<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>FeatherNotes::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="139"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::FN</name>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="14"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1234"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4871"/>
        <source>FeatherNotes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="65"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Suivant (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="68"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="81"/>
        <source>Previous (F4)</source>
        <translation>Précédent (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="84"/>
        <source>F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="100"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="115"/>
        <source>Search only in names (Ctrl+Shift+F7)</source>
        <translation>Rechercher uniquement dans les noms (Ctrl+Maj+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Shift+F7</source>
        <translation>Ctrl+Maj+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="128"/>
        <source>Search only in tags (Shift+F7)</source>
        <translation>Rechercher uniquement dans les balises (Maj+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="131"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Maj+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="144"/>
        <source>Search in all nodes (F7)</source>
        <translation>Rechercher dans tous les nœuds (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="147"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="186"/>
        <source>Whole Word (F6)</source>
        <translation>Mot entier (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="189"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Mot entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="192"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="167"/>
        <source>Match Case (F5)</source>
        <translation>Respecter la casse (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="170"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="173"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="219"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="253"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Tree</source>
        <translation>&amp;Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="308"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="320"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="327"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="424"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Trouver :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="431"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Remplacer par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="444"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>À remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="457"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Texte de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="467"/>
        <source>Previous (F9)</source>
        <translation>Précédent (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="470"/>
        <source>F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="483"/>
        <source>Next (F8)</source>
        <translation>Suivant (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="486"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="499"/>
        <source>Replace all (F10)</source>
        <translation>Tout remplacer (F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="502"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="519"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="522"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="816"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="525"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="530"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="565"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="533"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="536"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="544"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="547"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="550"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="558"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="561"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="564"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="572"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="575"/>
        <source>Show/hide searchbar</source>
        <translation>Afficher/masquer la barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="586"/>
        <source>&amp;Clear All Formats</source>
        <translation>&amp;Effacer tous les formats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="589"/>
        <source>Clear all formats</source>
        <translation>Effacer tous les formats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="603"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="606"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="609"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="620"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="623"/>
        <source>Italic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="626"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="637"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="640"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="643"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="654"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>&amp;Frapper à travers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="657"/>
        <source>Strike through</source>
        <translation>Frapper à travers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="660"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="668"/>
        <source>Te&amp;xt Color</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="671"/>
        <source>Text color</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="674"/>
        <source>Alt+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="682"/>
        <source>Back&amp;ground Color</source>
        <translation>Couleur de &amp;fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="685"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="688"/>
        <source>Alt+Shift+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="693"/>
        <source>Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="698"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="564"/>
        <source>&amp;New Note</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="701"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="709"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="720"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="723"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="731"/>
        <source>P&amp;rint with Sub-Nodes</source>
        <translation>Imp&amp;rimer avec les sous-nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="739"/>
        <source>Set Pass&amp;word</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="744"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="567"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="747"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="755"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="758"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="766"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>C&amp;opier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="769"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="777"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Col&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="780"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="788"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="796"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="799"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="807"/>
        <source>E&amp;mbed Image</source>
        <translation>In&amp;tégrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="810"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3489"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation>Intégrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="813"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="821"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Dé&amp;velopper tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="824"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="832"/>
        <source>Collap&amp;se All</source>
        <translation>Rédui&amp;re tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="835"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="843"/>
        <source>&amp;Append Sibling</source>
        <translation>&amp;Ajouter un frère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="846"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="854"/>
        <source>Append &amp;Child</source>
        <translation>Ajouter un &amp;enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="857"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="865"/>
        <source>&amp;Delete Node</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="868"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="876"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Déplacer vers le &amp;haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="879"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="887"/>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="890"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="898"/>
        <source>Re&amp;name Node</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="901"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="906"/>
        <source>Tree Pr&amp;operties</source>
        <translation>Pr&amp;opriétés de l&apos;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="909"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="917"/>
        <source>Document &amp;Font</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="931"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>&amp;Retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="934"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="948"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Indentation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="956"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="959"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="967"/>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>Trouver et &amp;remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="970"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="978"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="983"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="991"/>
        <source>Pr&amp;int All Nodes</source>
        <translation>Impr&amp;imer tous les nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1002"/>
        <source>Superscrip&amp;t</source>
        <translation>En exposan&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1005"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>En exposant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1008"/>
        <source>Alt+Shift+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1019"/>
        <source>Subscri&amp;pt</source>
        <translation>Indi&amp;ce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1022"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1025"/>
        <source>Alt+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1036"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1039"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>Aligner au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1042"/>
        <source>Alt+Shift+Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1053"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1056"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1059"/>
        <source>Alt+Shift+Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1070"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1073"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Aligner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1076"/>
        <source>Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Alt+Maj+Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1087"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Justifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1090"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Justifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1093"/>
        <source>Alt+Shift+Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1101"/>
        <source>&amp;Prepend Sibling</source>
        <translation>&amp;Préfini enfant de mêmes parents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1104"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1112"/>
        <source>Move &amp;Left</source>
        <translation>Déplacer à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1115"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1123"/>
        <source>Move &amp;Right</source>
        <translation>Déplacer à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1126"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1134"/>
        <source>h&amp;2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1137"/>
        <source>Header 2</source>
        <translation>En-tête 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1140"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1148"/>
        <source>h&amp;1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1151"/>
        <source>Header 1</source>
        <translation>En-tête 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1154"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1162"/>
        <source>h&amp;3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1165"/>
        <source>Header 3</source>
        <translation>En-tête 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1168"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1176"/>
        <source>&amp;Node Font</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1179"/>
        <source>Node Font</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1184"/>
        <source>Scale I&amp;mage(s)</source>
        <translation>Image(s) d&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1192"/>
        <source>Paste &amp;HTML</source>
        <translation>Coller &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1195"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1206"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1214"/>
        <source>Insert Lin&amp;k</source>
        <translation>Insérer un &amp;lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1217"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1222"/>
        <source>C&amp;opy Link</source>
        <translation>C&amp;opier un lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1230"/>
        <source>I&amp;nsert Table</source>
        <translation>I&amp;nsérer un tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1233"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1238"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1243"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Supprimer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1248"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation>Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1253"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>Supprimer la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1258"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>Fusionner les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1263"/>
        <source>Prepend Row</source>
        <translation>Ligne de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1268"/>
        <source>Prepend Column</source>
        <translation>Préfixe colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1276"/>
        <source>Export &amp;HTML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1281"/>
        <source>Save Ima&amp;ge(s)</source>
        <translation>Enregistrer les ima&amp;ge(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1292"/>
        <source>RTL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1295"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Maj+Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1306"/>
        <source>LTR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1309"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1317"/>
        <source>Menu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1325"/>
        <source>Node &amp;Icon</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1328"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2312"/>
        <source>Node Icon</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="348"/>
        <source>F11</source>
        <comment>Fullscreen</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="351"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>Default size</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="354"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <comment>Zoom in</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <comment>Zoom in</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="356"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <comment>Zoom out</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="357"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>Unzoom</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4212"/>
        <source>&amp;Raise/Hide</source>
        <translation>&amp;Élever/Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="732"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;New note?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="733"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Do you really want to leave this document&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;and create an empty one?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Voulez-vous vraiment laisser ce document&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;et créer un vide ? &lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3856"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="737"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2148"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3857"/>
        <source>No</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="808"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Save changes?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Enregistrer les modifications ?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="810"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been modified.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Le document a été modifié.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="812"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been removed.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Le document a été supprimé.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="817"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Annuler les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="818"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2355"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3513"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3674"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4775"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5000"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1095"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1235"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4872"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be saved!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Ne peut pas être enregistré !&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2829"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4875"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1347"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2144"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Delete this node?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Supprimer ce nœud ?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2145"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Warning!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;This action cannot be undone.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Avertissement !&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;Cette action ne peut pas être annulée.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2246"/>
        <source>Tags</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2261"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2356"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3434"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3514"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3951"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4777"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5001"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5116"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2449"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2482"/>
        <source>&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Noeuds principaux : &lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Tous les noeuds : &lt;/b&gt;&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2455"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2488"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Noeuds principaux : &lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Tous les noeuds : &lt;/b&gt;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2816"/>
        <source>%1 Matches</source>
        <translation>%1 Correspondances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2818"/>
        <source>One Match</source>
        <translation>Une correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2820"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3143"/>
        <source>No Match</source>
        <translation>Pas de correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2935"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2987"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3252"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Pas de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3254"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Un remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3256"/>
        <source>%1 Replacements</source>
        <translation>%1 Remplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3420"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2320"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3498"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>Chemin de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2324"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3502"/>
        <source>Open image</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3510"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3671"/>
        <source>Scaling percentage</source>
        <translation>Échelle de pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2342"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3619"/>
        <source>Open Image...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4200"/>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation>&amp;Augmenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="764"/>
        <source>New Node</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1349"/>
        <source>FeatherNotes documents (*.fnx);;All Files (*)</source>
        <translation>FeatherNotes documents (*.fnx);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1310"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4649"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4658"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4764"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4920"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4929"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4955"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2143"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>Effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2256"/>
        <source>Tag(s) for this node</source>
        <translation>Tag(s) pour ce noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2344"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3621"/>
        <source>Image Files (*.svg *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers d&apos;image (*.svg *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3505"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3667"/>
        <source>Scale to</source>
        <translation>Échelle à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3509"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3670"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3661"/>
        <source>Scale Image(s)</source>
        <translation>Échelle des image(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3820"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3852"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Image cannot be saved! Retry?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;L&apos;image ne peut pas être enregistrée ! Réessayez ?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3853"/>
        <source>&lt;center&gt;Maybe you did not choose a proper extension&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;or do not have write permission.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Peut-être que vous n&apos;avez pas choisi une extension adéquate&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;ou que vous n&apos;avez pas l&apos;autorisation d&apos;écriture.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3880"/>
        <source>Save Image As...</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3882"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers d&apos;image (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3932"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3938"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3944"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4668"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4732"/>
        <source>Export HTML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4737"/>
        <source>Export:</source>
        <translation>Exporter :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4738"/>
        <source>&amp;Current node</source>
        <translation>Noeud &amp;actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4740"/>
        <source>With all &amp;sub-nodes</source>
        <translation>Avec tous les &amp;sous-nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4741"/>
        <source>&amp;All nodes</source>
        <translation>&amp;Tous les nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4753"/>
        <source>Output file:</source>
        <translation>Fichier de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4772"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Sélectionner le chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4960"/>
        <source>Save HTML As...</source>
        <translation>Enregistrer HTML sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4962"/>
        <source>HTML Files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Fichiers HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4983"/>
        <source>Set Password</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4991"/>
        <source>Type password</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4996"/>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Retaper le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5071"/>
        <source>&lt;center&gt;Passwords were different. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Les mots de passe sont différents. Réessayer !&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5103"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5111"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5177"/>
        <source>&lt;center&gt;Wrong password. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Mauvais mot de passe. Réessayer !&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5216"/>
        <source>A lightweight notes manager</source>
        <translation>Un gestionnaire de notes léger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5217"/>
        <source>based on Qt5</source>
        <translation>basé sur Qt5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5218"/>
        <source>Author</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5220"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5221"/>
        <source>About FeatherNotes</source>
        <translation>À propos de FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5220"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5219"/>
        <source>aka.</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="35"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Effacer le texte (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="81"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Clear text</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="27"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="36"/>
        <source>Saves window size after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck to set a fixed size!</source>
        <translation>Enregistrer la taille de la fenêtre après la fermeture
de cette boîte de dialogue et également à sa sortie.

Décocher pour définir une taille fixe !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="42"/>
        <source>Remember window &amp;size</source>
        <translation>Se rappeler de la &amp;taille de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="51"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Démarrer avec la taille : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="72"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="255"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="269"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="65"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="262"/>
        <source> × </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="97"/>
        <source>Saves tree width after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck for a width ratio of 170/530.</source>
        <translation>Enregistrer la largeur de l’arbre après la fermeture
de cette boîte de dialogue et également à sa sortie.

Décocher la case pour un rapport de largeur de 170/530.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="103"/>
        <source>Remember &amp;tree width</source>
        <translation>Se rappeler de la largeur de l&apos;&amp;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="110"/>
        <source>Saves position after closing
this dialog and also on exit.

(This may not work correctly
under GTK+ DE&apos;s like Unity
and Cinnamon.)</source>
        <translation>Enregistrer la position après la fermeture
de cette boîte de dialogue et également à la sortie.

(Cela peut ne pas fonctionner correctement
sous GTK + et les DE comme Unity
et Cinnamon.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="118"/>
        <source>Save &amp;position</source>
        <translation>Sauvegarder la &amp;position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="125"/>
        <source>Decides whether a systray icon should be used.
If checked, the titlebar close button iconifies
the window to the systray instead of quitting.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Décider si un icône de la zone de notification doit être utilisé.
Si cette case est cochée, le bouton de fermeture de la barre de titre iconifie
la fenêtre dans la barre des tâches au lieu de quitter.

Nécessite de redémarrer FeatherNotes pour prendre effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="132"/>
        <source>Add to s&amp;ystray</source>
        <translation>Ajouter à la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="157"/>
        <source>The command line option --tray
can be used instead of this.</source>
        <translation>L&apos;option de ligne de commande --tray
peut être utilisé à la place de cela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="161"/>
        <source>Start i&amp;conified to tray</source>
        <translation>Démarrer iconifié sur le plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="170"/>
        <source>Merge the tree view with its surroundings?</source>
        <translation>Fusionner la vue de l&apos;arbre avec ses environs ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="173"/>
        <source>Transparent t&amp;ree view</source>
        <translation>Vue transparente de l&apos;&amp;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="180"/>
        <source>By default, the active widget style determines
the size of toolbar icons.</source>
        <translation>Par défaut, le style de widget actif détermine
la taille des icônes de la barre d&apos;outils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="184"/>
        <source>Small toolbar icons</source>
        <translation>Petites icônes de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="191"/>
        <source>Do not show t&amp;oolbar</source>
        <translation>Ne pas afficher la barre d&apos;&amp;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="198"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Si la barre de menu est masquée,
un bouton de menu apparaît dans la barre d&apos;outils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="202"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>Ne pas afficher la barre de &amp;menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="209"/>
        <source>Check this under Enlightenment (or, probably, another DE)
to use the systray icon more easily!</source>
        <translation>Cocher cette case sous Enlightenment (ou probablement un autre DE)
utiliser l&apos;icône de la zone de notification plus facilement !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="213"/>
        <source>Running &amp;under Enlightenment?</source>
        <translation>Courir sous Enlightenment ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="238"/>
        <source>Some DE&apos;s (like Enlightenment) may not report the window position
correctly. If that is the case, you could try to fix the problem here.

If the panel is on the bottom or top, the Y-coordinate should be set;
if it is on the left or right, the X-coordinate should be set.

After choosing the coordinate shifts, put the window in a proper
position and then restart FeatherNotes!</source>
        <translation>Certains DE (comme Enlightenment) peuvent ne pas indiquer correctement la position de la fenêtre.
Si tel est le cas, vous pouvez essayer de résoudre le problème ici.

Si le panneau est en bas ou en haut, les coordonnées Y doivent être définies ;
si elle est à gauche ou à droite, les coordonnées X devront être définies.

Après avoir choisi les décalages de coordonnées, placer la fenêtre dans la position appropriée
puis redémarrer FeatherNotes !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="248"/>
        <source>Shifts (X × Y): </source>
        <translation>Changements (X × Y): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="314"/>
        <source>Text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="323"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>&amp;Retour à la ligne par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="330"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Indentation auto&amp;matique par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="337"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Cela couvre les parenthèses, les accolades, les crochets et les citations.

Nécessite de redémarrer FeatherNotes pour prendre effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="342"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>&amp;Crochet automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="349"/>
        <source>A triple period is replaced with an ellipsis,
a double hyphen with a long dash, etc. while
the user is typing and under proper circumstances.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="354"/>
        <source>&amp;Replace some characters while typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="363"/>
        <source>&amp;Auto-save every</source>
        <translation>&amp;Sauvegarde automatique tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="370"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="404"/>
        <source>This is not a complete fix but
prevents annoying scroll jumps.</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un correctif parfait mais
il empêche les sauts de défilement énervants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="408"/>
        <source>Workaround for &amp;Qt5&apos;s scroll jump bug</source>
        <translation>Solution au bug du saut de défilement de &amp;Qt5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="435"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="454"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="459"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="467"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="523"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Attention&#xa0;: raccourci ambigu détecté&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="506"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>Le raccourci saisi est réservé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="624"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Un redémarrage de l’application est nécessaire pour que les changements prennent effet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::helpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../helpDialog.ui" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="137"/>
        <source>New Node</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
