<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>dvbcut</name>
    <message>
        <source>Recognized files (*.dvbcut *.m2t *.mpg *.rec* *.ts *.tts* *.trp *.vdr);;dvbcut project files (*.dvbcut);;MPEG files (*.m2t *.mpg *.rec* *.ts *.tts* *.trp *.vdr);;All files (*)</source>
        <translation>Bekannte Formate (*.dvbcut *.m2t *.mpg *.rec* *.ts *.tts* *.trp *.vdr);;DVBcut-Projektdateien (*.dvbcut);;MPEG-Dateien (*.m2t *.mpg *.rec* *.ts *.tts* *.trp *.vdr);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvbcut index files (*.idx);;All files (*)</source>
        <translation>DVBcut-Indexdateien (*.idx);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvbcut project files (*.dvbcut);;All files (*)</source>
        <translation>DVBcut-Projektdateien (*.dvbcut);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2
(assuming No)
</source>
        <extracomment>Question during batch processing - print the prompt and tell the user that you assume the answer is No.</extracomment>
        <translation>%1
%2
(vermutlich nicht)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2
(aborting)
</source>
        <extracomment>Error during batch processing - print text and tell the user you&apos;re aborting the batch</extracomment>
        <translation>%1
%2
(Abbruch)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the name of the picture file</source>
        <translation>Bilddatei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.%1)</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with file extension</extracomment>
        <translation>Bilddateien (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File exists - dvbcut</source>
        <translation>Datei vorhanden - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
already exists. Overwrite?</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>%1
Vorhandene Datei überschreiben? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvbcut</source>
        <translation>DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;&quot;&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;/p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/bernhardu/dvbcut-deb&quot;&gt;Git source repository.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help file %1 not available</source>
        <translation>Hilfedatei
%1
nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one or more MPEG files to open</source>
        <translation>MPEG-Datei(en) oder Projektdatei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read project file - dvbcut</source>
        <translation>Konnte Projektdatei nicht lesen - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:
Not a valid dvbcut project file</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>%1:
Keine gültige DVBcut-Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:
No MPEG filename given in project file</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with project filename</extracomment>
        <translation>%1:
Projektdatei enthält keine MPEG-Dateinamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file - dvbcut</source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the name of the index file</source>
        <translation>Indexdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid index file - dvbcut</source>
        <translation>Ungültige Indexdatei - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index file mismatch - dvbcut</source>
        <extracomment>The index file belongs to another MPEG file</extracomment>
        <translation>Fehlerhafte Indexdatei - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing &apos;%1&apos;...</source>
        <extracomment>Text shown in the main window status bar when generating index. For example: &quot;Indexing &apos;path/to/file.mpg&apos;...&quot;</extracomment>
        <translation>Indiziere &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating index - dvbcut</source>
        <translation>Fehler beim Indexieren - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create index for
%1:
%2</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with filename, %2 with error description</extracomment>
        <translation>Index konnte nicht erstellt werden
%1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving index file - dvbcut</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Indexdatei - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MPEG file - dvbcut</source>
        <translation>Ungültige MPEG-Datei - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chosen file
%1
does not contain any video</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>Die Datei
%1
enthält keine Videodaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write project file - dvbcut</source>
        <translation>Konnte Projektdatei nicht speichern - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:
Could not open file</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>%1:
Konnte Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the name of the project file</source>
        <translation>Projektdatei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG program stream/DVD (DVBCUT multiplexer)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG program stream (DVBCUT multiplexer)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG program stream/DVD (libavformat)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG transport stream (libavformat)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command not found - dvbcut</source>
        <translation>Befehl nicht gefunden - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems with piped output to:
%1</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with pipe command</extracomment>
        <translation>Probleme bei der Ausgabe auf:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set up muxer!</source>
        <translation>Kann den Muxer nicht einrichten!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. Exporting %n pictures: %2 .. %3</source>
        <extracomment>Example: 1. Exporting 600 pictures: 00:05:45.240/00 .. 00:06:09.240/00</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1. Exportiere %n Bild: %2 .. %3</numerusform>
            <numerusform>%1. Exportiere %n Bilder: %2 .. %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Saved %n pictures (%1:%2:%3.%4)</source>
        <extracomment>Example: Saved 3627 pictures (00:02:25.80)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%n Bild gespeichert (%1:%2:%3.%4)</numerusform>
            <numerusform>%n Bilder gespeichert (%1:%2:%3.%4)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performing post processing</source>
        <translatorcomment> </translatorcomment>
        <translation>Führe die Nachbearbeitung aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems with post processing command:
%1</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with pipe command</extracomment>
        <translation>Probleme beim Nachbearbeiten mit:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command not found!</source>
        <translation>Befehl nicht gefunden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post processing error - dvbcut</source>
        <translation>Fehler bei der Nachbearbeitung - DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post processing command:
%2
 returned non-zero exit code: %1</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with exit code, %2 with pipe command</extracomment>
        <translation>Nachbearbeitung:
%2
 mit Rückgabewert ungleich 0: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command reported some problems... please check!</source>
        <translation>Der Befehl meldete Probleme... Bitte überprüfen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter list</source>
        <translation>Kapitel-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple XML-file for dvdauthor with chapter marks</source>
        <translation>Einfache XML-Datei für dvdauthor mit Kapitelmarkierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to</source>
        <translation>Gehe zu Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Marker löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete others</source>
        <translation>Alle anderen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Alle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all start/stops</source>
        <translation>Alle Start/Stopp löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all chapters</source>
        <translation>Alle Kapitel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all bookmarks</source>
        <translation>Alle Lesezeichen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to start marker</source>
        <translation>Umwandeln in START-Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to stop marker</source>
        <translation>Umwandeln in STOPP-Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to chapter marker</source>
        <translation>Umwandeln in KAPITEL-Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to bookmark</source>
        <translation>Umwandeln in Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display difference from this picture</source>
        <translation>Zeige Abweichungen zu aktuellem Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;recent...</source>
        <translation>Zu&amp;letzt bearbeitete Dateien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen konvertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>START / STOP</source>
        <translation>START / STOPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STOP / START</source>
        <translation>STOPP / START</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 : 3</source>
        <translation>4 : 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16 : 9</source>
        <translation>16 : 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Audiospur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation>Suche ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a stop marker for the picture to be searched.
Then go where the picture is expected to appear the next time e.g. the end of the commercial break.</source>
        <translation>Bitte einen STOPP-Marker für das zu suchende Bild setzen.
Danach bitte in den Bereich gehen, in dem das zu suchende Bild demnächst erwartet wird z.B. am Ende der Werbepause.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dvbcutbase</name>
    <message>
        <source>dvbcut</source>
        <translation>DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>go</source>
        <translation>Gehe zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Wieder&amp;gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Snapshot...</source>
        <translation>Video-Schnappschuss speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Chapter Snapshots...</source>
        <translation>Kapitel-Schnappschuss speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export video...</source>
        <translation>Video exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Datei Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Bearbeiten Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play toolbar</source>
        <translation>Wiedergabe Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set start marker</source>
        <translation>START-Markierung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set stop marker</source>
        <translation>STOPP-Markierung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set chapter marker</source>
        <translation>Kapitel-Markierung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto chapters</source>
        <translation>Kapitel vorschlagen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen vorschlagen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unscaled</source>
        <translation>nicht skaliert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show difference to current picture</source>
        <translation>Zeige Abweichungen zu aktuellem Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full size</source>
        <translation>1:1 Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half size</source>
        <translation>1:2 Hälfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter size</source>
        <translation>1:4 Viertel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom size</source>
        <translation>benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play audio: last 2 seconds</source>
        <translation>Audio abspielen: letzte 2 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio -&gt;|</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play audio: next 2 seconds</source>
        <translation>Audio abspielen: nächste 2 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio |-&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Ü&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search duplicate of last stop</source>
        <translation>Suche Duplikat des letzten Stopps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search duplicate of last stop event from current picture</source>
        <translation>Suche Duplikat des Bildes des letzten Stopps beginnend mit dem aktuellen Bild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eventlist</name>
    <message>
        <source>START</source>
        <extracomment>Text shown on start markers in the main window marker list</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>STOP</source>
        <extracomment>Text shown on stop markers in the main window marker list</extracomment>
        <translation>STOPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHAPTER</source>
        <extracomment>Text shown on chapter markers in the main window marker list</extracomment>
        <translation>KAPITEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOOKMARK</source>
        <extracomment>Text shown on bookmark markers in the main window marker list</extracomment>
        <translation>LESEZEICHEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportdialog</name>
    <message>
        <source>Export video...</source>
        <translation>Video exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG program streams (*.mpg);;All files (*)</source>
        <translation>MPEG program streams (*.mpg);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportdialogbase</name>
    <message>
        <source>dvbcut: export video</source>
        <translation>DVBcut: Video exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as:</source>
        <translation>Exportieren als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Ausgabeformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio channels</source>
        <translation>Audio-Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDialog</name>
    <message>
        <source>Prev</source>
        <translation>Vorheriges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvbcut help</source>
        <translation>Hilfe zu DVBcut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>index</name>
    <message>
        <source>Open (%1): %2
</source>
        <extracomment>1% will be replaced with filename, %2 with error description</extracomment>
        <translation>Öffnen (%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write (%1): %2
</source>
        <extracomment>1% will be replaced with filename, %2 with error description</extracomment>
        <translation>Schreiben (%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refusing to write index to a tty
</source>
        <translation>Schreiben des Index auf tty abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write: %1
</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with error description</extracomment>
        <translation>Schreiben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: open: %2
</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with filename, %2 with error description</extracomment>
        <translation>%1: Öffnen: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read (%1): %2
</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with filename, %2 with error description</extracomment>
        <translation>Lesen (%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid index file &apos;%1&apos;
</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>Ungültige Indexdatei &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid index file (%1)
</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>Ungültige Indexdatei (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index file (%1) does not correspond to MPEG file
</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with filename</extracomment>
        <translation>Indexdatei (%1) gehört nicht zur MPEG-Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mpgfile</name>
    <message>
        <source>File too short</source>
        <translation>Dateiinhalt zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown file type</source>
        <translation>Unbekannter Dateityp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated mux rate: %1 MB/s</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with floating point number</extracomment>
        <translation>Geschätzte Muxrate:%1 MB/s </translation>
    </message>
    <message>
        <source>putpacket(streampic=%1) returned false</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with streampic number</extracomment>
        <translation>putpacket(streampic=%1) gab Fehler zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio channel %1: starts %2 milliseconds after video</source>
        <translation>Audiokanal %1: Ausgabe beginnt %2 Millisekunden nach dem Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio channel %1: starts %2 milliseconds before video</source>
        <translation>Audiokanal %1: Ausgabe beginnt %2 Millisekunden vor dem Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio channel %1: stops %2 milliseconds after video</source>
        <translation>Audiokanal %1: Ausgabe endet %2 Millisekunden nach dem Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio channel %1: stops %2 milliseconds before video</source>
        <translation>Audiokanal %1: Ausgabe endet %2 Millisekunden vor dem Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio channel %1: delayed %2 milliseconds</source>
        <translation>Audiokanal %1:  Ausgabe verzögert um %2 Millisekunden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Recoding %n pictures</source>
        <translation>
            <numerusform>Neukodierung von %n Bild</numerusform>
            <numerusform>Neukodierung von %n Bildern</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>avcodec_open(mpeg2video_encoder) returned %1</source>
        <extracomment>Placeholder will be replaced with return value (integer)</extracomment>
        <translation>avcodec_open(mpeg2video_encoder): Rückgabewert %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mplayererrorbase</name>
    <message>
        <source>dvbcut: MPlayer error</source>
        <translation>DVBcut: MPlayer-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer finished unsuccessfully.</source>
        <translation>MPlayer wurde unerwartet beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressstatusbar</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progresswindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progresswindowbase</name>
    <message>
        <source>dvbcut</source>
        <translation>DVBcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
</TS>
