# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-06 20:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-28 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Donn <donn.ingle@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fontypythonmodules/cli2.py:70
msgid ""
"I can't decode your argument(s). Please check your LANG variable. Also, "
"don't paste text, type it in."
msgstr ""
"Ich kann die Argumente nicht dekodieren. Bitte überprüfen Sie die "
"Umgebungsvariable LANG. Kopieren Sie nicht den Text, sondern geben ihn "
"direkt ein."

#: fontypythonmodules/cli2.py:86
msgid ""
"For more help use:  \"-h b\" for basic help, \"-h e\" for examples,\n"
"or \"-h hush\" for help with hushing fonts."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:197
#, python-format
msgid "%s takes two arguments: SOURCE(folder) TARGET(pog)"
msgstr "%s nimmt zwei Argumente: QUELLE(Ordner) ZIEL(Pog)"

#: fontypythonmodules/cli2.py:199
#, fuzzy
msgid ""
"NB: If you have spaces in the Pog or Folder names, put \"quotes around the "
"names.\""
msgstr ""
"NB: Wenn Leerzeichen in Pognamen oder Ordnern verwendet werden sollen  "
"\"setze sie  in Anführungszeichen.\"  "

#: fontypythonmodules/cli2.py:234
msgid "Weirdo error. Keep calm and panic."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:296
msgid "unknown, try: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:372
#, fuzzy
msgid ""
"Please check your arguments, there seem to be too many.\n"
"(Remember: it's one pound for a five minute argument, but only eight pounds "
"for a course of ten.)\n"
"\n"
"NB: If you use spaces in a Pog or Folder name then put \"quotes around the "
"names.\""
msgstr ""
"Bitte die Argumente prüfen, es scheinen zu viele zu sein.\n"
"\n"
"TIPP : Wenn Sie Leerzeichen in Pog-Namen oder Ordnern verwenden,\n"
"setzen Sie \"Anführungszeichen darum\"."

#: fontypythonmodules/cli2.py:405
#, python-format
msgid "Sorry, (%s) does not exist. Try --list"
msgstr "\"%s\" existiert nicht. Versuche -l oder --list"

#: fontypythonmodules/cli2.py:410
msgid "You cannot use a folder as the target argument. Try --help"
msgstr ""
"Ein Ordner kann nicht als Ziel-Argument verwendet werden. Versuche --help"

#: fontypythonmodules/cli2.py:462 fontypythonmodules/cli2.py:483
#, python-format
msgid ""
"The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target."
msgstr ""
"Das Pog \"%s\" ist im Moment installiert und kann daher nicht als Ziel "
"verwendet werden."

#: fontypythonmodules/cli2.py:468
msgid "Your pogs are the same! Try -e"
msgstr "Quell- und Zielpog sind gleich! Versuche -e"

#: fontypythonmodules/cli2.py:475
msgid "This pog is empty"
msgstr "Das Pog ist leer."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:27
#, python-format
msgid "I can't find %s"
msgstr "Kann %s nicht finden"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:46
msgid "There are no pogs available."
msgstr "Keine Pogs verfügbar."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:48
#, python-format
msgid "Listing %d pog(s)"
msgstr "Liste %d Pog(s) auf"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:49
msgid " * indicates installed pogs"
msgstr " (* kennzeichnet installiert Pogs)"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:57
#, python-format
msgid "Could not open (%s)."
msgstr "Kann \"%s\" nicht öffnen."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:71
#, fuzzy
msgid "Could not ls the font path."
msgstr "Konnte die Konfigurationsdatei nicht schreiben."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:73
msgid "Contents of {}:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:84
#, fuzzy
msgid "Could not cat that pog."
msgstr "Konnte die Konfigurationsdatei nicht schreiben."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:127
#, fuzzy
msgid "I could not create the zip at all."
msgstr "Konnte die Konfigurationsdatei nicht schreiben."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:130 fontypythonmodules/wxgui.py:679
msgid "Zipped as \"{}.fonts.zip\" in the \"{}\" directory."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:132 fontypythonmodules/wxgui.py:682
msgid "Some bugs happened:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:135
#, python-format
msgid "I can't find a pog named %s"
msgstr "Kann %s nicht finden"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:154 fontypythonmodules/clifuncs.py:185
#, python-format
msgid "(%s) cannot be found. Try -l to see the names."
msgstr ""
"\"%s\" nicht gefunden. Versuchen Sie -l zum Anzeigen aller Namen der Pogs."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:177 fontypythonmodules/fpsys.py:975
#, python-format
msgid "Installing (%s)"
msgstr "Installiere \"%s\""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:204
#, python-format
msgid "Removing (%s)"
msgstr "Entferne \"%s\""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:211
#, python-format
msgid "Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names."
msgstr ""
"Entschuldigung,\"%s\" nicht gefunden. Versuche -l für die Anzeige aller "
"Namen."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:234
#, python-format
msgid "Creating a new pog: %s"
msgstr "Erstellt ein neues Pog: %s"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:257
#, python-format
msgid "I have placed %(count)s fonts from %(folder)s into %(pog)s."
msgstr "%(count)s Schriften aus %(folder)s nach %(pog)s kopiert."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:259
#, python-format
msgid "The fonts from %(folder)s are *already* in %(pog)s."
msgstr "Die Schriften aus %(folder)s sind  *bereits* in %(pog)s."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:146
#, fuzzy
msgid ""
"Font cannot be found. Purge lost fonts from this Pog.\n"
"(See the Tools menu.)"
msgstr "Schrift kann nicht gefunden werden, Sie sollten das Pog löschen."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unhandled error:\n"
"Please remove (%s) away from here and report this to us."
msgstr ""
"Nicht abgefangener Fehler:\n"
"Bitte entfernen Sie \"%s\" hier und senden uns einen Bericht."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:164
msgid "Font may be bad and it cannot be drawn."
msgstr "Schrift könnte beschädigt sein und nicht richtig angezeigt werden."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:179
msgid "Unicode problem. Font may be bad and it cannot be drawn."
msgstr ""
"Unicode Problem. Schrift könnte beschädigt sein und nicht richtig angezeigt "
"werden."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:250
msgid "Font causes a segfault. It cannot be drawn."
msgstr "Schrift könnte beschädigt sein und nicht richtig angezeigt werden."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:295
msgid "There are no fonts to see here, move along."
msgstr "Hier befinden sich keine Schriften, gehe weiter."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:296
msgid ""
"Stuff to check:\n"
"\t1) The filters.\n"
"\t2) The \"include sub-folders\"\n"
"\t\tcheck box (in Settings).\n"
"\t3) The Help file."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:823
#, python-format
msgid "%s is already installed."
msgstr "%s ist bereits installiert."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:977 fontypythonmodules/fontcontrol.py:998
msgid "I can't write to this directory: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:1015
msgid "Correcting timestamp on {}."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:1026
msgid "Zip on {} failed because: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:37
msgid ""
"\n"
"(Also check your file permissions.)"
msgstr ""
"\n"
"(Auch die Nutzerberechtigungen prüfen.)"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:39
msgid "Bad voodoo error. I give up."
msgstr "Schwerer Fehler, ich gebe auf."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:40
msgid "There is no such item."
msgstr "Element nicht vorhanden."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:41
msgid "Pog is empty."
msgstr "Pog ist leer."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:42
msgid "Pog is already installed."
msgstr "Pog ist bereits installiert."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:43
#, python-format
msgid ""
"Pog cannot be written to.\n"
"Check your filesystem.%s"
msgstr ""
"Es konnte nicht in das Pog geschrieben werden.\n"
"Prüfen Sie das Dateisystem. %s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:44
msgid "Pog is invalid, please hand-edit it."
msgstr "Pog ist nicht gültig, bearbeiten Sie es bitte von Hand."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:45
msgid ""
"Some fonts did not install.\n"
"Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.\n"
"You should purge or hand-edit."
msgstr ""
"Einige Schriften wurden nicht installiert.\n"
"Vielleicht wurden die Original-Schriften verschoben oder umbenannt.\n"
"Entweder löschen (-p) oder von Hand bearbeiten."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:46
msgid "Pog is not installed."
msgstr "Pog ist nicht installiert."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:47
#, python-format
msgid ""
"Some fonts could not be uninstalled.\n"
"Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links."
"%s"
msgstr ""
"Einige Schriften konnten nicht deinstalliert werden.\n"
"Schauen Sie in Ihrem Heimatverzeichnis unter\n"
"~/.fonts/ (WICHTIG: versteckter Ordner mit Punkt als erstes Zeichen)\n"
"nach verwaisten Verknüpfungen. %s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:48
#, python-format
msgid "Cannot delete the Pog.%s"
msgstr "Pog konnte nicht gelöscht werden. %s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:49
msgid ""
"Not a single font in this pog could be installed.\n"
"The original font folder has probably moved or been renamed."
msgstr ""
"Keine einzige Schrift aus diesem Pog konnte installiert werden.\n"
"Möglicherweise wurden die Original-Schriften verschoben oder umbenannt."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:50
msgid ""
"Not a single font in this pog could be uninstalled.\n"
"None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts "
"(with a dot in front) folder for broken links.\n"
"The pog has been marked as \"not installed\"."
msgstr ""
"Keine einzige Schrift aus diesem Pog konnte deinstalliert werden.\n"
"Keine davon befand sich in ihrem Heimatverzeichnis.\n"
"Schauen Sie unter ~/.fonts/ (WICHTIG: versteckter Ordner mit Punkt als "
"erstes Zeichen)\n"
"nach verwaisten Verknüpfungen.\n"
"Das Pog wurde als \"nicht installiert\" markiert."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:51
msgid "This folder has no fonts in it."
msgstr "Es befinden sich keine Schriften in diesem Ordner."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"The \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
"Fonty cannot run until it exists. Please create it, and start me again.\n"
"Example:\n"
"\tcd {subpath}\n"
"\tmkdir fontypython\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"The \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
"Fonts cannot be installed until it exists. Please create it, and start me "
"again.\n"
"Example:\n"
"\tcd {subpath}\n"
"\tmkdir fonts\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:183
msgid "Missing fonts directory. See Help."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:191
#, python-brace-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"The fontconfig \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:196
msgid "Missing fontconfig \"{}\" directory. See Help."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Failure during upgrade:\n"
"{msg}\n"
"\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:275
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not move \"{what}\" from \"{src}\" to \"{dest}\"\n"
"Please resolve the problem and start me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:294
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not remove the old \"{oldfontydir}\" directory.\n"
"Please remove it and start me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:536
msgid "Checking fonts, this could take some time."
msgstr "Prüfe die Schriften, einen Moment Geduld bitte."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:537
#, python-format
msgid "Starting in %s:"
msgstr "Beginne in %s:"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:544
#, python-format
msgid "Looking in %s..."
msgstr "Suche in %s..."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:557
msgid " Bad font: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:581
msgid ""
"Bad fonts were found. They have been noted. I will ignore them in future."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:583
msgid "I could not find any bad fonts."
msgstr "Es konnten keine beschädigten Schriften gefunden werden."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:585
msgid "The process is complete."
msgstr "Vorgang abgeschlossen"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:646
msgid "Jump the lazy dog fox"
msgstr "Der rötliche Vogel springt über das bläuliche Faß. "

#: fontypythonmodules/fpsys.py:695
msgid "No config file found, creating it with defaults."
msgstr ""
"Keine Konfigurationsdatei gefunden, wird mit Standardvorgaben erstellt."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:727
msgid ""
"The fontypython config file is damaged.\n"
"Please remove it and start again"
msgstr ""
"Die Datei ~/.fontypython/fp.conf enthält Fehler.\n"
"Bitte entfernen und Fonty Python neu starten."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:769
msgid "Could not write to the config file."
msgstr "Konnte die Konfigurationsdatei nicht schreiben."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:914
#, python-format
msgid "This font is in %s"
msgstr "Diese Schrift befindet sich in %s"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:971
msgid "Trying to hush..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:992
msgid "The Pog \"{}\", cannot be found."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1012
msgid "Done. A hush settles over your fonts. Go: work in silence."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1024
msgid "The hush isn't there. Nothing to do."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1028
msgid "Trying to unhush..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1034
msgid "The noise has returned; the hush is gone."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_Fitmap.py:504
#, fuzzy
msgid ""
"Font causes a memory error, it can't be drawn.\n"
"Original error was:\n"
"{}"
msgstr ""
"Schrift verursachte einen Speicherfehler, sie konnte nicht angezeigt werden."

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:57
#, fuzzy
msgid "Sources: Folders or Pogs"
msgstr "Ursprungsordner oder Pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:161
#, fuzzy
msgid "Source Folders"
msgstr "Ursprungsordner oder Pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:162
#, fuzzy
msgid "Source Pogs"
msgstr "&Bereinige Pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:118
msgid "Recent Filters"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:216
msgid "Filter {} fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:237
msgid "Page:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:505
#, fuzzy
msgid "There's nothing much to do."
msgstr "Element nicht vorhanden."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:506
msgid "Choose some fonts"
msgstr "Wähle einige Schriften"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:525
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove fonts from {VIEW}"
msgstr "Entferne Schriften von %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:526
#, fuzzy
msgid "You can remove fonts from this source Pog."
msgstr "Sie können die Schriften vom gewählten Pog entfernen."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:532
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Put fonts into {TARGET}"
msgstr "Lege Schriften in %s ab"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:533
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You can append fonts to the active target Pog \"{TARGET}\"."
msgstr "Das Pog kann um Schriften erweitert werden."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:540
#, fuzzy
msgid " (and all sub-folders.)"
msgstr "Unterverzeichnisse einschliessen"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:544
#, python-brace-format
msgid "Viewing source Folder \"{VIEW}\"{{RT}}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:545
#, python-brace-format
msgid "Viewing source Pog \"{VIEW}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:546
msgid "Choose a Source Pog or Folder."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:547
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The target Pog \"{TARGET}\" is installed. It can't be changed."
msgstr ""
"Das Pog \"%s\" ist im Moment installiert und kann daher nicht als Ziel "
"verwendet werden."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:555
msgid "There are no fonts in here."
msgstr "Hier befinden sich keine Schriften."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:562
#, python-brace-format
msgid "Source is empty. The active target Pog is \"{TARGET}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:576
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Viewing (installed Pog) \"{VIEW}\""
msgstr "Zeige einen (installierten Pog) %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:577
#, fuzzy
msgid "You can't change an installed Pog."
msgstr "Installierte Pogs können nicht verändert werden."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:581
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Viewing (editable Pog) \"{VIEW}\""
msgstr "Zeige einen (veränderbaren Pog) %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:582
#, fuzzy
msgid "There is no active target."
msgstr "Element nicht vorhanden."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:606
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Source and Target \"{VIEW}\" are the same."
msgstr "Ursprung und Ziel sind das gleiche Pog! Versuche -e"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:607
msgid "Clear the target, or choose another Pog."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:692
msgid "FontView state error: Pattern is \"{}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:783
msgid "Selected fonts have been removed."
msgstr "Gewählte Schriften wurden entfernt."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:786
msgid "There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done."
msgstr ""
"Ein Fehler trat beim Schreiben des Pogs auf. Es wurde nichts verändert."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:794
#, python-format
msgid "Copying fonts from %(source)s to %(target)s"
msgstr "Kopiere %(source)s nach %(target)s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:815
#, python-format
msgid "Selected fonts are now in %s."
msgstr "Ausgewählte Schriften befindne sich nun in %s."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:818
msgid "There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done"
msgstr ""
"Ein Fehler trat beim Schreiben des Pogs auf. Es wurde nichts verändert."

#: fontypythonmodules/gui_PogChooser.py:296
#, python-format
msgid "(%s) skipped. It's an invalid pog."
msgstr "\"%s\" wurde übersprungen, kein gültiges Pog."

#: fontypythonmodules/gui_PogChooser.py:305
#, python-format
msgid "(%s) skipped. I can't display this name under your locale."
msgstr ""
"\"%s\" wurde übersprungen, Name kann mit der eingestellten Lokalisation "
"nicht angezeigt werden."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:53
msgid "Target Pogs"
msgstr "Vorhandene Pogs"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Nichts &auswählen"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:71
#, fuzzy
msgid "Deselects any chosen Pogs."
msgstr "Entfernt alle Markierung"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:83
#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:141
msgid "New Pog"
msgstr "Neues Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:84
msgid "Creates a new, empty Pog"
msgstr "Erstellt ein neues, leeres Pog."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:86
#, fuzzy
msgid "Install Pog(s)"
msgstr "Installiere Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:87
msgid ""
"Installs all selected Pogs.\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:89
#, fuzzy
msgid "Uninstall Pog(s)"
msgstr "Deinstalliere Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:90
msgid ""
"Uninstalls all selected Pogs.\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:92
#, fuzzy
msgid "Delete Pog(s)"
msgstr "Lösche Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:93
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected Pog(s)"
msgstr "Löscht das zuletzt gewählte Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:95
#, fuzzy
msgid "Zip Pog(s)"
msgstr "Deinstalliere Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:96
#, fuzzy
msgid "Save a zip file of the selected Pog(s)"
msgstr "Alle verwaisten Schriften vom gewählten Pog entfernen."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:140
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new Pog"
msgstr "Einen Namen für das neue Pog eingeben"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:141
msgid "Fonty Python"
msgstr "Fonty Python"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:147
msgid "A Pog with no name won't be created, however it was a good try!"
msgstr ""
"Ein Pog ohne Namen wird nicht angelegt, aber immerhin ein netter Versuch!"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:152
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s existiert bereits."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"One or more selected Pogs is installed, fix your selection and try again."
msgstr ""
"Eine oder mehrere Schriften sind installiert, ändere die Auswahl und versuch "
"es nochmal."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:203
#, python-format
msgid "Remove %s, are you sure?"
msgstr "Soll %s wirklich gelöscht werden?"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:204
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:102
msgid "Dismiss. ESC key does the same."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:235
msgid "Help! Help! I'm being repressed!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:276
msgid "User Fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:285
msgid "Fontconfig"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:286
msgid "No path: Fontconfig is not functioning."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:311
#, fuzzy
msgid "About Fonty"
msgstr "Über Fonty Python"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:359
msgid "Hushing is on."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:359
#, fuzzy
msgid "Un-hush my fonts"
msgstr "Wähle einige Schriften"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:360
msgid "Hushing is off."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:360
#, fuzzy
msgid "Hush my fonts"
msgstr "Wähle einige Schriften"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:361
#, fuzzy
msgid "Fonty cannot hush your fonts"
msgstr "Fonty Python : hole mehr aus Deinen Schriften!"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:366
msgid "Hush Fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:399
msgid "The Hush Pog:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:404
msgid ""
"Hushing installs a Pog that you must manage. Make sure it contains a few "
"system fonts so that your applications function properly!\n"
"Look in /usr/share/fonts for ideas. Please see help for details."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:417
msgid "Current Hush Pog: "
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:423
msgid "Choose your system Pog"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:433
msgid ""
"Fontconfig is not properly installed; thus Fonty cannot hush fonts.\n"
"Consult your distribution's help, or open a ticket so we can try fix it. "
"Please see help for details."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:443
msgid "Progress report:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:515
msgid "None chosen"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:597
msgid "Locate a directory for the zip file(s)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:645
msgid "Create the zip file"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:672
msgid ""
"The zip file(s) will be put into:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:724
msgid "Settings"
msgstr "Optionen"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:738
msgid "Sample text:"
msgstr "Beispieltext:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:745
msgid "Point size:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:750
msgid "Beware large numbers!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:751
msgid "Page length:"
msgstr "Seitenlänge:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:755
msgid "Tick to disable"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:757
msgid "Disable top-left correction:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:758
msgid ""
"Disabling this speeds-up\n"
"font drawing but can\n"
"cause bad positioning."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:769
msgid "Available"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:776
msgid "Choose which app to use as a character map viewer."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:783
msgid ""
"None found.\n"
"You could install: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:786
msgid "Character map viewer:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:796
msgid "Max number of columns:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:797
msgid ""
"The font viewing area\n"
"will divide into columns\n"
"which you can control here."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:803
msgid ""
"Tick to include all\n"
"sub-folders in\n"
"the source view."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:806
msgid "Include sub-folders."
msgstr "Unterverzeichnisse einschliessen"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:807
msgid ""
"Caution: This will crash Fonty if\n"
"your Source folder (directory)\n"
"is deep."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:87
msgid "Oh boy..."
msgstr "Oh Junge..."

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:91
msgid "Fonty Python, um ... crashed."
msgstr "Fonty Python, .... ist abgestürzt."

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:96
msgid ""
"There's some problem with the font named below.\n"
"You can do one of two things:\n"
"1) Manually move this font somewhere else, or\n"
"2) Use Fonty's command-line (-c) to mark bad fonts.\n"
"   See below for help with this.\n"
"After you've done these, run me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:102
msgid "The bad font might be:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:105
msgid ""
"There's no lastFontBeforeSegfault file; I can't really help.\n"
"Look at the error (below) for clues."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:107
msgid "The error was:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:118
msgid "The command line to seek and mark bad fonts is:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:119
msgid "(Copy the text; open a console; paste and press enter.)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:125
msgid "You can get help by opening a ticket on:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Please use a number for argument %s"
msgstr "Bitte verwenden Sie eine Zahl für %s"

#: fontypythonmodules/strings.py:31
msgid "Your arguments amuse me :) Please see the help by using -h"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:34
#, python-format
msgid "Fonty Python version %s"
msgstr "Fonty Python Version %s"

#: fontypythonmodules/strings.py:42
msgid "Fonts supported: TTF, OTF, TTC, WOFF, Type1 (PFB, PFA)."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:44
#, python-format
msgid ""
"The basic format is:\n"
"%(c)s [OPTIONS] || [VIEW] [TARGET]\n"
"\n"
"OPTIONS: Various flags for use on the command-line. See \"-h b\" or \"--help "
"b\"\n"
"for more details. (Long options can use an \"=\" sign or a space: --"
"cat=foo \n"
"or --cat foo)\n"
"\n"
"Or:\n"
"\n"
"Two arguments which will determine what you see in the graphical user "
"interface:\n"
"VIEW   : A place where fonts are. A Pog or a folder where fonts are "
"located.\n"
"TARGET : A Pog. If this Pog does not exist, it will be created.\n"
"\n"
"Neither argument is required. When there's only one it's assumed to be a "
"VIEW. \n"
"When there are two, it's VIEW then TARGET.\n"
"\n"
"NB: Try not to use spaces in Pog names. If you must, then \"quote the name\"."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"Manage your fonts on GNU/Linux\n"
"==============================\n"
"Many designers have collections of font files on their drives. \n"
"Fonty Python will help you gather and structure them into collections \n"
"called \"Pogs\" -- a place to keep tyPOGraphy. Well, why not?\n"
"\n"
"Fonty lets you you select fonts visually and place them into Pogs which "
"you \n"
"can then install or remove as you require. (Your font files never move \n"
"from where they are. Only links are used.)\n"
"\n"
"Example: You create a \"logos\" Pog where you place logotype fonts.\n"
"When you want to use them, simply install the \"logos\" Pog and start your \n"
"design app! When you're done, uninstall the \"logos\" Pog; the fonts will \n"
"go away.\n"
"\n"
"Fonty can also \"hush\" unwanted fonts. This hides system fonts, leaving\n"
"only those Pogs you want in your apps. The Inkscape font chooser, for \n"
"example, is more usable after a hush.\n"
"(This is temporary;  an \"unhush\" will switch the system fonts on again.)\n"
"\n"
"Fonty is great for just looking at fonts, wherever they are, without "
"having \n"
"to install them."
msgstr ""
"Verwalte Deine Schriften mit GNU/Linux\n"
"NEUIGKEITEN: Jetzt auch Unterstützung für TTF, OTF, Type1 (PFB, PFA)\n"
"und TTC Schriften.\n"
"\n"
"Viele Designer habe ihre Schriftarten in großen Verzeichnisbäumen\n"
"oder auf externen Speichern verteilt. Fonty Python gibt die Möglichkeit\n"
"die Schriften zu sammeln und in Gruppen zu sortieren -- oder \"Pogs\"\n"
"wie ich es nenne -- ein Ort für tyPOGrafie. Also, warum nicht?\n"
"\n"
"Aber keine Sorge, die Dateistruktur der Schriften wird nie verändert.\n"
"Es werden nur die Namen der Schriften mit Hilfe einer grafischen Oberfläche\n"
"ausgewählt und in einem Pog gespeichert. Danach werden die Schriften je\n"
"nach Bedarf installiert oder entfernt, dazu aber nur symbolische "
"Verknüpfungen\n"
"angelegt, keine Kopien der Schriftdateien.\n"
"\n"
"Wenn Sie also z.B. ein Pog \"Logos\" angelegt haben, indem alle TrueType-"
"Schriften\n"
"mit Firmenlogos abgelegt sind, und Sie mit diesen arbeiten wollen, muss nur "
"das\n"
"Pog \"Logos\" installiert werden, damit diese Schriften allen anderen "
"Anwendungen\n"
"zur Verfügung stehen.\n"
"\n"
"Fonty Python eignet sich ebenso gut zum Betrachten aller auf einem Computer\n"
"vorhandenen Schriften, ohne dass diese systemweit installiert werden "
"müssen.\n"
"\n"
"  %(copy)s\n"
"  %(contact)s\n"
"  "

#: fontypythonmodules/strings.py:90
#, python-format
msgid ""
"%(yadda)s\n"
"Please use -e to see more info.\n"
"\n"
"%(fonts_supported)s\n"
"\n"
"%(basic_idea)s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:97
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"  -v, --version Show program's version number and exit.\n"
"  -h b|e|hush, --help b|e|hush\n"
"                Show a help message and exit.\n"
"                \"b\" is for basic help.\n"
"                \"e\" to show some %$@#$ examples!\n"
"                \"hush\" is for more detail on hushing fonts.\n"
"  -d, --dir     Show the \"fontypython\" path. Add this to your backup "
"process!\n"
"  -i Pog, --install Pog\n"
"                Install the fonts in this Pog.\n"
"  -u Pog, --uninstall Pog\n"
"                Uninstall the fonts in this Pog.\n"
"  -l, --list\n"
"                List the names of all your Pogs.\n"
"  -f, --lsfonts\n"
"                Lists the contents of your user fonts directory. Here, "
"you'll\n"
"                find the links that Fonty is managing for you.\n"
"  -s num, --size num\n"
"                Set a new default point size (you'll see it in the gui).\n"
"  -n num, --number num\n"
"                Set a new default for how many fonts to view at one go in "
"the gui.\n"
"                (Don't overdo this.)\n"
"  -p Pog, --purge Pog\n"
"                Clean the Pog of fonts that are missing.\n"
"  -c folder, --check folder\n"
"                Check for bad fonts that crash Fonty. After using this tool "
"you \n"
"                should be able to use Fonty again.\n"
"                * NOTE: The fonts that crash Fonty are probably still "
"perfectly\n"
"                useable in other apps. \n"
"  -a Folder Pog, --all Folder Pog\n"
"                Puts all fonts in Folder into Pog.\n"
"  -A Folder Pog, --all-recurse Folder Pog\n"
"                Puts all fonts in Folder and *all* sub-folders into Pog.\n"
"  -z Pog, --zip Pog\n"
"                All the fonts inside Pog will be zipped and the zipfile will "
"be \n"
"                named after the Pog. The file will be placed in the current\n"
"                directory.\n"
"  --cat Pog\n"
"                Cat the Pog. This will list all the fonts within.\n"
"  --hush HushPog\n"
"                Hush *all* the fonts except the Pogs you install.\n"
"\n"
"                Uses \"HushPog\", which you create that must contain a few "
"system \n"
"                fonts; in order to supply a basic set to your desktop apps.\n"
"\n"
"                I suggest these from \"/usr/share/fonts\":\n"
"                DejaVu*, Free*, Ubuntu*, Liberation*\n"
"  --unhush\n"
"                Restores all the system fonts after a hush. Leaves your "
"special\n"
"                HushPog installed. It's up to you to manage it.\n"
"                "
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(yadda)s\n"
"\n"
"Examples: All using short options, see -h\n"
"=========\n"
"%(c)s /path/to/fonts/ttfs/a\n"
"  This will start off showing the fonts in that path.\n"
"\n"
"%(c)s /path/to/fonts/ttfs/b Trouser\n"
"  This will let you view and choose fonts from the path and it will store "
"them \n"
"  in a Pog named Trouser. The Pog will be created if it's not already "
"there.\n"
"\n"
"%(c)s Lumberjack\n"
"  This will let you see the fonts in the Pog named Lumberjack. You can "
"also \n"
"  uninstall individual fonts by selecting them. A cross will appear "
"indicating \n"
"  the fonts that will be uninstalled.\n"
"\n"
"%(c)s Camelot Spamalot\n"
"  This will let you see and choose fonts in Camelot and it will store them \n"
"  in \"Spamalot\". It lets you copy fonts between Pogs.\n"
"\n"
"%(c)s -i Cheese\n"
"  Will install the fonts in Cheese so you can use them in other apps.\n"
"\n"
"%(c)s -u Trouser\n"
"  Will uninstall the fonts listed in Trouser.\n"
"\n"
"%(c)s -s 128\n"
"  Will set the point size in the gui to 128 - Crazy man!\n"
"\n"
"%(c)s -n 25\n"
"  Will show 25 fonts at a time, in the gui. Beware large numbers!\n"
"\n"
"%(c)s -s 64 -v 10 Pimple\n"
"  Will set the point size to 64, paging to 10,open the gui and display the "
"fonts\n"
"  in Pimple.\n"
"\n"
"%(c)s -p Glutton\n"
"  Purging a font. If there are any fonts in Glutton that are not really on "
"your \n"
"  drive/media anymore (perhaps you deleted them or the cat did) this will "
"go \n"
"  through the Pog and cull them.\n"
"\n"
"%(c)s -c /some/path/to/fonts\n"
"  If Fonty keeps crashing on /some/path/to/fonts then you should run a check "
"on\n"
"  that folder. This will mark the dangerous fonts and let you view that "
"folder \n"
"  in the future.\n"
"\n"
"%(c)s -a /some/path HolyHandGrenade\n"
"  This will put all the fonts in that path into the Pog called "
"HolyHandGrenade.\n"
"\n"
"%(c)s -A /some/path Tutto\n"
"  This will do the same as -a: starting in some path, but it will then "
"walk \n"
"  down through *all* sub-folders too. The fonts will be placed in Tutto.\n"
"\n"
"%(c)s --hush mysysfonts\n"
"  Will hush (silence) all the fonts in your system except the ones in \n"
"  \"mysysfonts\" and any other Pogs you have installed. Other apps will \n"
"  now have fewer fonts to choose from, making life much easier for you.\n"
"  (Use --unhush later to restore all of them.)\n"
"\n"
msgstr ""
"Die gewöhnliche Anwendung ist:\n"
"%(c)s [ANSICHT] [ZIEL]\n"
"  ANSICHT   = Eine Stelle, an der sich Schriften befinden.\n"
"           Entweder ein Pog oder Ordner.\n"
"  ZIEL = Ein Pog, das die Verweise auf die Schriften aufnimmt\n"
"           Wenn kein Ziel angegeben ist, ist nur die Vorschau/\n"
"           Bearbeitung möglich.\n"
"\n"
"TIPPS:\n"
"=====\n"
"* Verwende keine Leerzeichen in den Namen für die Pogs.\n"
"  Nur wenn unbedingt nötig setze den Namen in Anführungszeichen,\n"
"  z.B.:\"Meine Schriften\"\n"
"* Wenn andere Anwendungen (z,B. The Gimp) die neuen\n"
"  Schriften nicht registrieren, starte die Anwendung neu.\n"
"  Manchmal braucht das System einen Moment, bis die\n"
"  Schriften im ~/.fonts Ordner eingelesen werden.\n"
"\n"
"Beispiele für die Anwendung (es werden nur kurze Optionen verwendet, siehe -"
"h)\n"
"=========\n"
"%(c)s /pfad/zur/schrift/ttfs/a\n"
"  Diese Kommando öffnet die Vorschau der Schriften in Pfad.\n"
" \n"
"%(c)s /pfad/zur/schrift/ttfs/b Hose\n"
"  Dies öffnet die Vorschau und wählt die Schriften im Pfad aus,\n"
"  um sie in dem Pog \"Hose\" zu speichern.\n"
"  Ist das Pog noch nicht vorhanden, wird es angelegt.\n"
"\n"
"%(c)s Holzfäller\n"
"  Die Vorschau aller Schriften im Pog Holzfäller.\n"
"  Einzelne Schriften können durch Auswahl entfernt\n"
"  werden. Ein Kreuz zeigt die betreffenden Schriften an.\n"
"\n"
"%(c)s Camelot Spamalot\n"
"  Alle Schriften aus \"Camelot\" werden in \"Spamalot\"\n"
"  gespeichert. Dies ermöglicht den Austausch von Schriften\n"
"  zwischen verschiedenen Pogs.\n"
"\n"
"%(c)s -i Käse\n"
"  Installiert alle Schriften im Pog \"Käse\", damit sie von\n"
"  anderen Anwendungen benutzt werden können.\n"
"\n"
"%(c)s -u Hose\n"
"  Entfernt alle Schriften im Pog \"Hose\",\n"
"  sie können nun nicht mehr benutzt werden.(Also wirklich...) \n"
"\n"
"%(c)s -t \"Schweine auf dem Flügel\"\n"
"  Setzt den Beispieltext und beendet. Es ist aber ein unsauberer Weg.\n"
"  Starte Fonty neu, um die Veränderung zu sehen.\n"
"  * Eleganter ist es den Text mit der GUI ohne Neustart zu setzen\n"
"  \n"
"%(c)s -s 128 \n"
"  Setzt die Schriftgröße auf 128 - Verrückt!\n"
"\n"
"%(c)s -v 25\n"
"  Es werden 25 Schriften pro Seite angezeigt. Vermeide zu große Zahlen!\n"
"    \n"
"%(c)s -s 64 -v 10 Pickel\n"
"  Setzt die Schriftgröße auf 64, die Zahl der angezeigten auf 10\n"
"  und öffnet schließlich das Pog \"Pickel\".\n"
"\n"
"%(c)s -p Fresssack\n"
"  Falls irgendwelche Schriften in \"Fresssack\" nicht mehr\n"
"  auf der Festplatte/Speichermedium vorhanden sind\n"
"  (weil sie vielleicht gelöscht wurden), dann wird das Pog\n"
"  davon bereinigt.\n"
"\n"
"%(c)s -c /pfad/zu/den/schriften\n"
"  Wenn Fonty immer wieder beim Öffnen von /pfad/zu/den/schriften\n"
"  abstürzt, dann sollte dieser Test durchgeführt werden.\n"
"  Als gefährliche markierte Schriften werden nun ignoriert\n"
"  und der Ordner kann ohne Probleme genutzt werden.\n"
"\n"
"Ihr Fonty Python Ordner ist:\n"
"%(folder)s\n"
"Wenn Sie Sicherheitskopien Ihrer Pogs machen wollen, sind Sie hier richtig.\n"
"%(contact)s\n"
"\n"
"%(copy)s"

#: fontypythonmodules/strings.py:213
msgid ""
"Your fontypython folder is:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:217
#, fuzzy
msgid "Fonty Python - view and manage fonts on Gnu/Linux"
msgstr ""
"Fonty Python - betrachten und verwalten aller Schriftarten mit GNU/Linux"

# a comment
#: fontypythonmodules/strings.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I cannot find \"python-wxversion\"\n"
"Please install this package - NB: ensure that\n"
"you use only the \"Unicode build\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-wxversion\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-wxversion\n"
"\n"
"If you get long error messages, you will need to\n"
"install python-wxgtk*, where the star means the\n"
"version number and it should be at least %(wxv)s\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"
msgstr ""
"Konnte \"python-wxversion\" nicht finden!\n"
"Bitte dieses Paket installieren - NB: gehen Sie sicher,\n"
"dass diese Version Unicode unterstüzt.\n"
"\n"
"TIPP\n"
"====\n"
"Bei meiner Distribution kann ich auf diese Weise suchen:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"In der Liste sollte auch zu finden sein:\n"
"python-wxversion \n"
"Mit diesem Befehl kann das Paket installiert werden:\n"
"sudo aptitude install python-wxversion \n"
"\n"
"Werden trotzdem noch Fehlermeldungen angezeigt, muss auch\n"
"python-wxgtk* installiert werden, der Stern steht für die\n"
"Versionsnummer, die mindestens 2.8 sein sollte\n"
"\n"
"Die neueste Version kann ebenso von hier heruntergeladen werden:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I cannot find \"python-wxgtkX.Y\"\n"
"Please install this package - NB: ensure that\n"
"you use only the \"Unicode build\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-wxgtk%(wxv)s\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-wxgtk%(wxv)s\n"
"\n"
"Make sure it's at least version %(wxv)s\n"
"**NB** It should not be any version greater\n"
"than 3.0\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"
msgstr ""
"Konnte \"python-wxgtkX.Y\" nicht finden!\n"
"Bitte dieses Paket installieren - NB: gehen Sie sicher,\n"
"dass diese Version Unicode unterstüzt.\n"
"\n"
"TIPP\n"
"====\n"
"Bei meiner Distribution kann ich auf diese Weise suchen:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"In der Liste sollte auch zu finden sein:\n"
"python-wxgtk2.8\n"
"Mit diesem Befehl kann das Paket installiert werden:\n"
"sudo aptitude install python-wxgtk2.8 \n"
"\n"
"Die Versionsnummer sollte mindestens 2.8.\n"
"\n"
"Die neueste Version kann ebenso von hier heruntergeladen werden:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:265
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot find \"python-pil\"\n"
"Please install this package.\n"
"\n"
"NOTE\n"
"===\n"
"PIL has been forked by Pillow.\n"
"The old package was \"python-imaging\",\n"
"the new one is \"python-pil\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-pil\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-pil\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-pil\n"
"\n"
"Make sure it's at least version 1.1.6-1\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm\n"
msgstr ""
"Konnte \"python-imaging\" nicht finden!\n"
"Bitte dieses Paket installieren.\n"
"\n"
"TIPP\n"
"====\n"
"Bei meiner Distribution kann ich auf diese Weise suchen:\n"
"aptitude search python-imag\n"
"In der Liste sollte auch zu finden sein:\n"
"python-imaging\n"
"Mit diesem Befehl kann das Paket installiert werden:\n"
"sudo aptitude install python-imaging \n"
"\n"
"Die Versionsnummer sollte mindestens 1.1.6-1.\n"
"\n"
"Die neueste Version kann ebenso von hier heruntergeladen werden:\n"
"http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:290
msgid ""
"I cannot find \"Python-gi\"\n"
"This package is not required; although if you\n"
"have it, modern Linux desktop standards can be\n"
"implemented by Fonty.\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"Look for \"python-gi\" in your package manager.\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:318
msgid ""
"Hold SHIFT or CTRL as you select Pogs, if you wish to select many at once."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:322
msgid "Can't hush because:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:323
msgid "Can't unhush because:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:324
msgid "See --help hush"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:325
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"The idea\n"
"========\n"
"Often there are too many fonts reported by your system. In your apps, like "
"Inkscape,\n"
"they clutter the font chooser. This is a way to \"hush\" that, to quieten "
"the noise.\n"
"\n"
"Fonty will install a select Pog of system fonts (which you must pick) and "
"then will\n"
"reject *all* the system's fonts, leaving only the Pogs which you install.\n"
"\n"
"This does no damage and you can \"unhush\" at any time to reverse it.\n"
"\n"
"Hushing\n"
"=======\n"
"1. Relies on fontconfig, which should be installed on most modern Linux "
"desktops.\n"
"   You can verify if it's there by trying this command:\n"
"   fc-list\n"
"\n"
"   If that shows no error, you're good.\n"
"\n"
"2. Fontconfig's user directory:\n"
"   The path is {{fcpaf}}\n"
"   Make sure it exists and try fonty again.\n"
"\n"
"3. System fonts: Put some fonts in a Pog that you must create and choose.\n"
"   I suggest those in /usr/share/fonts, like: \n"
"   DejaVu*, Free*, Ubuntu*, Liberation*\n"
"\n"
"The way it works is that fonty writes an XML file which rejects all fonts "
"that \n"
"are on the path: \"/usr/share/fonts\"\n"
"\n"
"This may not work on your particular Linux distribution. Please open a "
"ticket\n"
"on our site if you have any trouble: {ticket_url}\n"
"\n"
"To hush, using your special Pog from the command line do this:\n"
"{fp} --hush yourpoghere\n"
"\n"
"To hush from the gui, ...\n"
"\n"
"Unhushing\n"
"=========\n"
"To release the hush, use --unhush from the command line or the gui.\n"
"\n"
"The Pog(s) you installed when you hushed will be left installed. Remove\n"
"it/them if you must."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to Fonty Python, vers %s"
msgstr "Willkommen bei Fonty Python %s"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:181
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Optionen\tCtrl+O"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:181
msgid "Change settings"
msgstr "Einstellungen verändern"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:187
msgid "&Purge Pog.See TogglePurgeMenuItem for actual string."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:188
msgid "Remove all ghost fonts from the selected Pog."
msgstr "Alle verwaisten Schriften vom gewählten Pog entfernen."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:194
msgid "&Hush fonts\tCtrl+H"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:195
msgid "Silence all the noisy system fonts and focus only on those you want,"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:201
msgid "&Exit"
msgstr "&Verlassen"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:202
msgid "Close the app"
msgstr "Fonty Python beenden"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:205
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:212
msgid "&Select ALL the source fonts"
msgstr "&ALLE Schriften im Ordner/Pog auswählen"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:213
msgid "Select ABSOLUTELY ALL the fonts in the chosen source."
msgstr "Wählt RESTLOS ALLE Schriften im Ursprungsordner/Pog aus"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:216
msgid "&Clear ENTIRE selection"
msgstr "&GESAMTE Auswahl aufheben"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:217
msgid "Clear the selection completely."
msgstr "Hebt die Auswahl komplett auf."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:218
msgid "&Selection"
msgstr "&Auswahl"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:223
msgid "H&elp\tF1"
msgstr "&Hilfe\tF1"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:224
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:225
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:546
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:551
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:674
msgid "I could not create the zip for {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:688
msgid "Some fonts were skipped, try purging the Pog(s) involved."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:689
msgid "Something went wrong."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:691 fontypythonmodules/wxgui.py:692
#, fuzzy
msgid "Zip file(s) have been created."
msgstr "Gewählte Schriften wurden entfernt."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:752
#, python-format
msgid "&Purge \"%s\"\tCtrl+P"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:754
#, fuzzy
msgid "&Purge Pog\tCtrl+P"
msgstr "&Bereinige Pog"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:761
#, python-format
msgid ""
"Do you want to purge %s?\n"
"\n"
"Purging means all the fonts in the pog\n"
"that are not pointing to actual files\n"
"will be removed from this pog."
msgstr ""
"%s soll bereinigt werden?\n"
"\n"
"Bereinigen bedeutet, dass alle Schriften in diesem Pog,\n"
"die nicht auf eine vorhandene Schrift verweisen, entfernt werden."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:761
msgid "Purge font?"
msgstr "Schrift löschen?"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:770
#, python-format
msgid "%s has not been purged."
msgstr "%s wurde nicht gelöscht."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:774
#, python-format
msgid "%s has been purged."
msgstr "%s wurde gelöscht."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:794
msgid ""
"I am sorry, but Unicode is not supported by this installation of wxPython. "
"Fonty Python relies on Unicode and will simply not work without it.\n"
"\n"
"Please fetch and install the Unicode version of python-wxgtk."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber installierte Version von wxPython unterstützt Unicode "
"nicht. Fonty Python ist aber auf Unicode angewiesen und wird ohne nicht "
"arbeiten.\n"
"\n"
"Bitte besorgen Sie sich die Unicode-Version von python-wxgtk."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:798
msgid "SORRY: UNICODE MUST BE SUPPORTED"
msgstr "ENTSCHULDIGUNG, ABER UNICODE MUSS UNTERSTÜTZT WERDEN"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:811
msgid "FATAL ERROR"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:909
msgid "Fonty Python: bring out your fonts!"
msgstr "Fonty Python : hole mehr aus Deinen Schriften!"

#~ msgid "Sorry, only Gnu/Linux is supported at the moment."
#~ msgstr "Entschuldigung, nur GNU/Linux wird zur Zeit unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "Please restart Fonty Python after you have moved:\"%s\" to some other "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte starten Sie Fonty Python neu, nachdem Sie \"%s\" verschoben haben."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Danke"

#~ msgid "Licence"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick settings"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Oh dear,"
#~ msgstr "Oh nein,.."

#~ msgid ""
#~ "There's some problem with the font named below. Please use the Check "
#~ "Fonts tool in Fonty\n"
#~ "(from the command-line or the Tools menu) to go through this directory "
#~ "and mark all the dangerous fonts.\n"
#~ "(You could simply move this font elsewhere, but others may remain to "
#~ "cause trouble.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt Probleme mit den unten aufgeführten Schriften. Bitte das "
#~ "\"Überprüfe Schriften\"-Werkzeug in Fonty benutzen.\n"
#~ "(von der Kommandozeile oder vom Menü \"Datei\" aus), um alle gefährlichen "
#~ "Schriften zu markieren.\n"
#~ "(Diese können an einen beliebigen Ort verschoben werden, aber andere "
#~ "Schriften können weiterhin Schwierigkeiten verursachen.)\n"

#~ msgid "Check for dangerous fonts."
#~ msgstr "Auf gefährliche Schriften überprüfen."

#~ msgid "Choose a directory and double click it to start"
#~ msgstr "Wähle ein Verzeichnis und Doppelklicke darauf"

#~ msgid "(Check your filter!)"
#~ msgstr "(Filtereinstellungen beachten!)"

#~ msgid "No supported fonts found there..."
#~ msgstr "Keine unterstützten Schriften gefunden...."

#~ msgid "This text cannot be drawn. Hey, it happens..."
#~ msgstr "Dieser Text kann nicht angezeigt werden, soll vorkommen...."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Pogs"
#~ msgstr "Pogs"

#~ msgid "Clear filter"
#~ msgstr "Filter leeren"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Your active Target is %s"
#~ msgstr "Aktives Pog ist %s"

#~ msgid "Please choose a Source."
#~ msgstr "Bitte eine Quelle für das Pog wählen."

#~ msgid "Please choose a Pog or a Font folder on the left."
#~ msgstr "Bitte ein Pog oder Schriftverzeichnis auf der linken Seite wählen."

#~ msgid "Nothing to do"
#~ msgstr "Nichts zu tun"

#~ msgid "Viewing Folder %s"
#~ msgstr "Angezeigter Order %s"

#~ msgid "Viewing a folder."
#~ msgstr "Zeige einen Ordner."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from %(source)s to %(target)s"
#~ msgstr "Erweitere %(target)s um %(source)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewing %(source)s, but Pog %(target)s is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige Pog:%(source)s, aber Pog:%(target)s ist installiert (nicht "
#~ "veränderbar). "

#~ msgid "These two are the same Pog."
#~ msgstr "Quell- und Zielpog sind gleich."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from %(source)s into %(target)s"
#~ msgstr "Erweitere %(target)s um %(source)s"

#~ msgid "Install Pog"
#~ msgstr "Installiere Pog"

#~ msgid ""
#~ "Installs all selected Pogs.\n"
#~ "Use SHIFT/CTRL+Click on the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Installiert alle gewählten Pogs.\n"
#~ "Benutze SHIFT/CTRL+Klick zur\n"
#~ "Mehrfachauswahl in obiger Liste."

#~ msgid ""
#~ "Uninstalls all selected Pogs.\n"
#~ "Use SHIFT/CTRL+Click on the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Deinstalliert alle gewählten Pogs.\n"
#~ "Benutze SHIFT/CTRL+Klick zur\n"
#~ "Mehrfachauswahl in obiger Liste."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Couldn't make the .fonts folder in %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Konnte den Ordner .fonts in %s nicht erstellen\n"
#~ "Bitte die Berechtigung prüfen und noch einmal versuchen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Couldn't make the folder in %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Konnte den Ordner in %s nicht erstellen\n"
#~ "Bitte die Berechtigung prüfen und noch einmal versuchen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -v --version  Show program's version number and exit.\n"
#~ "  -h --help\t Show this help message and exit.\n"
#~ "  -e --examples\n"
#~ "\t\t\t\tShow some %$@#$ examples!\n"
#~ "  -i Pog --install=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tInstall the fonts in this Pog to your \n"
#~ "\t\t\t\tfonts folder.\n"
#~ "  -u Pog --uninstall=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tUninstall the fonts in this Pog.\n"
#~ "  -l --list\t\n"
#~ "\t\t\t\tList the names of all the Pogs.\n"
#~ "  -s num --size=num\n"
#~ "\t\t\t\tSet a new default point size.\n"
#~ "  -n num --number=num\n"
#~ "\t\t\t\tSet a new default for how many fonts \n"
#~ "\t\t\t\tto view at one go. Don't overdo this.\n"
#~ "  -p Pog --purge=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tPurge the Pog of font files that are no\n"
#~ "\t\t\t\tlonger really there.\n"
#~ "  -c folder --check=folder\n"
#~ "\t\t\t\tCheck for bad fonts that crash Fonty.\n"
#~ "\t\t\t\tIt will recurse through sub-folders.\n"
#~ "\t\t\t\tThis will build a file:\n"
#~ "\t\t\t\t~/.fontypython/segfonts\n"
#~ "\t\t\t\tAfter using this tool you should be\n"
#~ "\t\t\t\table to browse folders that crashed\n"
#~ "\t\t\t\tFonty. (The reason it's not done\n"
#~ "\t\t\t\tby default is that it's very slow.)\n"
#~ "\t\t\t\t* NOTE: The fonts that crash Fonty\n"
#~ "\t\t\t\tare probably still perfectly good\n"
#~ "\t\t\t\tand can be used in other apps. It's\n"
#~ "\t\t\t\tsimply a bug in the library we use to\n"
#~ "\t\t\t\taccess fonts that chokes things. This\n"
#~ "\t\t\t\twill (hopefully) improve in the future.\n"
#~ "  -a folder Pog --all folder Pog\n"
#~ "\t\t\t\tPuts all fonts in this folder into the Pog.\n"
#~ "\t\t\t\tIf the Pog already exists, it will add\n"
#~ "\t\t\t\tonly *new* fonts, this means fonts are not\n"
#~ "\t\t\t\trepeated in that Pog.\n"
#~ "  -A folder Pog --all-recurse folder Pog\n"
#~ "\t\t\t\tPuts all fonts in this folder and *all*\n"
#~ "\t\t\t\tsub-folders into the Pog. Rest same as -a.\n"
#~ "  -z Pog --zip=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tAll the fonts inside Pog will be zipped\n"
#~ "\t\t\t\tand the zipfile will be named after the Pog.\n"
#~ "\t\t\t\tThe file will be placed in the current\n"
#~ "\t\t\t\tdirectory.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "Optionen:\n"
#~ " -v --version\n"
#~ "\tZeige die Versionsnummer und beende.\n"
#~ " -h --help\n"
#~ "\tZeige diese Hilfe und beende.\n"
#~ " -e --examples\n"
#~ "\tZeigt weitere Beispiele und Informationen!\n"
#~ " -i pog --install pog\n"
#~ "\tInstalliere die Schriften in diesem pog in das Schriftenverzeichnis\n"
#~ " -u pog --uninstall pog\n"
#~ "\tDeinstalliere die Schriften in diesem pog\n"
#~ " -l --list\n"
#~ "\tDie Namen aller pogs anzeigen\n"
#~ " -s num --size=num\n"
#~ "\tEine neue Schriftgröße setzen.\n"
#~ " -t \"text\" --text=\"text\"\n"
#~ "\tNeuen Beispieltext setzen\n"
#~ "\tUnbedingt Anführungszeichen verwenden!\n"
#~ " -p pog --purge=pog\n"
#~ "\tEntfernt Schriften aus dem Pog,\n"
#~ "\twenn diese nicht mehr vorhanden sind.\n"
#~ " -c folder -check=folder\n"
#~ "\tPrüfe auf beschädigte Schriften,\n"
#~ "\tdie Fonty Python abstürzen lassen.\n"
#~ "\tUnterverzeichnisse werden auch berücksichtigt\n"
#~ "\tEs wird eine Datei\n"
#~ "\t~/.fontypython/segfonts\n"
#~ "\terstellt. Nachdem dieses Kommando benutzt wurde,\n"
#~ "\tsollten Verzeichnisse, in denen Fonty Python\n"
#~ "\tregelmäßig abstürzt, durchsucht werden können.\n"
#~ "\t(Dieser Test wird nicht standardmäßig durchgeführt,\n"
#~ "\tweil er sehr langsam ist.)\n"
#~ "ANMERKUNG: Die Schriften müssen nicht unbedingt beschädigt sein\n"
#~ "und können von anderen Anwendungen verwendet werden.\n"
#~ "Es ist ein Fehler in der Bibliothek,\n"
#~ "den wir (hoffentlich) bald beheben werden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%(c)s [OPTIONS] [VIEW] [TARGET]\n"
#~ "VIEW   : A place where fonts are. (A Pog or a Folder.)\n"
#~ "TARGET : A \"Pog\". A place to keep those fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "(\"%(c)s\" on it's own will start the GUI.)\n"
#~ "\n"
#~ "NB: Try not to use spaces in Pog names. If you must, \n"
#~ "then \"quote the name.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Please use -e to see more info.\n"
#~ "\n"
#~ "NEWS : We now support TTF, OTF, Type1 (PFB, PFA) \n"
#~ "and TTC fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "%(version)s\n"
#~ "\n"
#~ "The basic idea:\n"
#~ "===============\n"
#~ "Many designers have collections of font files in big\n"
#~ "directory structures or on other media. Fonty Python\n"
#~ "will let you gather your fonts and structure them\n"
#~ "into collections -- or what I call \"Pogs\" -- a place\n"
#~ "to keep tyPOGraphy. Well, why not?\n"
#~ "\n"
#~ "Your fonts never move from where they are\n"
#~ "(so don't worry). All that happens is that you select \n"
#~ "fonts visually and place their names into a Pog,\n"
#~ "then you install or uninstall Pogs as you need them.\n"
#~ "No copies of your fonts are made, only links to the\n"
#~ "original files are used to install the fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, you might have a Pog called 'logos'\n"
#~ "into which you place all the fonts you have of\n"
#~ "company logos. After that, when you need to work\n"
#~ "with those logos, you simply install the 'logos' Pog\n"
#~ "and start your design app!\n"
#~ "\n"
#~ "FP is also great for just looking at fonts wherever\n"
#~ "they are on your computer, without having to install\n"
#~ "them system-wide.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage your fonts on Gnu/Linux!\n"
#~ "===============================\n"
#~ "%(copy)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(warranty)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(contact)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(c)s [OPTIONEN] [ANSICHT] [ZIEL]\n"
#~ "ANSICHT : Ein Pfad, unter sich Schriften befinden (ein Pog oder Ordner)\n"
#~ "ZIEL : Ein \"Pog\". Ein Speicherplatz für solche Schriften.\n"
#~ "\n"
#~ "(\"%(c)s\" allein startet die GUI.)\n"
#~ "\n"
#~ "TIPP: Vermeiden Sie Leerzeichen in den Namen. Wenn sie doch nötig sind,\n"
#~ "\tsetzen Sie \"den Namen\" in Anführungszeichen.\n"
#~ "\n"
#~ "Verwenden Sie -e, um weitere Informationen und Beispiele zu sehen.\n"
#~ "\n"
#~ "NEUIGKEITEN: TTF, OTF, Type1 (PFB, PFA) und TTC Schriften\n"
#~ "\twerden jetzt unterstützt.\n"
#~ "\n"
#~ "%(version)s\n"
#~ "\n"
#~ "Die Grundidee:\n"
#~ "==========\n"
#~ "Viele Designer habe ihre Schriftarten in großen Verzeichnisbäumen\n"
#~ "oder auf externen Speichern verteilt. Fonty Python gibt die Möglichkeit\n"
#~ "die Schriften zu sammeln und in Gruppen zu sortieren -- oder \"Pogs\"\n"
#~ "wie ich es nenne -- ein Ort für tyPOGrafie. Also, warum nicht?\n"
#~ "\n"
#~ "Aber keine Sorge, die Dateistruktur der Schriften wird nie verändert.\n"
#~ "Es werden nur die Namen der Schriften mit Hilfe einer grafischen "
#~ "Oberfläche\n"
#~ "ausgewählt und in einem Pog gespeichert. Danach werden die Schriften je\n"
#~ "nach Bedarf installiert oder entfernt, dazu aber nur symbolische "
#~ "Verknüpfungen\n"
#~ "angelegt, keine Kopien der Schriftdateien.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie also z.B. ein Pog \"Logos\" angelegt haben, indem alle TrueType-"
#~ "Schriften\n"
#~ "mit Firmenlogos abgelegt sind, und Sie mit diesen arbeiten wollen, muss "
#~ "nur das\n"
#~ "Pog \"Logos\" installiert werden, damit diese Schriften allen anderen "
#~ "Anwendungen\n"
#~ "zur Verfügung stehen.\n"
#~ "\n"
#~ "Fonty Python eignet sich ebenso gut zum Betrachten aller auf einem "
#~ "Computer\n"
#~ "vorhandenen Schriften, ohne dass diese systemweit installiert werden "
#~ "müssen.\n"
#~ "\n"
#~ "Verwalte Deine Schriften in GNU/Linux!\n"
#~ "========================\n"
#~ "%(copy)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(warranty)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(contact)s\n"

#~ msgid "&Check fonts"
#~ msgstr "Über&prüfe Schriften"

#~ msgid "Find those fonts that crash Fonty."
#~ msgstr "Folgende gefährliche Schriften wurden gefunden."

#~ msgid ""
#~ "Your text has been set to \"%s\"\n"
#~ "Tip: Did you use quotes to surround your text?\n"
#~ "\n"
#~ "Please start FontyPython again to see the result."
#~ msgstr ""
#~ "Der Beispieltext lautet jetzt \"%s\"\n"
#~ "Tipp : Wurden Anführungszeichen gesetzt?\n"
#~ "\n"
#~ "Fonty Python erneut starten, um das Ergebnis zu prüfen."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from Pog %(source)s into Pog %(target)s"
#~ msgstr "Erweitere Pog: %(target)s um Pog: %(source)s"

#~ msgid "Font causes a segfault. Fix or remove it."
#~ msgstr ""
#~ "Schrift verursachte einen Fehler. Beheben Sie ihn oder entfernen Sie die "
#~ "Schrift."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "Font cannot be drawn."
#~ msgstr "Schrift kann nicht angezeigt werden."

#, fuzzy
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample text"
#~ msgstr "Beispieltext:"

#, fuzzy
#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Danke"

#, fuzzy
#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Error creating a wximage of %s"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen von wximage %s"

#~ msgid "Purges the last selected Pog"
#~ msgstr "Bereinigt das zuletzt gewählte Pog"

#~ msgid "%s is to be deleted"
#~ msgstr "%s ist gelöscht."

#, fuzzy
#~ msgid "All fonts in a (new) Pog"
#~ msgstr "Alle Schriften in ein neues Pog"

#~ msgid ""
#~ "The Source '%s' seems to be saved in\n"
#~ "Pog '%s' before!\n"
#~ "\n"
#~ "\tContinue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Ordner '%s` scheint bereits im\n"
#~ "Pog '%s' gespeichert worden zu sein.\n"
#~ "\n"
#~ "\tTrotzdem weiter?"

#~ msgid "%s has been installed."
#~ msgstr "Pog %s wurde installiert."

#~ msgid "%s has been uninstalled."
#~ msgstr "Pog %s wurde deinstalliert."

#~ msgid "Thanks for trying Fonty Python!"
#~ msgstr "Vielen Dank für die Nutzung von Fonty Python!"

#~ msgid ""
#~ "There's some problem with the font named below.\n"
#~ "Please *move* it away somewhere else, or this will keep happening. Start "
#~ "Fonty Python again when you are done.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt Probleme mit den unten genannten Schriften.\n"
#~ "Bitte verschieben Sie sie an einen anderen Ort oder dieser Fehler wird "
#~ "immer wieder auftreten. Starten Sie Fonty Python neu, nachdem alles "
#~ "erledigt ist.\n"

#~ msgid "Creates a new pog and puts all fonts into"
#~ msgstr "Erstellt ein neues Pog und legt alle Schriften darin ab."
