# Korean translations for drawing package.
# Copyright (C) 2021 THE drawing'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# hamonikr <root@hamonikr.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 13:45+0900\n"
"Last-Translator: Kevin Kim <root@hamonikr.org>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "그림판"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "간단한 그리기 유틸리티"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;그림판;페인트;스케치;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "새창"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "새로운 이미지"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "클립 보드에서 이미지 편집"

#. IMPORTANT: the summarized description of the application.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Edit screenshots or memes"
msgstr ""

#. IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple "
"filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the "
"picture (cut/copy/paste/drag/…)"
msgstr ""

#. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight "
"line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors "
"and options."
msgstr ""

#. IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Supported file types include PNG, JPEG and BMP."
msgstr ""

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"버전 1.0.2에는 몇 가지 사소한 버그 수정과 다양한 새로운 번역이 있습니다."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Saving the image should be more reliable, especially when replacing the "
"transparent pixels with a solid color. Pictures are now automatically "
"reloaded from the disk after being saved."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The user interface of the \"select\" tool changed, as well as the keyboard "
"shortcuts to change tab."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed."
msgstr ""

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"버전 1.0.1에는 몇 가지 사소한 버그 수정과 다양한 새로운 번역이 있습니다."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
"the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
"1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
"2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
"problems should all have disappeared in this new version!"
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
"sandbox has also been fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has "
"been mended too."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing "
"large images with a poor CPU."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, "
"even at 2000%%."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "창 및 기본 메뉴"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "선택 및 관련 작업"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "다양한 모양 확대"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "\"새 이미지\" 메뉴가 열립니다"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "이미지 열기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "새 빈 이미지"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "사용자 정의 크기의 새 이미지"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "선택한 새 이미지"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "클립 보드의 새 이미지"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "파일 다시로드"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "이미지 속성"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reset canvas"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "투명 속성 없이 저장"

#. This "feature" is only visible on April Fools' day, and it
#. will just rickroll the user.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Prepare as NFT…"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "다른 이름으로 내보내기…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립 보드에 복사"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "이미지 닫기"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "모든 창 종료"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "이전기록에서 다시빌드"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "불러오기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "View"
msgstr "보기"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "줌"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "크기 자동 맞춤"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "원래 크기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "왼쪽으로 이동"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "위로 이동"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "아래로 이동"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "오른쪽으로 이동"

#. Context: this action scrolls to the left end of the
#. canvas. The "go left" action only goes a few centimeters
#. to the left, but this one goes all the way left.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Go to the left end"
msgstr "왼쪽 탭"

#. Context: this action scrolls to the top of the canvas
#. The "go up" action only goes a few centimeters up, but
#. this one goes all the way to the top.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the top"
msgstr ""

#. Context: this action scrolls to the bottom of the canvas
#. The "go down" action only goes a few centimeters down,
#. but this one goes all the way to the bottom.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the bottom"
msgstr ""

#. Context: this action scrolls to the right end of the
#. canvas. The "go right" action only goes a few centimeters
#. to the right, but this one goes all the way right.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Go to the right end"
msgstr "오른쪽 탭"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "왼쪽 탭"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "오른쪽 탭"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "새로고침"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui
#, fuzzy
msgid "Dark theme variant"
msgstr "테마 변경"

#: src/ui/app-menus.ui
#, fuzzy
msgid "Show the menu-bar"
msgstr "미리보기 전환"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "도구 모음 숨기기"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "기본 색상 편집"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "보조 색상 편집"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "기본 색상 편집기 사용"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "색상 전환"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "색상 적용 모드"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "하이라이트"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "밝은 배경에 어두운 텍스트"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "어두운 배경에 밝은 텍스트"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "HSL 모드"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "색조 만"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "채도 만"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "색조 및 채도"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "광도 만"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "기타 모드"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "원본 소스 색상"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "차이"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "색상을 사용하지 않고"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "삭제"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "이전 도구"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "도구 선택"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "도구 이름 표시"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "더 큰 너비"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "더 작은 너비"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "선택 문제 해결"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
#, fuzzy
msgid "Cancel transformation"
msgstr "변형 적용"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
#, fuzzy
msgid "Apply transformation"
msgstr "변형 적용"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "버그 신고"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "인덱스"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "개별 페이지"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "기본 도움말"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "확대 / 축소에 대한 도움말"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "전체 화면 모드에 대한 도움말"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "클래식 도구에 대한 도움말"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "색상에 대한 도움말"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "변형 도구에 대한 도움말"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "선택에 대한 도움말"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "새로운 소식"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "프로그램 정보"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "이미지 공유"

#: src/ui/image.ui
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "디스크에서 이미지가 변경되었습니다. 다시로드 하시겠습니까?"

#: src/ui/image.ui
msgid "Reload"
msgstr "새로 고침"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Maximum zoom"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "가로"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "세로"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "기본으로 이 설정 사용"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "이미지"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "창"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities/utilities_units.py
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "센티미터"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "인치"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "선택 닫기"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Deselect"
msgstr "선택 취소"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "자르기"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "비율"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "회전"

#. This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms.
#. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to
#. translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
#: src/ui/selection-manager.ui src/preferences.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "스크류"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "더 많은 행동"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "자유 선택"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#, fuzzy
msgid "Define as current image"
msgstr "이미지 열기"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr ""

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "새 이미지로 열기"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "메인 메뉴"

#: src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Toggle the menu-bar"
msgstr "미리보기 전환"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "이미지 열기"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "디스크에서 이미지 다시로드"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "다른 이름으로 사진 저장"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "작업중인 이미지 닫기"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "도구 옵션 메뉴 열기"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "이전 도구로 돌아 가기"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "변형 적용"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "미리보기 전환"

#: src/ui/shortcuts.ui src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Selection"
msgstr "선택"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "선택 삭제"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "선택 항목으로 파일 가져 오기"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "기본 색상 편집 (왼쪽 클릭)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "보조 색상 편집 (오른쪽 클릭)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "히스토리"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "네비게이션"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "탭"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드 전환"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "툴바 보이기 전환"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "터치 제스처"

#: src/ui/window.ui src/deco_manager.py
#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "로딩 %s"

#: src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "전체 화면 종료"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "실행 취소 %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "재실행 %s"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "유효하지 않은 상태 저장 시도"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "오류 : '%s' 도구 없음"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "새 pixbuf가 비어 있고 %s 에 변경 사항이 적용되지 않았습니다"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "저장되지 않은 파일"

#. Context: this is a debug information that users will never see
#: src/image.py
#, python-format
msgid "%s frames per second"
msgstr ""

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "프로그램 버전 표시"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "새 창 열기"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "새 탭 열기"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "클립 보드 내용 편집"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "이 버전은 안정적이지 않습니다!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "버그 또는 아이디어보고"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Kevin Kim"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "그놈 \"Free Art\" 아이콘 세트 작성자"

#: src/main.py
msgid "Simple image editor for Linux"
msgstr ""

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "공식 웹 페이지"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "이 파일을 여는 동안 오류가 발생했습니다."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "%s 를 의미 했습니까?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/utilities/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "새로운 이미지"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "기본 너비"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "기본 높이"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "기본 색상"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "이미지 저장"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "JPEG 및 BMP 이미지는 투명도를 처리 할 수 없습니다."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"이미지를 이러한 형식으로 저장하는 경우 투명 픽셀을 대체하기 위해 무엇을 사용 "
"하시겠습니까?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "White"
msgstr "흰색"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Black"
msgstr "검정"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "체크 보드"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "저장하기 전에 확인"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "Ctrl + 스크롤로 확대하거나 스크롤만 사용할 수 있습니다."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "설명은 사용자 도움말 설명서를 참조하십시오."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "'Ctrl' 을 사용하여 확대 / 축소"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "외형"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "큰 아이콘 사용"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "추가 도구"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr "기본적으로 모두 활성화되어 있지 않습니다"

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "지우개"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "형광펜"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "브러시"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "점"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "자유 선택"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "색상 선택"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "색상 선택기"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "그리기"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "고급 옵션"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "미리보기 크기"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "시험적 기능"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "배경색"

#: src/preferences.py
#, fuzzy
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "테마 변경"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "권장 값은 \"자동\"입니다."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "콤팩트"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "예전 스타일"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "예전 스타일 (기호 아이콘)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "메뉴바"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "툴바"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "도구 모음(기호 아이콘)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "경로"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "파일유형"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "색 공간"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "잘못된 형식"

#. an actual error occurred!
#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Failed to replace transparency"
msgstr "투명도를 다음으로 대체하십시오:"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "%s 을(를) 저장하지 못했습니다"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload %s"
msgstr "도구를 불러오지 못했습니다 : %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "이 이미지"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "버리기"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "%s 에 저장되지 않은 수정 사항이 있습니다."

#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid ""
"A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be "
"saved with a color you might not expect!"
msgstr "이미지의 일부가 선택되고 선택 영역 아래의 픽셀은 비어 있습니다."

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "현재 도구의 수정 사항이 적용되지 않았습니다."

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Apply & save"
msgstr ""

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Deselect & save"
msgstr "선택 취소"

#: src/saving_manager.py
msgid "Save anyway"
msgstr ""

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "그래도 저장 하시겠습니까?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "이 파일 형식은 투명 색상을 지원하지 않습니다."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr "이미지를 PNG 파일로 저장하거나 투명도를 다음으로 바꿀 수 있습니다:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "투명도를 다음으로 대체하십시오:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "선택한 pixbuf 가 비어 있습니다."

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "선택 경로가 비어 있습니다."

#. Context: an error message
#: src/tools_initializer.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "도구를 불러오지 못했습니다 : %s"

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr ""
"응용 프로그램을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다.이 버그를보고하십시오."

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid ""
"It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?"
msgstr "처음으로 Drawing %s 를 사용합니다. 새로운 기능을 읽으시겠습니까?"

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr "처음으로 Drawing %s 를 사용합니다. 새로운 기능을 읽으시겠습니까?"

#: src/window.py
msgid ""
"These news will always be available in the help manual: click the 'Help' "
"menu item whenever you want!"
msgstr ""

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "클립 보드에 이미지가 없습니다."

#. Context: %s is a file name
#: src/window.py
#, python-format
msgid "The file %s is already opened"
msgstr ""

#. Context: the user would click here to confirm they want to open the
#. same file twice
#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Open again"
msgstr "이미지 열기"

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Switch to this image"
msgstr "이미지 공유"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "수정 사항은 다음 새 창에서 적용됩니다."

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Middle-click or press F8 to show/hide controls."
msgstr ""
"컨트롤을 표시하거나 숨기려면 가운데 클릭하거나 세 손가락으로 탭하거나 F8 키"
"를 누릅니다."

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "F11을 눌러 전체 화면을 종료하십시오."

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr ""
"도구 '%s'의 하단 창을로드하는 동안 오류가 발생했습니다.이 버그를보고하십시오."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "로딩 %s"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "변경 사항을 취소"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "%s 을(를) 어디에서 열고 싶습니까?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "이 파일들"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "%s 로 무엇을 하시겠습니까?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "이미지가 클립 보드에 복사되었습니다"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "사진 가져 오기"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "필요한 도구를 사용할 수 없습니다"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Transparent"
msgstr "투명한"

#: src/utilities/utilities_colors.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% 투명도"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Grey"
msgstr "회색"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Orange"
msgstr "주황색"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Brown"
msgstr "갈색"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably brown"
msgstr "갈색계열"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Red"
msgstr "빨간"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Green"
msgstr "초록"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Blue"
msgstr "푸른"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Yellow"
msgstr "노랑"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Magenta"
msgstr "마젠타"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Purple"
msgstr "보라색"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Cyan"
msgstr "청록색"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably teal"
msgstr "아마 청록색"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "알 수없는 색상 이름"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "All pictures"
msgstr "모든 이미지"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG 이미지"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG 이미지"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP 이미지"

#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s 는 이미지가 아닙니다."

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr "이 앱은 WEBP 이미지를로드 할 수 없습니다."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "%s 는 WEBP 파일입니다."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "영역이 제대로 구분되지 않거나 매우 복잡합니다."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "이 알고리즘은 원하는 영역을 관리하지 못할 수 있습니다."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"작업을 중단 하시겠습니까, 아니면 도구가 제대로 작동하지 않게 하시겠습니까?"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "percents"
msgstr "퍼센트"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "degrees"
msgstr "도"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "하이라이트 (어두움)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "메인 색상"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "보조 색상"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "도구 크기"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "옵션 없음"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "기존 픽셀에 색상을 적용하는 방법"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "팔레트로 돌아 가기"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "팔레트"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "기본적으로 이 편집기 사용"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "선택 옵션"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "다음으로 바꾸기"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "투명도"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "이 색상에서 추출"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "더 많은 옵션"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "확장"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "필터 선택"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "각도 (도)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "각도"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "왼쪽으로 회전"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "오른쪽으로 회전"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "수평으로 뒤집기"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "수직으로 뒤집기"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "비율 유지"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "항상"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "모서리에서 크기를 조정할 때"

#. Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When setting values manually"
msgstr ""

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "절대"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
#, fuzzy
msgid "Pixels"
msgstr "픽셀"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "퍼센트"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "수평 변형"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "수직 변형"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr "작업을 시작할 수 없음 : 잘못된 도구 ID (예상 : {0}, {1}를 얻음)"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "선 모양"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "원형"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "사각형"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "윤곽선"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "점선 없음"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "단순 점선"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "긴 점선"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "짧은 점선"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "대체 점선"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "화살표 없음"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "간단한 화살표"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "이중 화살표"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "안티 앨리어싱"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "간단한 브러시"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "에어 브러시"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "헤어 브러시"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "붓글씨 펜촉"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Right-handed nib"
msgstr "오른 손잡이 펜촉"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Vertical nib"
msgstr "수직 펜촉"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Left-handed nib"
msgstr "왼손잡이 펜촉"

#. brush_direction == 'horizontal':
#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Horizontal nib"
msgstr "수평 펜촉"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "연필"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "직사각형"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "흐림"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "픽셀 셔플"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "셔플 및 블러"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Mosaic"
msgstr "모자이크"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "단색"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "채도 변경"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "베일"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "투명도 추가"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "대비를 증가"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "흐리게(Blurring)"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "빠른 흐림"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "느린 흐림"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "블러 방향"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "방향 없음"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
#, fuzzy
msgid "Blur horizontally"
msgstr "수평으로 뒤집기"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
#, fuzzy
msgid "Blur vertically"
msgstr "수직으로 뒤집기"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "색상 반전"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui
#, fuzzy
msgid "Straighten the line"
msgstr "선택 크기 조정"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "그라디언트 색상"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
#, fuzzy
msgid "Locked direction"
msgstr "방향 없음"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "행동"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "둘러싸고 채우기"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "지우기 및 교체"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "전체 이미지"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "색상 제거"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "도트 유형"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "원"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "십자가"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "X자형 십자가"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "숫자를 포함"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "다음 번호"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "번호 재설정"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "숫자 감소"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "숫자 증가"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "단색 윤곽"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "점선 윤곽"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "윤곽선 없음"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "채우기"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "빈 도형"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "수평 기울기"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "수직 기울기"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "방사형 그래디언트"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "둥근 직사각형"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "타원"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "다각형"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "자유로운 모양"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "도형 닫기"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "여기에 삽입"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "글꼴 선택"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭체"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "배경"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "배경 없음"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "그림자"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
#, fuzzy
msgid "Thin outline"
msgstr "윤곽선 없음"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
#, fuzzy
msgid "Thick outline"
msgstr "윤곽선 없음"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "사각형 배경"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "곡선"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "곡선 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Draw a second segment to complete the curve"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "점선 화살표"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "화살표"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "점선"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "브러시 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a rectangle area instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a path instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "지우개 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "형광펜 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "선"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Width: %spx"
msgstr "가로"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Height: %spx"
msgstr "세로"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
#, python-format
msgid "Length: %spx"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "라인 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to unlock the line direction"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to lock the line direction"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "페인팅 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "색상을 투명도로 바꿀 영역을 클릭하십시오"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "캔버스를 클릭하여 완전히 칠하십시오"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "May not work for complex shapes"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "It will not work well if the area's edges are blurry"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "연필 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "포인트 옵션"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "다음 숫자 : %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "도형"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#, python-format
msgid "Radius: %spx"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "도형 옵션"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "메인 컬러로 채우기"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "보조 색상으로 채우기"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "도형의 첫 번째 지점을 클릭하여 닫습니다."

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "글자"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "텍스트 옵션"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "밀도는 스타일러스 압력에 따라 다릅니다"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "밀도는 마우스 속도에 따라 다릅니다"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "너비는 스타일러스 압력에 따라 다릅니다"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "너비는 선 방향에 따라 다릅니다"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "너비는 마우스 속도에 따라 다릅니다"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "선택 항목을 드래그하거나 캔버스를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "영역을 선택하거나 캔버스를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "직사각형 선택"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "오류 : 잘못된 값"

#. The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas,
#. hence this label.
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#, fuzzy
msgid "Expanding options"
msgstr "페인팅 옵션"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "선택 자르기"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#, fuzzy
msgid "Cropping or expanding the canvas"
msgstr "캔버스 자르기"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Don't forget to confirm the operation!"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid ""
"Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Active filter"
msgstr "활성 필터"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "선택한 필터를 미리 보려면 이미지를 클릭하십시오"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "엠보싱"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#, fuzzy
msgid "Rotating options"
msgstr "페인팅 옵션"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "선택 회전"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "캔버스 회전"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#, fuzzy
msgid "Scaling options"
msgstr "페인팅 옵션"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "선택 크기 조정"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "캔버스 크기 조정"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
#, fuzzy
msgid "Skewing options"
msgstr "페인팅 옵션"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
#, fuzzy
msgid "Skewing the selection"
msgstr "선택 크기 조정"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
#, fuzzy
msgid "Skewing the canvas"
msgstr "캔버스 크기 조정"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "흐림 반경"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "나중에"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "변환"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "수평"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "수직"

#~ msgid "A drawing application for the GNOME desktop"
#~ msgstr "그놈 데스크탑 그림판 프로그램"
