<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="14"/>
        <source>About FMIT...</source>
        <translation>FMIT பற்றி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="28"/>
        <source>About</source>
        <translation>பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="88"/>
        <source>FMIT</source>
        <translation>Fmit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="98"/>
        <source>&lt;version&gt;</source>
        <translation>&lt;பதிப்பு&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="123"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 பி, லி { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="143"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>வரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutbox.ui" line="158"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Most open-source softwares are infeasible without indirect contributions provided through libraries. Thus, big thanks to the following geeks:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- dsboger for so many little and usefull changes, updates, packaging, etc.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Florian Hars for the tunning scales&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Arnout Engelen for the JACK issues&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- John Anderson for the microtonal module idea&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Scott Bahling for the scales in cents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Jacob Shapiro for his help to make FMIT working under Windows/Cygwin.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;- Translators: Omega9 (Russian), skarmoutsosv (Greek), Pindaro and dsboger (Portuguese and Brazilian Portuguese), Florian Maier (German).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- &lt;a href=&quot;http://www.fftw.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;FFTW3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&apos; for the very Fast Fourier Transform.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- &lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Qt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&apos;s team for the GUI library.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Any contribution of any sort is very welcome!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; நூலகங்கள்மூலம் வழங்கப்பட்ட மறைமுக பங்களிப்புகள் இல்லாமல் மென்பொருள்கள் சாத்தியமற்றது. எனவே, பின்வரும் அழகற்றவர்களுக்கு பெரிய நன்றி:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- dsboger பல சிறிய மற்றும் பயனுள்ள மாற்றங்கள், புதுப்பிப்புகள், பேக்கேசிங் போன்றவற்றுக்கானது.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Florian Hars for the ட்யூனிங் செதில்கள்&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Arnout Engelen for the சாக் சிக்கல்கள்&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- John Anderson for theமைக்ரோடோனல் தொகுதி சிந்தனை&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Scott Bahling for the சென்ட்களில் உள்ள செதில்கள்&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Jacob Shapiro for சாளரங்கள்/சைக்வின் கீழ் FMIT வேலை செய்ய அவரது உதவி.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;- Translators: Omega9 (Russian), skarmoutsosv (Greek), Pindaro and dsboger (Portuguese and Brazilian Portuguese), Florian Maier (German).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- &lt;a href=&quot;http://www.fftw.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;FFTW3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&apos; மிக விரைவான ஃபோரியர் உருமாற்றம்.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;- &lt;a href=&quot;http://www.qt.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Qt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&apos;s team for the GUI library.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;எந்தவொரு பங்களிப்பும் மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigForm</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="14"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>உள்ளமைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="46"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="60"/>
        <source>Start in full-screen</source>
        <translation>முழுத் திரையில் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="82"/>
        <source>Tuning scale</source>
        <translation>சரிப்படுத்தும் அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="96"/>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>குரோமடிக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="101"/>
        <source>Werckmeister III</source>
        <translation>Werckmeister iii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="106"/>
        <source>Kirnberger III</source>
        <translation>கிர்ன்பெர்கர் III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="111"/>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>டையடோனிக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="116"/>
        <source>Meantone (1/4)</source>
        <translation>பொருள் (1/4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonality</source>
        <translation type="vanished">Tonality</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="170"/>
        <source>Note names</source>
        <translation>குறிப்பு பெயர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="188"/>
        <source>Anglo-Saxon</source>
        <translation>ஆங்கிலோ-சாக்சன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="193"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>லத்தீன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="266"/>
        <source>Capture System</source>
        <translation>பிடிப்பு அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="307"/>
        <source>Auto-detect an available capture system at startup</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் கிடைக்கக்கூடிய பிடிப்பு அமைப்பை தானாகக் கண்டறியவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="323"/>
        <source>Auto detect now</source>
        <translation>ஆட்டோ கண்டறிதல் இப்போது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="332"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>சாக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="346"/>
        <source>Client name</source>
        <translation>கிளையன்ட் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="368"/>
        <source>fmit</source>
        <translation>fmit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="415"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="418"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="428"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="431"/>
        <source>Sampling rate of the JACK server</source>
        <translation>சாக் சேவையகத்தின் மாதிரி வீதம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="495"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="611"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="723"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="835"/>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>மாதிரி வீதம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="443"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>அல்சா</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="160"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="165"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="177"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="182"/>
        <source>Use localized note names. e.g.:
anglo-saxon: C D E F G A B
latin: Do Re Mi Fa Sol La Si</source>
        <translation>உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட குறிப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும். எ.கா .:
 ஆங்கிலோ-சாக்சன்: c டி இ f g a b
 லத்தீன்: do re mi fa நீர்மக்கூழ் la si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="457"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="573"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="689"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="801"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>சாதன பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="658"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="770"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="882"/>
        <source>Do not use a too big sampling rate. 22050Hz should be largely enough in most cases.</source>
        <translation>மிகப் பெரிய மாதிரி விகிதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். 22050Hz பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் பெரும்பாலும் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="559"/>
        <source>OSS</source>
        <translation>Oss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="567"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="570"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="586"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="589"/>
        <source>The name of the OSS device to connect to</source>
        <translation>இணைக்க OSS சாதனத்தின் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="592"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation>/dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="675"/>
        <source>PortAudio</source>
        <translation>போர்டுடியோ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="683"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="686"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="696"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="699"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="795"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="798"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="808"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="811"/>
        <source>The name of the PortAudio device to connect to</source>
        <translation>இணைக்க போர்ட்டுடியோ சாதனத்தின் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="476"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="703"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="815"/>
        <source>default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="52"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="56"/>
        <source>Raise the window to the whole screen when the program is started
(You can also use the shortcut &apos;f&apos;).</source>
        <translation>நிரல் தொடங்கும்போது சாளரத்தை முழு திரைக்கும் உயர்த்தவும்
 (நீங்கள் குறுக்குவழியை &apos;F&apos; ஐப் பயன்படுத்தலாம்).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="67"/>
        <source>Auto-save configuration and layout on exit</source>
        <translation>வெளியேறும்போது தானாக சேமிக்கும் உள்ளமைவு மற்றும் தளவமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="76"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="79"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="89"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="92"/>
        <source>The used tuning scale to determine note frequency values. Useful for tuning historic intruments.</source>
        <translation>குறிப்பு அதிர்வெண் மதிப்புகளைத் தீர்மானிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட சரிப்படுத்தும் அளவு. வரலாற்று கருவிகளை சரிசெய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="128"/>
        <source>Transposition</source>
        <translation>இடமாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="198"/>
        <source>German</source>
        <translation>செர்மன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="203"/>
        <source>Hindustani</source>
        <translation>இந்துச்தானி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="208"/>
        <source>Byzantine</source>
        <translation>பைசண்டைன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="274"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="277"/>
        <source>The capture system (e.g. JACK, ALSA, OSS, PortAudio)</source>
        <translation>பிடிப்பு அமைப்பு (எ.கா. சாக், அல்சா, ஓஎச்எச், போர்டுடியோ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="280"/>
        <source>The capture system</source>
        <translation>அந்தப் பிடிப்பு அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="287"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="290"/>
        <source>Selected the capture system (e.g. JACK, ALSA, OSS, PortAudio)</source>
        <translation>பிடிப்பு அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தது (எ.கா. சாக், அல்சா, ஓஎச்எச், போர்டுடியோ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="301"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="304"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="320"/>
        <source>Auto detect a working capture system at FMIT startup.</source>
        <translation>FMIT தொடக்கத்தில் ஒரு வேலை பிடிப்பு அமைப்பை தானாக கண்டறியவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="340"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="343"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="362"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="365"/>
        <source>The name of this FMIT instance in the JACK connections.</source>
        <translation>சாக் இணைப்புகளில் இந்த fmit உதாரணத்தின் பெயர்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="379"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="382"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="401"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="404"/>
        <source>Automatically connect FMIT to the following source at startup (e.g. alsa_pcm:capture_1)</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் பின்வரும் மூலத்துடன் FMIT ஐ தானாக இணைக்கவும் (எ.கா. ALSA_PCM: CAPPURE_1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="385"/>
        <source>automaticaly connect to...</source>
        <translation>தானாக இணைக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="421"/>
        <source>JACK sampling rate</source>
        <translation>சாக் மாதிரி வீதம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="451"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="454"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="470"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="473"/>
        <source>The name of the ALSA device to use.</source>
        <translation>பயன்படுத்த ALSA சாதனத்தின் பெயர்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="487"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="491"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="504"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="508"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="603"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="607"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="620"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="624"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="715"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="719"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="732"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="736"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="827"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="831"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="844"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="848"/>
        <source>The chosen sampling rate.
Do not use a too big sampling rate. 22050Hz should be enough in most cases.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதிரி விகிதம்.
 மிகப் பெரிய மாதிரி விகிதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். 22050Hz பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="525"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="528"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="641"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="644"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="753"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="756"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="865"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="868"/>
        <source>Set the sampling rate to the maximum possible value.</source>
        <translation>மாதிரி விகிதத்தை அதிகபட்ச மதிப்புக்கு அமைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="531"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="647"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="759"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="871"/>
        <source>set to max</source>
        <translation>அதிகபட்சமாக அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="549"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="665"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="777"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="889"/>
        <source>Mix channels if there are multiple (if unchecked, the first channel will be used)</source>
        <translation>பல இருந்தால் சேனல்களை கலக்கவும் (தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், முதல் சேனல் பயன்படுத்தப்படும்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="787"/>
        <source>Qt</source>
        <translation>கியுடி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="916"/>
        <source>Sound Analysis</source>
        <translation>ஒலி பகுப்பாய்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="924"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="928"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="939"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="943"/>
        <source>Time between each sound analysis.
Can be increased to get less CPU usage (but less temporal precision).</source>
        <translation>ஒவ்வொரு ஒலி பகுப்பாய்விற்கும் இடையிலான நேரம்.
 குறைந்த சிபியு பயன்பாட்டைப் பெற அதிகரிக்கலாம் (ஆனால் குறைவான தற்காலிக துல்லியம்).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="967"/>
        <source>Notes range</source>
        <translation>குறிப்புகள் வரம்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1018"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1021"/>
        <source>Filter the sound below the lowest semitone and above the highest semitone to avoid artefacts and noises in all the following steps of the sound analysis.</source>
        <translation>ஒலி பகுப்பாய்வின் பின்வரும் அனைத்து படிகளிலும் கலைப்பொருட்கள் மற்றும் சத்தங்களைத் தவிர்க்க மிகக் குறைந்த செமிடோனுக்கு கீழே மற்றும் மிக உயர்ந்த செமிடோனுக்கு மேலே ஒலியை வடிகட்டவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1024"/>
        <source>Notes range filtering</source>
        <translation>குறிப்புகள் வரம்பு வடிகட்டுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1070"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1074"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1100"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1104"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1278"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1282"/>
        <source>Ignore all sounds with volume below this threshold [dB]
(Shown as a red line in various views)</source>
        <translation>இந்த வாசலுக்கு கீழே உள்ள அனைத்து ஒலிகளையும் புறக்கணிக்கவும் [db]
 (பல்வேறு பார்வைகளில் சிவப்பு கோட்டாக காட்டப்பட்டுள்ளது)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1131"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1136"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1163"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1168"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1188"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1193"/>
        <source>Ignore weak sub-harmonics.
This threshold is defined between two neighbors frequency components.
Prevents underestimation errors.</source>
        <translation>பலவீனமான துணை-ஆர்மோனிக்சை புறக்கணிக்கவும்.
 இந்த வாசல் இரண்டு அண்டை அதிர்வெண் கூறுகளுக்கு இடையில் வரையறுக்கப்படுகிறது.
 குறைத்து மதிப்பிடும் பிழைகளைத் தடுக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1207"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1211"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1240"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1244"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1263"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1267"/>
        <source>Factor defining the window size (from the lowest possible period defined by the notes range).
The bigger this factor, the more stable the analysis. However, by increasing this factor, FMIT will need more CPU and will react slower to sound changes.</source>
        <translation>சாளர அளவை வரையறுக்கும் காரணி (குறிப்புகள் வரம்பால் வரையறுக்கப்பட்ட மிகக் குறைந்த காலத்திலிருந்து).
 இந்த காரணி பெரியது, பகுப்பாய்வு மிகவும் நிலையானது. இருப்பினும், இந்த காரணியை அதிகரிப்பதன் மூலம், FMIT க்கு அதிக சிபியு தேவைப்படும், மேலும் ஒலி மாற்றங்களுக்கு மெதுவாக செயல்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1472"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1476"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1487"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1491"/>
        <source>Quantize the analysis results: ignore frequency jumps, fill gaps, ignore short notes.
The smaller the value, the faster the tuner. However, by decreasing the value, the computed frequency will be more unstable.</source>
        <translation>பகுப்பாய்வு முடிவுகளை அளவிடுங்கள்: அதிர்வெண் தாவல்களை புறக்கணிக்கவும், இடைவெளிகளை நிரப்பவும், குறுகிய குறிப்புகளை புறக்கணிக்கவும்.
 சிறிய மதிப்பு, வேகமான ட்யூனர். இருப்பினும், மதிப்பைக் குறைப்பதன் மூலம், கணக்கிடப்பட்ட அதிர்வெண் மிகவும் நிலையற்றதாக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1538"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1541"/>
        <source>Restore settings as if you just installed FMIT (requires to restart FMIT).</source>
        <translation>நீங்கள் எஃப்.எம்.ஐ.டி.யை நிறுவியதைப் போல அமைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும் (FMIT ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1567"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1570"/>
        <source>Use these settings and quit the configuration panel (it is required to click on the &quot;Save settings&quot; button to permanently keep these settings for each FMIT start)</source>
        <translation>இந்த அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும், உள்ளமைவு பேனலை விட்டு வெளியேறவும் (ஒவ்வொரு FMIT தொடக்கத்திற்கும் இந்த அமைப்புகளை நிரந்தரமாக வைத்திருக்க &quot;அமைப்புகளைச் சேமி&quot; பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1586"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1589"/>
        <source>Discard any changes and quit the configuration panel</source>
        <translation>ஏதேனும் மாற்றங்களை நிராகரித்து, உள்ளமைவு குழுவிலிருந்து வெளியேறவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="932"/>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>நேரத்தைப் புதுப்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="238"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;To get more options, right-click every view to show up their properties!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;கூடுதல் விருப்பங்களைப் பெற, அவற்றின் பண்புகளைக் காண்பிக்க ஒவ்வொரு பார்வையையும் வலது சொடுக்கு செய்யவும்!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="947"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1495"/>
        <source> ms</source>
        <translation> எம்.எச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1033"/>
        <source>Rectangular filter: bad precision, but very fast</source>
        <translation>செவ்வக வடிகட்டி: மோசமான துல்லியம், ஆனால் மிக வேகமாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1046"/>
        <source>FIR filter: good precision, but more costly in CPU usage</source>
        <translation>FIR வடிகட்டி: நல்ல துல்லியம், ஆனால் சிபியு பயன்பாட்டில் அதிக விலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1056"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1059"/>
        <source>Algorithm settings</source>
        <translation>அல்காரிதம் அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1062"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>படிமுறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1108"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1173"/>
        <source> dB</source>
        <translation> டி.பி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1198"/>
        <source>Use sub-harmonic audibility threshold</source>
        <translation>துணை ஆர்மோனிக் கேட்கக்கூடிய வாசலைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1271"/>
        <source>Window size factor</source>
        <translation>சாளர அளவு காரணி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1286"/>
        <source>Volume threshold</source>
        <translation>தொகுதி வாசல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1296"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1299"/>
        <source>Frequency refinement settings</source>
        <translation>அதிர்வெண் சுத்திகரிப்பு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1302"/>
        <source>Frequency refinement</source>
        <translation>அதிர்வெண் சுத்திகரிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1311"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1314"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1396"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1399"/>
        <source>Use a refinement method in frequency domain: compute the mean of the quasi-harmonic related spectral peaks (the option allows to chose the number of harmonics to use).</source>
        <translation>அதிர்வெண் களத்தில் ஒரு சுத்திகரிப்பு முறையைப் பயன்படுத்தவும்: அரை-ஆர்மோனிக் தொடர்பான ச்பெக்ட்ரல் சிகரங்களின் சராசரியைக் கணக்கிடுங்கள் (விருப்பம் பயன்படுத்த வேண்டிய ஆர்மோனிக்ச் எண்ணிக்கையைத் தேர்வுசெய்ய விருப்பம்).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1324"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1327"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1342"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1345"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1373"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1376"/>
        <source>Use a refinement method in time domain: compute the mean of various period lengths (the option allows to chose the number of periods to use).</source>
        <translation>நேர களத்தில் ஒரு சுத்திகரிப்பு முறையைப் பயன்படுத்தவும்: பல்வேறு கால நீளங்களின் சராசரியைக் கணக்கிடுங்கள் (விருப்பம் பயன்படுத்த வேண்டிய காலங்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்வுசெய்ய விருப்பம்).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1427"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1432"/>
        <source>Frequency domain fundamental refinement:
mean of the fundamental relative frequencies of the harmonics.
Choose the number of harmonics to use.</source>
        <translation>அதிர்வெண் டொமைன் அடிப்படை சுத்திகரிப்பு:
 ஆர்மோனிக்சின் அடிப்படை உறவினர் அதிர்வெண்களின் சராசரி.
 பயன்படுத்த ஆர்மோனிக்ச் எண்ணிக்கையைத் தேர்வுசெய்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1317"/>
        <source>Maximum number of harmonics</source>
        <translation>ஆர்மோனிக்ச் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1330"/>
        <source>Maximum number of periods</source>
        <translation>காலங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1455"/>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1458"/>
        <source>Quantizer settings</source>
        <translation>அளவு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1461"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>சொட்டாக்கி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1480"/>
        <source>Latency</source>
        <translation>சுணக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1544"/>
        <source>Restore &amp;factory settings</source>
        <translation>தொழிற்சாலை அமைப்புகளை மீட்டெடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1573"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>சரி (&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ConfigForm.ui" line="1592"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய் (&amp;c)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInstrumentTunerForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1067"/>
        <source>Restore Factory Settings</source>
        <translation>தொழிற்சாலை அமைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1054"/>
        <source>This operation is NOT reversible.
Are you sure you want to lose all your current settings ?</source>
        <translation>இந்த செயல்பாடு மீளமுடியாது.
 உங்கள் தற்போதைய அமைப்புகள் அனைத்தையும் இழக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1067"/>
        <source>You can now restart FMIT to get back factory settings</source>
        <translation>தொழிற்சாலை அமைப்புகளை திரும்பப் பெற நீங்கள் இப்போது FMIT ஐ மறுதொடக்கம் செய்யலாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1174"/>
        <source>Transposition in number of semitones relative to %1.
Useful to convert note names to a corresponding transposing instrument (e.g. %2 for saxophone, %3 for trumpet).</source>
        <translation>%1 உடன் தொடர்புடைய செமிடோன்களின் எண்ணிக்கையில் இடமாற்றம்.
 குறிப்பு பெயர்களை தொடர்புடைய இடமாற்ற கருவியாக மாற்ற பயனுள்ளதாக இருக்கும் (எ.கா. சாக்சபோனுக்கு %2, எக்காளத்திற்கு %3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1187"/>
        <source>The base tunning frequency (the %1 frequency)</source>
        <translation>அடிப்படை ட்யூனிங் அதிர்வெண் ( %1 அதிர்வெண்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1194"/>
        <source>Allows to add an offset to the reference %1</source>
        <translation>குறிப்பு %1 க்கு ஆஃப்செட்டைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1198"/>
        <source>Range of possible notes from the lowest to the highest around the %1 reference note.
Smaller the range, smaller the CPU usage.</source>
        <translation>சாத்தியமான குறிப்புகளின் வரம்பு %1 குறிப்புக் குறிப்பைச் சுற்றி மிகக் குறைவானது.
 சிறிய வரம்பு, சிபியு பயன்பாடு சிறியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1203"/>
        <source>Lowest semitone from the %1 reference note.
It can useful to put it higher than -35 to avoid disturbance from the sector alimentation (~50hz).</source>
        <translation>%1 குறிப்புக் குறிப்பிலிருந்து மிகக் குறைந்த செமிடோன்.
 துறை அலிமென்டேசன் (~ 50 எர்ட்ச்) இலிருந்து இடையூறு ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க -35 ஐ விட அதிகமாக வைக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomInstrumentTunerForm.cpp" line="1210"/>
        <source>Highest semitone from the %1 reference note.</source>
        <translation>%1 குறிப்புக் குறிப்பிலிருந்து மிக உயர்ந்த செமிடோன்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialView</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/DialView.cpp" line="15"/>
        <source>Dial</source>
        <translation>டயல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/DialView.cpp" line="22"/>
        <source>Show tolerance</source>
        <translation>சகிப்புத்தன்மையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/DialView.cpp" line="28"/>
        <source>Show trace</source>
        <translation>ட்ரேசைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/DialView.cpp" line="34"/>
        <source>Use cents</source>
        <translation>சென்ட் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/DialView.cpp" line="42"/>
        <source>Scale range</source>
        <translation>அளவிலான வரம்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/DialView.cpp" line="50"/>
        <source>Scale range (in cents)</source>
        <translation>அளவிலான வரம்பு (சென்ட்டில்)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLErrorHistory</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLErrorHistory.cpp" line="75"/>
        <source>Error history</source>
        <translation>பிழை வரலாறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLErrorHistory.cpp" line="82"/>
        <source>Keep previous notes</source>
        <translation>முந்தைய குறிப்புகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLErrorHistory.cpp" line="88"/>
        <source>Use cents</source>
        <translation>சென்ட் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLErrorHistory.cpp" line="96"/>
        <source>Scale range</source>
        <translation>அளவிலான வரம்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLErrorHistory.cpp" line="104"/>
        <source>Scale range (in cents)</source>
        <translation>அளவிலான வரம்பு (சென்ட்டில்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLErrorHistory.cpp" line="229"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLFT</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="52"/>
        <source>dB scale</source>
        <translation>டிபி அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="61"/>
        <source>Size</source>
        <translation>அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="71"/>
        <source>window length</source>
        <translation>விண்டர் நீளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="83"/>
        <source>- Press left mouse button to move the view</source>
        <translation>- பார்வையை நகர்த்த இடது சுட்டி பொத்தானை அழுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="86"/>
        <source>- Press SHIFT key and left mouse button to zoom in and out</source>
        <translation>- பெரிதாக்கவும் வெளியே செல்லவும் சிப்ட் விசை மற்றும் இடது சுட்டி பொத்தானை அழுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="89"/>
        <source>- Double-click to reset the view</source>
        <translation>- பார்வையை மீட்டமைக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="177"/>
        <source>Frequency %1 [Hz]</source>
        <translation>அதிர்வெண் %1 [Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/modules/GLFT.cpp" line="253"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation>ஃபோரியர் உருமாற்றம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLFreqStruct</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFreqStruct.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/modules/GLFreqStruct.cpp" line="53"/>
        <source>Number of harmonics</source>
        <translation>ஆர்மோனிக்ச் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFreqStruct.cpp" line="182"/>
        <source>Harmonics&apos; amplitude</source>
        <translation>ஆர்மோனிக்ச் வீச்சு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLFreqStruct.cpp" line="33"/>
        <source>Harmonics</source>
        <translation>ஆர்மோனிக்ச்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="43"/>
        <source>Show Wave Form</source>
        <translation>அலை வடிவத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="49"/>
        <source>Auto scale</source>
        <translation>வாகன அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="64"/>
        <source>Scale factor</source>
        <translation>அளவிலான காரணி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>காலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="106"/>
        <source>Max height</source>
        <translation>அதிகபட்ச உயரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="34"/>
        <location filename="../src/modules/GLGraph.cpp" line="267"/>
        <source>Captured Sound</source>
        <translation>கைப்பற்றப்பட்ட ஒலி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSample</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLSample.cpp" line="34"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>அலைவடிவம், அலைப்படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLSample.cpp" line="43"/>
        <source>Show fading</source>
        <translation>மங்கலைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLSample.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/modules/GLSample.cpp" line="58"/>
        <source>Number of fading</source>
        <translation>மங்கலான எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLSample.cpp" line="127"/>
        <source>Waveform&apos;s period</source>
        <translation>அலைவடிவத்தின் காலம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLStatistics</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="200"/>
        <source>Reset statistics</source>
        <translation>புள்ளிவிவரங்களை மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="205"/>
        <source>Keep notes when hidden</source>
        <translation>மறைக்கும்போது குறிப்புகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="213"/>
        <source>Keep n values</source>
        <translation>N மதிப்புகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="222"/>
        <source>Keep this number of values in the computation of the statistics</source>
        <translation>புள்ளிவிவரங்களின் கணக்கீட்டில் இந்த மதிப்புகளின் எண்ணிக்கையை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="236"/>
        <source>Show standard deviation</source>
        <translation>நிலையான விலகலைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="242"/>
        <source>Scale auto</source>
        <translation>அளவிலான ஆட்டோ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="251"/>
        <source>Scale min</source>
        <translation>அளவிலான மணித்துளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="260"/>
        <source>Scale min value (in semi-tones)</source>
        <translation>அளவிலான குறைந்தபட்ச மதிப்பு (அரை டோன்களில்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="278"/>
        <source>Scale max</source>
        <translation>அளவிலான அதிகபட்சம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="287"/>
        <source>Scale max value (in semi-tones)</source>
        <translation>அளவிலான அதிகபட்ச மதிப்பு (அரை டோன்களில்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="303"/>
        <source>Show tolerance</source>
        <translation>சகிப்புத்தன்மையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="309"/>
        <source>Use cents</source>
        <translation>சென்ட் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="317"/>
        <source>Scale range</source>
        <translation>அளவிலான வரம்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="325"/>
        <source>Scale range (in cents)</source>
        <translation>அளவிலான வரம்பு (சென்ட்டில்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/modules/GLStatistics.cpp" line="437"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>புள்ளிவிவரங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLVolumeHistory</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLVolumeHistory.cpp" line="49"/>
        <source>Volume history</source>
        <translation>தொகுதி வரலாறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLVolumeHistory.cpp" line="59"/>
        <source>Keep previous notes</source>
        <translation>முந்தைய குறிப்புகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/GLVolumeHistory.cpp" line="128"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>தொகுதி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentTunerForm</name>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="14"/>
        <source>Free Music Instrument Tuner</source>
        <translation>இலவச இசை கருவி ட்யூனர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="55"/>
        <source>K
e
e
p</source>
        <translation>கே
 e
 e
 ப</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="61"/>
        <source>K</source>
        <translation>கே</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="168"/>
        <source>Note Stability</source>
        <translation>குறிப்பு நிலைத்தன்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="192"/>
        <source>Tuning Frequency</source>
        <translation>ட்யூனிங் அதிர்வெண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="227"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="256"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>ஈடுசெய்யும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="284"/>
        <source> cents</source>
        <translation> சென்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="348"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="351"/>
        <source>The recognized note</source>
        <translation>அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="52"/>
        <source>Keep the data in the error and volume views (shortcut &quot;k&quot;).</source>
        <translation>தரவை பிழை மற்றும் தொகுதி காட்சிகளில் வைத்திருங்கள் (குறுக்குவழி &quot;கே&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="116"/>
        <source>Volume in dB.
Computed in the frequency domain, from the maximum bin.
The maximum is reached when the signal energy is maximal NOT when the sound is saturated in the time domain.</source>
        <translation>டி.பியில் தொகுதி.
 அதிர்வெண் களத்தில், அதிகபட்ச தொட்டியில் இருந்து கணக்கிடப்படுகிறது.
 நேர களத்தில் ஒலி நிறைவுற்றால் அல்லாத சமிக்ஞை ஆற்றல் அதிகபட்சமாக இருக்கும்போது அதிகபட்சம் அடையப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="151"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="158"/>
        <source>According to the following colors:
red       : the capture system is not working.
grey     : the capture system is OK, but there is not enough sound.
orange : the analysis conditions are bad (like saturation)
green   : a note is beeing analyzed and analysis conditions are OK.</source>
        <translation>பின்வரும் வண்ணங்களின்படி:
 சிவப்பு: பிடிப்பு அமைப்பு செயல்படவில்லை.
 சாம்பல்: பிடிப்பு அமைப்பு சரி, ஆனால் போதுமான ஒலி இல்லை.
 ஆரஞ்சு: பகுப்பாய்வு நிலைமைகள் மோசமானவை (செறிவு போன்றவை)
 பச்சை: ஒரு குறிப்பு பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது மற்றும் பகுப்பாய்வு நிலைமைகள் சரி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="221"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="224"/>
        <source>The base tunning frequency (the A4 frequency)</source>
        <translation>அடிப்படை டியூனிங் அதிர்வெண் (A4 அதிர்வெண்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="250"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="253"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="278"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="281"/>
        <source>Offset in cents from the base tuning frequency</source>
        <translation>அடிப்படை சரிப்படுத்தும் அதிர்வெண்ணிலிருந்து சென்ட்டுகளில் ஆஃப்செட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="322"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="325"/>
        <source>The frequency of the current note in Hertz.</source>
        <translation>எர்ட்சில் தற்போதைய குறிப்பின் அதிர்வெண்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="376"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="379"/>
        <source>The target frequency of the current note in Hertz.</source>
        <translation>எர்ட்சில் தற்போதைய குறிப்பின் இலக்கு அதிர்வெண்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="408"/>
        <source>Views</source>
        <translation>காட்சிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="422"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="444"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>இடைநிறுத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="447"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="450"/>
        <source>Pause: the capture, the sound analysis and all views.</source>
        <translation>இடைநிறுத்தம்: பிடிப்பு, ஒலி பகுப்பாய்வு மற்றும் அனைத்து காட்சிகளும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="480"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="483"/>
        <source>Save configuration panel settings, views settings and the window size.</source>
        <translation>உள்ளமைவு குழு அமைப்புகள், காட்சிகள் அமைப்புகள் மற்றும் சாளர அளவு ஆகியவற்றைச் சேமிக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="501"/>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="504"/>
        <source>Invoke the about box.</source>
        <translation>பற்றி பெட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="453"/>
        <source>Space</source>
        <translation>இடைவெளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="465"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>உள்ளமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="477"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>அமைப்புகளை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="486"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/InstrumentTunerForm.ui" line="498"/>
        <source>About</source>
        <translation>பற்றி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MicrotonalView</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="182"/>
        <source>Unkown filename: &apos;</source>
        <translation>தெரியாத கோப்பு பெயர்: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="286"/>
        <source>Microtonal</source>
        <translation>மைக்ரோடோனல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="287"/>
        <source>Used scale</source>
        <translation>பயன்படுத்தப்பட்ட அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="311"/>
        <source>Root&apos;s octave</source>
        <translation>ரூட்டின் ஆக்டேவ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="325"/>
        <source>Keep root to left side</source>
        <translation>வேரை இடது பக்கமாக வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="330"/>
        <source>Load Scala file ...</source>
        <translation>ச்கலா கோப்பை ஏற்றவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="803"/>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="810"/>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="842"/>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="846"/>
        <source>Open scale file</source>
        <translation>திறந்த அளவிலான கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="842"/>
        <source>Scale name already exist</source>
        <translation>அளவிலான பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="846"/>
        <source>Invalid file content !</source>
        <translation>தவறான கோப்பு உள்ளடக்கம்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="927"/>
        <source>&lt;b&gt;name:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt; பெயர்: &lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="928"/>
        <source>&lt;b&gt;number of ratio:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt; விகிதத்தின் எண்ணிக்கை: &lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/MicrotonalView.cpp" line="934"/>
        <source>Invalid Scala file: </source>
        <translation>தவறான ச்கலா கோப்பு: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CaptureThread.cpp" line="368"/>
        <source>default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/View.cpp" line="86"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
