their density is constant."
msgstr ""
"Аэрограф: на холст будут добавлены маленькие «капельки» цвета. Если "
"приложить больше давления, будет больше капель. Без устройства, "
"чувствительного к давлению, их плотность постоянна."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:111
msgid ""
"Hairy brush: thin parallel lines will be added to the canvas. If you apply "
"more pressure, the lines will be more outspread. Without a pressure-"
"sensitive device, their proximity is constant."
msgstr ""
"Кисть с волосами: на холст добавятся тонкие параллельные линии. Если вы "
"приложите больше давления, линии будут более широкими. Без устройства, "
"чувствительного к давлению, их близость постоянна."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:116
msgid ""
"Calligraphic nib: this brush draws wider in one direction than in the other, "
"according to an angle which is an option of the brush. For a given "
"direction, the line will be wider if you apply more pressure. Without a "
"pressure-sensitive device, the width is constant for a given direction."
msgstr ""
"Каллиграфическое перо: эта кисть рисует шире в одном направлении, в "
"зависимости от выбранного угла кисти. Для данного направления линия будет "
"шире, если приложить больше давления. Без устройства, чувствительного к "
"давлению, ширина будет постоянна для данного направления."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:126
msgid "Insert text"
msgstr "Вставить текст"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:128
msgid ""
"With the <gui style=\"menuitem\">Text</gui> tool, you can insert text on the "
"image. A few formatting options are available in the options menu, such as "
"\"italic\", \"bold\", or a basic font family selection."
msgstr ""
"С помощью инструмента <gui style=\"menuitem\">Текст</gui> вы можете вставить "
"текст в изображение. В меню параметров доступны несколько вариантов "
"форматирования, например \"курсив\", \"полужирный\" или выбор базового "
"семейства шрифтов."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:132
msgid ""
"For better contrast, the text can be displayed on a rectangle background, or "
"with a shadow, or with an outline. The color of this background is the "
"secondary color you chose."
msgstr ""
"Для лучшего контраста текст может отображаться на прямоугольном фоне, с "
"тенью или с контуром. Цвет этого фона - выбранный вами дополнительный цвет."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:140
msgid ""
"Don't forget to confirm the insertion using the <gui style=\"button\"> "
"Insert here</gui> button."
msgstr ""
"Не забудьте подтвердить вставку с помощью кнопки <gui style=\"button\"> "
"Вставить сюда</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:144
msgid ""
"An optional tool named <gui style=\"menuitem\">Points</gui> is designed to "
"help you captioning pictures: you can add numbered round dots or crosses to "
"elements of the picture."
msgstr ""
"Дополнительный инструмент под названием <gui style=\"menuitem\">Точки</gui> "
"разработан, чтобы помочь подписывать изображения: вы можете добавлять "
"пронумерованные круглые точки или кресты к элементам изображения."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:150
msgid "Fill an area"
msgstr "Заливка области"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:152
msgid "To paint an area using a given color, several tools can be used:"
msgstr ""
"Чтобы закрасить область заданным цветом, можно воспользоваться несколькими "
"инструментами:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:156
msgid ""
"Shapes. Available shapes include rectangle, rounded rectangle, oval, circle, "
"polygon, and free shape."
msgstr ""
"Формы. Доступные формы включают прямоугольник, прямоугольник со скругленными "
"углами, овал, круг, многоугольник и свободную форму."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:158
msgid ""
"Polygons and free shapes are drawn in several clicks. To close them, do a "
"last click at the position where you began the shape, or use the <gui style="
"\"menuitem\">Close shape</gui> menu item."
msgstr ""
"Многоугольники и свободные формы рисуются в несколько щелчков. Чтобы закрыть "
"их, сделайте последний щелчок в том месте, где вы начали фигуру, или "
"используйте пункт меню <gui style=\"menuitem\">Закрытая форма</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:161
msgid ""
"Various filling options are available (using a plain color, or a gradient, "
"or nothing), as well as outline options (using a plain outline, dashes, or "
"nothing)."
msgstr ""
"Доступны различные варианты заливки (с использованием простого цвета, "
"градиента или без заливки), а также параметры контура (с использованием "
"сплошного контура, пунктирного или без него)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:166
msgid ""
"Paint. This tool tries to paint an area of a given color with a new color."
msgstr ""
"Заливка. Этот инструмент пытается окрасить область заданного цвета новым "
"цветом."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:169
msgid ""
"This tool is disabled by default, because it will not work if the shape to "
"paint is too complex."
msgstr ""
"Этот инструмент отключен по умолчанию, потому что он не будет работать, если "
"фигура для заливки слишком сложна."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:172
msgid ""
"It can use several possible algorithms: <gui style=\"menuitem\"> Encircle "
"and fill</gui> is very simplistic and discouraged, <gui style=\"menuitem"
"\">Erase and replace</gui> should work better, but still fails in a few "
"situations."
msgstr ""
"Он может использовать несколько возможных алгоритмов: <gui style=\"menuitem"
"\">Обвести и заполнить</gui> - очень упрощено и не рекомендуется "
"использовать, <gui style=\"menuitem\">Стереть и заменить</gui> - должно "
"работать лучше, но всё равно в некоторых ситуациях не работает."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:176
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Entire image</gui> option paints over the the "
"entire image, regardless of what's already drawn."
msgstr ""
"Параметр <gui style=\"menuitem\">Изображение целиком</gui> закрашивает всё "
"изображение, независимо от того, что уже нарисовано."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:178
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Erase color</gui> doesn't paint but erase the color "
"you clicked, on the entire image, for example to cut out an image from its "
"white background."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Удалить цвет</gui> - не рисует, а стирает цвет, по "
"которому вы щёлкнули, на всем изображении. Например, чтобы вырезать "
"изображение из белого фона."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:186
msgid "Other kinds of tools"
msgstr "Другие виды инструментов"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:188
msgid ""
"The <link xref=\"tools_selection\">selection tools</link> don't draw, but "
"their capabilities are very powerful and useful for any image editing."
msgstr ""
"<Link xref=\"tools_selection\">Инструменты выделения</link> не рисуют, но у "
"их большие возможности и они полезны для редактирования любого изображения."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:191
msgid ""
"Use these special tools to <link xref=\"tools_transform\">transform the "
"canvas or the selected area</link>."
msgstr ""
"Используйте эти специальные инструменты для <link xref=\"tools_transform"
"\">преобразования холста или выбранной области</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:13
msgid ""
"Manage colors and the way they're applied on the image by a classic tool."
msgstr ""
"Управляйте цветами и способом их нанесения на изображение с помощью "
"классического инструмента."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:16
msgid "Colors and color modes"
msgstr "Цвета и цветовые режимы"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:18
msgid ""
"When you use a <link xref=\"tools_classic\">classic drawing tool</link>, the "
"options are located at the left of the bottom bar: they include two buttons "
"with two colors."
msgstr ""
"При использовании <link xref=\"tools_classic\">классического инструмента "
"рисования</link>, настройки расположены на нижней панели слева: они включают "
"две кнопки с двумя цветами."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:21
msgid ""
"The color of the left button corresponds to the left click, and is usually "
"labeled \"Main color\", while the color at the right is the \"Secondary color"
"\". Click on these buttons to edit their respective colors:"
msgstr ""
"Цвет левой кнопки соответствует нажатию левой кнопки мыши и обычно "
"обозначается как \"Основной цвет\", а цвет справа - \"Дополнительный цвет\". "
"Нажмите на эти кнопки, чтобы изменить соответствующие цвета:"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:26
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:27
msgid ""
"In the menu, you can select a color directly from the default palette, or "
"from the recently picked custom colors at the bottom."
msgstr ""
"В этом меню вы можете выбрать цвет непосредственно из стандартной палитры "
"или из недавно использованных цветов в нижней части."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:31
msgid ""
"If the exact color you want isn't listed in the palette (picture at the "
"left), click the <gui style=\"button\">+</gui> button to use the color "
"editor (picture at the right)."
msgstr ""
"Если необходимый вам цвет отсутствует в палитре (рисунок слева), нажмите "
"кнопку <gui style=\"button\">+</gui>, чтобы воспользоваться редактором цвета "
"(рисунок справа)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:51
msgid ""
"An <link xref=\"preferences#tools\">optional</link> <gui style=\"button\"> "
"Color Picker</gui> tool can also help you to select a color. While the color "
"picker from within the color editor can select a RGB color anywhere on the "
"screen, the <gui style=\"menuitem\">Color Picker</gui> tool supports "
"translucent colors but only works for pixels from the image."
msgstr ""
"<Link xref=\"preferences#tools\">Необязательный</link> инструмент <gui style="
"\"button\">Получение цвета</gui>, также может помочь вам в выборе цвета. В "
"то время как получить цвет в редакторе цвета можно выбрав цвет RGB в любом "
"месте экрана редактора, инструмент <gui style=\"menuitem\">Получение цвета</"
"gui> поддерживает полупрозрачные цвета, но работает только с пикселями "
"изображения."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:59
msgid "Color application modes"
msgstr "Режимы нанесения цвета"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:60
msgid ""
"<em>With compatible tools</em>, you can select at the top of the palette the "
"way the color will be applied to the image:"
msgstr ""
"<em>С помощью совместимых инструментов</em> вы можете выбрать в верхней "
"части палитры способ применения цвета к изображению:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:64
msgid ""
"Normal: the selected color is added over the existing image. If your color "
"is semi-transparent yellow and your image is opaque blue, the resulting "
"pixels would be opaque green."
msgstr ""
"Обычный: выбранный цвет добавляется поверх существующего изображения. Если "
"ваш цвет полупрозрачный желтый, а ваше изображение непрозрачно-синее, "
"результирующие пиксели будут непрозрачными зелеными."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:69
msgid ""
"Highlight: the selected color is added to the lighter pixels only, which "
"highlights dark text on light background. The opposite (highlighting light "
"text on a dark background) is also possible."
msgstr ""
"Выделять: выбранный цвет добавляется только к более светлым пикселям, что "
"позволяет выделить тёмный текст на светлом фоне. Возможно и обратное "
"(выделение светлого текста на тёмном фоне)."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:73
msgid ""
"The same result can be achieved used the <link xref=\"preferences#tools\"> "
"optional</link> <gui style=\"menuitem\">Highlighter</gui> tool."
msgstr ""
"Тот же результат может быть достигнут при использовании <link xref="
"\"preferences#tools\">необязательного</link> инструмента <gui style="
"\"menuitem\"> Маркер</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:78
msgid ""
"HSL modes: these options don't make much sense when you're drawing "
"something, but they can help you when editing photos or drawings."
msgstr ""
"HSL режимы: эти параметры не имеют особого смысла, когда вы что-то рисуете, "
"но они могут помочь вам при редактировании фотографий или рисунков."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:81
msgid ""
"The idea is to apply <em>only</em> a dimension from the selected color in "
"the hue-saturation-luminosity representation, and not the other ones."
msgstr ""
"Идея состоит в том, чтобы применить <em>только</em> параметр из выбранного "
"цвета в представлении оттенок-насыщенность-освещённость, а не другие."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:85
msgid ""
"For example, you can draw with a red hue but not affect the luminosity of "
"the existing pixels; or draw with a light luminosity but not affect the hue "
"of the existing pixels."
msgstr ""
"Например, вы можете рисовать красным оттенком, но не влиять на яркость "
"существующих пикселей; или рисовать яркостью света, но не влиять на оттенок "
"существующих пикселей."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:92
msgid ""
"Raw source color: the selected color replaces the pixels where it's applied. "
"If your color is semi-transparent yellow, the resulting pixels would be semi-"
"transparent yellow."
msgstr ""
"Raw источник цвета: выбранный цвет заменяет пиксели, в которых он был "
"применен. Если ваш цвет полупрозрачный желтый, полученные пиксели будут "
"полупрозрачными желтыми."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:97
msgid ""
"Difference: the resulting color is the difference between the selected color "
"and the existing pixels."
msgstr ""
"Разница: результирующий цвет - это разница между выбранным цветом и "
"существующими пикселями."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:101
msgid "Erase: deletes any color where the tool is applied."
msgstr "Стирать: удаляет любой цвет, на котором был применен инструмент."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:103
msgid ""
"The same result can be achieved using the <link xref=\"preferences#tools\"> "
"optional</link> <gui style=\"menuitem\">Eraser</gui> tool."
msgstr ""
"Тот же результат может быть достигнут с помощью <link xref="
"\"preferences#tools\">необязательного</link> инструмента <gui style="
"\"menuitem\">Ластик</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:109
msgid "Not all tools are compatible with these color application modes!"
msgstr "Не все инструменты совместимы с этими режимами нанесения цвета!"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_selection.page:13
msgid "Select a part of the image."
msgstr "Выделить часть изображения."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_selection.page:16
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:19
msgid "Selecting an area"
msgstr "Выделение области"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:21
msgid ""
"Tools such as <gui style=\"button\">Rectangle Selection</gui> or <gui style="
"\"button\">Free Selection</gui> are available in the side bar, along with "
"<link xref=\"tools_classic\">the other tools</link>. You can use them to "
"define a part of the image for further manipulations."
msgstr ""
"На боковой панели доступны такие инструменты, как <gui style=\"button"
"\">Прямоугольное выделение</gui> или <gui style=\"button\">Свободное "
"выделение</gui> , наряду с <link xref=\"tools_classic\">другими "
"инструментами</link>. Вы можете использовать их для определения части "
"изображения для дальнейших манипуляций."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:26
msgid ""
"Aside of defining the contour of an area with the mouse, the selection can "
"also be created in various ways:"
msgstr ""
"Помимо определения контура области с помощью мыши, выделение также можно "
"создать различными способами:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:30
msgid "<gui style=\"button\">Import</gui> an existing file as your selection."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Импортировать</gui> существующий файла как выделение."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:33
msgid "<gui style=\"button\">Paste</gui> an image from your clipboard."
msgstr "<gui style=\"button\">Вставить</gui> изображение из буфера обмена."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:36
msgid "Right-click, <gui style=\"menuitem\">Select all</gui>."
msgstr ""
"Щелчок правой кнопкой мыши, <gui style=\"menuitem\">Выделить всё</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_selection.page:41
msgid ""
"A tool named <gui style=\"button\">Color Selection</gui> also exists, and "
"tries to select an area according to its color, but it doesn't always work "
"as expected so this tool is <link xref=\"preferences#tools\">disabled by "
"default</link>."
msgstr ""
"Так же существует инструмент <gui style=\"button\">Выделение цвета</gui>, "
"который пытается выделить область в соответствии с её цветом, но не всегда "
"работает должным образом, поэтому относится к инструментам <link xref="
"\"preferences#tools\">отключенным по умолчанию</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:47
msgid ""
"Before you start to define a selection, you may want to choose what color "
"will replace the selected pixels once they'll be moved or deleted:"
msgstr ""
"Прежде чем вы начнете определять выделение, можете выбрать, какой цвет "
"заменит выделенные пиксели, когда они будут перемещены или удалены:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:51
msgid "<gui style=\"menuitem\">Transparency</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Прозрачность</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:54
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Default color</gui> (the color of your initial "
"canvas, as defined in <link xref=\"preferences#image\">the app preferences </"
"link>)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Цвет по умолчанию</gui> (исходный цвет вашего "
"холста, который определен <link xref=\"preferences#image\">в настройках "
"приложения</link>)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:59
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Secondary color</gui> (the color corresponding to "
"the right-click when you use a <link xref=\"tools_classic\">classic tool</"
"link>)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Дополнительный цвет</gui> (цвет, соответствующий "
"щелчку правой кнопкой мыши при использовании <link xref=\"tools_classic"
"\">классического инструмента</link>)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:64
msgid ""
"The option \"<gui style=\"menuitem\">Extract from this color</gui>\" means, "
"if it's checked, that the pixels corresponding to the replacement color will "
"not be included in the selection."
msgstr ""
"Параметр \"<gui style=\"menuitem\">Исключить из этого цвет</gui>\" означает, "
"что если он отмечен, то пиксели, соответствующие цвету замены, не будут "
"включены в выделение."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:67
msgid ""
"Example: if you replace the selected pixels with white, and you select a "
"figure on a white background, only the figure will be selected. If this "
"figure has been drawn without <link xref=\"tools_classic#basic-draw\"> anti-"
"aliasing</link>, it can easily be moved to a background of an other color "
"and it would look good."
msgstr ""
"Например: если вы заменяете выделенные пиксели белыми и выделяете фигуру на "
"белом фоне, будет выбрана только фигура. Если этот рисунок был нарисован без "
"<link xref=\"tools_classic#basic-draw\"> сглаживания</link>, то его можно "
"легко переместить на фон другого цвета, и он будет хорошо смотреться."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:75
msgid "Define an image from the selection"
msgstr "Определить изображение из выделения"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:77
msgid ""
"If the selected area interests you more than the rest of the image, several "
"actions — in the <gui style=\"menuitem\">More actions</gui> submenu of the "
"right-click — may help you:"
msgstr ""
"Если выбранная область интересует вас больше, чем остальное изображение, "
"несколько действий - в подменю <gui style=\"menuitem\">Дополнительные "
"действия</gui> правой кнопки мыши - могут помочь вам:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:82
msgid "Define the selection as the current image."
msgstr "Определить выделение как текущее изображение."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:85
msgid ""
"Reshape the current image so its size should match the size of the selection "
"(for example if you import or paste a big image)."
msgstr ""
"Изменить форму текущего изображения так, чтобы его размер соответствовал "
"размеру выделения (например, если вы импортируете или вставляете большое "
"изображение)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:89
msgid "Open the selection as a new image."
msgstr "Открыть выделение как новое изображение."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:92
msgid "Export the selection as a new file."
msgstr "Экспортировать выделение как новый файл."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:98
msgid "Using the selection"
msgstr "Использование выделения"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:100
msgid ""
"Once the selection is defined, you can then perform various actions with "
"this selected area:"
msgstr ""
"После того, как выделение определено, вы можете выполнять различные действия "
"с этой областью:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:104
msgid "Move it on the canvas."
msgstr "Переместить по холсту."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:107
msgid ""
"Transform it with tools. <link xref=\"tools_transform\">The compatible "
"tools</link> can be accessed with a right-click on the selection."
msgstr ""
"Преобразовать с помощью инструментов. <link xref=\"tools_transform\">К "
"совместным инструментам</link> можно получить доступ, щёлкнув правой кнопкой "
"мыши по выделенному фрагменту."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:113
msgid "Copy it (or cut it) to the clipboard."
msgstr "Скопировать (или вырезать) в буфер обмена."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:116
msgid "Delete it."
msgstr "Удалить."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:119
msgid ""
"Click outside of the selected area to unselect, or use the <gui style="
"\"menuitem\">Deselect</gui> menu item."
msgstr ""
"Щёлкните за пределами выделенной области, чтобы отменить выделение, или "
"используйте пункт меню <gui style=\"menuitem\">Снять выделение</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:122
msgid ""
"If you try to save while a selection is defined, a dialog will remind you "
"that you should deselect it before saving."
msgstr ""
"Если вы попытаетесь сохранить, когда выделена часть изображения, диалоговое "
"окно напомнит вам, что вы должны отменить выделение перед сохранением."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_transform.page:13
msgid "Apply a transformation to the image or the current selection."
msgstr "Применить преобразование к изображению или текущему выделению."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_transform.page:16
msgid "Transform the image or the selection"
msgstr "Преобразование изображения или выделение"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:18
msgid ""
"These tools are available from the side bar (along with <link xref="
"\"tools_classic\">the other tools</link>), or from a right click on a <link "
"xref=\"tools_selection\">selected area</link>."
msgstr ""
"Эти инструменты доступны на боковой панели (вместе с <link xref="
"\"tools_classic\">другими инструментами</link>) или при щелчке правой "
"кнопкой мыши в <link xref=\"tools_selection\">выделенной области</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:23
msgid ""
"With these tools, once you have the transformation you want, you have to "
"apply the result with the <gui style=\"button\">Apply</gui> button at the "
"right."
msgstr ""
"Как только вы получите желаемое преобразование с помощью этих инструментов, "
"то должны применить результат кнопкой <gui style=\"button\">Применить</gui>, "
"расположенной справа."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:26
msgid ""
"Otherwise you can cancel the transformation with the <gui style=\"button\"> "
"Cancel</gui> button at the left."
msgstr ""
"В противном случае вы можете отменить преобразование с помощью кнопки <gui "
"style=\"button\">Отмена</gui>, расположенной слева."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:30
msgid ""
"When a selection is defined, these tools will transform the selected area, "
"otherwise they will transform the picture as a whole."
msgstr ""
"Когда выделена область, эти инструменты преобразуют её. В противном случае, "
"они изменяют изображение целиком."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:34
msgid ""
"If you switch to another tool without applying the transformation "
"explicitely, the transformation will be automatically applied if it concerns "
"the selection, but automatically cancelled if it concerns the whole image."
msgstr ""
"Если вы переключитесь на другой инструмент без явного применения "
"преобразования, то оно будет автоматически применено, если касается "
"выделения, и автоматически будет отменено, если  касается всего изображения."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:39
msgid ""
"If you try to save without applying the transformation, a dialog will remind "
"you that you should apply it before saving."
msgstr ""
"Если вы попытаетесь сохранить, не применяя преобразование, то диалоговое "
"окно напомнит, что вы должны применить его перед сохранением."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:43
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:45
msgid ""
"Change the size of the image, by removing parts of it. The side you're "
"cropping is indicated by the mouse cursor: it changes depending on the "
"position of the mouse pointer on the canvas."
msgstr ""
"Изменение размера изображения посредством удаления его частей. Обрезаемая "
"сторона обозначается курсором мыши и изменяется в зависимости от положения "
"указателя мыши на холсте."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:48
msgid "The exact size can be set using the values in the bottom bar."
msgstr "Точный размер можно установить с помощью значений в нижней панели."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:51
msgid ""
"If your increasing the size of the image instead of decreasing it, you may "
"need to change the zoom level to see what you're doing."
msgstr ""
"Если вы увеличиваете, а не уменьшаете размер изображения, то может "
"потребоваться изменить уровень масштабирования, чтобы можно было увидеть "
"свои действия."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:55
msgid ""
"The color of the pixels you create when increasing the size is customizable, "
"using the menu at the bottom-right of the window, or by pressing <key>Shift</"
"key> and/or <key>Alt</key> when you click to resize."
msgstr ""
"Цвет пикселей, которые создаются при увеличении размера, можно настроить, "
"используя меню в правом нижнем углу окна или нажав <key>Shift</key> и/или "
"<key>Alt</key> во время изменения размера изменить размер."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:61
msgid "Scale"
msgstr "Масштабировать"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:63
msgid "Resize the image, using the mouse or the values in the bottom bar."
msgstr ""
"Изменение размера изображения с помощью мыши или значений в нижней панели."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:65
msgid ""
"The proportions of the image can be locked or not, using the menu at the "
"bottom-right of the window, or by pressing <key>Shift</key> when you click "
"to resize."
msgstr ""
"Пропорции изображения можно зафиксировать, используя меню в правом нижнем "
"углу окна или нажав <key>Shift</key> во время изменения размера."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:74
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:76
msgid ""
"Change the orientation of the image, or flip it, using the buttons in the "
"bottom bar."
msgstr ""
"Изменение ориентации изображения или поворот его с помощью кнопок на нижней "
"панели."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:78
msgid ""
"If a selection is defined, you can freely choose the precise angle of the "
"rotation. Otherwise, only rotations of 90°, 180° or 270° are possible."
msgstr ""
"Если установлено выделение, то можете свободно выбирать точный угол "
"поворота. В противном случае возможен только поворот на 90 °, 180 ° или 270 "
"°."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:83
msgid "Skew"
msgstr "Наклон"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:85
msgid ""
"This optional tool tilts the image horizontally, vertically, or in both "
"directions."
msgstr ""
"Этот дополнительный инструмент наклоняет изображение по горизонтали, "
"вертикали или в обоих направлениях."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:87
msgid ""
"If you're skewing the canvas, the operation creates new pixels: their color "
"is customizable, using the menu at the bottom-right of the window, or by "
"pressing <key>Shift</key> and/or <key>Alt</key> when you click to skew."
msgstr ""
"Если вы наклоняете холст, то создаются новые пиксели: их цвет можно "
"настроить, используя меню в правом нижнем углу окна или нажав <key>Shift</"
"key> и/или <key>Alt</key> во время применения наклона."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:93
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:95
msgid ""
"You can apply a filter to the image or the selection. Click on the picture "
"to preview the selected filter."
msgstr ""
"Вы можете применить фильтр к изображению или выделению. Щелкните по "
"изображению, чтобы просмотреть выбранный фильтр."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:99
msgid ""
"Change the <gui style=\"menuitem\">Saturation</gui>: increase or decrease "
"the saturation of the image by modifying the number in the bottom bar."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Изменить насыщенность</gui>: увеличьте или уменьшите "
"насыщенность изображения, изменив число в нижней строке."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:102
msgid ""
"A saturation bigger than 100% boosts the colors, a saturation smaller than "
"100% does a greyish image."
msgstr ""
"Насыщенность больше 100 % усиливает цвета, насыщенность меньше 100% делает "
"изображение сероватым."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:106
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Veil</gui> will add a slightly desaturated veil upon "
"the image, with a thin grey pixelated pattern."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Пелена</gui> - добавит слегка ненасыщенную пелену на "
"изображение в виде тонкого серого пиксельного узора."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:112
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Add transparency</gui> can make the image partly "
"translucent, depending on the percentage you can set in the bottom bar."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Добавить прозрачность</gui> - может сделать "
"изображение частично полупрозрачным, в зависимости от процента, который вы "
"можете установить в нижней панели."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:117
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Increase contrast</gui> will increase the contrast "
"in the picture: dark areas will be darker, light areas will be lighter, and "
"color will be stronger. Using the option in the bottom bar, you can choose "
"how strong the effect will be."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Увеличить контраст</gui> - увеличит контраст "
"изображения: тёмные области станут темнее, светлые - светлее, а цвета - "
"ярче. Используя настройку на нижней панели, вы можете выбрать, насколько "
"сильным будет эффект."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:126
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Blur</gui>, and several variations of it, will blur "
"the image using a parametrable radius."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Размытие</gui> и несколько его вариантов размывают "
"изображение, используя параметрируемый радиус."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:129
msgid ""
"Be careful, if the image is big, applying blur to the image can take a few "
"seconds."
msgstr ""
"Будьте осторожны, если изображение большое, наложение размытия на него может "
"занять некоторое время."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:134
msgid "<gui style=\"menuitem\">Invert colors</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Инвертировать цвета</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:138
msgid "Here is an example of filters applied on small areas of an image:"
msgstr "Некоторые фильтры, применяемые к небольшим участкам изображения:"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/whats_new.page:13
msgid "Changes and new features in Drawing"
msgstr "Изменения и новые функции в Drawing"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/whats_new.page:16
msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/whats_new.page:17
msgid "The most recent versions are listed first."
msgstr "Самые последние версии перечислены первыми."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:20
msgid "Version 1.0.0"
msgstr "Версия 1.0.0"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:23
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:24
msgid ""
"This new version improves rendering performance, which is visible when "
"editing large images with a poor CPU."
msgstr ""
"В этой версии улучшена производительность отрисовки, что заметно при "
"редактировании больших изображений на компьютере со слабым процессором."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:28
msgid "It's still not perfect, but it's better!"
msgstr "Это всё ещё не идеально, но уже значительно лучше!"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:34
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Управление клавиатурой"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:35
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"Вы можете выбирать инструменты с помощью ускорителей клавиатуры (Alt+буква). "
"Это ещё может не работать с языками, в которых используется нелатинский "
"алфавит."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:39
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""
"Нажатие «ctrl» отобразит координаты курсора в тултипе. Если вы сделаете это "
"во время использования инструмента, то могут быть отображены дополнительные "
"данные, например, размеры фигуры, которую вы рисуете!"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:44
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"Нажатие «shift» или «alt» при использовании инструмента включает "
"определенные параметры, такие как закреплённое направление для инструмента "
"«линия» или изменение стиля заливки формы."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:52
msgid "New tool!"
msgstr "Новый инструмент!"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:53
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"Теперь вы можете использовать новый инструмент \"Наклон\", чтобы наклонить "
"изображение из прямоугольника в параллелограмм. Такое изменение можно "
"проводить горизонтально или вертикально."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:61
msgid "New options!"
msgstr "Новые опции!"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:62
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"Используя инструмент «Масштаб», вы можете дополнительно устанавливать новый "
"размер в процентах, а не только в виде абсолютных значений в пикселях."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:66
msgid ""
"Thanks to a new option, the highlighter will draw straighter, less messy "
"lines."
msgstr ""
"Благодаря новой опции «Маркер» будет рисовать более прямые и менее грязные "
"линии."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:70
msgid ""
"Pixel rendering is now very sharp when the image is very zoomed in, and the "
"pencil is more precise, so you can draw each pixel precisely."
msgstr ""
"Отрисовка пикселей теперь очень чёткая. При сильно увеличенном изображении и "
"наличии более точного карандаша, вы можете чётко нарисовать каждый пиксель."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:77
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:78
msgid ""
"The version 1.0.0 also features new updates to many translations, such as "
"czech, croatian, german, hebrew, and many more."
msgstr ""
"Версия 1.0.0 также содержит новые обновления для многих переводов, таких как "
"чешский, хорватский, немецкий, иврит и многих других."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:82
msgid ""
"The help manual you're reading is now mostly translated in spanish, russian, "
"and turkish."
msgstr ""
"Справочное руководство, которое вы сейчас читаете, в основном переведено на "
"испанский, русский и турецкий языки."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:86
msgid "A huge \"thank you\" to contributors all around the world!"
msgstr "Огромное спасибо помощникам со всего мира!"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:93
msgid "Version 0.8.5"
msgstr "Версия 0.8.5"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:22
msgid ""
"Changing the view's position within the thumbnail preview now dynamically "
"and immediately updates the view, instead of only reacting to your the click "
"release."
msgstr ""
"Изменение положения изображения в предварительном просмотре теперь "
"происходит динамически и обновляется немедленно, а не только в ответ на "
"нажатие кнопки."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:27
msgid "The text tool gains an option to use a thicker outline."
msgstr ""
"Инструмент \"Текст\" получил возможность использовать более толстый контур."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:30
msgid ""
"Both the thumbnail preview and the blending mode selection have become more "
"reliable and efficient."
msgstr ""
"Предварительный просмотр миниатюр, и выбор режима наложения стали более "
"надежными и эффективными."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:34
msgid "The version 0.8.5 also features new translations."
msgstr "Также версия 0.8.5 содержит новые переводы."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:40
msgid "Version 0.8.4"
msgstr "Версия 0.8.4"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:42
msgid ""
"Version 0.8.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Версия 0.8.4 содержит несколько мелких исправлений ошибок и новые переводы."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:46
msgid "Undoing several operations one after another should be less slow."
msgstr ""
"Отмена нескольких последовательных операций должна быть менее медленной."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:49
msgid ""
"It's not possible anymore to reload the picture from the disk if it has "
"never been saved on the disk to begin with."
msgstr ""
"Больше невозможно перезагрузить изображение с диска, если оно никогда не "
"сохранялось на нём."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:53
msgid "The text tool gains an option to disable anti-aliasing."
msgstr "Инструмент \"Текст\" получил возможность отключать сглаживание."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:59
msgid "Version 0.8.3"
msgstr "Версия 0.8.3"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:61
msgid ""
"After rotating the selection, it had an incorrectly big height, but now it's "
"fixed."
msgstr ""
"После поворота, выделенная область имела неверно большую высоту, но теперь "
"это исправлено."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:65
msgid ""
"The outline of the <link xref=\"tools_selection\">free selection</link> is "
"now visible even when the image is very zoomed out."
msgstr ""
"Контур <link xref=\"tools_selection\">свободного выделения</link> теперь "
"виден, даже если изображение сильно уменьшено."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:69
msgid ""
"In specific configurations, opening a file would open a second tab with an "
"empty image. This weird behaviour should have disappeared."
msgstr ""
"В определенных конфигурациях при открытии файла открывалась вторая вкладка с "
"пустым изображением. Это странное поведение должно исчезнуть."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:76
msgid "Version 0.8.2"
msgstr "Версия 0.8.2"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:78
msgid ""
"The boundaries of the canvas are now always visibly delimited, to better "
"render the area where you can draw, even if the canvas is transparent. It "
"also helps to see what parts of the selection may disappear when you will "
"unselect it."
msgstr ""
"Границы холста теперь всегда чётко ограничены, чтобы лучше отображать "
"область, в которой вы можете рисовать, даже если холст прозрачный. Это также "
"помогает увидеть, какие части выделения могут исчезнуть, когда вы его "
"отмените."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:84
msgid ""
"<link xref=\"tools_transform\">Transform tools</link> can now draw a preview "
"of the pixels they may create outside of the current canvas, which makes the "
"'crop', 'scale', and 'rotate' tools more intuitive to use."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_transform\">Инструменты преобразования</link> теперь "
"могут отрисовывать предварительный просмотр пикселей, которые они могут "
"создать за пределами текущего холста, что делает инструменты \"обрезать\", "
"\"масштабирование\" и \"повернуть\" интуитивно более понятными."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:89
msgid ""
"The straight line tool has a new option to lock its angle, so you can draw "
"perfect horizontal, vertical, or 45° strokes."
msgstr ""
"Инструмент прямой линии имеет новую опцию для фиксации угла, поэтому вы "
"можете рисовать идеально горизонтальные, вертикальные или под 45 ° линии."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:93
msgid ""
"The `--edit-clipboard` command line option now works better with Wayland."
msgstr ""
"Параметр командной строки '--edit-clipboard' теперь лучше работает с Wayland."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:96
msgid ""
"Scaling an image using the numerical inputs now preserves the original "
"proportions of the image (unless the \"never keep proportions\" option is "
"enabled)."
msgstr ""
"Масштабирование изображения с использованием числовых значений теперь "
"сохраняет исходные пропорции изображения (если не включена опция «никогда не "
"сохранять пропорции»)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:101
msgid ""
"This version of the app is compatible with older GNOME versions (Ubuntu LTS "
"18.04)."
msgstr ""
"Эта версия приложения совместима со старыми версиями GNOME (Ubuntu LTS "
"18.04)."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:108
msgid "Version 0.8.1"
msgstr "Версия 0.8.1"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:110
msgid ""
"You can now crop or expand the canvas to an \"automatic\" size based on the "
"current selection size, using new actions available in the selection menus."
msgstr ""
"Теперь вы можете обрезать или расширять холст до текущего размера выделения "
"\"автоматически\", используя новые действия, доступные в меню выделения."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:115
msgid ""
"A bug, where the \"crop\" tool could erase the image under certain "
"conditions, has been fixed."
msgstr ""
"Исправлена ошибка, при которой инструмент \"Обрезать\" мог стереть "
"изображение при определенных условиях."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:119
msgid ""
"In the preferences window, there is now an option to select if you prefer "
"the dark theme variant."
msgstr ""
"В окне настроек теперь есть новая опция выбора, если вы предпочитаете темную "
"тему."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:123
msgid "Several minor options have been added to the tools:"
msgstr "В инструменты было добавлено несколько второстепенных опций:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:127
msgid ""
"The orientation of the calligraphic nib (<gui style=\"button\">Brush</gui> "
"tool);"
msgstr ""
"Ориентация калиграфического пера (инструмент <gui style=\"button\">Кисть</"
"gui>);"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:131
msgid ""
"Various ways to censor an information using filters, with a far quicker "
"workflow, as an option of the <gui style=\"button\">Eraser</gui> tool;"
msgstr ""
"Различные способы цензуры информации с использованием фильтров, с гораздо "
"более быстрым рабочим процессом, как параметры инструмента <gui style="
"\"кнопка\">Ластик</gui>;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:135
msgid ""
"An \"outline\" option to the <gui style=\"button\">Pencil</gui>, <gui style="
"\"button\">Line</gui> and <gui style=\"button\">Curve</gui> tools, to get "
"better contrast, or just a cool effect around your lines."
msgstr ""
"Параметр \"контур\" для инструментов <gui style=\"button\">Карандаш</gui>, "
"<gui style=\"button\">Линия</gui> и <gui style=\"button\">Кривая</gui>, для "
"получения лучшего контраста или просто классного эффекта вокруг ваших линий."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:144
msgid "Version 0.8.0"
msgstr "Версия 0.8.0"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:146
msgid ""
"The <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link> has been completely "
"redesigned to provide an easier yet less intrusive access to the tools and "
"their options."
msgstr ""
"<Link xref=\"fullscreen\">Полноэкранный режим</link> был полностью "
"переработан, чтобы обеспечить более простой, но менее навязчивый доступ к "
"инструментам и их параметрам."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:151
msgid ""
"The help manual has been splitted in smaller pages to be easier to read, and "
"several buttons to access it have been added across the application."
msgstr ""
"Справочное руководство было разделено на более мелкие страницы, чтобы его "
"было легче читать, а в приложение было добавлено несколько кнопок для "
"доступа к нему."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:157
msgid "New tools"
msgstr "Новые инструменты"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:158
msgid ""
"You can now use a tablet and a stylus to <link xref=\"tools_classic#brushes"
"\"> draw with pressure-sensitive brushes</link>, available under the new "
"optional 'brush' tool: a simple brush, an airbrush, a hairy brush, and a "
"calligraphic nib."
msgstr ""
"Теперь вы можете использовать планшет и стилус, чтобы <link xref="
"\"tools_classic#brush\">рисовать с помощью чувствительных к давлению кистей</"
"link>, доступных в новом дополнительном инструменте «кисть»: простая кисть, "
"аэрограф, кисть с волосами и каллиграфическое перо."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:167
msgid "New options for existing tools"
msgstr "Новые возможности для существующих инструментов"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:169
msgid ""
"The <link xref=\"tools_selection\">selection tools</link> have a new, more "
"rich, more readable bottom pane."
msgstr ""
"<Link xref=\"tools_selection\">Инструменты выделения</link> имеют новую, "
"более богатую и удобочитаемую нижнюю панель."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:173
msgid ""
"<link xref=\"tools_transform#filters\">Filters</link> have been rewritten to "
"be more reliable, and a new filter to harmoniously increase contrast has "
"been added."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_transform#filters\">Фильтры</link> были переписаны, чтобы "
"сделать их более надежными, и был добавлен новый фильтр для гармоничного "
"увеличения контрастности."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:178
msgid ""
"When you move or delete the selection, now the pixels left behind can "
"optionally be a specific color, rather than always transparency. This "
"specific color can be excluded from the selection. That feature is complex "
"to explain with words, try it yourself you'll see."
msgstr ""
"Теперь, когда вы перемещаете или удаляете выделенную область, оставленные "
"пиксели могут иметь определенный цвет, а не быть только прозрачными. Этот "
"конкретный цвет можно выбрать из списка. Эту функцию сложно объяснить "
"словами, попробуйте сами, вы увидите."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:184
msgid ""
"The eraser tool now as options: it can use a specific color, rather than "
"always transparency. This option has the same value as the selection "
"replacement color mentioned above. This tool also have a new icon, based on "
"the Adwaita theme."
msgstr ""
"Инструмент стирания теперь как опции: он может использовать определенный "
"цвет, а не всегда прозрачность. Этот параметр имеет то же значение, что и "
"цвет замены при выделении, упомянутый выше. У этого инструмента также есть "
"новый значок, основанный на теме Adwaita."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:190
msgid ""
"Options such as the text background type, the shape filling style, or the "
"aforementioned eraser/selection replacement color, are now persisted when "
"closing the application."
msgstr ""
"Такие параметры, как фон текста, стиль заливки формы или вышеупомянутые "
"ластик/выделение для замены цвета, теперь сохраняются при закрытии "
"приложения."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:199
msgid "Color modes"
msgstr "Цветовые режимы"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:200
msgid ""
"The user interface for selecting the <link xref=\"tools_classic_colors\"> "
"active color application mode</link> has been redesigned to better show the "
"accurate label, and better organize the possible modes as submenus."
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс для выбора <link xref=\"tools_classic_colors"
"\">активного цветового режима</link> был переработан, чтобы лучше отображать "
"точную метку и лучше организовать возможные режимы в виде подменю."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:207
msgid ""
"The \"blur\" mode has been removed, which simplifies the situation and "
"allows <link xref=\"tools_classic\">several tools</link> (\"shapes\" and "
"\"brushes\") to get support for the color application modes in general."
msgstr ""
"Режим \"размытие\" был удален, что упрощает ситуацию и позволяет <link xref="
"\"tools_classic\">нескольким инструментам</link> («формы» и «кисти») "
"получить поддержку режимов нанесения цвета в целом."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:215
msgid "Bugs fixed"
msgstr "Исправлены ошибки"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:216
msgid ""
"Coordinates of the selection were lost when unselecting a selection defined "
"by an undo."
msgstr ""
"Координаты выделения терялись при отмене выделения, заданного кнопкой отмены."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:224
msgid "Version 0.6.5"
msgstr "Версия 0.6.5"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:226
msgid ""
"Bugs fixed: the bottom panes sometimes refused to adapt to the screen size, "
"and could disappear under certain conditions."
msgstr ""
"Исправлены ошибки: нижние панели иногда отказывались адаптироваться к "
"размеру экрана и могли исчезать при определенных условиях."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:230
msgid ""
"The catastrophic \"print\" action, that no one ever used so no one ever "
"noticed, is now somewhat usable."
msgstr ""
"Приводящее к катастрофе действие \"печати\", которое никто никогда не "
"использовал, поэтому никто не заметил, теперь можно использовать."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:234
msgid ""
"Importing or opening an image using drag-and-drop is now disabled with "
"flatpak, because it can't work with the sandbox."
msgstr ""
"Импорт или открытие изображения с помощью перетаскивания теперь отключено в "
"Flatpak, поскольку это не может работать с песочницей."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:238
msgid ""
"The <link xref=\"zoom_preview\">movements of the view</link> when holding "
"and moving the middle-click are now far more accurate."
msgstr ""
"<Link xref=\"zoom_preview\">Перемещение обзора</link> при удерживании и "
"перемещении средней кнопки мыши теперь намного точнее."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:245
msgid "Version 0.6.4"
msgstr "Версия 0.6.4"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:247
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now persisted when the app "
"is closed, and restored when the app starts."
msgstr ""
"Значение параметра \"использовать сглаживание\" теперь сохраняется при "
"закрытии приложения и восстанавливается при его запуске."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:251
msgid ""
"Various changes to the way file types are handled should help you to get "
"informative error messages, and the app should be usable despite these "
"errors."
msgstr ""
"Различные изменения в способе обработки типов файлов должны помочь вам "
"получать информативные сообщения об ошибках, и приложение должно быть "
"пригодным для использования, несмотря на эти ошибки."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:259
msgid "Version 0.6.3"
msgstr "Версия 0.6.3"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:261
msgid ""
"More options to draw using dashes (several type of dashes) and arrows "
"(several scenarios where they were broken have been addressed). An option to "
"draw double-ended arrows is available."
msgstr ""
"Больше возможностей для рисования с использованием штрихов (несколько типов "
"штрихов) и стрелок (рассмотрено несколько сценариев, в которых они были "
"нарушены). Доступна возможность рисования двусторонних стрелок."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:266
msgid ""
"This version is compatible with older distributions (versions of GNOME "
"libraries older than 3.30)."
msgstr ""
"Эта версия совместима со старыми дистрибутивами (версиями библиотек GNOME "
"старше 3.30)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:270
msgid ""
"When the app uses a menu-bar, the tools have been arranged in a submenu: "
"\"Tools / Active tool\"."
msgstr ""
"Когда в приложении используется строка меню, инструменты расположены в "
"подменю: \"Инструменты/Активный инструмент\"."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:277
msgid "Version 0.6.2"
msgstr "Версия 0.6.2"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:279
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""
"Инструмент «маркер» теперь позволяет выделить светлый текст на темном фоне."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:283
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, this 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""
"Если изображение было сохранено без прозрачности, приложение предлагает "
"перезагрузить его с диска. Кроме того, функция \"перезагрузки с диска\" "
"теперь доступна для всех возможных макетов окон."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:288
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr "Добавлено действие по копированию всего изображения в буфер обмена."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:291
msgid ""
"Keyboard shortcuts for increasing and decreasing the tool width have been "
"added."
msgstr ""
"Добавлены комбинации клавиш для увеличения и уменьшения ширины инструмента."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:295
msgid "The 'paint' tool can now optionally paint over the entire image."
msgstr ""
"Инструмент \"заливка\" теперь может дополнительно закрашивать всё "
"изображение."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:301
msgid "Version 0.6.1"
msgstr "Версия 0.6.1"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:303
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels: 'initial "
"color' means the transparent pixels will be replaced by the initial color of "
"the canvas, as set in the app preferences."
msgstr ""
"Теперь можно удалить прозрачность и при сохранении файлов PNG. Появилось "
"больше вариантов цвета для замены прозрачных пикселей: \"начальный цвет\" "
"означает, что прозрачные пиксели будут заменены цветом холста, установленным "
"в настройках приложения."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:309
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""
"Добавлен новый дополнительный инструмент под названием \"Точки\", он может "
"помочь в подписании изображений."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:313
msgid ""
"Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed, that occurred when the "
"selection was flipped before being rotated."
msgstr ""
"Исправлены незначительные ошибки в инструменте \"повернуть\", которые "
"возникали, когда возникало отражение выделения перед поворотом."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:320
msgid "Version 0.6.0"
msgstr "Версия 0.6.0"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:323
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:324
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to <link xref=\"zoom_preview"
"\"> zoom in (or zoom out)</link> on the image. It can be achieved using:"
msgstr ""
"Самая заметная новая функция - это возможность <link xref=\"zoom_preview\"> "
"увеличивать (или уменьшать) </link> изображение. Этого можно добиться с "
"помощью:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:329
msgid "buttons in the minimap popover;"
msgstr "кнопки в всплывающем окне;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:332
msgid "touch gestures (touchpad or touchscreen);"
msgstr "сенсорных жестов (тачпад или тачскрин);"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:335
msgid "the mouse wheel;"
msgstr "колеса мыши;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:338
msgid "keyboard shortcuts."
msgstr "комбинации клавиш."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:344
msgid ""
"With HiDPI displays, most problems have been fixed: the canvas should be "
"displayed without unwanted rescalings and destructive croppings."
msgstr ""
"С дисплеями HiDPI большинство проблем было исправлено: холст должен "
"отображаться без нежелательного масштабирования и деструктивных обрезок."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:351
msgid "Improvements to tools"
msgstr "Улучшения инструментов"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:352
msgid ""
"An \"additional tools\" section has been added to <link xref="
"\"preferences#tools\"> the preferences window</link>, and several tools "
"listed in this section are disabled by default. It includes tools that are "
"redundant with other more powerful tools, or tools whose implementation "
"isn't reliable enough."
msgstr ""
"В <link xref=\"preferences # tools\">окно настроек</link> добавлен раздел "
"\"дополнительные инструменты\". Некоторые инструменты, перечисленные в этом "
"разделе, по умолчанию отключены. Он включает инструменты, дублирующие другие "
"более мощные инструменты, или инструменты, реализация которых недостаточно "
"надежна."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:359
msgid "Otherwise, the following changes occurred:"
msgstr "В остальных случаях произошли следующие изменения:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:363
msgid ""
"<link xref=\"tools_selection\">Rectangle selection and freehand selection</"
"link> are now distinct tools, that share the same bottom pane."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_selection\">Прямоугольное выделение и свободное "
"выделение</link> теперь являются отдельными инструментами, которые "
"используют одну и ту же нижнюю панель."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:368
msgid ""
"The 'rotate' tool now supports any angle when rotating the selection, and it "
"handles horizontal or vertical flipping."
msgstr ""
"Инструмент \"Повернуть\" теперь поддерживает любой угол при повороте "
"выделенной области и обрабатывает горизонтальное или вертикальное отражение."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:372
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"Многочисленные инструменты, создающие формы (круг, прямоугольник, "
"многоугольник и т.д.), были объединены в один, более согласованный "
"инструмент «Фигура», наряду с «прямоугольником со скругленными углами» и "
"«эллипсом». Их варианты заливки теперь включают различные типы градиентов."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:378
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"Текстовый инструмент теперь может писать с использованием большинства "
"системных шрифтов, что позволяет использовать более сложные символы "
"(например, азиатские символы)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:382
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by <link xref=\"tools_transform#filters"
"\"> 'filters'</link>, a more powerful tool with several types of blur, color "
"inversion, pixelization, saturation and transparency."
msgstr ""
"Инструмент «насыщенность» был заменен на <link xref=\"tools_transform # "
"filters\"> «фильтры» </link>, более мощный инструмент с несколькими типами "
"размытия, инверсии цвета, пикселизации, насыщенности и прозрачности."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:387
msgid ""
"Specialized types of pencils (eraser, highlighter) have been added, as "
"optional tools."
msgstr ""
"В качестве дополнительных инструментов были добавлены специализированные "
"типы карандашей (ластик, маркер)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:391
msgid ""
"The \"free selection\" tool, as well as the \"free shape\" and \"polygon\" "
"shape, are easier to use thanks to an action to close the path, available in "
"the tool options menu."
msgstr ""
"Инструмент «свободное выделение», а также «свободная форма» и "
"«многоугольник» стали проще в использовании благодаря действию закрытия "
"контура, доступному в меню параметров инструмента."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:397
msgid ""
"Concerning common options, you can now disable anti-aliasing. Also, the "
"\"color application mode\" is now an option listed in the <link xref="
"\"tools_classic_colors\">colors menus and popovers</link>."
msgstr ""
"Что касается общих параметров, теперь вы можете отключить сглаживание. Кроме "
"того, \"цветовые режимы\" теперь является параметром, перечисленным в <link "
"xref=\"tools_classic_colors\">меню цвета и всплывающих окнах</link>."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:405
msgid "Other features"
msgstr "Другие особенности"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:406
msgid "A <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link> is now available."
msgstr "Теперь доступен <link xref=\"fullscreen\">полноэкранный режим</link>."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:409
msgid "The \"windows\" menu has been removed from the menubar."
msgstr "Вкладка \"окно\" была удалена из строки меню."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:412
msgid ""
"The user should be warned when they try to save despite the current "
"operation not being applied."
msgstr ""
"Пользователь должен быть предупрежден, когда пытается сохранить, несмотря на "
"то, что текущая операция не применялась."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/zoom_preview.page:13
msgid "Zoom level, scrolling, and the preview thumbnail."
msgstr "Уровень масштабирования, прокрутка и окно предварительного просмотра."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:16
msgid "Zooming and scrolling"
msgstr "Масштабирование и прокрутка"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:18
msgid ""
"In the bottom bar, the <gui style=\"button\">Preview</gui> button (available "
"with <link xref=\"tools_classic\">most tools</link>) displays the current "
"zoom level."
msgstr ""
"На нижней панели кнопка <gui style=\"button\">Предварительный просмотр</gui> "
"(доступна с <link xref=\"tools_classic\">большинством инструментов</link>) "
"отображает текущий уровень масштабирования."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:21
msgid ""
"Clicking on this button opens a menu with a thumbnail of the full picture "
"you're editing, along with zoom level controls."
msgstr ""
"При нажатии на эту кнопку открывается окно с миниатюрой всего изображения, "
"которое вы редактируете, а также с элементами управления уровнем "
"масштабирования."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:25
msgid "Moving the view"
msgstr "Перемещение видимой области"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:30
msgid ""
"You may use the thumbnail preview to move the view within a huge image, but "
"it's not the simplest way to do it:"
msgstr ""
"Вы можете использовать окно предварительного просмотра для перемещения "
"видимой области внутри огромного изображения, но это не самый простой способ:"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:32
msgid ""
"Aside of the scrollbars, using keyboard shortcuts, touch gestures, or "
"sliding with the mouse middle-click, might be more efficient."
msgstr ""
"Помимо полос прокрутки, использование сочетаний клавиш, сенсорных жестов или "
"прокрутка с помощью средней клавиши мыши может быть более эффективным."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:37
msgid "Zooming in or out"
msgstr "Увеличение или уменьшение масштаба"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:39
msgid ""
"You can use the thumbnail preview controls to change the zoom level, but you "
"can also use keyboard shortcuts, touch gestures, or you can scroll while "
"pressing the <key>Ctrl</key> key. This behavior can be changed:"
msgstr ""
"Вы можете использовать элементы управления окна предварительного просмотра, "
"чтобы изменить уровень масштабирования, но также можно воспользоваться "
"сочетанием клавиш, сенсорными жестами или прокруткой, удерживая клавишу "
"<key>Ctrl</key>. Это поведение можно изменить:"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:45
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:47
msgid ""
"In <link xref=\"preferences\">the app preferences</link>, you can set how "
"you want to zoom on the image: by default, scrolling on the canvas <em>moves "
"the current view</em> in the direction of the scrolling, and scrolling while "
"holding the <key>Ctrl</key> key <em>zooms in or out</em>. You can turn off "
"the switch to invert these behaviors."
msgstr ""
"В <link xref=\"preferences\">настройках приложения</link> вы можете "
"установить, как вы хотите увеличивать изображение: по умолчанию используется "
"прокрутка на холсте  - <em>перемещает текущий вид</em> используя полосы "
"прокрутки и прокрутка колёсиком мыши с удержанием клавиши <key>Ctrl</key> "
"<em>увеличивая или уменьшая масштаб</em>. Вы можете выключить переключатель, "
"чтобы изменить это поведение."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:53
msgid ""
"If you rely on an old-school mouse, it's pertinent to turn this setting off: "
"the mouse wheel will then directly zoom in and out. To browse the image, you "
"can move your mouse on the canvas while you hold its middle button: it'll to "
"move the current view in any direction."
msgstr ""
"Если вы полагаетесь на старую школу использования мышь, уместно отключить "
"эту настройку: колесо мыши будет напрямую увеличивать и уменьшать масштаб. "
"Чтобы просмотреть изображение, вы можете перемещать указатель мыши по "
"холсту, удерживая его среднюю кнопку: он будет перемещать текущий вид в "
"любом направлении."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:58
msgid ""
"If you have a trackpad, or a touchscreen, it's recommended to keep using the "
"<key>Ctrl</key> key to zoom (default behavior): with such a device, you're "
"able to intuitively scroll in both directions to browse the entire image. If "
"your device supports multi-touch gestures, you'll even be able to zoom in "
"and out using the default <em>touch gestures (stretch or pinch with two "
"fingers)</em>, which will not work if you turn off this setting."
msgstr ""
"Если у вас есть трекпад или сенсорный экран, рекомендуется продолжать "
"использовать клавишу <key>Ctrl</key> для увеличения (поведение по "
"умолчанию): с таким устройством вы можете интуитивно прокручивать в обоих "
"направлениях для просмотра все изображение. Если ваше устройство "
"поддерживает сенсорные жесты, вы даже сможете увеличивать и уменьшать "
"масштаб, используя <em>по умолчанию сенсорные жесты (разведение или сведение "
"двух пальцев)</em>, которые не будут работать, если вы отключите этот "
"параметр."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:64
msgid ""
"Of course, it's always possible to control the zoom level with the keyboard "
"shortcuts, or the buttons under the thumbnail preview."
msgstr ""
"Конечно, всегда можно контролировать уровень масштабирования с помощью "
"сочетания клавиш или кнопок в окне предварительного просмотра."
