# Fonty Python.
# Copyright (C) 2006,2007,2008 Donn.C.Ingle
# This file is distributed under the same license as the Fonty Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fontypython 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-06 20:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Pietro Battiston <toobaz@email.it>\n"
"Language-Team: Italian Translation Project <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: fontypythonmodules/cli2.py:70
msgid ""
"I can't decode your argument(s). Please check your LANG variable. Also, "
"don't paste text, type it in."
msgstr ""
"Impossibile decifrare il/gli argomento/i. Verificare la variabile LANG. "
"Attenzione: non incollare testo, ma digitarlo direttamente."

#: fontypythonmodules/cli2.py:86
msgid ""
"For more help use:  \"-h b\" for basic help, \"-h e\" for examples,\n"
"or \"-h hush\" for help with hushing fonts."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:197
#, python-format
msgid "%s takes two arguments: SOURCE(folder) TARGET(pog)"
msgstr "%s richiede due argomenti: SORGENTE(cartella) OBIETTIVO(pog)"

#: fontypythonmodules/cli2.py:199
#, fuzzy
msgid ""
"NB: If you have spaces in the Pog or Folder names, put \"quotes around the "
"names.\""
msgstr ""
"NB: se si vuole utilizzare degli spazi nel nome di un pog o di una cartella "
"è necessario metterlo \"tra virgolette\"."

#: fontypythonmodules/cli2.py:234
msgid "Weirdo error. Keep calm and panic."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:296
msgid "unknown, try: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:372
#, fuzzy
msgid ""
"Please check your arguments, there seem to be too many.\n"
"(Remember: it's one pound for a five minute argument, but only eight pounds "
"for a course of ten.)\n"
"\n"
"NB: If you use spaces in a Pog or Folder name then put \"quotes around the "
"names.\""
msgstr ""
"Per favore controlla gli argomenti, sembrano essere troppi.\n"
"(Ricorda: un argomento da cinque minuti viene una sterlina, ma se ne compri "
"dieci paghi solo otto sterline.)\n"
"\n"
"NB: Se il nome di un pog o di una cartella contiene spazi, mettilo \"tra "
"virgolette\"."

#: fontypythonmodules/cli2.py:405
#, python-format
msgid "Sorry, (%s) does not exist. Try --list"
msgstr "Spiacente, (%s) non esiste. Prova --list."

#: fontypythonmodules/cli2.py:410
msgid "You cannot use a folder as the target argument. Try --help"
msgstr "Non puoi utilizzare una cartella come destinazione. Prova --help"

#: fontypythonmodules/cli2.py:462 fontypythonmodules/cli2.py:483
#, python-format
msgid ""
"The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target."
msgstr ""
"Il pog destinazione (%s) è attualmente installato, non puoi utilizzarlo come "
"destinazione."

#: fontypythonmodules/cli2.py:468
msgid "Your pogs are the same! Try -e"
msgstr "I pog sono lo stesso! Prova -e"

#: fontypythonmodules/cli2.py:475
msgid "This pog is empty"
msgstr "Questo pog è vuoto"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:27
#, python-format
msgid "I can't find %s"
msgstr "Impossibile trovare %s"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:46
msgid "There are no pogs available."
msgstr "Nessun pog disponibile."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:48
#, python-format
msgid "Listing %d pog(s)"
msgstr "Lista di %d pog"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:49
msgid " * indicates installed pogs"
msgstr "* indica i pog installati"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:57
#, python-format
msgid "Could not open (%s)."
msgstr "Impossibile aprire (%s)."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:71
#, fuzzy
msgid "Could not ls the font path."
msgstr "Impossibile modificare il file di configurazione."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:73
msgid "Contents of {}:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:84
#, fuzzy
msgid "Could not cat that pog."
msgstr "Impossibile modificare il file di configurazione."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:127
#, fuzzy
msgid "I could not create the zip at all."
msgstr "Impossibile modificare il file di configurazione."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:130 fontypythonmodules/wxgui.py:679
msgid "Zipped as \"{}.fonts.zip\" in the \"{}\" directory."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:132 fontypythonmodules/wxgui.py:682
msgid "Some bugs happened:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid "I can't find a pog named %s"
msgstr "Impossibile trovare %s"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:154 fontypythonmodules/clifuncs.py:185
#, python-format
msgid "(%s) cannot be found. Try -l to see the names."
msgstr "Impossibile trovare (%s). Prova -l per vedere i nomi."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:177 fontypythonmodules/fpsys.py:975
#, python-format
msgid "Installing (%s)"
msgstr "Installo (%s)"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:204
#, python-format
msgid "Removing (%s)"
msgstr "Rimuovo (%s)"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:211
#, python-format
msgid "Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names."
msgstr "Spiacente, non trovo (%s). Prova -l per vedere i nomi."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:234
#, python-format
msgid "Creating a new pog: %s"
msgstr "Creo un nuovo pog: %s"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:257
#, python-format
msgid "I have placed %(count)s fonts from %(folder)s into %(pog)s."
msgstr "Ho sistemato %(count)s fonts da %(folder)s in %(pog)s."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:259
#, python-format
msgid "The fonts from %(folder)s are *already* in %(pog)s."
msgstr "I font della cartella %(folder)s sono *già* in %(pog)s."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:146
#, fuzzy
msgid ""
"Font cannot be found. Purge lost fonts from this Pog.\n"
"(See the Tools menu.)"
msgstr "Impossibile trovare il font, dovresti ripulire questo pog."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unhandled error:\n"
"Please remove (%s) away from here and report this to us."
msgstr ""
"Errore non gestito:\n"
"Per favore sposta (%s) da questa posizione e riporta l'errore ai "
"programmatori."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:164
msgid "Font may be bad and it cannot be drawn."
msgstr "Il font potrebbe essere corrotto, non è possibile raffigurarlo."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:179
msgid "Unicode problem. Font may be bad and it cannot be drawn."
msgstr ""
"Problema unicode. Il font potrebbe essere corrotto, non è possibile "
"raffigurarlo."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:250
#, fuzzy
msgid "Font causes a segfault. It cannot be drawn."
msgstr "Il font potrebbe essere corrotto, non è possibile raffigurarlo."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:295
msgid "There are no fonts to see here, move along."
msgstr "Qui non c'è nessun font da vedere."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:296
msgid ""
"Stuff to check:\n"
"\t1) The filters.\n"
"\t2) The \"include sub-folders\"\n"
"\t\tcheck box (in Settings).\n"
"\t3) The Help file."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:823
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already installed."
msgstr "Pog già installato."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:977 fontypythonmodules/fontcontrol.py:998
msgid "I can't write to this directory: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:1015
msgid "Correcting timestamp on {}."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:1026
msgid "Zip on {} failed because: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:37
msgid ""
"\n"
"(Also check your file permissions.)"
msgstr ""
"\n"
"(Controlla anche i permessi dei file.)"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:39
msgid "Bad voodoo error. I give up."
msgstr "Errore voodoo maligno. Mi arrendo."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:40
msgid "There is no such item."
msgstr "Non c'è un tale elemento."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:41
msgid "Pog is empty."
msgstr "Pog vuoto."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:42
msgid "Pog is already installed."
msgstr "Pog già installato."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:43
#, python-format
msgid ""
"Pog cannot be written to.\n"
"Check your filesystem.%s"
msgstr ""
"Impossibile modificare il pog.\n"
"Controlla il filesystem.%s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:44
msgid "Pog is invalid, please hand-edit it."
msgstr "Il pog è invalido, modificalo manualmente."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:45
msgid ""
"Some fonts did not install.\n"
"Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.\n"
"You should purge or hand-edit."
msgstr ""
"Non è stato possibile installare alcuni font.\n"
"Probabilmente la cartella di origine dei font è stata rimossa o rinominata.\n"
"Doversti epurarli o modificare manualmente il pog."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:46
msgid "Pog is not installed."
msgstr "Pog non installato."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:47
#, python-format
msgid ""
"Some fonts could not be uninstalled.\n"
"Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links."
"%s"
msgstr ""
"Impossibile disinstallare alcuni font.\n"
"Per favore controlla eventuali link interrotti nella cartella .fonts (con un "
"punto all'inizio) all'interno della tua home.%s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:48
#, python-format
msgid "Cannot delete the Pog.%s"
msgstr "Impossibile cancellare il pog.%s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:49
msgid ""
"Not a single font in this pog could be installed.\n"
"The original font folder has probably moved or been renamed."
msgstr ""
"Non è stato possibile installare neanche un font di questo pog.\n"
"La cartella di origine dei font è stata probabilmente spostata o rinominata."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:50
msgid ""
"Not a single font in this pog could be uninstalled.\n"
"None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts "
"(with a dot in front) folder for broken links.\n"
"The pog has been marked as \"not installed\"."
msgstr ""
"Non è stato possibile disinstallare neanche un font di questo pog.\n"
"Nessuno di questi font era nella tua cartella dei font, per favore controlla "
"eventuali link interrotti nella cartella .fonts (con un punto all'inizio) "
"all'interno della tua home.\n"
"Il pog è stato segnato come \"non installato\"."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:51
msgid "This folder has no fonts in it."
msgstr "Questa cartella non contiene alcun font."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"The \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
"Fonty cannot run until it exists. Please create it, and start me again.\n"
"Example:\n"
"\tcd {subpath}\n"
"\tmkdir fontypython\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"The \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
"Fonts cannot be installed until it exists. Please create it, and start me "
"again.\n"
"Example:\n"
"\tcd {subpath}\n"
"\tmkdir fonts\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:183
msgid "Missing fonts directory. See Help."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:191
#, python-brace-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"The fontconfig \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:196
msgid "Missing fontconfig \"{}\" directory. See Help."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Failure during upgrade:\n"
"{msg}\n"
"\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:275
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not move \"{what}\" from \"{src}\" to \"{dest}\"\n"
"Please resolve the problem and start me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:294
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not remove the old \"{oldfontydir}\" directory.\n"
"Please remove it and start me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:536
msgid "Checking fonts, this could take some time."
msgstr "Sto controllando i font: potrebbe prendere un po' di tempo."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:537
#, python-format
msgid "Starting in %s:"
msgstr "Parto in %s:"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:544
#, python-format
msgid "Looking in %s..."
msgstr "Controllo in %s..."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:557
msgid " Bad font: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:581
msgid ""
"Bad fonts were found. They have been noted. I will ignore them in future."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:583
msgid "I could not find any bad fonts."
msgstr "Non ho trovato alcun font dannoso."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:585
msgid "The process is complete."
msgstr "Il processo è completo."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:646
msgid "Jump the lazy dog fox"
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto fido"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:695
msgid "No config file found, creating it with defaults."
msgstr "Non ho trovato il file di configurazione, ne ricreo uno standard."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:727
msgid ""
"The fontypython config file is damaged.\n"
"Please remove it and start again"
msgstr ""
"Il file di configurazione fontypython è danneggiato.\n"
"Per favore rimuovilo e riprova."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:769
msgid "Could not write to the config file."
msgstr "Impossibile modificare il file di configurazione."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:914
#, python-format
msgid "This font is in %s"
msgstr "Questo font è in %s"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:971
msgid "Trying to hush..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:992
msgid "The Pog \"{}\", cannot be found."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1012
msgid "Done. A hush settles over your fonts. Go: work in silence."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1024
msgid "The hush isn't there. Nothing to do."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1028
msgid "Trying to unhush..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1034
msgid "The noise has returned; the hush is gone."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_Fitmap.py:504
#, fuzzy
msgid ""
"Font causes a memory error, it can't be drawn.\n"
"Original error was:\n"
"{}"
msgstr "Il font causa un errore di memoria, non è possibile raffigurarlo."

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:57
#, fuzzy
msgid "Sources: Folders or Pogs"
msgstr "Cartella sorgente o pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:161
#, fuzzy
msgid "Source Folders"
msgstr "Cartella sorgente o pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:162
#, fuzzy
msgid "Source Pogs"
msgstr "&Epura pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:118
msgid "Recent Filters"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:216
msgid "Filter {} fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:237
msgid "Page:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:505
#, fuzzy
msgid "There's nothing much to do."
msgstr "Non c'è un tale elemento."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:506
msgid "Choose some fonts"
msgstr "Scegli i font"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:525
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove fonts from {VIEW}"
msgstr "Rimuovi i font da %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:526
#, fuzzy
msgid "You can remove fonts from this source Pog."
msgstr "Puoi rimuovere dei font dal pog destinazione."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:532
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Put fonts into {TARGET}"
msgstr "Metti i font in %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:533
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You can append fonts to the active target Pog \"{TARGET}\"."
msgstr "Puoi aggiungere font al tuo pog destinazione."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:540
#, fuzzy
msgid " (and all sub-folders.)"
msgstr "Includi sottocartelle."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:544
#, python-brace-format
msgid "Viewing source Folder \"{VIEW}\"{{RT}}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:545
#, python-brace-format
msgid "Viewing source Pog \"{VIEW}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:546
msgid "Choose a Source Pog or Folder."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:547
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The target Pog \"{TARGET}\" is installed. It can't be changed."
msgstr ""
"Il pog destinazione (%s) è attualmente installato, non puoi utilizzarlo come "
"destinazione."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:555
msgid "There are no fonts in here."
msgstr "Non ci sono font qui."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:562
#, python-brace-format
msgid "Source is empty. The active target Pog is \"{TARGET}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:576
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Viewing (installed Pog) \"{VIEW}\""
msgstr "Visualizzazione del pog (installato): %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:577
#, fuzzy
msgid "You can't change an installed Pog."
msgstr "Non puoi modificare un pog installato."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:581
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Viewing (editable Pog) \"{VIEW}\""
msgstr "Visualizzazione del pog (modificabile): %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:582
#, fuzzy
msgid "There is no active target."
msgstr "Non c'è un tale elemento."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:606
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Source and Target \"{VIEW}\" are the same."
msgstr "Il tuo pog origine e quello destinazione sono lo stesso."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:607
msgid "Clear the target, or choose another Pog."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:692
msgid "FontView state error: Pattern is \"{}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:783
msgid "Selected fonts have been removed."
msgstr "I font selezionati sono stati rimossi."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:786
#, fuzzy
msgid "There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done."
msgstr ""
"C'è stato un errore nella memorizzazione del file. Non è stato fatto nulla."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:794
#, python-format
msgid "Copying fonts from %(source)s to %(target)s"
msgstr "Copia di font da %(source)s a %(target)s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:815
#, python-format
msgid "Selected fonts are now in %s."
msgstr "I font selezionati sono ora in %s."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:818
msgid "There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done"
msgstr ""
"C'è stato un errore nella memorizzazione del file. Non è stato fatto nulla."

#: fontypythonmodules/gui_PogChooser.py:296
#, python-format
msgid "(%s) skipped. It's an invalid pog."
msgstr "(%s) saltato. È un pog non valido."

#: fontypythonmodules/gui_PogChooser.py:305
#, python-format
msgid "(%s) skipped. I can't display this name under your locale."
msgstr "(%s) skipped. Non riesco a mostrarne il nome con la locale attuale."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:53
msgid "Target Pogs"
msgstr "Pog destinazione"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:71
#, fuzzy
msgid "Deselects any chosen Pogs."
msgstr "Deseleziona ogni pog selezionato."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:83
#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:141
msgid "New Pog"
msgstr "Nuovo pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:84
msgid "Creates a new, empty Pog"
msgstr "Crea un nuovo pog vuoto"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:86
#, fuzzy
msgid "Install Pog(s)"
msgstr "Installa pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:87
msgid ""
"Installs all selected Pogs.\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:89
#, fuzzy
msgid "Uninstall Pog(s)"
msgstr "Disinstalla pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:90
msgid ""
"Uninstalls all selected Pogs.\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:92
#, fuzzy
msgid "Delete Pog(s)"
msgstr "Cancella pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:93
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected Pog(s)"
msgstr "Cancella l'ultimo pog selezionato."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:95
#, fuzzy
msgid "Zip Pog(s)"
msgstr "Disinstalla pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:96
#, fuzzy
msgid "Save a zip file of the selected Pog(s)"
msgstr "Rimuovi fantasmi dal pog selezionato."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:140
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new Pog"
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:141
msgid "Fonty Python"
msgstr "Fonty Python"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:147
msgid "A Pog with no name won't be created, however it was a good try!"
msgstr "Buon tentativo... ma non creerò un pog senza nome!"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:152
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s esiste già."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"One or more selected Pogs is installed, fix your selection and try again."
msgstr ""
"Uno o più dei font selezionati sono installati: modificare la selezione e "
"riprovare."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:203
#, python-format
msgid "Remove %s, are you sure?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s?"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:204
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:102
msgid "Dismiss. ESC key does the same."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:235
msgid "Help! Help! I'm being repressed!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:276
msgid "User Fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:285
msgid "Fontconfig"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:286
msgid "No path: Fontconfig is not functioning."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:311
#, fuzzy
msgid "About Fonty"
msgstr "Informazioni su Fonty Python"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:359
msgid "Hushing is on."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:359
#, fuzzy
msgid "Un-hush my fonts"
msgstr "Scegli i font"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:360
msgid "Hushing is off."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:360
#, fuzzy
msgid "Hush my fonts"
msgstr "Scegli i font"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:361
#, fuzzy
msgid "Fonty cannot hush your fonts"
msgstr "Fonty Python: porta i tuoi font allo scoperto!"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:366
msgid "Hush Fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:399
msgid "The Hush Pog:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:404
msgid ""
"Hushing installs a Pog that you must manage. Make sure it contains a few "
"system fonts so that your applications function properly!\n"
"Look in /usr/share/fonts for ideas. Please see help for details."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:417
msgid "Current Hush Pog: "
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:423
msgid "Choose your system Pog"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:433
msgid ""
"Fontconfig is not properly installed; thus Fonty cannot hush fonts.\n"
"Consult your distribution's help, or open a ticket so we can try fix it. "
"Please see help for details."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:443
msgid "Progress report:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:515
msgid "None chosen"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:597
msgid "Locate a directory for the zip file(s)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:645
msgid "Create the zip file"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:672
msgid ""
"The zip file(s) will be put into:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:724
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:738
msgid "Sample text:"
msgstr "Testo di esempio:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:745
msgid "Point size:"
msgstr "Dimensione (in punti):"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:750
msgid "Beware large numbers!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:751
msgid "Page length:"
msgstr "Lunghezza della pagina:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:755
msgid "Tick to disable"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:757
msgid "Disable top-left correction:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:758
msgid ""
"Disabling this speeds-up\n"
"font drawing but can\n"
"cause bad positioning."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:769
msgid "Available"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:776
msgid "Choose which app to use as a character map viewer."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:783
msgid ""
"None found.\n"
"You could install: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:786
msgid "Character map viewer:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:796
msgid "Max number of columns:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:797
msgid ""
"The font viewing area\n"
"will divide into columns\n"
"which you can control here."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:803
msgid ""
"Tick to include all\n"
"sub-folders in\n"
"the source view."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:806
msgid "Include sub-folders."
msgstr "Includi sottocartelle."

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:807
msgid ""
"Caution: This will crash Fonty if\n"
"your Source folder (directory)\n"
"is deep."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:87
msgid "Oh boy..."
msgstr "O cribbio..."

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:91
msgid "Fonty Python, um ... crashed."
msgstr "Fonty Python... ehm... ha crashato."

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:96
msgid ""
"There's some problem with the font named below.\n"
"You can do one of two things:\n"
"1) Manually move this font somewhere else, or\n"
"2) Use Fonty's command-line (-c) to mark bad fonts.\n"
"   See below for help with this.\n"
"After you've done these, run me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:102
msgid "The bad font might be:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:105
msgid ""
"There's no lastFontBeforeSegfault file; I can't really help.\n"
"Look at the error (below) for clues."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:107
msgid "The error was:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:118
msgid "The command line to seek and mark bad fonts is:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:119
msgid "(Copy the text; open a console; paste and press enter.)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:125
msgid "You can get help by opening a ticket on:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Please use a number for argument %s"
msgstr "Per favore usa un numero per %s"

#: fontypythonmodules/strings.py:31
msgid "Your arguments amuse me :) Please see the help by using -h"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:34
#, python-format
msgid "Fonty Python version %s"
msgstr "Fonty Python, versione %s"

#: fontypythonmodules/strings.py:42
msgid "Fonts supported: TTF, OTF, TTC, WOFF, Type1 (PFB, PFA)."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:44
#, python-format
msgid ""
"The basic format is:\n"
"%(c)s [OPTIONS] || [VIEW] [TARGET]\n"
"\n"
"OPTIONS: Various flags for use on the command-line. See \"-h b\" or \"--help "
"b\"\n"
"for more details. (Long options can use an \"=\" sign or a space: --"
"cat=foo \n"
"or --cat foo)\n"
"\n"
"Or:\n"
"\n"
"Two arguments which will determine what you see in the graphical user "
"interface:\n"
"VIEW   : A place where fonts are. A Pog or a folder where fonts are "
"located.\n"
"TARGET : A Pog. If this Pog does not exist, it will be created.\n"
"\n"
"Neither argument is required. When there's only one it's assumed to be a "
"VIEW. \n"
"When there are two, it's VIEW then TARGET.\n"
"\n"
"NB: Try not to use spaces in Pog names. If you must, then \"quote the name\"."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"Manage your fonts on GNU/Linux\n"
"==============================\n"
"Many designers have collections of font files on their drives. \n"
"Fonty Python will help you gather and structure them into collections \n"
"called \"Pogs\" -- a place to keep tyPOGraphy. Well, why not?\n"
"\n"
"Fonty lets you you select fonts visually and place them into Pogs which "
"you \n"
"can then install or remove as you require. (Your font files never move \n"
"from where they are. Only links are used.)\n"
"\n"
"Example: You create a \"logos\" Pog where you place logotype fonts.\n"
"When you want to use them, simply install the \"logos\" Pog and start your \n"
"design app! When you're done, uninstall the \"logos\" Pog; the fonts will \n"
"go away.\n"
"\n"
"Fonty can also \"hush\" unwanted fonts. This hides system fonts, leaving\n"
"only those Pogs you want in your apps. The Inkscape font chooser, for \n"
"example, is more usable after a hush.\n"
"(This is temporary;  an \"unhush\" will switch the system fonts on again.)\n"
"\n"
"Fonty is great for just looking at fonts, wherever they are, without "
"having \n"
"to install them."
msgstr ""
"Gestisci i tuoi font su Gnu/Linux.\n"
"NOVITÀ: Support font TTF, OTF, Typ1 (PFB, PFA) \n"
"e TTC.\n"
"\n"
"Molti grafici hanno collezioni di file di font in grandi\n"
"cartelle su dischi o altri supporti. Fonty Python\n"
"permette di raccogliere i font ed organizzarli in\n"
"collezioni - chiamate \"pog\" - ovvero luoghi in cui\n"
"tenere tiPOGrafia. Logico, no?\n"
"\n"
"Puoi stare tranquillo che i tuoi font non sono mai\n"
" effettivamente spostati. È sufficiente selezionare\n"
"dei font ed inserirli in un pog, quindi installare e\n"
"disinstallare i pog secondo necessità.\n"
"Non viene fatta nessuna copia dei font; per\n"
"installare i font vengono utilizzati solo dei\n"
"collegamenti.\n"
"\n"
"Per esempio, puoi creare un pog chiamato \"logo\"\n"
"e metterci dentro tutti i file ttf con logo di aziende\n"
"che hai. A questo punto, quando devi lavorare con\n"
"un logo, è sufficiente installare il pog 'logo' ed\n"
"avviare la tua applicazione grafica preferita!\n"
"\n"
"FP è anche un ottimo strumento per passare in\n"
"rassegna i font che ci sono sul computer, senza\n"
"dover per forza installarli a livello di sistema.\n"
"\t\n"
"\t%(copy)s\n"
"\t%(contact)s\n"
"\t"

#: fontypythonmodules/strings.py:90
#, python-format
msgid ""
"%(yadda)s\n"
"Please use -e to see more info.\n"
"\n"
"%(fonts_supported)s\n"
"\n"
"%(basic_idea)s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:97
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"  -v, --version Show program's version number and exit.\n"
"  -h b|e|hush, --help b|e|hush\n"
"                Show a help message and exit.\n"
"                \"b\" is for basic help.\n"
"                \"e\" to show some %$@#$ examples!\n"
"                \"hush\" is for more detail on hushing fonts.\n"
"  -d, --dir     Show the \"fontypython\" path. Add this to your backup "
"process!\n"
"  -i Pog, --install Pog\n"
"                Install the fonts in this Pog.\n"
"  -u Pog, --uninstall Pog\n"
"                Uninstall the fonts in this Pog.\n"
"  -l, --list\n"
"                List the names of all your Pogs.\n"
"  -f, --lsfonts\n"
"                Lists the contents of your user fonts directory. Here, "
"you'll\n"
"                find the links that Fonty is managing for you.\n"
"  -s num, --size num\n"
"                Set a new default point size (you'll see it in the gui).\n"
"  -n num, --number num\n"
"                Set a new default for how many fonts to view at one go in "
"the gui.\n"
"                (Don't overdo this.)\n"
"  -p Pog, --purge Pog\n"
"                Clean the Pog of fonts that are missing.\n"
"  -c folder, --check folder\n"
"                Check for bad fonts that crash Fonty. After using this tool "
"you \n"
"                should be able to use Fonty again.\n"
"                * NOTE: The fonts that crash Fonty are probably still "
"perfectly\n"
"                useable in other apps. \n"
"  -a Folder Pog, --all Folder Pog\n"
"                Puts all fonts in Folder into Pog.\n"
"  -A Folder Pog, --all-recurse Folder Pog\n"
"                Puts all fonts in Folder and *all* sub-folders into Pog.\n"
"  -z Pog, --zip Pog\n"
"                All the fonts inside Pog will be zipped and the zipfile will "
"be \n"
"                named after the Pog. The file will be placed in the current\n"
"                directory.\n"
"  --cat Pog\n"
"                Cat the Pog. This will list all the fonts within.\n"
"  --hush HushPog\n"
"                Hush *all* the fonts except the Pogs you install.\n"
"\n"
"                Uses \"HushPog\", which you create that must contain a few "
"system \n"
"                fonts; in order to supply a basic set to your desktop apps.\n"
"\n"
"                I suggest these from \"/usr/share/fonts\":\n"
"                DejaVu*, Free*, Ubuntu*, Liberation*\n"
"  --unhush\n"
"                Restores all the system fonts after a hush. Leaves your "
"special\n"
"                HushPog installed. It's up to you to manage it.\n"
"                "
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(yadda)s\n"
"\n"
"Examples: All using short options, see -h\n"
"=========\n"
"%(c)s /path/to/fonts/ttfs/a\n"
"  This will start off showing the fonts in that path.\n"
"\n"
"%(c)s /path/to/fonts/ttfs/b Trouser\n"
"  This will let you view and choose fonts from the path and it will store "
"them \n"
"  in a Pog named Trouser. The Pog will be created if it's not already "
"there.\n"
"\n"
"%(c)s Lumberjack\n"
"  This will let you see the fonts in the Pog named Lumberjack. You can "
"also \n"
"  uninstall individual fonts by selecting them. A cross will appear "
"indicating \n"
"  the fonts that will be uninstalled.\n"
"\n"
"%(c)s Camelot Spamalot\n"
"  This will let you see and choose fonts in Camelot and it will store them \n"
"  in \"Spamalot\". It lets you copy fonts between Pogs.\n"
"\n"
"%(c)s -i Cheese\n"
"  Will install the fonts in Cheese so you can use them in other apps.\n"
"\n"
"%(c)s -u Trouser\n"
"  Will uninstall the fonts listed in Trouser.\n"
"\n"
"%(c)s -s 128\n"
"  Will set the point size in the gui to 128 - Crazy man!\n"
"\n"
"%(c)s -n 25\n"
"  Will show 25 fonts at a time, in the gui. Beware large numbers!\n"
"\n"
"%(c)s -s 64 -v 10 Pimple\n"
"  Will set the point size to 64, paging to 10,open the gui and display the "
"fonts\n"
"  in Pimple.\n"
"\n"
"%(c)s -p Glutton\n"
"  Purging a font. If there are any fonts in Glutton that are not really on "
"your \n"
"  drive/media anymore (perhaps you deleted them or the cat did) this will "
"go \n"
"  through the Pog and cull them.\n"
"\n"
"%(c)s -c /some/path/to/fonts\n"
"  If Fonty keeps crashing on /some/path/to/fonts then you should run a check "
"on\n"
"  that folder. This will mark the dangerous fonts and let you view that "
"folder \n"
"  in the future.\n"
"\n"
"%(c)s -a /some/path HolyHandGrenade\n"
"  This will put all the fonts in that path into the Pog called "
"HolyHandGrenade.\n"
"\n"
"%(c)s -A /some/path Tutto\n"
"  This will do the same as -a: starting in some path, but it will then "
"walk \n"
"  down through *all* sub-folders too. The fonts will be placed in Tutto.\n"
"\n"
"%(c)s --hush mysysfonts\n"
"  Will hush (silence) all the fonts in your system except the ones in \n"
"  \"mysysfonts\" and any other Pogs you have installed. Other apps will \n"
"  now have fewer fonts to choose from, making life much easier for you.\n"
"  (Use --unhush later to restore all of them.)\n"
"\n"
msgstr ""
"Il formato base è:\n"
"%(c)s [VISTA] [DESTINAZIONE]\n"
"  VISTA   = Un posto in cui ci sono dei font. Può\n"
"\t\t   essere un pog o una cartella.\n"
"  DESTINAZIONE = Un pog, ovvero un posto\n"
"                  in cui catalogare dei font.\n"
"                  Se non includi una destinazione, puoi\n"
"                  solo guardare/modificare.\n"
"\n"
"Suggerimenti:\n"
"=====\n"
"* Non usare spazi nei nomi dei pog. Se devi proprio,\n"
"  metti i nomi tra virgolette, es. \"Pog di Ni\"\n"
"* Se la tua applicazione grafica (es. The Gimp) non\n"
"  vede i font che hai installato, riavviala. Talvolta un\n"
"  sistema necessita di un po' di tempo per riconoscere\n"
"  tutti i nuovi font nella tua cartella dei font.\n"
"\n"
"Esempi - principalmente usando le opzioni brevi, vedi -h:\n"
"=========\n"
"%(c)s /percorso/dei/font/ttf/a\n"
"  Mostra i font presenti a tale indirizzo.\n"
" \n"
"%(c)s /percorso/dei/font/ttf/b Pantaloni\n"
"  Visualizza i font presenti all'indirizzo dato e mettili\n"
"  in un pog chiamato \"Pantaloni\".\n"
"  Se il pog non esiste, verrà creato.\n"
"\n"
"%(c)s Felpe\n"
"  Questo comando di permette di vedere i font\n"
"  nel pog chiamato \"Felpe\". Puoi anche\n"
"  disinstallare individualmente i font selezionandoli.\n"
"  Comparirà una croce ad indicare i font da\n"
"  disinstallare.\n"
"%(c)s Stelle Stalle\n"
"  Questo comando permette di vedere e scegliere\n"
"  i font in \"Stelle\" ed aggiungerli in \"Stalle\".\n"
"  Si può così copiare font tra i pog.\n"
"\n"
"%(c)s -i Formaggio\n"
"  Installa i font del pog Formaggio, così da poterli\n"
"  utilizzare nelle applicazioni.\n"
"\n"
"%(c)s -u Pantaloni\n"
"  Disinstalla i font contenuti nel pog Pantaloni,\n"
"  rendendoli non utilizzabili nelle altre applicazioni.\n"
"\n"
"%(c)s -t \"Berlusconi? Quiz, tv, paghe da fame\"\n"
"  Imposta questo testo come esempio.\n"
"  Riavvia Fonty per vedere il cambiamento.\n"
"  * Il testo di esempio si può anche modificare\n"
"  dall'interfaccia grafica, senza dover riavviare.\n"
"  \n"
"%(c)s -s 128 \n"
"  Imposta la dimensione a 128 punti (troppo!)\n"
"\n"
"%(c)s -v 25\n"
"  Mostra 25 font alla volta. Non esagerare!\n"
"    \n"
"%(c)s -s 64 -v 10 Brufoli\n"
"  Imposta la dimensione a 64 punti, il numero\n"
"  di font da visualizzare a 10 e mostra il pog\n"
"  Brufoli.\n"
"\n"
"%(c)s -p Ingordo\n"
"  Se ci sono dei font in Ingordo non più presenti\n"
"  (perché li hai cancellati, o l'ha fatto il tuo gatto)  nei tuoi dischi/"
"supporti, rimuovili dal pog.\n"
"\n"
"%(c)s -c /percorso/per/qualche/font\n"
"  Se Fonty crasha continuamente in /percorso/per/qualche/font,\n"
"  dovresti avviare un controllo su quella cartella.\n"
"  I font maligni verranno così \"contrassegnati\", e la cartella\n"
"  sarà di nuovo utilizzabile.\n"
"\n"
"%(c)s -a /un/percorso GranataSacra\n"
"  Metti tutti i font a quell'indirizzo\n"
"  nel pog chiamato GranataSacra.\n"
"\n"
"%(c)s -A /un/indirizzo Tutto\n"
"  Simile ad -a visto sopra: parti da quell'indirizzo,\n"
"  ma poi visista ricorsivamente tutte le sottocartelle.\n"
"  I font saranno messi in Tutto.\n"
"\n"
"La tua cartella di fontypython è:\n"
"%(folder)s\n"
"Se vuoi fare un backup dei tuoi pog, li trovi lì.\n"
"%(contact)s\n"
"\n"
"%(copy)s"

#: fontypythonmodules/strings.py:213
msgid ""
"Your fontypython folder is:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:217
#, fuzzy
msgid "Fonty Python - view and manage fonts on Gnu/Linux"
msgstr "Fonty Python - visualizza e gestisci ogni tipo di font in Gnu/Linux"

#: fontypythonmodules/strings.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I cannot find \"python-wxversion\"\n"
"Please install this package - NB: ensure that\n"
"you use only the \"Unicode build\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-wxversion\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-wxversion\n"
"\n"
"If you get long error messages, you will need to\n"
"install python-wxgtk*, where the star means the\n"
"version number and it should be at least %(wxv)s\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare \"python-wxversion\"\n"
"Per favore installa questo pacchetto\n"
"NB: utilizza un \"build Unicode\".\n"
"\n"
"Suggerimento\n"
"===\n"
"Nella mia distribuzione posso cercarlo così:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"Restituisce vari risultati, tra cui:\n"
"python-wxversion \n"
"Lo installo quindi così:\n"
"sudo aptitude install python-wxversion \n"
"\n"
"Se ricevi lunghi messaggi di errore, devi installare\n"
"python-wxgtk*, dove l'asterisco sta per il numero\n"
"di versione e dovrebbe essere almeno 2.6.\n"
"Puoi sempre ottenere l'ultima versione qui:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I cannot find \"python-wxgtkX.Y\"\n"
"Please install this package - NB: ensure that\n"
"you use only the \"Unicode build\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-wxgtk%(wxv)s\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-wxgtk%(wxv)s\n"
"\n"
"Make sure it's at least version %(wxv)s\n"
"**NB** It should not be any version greater\n"
"than 3.0\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare \"python-wxgtk\"\n"
"Per favore installa questo pacchetto \n"
"NB: utilizza un \"build Unicode\".\n"
"\n"
"Suggerimento\n"
"===\n"
"Nella mia distribuzione posso cercarlo così:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"Restituisce vari risultati, tra cui:\n"
"python-wxgtk2.8\n"
"Lo installo quindi così:\n"
"sudo aptitude install python-wxgtk2.8\n"
"\n"
"Assicurati che sia la versione 2.6 o più recente.\n"
"\n"
"Puoi sempre ottenere l'ultima versione qui:\n"
"http://wxwidgets.org/downloads\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:265
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot find \"python-pil\"\n"
"Please install this package.\n"
"\n"
"NOTE\n"
"===\n"
"PIL has been forked by Pillow.\n"
"The old package was \"python-imaging\",\n"
"the new one is \"python-pil\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-pil\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-pil\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-pil\n"
"\n"
"Make sure it's at least version 1.1.6-1\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare \"python-imaging\"\n"
"Per favore installa questo pacchetto.\n"
"\n"
"Suggerimento\n"
"===\n"
"Nella mia distribuzione posso cercarlo così:\n"
"aptitude search python-imaging\n"
"Restituisce vari risultati, tra cui:\n"
"python-imaging\n"
"Lo installo quindi così:\n"
"sudo aptitude install python-imaging\n"
"\n"
"Assicurati che sia la versione 1.1.6-1 o\n"
"più recente.\n"
"\n"
"Puoi sempre ottenere l'ultima versione qui:\n"
"http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:290
msgid ""
"I cannot find \"Python-gi\"\n"
"This package is not required; although if you\n"
"have it, modern Linux desktop standards can be\n"
"implemented by Fonty.\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"Look for \"python-gi\" in your package manager.\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:318
msgid ""
"Hold SHIFT or CTRL as you select Pogs, if you wish to select many at once."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:322
msgid "Can't hush because:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:323
msgid "Can't unhush because:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:324
msgid "See --help hush"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:325
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"The idea\n"
"========\n"
"Often there are too many fonts reported by your system. In your apps, like "
"Inkscape,\n"
"they clutter the font chooser. This is a way to \"hush\" that, to quieten "
"the noise.\n"
"\n"
"Fonty will install a select Pog of system fonts (which you must pick) and "
"then will\n"
"reject *all* the system's fonts, leaving only the Pogs which you install.\n"
"\n"
"This does no damage and you can \"unhush\" at any time to reverse it.\n"
"\n"
"Hushing\n"
"=======\n"
"1. Relies on fontconfig, which should be installed on most modern Linux "
"desktops.\n"
"   You can verify if it's there by trying this command:\n"
"   fc-list\n"
"\n"
"   If that shows no error, you're good.\n"
"\n"
"2. Fontconfig's user directory:\n"
"   The path is {{fcpaf}}\n"
"   Make sure it exists and try fonty again.\n"
"\n"
"3. System fonts: Put some fonts in a Pog that you must create and choose.\n"
"   I suggest those in /usr/share/fonts, like: \n"
"   DejaVu*, Free*, Ubuntu*, Liberation*\n"
"\n"
"The way it works is that fonty writes an XML file which rejects all fonts "
"that \n"
"are on the path: \"/usr/share/fonts\"\n"
"\n"
"This may not work on your particular Linux distribution. Please open a "
"ticket\n"
"on our site if you have any trouble: {ticket_url}\n"
"\n"
"To hush, using your special Pog from the command line do this:\n"
"{fp} --hush yourpoghere\n"
"\n"
"To hush from the gui, ...\n"
"\n"
"Unhushing\n"
"=========\n"
"To release the hush, use --unhush from the command line or the gui.\n"
"\n"
"The Pog(s) you installed when you hushed will be left installed. Remove\n"
"it/them if you must."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to Fonty Python, vers %s"
msgstr "Benvenuto in Fonty Python versione %s"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:181
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "Preferen&ze\tCtrl+S"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:181
msgid "Change settings"
msgstr "Cambia le preferenze"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:187
msgid "&Purge Pog.See TogglePurgeMenuItem for actual string."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:188
msgid "Remove all ghost fonts from the selected Pog."
msgstr "Rimuovi fantasmi dal pog selezionato."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:194
msgid "&Hush fonts\tCtrl+H"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:195
msgid "Silence all the noisy system fonts and focus only on those you want,"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:201
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:202
msgid "Close the app"
msgstr "Chiudi il programma"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:205
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:212
msgid "&Select ALL the source fonts"
msgstr "&Seleziona TUTTI i font sorgente"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:213
msgid "Select ABSOLUTELY ALL the fonts in the chosen source."
msgstr "Seleziona ASSOLUTAMENTE TUTTI i font nella sorgente scelta."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:216
msgid "&Clear ENTIRE selection"
msgstr "&Ripulisci TUTTA la selezione"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:217
msgid "Clear the selection completely."
msgstr "Ripulisci completamente la selezione."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:218
msgid "&Selection"
msgstr "&Selezione"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:223
msgid "H&elp\tF1"
msgstr "A&iuto\tF1"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:224
msgid "&About"
msgstr "I&nformazioni su..."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:225
msgid "&Help"
msgstr "A&iuto"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:546
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:551
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:674
msgid "I could not create the zip for {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:688
msgid "Some fonts were skipped, try purging the Pog(s) involved."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:689
msgid "Something went wrong."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:691 fontypythonmodules/wxgui.py:692
#, fuzzy
msgid "Zip file(s) have been created."
msgstr "I font selezionati sono stati rimossi."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:752
#, python-format
msgid "&Purge \"%s\"\tCtrl+P"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:754
#, fuzzy
msgid "&Purge Pog\tCtrl+P"
msgstr "&Epura pog"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:761
#, python-format
msgid ""
"Do you want to purge %s?\n"
"\n"
"Purging means all the fonts in the pog\n"
"that are not pointing to actual files\n"
"will be removed from this pog."
msgstr ""
"Vuoi epurare %s?\n"
"\n"
"Epurare significa che tutti i font del\n"
"pog che non puntano a file effettivi\n"
"saranno rimossi dal pog."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:761
msgid "Purge font?"
msgstr "Epurare font?"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:770
#, python-format
msgid "%s has not been purged."
msgstr "%s non è stato epurato."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:774
#, python-format
msgid "%s has been purged."
msgstr "%s è stato epurato."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:794
msgid ""
"I am sorry, but Unicode is not supported by this installation of wxPython. "
"Fonty Python relies on Unicode and will simply not work without it.\n"
"\n"
"Please fetch and install the Unicode version of python-wxgtk."
msgstr ""
"Spiacente, questa installazione di wxpython non supporta l'Unicode. Fonty "
"Python necessità di Unicode e semplicemente non può funzionare senza.\n"
"\n"
"Per favore procurati ed installa la versione Unicode di python-wxgtk."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:798
msgid "SORRY: UNICODE MUST BE SUPPORTED"
msgstr "SPIACENTE: L'UNICODE DEVE ESSERE SUPPORTATO"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:811
msgid "FATAL ERROR"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:909
msgid "Fonty Python: bring out your fonts!"
msgstr "Fonty Python: porta i tuoi font allo scoperto!"

#~ msgid "Sorry, only Gnu/Linux is supported at the moment."
#~ msgstr "Spiacente, al momento sono supportati solo sistemi Gnu/Linux."

#~ msgid ""
#~ "Please restart Fonty Python after you have moved:\"%s\" to some other "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore sposta:\"%s\" in un'altra posizione e riavvia Fonty Python."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni su..."

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Grazie"

#~ msgid "Licence"
#~ msgstr "Licenza"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgid "Oh dear,"
#~ msgstr "Oh caspita,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There's some problem with the font named below. Please use the Check "
#~ "Fonts tool in Fonty\n"
#~ "(from the command-line or the Tools menu) to go through this directory "
#~ "and mark all the dangerous fonts.\n"
#~ "(You could simply move this font elsewhere, but others may remain to "
#~ "cause trouble.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "C'è qualche problema con il font riportato sotto. Si prega di utilizzare "
#~ "lo strumento \"Controlla font\" in Fonty\n"
#~ "(dal terminale o dal menu File) per scorrere la cartella e contrassegnare "
#~ "i font dannosi.\n"
#~ "(In alternativa, è possibile semplicemente spostare altrove il font, ma "
#~ "ne potrebbero rimanere altri problematici.)\n"

#~ msgid "Check for dangerous fonts."
#~ msgstr "Controllo font dannosi."

#~ msgid "Choose a directory and double click it to start"
#~ msgstr "Doppio click su una cartella per avviare il controllo"

#~ msgid "(Check your filter!)"
#~ msgstr "(Controlla il filtro!)"

#~ msgid "No supported fonts found there..."
#~ msgstr "Nessun font supportato qui..."

#~ msgid "This text cannot be drawn. Hey, it happens..."
#~ msgstr "Impossibile raffigurare questo testo. Oh, capita..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Cartelle"

#~ msgid "Pogs"
#~ msgstr "Pog"

#~ msgid "Clear filter"
#~ msgstr "Ripulisci filtro"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtro:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your active Target is %s"
#~ msgstr "Il tuo attuale pog destinazione è:%s"

#~ msgid "Please choose a Source."
#~ msgstr "Per favore scegli una sorgente."

#~ msgid "Please choose a Pog or a Font folder on the left."
#~ msgstr "Per favore scegli un pog o una cartella di font sulla sinistra."

#~ msgid "Nothing to do"
#~ msgstr "Niente da fare"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewing Folder %s"
#~ msgstr "Visualizzazione della cartella:%s"

#~ msgid "Viewing a folder."
#~ msgstr "Visualizzazione di una cartella."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from %(source)s to %(target)s"
#~ msgstr "Aggiungi i font da: %(source)s a:%(target)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewing %(source)s, but Pog %(target)s is installed."
#~ msgstr "Visualizzando il pog:%(source)s, ma il pog:%(target)s è installato."

#~ msgid "These two are the same Pog."
#~ msgstr "Questi due pog sono lo stesso."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from %(source)s into %(target)s"
#~ msgstr "Aggiungi i font da: %(source)s a:%(target)s"

#~ msgid "Install Pog"
#~ msgstr "Installa pog"

#~ msgid ""
#~ "Installs all selected Pogs.\n"
#~ "Use SHIFT/CTRL+Click on the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Installa tutti i pog selezionati.\n"
#~ "Usa SHIFT/CTRL+Click sulla lista sopra."

#~ msgid ""
#~ "Uninstalls all selected Pogs.\n"
#~ "Use SHIFT/CTRL+Click on the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Disinstalla tutti i pog selezionati.\n"
#~ "Usa SHIFT/CTRL+Click sulla lista sopra."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Couldn't make the .fonts folder in %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Impossibile creare la cartella .fonts in %s\n"
#~ "Per favore verifica i permessi di scrittura e riprova."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Couldn't make the folder in %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Impossibile creare la cartella in %s\n"
#~ "Per favore verifica i permessi di scrittura e riprova."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -v --version  Show program's version number and exit.\n"
#~ "  -h --help\t Show this help message and exit.\n"
#~ "  -e --examples\n"
#~ "\t\t\t\tShow some %$@#$ examples!\n"
#~ "  -i Pog --install=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tInstall the fonts in this Pog to your \n"
#~ "\t\t\t\tfonts folder.\n"
#~ "  -u Pog --uninstall=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tUninstall the fonts in this Pog.\n"
#~ "  -l --list\t\n"
#~ "\t\t\t\tList the names of all the Pogs.\n"
#~ "  -s num --size=num\n"
#~ "\t\t\t\tSet a new default point size.\n"
#~ "  -n num --number=num\n"
#~ "\t\t\t\tSet a new default for how many fonts \n"
#~ "\t\t\t\tto view at one go. Don't overdo this.\n"
#~ "  -p Pog --purge=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tPurge the Pog of font files that are no\n"
#~ "\t\t\t\tlonger really there.\n"
#~ "  -c folder --check=folder\n"
#~ "\t\t\t\tCheck for bad fonts that crash Fonty.\n"
#~ "\t\t\t\tIt will recurse through sub-folders.\n"
#~ "\t\t\t\tThis will build a file:\n"
#~ "\t\t\t\t~/.fontypython/segfonts\n"
#~ "\t\t\t\tAfter using this tool you should be\n"
#~ "\t\t\t\table to browse folders that crashed\n"
#~ "\t\t\t\tFonty. (The reason it's not done\n"
#~ "\t\t\t\tby default is that it's very slow.)\n"
#~ "\t\t\t\t* NOTE: The fonts that crash Fonty\n"
#~ "\t\t\t\tare probably still perfectly good\n"
#~ "\t\t\t\tand can be used in other apps. It's\n"
#~ "\t\t\t\tsimply a bug in the library we use to\n"
#~ "\t\t\t\taccess fonts that chokes things. This\n"
#~ "\t\t\t\twill (hopefully) improve in the future.\n"
#~ "  -a folder Pog --all folder Pog\n"
#~ "\t\t\t\tPuts all fonts in this folder into the Pog.\n"
#~ "\t\t\t\tIf the Pog already exists, it will add\n"
#~ "\t\t\t\tonly *new* fonts, this means fonts are not\n"
#~ "\t\t\t\trepeated in that Pog.\n"
#~ "  -A folder Pog --all-recurse folder Pog\n"
#~ "\t\t\t\tPuts all fonts in this folder and *all*\n"
#~ "\t\t\t\tsub-folders into the Pog. Rest same as -a.\n"
#~ "  -z Pog --zip=Pog\n"
#~ "\t\t\t\tAll the fonts inside Pog will be zipped\n"
#~ "\t\t\t\tand the zipfile will be named after the Pog.\n"
#~ "\t\t\t\tThe file will be placed in the current\n"
#~ "\t\t\t\tdirectory.\n"
#~ "\t\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "Opzioni:\n"
#~ "  -v --version  Scrivi il numero di versione del programma ed esci.\n"
#~ "  -h --help\t Mostra questo messaggio di aiuto ed esci.\n"
#~ "  -e --examples\n"
#~ "\t\t\t\tMostra qualche %$@#$ di esempio!\n"
#~ "  -i pog --install=pog\n"
#~ "\t\t\t\tInstalla i font in questo pog nella tua cartella font \n"
#~ "  -u pog --uninstall=pog\n"
#~ "\t\t\t\tDisinstalla i font in questo pog.\n"
#~ "  -l --list\t Elenca i nomi di tutti i pog.\n"
#~ "  -s num --size=num\n"
#~ "\t\t\t\tModifica la dimensione standard, in punti tipografici.\n"
#~ "  -n num --number=num\n"
#~ "\t\t\t\tModifica il numero di font da visualizzare per volta. Non "
#~ "esagerare.\n"
#~ "  -t \"text\" --text=\"testo\"\n"
#~ "\t\t\t\tModifica il testo di esempio.  \n"
#~ "\t\t\t\tTipo \"Questo è un ex-pappagallo!\". \n"
#~ "\t\t\t\tAttenzione ad utilizzare le virgolette.\n"
#~ "  -p pog --purge=pog\n"
#~ "\t\t\t\tRipulisci il pog dai file ttf che non ci sono più.\n"
#~ "  -c folder --check=cartella\n"
#~ "\t\t\t\tControlla se ci sono font maligni che fanno crashare Fonty.\n"
#~ "\t\t\t\tIl controllo riguarderà anche le sottocartelle.\n"
#~ "\t\t\t\tIl risultato sarà un file:\n"
#~ "\t\t\t\t~/.fontypython/segfonts\n"
#~ "\t\t\t\tDopo avere utilizzato questo strumento, dovresti poter\n"
#~ "\t\t\t\tnavigare tra i font che fanno crashare Fonty.\n"
#~ "\t\t\t\t(Il processo non è effettuato automaticamente\n"
#~ "\t\t\t\tperché è molto lento.)\n"
#~ "\t\t\t\t* ATTENZIONE: I font che fanno crashare Fonty\n"
#~ "\t\t\t\tsono probabilmente a posto ed utilizzabili\n"
#~ "\t\t\t\tin altre applicazioni: è semplicemente un bug\n"
#~ "\t\t\t\tnella libreria utilizzata per accedere ai font\n"
#~ "\t\t\t\tche causa il problema. Ciò sarà (auspicabilmente)\n"
#~ "\t\t\t\trisolto in futuro.\n"
#~ "  -a cartella pog\n"
#~ "  --all cartella pog\n"
#~ "\t\t\t\tInserisci tutti i font della cartella nel pog.\n"
#~ "\t\t\t\tSe il pog esiste già, saranno aggiunti solo i\n"
#~ "\t\t\t\t*nuovi* font, ovvero le ripetizioni saranno evitate.\n"
#~ "  -A cartella pog\n"
#~ "  --all-recurse cartella pog\n"
#~ "\t\t\t\tMette tutti i font nella cartella ed in *tutte*\n"
#~ "\t\t\t\tle sottocartelle nel pog. Si veda -a.\n"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%(c)s [OPTIONS] [VIEW] [TARGET]\n"
#~ "VIEW   : A place where fonts are. (A Pog or a Folder.)\n"
#~ "TARGET : A \"Pog\". A place to keep those fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "(\"%(c)s\" on it's own will start the GUI.)\n"
#~ "\n"
#~ "NB: Try not to use spaces in Pog names. If you must, \n"
#~ "then \"quote the name.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Please use -e to see more info.\n"
#~ "\n"
#~ "NEWS : We now support TTF, OTF, Type1 (PFB, PFA) \n"
#~ "and TTC fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "%(version)s\n"
#~ "\n"
#~ "The basic idea:\n"
#~ "===============\n"
#~ "Many designers have collections of font files in big\n"
#~ "directory structures or on other media. Fonty Python\n"
#~ "will let you gather your fonts and structure them\n"
#~ "into collections -- or what I call \"Pogs\" -- a place\n"
#~ "to keep tyPOGraphy. Well, why not?\n"
#~ "\n"
#~ "Your fonts never move from where they are\n"
#~ "(so don't worry). All that happens is that you select \n"
#~ "fonts visually and place their names into a Pog,\n"
#~ "then you install or uninstall Pogs as you need them.\n"
#~ "No copies of your fonts are made, only links to the\n"
#~ "original files are used to install the fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, you might have a Pog called 'logos'\n"
#~ "into which you place all the fonts you have of\n"
#~ "company logos. After that, when you need to work\n"
#~ "with those logos, you simply install the 'logos' Pog\n"
#~ "and start your design app!\n"
#~ "\n"
#~ "FP is also great for just looking at fonts wherever\n"
#~ "they are on your computer, without having to install\n"
#~ "them system-wide.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage your fonts on Gnu/Linux!\n"
#~ "===============================\n"
#~ "%(copy)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(warranty)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(contact)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "FIXME%(c)s [OPZIONI] [VISTA] [DESTINAZIONE]\n"
#~ "VISTA   : Posizione in cui ci sono dei font.\n"
#~ "         (Un pog o una cartella.)\n"
#~ "DESTINAZIONE : Un \"pog\". Un luogo dove tenere questi font.\n"
#~ "\n"
#~ "(\"%(c)s\" da solo avvia l'interfaccia grafica.)\n"
#~ "\n"
#~ "NB: Cerca di non usare spazi nei nomi di pog.\n"
#~ "Se è necessario, \"usa le virgolette\".\n"
#~ "\n"
#~ "Usa il parametro -e per più informazioni.\n"
#~ "\n"
#~ "NOVITÀ : Sono oramai supportati font\n"
#~ "TTF, OTF, Type1 (PFB, PFM) e TTC.\n"
#~ "%(version)s\n"
#~ "\n"
#~ "Idea base:\n"
#~ "===============\n"
#~ "Molti grafici hanno collezioni di file di font in grandi\n"
#~ "cartelle su dischi o altri supporti. Fonty Python\n"
#~ "permette di raccogliere i font ed organizzarli in\n"
#~ "collezioni - chiamate \"pog\" - ovvero luoghi in cui\n"
#~ "tenere tiPOGrafia. Logico, no?\n"
#~ "\n"
#~ "Puoi stare tranquillo che i tuoi font non sono mai\n"
#~ " effettivamente spostati. È sufficiente selezionare\n"
#~ "dei font ed inserirli in un pog, quindi installare e\n"
#~ " disinstallare i pog secondo necessità.\n"
#~ "Non viene fatta nessuna copia dei font; per\n"
#~ "installare i font vengono utilizzati solo dei\n"
#~ "collegamenti.\n"
#~ "Per esempio, puoi creare un pog chiamato \"logo\"\n"
#~ "e metterci dentro tutti i file ttf con logo di aziende\n"
#~ "che hai. A questo punto, quando devi lavorare con\n"
#~ "un logo, è sufficiente installare il pog 'logo' ed\n"
#~ "avviare la tua applicazione grafica preferita!\n"
#~ "\n"
#~ "FP è anche un ottimo strumento per passare in\n"
#~ "rassegna i font che ci sono sul computer, senza\n"
#~ "dover per forza installarli a livello di sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "Gestisci i tuoi font in Gnu/Linux!\n"
#~ "===============================\n"
#~ "%(copy)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(warranty)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(contact)s\n"

#~ msgid "&Check fonts"
#~ msgstr "&Controllo font"

#~ msgid "Find those fonts that crash Fonty."
#~ msgstr "Trova i font che crashano Fonty."

#~ msgid ""
#~ "Your text has been set to \"%s\"\n"
#~ "Tip: Did you use quotes to surround your text?\n"
#~ "\n"
#~ "Please start FontyPython again to see the result."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo testo è stato impostato a \"%s\"\n"
#~ "Consiglio: Hai messo il tuo testo tra virgolette?\n"
#~ "\n"
#~ "Per favore riavvia Fonty Python per vedere il risultato."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from Pog %(source)s into Pog %(target)s"
#~ msgstr "Aggiungi dal pog:%(source)s nel pog:%(target)s"

#~ msgid "Font causes a segfault. Fix or remove it."
#~ msgstr "Il font causa un segfault. È necessario ripararlo o rimuoverlo."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&File"

#~ msgid "Font cannot be drawn."
#~ msgstr "Impossibile raffigurare il font."

#, fuzzy
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample text"
#~ msgstr "Testo di esempio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cove"
#~ msgstr "&Chiudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Cartelle"

#~ msgid "Error creating a wximage of %s"
#~ msgstr "Errore nella creazione di una wximage di %s"

#~ msgid "%s is to be deleted"
#~ msgstr "%s sta per essere cancellato"

#~ msgid "%s has been installed."
#~ msgstr "%s installato."

#~ msgid "%s has been uninstalled."
#~ msgstr "%s disinstallato"

#~ msgid "Thanks for trying Fonty Python!"
#~ msgstr "Grazie per aver provato Fonty Python!"

#~ msgid ""
#~ "There's some problem with the font named below.\n"
#~ "Please *move* it away somewhere else, or this will keep happening. Start "
#~ "Fonty Python again when you are done.\n"
#~ msgstr ""
#~ "C'è qualche problema con il font sottostante.\n"
#~ "Per favore *spostalo* da qualche altra parte, o il problema si ripeterà. "
#~ "Riavvia Fonty Python quando hai fatto.\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -v            Show program's version number and exit.\n"
#~ "  -h            Show this help message and exit.\n"
#~ "  -e            Show some %$@#$ examples!\n"
#~ "  -i pog        Install the fonts in this pog to your \n"
#~ "                fonts folder.\n"
#~ "  -u pog        Uninstall the fonts in this pog.\n"
#~ "  -l            List the names of all the pogs.\n"
#~ "  -s num        Set a new default point size.\n"
#~ "  -v num        Set a new default for how many fonts \n"
#~ "                to view at one go. Don't overdo this.\n"
#~ "  -t \"text\"     Set a new default sample text.  \n"
#~ "                \"This is an ex-parrot!\", say. \n"
#~ "                Be sure to use the quotes.\n"
#~ "  -p pog        Purge the pog of ttf files that are no\n"
#~ "                longer really there."
#~ msgstr ""
#~ "Opzioni:\n"
#~ "  -v            Mostra la versione del programma ed esci.\n"
#~ "  -h            Mostra questa pagina di aiuto ed esci.\n"
#~ "  -e            Mostra qualche %$@#$ di esempio!\n"
#~ "  -i pog        Installa nella tua cartella dei font i font\n"
#~ "                contenuti in questo pog.\n"
#~ "  -u pog        Disinstalla i font in questo pog.\n"
#~ "  -l            Mostra la lista dei nomi di tutti i pog.\n"
#~ "  -s num        Modifica la dimensione di default.\n"
#~ "  -v num        Modifica il numero di font visualizzati\n"
#~ "                alla volta. Non esagerare.\n"
#~ "  -t \"testo\"    Imposta un nuovo testo di esempio.  \n"
#~ "                Ad esempio: \"Sono un ex-pappagallo!\". \n"
#~ "                Non dimenticare le virgolette.\n"
#~ "  -p pog        Rimuovi dal pog i file ttf non più presenti."

#~ msgid "(%s) skipped"
#~ msgstr "salto (%s)"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but something is wrong.\n"
#~ "There is no __file__ variable. Please panic."
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, ma qualcosa non va.\n"
#~ "Non c'è alcuna variabile __file__. È il momento del panico."

#~ msgid "An appropriate GUI could not be found."
#~ msgstr "Impossibile trovare un'interfaccia grafica appropriata."
