msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 12:17+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com> 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/fullscreen.page:13
msgid "How to use the app in fullscreen."
msgstr "Uygulama tam ekranda nasıl kullanılır."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/fullscreen.page:16
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modu"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:18
msgid ""
"When you click on the <gui style=\"button\">Fullscreen</gui> menu item, the "
"app uses all the available space to display the picture. The keyboard "
"shortcut for this is <key>F11</key>."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Tam ekran</gui> menü öğesini tıkladığınızda, uygulama "
"resmi görüntülemek için tüm kullanılabilir alanı kullanır. Bunun için klavye "
"kısayolu <key>F11</key>'dir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/fullscreen.page:23
msgid ""
"<link xref=\"main_features\">Buttons and menus</link> are then hidden, but "
"you can still control many things with keyboard shortcuts."
msgstr ""
"<link xref=\"main_features\">Düğmeler ve menüler</link> daha sonra gizlenir, "
"ancak yine de klavye kısayollarıyla birçok şeyi kontrol edebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:27
msgid ""
"To change the active tool or its options, you can temporarily display the "
"panes: press <key>F8</key>, or click with the middle button of your mouse, "
"or (if you're using a touch device) tap with 3 fingers."
msgstr ""
"Etkin aracı veya seçeneklerini değiştirmek için, bölmeleri geçici olarak "
"görüntüleyebilirsiniz: <key>F8</key> tuşuna basın veya farenizin orta "
"düğmesiyle tıklayın veya (bir dokunmatik cihaz kullanıyorsanız) 3 parmak ile "
"dokunun."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/fullscreen.page:32
msgid ""
"When the bottom pane is visible, you can click on the <gui style=\"button\"> "
"Exit fullscreen</gui> button to restore the windowed mode. Or you can press "
"<key>F11</key> at any moment."
msgstr ""
"Alt bölme göründüğünde, pencereli modu geri yüklemek için <gui style=\"button"
"\"> Tam ekrandan çık</gui> düğmesini tıklayabilirsiniz. Veya herhangi bir "
"anda <key>F11</key> tuşuna basabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "Drawing"
msgstr "Çizim"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Drawing"
msgstr "<_:media-1/> Drawing"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:21
msgid "<app>Drawing</app> is a simple raster image editor for GNOME."
msgstr "<app>Çizim</app>, GNOME için basit bir raster görüntü düzenleyicidir."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:22
msgid ""
"You can edit or create pictures (PNG, JPEG or BMP) using tools, which can be "
"chosen in the side pane. More options are available in the bottom bar, such "
"as the tool size and color."
msgstr ""
"Yan bölmede seçilebilen araçları kullanarak resimleri (PNG, JPEG veya BMP) "
"düzenleyebilir veya oluşturabilirsiniz. Alt çubukta araç boyutu ve rengi "
"gibi daha fazla seçenek mevcuttur."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:31 ../help/C/preferences.page:46
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/index.page:32
msgid ""
"At any moment, the window's subtitle should provide useful informations "
"about how to use the active tool."
msgstr ""
"Her an, pencee altyazısı, etkin aracın nasıl kullanılacağı hakkında yararlı "
"bilgiler sağlamalıdır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:37
msgid "Release notes history"
msgstr "Sürüm notları geçmişi"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Atıf-ShareAlike 3.0 Aktarılmamış Lisans"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma bir <_:link-1/> altında lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/main_features.page:13
msgid "Creating, opening and saving files."
msgstr "Dosya oluşturma, açma ve kaydetme."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/main_features.page:16
msgid "Basic features"
msgstr "Temel özellikler"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/main_features.page:18
msgid ""
"<app>Drawing</app> is a simple raster image editor for the GNOME desktop. "
"It'll help you to create and edit pictures."
msgstr ""
"<app>Çizim</app>, GNOME masaüstü için basit bir raster görüntü "
"düzenleyicisidir. Resimler oluşturmanıza ve düzenlemenize yardımcı olacaktır."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/main_features.page:22
msgid ""
"Many features described here are located in the header of the window, but "
"the exact layout of the app depends on your desktop environment. Screenshots "
"are provided for a standard GNOME environment."
msgstr ""
"Burada açıklanan birçok özellik pencerenin başlığında bulunur, ancak "
"uygulamanın tam düzeni masaüstü ortamınıza bağlıdır. Standart bir GNOME "
"ortamı için ekran görüntüleri sağlanmıştır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:28
msgid "The \"Open\" button"
msgstr "\"Aç\" düğmesi"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:30
msgid "Open a picture file from your documents."
msgstr "Belgelerinizden bir resim dosyası açın."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:31
msgid ""
"If the window size is too small to display the <gui style=\"button\">Open</"
"gui> button, it's available in the primary menu."
msgstr ""
"Pencere boyutu <gui style=\"button\">Aç</gui> düğmesini görüntüleyemeyecek "
"kadar küçükse, birincil menüde bulunur."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:34
msgid ""
"Supported file types include PNG, JPEG and BMP. The app could open any file "
"format known by your version of the GdkPixbuf library (TIFF, XPM, etc. and "
"maybe WebP if your distribution provide the related package), however "
"<app>Drawing</app> has not been developed with them in mind so it might not "
"be able to always save an image correctly with these formats."
msgstr ""
"Desteklenen dosya türleri PNG, JPEG ve BMP'yi içerir. Uygulama, GdkPixbuf "
"kitaplığı sürümünüz tarafından bilinen herhangi bir dosya biçimini açabilir "
"(TIFF, XPM, vb. ve dağıtımınız ilgili paketi sağlıyorsa WebP olabilir), "
"ancak <app>Çizim</app> bunlarla birlikte geliştirilmemiştir. bu biçimlerle "
"bir görüntüyü her zaman doğru bir şekilde kaydedemeyebilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:42
msgid "The \"New Image\" menu"
msgstr "\"Yeni Görüntü\" menüsü"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:44
msgid ""
"The goal of this menu is to create a new image. Several options are "
"available:"
msgstr ""
"Bu menünün amacı yeni bir görüntü oluşturmaktır. Birkaç seçenek mevcuttur:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:48
msgid ""
"Create a new blank image, in a new tab. This new image will use the <link "
"xref=\"preferences\">default size and background color</link>."
msgstr ""
"Yeni bir sekmede yeni bir boş görüntü oluşturun. Bu yeni görüntü, <link xref="
"\"preferences\">varsayılan boyutu ve arka plan rengini</link> kullanacak."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:52
msgid "Create a new blank image, with a custom size and background color."
msgstr "Özel boyut ve arka plan rengiyle yeni bir boş görüntü oluşturun."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:55
msgid ""
"Create a new image from the current <link xref=\"tools_selection\"> "
"selection</link>."
msgstr ""
"Geçerli <link xref=\"tools_selection\"> seçiminden</link> yeni bir görüntü "
"oluşturun."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:59
msgid "Create a new image from the current clipboard content."
msgstr "Geçerli pano içeriğinden yeni bir görüntü oluşturun."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:62
msgid "Open a new window with a new blank image."
msgstr "Yeni bir boş görüntü ile yeni bir pencere açın."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:65
msgid ""
"If the window size is too small to display its button, the <gui style="
"\"button\">New Image</gui> menu is merged in the primary menu."
msgstr ""
"Pencere boyutu düğmesini görüntüleyemeyecek kadar küçükse, <gui style="
"\"button\">Yeni Görüntü</gui> menüsü birincil menüde birleştirilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:70
msgid "The primary menu"
msgstr "Birincil menü"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:77
msgid ""
"Reload the picture from the disk. This will not be possible for a new and "
"never saved image. If the image changes on the disk and needs to be "
"reloaded, a warning message should tell you anyways."
msgstr ""
"Resmi diskten yeniden yükleyin. Yeni ve hiç kaydedilmemiş bir görüntü için "
"bu mümkün olmayacaktır. Diskteki görüntü değişirse ve yeniden yüklenmesi "
"gerekiyorsa, yine de bir uyarı mesajı size bildirmelidir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:82
msgid "See the pictures properties, such as its size and colorspace."
msgstr "Boyutu ve renk alanı gibi resimlerin özelliklerine bakın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:85
msgid "Enable the <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link>."
msgstr "<link xref=\"fullscreen\">Tam ekran modunu</link> etkinleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:88
msgid ""
"Export the image or save it as a new file. Both options don't overwrite the "
"original file. With <gui style=\"menuitem\">Export as…</gui>, you keep "
"editing the original file, but <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui> closes "
"the original file and makes you edit the new one."
msgstr ""
"Görüntüyü dışa aktarın veya yeni bir dosya olarak kaydedin. Her iki seçenek "
"de orijinal dosyanın üzerine yazmaz. <gui style=\"menuitem\">Farklı dışa "
"aktar…</gui> ile orijinal dosyayı düzenlemeye devam edersiniz, ancak <gui "
"style=\"menuitem\">Farklı kaydet…</gui> orijinal dosyayı kapatır ve yeni bir "
"dosyayı düzenlemenizi sağlar."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:94
msgid "Print the picture."
msgstr "Resmi yazdırın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:97
msgid ""
"Copy the picture to the clipboard, for example to share it with an other app."
msgstr "Resmi panoya kopyalayın, örneğin başka bir uygulamayla paylaşmak için."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:101
msgid "Show tools names. Edit <link xref=\"preferences\">preferences</link>."
msgstr ""
"Araç adlarını göster. <link xref=\"preferences\">tercihleri</link> "
"düzenleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/main_features.page:107
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:109
msgid ""
"You can edit the picture with the tools in the side bar. There are several "
"types of tools:"
msgstr ""
"Yan çubuktaki araçlarla resmi düzenleyebilirsiniz. Birkaç tür araç vardır:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:114
msgid ""
"The <link xref=\"tools_classic\">classic tools</link>, such as pencils, "
"shapes, or text insertion."
msgstr ""
"Kalemler, şekiller veya metin ekleme gibi <link xref=\"tools_classic"
"\">klasik araçlar</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:118
msgid ""
"The various types of <link xref=\"tools_selection\">selection</link>, to "
"define a part of the picture you want to move or edit further with the "
"following tools:"
msgstr ""
"Aşağıdaki araçlarla daha fazla taşımak veya düzenlemek istediğiniz resmin "
"bir bölümünü tanımlamak için çeşitli <link xref=\"tools_selection\">seçim</"
"link> türleri:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/main_features.page:123
msgid ""
"Finally, <link xref=\"tools_transform\">some tools</link> can transform "
"either the selection or the entire canvas. This includes cropping, rotating "
"or flipping, scaling, or applying a filter."
msgstr ""
"Son olarak, <link xref=\"tools_transform\">bazı araçlar</link> seçimi veya "
"tüm tuvali dönüştürebilir. Bu, kırpmayı, döndürmeyi veya çevirmeyi, "
"ölçeklemeyi veya bir filtre uygulamayı içerir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:128
msgid ""
"With the related buttons in the header of the window, you can <gui style="
"\"button\">Undo</gui> (and then <gui style=\"button\">Redo</gui>) any edit "
"you just did."
msgstr ""
"Pencerenin başlığındaki ilgili düğmelerle, az önce yaptığınız herhangi bir "
"düzenlemeyi <gui style=\"button\">Geri al</gui> (ve ardından <gui style="
"\"button\">Yinele</gui>)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:132
msgid "In the bottom bar, each tool provides various options and actions."
msgstr "Alt çubukta, her araç çeşitli seçenekler ve eylemler sunar."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/main_features.page:135
msgid ""
"You can press <key>Ctrl</key> while hovering the canvas to display the "
"pointer coordinates, and various other data depending to the tool you're "
"using."
msgstr ""
"İşaretçi koordinatlarını ve kullandığınız araca bağlı olarak çeşitli diğer "
"verileri görüntülemek için tuvali gezdirirken <key>Ctrl</key> tuşuna "
"basabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/main_features.page:142
msgid ""
"See also <link xref=\"zoom_preview\">this page about adjusting the zoom "
"level </link> of the image."
msgstr ""
"Ayrıca görüntünün <link xref=\"zoom_preview\">yakınlaştırma düzeyini "
"ayarlamayla ilgili bu sayfaya </link> bakın."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/preferences.page:13
msgid "Understand and change the app preferences."
msgstr "Uygulama tercihlerini anlayın ve değiştirin."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/preferences.page:16
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/preferences.page:18
msgid "The preferences dialog is splitted into 3 parts."
msgstr "Tercihler iletişim kutusu 3 bölüme ayrılmıştır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/preferences.page:21
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:23
msgid ""
"You can choose the size and color of the default canvas used when creating a "
"new file."
msgstr ""
"Yeni bir dosya oluştururken kullanılan varsayılan tuvalin boyutunu ve "
"rengini seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:26
msgid ""
"When a file is saved to the JPEG or the BMP file format, the transparency "
"can't be kept. The application can replace the transparent pixels with "
"something else: it can be white, black, or a checkboard of greys."
msgstr ""
"Bir dosya JPEG veya BMP dosya formatına kaydedildiğinde şeffaflık korunamaz. "
"Uygulama, saydam pikselleri başka bir şeyle değiştirebilir: beyaz, siyah "
"veya gri bir kontrol tahtası olabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:29
msgid ""
"The option \"default color\" corresponds to the initial color of the canvas, "
"which is usually the \"default color\" setting available in the previous "
"section."
msgstr ""
"\"Varsayılan renk\" seçeneği, genellikle önceki bölümde bulunan \"varsayılan "
"renk\" ayarı olan tuvalin ilk rengine karşılık gelir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:32
msgid ""
"If the replacement you want depends on the image, it's also possible to open "
"a dialog every time you save an image to one of these file formats: the "
"choices available in that dialog will also be white, black, or a checkboard "
"of greys."
msgstr ""
"İstediğiniz değiştirme görüntüye bağlıysa, görüntüyü bu dosya biçimlerinden "
"birine her kaydettiğinizde bir iletişim kutusu açmak da mümkündür: bu "
"iletişim kutusundaki seçenekler ayrıca beyaz, siyah veya gri bir kontrol "
"tahtası olacaktır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:40
msgid ""
"You can also set how you want to zoom on the image: explanations about this "
"setting can be found in <link xref=\"zoom_preview#configuration\">this page "
"about zooming</link>."
msgstr ""
"Ayrıca görüntüyü nasıl yakınlaştırmak istediğinizi de ayarlayabilirsiniz: bu "
"ayarla ilgili açıklamalar <link xref=\"zoom_preview#configuration"
"\">yakınlaştırmayla ilgili bu sayfada</link> bulunabilir."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/preferences.page:49
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:50
msgid ""
"You can set whether you prefer normal icons (16 pixels) or large icons (24 "
"pixels)."
msgstr ""
"Normal simgeleri (16 piksel) mi yoksa büyük simgeleri (24 piksel) mi tercih "
"edeceğinizi ayarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:53
msgid ""
"Choosing if you want to display the names of the tools next to their icons "
"is possible here, but the <link xref=\"main_features#main-menu\"> primary "
"menu</link> of the window already provides this option. You can also press "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Araçların adlarını simgelerinin yanında görüntülemek isteyip istemediğinizi "
"seçmek burada mümkündür, ancak pencerenin <link xref=\"main_features#main-"
"menu\"> birincil menüsü</link> bu seçeneği zaten sağlar. Ayrıca <key>F9</"
"key> tuşuna da basabilirsiniz."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/preferences.page:63
msgid "Additional tools"
msgstr "Ek araçlar"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:64
msgid ""
"Among the available tools, a few are optional. You can uncheck the tools you "
"don't need, or check the tools you need: the changes will be applied in the "
"next window you open."
msgstr ""
"Mevcut araçlar arasında birkaçı isteğe bağlıdır. İhtiyacınız olmayan "
"araçların işaretini kaldırabilir veya ihtiyacınız olan araçları kontrol "
"edebilirsiniz: değişiklikler, açacağınız bir sonraki pencerede "
"uygulanacaktır."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:69
msgid ""
"If a tool isn't activated by default, it's because it might be less reliable "
"or useful than the enabled ones."
msgstr ""
"Bir araç varsayılan olarak etkinleştirilmemişse bunun nedeni, "
"etkinleştirilmiş olanlardan daha az güvenilir veya kullanışlı olabilmesidir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:72
msgid ""
"For example, the <gui style=\"menuitem\">Paint</gui> bucket (which paints an "
"area of contiguous pixels of the same color into a new color), and the <gui "
"style=\"menuitem\">Color selection</gui> (which creates a <link xref="
"\"tools_selection\">selection</link> from an area of same color), rely on "
"code whose behavior is sometimes unexpected: it might follow the edges of "
"the area but paint the wrong side of them, and at worst it can even get "
"stuck if the edges are too hard to follow, thus crashing before being able "
"to paint!"
msgstr ""
"Örneğin, <gui style=\"menuitem\">Paint</gui> kovası (aynı renkteki bitişik "
"piksellerden oluşan bir alanı yeni bir renge boyar) ve <gui style=\"menuitem"
"\">Renk seçimi</gui> (aynı renkteki bir alandan bir <link xref="
"\"tools_selection\">seçimi</link> oluşturur), davranışı bazen beklenmedik "
"olan koda güvenir: alanın kenarlarını takip edebilir ancak alanın yanlış "
"tarafını boyayabilir. onları ve en kötü ihtimalle, kenarları takip etmek çok "
"zorsa sıkışabilir, bu nedenle boyamadan önce çökebilir!"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:81
msgid ""
"On the other hand, the <gui style=\"menuitem\">Brush</gui> works fine, but "
"it has performance issues: if you press \"undo\" after having used the brush "
"a few times, it'll freeze for a second. If you enable this tool, it's "
"advised to save your image regularly to avoid problems."
msgstr ""
"Öte yandan, <gui style=\"menuitem\">Fırça</gui> iyi çalışıyor, ancak "
"performans sorunları var: Fırçayı birkaç kez kullandıktan sonra \"geri al\" "
"düğmesine basarsanız, bir saniye donar . Bu aracı etkinleştirirseniz, "
"sorunlardan kaçınmak için resminizi düzenli olarak kaydetmeniz önerilir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:86
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Color picker</gui> tool, which picks a color "
"from the pixel you click, is disabled because it's a little redundant with "
"the color picker from <link xref=\"tools_classic_colors\">the color edition "
"menu</link>. The one from the color edition menu can pick an RGB color from "
"any pixel of the display (yes, also from outside the window!), while the "
"tool is limited to pixels from the image but the colors it picks have "
"transparency (RGBA)."
msgstr ""
"Tıkladığınız pikselden bir renk seçen <gui style=\"menuitem\">Renk seçici</"
"gui> aracı, <link xref=\"tools_classic_colors\">renk baskısındaki renk "
"seçiciyle biraz gereksiz olduğundan devre dışı bırakıldı menü</link>. Renk "
"düzenleme menüsünden biri, ekranın herhangi bir pikselinden bir RGB rengi "
"seçebilir (evet, ayrıca pencerenin dışından da!), araç görüntüdeki "
"piksellerle sınırlıdır, ancak seçtiği renklerin şeffaflığı (RGBA) vardır."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:94
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Highlighter</gui> is a little redundant too, "
"since you can to the same with the pencil and <link xref="
"\"tools_classic_colors\"> the adequate color application mode</link>."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Vurgulayıcı</gui> da biraz gereksiz, çünkü aynı şeyi "
"kurşun kalemle ve <link xref=\"tools_classic_colors\"> yeterli renk uygulama "
"modu</link> ile yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:98
msgid ""
"The tool named \"<gui style=\"menuitem\">Points</gui>\" works fine but it's "
"designed for a pretty specific captioning purpose that may not be useful to "
"everyone."
msgstr ""
"\"<gui style=\"menuitem\">Noktalar</gui>\" adlı araç iyi çalışıyor ancak "
"herkes için yararlı olmayabilecek oldukça özel bir altyazı amacı için "
"tasarlandı."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/preferences.page:103
msgid ""
"See <link xref=\"tools_classic\">this page about tools</link> for more "
"information."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için <link xref=\"tools_classic\">araçlarla ilgili bu "
"sayfaya</link> bakın."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/preferences.page:109
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:111
msgid ""
"Here you can set the size of the thumbnail preview, but using a bigger "
"preview is not recommended for technical reasons."
msgstr ""
"Burada küçük resim önizlemesinin boyutunu ayarlayabilirsiniz, ancak teknik "
"nedenlerle daha büyük bir önizleme kullanılması önerilmez."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:114
msgid "You can also set the color of the background \"behind\" the canvas."
msgstr ""
"Ayrıca tuvalin \"arkasındaki\" arka planın rengini de ayarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:116
msgid ""
"The \"theme variant\" option can force the app to use the dark or light "
"variant of your current GTK theme."
msgstr ""
"\"Tema varyantı\" seçeneği, uygulamayı mevcut GTK temanızın koyu veya açık "
"varyantını kullanmaya zorlayabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/preferences.page:119
msgid ""
"Finally, it's possible to choose the layout of the user interface: the "
"\"Compact\" layout, designed for the GNOME desktop, is well tested. Other "
"options include the \"elementary OS\" layout, designed for the elementary OS "
"desktop, and the traditional layout, for MATE or Cinnamon desktop."
msgstr ""
"Son olarak, kullanıcı arabiriminin düzenini seçmek mümkündür: GNOME masaüstü "
"için tasarlanmış \"Kompakt\" düzen iyi test edilmiştir. Diğer seçenekler, "
"temel işletim sistemi masaüstü için tasarlanmış \"temel işletim sistemi\" "
"düzenini ve MATE veya Tarçın masaüstü için geleneksel düzeni içerir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/preferences.page:125
msgid ""
"In this context,\"symbolic icons\" means that the icons are monochrome "
"(black if you use a light theme, or white if you use a dark theme). "
"Otherwise they can be colorful (depending on your theme)."
msgstr ""
"Bu bağlamda \"sembolik simgeler\", simgelerin tek renkli olduğu anlamına "
"gelir (açık bir tema kullanıyorsanız siyah, koyu bir tema kullanıyorsanız "
"beyaz). Aksi takdirde (temanıza bağlı olarak) renkli olabilirler."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_classic.page:13
msgid "Draw with simple tools."
msgstr "Basit araçlarla çizin."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_classic.page:16
msgid "Classic tools"
msgstr "Klasik araçlar"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:18
msgid "Draw on the image with the color and options you selected!"
msgstr "Seçtiğiniz renk ve seçeneklerle görüntünün üzerine çizim yapın!"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:20
msgid ""
"When you use a classic drawing tool, the options are located at the left of "
"the bottom bar: there are two colors, the tool size, and a menu (whose "
"content changes depending on the tool)."
msgstr ""
"Klasik bir çizim aracı kullandığınızda, seçenekler alt çubuğun solunda "
"bulunur: iki renk vardır, araç boyutu ve bir menü (araca göre içeriği "
"değişir)."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:23
msgid ""
"To better understand the options related to the colors, see <link xref="
"\"tools_classic_colors\">the explanations on this page</link>."
msgstr ""
"Renklerle ilgili seçenekleri daha iyi anlamak için <link xref="
"\"tools_classic_colors\">bu sayfadaki açıklamalara</link> bakın."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic.page:25
msgid ""
"Many tools have a main option that can be toggled by pressing <key>Shift</"
"key> and/or <key>Alt</key> when you click to use the tool."
msgstr ""
"Çoğu aracın, aracı kullanmak için tıkladığınızda <key>Shift</key> ve/veya "
"<key>Alt</key> tuşlarına basılarak değiştirilebilen bir ana seçeneği vardır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:29
msgid "Basic lines"
msgstr "Temel çizgiler"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:32
msgid ""
"Pencil: The pencil draws following the mouse pointer, and according to the "
"chosen color."
msgstr ""
"Kurşun Kalem: Kalem, fare imlecini takip ederek ve seçilen renge göre çizer."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:35
msgid ""
"Using the \"eraser\" mode from the color menu, the pencil can delete all "
"existing colors. Using the \"highlight\" mode and a semi-transparent color, "
"it can also highlight text. For this reason, the two next tools are <link "
"xref=\"preferences#tools\">optional</link>."
msgstr ""
"Renk menüsündeki \"silgi\" modunu kullanarak kalem, mevcut tüm renkleri "
"silebilir. \"Vurgulama\" modunu ve yarı saydam bir rengi kullanarak metni de "
"vurgulayabilir. Bu nedenle, sonraki iki araç <link xref=\"preferences#tools"
"\">isteğe bağlı</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:42
msgid ""
"Eraser: Ignore the current color settings and just erase to get fully "
"transparent pixels. Optionally, the erased pixels can be changed to the "
"initial color of the canvas, or to the secondary color."
msgstr ""
"Silgi: Geçerli renk ayarlarını yok sayın ve tamamen şeffaf pikseller elde "
"etmek için silin. İsteğe bağlı olarak, silinen pikseller, tuvalin ilk "
"rengine veya ikincil renge değiştirilebilir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:45
msgid ""
"Another option of this tool is its behavior: it can erase according to the "
"line you draw with it, or according to a rectangular shape you define. Using "
"this rectangle mode, you have more available options: blur, mosaic, randomly "
"shuffle pixels, etc. so you can — for example — quickly censor text over "
"wide areas of the image."
msgstr ""
"Bu aracın bir diğer seçeneği de davranışıdır: çizdiğiniz çizgiye göre veya "
"tanımladığınız dikdörtgen bir şekle göre silebilir. Bu dikdörtgen modunu "
"kullanarak daha fazla seçeneğe sahipsiniz: bulanıklaştırma, mozaik, "
"pikselleri rastgele karıştırma, vb. Böylece, örneğin, görüntünün geniş "
"alanları üzerinde metni hızlı bir şekilde sansürleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:52
msgid ""
"Highlighter: Ignore the transparency of the current color, and draw with a "
"semi-transparent version of the current color."
msgstr ""
"Vurgulayıcı: Geçerli rengin saydamlığını yok sayın ve geçerli rengin yarı "
"saydam bir sürümüyle çizin."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:54
msgid ""
"The \"highlight\" color application mode is used, so the selected color is "
"added to the lighter pixels only, which highlights dark text on light "
"background. An option can be used to do the opposite (highlight light text "
"on dark background)."
msgstr ""
"\"Vurgulama\" renk uygulama modu kullanılır, bu nedenle seçilen renk "
"yalnızca daha açık piksellere eklenir, bu da açık arka plan üzerinde koyu "
"metni vurgular. Bunun tersini yapmak için bir seçenek kullanılabilir (koyu "
"arka plan üzerinde açık renkli metni vurgulayın)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:60
msgid ""
"Line: This tool can draw straight lines. Its options also include ending the "
"line with an arrow, and using a gradient from the main color to the "
"secondary color."
msgstr ""
"Çizgi: Bu araç düz çizgiler çizebilir. Seçenekleri ayrıca satırı bir okla "
"bitirmeyi ve ana renkten ikincil renge geçişi kullanmayı içerir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:63
msgid ""
"The option to lock the orientation of the line will force the line to be "
"perfectly horizontal, at 45°, or vertical."
msgstr ""
"Çizginin yönünü kilitleme seçeneği, çizgiyi tamamen yatay, 45° veya dikey "
"olmaya zorlayacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:67
msgid ""
"Curve: This tool can draw Bézier curves, optionally with an arrow at the "
"end. Two clicks are required, if you only click once to draw a straight "
"line, that line is drawn temporarily until a second click."
msgstr ""
"Eğri: Bu araç, isteğe bağlı olarak sonunda bir ok bulunan Bézier eğrileri "
"çizebilir. İki tıklama gerekir, düz bir çizgi çizmek için yalnızca bir kez "
"tıklarsanız, o çizgi ikinci bir tıklamaya kadar geçici olarak çizilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:75
msgid ""
"Aside of the colors, a usual option for classic tools is whether or not you "
"want to use anti-aliasing. If you use anti-aliasing, the lines will look "
"smoother, but it may negatively affect any following use of the <gui style="
"\"menuitem\">Paint</gui> tool, as well as several options of the <link xref="
"\"tools_selection\">selection</link>."
msgstr ""
"Renklerin yanı sıra, klasik araçlar için olağan bir seçenek, kenar yumuşatma "
"kullanmak isteyip istemediğinizdir. Kenar yumuşatma kullanırsanız, çizgiler "
"daha düzgün görünür, ancak bu, <gui style=\"menuitem\">Boya</gui> aracının "
"ve ayrıca <link xref=\" öğesinin çeşitli seçeneklerinin sonraki kullanımını "
"olumsuz etkileyebilir. tools_selection\">seçim</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:80
msgid ""
"With several tools, you can change the ends of the line: it can be rounded "
"or square. You can also draw various patterns of dashed lines with a few "
"tools."
msgstr ""
"Birkaç araçla çizginin uçlarını değiştirebilirsiniz: yuvarlak veya kare "
"olabilir. Ayrıca birkaç araçla çeşitli kesikli çizgi desenleri "
"çizebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:83
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Outline</gui> option adds an outline around the "
"line you draw. This outline uses the secondary color, and is available with "
"the <gui style=\"menuitem\">Pencil</gui>, <gui style=\"menuitem\">Line</"
"gui>, and <gui style=\"menuitem\">Curve</gui> tools."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Anahat</gui> seçeneği, çizdiğiniz çizginin çevresine "
"bir anahat ekler. Bu anahat ikincil rengi kullanır ve <gui style=\"menuitem"
"\">Kalem</gui>, <gui style=\"menuitem\">Çizgi</gui> ve <gui style=\"menuitem"
"\">Eğri ile kullanılabilir </gui> araçları."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:90
msgid "Pressure-sensitive brushes"
msgstr "Basınca duyarlı fırçalar"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:92
msgid "This tool is disabled by default, because it has performance issues."
msgstr ""
"Bu araç, performans sorunları olduğu için varsayılan olarak devre dışıdır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:95
msgid ""
"If you use a drawing tablet and a stylus, you may appreciate the \"brush\" "
"tool, which reacts to the pressure of your input. Various possible brushes "
"are available:"
msgstr ""
"Bir çizim tableti ve kalem kullanıyorsanız, girişinizin basıncına tepki "
"veren \"fırça\" aracını takdir edebilirsiniz. Çeşitli olası fırçalar "
"mevcuttur:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:100
msgid ""
"Simple: this brush is basically a pencil with no options. The line will be "
"wider if you apply more pressure. Otherwise (if you use a mouse for "
"example), the width of the line will vary according to the speed of your "
"movement."
msgstr ""
"Basit: Bu fırça temelde seçeneği olmayan bir kalemdir. Daha fazla baskı "
"uygularsanız çizgi daha geniş olacaktır. Aksi takdirde (örneğin bir fare "
"kullanıyorsanız), çizginin genişliği hareketinizin hızına göre değişecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:106
msgid ""
"Airbrush: small \"droplets\" of color will be added to the canvas. If you "
"apply more pressure, there will be more droplets. Without a pressure-"
"sensitive device, their density is constant."
msgstr ""
"Airbrush: tuvale küçük renkli \"damlacıklar\" eklenecektir. Daha fazla "
"basınç uygularsanız, daha fazla damlacık olacaktır. Basınca duyarlı bir "
"cihaz olmadan yoğunlukları sabittir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:111
msgid ""
"Hairy brush: thin parallel lines will be added to the canvas. If you apply "
"more pressure, the lines will be more outspread. Without a pressure-"
"sensitive device, their proximity is constant."
msgstr ""
"Tüylü fırça: tuvale ince paralel çizgiler eklenecektir. Daha fazla baskı "
"uygularsanız, çizgiler daha fazla yayılır. Basınca duyarlı bir cihaz "
"olmadan, yakınlıkları sabittir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:116
msgid ""
"Calligraphic nib: this brush draws wider in one direction than in the other, "
"according to an angle which is an option of the brush. For a given "
"direction, the line will be wider if you apply more pressure. Without a "
"pressure-sensitive device, the width is constant for a given direction."
msgstr ""
"Kaligrafi ucu: Bu fırça, fırçanın bir seçeneği olan bir açıya göre bir yönde "
"diğerinden daha geniş çizer. Belirli bir yön için, daha fazla basınç "
"uygularsanız çizgi daha geniş olacaktır. Basınca duyarlı bir cihaz olmadan, "
"belirli bir yön için genişlik sabittir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:126
msgid "Insert text"
msgstr "Metin ekle"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:128
msgid ""
"With the <gui style=\"menuitem\">Text</gui> tool, you can insert text on the "
"image. A few formatting options are available in the options menu, such as "
"\"italic\", \"bold\", or a basic font family selection."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Metin</gui> aracıyla görüntüye metin "
"ekleyebilirsiniz. Seçenekler menüsünde \"italik\", \"kalın\" veya temel yazı "
"tipi ailesi seçimi gibi birkaç biçimlendirme seçeneği bulunur."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:132
msgid ""
"For better contrast, the text can be displayed on a rectangle background, or "
"with a shadow, or with an outline. The color of this background is the "
"secondary color you chose."
msgstr ""
"Daha iyi kontrast için, metin dikdörtgen bir arka planda, gölgeli veya "
"anahatlı olarak görüntülenebilir. Bu arka planın rengi, seçtiğiniz ikincil "
"renktir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:140
msgid ""
"Don't forget to confirm the insertion using the <gui style=\"button\"> "
"Insert here</gui> button."
msgstr ""
"<gui style=\"button\"> Buraya ekle</gui> düğmesini kullanarak eklemeyi "
"onaylamayı unutmayın."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:144
msgid ""
"An optional tool named <gui style=\"menuitem\">Points</gui> is designed to "
"help you captioning pictures: you can add numbered round dots or crosses to "
"elements of the picture."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Noktalar</gui> adlı isteğe bağlı bir araç, resimlere "
"resim yazısı eklemenize yardımcı olmak için tasarlanmıştır: resmin öğelerine "
"numaralı yuvarlak noktalar veya çarpılar ekleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:150
msgid "Fill an area"
msgstr "Bir alanı doldurun"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:152
msgid "To paint an area using a given color, several tools can be used:"
msgstr ""
"Belirli bir rengi kullanarak bir alanı boyamak için birkaç araç "
"kullanılabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:156
msgid ""
"Shapes. Available shapes include rectangle, rounded rectangle, oval, circle, "
"polygon, and free shape."
msgstr ""
"Şekiller. Kullanılabilir şekiller arasında dikdörtgen, yuvarlak dikdörtgen, "
"oval, daire, çokgen ve serbest şekil bulunur."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:158
msgid ""
"Polygons and free shapes are drawn in several clicks. To close them, do a "
"last click at the position where you began the shape, or use the <gui style="
"\"menuitem\">Close shape</gui> menu item."
msgstr ""
"Çokgenler ve serbest şekiller birkaç tıklamayla çizilir. Bunları kapatmak "
"için şekle başladığınız konumda son bir tıklama yapın veya <gui style="
"\"menuitem\">Şekli kapat</gui> menü öğesini kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:161
msgid ""
"Various filling options are available (using a plain color, or a gradient, "
"or nothing), as well as outline options (using a plain outline, dashes, or "
"nothing)."
msgstr ""
"Çeşitli doldurma seçenekleri (düz renk veya eğim veya hiçbir şey kullanma) "
"ve ayrıca anahat seçenekleri (düz anahat, tire veya hiçbir şey kullanma) "
"mevcuttur."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:166
msgid ""
"Paint. This tool tries to paint an area of a given color with a new color."
msgstr ""
"Boyamak. Bu araç, belirli bir rengin bir alanını yeni bir renkle boyamaya "
"çalışır."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic.page:169
msgid ""
"This tool is disabled by default, because it will not work if the shape to "
"paint is too complex."
msgstr ""
"Bu araç varsayılan olarak devre dışıdır çünkü boyanacak şekil çok karmaşıksa "
"çalışmayacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:172
msgid ""
"It can use several possible algorithms: <gui style=\"menuitem\"> Encircle "
"and fill</gui> is very simplistic and discouraged, <gui style=\"menuitem"
"\">Erase and replace</gui> should work better, but still fails in a few "
"situations."
msgstr ""
"Birkaç olası algoritma kullanabilir: <gui style=\"menuitem\">Çevir ve "
"doldur</gui> çok basit ve önerilmez, <gui style=\"menuitem\">Sil ve "
"değiştir</gui> daha iyi çalışmalı, ancak yine de başarısız oluyor birkaç "
"durumda."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:176
msgid ""
"The <gui style=\"menuitem\">Entire image</gui> option paints over the the "
"entire image, regardless of what's already drawn."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Tüm görüntü</gui> seçeneği, halihazırda çizilmiş "
"olandan bağımsız olarak görüntünün tamamını boyar."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic.page:178
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Erase color</gui> doesn't paint but erase the color "
"you clicked, on the entire image, for example to cut out an image from its "
"white background."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Rengi sil</gui> boyamaz, ancak tıkladığınız rengi, "
"örneğin bir resmi beyaz arka planından kesmek için tüm resmi siler."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic.page:186
msgid "Other kinds of tools"
msgstr "Diğer türlü araçlar"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:188
msgid ""
"The <link xref=\"tools_selection\">selection tools</link> don't draw, but "
"their capabilities are very powerful and useful for any image editing."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_selection\">Seçim araçları</link> çizim yapmaz, ancak "
"yetenekleri çok güçlüdür ve herhangi bir resim düzenleme için kullanışlıdır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic.page:191
msgid ""
"Use these special tools to <link xref=\"tools_transform\">transform the "
"canvas or the selected area</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_transform\">Tuvali veya seçilen alanı dönüştürmek</link> "
"için bu özel araçları kullanın."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:13
msgid ""
"Manage colors and the way they're applied on the image by a classic tool."
msgstr "Klasik bir araçla renkleri ve görüntüye uygulanma şekillerini yönetin."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:16
msgid "Colors and color modes"
msgstr "Renkler ve renk modları"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:18
msgid ""
"When you use a <link xref=\"tools_classic\">classic drawing tool</link>, the "
"options are located at the left of the bottom bar: they include two buttons "
"with two colors."
msgstr ""
"Bir <link xref=\"tools_classic\">klasik çizim aracı</link> kullandığınızda, "
"seçenekler alt çubuğun solunda bulunur: iki renkli iki düğme içerirler."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:21
msgid ""
"The color of the left button corresponds to the left click, and is usually "
"labeled \"Main color\", while the color at the right is the \"Secondary color"
"\". Click on these buttons to edit their respective colors:"
msgstr ""
"Sol düğmenin rengi sol tıklamaya karşılık gelir ve genellikle \"Ana renk\" "
"olarak etiketlenir, sağdaki renk ise \"İkincil renk\"tir. İlgili renklerini "
"düzenlemek için bu düğmelere tıklayın:"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:26
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:27
msgid ""
"In the menu, you can select a color directly from the default palette, or "
"from the recently picked custom colors at the bottom."
msgstr ""
"Menüde, doğrudan varsayılan paletten veya en altta en son seçilen özel "
"renklerden bir renk seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:31
msgid ""
"If the exact color you want isn't listed in the palette (picture at the "
"left), click the <gui style=\"button\">+</gui> button to use the color "
"editor (picture at the right)."
msgstr ""
"Tam olarak istediğiniz renk palette listelenmiyorsa (soldaki resim), renk "
"düzenleyiciyi kullanmak için <gui style=\"button\">+</gui> düğmesini "
"tıklayın (sağdaki resim)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:51
msgid ""
"An <link xref=\"preferences#tools\">optional</link> <gui style=\"button\"> "
"Color Picker</gui> tool can also help you to select a color. While the color "
"picker from within the color editor can select a RGB color anywhere on the "
"screen, the <gui style=\"menuitem\">Color Picker</gui> tool supports "
"translucent colors but only works for pixels from the image."
msgstr ""
"Bir <link xref=\"preferences#tools\">isteğe bağlı</link> <gui style=\"button"
"\"> Renk Seçici</gui> aracı da bir renk seçmenize yardımcı olabilir. Renk "
"düzenleyicinin içindeki renk seçici ekranın herhangi bir yerinde bir RGB "
"rengi seçebilirken, <gui style=\"menuitem\">Renk Seçici</gui> aracı yarı "
"saydam renkleri destekler ancak yalnızca görüntüdeki pikseller için çalışır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:59
msgid "Color application modes"
msgstr "Renk uygulama modları"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:60
msgid ""
"<em>With compatible tools</em>, you can select at the top of the palette the "
"way the color will be applied to the image:"
msgstr ""
"<em>Uyumlu araçlarla</em>, paletin üst kısmında rengin resme nasıl "
"uygulanacağını seçebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:64
msgid ""
"Normal: the selected color is added over the existing image. If your color "
"is semi-transparent yellow and your image is opaque blue, the resulting "
"pixels would be opaque green."
msgstr ""
"Normal: seçilen renk mevcut görüntünün üzerine eklenir. Renginiz yarı saydam "
"sarıysa ve görüntünüz opak maviyse, ortaya çıkan pikseller opak yeşil olur."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:69
msgid ""
"Highlight: the selected color is added to the lighter pixels only, which "
"highlights dark text on light background. The opposite (highlighting light "
"text on a dark background) is also possible."
msgstr ""
"Vurgu: seçilen renk, yalnızca açık renkli arka plan üzerinde koyu metni "
"vurgulayan daha açık piksellere eklenir. Bunun tersi de (koyu bir arka plan "
"üzerinde açık renkli metnin vurgulanması) mümkündür."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:73
msgid ""
"The same result can be achieved used the <link xref=\"preferences#tools\"> "
"optional</link> <gui style=\"menuitem\">Highlighter</gui> tool."
msgstr ""
"Aynı sonuca, <link xref=\"preferences#tools\"> isteğe bağlı</link> <gui "
"style=\"menuitem\">Vurgulayıcı</gui> aracı kullanılarak da ulaşılabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:78
msgid ""
"HSL modes: these options don't make much sense when you're drawing "
"something, but they can help you when editing photos or drawings."
msgstr ""
"HSL modları: Bu seçenekler, bir şey çizerken pek bir anlam ifade etmez, "
"ancak fotoğrafları veya çizimleri düzenlerken size yardımcı olabilirler."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:81
msgid ""
"The idea is to apply <em>only</em> a dimension from the selected color in "
"the hue-saturation-luminosity representation, and not the other ones."
msgstr ""
"Buradaki fikir, diğerlerini değil, ton-doygunluk-parlaklık gösteriminde "
"seçilen renkten <em>yalnızca</em> bir boyut uygulamaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:85
msgid ""
"For example, you can draw with a red hue but not affect the luminosity of "
"the existing pixels; or draw with a light luminosity but not affect the hue "
"of the existing pixels."
msgstr ""
"Örneğin, kırmızı bir tonla çizebilirsiniz ancak mevcut piksellerin "
"parlaklığını etkilemezsiniz; veya hafif bir parlaklıkla çizin ancak mevcut "
"piksellerin tonunu etkilemeyin."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:92
msgid ""
"Raw source color: the selected color replaces the pixels where it's applied. "
"If your color is semi-transparent yellow, the resulting pixels would be semi-"
"transparent yellow."
msgstr ""
"Ham kaynak renk: seçilen renk, uygulandığı piksellerin yerini alır. Renginiz "
"yarı saydam sarıysa, ortaya çıkan pikseller yarı saydam sarı olacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:97
msgid ""
"Difference: the resulting color is the difference between the selected color "
"and the existing pixels."
msgstr ""
"Fark: ortaya çıkan renk, seçilen renk ile mevcut pikseller arasındaki "
"farktır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:101
msgid "Erase: deletes any color where the tool is applied."
msgstr "Sil: aracın uygulandığı tüm renkleri siler."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:103
msgid ""
"The same result can be achieved using the <link xref=\"preferences#tools\"> "
"optional</link> <gui style=\"menuitem\">Eraser</gui> tool."
msgstr ""
"Aynı sonuç, <link xref=\"preferences#tools\"> isteğe bağlı</link> <gui style="
"\"menuitem\">Silgi</gui> aracı kullanılarak da elde edilebilir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_classic_colors.page:109
msgid "Not all tools are compatible with these color application modes!"
msgstr "Tüm araçlar bu renk uygulama modlarıyla uyumlu değildir!"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_selection.page:13
msgid "Select a part of the image."
msgstr "Görüntünün bir bölümünü seçin."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_selection.page:16
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:19
msgid "Selecting an area"
msgstr "Bir alan seçme"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:21
msgid ""
"Tools such as <gui style=\"button\">Rectangle Selection</gui> or <gui style="
"\"button\">Free Selection</gui> are available in the side bar, along with "
"<link xref=\"tools_classic\">the other tools</link>. You can use them to "
"define a part of the image for further manipulations."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Dikdörtgen Seçimi</gui> veya <gui style=\"button"
"\">Serbest Seçim</gui> gibi araçlar, <link xref=\"tools_classic\">ile "
"birlikte yan çubukta bulunur. diğer araçlar</link>. Daha fazla manipülasyon "
"için görüntünün bir bölümünü tanımlamak için bunları kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:26
msgid ""
"Aside of defining the contour of an area with the mouse, the selection can "
"also be created in various ways:"
msgstr ""
"Bir alanın konturunu fare ile tanımlamanın yanı sıra, seçim çeşitli "
"şekillerde de oluşturulabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:30
msgid "<gui style=\"button\">Import</gui> an existing file as your selection."
msgstr ""
"Mevcut bir dosyayı seçiminiz olarak <gui style=\"button\">içe aktarın</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:33
msgid "<gui style=\"button\">Paste</gui> an image from your clipboard."
msgstr "Panonuzdan bir resim <gui style=\"button\">yapıştırın</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:36
msgid "Right-click, <gui style=\"menuitem\">Select all</gui>."
msgstr "Sağ tıklayın, <gui style=\"menuitem\">Tümünü seç</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_selection.page:41
msgid ""
"A tool named <gui style=\"button\">Color Selection</gui> also exists, and "
"tries to select an area according to its color, but it doesn't always work "
"as expected so this tool is <link xref=\"preferences#tools\">disabled by "
"default</link>."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Renk Seçimi</gui> adlı bir araç da var ve rengine göre "
"bir alan seçmeye çalışıyor, ancak her zaman beklendiği gibi çalışmıyor, bu "
"nedenle bu araç <link xref=\"preferences #tools\">varsayılan olarak devre "
"dışıdır</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:47
msgid ""
"Before you start to define a selection, you may want to choose what color "
"will replace the selected pixels once they'll be moved or deleted:"
msgstr ""
"Bir seçimi tanımlamaya başlamadan önce, taşınacakları veya silinecekleri "
"zaman seçilen piksellerin yerini alacak rengi seçmek isteyebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:51
msgid "<gui style=\"menuitem\">Transparency</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Şeffaflık</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:54
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Default color</gui> (the color of your initial "
"canvas, as defined in <link xref=\"preferences#image\">the app preferences </"
"link>)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Varsayılan renk</gui> (<link xref=\"preferences#image"
"\">uygulama tercihlerinde </link> tanımlandığı gibi ilk tuvalinizin rengi)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:59
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Secondary color</gui> (the color corresponding to "
"the right-click when you use a <link xref=\"tools_classic\">classic tool</"
"link>)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">İkincil renk</gui> (bir <link xref=\"tools_classic"
"\">klasik araç</link> kullandığınızda sağ tıklamaya karşılık gelen renk)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:64
msgid ""
"The option \"<gui style=\"menuitem\">Extract from this color</gui>\" means, "
"if it's checked, that the pixels corresponding to the replacement color will "
"not be included in the selection."
msgstr ""
"\"<gui style=\"menuitem\">Bu renkten çıkar</gui>\" seçeneği, işaretlenirse, "
"değiştirilen renge karşılık gelen piksellerin seçime dahil edilmeyeceği "
"anlamına gelir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:67
msgid ""
"Example: if you replace the selected pixels with white, and you select a "
"figure on a white background, only the figure will be selected. If this "
"figure has been drawn without <link xref=\"tools_classic#basic-draw\"> anti-"
"aliasing</link>, it can easily be moved to a background of an other color "
"and it would look good."
msgstr ""
"Örnek: Seçili pikselleri beyazla değiştirirseniz ve beyaz bir arka plan "
"üzerinde bir şekil seçerseniz, sadece şekil seçilecektir. Bu şekil <link "
"xref=\"tools_classic#basic-draw\"> kenar yumuşatma</link> olmadan "
"çizilmişse, başka bir rengin arka planına kolayca taşınabilir ve güzel "
"görünür."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:75
msgid "Define an image from the selection"
msgstr "Seçimden bir görüntü tanımlayın"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:77
msgid ""
"If the selected area interests you more than the rest of the image, several "
"actions — in the <gui style=\"menuitem\">More actions</gui> submenu of the "
"right-click — may help you:"
msgstr ""
"Seçilen alan görüntünün geri kalanından daha fazla ilginizi çekiyorsa, sağ "
"tıklamanın <gui style=\"menuitem\">Diğer işlemler</gui> alt menüsündeki "
"birkaç işlem size yardımcı olabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:82
msgid "Define the selection as the current image."
msgstr "Seçimi geçerli görüntü olarak tanımlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:85
msgid ""
"Reshape the current image so its size should match the size of the selection "
"(for example if you import or paste a big image)."
msgstr ""
"Geçerli görüntüyü, boyutu seçimin boyutuyla eşleşecek şekilde yeniden "
"şekillendirin (örneğin, büyük bir görüntüyü içe aktarır veya "
"yapıştırırsanız)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:89
msgid "Open the selection as a new image."
msgstr "Seçimi yeni bir resim olarak açın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:92
msgid "Export the selection as a new file."
msgstr "Seçimi yeni bir dosya olarak dışa aktarın."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_selection.page:98
msgid "Using the selection"
msgstr "Seçimi kullanma"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:100
msgid ""
"Once the selection is defined, you can then perform various actions with "
"this selected area:"
msgstr ""
"Seçim tanımlandıktan sonra, bu seçili alanla çeşitli eylemler "
"gerçekleştirebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:104
msgid "Move it on the canvas."
msgstr "Tuval üzerinde hareket ettirin."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:107
msgid ""
"Transform it with tools. <link xref=\"tools_transform\">The compatible "
"tools</link> can be accessed with a right-click on the selection."
msgstr ""
"Araçlarla dönüştürün. <link xref=\"tools_transform\">Uyumlu araçlara</link>, "
"seçime sağ tıklanarak erişilebilir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:113
msgid "Copy it (or cut it) to the clipboard."
msgstr "Panoya kopyalayın (veya kesin)."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_selection.page:116
msgid "Delete it."
msgstr "Silin."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:119
msgid ""
"Click outside of the selected area to unselect, or use the <gui style="
"\"menuitem\">Deselect</gui> menu item."
msgstr ""
"Seçimi kaldırmak için seçili alanın dışını tıklayın veya <gui style="
"\"menuitem\">Seçimi Kaldır</gui> menü öğesini kullanın."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_selection.page:122
msgid ""
"If you try to save while a selection is defined, a dialog will remind you "
"that you should deselect it before saving."
msgstr ""
"Bir seçim tanımlanırken kaydetmeye çalışırsanız, kaydetmeden önce seçimi "
"kaldırmanız gerektiğini bir iletişim kutusu hatırlatır."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/tools_transform.page:13
msgid "Apply a transformation to the image or the current selection."
msgstr "Görüntüye veya geçerli seçime bir dönüşüm uygulayın."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/tools_transform.page:16
msgid "Transform the image or the selection"
msgstr "Resmi veya seçimi dönüştürün"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:18
msgid ""
"These tools are available from the side bar (along with <link xref="
"\"tools_classic\">the other tools</link>), or from a right click on a <link "
"xref=\"tools_selection\">selected area</link>."
msgstr ""
"Bu araçlara yan çubuktan (<link xref=\"tools_classic\">diğer araçlarla</"
"link> birlikte) veya <link xref=\"tools_selection\">seçilen bir alana</link> "
"sağ tıklanarak erişilebilir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:23
msgid ""
"With these tools, once you have the transformation you want, you have to "
"apply the result with the <gui style=\"button\">Apply</gui> button at the "
"right."
msgstr ""
"Bu araçlar ile istediğiniz dönüşümü elde ettikten sonra sağ taraftaki <gui "
"style=\"button\">Uygula</gui> butonu ile sonucu uygulamanız gerekmektedir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:26
msgid ""
"Otherwise you can cancel the transformation with the <gui style=\"button\"> "
"Cancel</gui> button at the left."
msgstr ""
"Aksi takdirde, soldaki <gui style=\"button\"> İptal</gui> düğmesi ile "
"dönüşümü iptal edebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:30
msgid ""
"When a selection is defined, these tools will transform the selected area, "
"otherwise they will transform the picture as a whole."
msgstr ""
"Bir seçim tanımlandığında, bu araçlar seçilen alanı dönüştürecek, aksi "
"takdirde resmi bir bütün olarak dönüştüreceklerdir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:34
msgid ""
"If you switch to another tool without applying the transformation "
"explicitely, the transformation will be automatically applied if it concerns "
"the selection, but automatically cancelled if it concerns the whole image."
msgstr ""
"Dönüşümü açıkça uygulamadan başka bir araca geçerseniz, seçimle ilgiliyse "
"dönüşüm otomatik olarak uygulanır, ancak görüntünün tamamıyla ilgiliyse "
"otomatik olarak iptal edilir."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/tools_transform.page:39
msgid ""
"If you try to save without applying the transformation, a dialog will remind "
"you that you should apply it before saving."
msgstr ""
"Eğer dönüştürmeyi uygulamadan kaydetmeye çalışırsanız, bir diyalog size "
"kaydetmeden önce uygulamanız gerektiğini hatırlatacaktır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:43
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:45
msgid ""
"Change the size of the image, by removing parts of it. The side you're "
"cropping is indicated by the mouse cursor: it changes depending on the "
"position of the mouse pointer on the canvas."
msgstr ""
"Parçalarını kaldırarak görüntünün boyutunu değiştirin. Kırptığınız taraf "
"fare imleci tarafından gösterilir: fare işaretçisinin tuval üzerindeki "
"konumuna bağlı olarak değişir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:48
msgid "The exact size can be set using the values in the bottom bar."
msgstr "Tam boyut, alt çubuktaki değerler kullanılarak ayarlanabilir."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:51
msgid ""
"If your increasing the size of the image instead of decreasing it, you may "
"need to change the zoom level to see what you're doing."
msgstr ""
"Görüntünün boyutunu küçültmek yerine büyütüyorsanız, ne yaptığınızı görmek "
"için yakınlaştırma düzeyini değiştirmeniz gerekebilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:55
msgid ""
"The color of the pixels you create when increasing the size is customizable, "
"using the menu at the bottom-right of the window, or by pressing <key>Shift</"
"key> and/or <key>Alt</key> when you click to resize."
msgstr ""
"Boyutu büyütürken oluşturduğunuz piksellerin rengi, pencerenin sağ alt "
"tarafındaki menüyü kullanarak veya yeniden boyutlandırmak için <key>Shift</"
"key> ve/veya <key>Alt</key> a tıklayın."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:61
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:63
msgid "Resize the image, using the mouse or the values in the bottom bar."
msgstr ""
"Fareyi veya alt çubuktaki değerleri kullanarak görüntüyü yeniden "
"boyutlandırın."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:65
msgid ""
"The proportions of the image can be locked or not, using the menu at the "
"bottom-right of the window, or by pressing <key>Shift</key> when you click "
"to resize."
msgstr ""
"Görüntünün oranları, pencerenin sağ alt kısmındaki menü kullanılarak veya "
"yeniden boyutlandırmak için tıkladığınızda <key>Shift</key> tuşuna basılarak "
"kilitlenebilir veya kilitlenebilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:74
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:76
msgid ""
"Change the orientation of the image, or flip it, using the buttons in the "
"bottom bar."
msgstr ""
"Alt çubuktaki düğmeleri kullanarak görüntünün yönünü değiştirin veya çevirin."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:78
msgid ""
"If a selection is defined, you can freely choose the precise angle of the "
"rotation. Otherwise, only rotations of 90°, 180° or 270° are possible."
msgstr ""
"Bir seçim tanımlanmışsa, tam dönüş açısını özgürce seçebilirsiniz. Aksi "
"takdirde sadece 90°, 180° veya 270° dönüşler mümkündür."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:83
msgid "Skew"
msgstr "Eğ"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:85
msgid ""
"This optional tool tilts the image horizontally, vertically, or in both "
"directions."
msgstr ""
"Bu isteğe bağlı araç, görüntüyü yatay, dikey veya her iki yönde yatırır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:87
msgid ""
"If you're skewing the canvas, the operation creates new pixels: their color "
"is customizable, using the menu at the bottom-right of the window, or by "
"pressing <key>Shift</key> and/or <key>Alt</key> when you click to skew."
msgstr ""
"Tuvali eğiyorsanız, işlem yeni pikseller oluşturur: renkleri, pencerenin sağ "
"alt tarafındaki menü kullanılarak veya <key>Shift</key> ve/veya <key>Alt</"
"key> tuşlarına basılarak özelleştirilebilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/tools_transform.page:93
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:95
msgid ""
"You can apply a filter to the image or the selection. Click on the picture "
"to preview the selected filter."
msgstr ""
"Görüntüye veya seçime bir filtre uygulayabilirsiniz. Seçilen filtreyi "
"önizlemek için resme tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:99
msgid ""
"Change the <gui style=\"menuitem\">Saturation</gui>: increase or decrease "
"the saturation of the image by modifying the number in the bottom bar."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Doygunluğu</gui> değiştirin: Alt çubuktaki sayıyı "
"değiştirerek görüntünün doygunluğunu artırın veya azaltın."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:102
msgid ""
"A saturation bigger than 100% boosts the colors, a saturation smaller than "
"100% does a greyish image."
msgstr ""
"%100'den büyük bir doygunluk renkleri güçlendirir, %100'den küçük bir "
"doygunluk grimsi bir görüntü oluşturur."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:106
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Veil</gui> will add a slightly desaturated veil upon "
"the image, with a thin grey pixelated pattern."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Örtü</gui>, ince gri pikselli bir desenle görüntüye "
"biraz doygunluğu azaltılmış bir örtü ekleyecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:112
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Add transparency</gui> can make the image partly "
"translucent, depending on the percentage you can set in the bottom bar."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Şeffaflık ekle</gui>, alt çubukta "
"ayarlayabileceğiniz yüzdeye bağlı olarak görüntüyü kısmen yarı saydam "
"yapabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:117
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Increase contrast</gui> will increase the contrast "
"in the picture: dark areas will be darker, light areas will be lighter, and "
"color will be stronger. Using the option in the bottom bar, you can choose "
"how strong the effect will be."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Kontratı artır</gui>, resimdeki kontrastı "
"artıracaktır: koyu alanlar daha koyu, açık alanlar daha açık ve renkler daha "
"güçlü olacaktır. Alt çubuktaki seçeneği kullanarak efektin ne kadar güçlü "
"olacağını seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:126
msgid ""
"<gui style=\"menuitem\">Blur</gui>, and several variations of it, will blur "
"the image using a parametrable radius."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Bulanıklaştırma</gui> ve bunun çeşitli "
"varyasyonları, parametrelenebilir bir yarıçap kullanarak görüntüyü "
"bulanıklaştırır."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/tools_transform.page:129
msgid ""
"Be careful, if the image is big, applying blur to the image can take a few "
"seconds."
msgstr ""
"Dikkatli olun, görüntü büyükse görüntüye bulanıklık uygulamak birkaç saniye "
"sürebilir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/tools_transform.page:134
msgid "<gui style=\"menuitem\">Invert colors</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Renkleri ters çevir</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/tools_transform.page:138
msgid "Here is an example of filters applied on small areas of an image:"
msgstr "Bir görüntünün küçük alanlarına uygulanan filtrelere bir örnek:"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/whats_new.page:13
msgid "Changes and new features in Drawing"
msgstr "Çizimdeki değişiklikler ve yeni özellikler"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/whats_new.page:16
msgid "What's new?"
msgstr "Neler yeni?"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/whats_new.page:17
msgid "The most recent versions are listed first."
msgstr "En yeni sürümler ilk olarak listelenir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:20
msgid "Version 0.8.5"
msgstr "Sürüm 0.8.5"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:22
msgid ""
"Changing the view's position within the thumbnail preview now dynamically "
"and immediately updates the view, instead of only reacting to your the click "
"release."
msgstr ""
"Küçük resim önizlemesinde görünümün konumunu değiştirmek, artık yalnızca "
"tıklama serbest bırakmanıza tepki vermek yerine, görünümü dinamik olarak ve "
"anında günceller."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:27
msgid "The text tool gains an option to use a thicker outline."
msgstr "Metin aracı, daha kalın bir anahat kullanma seçeneği kazanır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:30
msgid ""
"Both the thumbnail preview and the blending mode selection have become more "
"reliable and efficient."
msgstr ""
"Hem küçük resim önizlemesi hem de karıştırma modu seçimi daha güvenilir ve "
"verimli hale geldi."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:34
msgid "The version 0.8.5 also features new translations."
msgstr "0.8.5 sürümü ayrıca yeni çeviriler içeriyor."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:40
msgid "Version 0.8.4"
msgstr "Sürüm 0.8.4"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:42
msgid ""
"Version 0.8.4 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Sürüm 0.8.4, birkaç küçük hata düzeltmesi ve çeşitli yeni çeviriler içerir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:46
msgid "Undoing several operations one after another should be less slow."
msgstr "Birkaç işlemi arka arkaya geri almak daha az yavaş olmalıdır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:49
msgid ""
"It's not possible anymore to reload the picture from the disk if it has "
"never been saved on the disk to begin with."
msgstr ""
"Başlangıçta diske hiç kaydedilmemişse, resmi diskten yeniden yüklemek artık "
"mümkün değildir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:53
msgid "The text tool gains an option to disable anti-aliasing."
msgstr "Metin aracı, kenar yumuşatmayı devre dışı bırakma seçeneği kazanır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:59
msgid "Version 0.8.3"
msgstr "Sürüm 0.8.3"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:61
msgid ""
"After rotating the selection, it had an incorrectly big height, but now it's "
"fixed."
msgstr ""
"Seçimi döndürdükten sonra, yanlış bir şekilde büyük bir yüksekliğe sahipti, "
"ancak şimdi düzeltildi."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:65
msgid ""
"The outline of the <link xref=\"tools_selection\">free selection</link> is "
"now visible even when the image is very zoomed out."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_selection\">Serbest seçim</link>'in ana hatları artık "
"resim çok uzaklaştırıldığında bile görülebilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:69
msgid ""
"In specific configurations, opening a file would open a second tab with an "
"empty image. This weird behaviour should have disappeared."
msgstr ""
"Belirli yapılandırmalarda, bir dosyanın açılması, boş bir resim içeren "
"ikinci bir sekme açar. Bu garip davranış ortadan kalkmalıydı."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:76
msgid "Version 0.8.2"
msgstr "Sürüm 0.8.2"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:78
msgid ""
"The boundaries of the canvas are now always visibly delimited, to better "
"render the area where you can draw, even if the canvas is transparent. It "
"also helps to see what parts of the selection may disappear when you will "
"unselect it."
msgstr ""
"Tuval saydam olsa bile çizebileceğiniz alanı daha iyi hale getirmek için "
"tuvalin sınırları artık her zaman görünür şekilde sınırlandırılmıştır. "
"Ayrıca, seçimi kaldırdığınızda seçimin hangi bölümlerinin kaybolabileceğini "
"görmenize de yardımcı olur."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:84
msgid ""
"<link xref=\"tools_transform\">Transform tools</link> can now draw a preview "
"of the pixels they may create outside of the current canvas, which makes the "
"'crop', 'scale', and 'rotate' tools more intuitive to use."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_transform\">Dönüştürme araçları</link> artık mevcut "
"tuvalin dışında oluşturabilecekleri piksellerin bir önizlemesini çizebilir, "
"bu da 'kırpma', 'ölçekleme' ve 'döndürme' araçlarını kullanmayı daha "
"sezgisel hale getirir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:89
msgid ""
"The straight line tool has a new option to lock its angle, so you can draw "
"perfect horizontal, vertical, or 45° strokes."
msgstr ""
"Düz çizgi aracının açısını kilitlemek için yeni bir seçeneği vardır, böylece "
"mükemmel yatay, dikey veya 45° vuruşlar çizebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:93
msgid ""
"The `--edit-clipboard` command line option now works better with Wayland."
msgstr ""
"`--edit-clipboard` komut satırı seçeneği artık Wayland ile daha iyi "
"çalışıyor."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:96
msgid ""
"Scaling an image using the numerical inputs now preserves the original "
"proportions of the image (unless the \"never keep proportions\" option is "
"enabled)."
msgstr ""
"Sayısal girdileri kullanarak bir görüntüyü ölçeklemek artık görüntünün "
"orijinal orantılarını korur (\"orantıları asla tutma\" seçeneği "
"etkinleştirilmedikçe)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:101
msgid ""
"This version of the app is compatible with older GNOME versions (Ubuntu LTS "
"18.04)."
msgstr ""
"Uygulamanın bu sürümü, eski GNOME sürümleriyle uyumludur (Ubuntu LTS 18.04)."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:108
msgid "Version 0.8.1"
msgstr "Sürüm 0.8.1"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:110
msgid ""
"You can now crop or expand the canvas to an \"automatic\" size based on the "
"current selection size, using new actions available in the selection menus."
msgstr ""
"Artık seçim menülerinde bulunan yeni eylemleri kullanarak tuvali geçerli "
"seçim boyutuna göre \"otomatik\" bir boyuta kırpabilir veya "
"genişletebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:115
msgid ""
"A bug, where the \"crop\" tool could erase the image under certain "
"conditions, has been fixed."
msgstr ""
"\"Kırpma\" aracının belirli koşullar altında görüntüyü silebilmesine neden "
"olan bir hata düzeltildi."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:119
msgid ""
"In the preferences window, there is now an option to select if you prefer "
"the dark theme variant."
msgstr ""
"Tercihler penceresinde artık koyu tema varyantını tercih edip etmeyeceğinizi "
"belirleme seçeneği var."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:123
msgid "Several minor options have been added to the tools:"
msgstr "Araçlara birkaç küçük seçenek eklendi:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:127
msgid ""
"The orientation of the calligraphic nib (<gui style=\"button\">Brush</gui> "
"tool);"
msgstr "Kaligrafi ucunun yönü (<gui style=\"button\">Fırça</gui> aracı);"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:131
msgid ""
"Various ways to censor an information using filters, with a far quicker "
"workflow, as an option of the <gui style=\"button\">Eraser</gui> tool;"
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Silgi</gui> aracının bir seçeneği olarak, çok daha "
"hızlı bir iş akışıyla filtreleri kullanarak bir bilgiyi sansürlemenin "
"çeşitli yolları;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:135
msgid ""
"An \"outline\" option to the <gui style=\"button\">Pencil</gui>, <gui style="
"\"button\">Line</gui> and <gui style=\"button\">Curve</gui> tools, to get "
"better contrast, or just a cool effect around your lines."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Kalem</gui>, <gui style=\"button\">Çizgi</gui> ve <gui "
"style=\"button\">Eğri</gui> araçları için bir \"anahat\" seçeneği, daha iyi "
"bir kontrast elde etmek veya sadece çizgilerinizin etrafında harika bir "
"efekt elde etmek için."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:144
msgid "Version 0.8.0"
msgstr "Sürüm 0.8.0"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:146
msgid ""
"The <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link> has been completely "
"redesigned to provide an easier yet less intrusive access to the tools and "
"their options."
msgstr ""
"<link xref=\"fullscreen\">Tam ekran modu</link>, araçlara ve seçeneklerine "
"daha kolay ancak daha az müdahaleci erişim sağlamak için tamamen yeniden "
"tasarlandı."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:151
msgid ""
"The help manual has been splitted in smaller pages to be easier to read, and "
"several buttons to access it have been added across the application."
msgstr ""
"Yardım kılavuzu, daha kolay okunabilmesi için daha küçük sayfalara "
"bölünmüştür ve uygulamaya erişmek için birkaç düğme eklenmiştir."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:157
msgid "New tools"
msgstr "Yeni araçlar"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:158
msgid ""
"You can now use a tablet and a stylus to <link xref=\"tools_classic#brushes"
"\"> draw with pressure-sensitive brushes</link>, available under the new "
"optional 'brush' tool: a simple brush, an airbrush, a hairy brush, and a "
"calligraphic nib."
msgstr ""
"Artık yeni isteğe bağlı 'fırça' aracının altında bulunan <link xref="
"\"tools_classic#brushes\"> basınca duyarlı fırçalarla çizim yapmak</link> "
"için bir tablet ve ekran kalemi kullanabilirsiniz: basit bir fırça, bir "
"airbrush, bir tüylü fırça ve kaligrafik bir uç."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:167
msgid "New options for existing tools"
msgstr "Mevcut araçlar için yeni seçenekler"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:169
msgid ""
"The <link xref=\"tools_selection\">selection tools</link> have a new, more "
"rich, more readable bottom pane."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_selection\">Seçim araçlarının</link> yeni, daha zengin, "
"daha okunabilir bir alt bölmesi var."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:173
msgid ""
"<link xref=\"tools_transform#filters\">Filters</link> have been rewritten to "
"be more reliable, and a new filter to harmoniously increase contrast has "
"been added."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_transform#filters\">Filtreler</link> daha güvenilir "
"olacak şekilde yeniden yazıldı ve kontrastı uyumlu bir şekilde artırmak için "
"yeni bir filtre eklendi."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:178
msgid ""
"When you move or delete the selection, now the pixels left behind can "
"optionally be a specific color, rather than always transparency. This "
"specific color can be excluded from the selection. That feature is complex "
"to explain with words, try it yourself you'll see."
msgstr ""
"Seçimi taşıdığınızda veya sildiğinizde, artık geride kalan pikseller her "
"zaman saydamlık yerine isteğe bağlı olarak belirli bir renk olabilir. Bu "
"özel renk seçimden çıkarılabilir. Bu özelliği kelimelerle açıklamak "
"karmaşıktır, kendiniz deneyin göreceksiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:184
msgid ""
"The eraser tool now as options: it can use a specific color, rather than "
"always transparency. This option has the same value as the selection "
"replacement color mentioned above. This tool also have a new icon, based on "
"the Adwaita theme."
msgstr ""
"Silgi aracı artık seçenekler olarak: her zaman saydamlık yerine belirli bir "
"rengi kullanabilir. Bu seçenek, yukarıda bahsedilen seçim değiştirme "
"rengiyle aynı değere sahiptir. Bu araç ayrıca Adwaita temasına dayalı yeni "
"bir simgeye sahiptir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:190
msgid ""
"Options such as the text background type, the shape filling style, or the "
"aforementioned eraser/selection replacement color, are now persisted when "
"closing the application."
msgstr ""
"Metin arka plan türü, şekil doldurma stili veya yukarıda belirtilen silgi/"
"seçim değiştirme rengi gibi seçenekler, uygulama kapatılırken artık kalıcı "
"oluyor."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:199
msgid "Color modes"
msgstr "Renk modları"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:200
msgid ""
"The user interface for selecting the <link xref=\"tools_classic_colors\"> "
"active color application mode</link> has been redesigned to better show the "
"accurate label, and better organize the possible modes as submenus."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_classic_colors\"> aktif renk uygulama modunu</link> "
"seçmeye yönelik kullanıcı arayüzü, doğru etiketi daha iyi göstermek ve olası "
"modları alt menüler olarak daha iyi organize etmek için yeniden tasarlandı."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:207
msgid ""
"The \"blur\" mode has been removed, which simplifies the situation and "
"allows <link xref=\"tools_classic\">several tools</link> (\"shapes\" and "
"\"brushes\") to get support for the color application modes in general."
msgstr ""
"Durumu basitleştiren ve <link xref=\"tools_classic\">birkaç aracın</link> "
"(\"şekiller\" ve \"fırçalar\") genel olarak renk uygulama modları için "
"destek almasını sağlayan \"bulanıklaştırma\" modu kaldırıldı."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:215
msgid "Bugs fixed"
msgstr "Hatalar düzeltildi"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:216
msgid ""
"Coordinates of the selection were lost when unselecting a selection defined "
"by an undo."
msgstr ""
"Geri alma ile tanımlanan bir seçimin seçimi kaldırılırken seçimin "
"koordinatları kayboldu."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:224
msgid "Version 0.6.5"
msgstr "Sürüm 0.6.5"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:226
msgid ""
"Bugs fixed: the bottom panes sometimes refused to adapt to the screen size, "
"and could disappear under certain conditions."
msgstr ""
"Hatalar düzeltildi: Alt bölmeler bazen ekran boyutuna uyum sağlamayı "
"reddetti ve belirli koşullar altında kaybolabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:230
msgid ""
"The catastrophic \"print\" action, that no one ever used so no one ever "
"noticed, is now somewhat usable."
msgstr ""
"Hiç kimsenin kullanmadığı ve kimsenin fark etmediği yıkıcı \"baskı\" eylemi "
"artık bir şekilde kullanılabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:234
msgid ""
"Importing or opening an image using drag-and-drop is now disabled with "
"flatpak, because it can't work with the sandbox."
msgstr ""
"Sürükle ve bırak kullanarak bir görüntüyü içe aktarma veya açma, sandbox ile "
"çalışamayacağından artık flatpak ile devre dışı bırakıldı."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:238
msgid ""
"The <link xref=\"zoom_preview\">movements of the view</link> when holding "
"and moving the middle-click are now far more accurate."
msgstr ""
"Orta tıklamayı basılı tutarken ve hareket ettirirken <link xref="
"\"zoom_preview\">görünümün hareketleri</link> artık çok daha doğru."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:245
msgid "Version 0.6.4"
msgstr "Sürüm 0.6.4"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:247
msgid ""
"The value of the \"use anti-aliasing\" option is now persisted when the app "
"is closed, and restored when the app starts."
msgstr ""
"\"Kesintisizleştirmeyi kullan\" seçeneğinin değeri artık uygulama "
"kapatıldığında kalıcı oluyor ve uygulama başladığında geri yükleniyor."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:251
msgid ""
"Various changes to the way file types are handled should help you to get "
"informative error messages, and the app should be usable despite these "
"errors."
msgstr ""
"Dosya türlerinin işlenme biçimindeki çeşitli değişiklikler, bilgilendirici "
"hata mesajları almanıza yardımcı olmalı ve uygulama bu hatalara rağmen "
"kullanılabilir olmalıdır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:259
msgid "Version 0.6.3"
msgstr "Sürüm 0.6.3"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:261
msgid ""
"More options to draw using dashes (several type of dashes) and arrows "
"(several scenarios where they were broken have been addressed). An option to "
"draw double-ended arrows is available."
msgstr ""
"Çizgiler (birkaç çizgi türü) ve oklar (kırıldıkları çeşitli senaryolar ele "
"alınmıştır) kullanarak çizim yapmak için daha fazla seçenek. Çift uçlu oklar "
"çizme seçeneği mevcuttur."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:266
msgid ""
"This version is compatible with older distributions (versions of GNOME "
"libraries older than 3.30)."
msgstr ""
"Bu sürüm daha eski dağıtımlarla uyumludur (GNOME kitaplıklarının 3.30'dan "
"eski sürümleri)."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:270
msgid ""
"When the app uses a menu-bar, the tools have been arranged in a submenu: "
"\"Tools / Active tool\"."
msgstr ""
"Uygulama bir menü çubuğu kullandığında, araçlar bir alt menüde "
"düzenlenmiştir: \"Araçlar / Etkin araç\"."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:277
msgid "Version 0.6.2"
msgstr "Sürüm 0.6.2"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:279
msgid ""
"The 'highlighter' tool now provides options to highlight light text on a "
"dark background."
msgstr ""
"'Vurgulayıcı' aracı artık koyu bir arka plan üzerinde açık renkli metni "
"vurgulama seçenekleri sunar."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:283
msgid ""
"When an image has been saved without its transparency, the app now suggests "
"to reload the image from the disk. Also, this 'reload from disk' feature is "
"now available with every possible window layout."
msgstr ""
"Bir görüntü saydamlığı olmadan kaydedildiğinde, uygulama artık görüntüyü "
"diskten yeniden yüklemenizi önerir. Ayrıca, bu 'diskten yeniden yükle' "
"özelliği artık her olası pencere düzeninde kullanılabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:288
msgid "An action to copy the whole image to clipboard has been added."
msgstr "Tüm resmi panoya kopyalama eylemi eklendi."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:291
msgid ""
"Keyboard shortcuts for increasing and decreasing the tool width have been "
"added."
msgstr "Araç genişliğini artırmak ve azaltmak için klavye kısayolları eklendi."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:295
msgid "The 'paint' tool can now optionally paint over the entire image."
msgstr ""
"'Boya' aracı artık isteğe bağlı olarak tüm görüntünün üzerini boyayabilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:301
msgid "Version 0.6.1"
msgstr "Sürüm 0.6.1"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:303
msgid ""
"It's now possible to remove transparency when saving PNG files too. And "
"there are more color options to replace the transparent pixels: 'initial "
"color' means the transparent pixels will be replaced by the initial color of "
"the canvas, as set in the app preferences."
msgstr ""
"PNG dosyalarını kaydederken de saydamlığı kaldırmak artık mümkün. Saydam "
"pikselleri değiştirmek için daha fazla renk seçeneği vardır: \"ilk renk\", "
"saydam piksellerin uygulama tercihlerinde ayarlandığı gibi tuvalin ilk "
"rengiyle değiştirileceği anlamına gelir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:309
msgid ""
"A new optional tool named \"Points\" has been added, it may help captioning "
"pictures."
msgstr ""
"\"Noktalar\" adlı yeni bir isteğe bağlı araç eklendi, resimlere altyazı "
"eklemeye yardımcı olabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/whats_new.page:313
msgid ""
"Minors bugs to the 'rotate' tool have been fixed, that occurred when the "
"selection was flipped before being rotated."
msgstr ""
"'Döndürme' aracında, seçim döndürülmeden önce çevrildiğinde oluşan küçük "
"hatalar düzeltildi."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/whats_new.page:320
msgid "Version 0.6.0"
msgstr "Sürüm 0.6.0"

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:323
msgid "Zoom"
msgstr "Yaklaştır"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:324
msgid ""
"The most prominent new feature is the ability to <link xref=\"zoom_preview"
"\"> zoom in (or zoom out)</link> on the image. It can be achieved using:"
msgstr ""
"En göze çarpan yeni özellik, görüntüyü <link xref=\"zoom_preview\"> "
"yakınlaştırma (veya uzaklaştırma)</link> yeteneğidir. Aşağıdakiler "
"kullanılarak elde edilebilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:329
msgid "buttons in the minimap popover;"
msgstr "mini harita açılır penceresindeki düğmeler;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:332
msgid "touch gestures (touchpad or touchscreen);"
msgstr "dokunma hareketleri (dokunmatik yüzey veya dokunmatik ekran);"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:335
msgid "the mouse wheel;"
msgstr "fare tekerleği;"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:338
msgid "keyboard shortcuts."
msgstr "klavye kısayolları."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:344
msgid ""
"With HiDPI displays, most problems have been fixed: the canvas should be "
"displayed without unwanted rescalings and destructive croppings."
msgstr ""
"HiDPI ekranlarda çoğu sorun giderildi: tuval, istenmeyen yeniden "
"ölçeklendirmeler ve yıkıcı kırpmalar olmadan görüntülenmelidir."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:351
msgid "Improvements to tools"
msgstr "Araçlarda iyileştirmeler"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:352
msgid ""
"An \"additional tools\" section has been added to <link xref="
"\"preferences#tools\"> the preferences window</link>, and several tools "
"listed in this section are disabled by default. It includes tools that are "
"redundant with other more powerful tools, or tools whose implementation "
"isn't reliable enough."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#tools\"> Tercihler penceresine</link> bir \"ek "
"araçlar\" bölümü eklendi ve bu bölümde listelenen birkaç araç varsayılan "
"olarak devre dışı bırakıldı. Diğer daha güçlü araçlarla gereksiz olan "
"araçları veya uygulaması yeterince güvenilir olmayan araçları içerir."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:359
msgid "Otherwise, the following changes occurred:"
msgstr "Aksi takdirde, aşağıdaki değişiklikler meydana geldi:"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:363
msgid ""
"<link xref=\"tools_selection\">Rectangle selection and freehand selection</"
"link> are now distinct tools, that share the same bottom pane."
msgstr ""
"<link xref=\"tools_selection\">Dikdörtgen seçimi ve serbest el seçimi</link> "
"artık aynı alt bölmeyi paylaşan farklı araçlardır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:368
msgid ""
"The 'rotate' tool now supports any angle when rotating the selection, and it "
"handles horizontal or vertical flipping."
msgstr ""
"'Döndür' aracı artık seçimi döndürürken herhangi bir açıyı destekliyor ve "
"yatay veya dikey çevirmeyi yönetiyor."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:372
msgid ""
"The numerous tools producing shapes (circle, rectangle, polygon, …), have "
"been merged into a single, more consistent 'shape' tool, along with 'rounded "
"rectangle' and 'ellipse'. Their filling options now include various types of "
"gradients."
msgstr ""
"Şekiller üreten sayısız araç (daire, dikdörtgen, çokgen,…), 'yuvarlak "
"dikdörtgen' ve 'elips' ile birlikte tek, daha tutarlı bir 'şekil' aracında "
"birleştirildi. Doldurma seçenekleri artık çeşitli gradyan türlerini içeriyor."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:378
msgid ""
"The text tool can now write using most system fonts, thus allowing more "
"complex characters to be used (e.g. Asian characters)."
msgstr ""
"Metin aracı artık çoğu sistem yazı tipini kullanarak yazabilir, böylece daha "
"karmaşık karakterlerin (örneğin Asya karakterleri) kullanılmasına izin verir."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:382
msgid ""
"The 'saturate' tool has been replaced by <link xref=\"tools_transform#filters"
"\"> 'filters'</link>, a more powerful tool with several types of blur, color "
"inversion, pixelization, saturation and transparency."
msgstr ""
"'Doygunluk' aracının yerini, çeşitli bulanıklaştırma, renk tersine çevirme, "
"pikselleştirme, doygunluk ve şeffaflık türlerine sahip daha güçlü bir araç "
"olan <link xref=\"tools_transform#filters\"> 'süzgeçler'</link> aldı."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:387
msgid ""
"Specialized types of pencils (eraser, highlighter) have been added, as "
"optional tools."
msgstr ""
"İsteğe bağlı araçlar olarak özel kalem türleri (silgi, fosforlu kalem) "
"eklendi."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/whats_new.page:391
msgid ""
"The \"free selection\" tool, as well as the \"free shape\" and \"polygon\" "
"shape, are easier to use thanks to an action to close the path, available in "
"the tool options menu."
msgstr ""
"\"Serbest seçim\" aracının yanı sıra \"serbest şekil\" ve \"çokgen\" "
"şeklinin kullanımı, araç seçenekleri menüsünde bulunan yolu kapatma eylemi "
"sayesinde daha kolaydır."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:397
msgid ""
"Concerning common options, you can now disable anti-aliasing. Also, the "
"\"color application mode\" is now an option listed in the <link xref="
"\"tools_classic_colors\">colors menus and popovers</link>."
msgstr ""
"Genel seçeneklerle ilgili olarak, artık kenar yumuşatmayı devre dışı "
"bırakabilirsiniz. Ayrıca, \"renk uygulama modu\" artık <link xref="
"\"tools_classic_colors\">renk menüleri ve açılır pencerelerinde</link> "
"listelenen bir seçenektir."

#. (itstool) path: subsection/title
#: ../help/C/whats_new.page:405
msgid "Other features"
msgstr "Diğer özellikler"

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:406
msgid "A <link xref=\"fullscreen\">fullscreen mode</link> is now available."
msgstr "Artık bir <link xref=\"fullscreen\">tam ekran modu</link> mevcuttur."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:409
msgid "The \"windows\" menu has been removed from the menubar."
msgstr "Menü çubuğundan \"pencereler\" menüsü kaldırıldı."

#. (itstool) path: subsection/p
#: ../help/C/whats_new.page:412
msgid ""
"The user should be warned when they try to save despite the current "
"operation not being applied."
msgstr ""
"Mevcut işlem uygulanmamasına rağmen kaydetmeye çalıştığında kullanıcı "
"uyarılmalıdır."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/zoom_preview.page:13
msgid "Zoom level, scrolling, and the preview thumbnail."
msgstr "Yakınlaştırma düzeyi, kaydırma ve küçük resmi önizleme."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:16
msgid "Zooming and scrolling"
msgstr "Yakınlaştırma ve kaydırma"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:18
msgid ""
"In the bottom bar, the <gui style=\"button\">Preview</gui> button (available "
"with <link xref=\"tools_classic\">most tools</link>) displays the current "
"zoom level."
msgstr ""
"Alt çubukta, <gui style=\"button\">Önizleme</gui> düğmesi (<link xref="
"\"tools_classic\">çoğu araçta</link> bulunur) mevcut yakınlaştırma düzeyini "
"görüntüler."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:21
msgid ""
"Clicking on this button opens a menu with a thumbnail of the full picture "
"you're editing, along with zoom level controls."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıklamak, düzenlemekte olduğunuz tam resmin küçük resmini ve "
"yakınlaştırma düzeyi kontrollerini içeren bir menü açar."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:25
msgid "Moving the view"
msgstr "Görünümü taşıma"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:30
msgid ""
"You may use the thumbnail preview to move the view within a huge image, but "
"it's not the simplest way to do it:"
msgstr ""
"Görünümü büyük bir görüntü içinde taşımak için küçük resim önizlemesini "
"kullanabilirsiniz, ancak bunu yapmanın en basit yolu bu değildir:"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:32
msgid ""
"Aside of the scrollbars, using keyboard shortcuts, touch gestures, or "
"sliding with the mouse middle-click, might be more efficient."
msgstr ""
"Kaydırma çubuklarının yanı sıra, klavye kısayollarını kullanmak, dokunma "
"hareketlerini kullanmak veya farenin orta tıklamasıyla kaydırmak daha "
"verimli olabilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:37
msgid "Zooming in or out"
msgstr "Yakınlaştırma veya uzaklaştırma"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:39
msgid ""
"You can use the thumbnail preview controls to change the zoom level, but you "
"can also use keyboard shortcuts, touch gestures, or you can scroll while "
"pressing the <key>Ctrl</key> key. This behavior can be changed:"
msgstr ""
"Yakınlaştırma düzeyini değiştirmek için küçük resim önizleme kontrollerini "
"kullanabilirsiniz, ancak klavye kısayollarını, dokunma hareketlerini de "
"kullanabilir veya <key>Ctrl</key> tuşuna basarak ilerleyebilirsiniz. Bu "
"davranış değiştirilebilir:"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/zoom_preview.page:45
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:47
msgid ""
"In <link xref=\"preferences\">the app preferences</link>, you can set how "
"you want to zoom on the image: by default, scrolling on the canvas <em>moves "
"the current view</em> in the direction of the scrolling, and scrolling while "
"holding the <key>Ctrl</key> key <em>zooms in or out</em>. You can turn off "
"the switch to invert these behaviors."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences\">Uygulama tercihlerinde</link>, görüntüyü nasıl "
"yakınlaştırmak istediğinizi ayarlayabilirsiniz: varsayılan olarak, tuval "
"üzerinde kaydırmak <em>geçerli görünümü bu yönde hareket ettirir</em> ve "
"<key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutarken kaydırma yapmak <em>yakınlaştırır "
"veya uzaklaştırır</em>. Bu davranışları tersine çevirmek için anahtarı "
"kapatabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:53
msgid ""
"If you rely on an old-school mouse, it's pertinent to turn this setting off: "
"the mouse wheel will then directly zoom in and out. To browse the image, you "
"can move your mouse on the canvas while you hold its middle button: it'll to "
"move the current view in any direction."
msgstr ""
"Eski tarz bir fareye güveniyorsanız, bu ayarı kapatmanız önemlidir: fare "
"tekerleği daha sonra doğrudan yakınlaştırıp uzaklaştıracaktır. Görüntüye göz "
"atmak için, orta düğmesini basılı tutarken farenizi tuval üzerinde hareket "
"ettirebilirsiniz: mevcut görünümü herhangi bir yöne hareket ettirecektir."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:58
msgid ""
"If you have a trackpad, or a touchscreen, it's recommended to keep using the "
"<key>Ctrl</key> key to zoom (default behavior): with such a device, you're "
"able to intuitively scroll in both directions to browse the entire image. If "
"your device supports multi-touch gestures, you'll even be able to zoom in "
"and out using the default <em>touch gestures (stretch or pinch with two "
"fingers)</em>, which will not work if you turn off this setting."
msgstr ""
"İzleme dörtgeniniz veya dokunmatik ekranınız varsa, yakınlaştırmak için "
"<key>Ctrl</key> tuşunu kullanmaya devam etmeniz önerilir (varsayılan "
"davranış): böyle bir cihazla, gezinmek için sezgisel olarak her iki yönde de "
"kaydırma yapabilirsiniz. tüm görüntü. Cihazınız çoklu dokunma hareketlerini "
"destekliyorsa, varsayılan <em>dokunma hareketlerini (iki parmağınızla uzatın "
"veya kıstırın)</em> kullanarak yakınlaştırma ve uzaklaştırma yapabilirsiniz; "
"bu özelliği kapatırsanız çalışmayacaktır."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/zoom_preview.page:64
msgid ""
"Of course, it's always possible to control the zoom level with the keyboard "
"shortcuts, or the buttons under the thumbnail preview."
msgstr ""
"Elbette, klavye kısayolları veya küçük resim önizlemesinin altındaki "
"düğmelerle yakınlaştırma seviyesini kontrol etmek her zaman mümkündür."
