<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>FeatherNotes::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="139"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::FN</name>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="14"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1234"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4871"/>
        <source>FeatherNotes</source>
        <translation>FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="65"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Następne (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="68"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="81"/>
        <source>Previous (F4)</source>
        <translation>Poprzednie (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="84"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="100"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Szukaj…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="115"/>
        <source>Search only in names (Ctrl+Shift+F7)</source>
        <translation>Szukaj tylko w nazwach (Ctrl+Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Shift+F7</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="128"/>
        <source>Search only in tags (Shift+F7)</source>
        <translation>Szukaj tylko w tagach (Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="131"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="144"/>
        <source>Search in all nodes (F7)</source>
        <translation>Szukaj we wszystkich węzłach (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="147"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="186"/>
        <source>Whole Word (F6)</source>
        <translation>Pełny wyraz (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="189"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Pełny wyraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="192"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="167"/>
        <source>Match Case (F5)</source>
        <translation>Dopasuj (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="170"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="173"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="219"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="253"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;matowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Tree</source>
        <translation>&amp;Drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="308"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="320"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="327"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="424"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="431"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Zastąp z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="444"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Do zastąpienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="457"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Tekst zastępujący</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="467"/>
        <source>Previous (F9)</source>
        <translation>Poprzednie (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="470"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="483"/>
        <source>Next (F8)</source>
        <translation>Następne (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="486"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="499"/>
        <source>Replace all (F10)</source>
        <translation>Zastąp wszystkie (F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="502"/>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="519"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapi&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="522"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="816"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="525"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="530"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="565"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="533"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="536"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="544"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="547"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="550"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="558"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Powtó&amp;rz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="561"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="564"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="572"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="575"/>
        <source>Show/hide searchbar</source>
        <translation>Pokaż/ukryj pasek wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="586"/>
        <source>&amp;Clear All Formats</source>
        <translation>Wy&amp;czyść całe formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="589"/>
        <source>Clear all formats</source>
        <translation>Wyczyść całe formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="603"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>Pogru&amp;bienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="606"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="609"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="620"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>Pochylen&amp;ie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="623"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Pochylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="626"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="637"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="640"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="643"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="654"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>P&amp;rzekreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="657"/>
        <source>Strike through</source>
        <translation>Przekreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="660"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="668"/>
        <source>Te&amp;xt Color</source>
        <translation>&amp;Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="671"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="674"/>
        <source>Alt+Shift+T</source>
        <translation>Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="682"/>
        <source>Back&amp;ground Color</source>
        <translation>Ko&amp;lor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="685"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="688"/>
        <source>Alt+Shift+B</source>
        <translation>Alt+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="693"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="698"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="564"/>
        <source>&amp;New Note</source>
        <translation>&amp;Nowa notatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="701"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="709"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Z&amp;apisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="720"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Wy&amp;drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="723"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="731"/>
        <source>P&amp;rint with Sub-Nodes</source>
        <translation>Wydrukuj z węzłami pochodnymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="739"/>
        <source>Set Pass&amp;word</source>
        <translation>Usta&amp;w hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="744"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="567"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="747"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="755"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="758"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="766"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>K&amp;opiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="769"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="777"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>W&amp;klej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="780"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="788"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="796"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszy&amp;stko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="799"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="807"/>
        <source>E&amp;mbed Image</source>
        <translation>&amp;Osadź obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="810"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3489"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation>Osadź obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="813"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="821"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Rozwiń &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="824"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="832"/>
        <source>Collap&amp;se All</source>
        <translation>Zwiń wszy&amp;stko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="835"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="843"/>
        <source>&amp;Append Sibling</source>
        <translation>Umieść bliźni&amp;aka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="846"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="854"/>
        <source>Append &amp;Child</source>
        <translation>Umieść dzie&amp;cko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="857"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="865"/>
        <source>&amp;Delete Node</source>
        <translation>&amp;Usuń węzeł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="868"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="876"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Przenieś w &amp;górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="879"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="887"/>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>Przenieś &amp;w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="890"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="898"/>
        <source>Re&amp;name Node</source>
        <translation>Zmień &amp;nazwę węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="901"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="906"/>
        <source>Tree Pr&amp;operties</source>
        <translation>Właściw&amp;ości drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="909"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="917"/>
        <source>Document &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Czcionka dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="931"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>Zawijaj &amp;wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="934"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="948"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Automatyczne wcięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="956"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="959"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="967"/>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Znajdź i zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="970"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="978"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="983"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O progr&amp;amie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="991"/>
        <source>Pr&amp;int All Nodes</source>
        <translation>Wydrukuj wszystk&amp;ie węzły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1002"/>
        <source>Superscrip&amp;t</source>
        <translation>Indeks &amp;górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1005"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Indeks górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1008"/>
        <source>Alt+Shift+U</source>
        <translation>Alt+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1019"/>
        <source>Subscri&amp;pt</source>
        <translation>Indeks &amp;dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1022"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indeks dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1025"/>
        <source>Alt+Shift+S</source>
        <translation>Alt+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1036"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>&amp;Wyśrodkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1039"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>Wyrównaj do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1042"/>
        <source>Alt+Shift+Down</source>
        <translation>Alt+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1053"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>Wyrównaj do p&amp;rawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1056"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Wyrównaj do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1059"/>
        <source>Alt+Shift+Right</source>
        <translation>Alt+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1070"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>Wyrównaj do &amp;lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1073"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Wyrównaj do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1076"/>
        <source>Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Alt+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1087"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>Wy&amp;justuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1090"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Wyjustuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1093"/>
        <source>Alt+Shift+Up</source>
        <translation>Alt+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1101"/>
        <source>&amp;Prepend Sibling</source>
        <translation>&amp;Poprzedź bliźniakiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1104"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1112"/>
        <source>Move &amp;Left</source>
        <translation>Przenieś w &amp;lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1115"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1123"/>
        <source>Move &amp;Right</source>
        <translation>Przenieś w p&amp;rawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1126"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1134"/>
        <source>h&amp;2</source>
        <translation>h&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1137"/>
        <source>Header 2</source>
        <translation>Nagłówek 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1140"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1148"/>
        <source>h&amp;1</source>
        <translation>h&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1151"/>
        <source>Header 1</source>
        <translation>Nagłówek 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1154"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1162"/>
        <source>h&amp;3</source>
        <translation>h&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1165"/>
        <source>Header 3</source>
        <translation>Nagłówek 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1168"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1176"/>
        <source>&amp;Node Font</source>
        <translation>Czcio&amp;nka węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1179"/>
        <source>Node Font</source>
        <translation>Czcionka węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1184"/>
        <source>Scale I&amp;mage(s)</source>
        <translation>&amp;Skaluj obraz(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1192"/>
        <source>Paste &amp;HTML</source>
        <translation>Wklej &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1195"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation>&amp;Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1206"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1214"/>
        <source>Insert Lin&amp;k</source>
        <translation>Umieść odnośni&amp;k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1217"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1222"/>
        <source>C&amp;opy Link</source>
        <translation>Sk&amp;opiuj odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1230"/>
        <source>I&amp;nsert Table</source>
        <translation>&amp;Umieść tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1233"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1238"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation>Umieść rząd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1243"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Usuń rząd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1248"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation>Umieść kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1253"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>Usuń kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1258"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>Połącz komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1263"/>
        <source>Prepend Row</source>
        <translation>Poprzedź rzędem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1268"/>
        <source>Prepend Column</source>
        <translation>Poprzedź kolumną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1276"/>
        <source>Export &amp;HTML</source>
        <translation>Eksportuj &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1281"/>
        <source>Save Ima&amp;ge(s)</source>
        <translation>&amp;Zapisz obraz(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1292"/>
        <source>RTL</source>
        <translation>Od prawej do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1295"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1306"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>Od lewej do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1309"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1317"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1325"/>
        <source>Node &amp;Icon</source>
        <translation>&amp;Ikona węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1328"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2312"/>
        <source>Node Icon</source>
        <translation>Ikona węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="348"/>
        <source>F11</source>
        <comment>Fullscreen</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="351"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>Default size</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="354"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <comment>Zoom in</comment>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <comment>Zoom in</comment>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="356"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <comment>Zoom out</comment>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="357"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>Unzoom</comment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4212"/>
        <source>&amp;Raise/Hide</source>
        <translation>Wznieś/Uk&amp;ryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="732"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;New note?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Nowa notatka?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="733"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Do you really want to leave this document&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;and create an empty one?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Czy na pewno chcesz zamknąć ten dokument&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;i utworzyć nowy?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3856"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="737"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2148"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3857"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="808"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Save changes?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Zapisać zmiany?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="810"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been modified.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Ten dokument został zmodyfikowany.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="812"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been removed.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Ten dokument został usunięty.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="817"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Odrzuć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="818"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2355"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3513"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3674"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4775"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5000"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1095"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Otwórz plik…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1235"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4872"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be saved!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Nie można zapisać!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2829"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4875"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1347"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2144"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Delete this node?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Usunąć ten węzeł?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2145"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Warning!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;This action cannot be undone.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Ostrzeżenie!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;Nie możesz tego cofnąć.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2246"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2261"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2356"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3434"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3514"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3951"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4777"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5001"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5116"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2449"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2482"/>
        <source>&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Główne węzły:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Wszystkie węzły:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2455"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2488"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Notatka:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Główne węzły:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Wszystkie węzły:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2816"/>
        <source>%1 Matches</source>
        <translation>%1 wystąpienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2818"/>
        <source>One Match</source>
        <translation>Jedno wystąpienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2820"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3143"/>
        <source>No Match</source>
        <translation>Brak wystąpień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2935"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2987"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Zastąpienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3252"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Bez zamiennika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3254"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Jeden zamiennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3256"/>
        <source>%1 Replacements</source>
        <translation>%1 zamienniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3420"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>Wstaw odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2320"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3498"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>Ścieżka obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2324"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3502"/>
        <source>Open image</source>
        <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3510"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3671"/>
        <source>Scaling percentage</source>
        <translation>Skalowanie procentowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2342"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3619"/>
        <source>Open Image...</source>
        <translation>Otwórz obraz…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4200"/>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation>&amp;Podnieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="764"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>Nowa gałąź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1349"/>
        <source>FeatherNotes documents (*.fnx);;All Files (*)</source>
        <translation>Dokumenty FeatherNotes (*.fnx);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1310"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4649"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4658"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4764"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4920"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4929"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4955"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2143"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>Usuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2256"/>
        <source>Tag(s) for this node</source>
        <translation>Tag(i) dla tego węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2344"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3621"/>
        <source>Image Files (*.svg *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki obrazów (*.svg *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3505"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3667"/>
        <source>Scale to</source>
        <translation>Skaluj do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3509"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3670"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3661"/>
        <source>Scale Image(s)</source>
        <translation>Skaluj obraz(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3820"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>bez tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3852"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Image cannot be saved! Retry?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Nie udało się zapisać obrazu! Spróbować ponownie?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3853"/>
        <source>&lt;center&gt;Maybe you did not choose a proper extension&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;or do not have write permission.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Może wybrałeś złe rozszerzenie&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;lub nie masz uprawnień do zapisu?&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3880"/>
        <source>Save Image As...</source>
        <translation>Zapisz obraz jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3882"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3932"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Wstaw tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3938"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Rzędy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3944"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4668"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Wydrukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4732"/>
        <source>Export HTML</source>
        <translation>Eksportuj HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4737"/>
        <source>Export:</source>
        <translation>Eksportuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4738"/>
        <source>&amp;Current node</source>
        <translation>Obe&amp;cny węzeł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4740"/>
        <source>With all &amp;sub-nodes</source>
        <translation>Ze w&amp;szystkimi węzłami pochodnymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4741"/>
        <source>&amp;All nodes</source>
        <translation>&amp;Wszystkie węzły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4753"/>
        <source>Output file:</source>
        <translation>Plik wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4772"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4960"/>
        <source>Save HTML As...</source>
        <translation>Zapisz HTML jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4962"/>
        <source>HTML Files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Pliki HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4983"/>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Ustaw hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4991"/>
        <source>Type password</source>
        <translation>Wprowadź hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4996"/>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Wprowadź hasło ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5071"/>
        <source>&lt;center&gt;Passwords were different. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Hasła nie pasują do siebie. Spróbuj ponownie!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5103"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5111"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Wprowadź hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5177"/>
        <source>&lt;center&gt;Wrong password. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5216"/>
        <source>A lightweight notes manager</source>
        <translation>Lekki menedżer notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5217"/>
        <source>based on Qt5</source>
        <translation>oparty o Qt5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5218"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5220"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5221"/>
        <source>About FeatherNotes</source>
        <translation>O FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5220"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tłumacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5219"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>aka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="35"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Wyczyść tekst (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="81"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Clear text</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="27"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="36"/>
        <source>Saves window size after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck to set a fixed size!</source>
        <translation>Zapisuje rozmiar okna po zamknięciu
tego okna i przy wyjściu.

Odznacz, aby pozostawić stały rozmiar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="42"/>
        <source>Remember window &amp;size</source>
        <translation>&amp;Zapamiętaj rozmiar okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="51"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Rozpocznij z tym rozmiarem: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="72"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="255"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="269"/>
        <source> px</source>
        <translation>piks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="65"/>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="262"/>
        <source> × </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="97"/>
        <source>Saves tree width after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck for a width ratio of 170/530.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="103"/>
        <source>Remember &amp;tree width</source>
        <translation>Zapamię&amp;taj szerokość drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="110"/>
        <source>Saves position after closing
this dialog and also on exit.

(This may not work correctly
under GTK+ DE&apos;s like Unity
and Cinnamon.)</source>
        <translation>Zapisuje położenie po zamknięciu
tego okna i po wyjściu.

(Może to nie działać na DE
opartych o GTK+, np. Unity
i Cinnamon.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="118"/>
        <source>Save &amp;position</source>
        <translation>Zapisz &amp;położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="125"/>
        <source>Decides whether a systray icon should be used.
If checked, the titlebar close button iconifies
the window to the systray instead of quitting.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="132"/>
        <source>Add to s&amp;ystray</source>
        <translation>Dodaj do zasobnika s&amp;ystemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="157"/>
        <source>The command line option --tray
can be used instead of this.</source>
        <translation>Zamiast tego możesz skorzystać
z opcji wiersza poleceń --tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="161"/>
        <source>Start i&amp;conified to tray</source>
        <translation>Uru&amp;chamiaj jako ikona w zasobniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="170"/>
        <source>Merge the tree view with its surroundings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="173"/>
        <source>Transparent t&amp;ree view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="180"/>
        <source>By default, the active widget style determines
the size of toolbar icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="184"/>
        <source>Small toolbar icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="191"/>
        <source>Do not show t&amp;oolbar</source>
        <translation>Nie p&amp;okazuj paska narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="198"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Jeżeli pasek menu jest ukryty, przycisk menu pojawi się na pasku zadań.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="202"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>Nie pokazuj paska &amp;menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="209"/>
        <source>Check this under Enlightenment (or, probably, another DE)
to use the systray icon more easily!</source>
        <translation>Zaznacz to pod Enlightenment (lub innym DE)
aby łatwiej korzystać z ikony w zasobniku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="213"/>
        <source>Running &amp;under Enlightenment?</source>
        <translation>&amp;Uruchamiasz na Enlightenment?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="238"/>
        <source>Some DE&apos;s (like Enlightenment) may not report the window position
correctly. If that is the case, you could try to fix the problem here.

If the panel is on the bottom or top, the Y-coordinate should be set;
if it is on the left or right, the X-coordinate should be set.

After choosing the coordinate shifts, put the window in a proper
position and then restart FeatherNotes!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="248"/>
        <source>Shifts (X × Y): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="314"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="323"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>Domyślnie za&amp;wijaj wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="330"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Domyśln&amp;ie twórz automatyczne wcięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="337"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Obejmuje to nawiasy, nawiasy klamrowe i cudzysłowy.

Musisz uruchomić ponownie FeatherNotes, aby uzyskać efekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="342"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>Automatyczne &amp;nawiasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="349"/>
        <source>A triple period is replaced with an ellipsis,
a double hyphen with a long dash, etc. while
the user is typing and under proper circumstances.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="354"/>
        <source>&amp;Replace some characters while typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="363"/>
        <source>&amp;Auto-save every</source>
        <translation>&amp;Automatycznie zapisuj co</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="370"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation>minut(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="404"/>
        <source>This is not a complete fix but
prevents annoying scroll jumps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="408"/>
        <source>Workaround for &amp;Qt5&apos;s scroll jump bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="435"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="454"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="459"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../predDialog.ui" line="467"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="523"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="506"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="624"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::helpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../helpDialog.ui" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="137"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>Nowy węzeł</translation>
    </message>
</context>
</TS>
