# -*- coding: utf8 -*-
# French translations for fontypython package
# Traduction anglaise du package fontypython.
# Copyright (C) 2006 THE fontypython'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fontypython package.
# Baptiste <baptiste@aozeo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontypython 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-06 20:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Donn Ingle <donn.ingle@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: fontypythonmodules/cli2.py:70
msgid ""
"I can't decode your argument(s). Please check your LANG variable. Also, "
"don't paste text, type it in."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:86
msgid ""
"For more help use:  \"-h b\" for basic help, \"-h e\" for examples,\n"
"or \"-h hush\" for help with hushing fonts."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:197
#, python-format
msgid "%s takes two arguments: SOURCE(folder) TARGET(pog)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:199
msgid ""
"NB: If you have spaces in the Pog or Folder names, put \"quotes around the "
"names.\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:234
msgid "Weirdo error. Keep calm and panic."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:296
msgid "unknown, try: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/cli2.py:372
#, fuzzy
msgid ""
"Please check your arguments, there seem to be too many.\n"
"(Remember: it's one pound for a five minute argument, but only eight pounds "
"for a course of ten.)\n"
"\n"
"NB: If you use spaces in a Pog or Folder name then put \"quotes around the "
"names.\""
msgstr ""
"Veuillez vérifier vos arguments, il semble y en avoir trop.\n"
"\n"
"NB : Si vous souhaitez utiliser des espaces dans le nom d'un\n"
"pog ou d'un fichier, alors veuillez les entourer de guillemets."

#: fontypythonmodules/cli2.py:405
#, python-format
msgid "Sorry, (%s) does not exist. Try --list"
msgstr "(%s) ne peut être trouvé. essayez -l pour voir les noms disponibles."

#: fontypythonmodules/cli2.py:410
msgid "You cannot use a folder as the target argument. Try --help"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser un dossier comme un pog cible. Essayez --help"

#: fontypythonmodules/cli2.py:462 fontypythonmodules/cli2.py:483
#, python-format
msgid ""
"The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target."
msgstr ""
"Le pog (%s) est actuellement installé, vous ne pouvez pas l'utiliser comme "
"une cible."

#: fontypythonmodules/cli2.py:468
msgid "Your pogs are the same! Try -e"
msgstr "Vos pogs sont les mêmes ! Essayez -e"

#: fontypythonmodules/cli2.py:475
msgid "This pog is empty"
msgstr "Le pog est vide."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:27
#, python-format
msgid "I can't find %s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:46
msgid "There are no pogs available."
msgstr "Il n'y a pas autant d'éléments."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:48
#, python-format
msgid "Listing %d pog(s)"
msgstr "Affichage de %d pog(s) "

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:49
msgid " * indicates installed pogs"
msgstr " * indique les pogs installés"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:57
#, python-format
msgid "Could not open (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir (%s)."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:71
msgid "Could not ls the font path."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:73
msgid "Contents of {}:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:84
msgid "Could not cat that pog."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:127
msgid "I could not create the zip at all."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:130 fontypythonmodules/wxgui.py:679
msgid "Zipped as \"{}.fonts.zip\" in the \"{}\" directory."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:132 fontypythonmodules/wxgui.py:682
msgid "Some bugs happened:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:135
#, python-format
msgid "I can't find a pog named %s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:154 fontypythonmodules/clifuncs.py:185
#, python-format
msgid "(%s) cannot be found. Try -l to see the names."
msgstr "(%s) ne peut être trouvé. essayez -l pour voir les noms disponibles."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:177 fontypythonmodules/fpsys.py:975
#, python-format
msgid "Installing (%s)"
msgstr "Installer le Pog (%s)"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:204
#, python-format
msgid "Removing (%s)"
msgstr "Visualisation de (%s)"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:211
#, python-format
msgid "Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names."
msgstr "(%s) ne peut être trouvé. essayez -l pour voir les noms disponibles."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating a new pog: %s"
msgstr "Erreur lors de la création d'une image Wx de %s"

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid "I have placed %(count)s fonts from %(folder)s into %(pog)s."
msgstr "Les polices sélectionnées sont maintenant dans %s."

#: fontypythonmodules/clifuncs.py:259
#, python-format
msgid "The fonts from %(folder)s are *already* in %(pog)s."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:146
msgid ""
"Font cannot be found. Purge lost fonts from this Pog.\n"
"(See the Tools menu.)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:152
#, python-format
msgid ""
"Unhandled error:\n"
"Please remove (%s) away from here and report this to us."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:164
msgid "Font may be bad and it cannot be drawn."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:179
msgid "Unicode problem. Font may be bad and it cannot be drawn."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:250
msgid "Font causes a segfault. It cannot be drawn."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:295
msgid "There are no fonts to see here, move along."
msgstr "Choisissez un dossier ou un Pog,"

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:296
msgid ""
"Stuff to check:\n"
"\t1) The filters.\n"
"\t2) The \"include sub-folders\"\n"
"\t\tcheck box (in Settings).\n"
"\t3) The Help file."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:823
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already installed."
msgstr "Pog est installé."

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:977 fontypythonmodules/fontcontrol.py:998
msgid "I can't write to this directory: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:1015
msgid "Correcting timestamp on {}."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontcontrol.py:1026
msgid "Zip on {} failed because: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:37
msgid ""
"\n"
"(Also check your file permissions.)"
msgstr ""
"\n"
"(Vérifiez également les permissions.)"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:39
msgid "Bad voodoo error. I give up."
msgstr "Erreur maléfique vaudou, j'abandonne."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:40
msgid "There is no such item."
msgstr "Il n'y a pas autant d'éléments."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:41
msgid "Pog is empty."
msgstr "Le pog est vide."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:42
msgid "Pog is already installed."
msgstr "Pog est installé."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:43
#, python-format
msgid ""
"Pog cannot be written to.\n"
"Check your filesystem.%s"
msgstr ""
"Le pog ne peut être enregistré.\n"
"Vérifiez le système de fichier.%s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:44
msgid "Pog is invalid, please hand-edit it."
msgstr "Le pog est invalide, veuillez l'éditer à la main."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:45
msgid ""
"Some fonts did not install.\n"
"Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.\n"
"You should purge or hand-edit."
msgstr ""
"Certaines polices n'ont pas été installées.\n"
"Peut-être que le dossier d'origine a été déplacé ou renommé.\n"
"Vous devriez le purger (-p) ou l'éditer à la main."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:46
msgid "Pog is not installed."
msgstr "Le Pog n'est pas installé."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:47
#, python-format
msgid ""
"Some fonts could not be uninstalled.\n"
"Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links."
"%s"
msgstr ""
"Certaines polices ne peuvent pas être désinstallées.\n"
"Veuillez vérifier votre dossier ~/.fonts/ (sans oublier le point).%s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:48
#, python-format
msgid "Cannot delete the Pog.%s"
msgstr "Impossible de supprimer le Pog.%s"

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:49
msgid ""
"Not a single font in this pog could be installed.\n"
"The original font folder has probably moved or been renamed."
msgstr ""
"Pas la moindre police de ce pog n'a pu être installée.\n"
"Le dossier originel a du être supprimé ou renommé."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:50
msgid ""
"Not a single font in this pog could be uninstalled.\n"
"None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts "
"(with a dot in front) folder for broken links.\n"
"The pog has been marked as \"not installed\"."
msgstr ""
"Pas la moindre police de ce pog n'a pu être désinstallée.\n"
"Aucune d'entre elles n'étaient dans votre dossier de polices, veuillez\n"
"vérifiez le dossier ~/.fonts/ (sans oublier le point).\n"
"Le pog a été marqué comme désinstallé."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:51
msgid "This folder has no fonts in it."
msgstr "Ce dossier ne contient pas de fichier."

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"The \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
"Fonty cannot run until it exists. Please create it, and start me again.\n"
"Example:\n"
"\tcd {subpath}\n"
"\tmkdir fontypython\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"The \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
"Fonts cannot be installed until it exists. Please create it, and start me "
"again.\n"
"Example:\n"
"\tcd {subpath}\n"
"\tmkdir fonts\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:183
msgid "Missing fonts directory. See Help."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:191
#, python-brace-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"The fontconfig \"{path}\" directory cannot be created or found.\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:196
msgid "Missing fontconfig \"{}\" directory. See Help."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fontybugs.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Failure during upgrade:\n"
"{msg}\n"
"\n"
"The python error was: {assocerr}\n"
"\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:275
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not move \"{what}\" from \"{src}\" to \"{dest}\"\n"
"Please resolve the problem and start me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:294
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not remove the old \"{oldfontydir}\" directory.\n"
"Please remove it and start me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:536
msgid "Checking fonts, this could take some time."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:537
#, python-format
msgid "Starting in %s:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:544
#, python-format
msgid "Looking in %s..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:557
msgid " Bad font: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:581
msgid ""
"Bad fonts were found. They have been noted. I will ignore them in future."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:583
msgid "I could not find any bad fonts."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:585
msgid "The process is complete."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:646
msgid "Jump the lazy dog fox"
msgstr "Portez ce vieux whisky au juge blond qui boit"

#: fontypythonmodules/fpsys.py:695
msgid "No config file found, creating it with defaults."
msgstr ""
"Aucun fichier de configuration détecté, création avec les paramètres par "
"défaut."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:727
msgid ""
"The fontypython config file is damaged.\n"
"Please remove it and start again"
msgstr ""
"Le fichier ~/.fontypython/fp.conf semble être endommagé.\n"
"Veuillez le supprimer puis relancer Fonty Python."

#: fontypythonmodules/fpsys.py:769
msgid "Could not write to the config file."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:914
#, python-format
msgid "This font is in %s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:971
msgid "Trying to hush..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:992
msgid "The Pog \"{}\", cannot be found."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1012
msgid "Done. A hush settles over your fonts. Go: work in silence."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1024
msgid "The hush isn't there. Nothing to do."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1028
msgid "Trying to unhush..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/fpsys.py:1034
msgid "The noise has returned; the hush is gone."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_Fitmap.py:504
msgid ""
"Font causes a memory error, it can't be drawn.\n"
"Original error was:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:57
msgid "Sources: Folders or Pogs"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:161
#, fuzzy
msgid "Source Folders"
msgstr "Dossiers"

#: fontypythonmodules/gui_FontSources.py:162
#, fuzzy
msgid "Source Pogs"
msgstr "Nettoyer le Pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:118
msgid "Recent Filters"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:216
msgid "Filter {} fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:237
msgid "Page:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:505
#, fuzzy
msgid "There's nothing much to do."
msgstr "Il n'y a pas autant d'éléments."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:506
msgid "Choose some fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:525
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove fonts from {VIEW}"
msgstr "Supprimer les polices de %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:526
#, fuzzy
msgid "You can remove fonts from this source Pog."
msgstr "Placer les polices dans Pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:532
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Put fonts into {TARGET}"
msgstr "Placer les polices dans %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:533
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You can append fonts to the active target Pog \"{TARGET}\"."
msgstr "Placer les polices dans Pog"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:540
msgid " (and all sub-folders.)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:544
#, python-brace-format
msgid "Viewing source Folder \"{VIEW}\"{{RT}}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:545
#, python-brace-format
msgid "Viewing source Pog \"{VIEW}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:546
msgid "Choose a Source Pog or Folder."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:547
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The target Pog \"{TARGET}\" is installed. It can't be changed."
msgstr ""
"Le pog (%s) est actuellement installé, vous ne pouvez pas l'utiliser comme "
"une cible."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:555
msgid "There are no fonts in here."
msgstr "Aucun fonts disponible."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:562
#, python-brace-format
msgid "Source is empty. The active target Pog is \"{TARGET}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:576
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Viewing (installed Pog) \"{VIEW}\""
msgstr "Visualisation du Pog (installé): %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:577
#, fuzzy
msgid "You can't change an installed Pog."
msgstr "Vous ne pouverz pas modifier un Pog installé."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:581
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Viewing (editable Pog) \"{VIEW}\""
msgstr "Visualisation (editable) de Pog: %s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:582
#, fuzzy
msgid "There is no active target."
msgstr "Il n'y a pas autant d'éléments."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:606
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Source and Target \"{VIEW}\" are the same."
msgstr "Vos pogs sont les mêmes! Essayez -e"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:607
msgid "Clear the target, or choose another Pog."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:692
msgid "FontView state error: Pattern is \"{}\""
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:783
msgid "Selected fonts have been removed."
msgstr "Les polices sélectionnées ont été supprimées."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:786
#, fuzzy
msgid "There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur pendant l'écriture du pog sur le disque. Rien n'a été "
"effectué."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:794
#, python-format
msgid "Copying fonts from %(source)s to %(target)s"
msgstr "Copie des polices de %(source)s vers %(target)s"

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:815
#, python-format
msgid "Selected fonts are now in %s."
msgstr "Les polices sélectionnées sont maintenant dans %s."

#: fontypythonmodules/gui_FontView.py:818
msgid "There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur pendant l'écriture du pog sur le disque. Rien n'a été "
"effectué."

#: fontypythonmodules/gui_PogChooser.py:296
#, python-format
msgid "(%s) skipped. It's an invalid pog."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogChooser.py:305
#, python-format
msgid "(%s) skipped. I can't display this name under your locale."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:53
msgid "Target Pogs"
msgstr "Pogs Cibles"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:71
#, fuzzy
msgid "Deselects any chosen Pogs."
msgstr "Déselectionner tous les Pogs choisis."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:83
#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:141
msgid "New Pog"
msgstr "Nouveau Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:84
msgid "Creates a new, empty Pog"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:86
#, fuzzy
msgid "Install Pog(s)"
msgstr "Installer le Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:87
msgid ""
"Installs all selected Pogs.\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:89
#, fuzzy
msgid "Uninstall Pog(s)"
msgstr "Désinstaller le Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:90
msgid ""
"Uninstalls all selected Pogs.\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:92
#, fuzzy
msgid "Delete Pog(s)"
msgstr "Supprimer le Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:93
msgid "Deletes the selected Pog(s)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:95
#, fuzzy
msgid "Zip Pog(s)"
msgstr "Désinstaller le Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:96
msgid "Save a zip file of the selected Pog(s)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:140
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new Pog"
msgstr "Entrez un nom pour le nouveau Pog"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:141
msgid "Fonty Python"
msgstr "Fonty Python"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:147
msgid "A Pog with no name won't be created, however it was a good try!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:152
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "Pog %s est installé."

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:187
msgid ""
"One or more selected Pogs is installed, fix your selection and try again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:203
#, python-format
msgid "Remove %s, are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"

#: fontypythonmodules/gui_PogTargets.py:204
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:102
msgid "Dismiss. ESC key does the same."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:235
msgid "Help! Help! I'm being repressed!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:276
msgid "User Fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:285
msgid "Fontconfig"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:286
msgid "No path: Fontconfig is not functioning."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:311
#, fuzzy
msgid "About Fonty"
msgstr "À Propos de Fonty Python"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:359
msgid "Hushing is on."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:359
msgid "Un-hush my fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:360
msgid "Hushing is off."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:360
msgid "Hush my fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:361
#, fuzzy
msgid "Fonty cannot hush your fonts"
msgstr "Fonty Python : redécouvrez vos polices de caractères !"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:366
msgid "Hush Fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:399
msgid "The Hush Pog:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:404
msgid ""
"Hushing installs a Pog that you must manage. Make sure it contains a few "
"system fonts so that your applications function properly!\n"
"Look in /usr/share/fonts for ideas. Please see help for details."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:417
msgid "Current Hush Pog: "
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:423
msgid "Choose your system Pog"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:433
msgid ""
"Fontconfig is not properly installed; thus Fonty cannot hush fonts.\n"
"Consult your distribution's help, or open a ticket so we can try fix it. "
"Please see help for details."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:443
msgid "Progress report:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:515
msgid "None chosen"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:597
msgid "Locate a directory for the zip file(s)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:645
msgid "Create the zip file"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:672
msgid ""
"The zip file(s) will be put into:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:724
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:738
msgid "Sample text:"
msgstr "Texte affiché:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:745
msgid "Point size:"
msgstr "Longueur de la page:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:750
msgid "Beware large numbers!"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:751
msgid "Page length:"
msgstr "Longueur de la page:"

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:755
msgid "Tick to disable"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:757
msgid "Disable top-left correction:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:758
msgid ""
"Disabling this speeds-up\n"
"font drawing but can\n"
"cause bad positioning."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:769
msgid "Available"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:776
msgid "Choose which app to use as a character map viewer."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:783
msgid ""
"None found.\n"
"You could install: {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:786
msgid "Character map viewer:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:796
msgid "Max number of columns:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:797
msgid ""
"The font viewing area\n"
"will divide into columns\n"
"which you can control here."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:803
msgid ""
"Tick to include all\n"
"sub-folders in\n"
"the source view."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:806
msgid "Include sub-folders."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/gui_dismissable_panels.py:807
msgid ""
"Caution: This will crash Fonty if\n"
"your Source folder (directory)\n"
"is deep."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:87
msgid "Oh boy..."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:91
msgid "Fonty Python, um ... crashed."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:96
msgid ""
"There's some problem with the font named below.\n"
"You can do one of two things:\n"
"1) Manually move this font somewhere else, or\n"
"2) Use Fonty's command-line (-c) to mark bad fonts.\n"
"   See below for help with this.\n"
"After you've done these, run me again."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:102
msgid "The bad font might be:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:105
msgid ""
"There's no lastFontBeforeSegfault file; I can't really help.\n"
"Look at the error (below) for clues."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:107
msgid "The error was:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:118
msgid "The command line to seek and mark bad fonts is:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:119
msgid "(Copy the text; open a console; paste and press enter.)"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/segwrapfonty.py:125
msgid "You can get help by opening a ticket on:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:25
#, python-format
msgid "Please use a number for argument %s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:31
msgid "Your arguments amuse me :) Please see the help by using -h"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:34
#, python-format
msgid "Fonty Python version %s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:42
msgid "Fonts supported: TTF, OTF, TTC, WOFF, Type1 (PFB, PFA)."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:44
#, python-format
msgid ""
"The basic format is:\n"
"%(c)s [OPTIONS] || [VIEW] [TARGET]\n"
"\n"
"OPTIONS: Various flags for use on the command-line. See \"-h b\" or \"--help "
"b\"\n"
"for more details. (Long options can use an \"=\" sign or a space: --"
"cat=foo \n"
"or --cat foo)\n"
"\n"
"Or:\n"
"\n"
"Two arguments which will determine what you see in the graphical user "
"interface:\n"
"VIEW   : A place where fonts are. A Pog or a folder where fonts are "
"located.\n"
"TARGET : A Pog. If this Pog does not exist, it will be created.\n"
"\n"
"Neither argument is required. When there's only one it's assumed to be a "
"VIEW. \n"
"When there are two, it's VIEW then TARGET.\n"
"\n"
"NB: Try not to use spaces in Pog names. If you must, then \"quote the name\"."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"Manage your fonts on GNU/Linux\n"
"==============================\n"
"Many designers have collections of font files on their drives. \n"
"Fonty Python will help you gather and structure them into collections \n"
"called \"Pogs\" -- a place to keep tyPOGraphy. Well, why not?\n"
"\n"
"Fonty lets you you select fonts visually and place them into Pogs which "
"you \n"
"can then install or remove as you require. (Your font files never move \n"
"from where they are. Only links are used.)\n"
"\n"
"Example: You create a \"logos\" Pog where you place logotype fonts.\n"
"When you want to use them, simply install the \"logos\" Pog and start your \n"
"design app! When you're done, uninstall the \"logos\" Pog; the fonts will \n"
"go away.\n"
"\n"
"Fonty can also \"hush\" unwanted fonts. This hides system fonts, leaving\n"
"only those Pogs you want in your apps. The Inkscape font chooser, for \n"
"example, is more usable after a hush.\n"
"(This is temporary;  an \"unhush\" will switch the system fonts on again.)\n"
"\n"
"Fonty is great for just looking at fonts, wherever they are, without "
"having \n"
"to install them."
msgstr ""
"FIXME%(c)s [OPTIONS] [EMPLACEMENT] [CIBLE]\n"
"\n"
"EMPLACEMENT : L'endroit où sont les polices de caractères. Un pog ou un "
"dossier.\n"
"CIBLE       : Un \"pog\". L'endroit où enregistrer ces polices (seulement "
"des références aux fichiers)\n"
"\n"
"NB : Essayez de ne pas utiliser d'espace dans le nom des pogs. Si vous devez "
"le faire, mettez le nom entre guillemets.\n"
"\n"
"Veuillez utiliser l'option -e ou --example pour avoir plus d'informations.\n"
"\n"
"%(version)s\n"
"\n"
"L'idée de base :\n"
"===============\n"
"Beaucoup de graphistes ont leur collection de fichiers TTF dans\n"
"un gros répertoire. Fonty Python va vous permettre de rassembler\n"
"vos polices de caractères et de les ranger dans des collections\n"
"appelées \"pogs\", qui vient de tyPOGraphie. Pourquoi pas ?\n"
"\n"
"Vos fichiers ne seront jamais déplacés\n"
"(pas d'inquiétude). Tout ce qui se passe est le placement de\n"
"références à vos fichiers (que vous sélectionnerez visuellement)\n"
"dans un pog, que vous pourrez ensuite installer ou désinstaller\n"
"en fonction de vos besoins.\n"
"\n"
"Par exemple, vous pouvez avoir un pog appelé \"logos\" dans lequel\n"
"vous placez tous les fichiers TTF que vous possédez de logos.\n"
"Après ça, quand vous aurez besoin  de travailler avec ces logos, vous\n"
"installez simplement le pog \"logos\" et commencez à travailler !\n"
"\n"
"Fonty Python est aussi approprié pour visionner vos fichiers TTF\n"
"où qu'ils soient sur votre ordinateur.\n"
"\n"
"%(copy)s\n"
"%(warranty)s\n"
"%(contact)s\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:90
#, python-format
msgid ""
"%(yadda)s\n"
"Please use -e to see more info.\n"
"\n"
"%(fonts_supported)s\n"
"\n"
"%(basic_idea)s"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:97
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"  -v, --version Show program's version number and exit.\n"
"  -h b|e|hush, --help b|e|hush\n"
"                Show a help message and exit.\n"
"                \"b\" is for basic help.\n"
"                \"e\" to show some %$@#$ examples!\n"
"                \"hush\" is for more detail on hushing fonts.\n"
"  -d, --dir     Show the \"fontypython\" path. Add this to your backup "
"process!\n"
"  -i Pog, --install Pog\n"
"                Install the fonts in this Pog.\n"
"  -u Pog, --uninstall Pog\n"
"                Uninstall the fonts in this Pog.\n"
"  -l, --list\n"
"                List the names of all your Pogs.\n"
"  -f, --lsfonts\n"
"                Lists the contents of your user fonts directory. Here, "
"you'll\n"
"                find the links that Fonty is managing for you.\n"
"  -s num, --size num\n"
"                Set a new default point size (you'll see it in the gui).\n"
"  -n num, --number num\n"
"                Set a new default for how many fonts to view at one go in "
"the gui.\n"
"                (Don't overdo this.)\n"
"  -p Pog, --purge Pog\n"
"                Clean the Pog of fonts that are missing.\n"
"  -c folder, --check folder\n"
"                Check for bad fonts that crash Fonty. After using this tool "
"you \n"
"                should be able to use Fonty again.\n"
"                * NOTE: The fonts that crash Fonty are probably still "
"perfectly\n"
"                useable in other apps. \n"
"  -a Folder Pog, --all Folder Pog\n"
"                Puts all fonts in Folder into Pog.\n"
"  -A Folder Pog, --all-recurse Folder Pog\n"
"                Puts all fonts in Folder and *all* sub-folders into Pog.\n"
"  -z Pog, --zip Pog\n"
"                All the fonts inside Pog will be zipped and the zipfile will "
"be \n"
"                named after the Pog. The file will be placed in the current\n"
"                directory.\n"
"  --cat Pog\n"
"                Cat the Pog. This will list all the fonts within.\n"
"  --hush HushPog\n"
"                Hush *all* the fonts except the Pogs you install.\n"
"\n"
"                Uses \"HushPog\", which you create that must contain a few "
"system \n"
"                fonts; in order to supply a basic set to your desktop apps.\n"
"\n"
"                I suggest these from \"/usr/share/fonts\":\n"
"                DejaVu*, Free*, Ubuntu*, Liberation*\n"
"  --unhush\n"
"                Restores all the system fonts after a hush. Leaves your "
"special\n"
"                HushPog installed. It's up to you to manage it.\n"
"                "
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(yadda)s\n"
"\n"
"Examples: All using short options, see -h\n"
"=========\n"
"%(c)s /path/to/fonts/ttfs/a\n"
"  This will start off showing the fonts in that path.\n"
"\n"
"%(c)s /path/to/fonts/ttfs/b Trouser\n"
"  This will let you view and choose fonts from the path and it will store "
"them \n"
"  in a Pog named Trouser. The Pog will be created if it's not already "
"there.\n"
"\n"
"%(c)s Lumberjack\n"
"  This will let you see the fonts in the Pog named Lumberjack. You can "
"also \n"
"  uninstall individual fonts by selecting them. A cross will appear "
"indicating \n"
"  the fonts that will be uninstalled.\n"
"\n"
"%(c)s Camelot Spamalot\n"
"  This will let you see and choose fonts in Camelot and it will store them \n"
"  in \"Spamalot\". It lets you copy fonts between Pogs.\n"
"\n"
"%(c)s -i Cheese\n"
"  Will install the fonts in Cheese so you can use them in other apps.\n"
"\n"
"%(c)s -u Trouser\n"
"  Will uninstall the fonts listed in Trouser.\n"
"\n"
"%(c)s -s 128\n"
"  Will set the point size in the gui to 128 - Crazy man!\n"
"\n"
"%(c)s -n 25\n"
"  Will show 25 fonts at a time, in the gui. Beware large numbers!\n"
"\n"
"%(c)s -s 64 -v 10 Pimple\n"
"  Will set the point size to 64, paging to 10,open the gui and display the "
"fonts\n"
"  in Pimple.\n"
"\n"
"%(c)s -p Glutton\n"
"  Purging a font. If there are any fonts in Glutton that are not really on "
"your \n"
"  drive/media anymore (perhaps you deleted them or the cat did) this will "
"go \n"
"  through the Pog and cull them.\n"
"\n"
"%(c)s -c /some/path/to/fonts\n"
"  If Fonty keeps crashing on /some/path/to/fonts then you should run a check "
"on\n"
"  that folder. This will mark the dangerous fonts and let you view that "
"folder \n"
"  in the future.\n"
"\n"
"%(c)s -a /some/path HolyHandGrenade\n"
"  This will put all the fonts in that path into the Pog called "
"HolyHandGrenade.\n"
"\n"
"%(c)s -A /some/path Tutto\n"
"  This will do the same as -a: starting in some path, but it will then "
"walk \n"
"  down through *all* sub-folders too. The fonts will be placed in Tutto.\n"
"\n"
"%(c)s --hush mysysfonts\n"
"  Will hush (silence) all the fonts in your system except the ones in \n"
"  \"mysysfonts\" and any other Pogs you have installed. Other apps will \n"
"  now have fewer fonts to choose from, making life much easier for you.\n"
"  (Use --unhush later to restore all of them.)\n"
"\n"
msgstr ""
"FIXMELe format de base est :\n"
"%(c)s [EMPLACEMENT] [CIBLE]\n"
"EMPLACEMENT : L'endroit où sont les polices de caractères. Un pog ou un "
"dossier.\n"
"CIBLE       : Un \"pog\". L'endroit où enregistrer ces polices (seulement "
"des références aux fichiers)\n"
"\n"
"Astuces :\n"
"=====\n"
"* N'utilisez pas d'espace dans le nom des pogs. Si\n"
"  vous en avez impérativement besoin, utilisez\n"
"  alors des guillemets autour du nom, par exemple\n"
"  \"Les pogs de Milo\"\n"
"* Si votre application de graphisme, par exemple Le Gimp,\n"
"  ne met pas à jour la liste des polices, relancez là.\n"
"  Parfois, votre système peut avoir besoin d'un peu de\n"
"  temps pour refléter les changements.\n"
"\n"
"Exemples : - la plupart bénéficie d'options courtes, regardez -h\n"
"=========\n"
"%(c)s /chemin/vers/les/fichiers/ttf/a\n"
"  Vous permet de voir les polices de ce dossier.\n"
" \n"
"%(c)s /chemin/vers/les/fichiers/ttf/b Logos\n"
"  Vous permet d'afficher et de choisir les polices\n"
"  qui se trouvent dans le dossier, pour les référencer\n"
"  dans un pog nommé \"Logos\".\n"
"  Il sera créé s'il n'existe pas.\n"
"\n"
"%(c)s Dessin\n"
"  Vous permet de voir les polices du pog nommé\n"
"  \"Dessin\". Vous pouvez aussi désinstaller\n"
"  certaines polices une à une en les sélectionnant.\n"
"  Une croix vous indiquera celles qui seront enlevées.\n"
"\n"
"%(c)s Kaamelott Spaamelott\n"
"  Vous permet de voir et de choisir les polices dans\n"
"  \"Kaamelott\" pour les référencer dans \"Spaamelott\".  Ceci vous permet "
"de copier les polices entre deux pogs.\n"
"\n"
"%(c)s -i SaintGraal\n"
"  Installera les polices du pog SaintGraal pour que vous\n"
"  puissiez les utiliser dans d'autres applications.\n"
"\n"
"%(c)s -u Logos\n"
"  Désinstallera les polices du pog Logos, pour que\n"
"  vous ne puissiez plus les utiliser.\n"
"\n"
"%(c)s -t \"Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume\"\n"
"  Change le texte d'exemple (en utilisant un beau pangramme).\n"
"  Relancez Fonty Python pour voir le changement.\n"
"    \n"
"%(c)s -s 128 \n"
"  Change la taille du texte d'exemple à 128 (vous êtes fou !).\n"
"\n"
"%(c)s -n 25\n"
"  Affiche 25 polices sur une page. Attention aux chiffres élevés.\n"
"    \n"
"%(c)s -s 64 -n 10 Lapin\n"
"  Change la taille du texte d'exemple à 64, affiche 10 polices\n"
"  par page et charge le pog Lapin.\n"
"\n"
"%(c)s -p Chevalier\n"
"  S'il y a des polices dans Chevalier qui ne sont plus\n"
"  vraiment sur votre disque, alors elles seront supprimées\n"
"  du pog.\n"
"    \n"
"Votre dossier Fonty Python est :\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"%(contact)s\n"
"%(copy)s"

#: fontypythonmodules/strings.py:213
msgid ""
"Your fontypython folder is:\n"
"{}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:217
msgid "Fonty Python - view and manage fonts on Gnu/Linux"
msgstr ""

# a comment
#: fontypythonmodules/strings.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I cannot find \"python-wxversion\"\n"
"Please install this package - NB: ensure that\n"
"you use only the \"Unicode build\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-wxversion\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-wxversion\n"
"\n"
"If you get long error messages, you will need to\n"
"install python-wxgtk*, where the star means the\n"
"version number and it should be at least %(wxv)s\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"
msgstr ""
"(String needs new translation)\n"
"Impossible de trouver python-wxversion, cela\n"
"peut signifier qu'il vous manque des dépendances.\n"
"Fonty Python va tout de même essayer de démarrer...\n"
"\n"
"Sur Ubuntu, vous devriez pouvoir taper :\n"
"sudo apt-get install python-wxgtkX.Y\n"
"\n"
"Si vous obtenez de longs messages d'erreur, vous aurez\n"
"\"besoin d'installer python-wxgtk2.6 ou supérieur.\n"
"Voyez sur http://wxpython.org/download.php\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I cannot find \"python-wxgtkX.Y\"\n"
"Please install this package - NB: ensure that\n"
"you use only the \"Unicode build\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-wx\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-wxgtk%(wxv)s\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-wxgtk%(wxv)s\n"
"\n"
"Make sure it's at least version %(wxv)s\n"
"**NB** It should not be any version greater\n"
"than 3.0\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://wxpython.org/download.php\n"
msgstr ""
"(String needs new translation)Fonty Python dépend de \"wxPython\".\n"
"\"Veuillez installer \"python-wxgtkX.Y\" (ou supérieur), voici les "
"détails :\n"
"Sur Ubuntu, vous devriez pouvoir taper :\n"
"sudo apt-get install python-wxgtk2.6\n"
"\n"
"Voyez sur http://wxpython.org/download.php\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:265
#, fuzzy
msgid ""
"I cannot find \"python-pil\"\n"
"Please install this package.\n"
"\n"
"NOTE\n"
"===\n"
"PIL has been forked by Pillow.\n"
"The old package was \"python-imaging\",\n"
"the new one is \"python-pil\".\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"On my distro I can search for it like this:\n"
"aptitude search python-pil\n"
"This returns many results, one of which is:\n"
"python-pil\n"
"I then install it like this:\n"
"sudo aptitude install python-pil\n"
"\n"
"Make sure it's at least version 1.1.6-1\n"
"\n"
"You can also get the latest version from here:\n"
"http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm\n"
msgstr ""
"(String needs new translation)Fonty Python dépend de \"PIL\" - Python "
"Imaging Library.\n"
"Veuillez installer \"python-imaging\" en utilisant les outils\n"
"de votre distribution.\n"
"Voyez sur http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm\n"

#: fontypythonmodules/strings.py:290
msgid ""
"I cannot find \"Python-gi\"\n"
"This package is not required; although if you\n"
"have it, modern Linux desktop standards can be\n"
"implemented by Fonty.\n"
"\n"
"TIP\n"
"===\n"
"Look for \"python-gi\" in your package manager.\n"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:318
msgid ""
"Hold SHIFT or CTRL as you select Pogs, if you wish to select many at once."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:322
msgid "Can't hush because:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:323
msgid "Can't unhush because:"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:324
msgid "See --help hush"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/strings.py:325
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"The idea\n"
"========\n"
"Often there are too many fonts reported by your system. In your apps, like "
"Inkscape,\n"
"they clutter the font chooser. This is a way to \"hush\" that, to quieten "
"the noise.\n"
"\n"
"Fonty will install a select Pog of system fonts (which you must pick) and "
"then will\n"
"reject *all* the system's fonts, leaving only the Pogs which you install.\n"
"\n"
"This does no damage and you can \"unhush\" at any time to reverse it.\n"
"\n"
"Hushing\n"
"=======\n"
"1. Relies on fontconfig, which should be installed on most modern Linux "
"desktops.\n"
"   You can verify if it's there by trying this command:\n"
"   fc-list\n"
"\n"
"   If that shows no error, you're good.\n"
"\n"
"2. Fontconfig's user directory:\n"
"   The path is {{fcpaf}}\n"
"   Make sure it exists and try fonty again.\n"
"\n"
"3. System fonts: Put some fonts in a Pog that you must create and choose.\n"
"   I suggest those in /usr/share/fonts, like: \n"
"   DejaVu*, Free*, Ubuntu*, Liberation*\n"
"\n"
"The way it works is that fonty writes an XML file which rejects all fonts "
"that \n"
"are on the path: \"/usr/share/fonts\"\n"
"\n"
"This may not work on your particular Linux distribution. Please open a "
"ticket\n"
"on our site if you have any trouble: {ticket_url}\n"
"\n"
"To hush, using your special Pog from the command line do this:\n"
"{fp} --hush yourpoghere\n"
"\n"
"To hush from the gui, ...\n"
"\n"
"Unhushing\n"
"=========\n"
"To release the hush, use --unhush from the command line or the gui.\n"
"\n"
"The Pog(s) you installed when you hushed will be left installed. Remove\n"
"it/them if you must."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to Fonty Python, vers %s"
msgstr "Bienvenue dans Fonty Python %s"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:181
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Options\tCtrl+O"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:181
msgid "Change settings"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:187
msgid "&Purge Pog.See TogglePurgeMenuItem for actual string."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:188
msgid "Remove all ghost fonts from the selected Pog."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:194
msgid "&Hush fonts\tCtrl+H"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:195
msgid "Silence all the noisy system fonts and focus only on those you want,"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:201
msgid "&Exit"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:202
msgid "Close the app"
msgstr "Quitter Fonty Python"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:205
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:212
msgid "&Select ALL the source fonts"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:213
msgid "Select ABSOLUTELY ALL the fonts in the chosen source."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:216
#, fuzzy
msgid "&Clear ENTIRE selection"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:217
#, fuzzy
msgid "Clear the selection completely."
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:218
#, fuzzy
msgid "&Selection"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:223
msgid "H&elp\tF1"
msgstr "&Aide\tF1"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:224
msgid "&About"
msgstr "À &Propos"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:225
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:546
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:551
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:674
msgid "I could not create the zip for {}"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:688
msgid "Some fonts were skipped, try purging the Pog(s) involved."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:689
msgid "Something went wrong."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:691 fontypythonmodules/wxgui.py:692
#, fuzzy
msgid "Zip file(s) have been created."
msgstr "Les polices sélectionnées ont été supprimées."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:752
#, python-format
msgid "&Purge \"%s\"\tCtrl+P"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:754
#, fuzzy
msgid "&Purge Pog\tCtrl+P"
msgstr "Nettoyer le Pog"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:761
#, python-format
msgid ""
"Do you want to purge %s?\n"
"\n"
"Purging means all the fonts in the pog\n"
"that are not pointing to actual files\n"
"will be removed from this pog."
msgstr ""
"Voulez-vous nettoyer %s ?\n"
"\n"
"Nettoyer signifie que toutes les polices du Pog qui\n"
"ne pointent pas vers des fichiers existants en\n"
"seront supprimées."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:761
msgid "Purge font?"
msgstr "Supprimer la police ?"

#: fontypythonmodules/wxgui.py:770
#, python-format
msgid "%s has not been purged."
msgstr "%s n'a pas été nettoyé."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:774
#, python-format
msgid "%s has been purged."
msgstr "%s n'a pas été nettoyé."

#: fontypythonmodules/wxgui.py:794
msgid ""
"I am sorry, but Unicode is not supported by this installation of wxPython. "
"Fonty Python relies on Unicode and will simply not work without it.\n"
"\n"
"Please fetch and install the Unicode version of python-wxgtk."
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:798
msgid "SORRY: UNICODE MUST BE SUPPORTED"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:811
msgid "FATAL ERROR"
msgstr ""

#: fontypythonmodules/wxgui.py:909
msgid "Fonty Python: bring out your fonts!"
msgstr "Fonty Python : redécouvrez vos polices de caractères !"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À Propos"

#~ msgid "Licence"
#~ msgstr "License"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick settings"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "(Check your filter!)"
#~ msgstr "ou videz le filtre ci-dessous."

#~ msgid "Pogs"
#~ msgstr "Pogs"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your active Target is %s"
#~ msgstr "Source en cours : %s"

#~ msgid "Please choose a Source."
#~ msgstr "Choisissez un dossier ou un pog."

#~ msgid "Please choose a Pog or a Font folder on the left."
#~ msgstr "Veuillez choisir un Pog ou un dossier sur la gauche."

#, fuzzy
#~ msgid "Viewing Folder %s"
#~ msgstr "Visualisation de Dossier:%s"

#~ msgid "Viewing a folder."
#~ msgstr "Visualisation de dossier."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from %(source)s to %(target)s"
#~ msgstr "Placer en %(target)s les polices de %(source)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewing %(source)s, but Pog %(target)s is installed."
#~ msgstr "Visualisation Pog:%(source)s, but Pog:%(target)s is installed."

#~ msgid "These two are the same Pog."
#~ msgstr "Vos pogs sont les mêmes."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from %(source)s into %(target)s"
#~ msgstr "Placer en %(target)s les polices de %(source)s"

#~ msgid "Install Pog"
#~ msgstr "Installer le Pog"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Couldn't make the .fonts folder in %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Impossible de créer le dossier .fonts dans %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Couldn't make the folder in %s\n"
#~ "Please check your write permissions and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Impossible de créer le dossier dans %s\n"
#~ "Veuillez vérifier les permissions d'écriture et réessayer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%(c)s [OPTIONS] [VIEW] [TARGET]\n"
#~ "VIEW   : A place where fonts are. (A Pog or a Folder.)\n"
#~ "TARGET : A \"Pog\". A place to keep those fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "(\"%(c)s\" on it's own will start the GUI.)\n"
#~ "\n"
#~ "NB: Try not to use spaces in Pog names. If you must, \n"
#~ "then \"quote the name.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Please use -e to see more info.\n"
#~ "\n"
#~ "NEWS : We now support TTF, OTF, Type1 (PFB, PFA) \n"
#~ "and TTC fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "%(version)s\n"
#~ "\n"
#~ "The basic idea:\n"
#~ "===============\n"
#~ "Many designers have collections of font files in big\n"
#~ "directory structures or on other media. Fonty Python\n"
#~ "will let you gather your fonts and structure them\n"
#~ "into collections -- or what I call \"Pogs\" -- a place\n"
#~ "to keep tyPOGraphy. Well, why not?\n"
#~ "\n"
#~ "Your fonts never move from where they are\n"
#~ "(so don't worry). All that happens is that you select \n"
#~ "fonts visually and place their names into a Pog,\n"
#~ "then you install or uninstall Pogs as you need them.\n"
#~ "No copies of your fonts are made, only links to the\n"
#~ "original files are used to install the fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, you might have a Pog called 'logos'\n"
#~ "into which you place all the fonts you have of\n"
#~ "company logos. After that, when you need to work\n"
#~ "with those logos, you simply install the 'logos' Pog\n"
#~ "and start your design app!\n"
#~ "\n"
#~ "FP is also great for just looking at fonts wherever\n"
#~ "they are on your computer, without having to install\n"
#~ "them system-wide.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage your fonts on Gnu/Linux!\n"
#~ "===============================\n"
#~ "%(copy)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(warranty)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(contact)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "FIXME%(c)s [OPTIONS] [EMPLACEMENT] [CIBLE]\n"
#~ "\n"
#~ "EMPLACEMENT : L'endroit où sont les polices de caractères. Un pog ou un "
#~ "dossier.\n"
#~ "CIBLE       : Un \"pog\". L'endroit où enregistrer ces polices (seulement "
#~ "des références aux fichiers)\n"
#~ "\n"
#~ "NB : Essayez de ne pas utiliser d'espace dans le nom des pogs. Si vous "
#~ "devez le faire, mettez le nom entre guillemets.\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez utiliser l'option -e ou --example pour avoir plus "
#~ "d'informations.\n"
#~ "\n"
#~ "%(version)s\n"
#~ "\n"
#~ "L'idée de base :\n"
#~ "===============\n"
#~ "Beaucoup de graphistes ont leur collection de fichiers TTF dans\n"
#~ "un gros répertoire. Fonty Python va vous permettre de rassembler\n"
#~ "vos polices de caractères et de les ranger dans des collections\n"
#~ "appelées \"pogs\", qui vient de tyPOGraphie. Pourquoi pas ?\n"
#~ "\n"
#~ "Vos fichiers ne seront jamais déplacés\n"
#~ "(pas d'inquiétude). Tout ce qui se passe est le placement de\n"
#~ "références à vos fichiers (que vous sélectionnerez visuellement)\n"
#~ "dans un pog, que vous pourrez ensuite installer ou désinstaller\n"
#~ "en fonction de vos besoins.\n"
#~ "\n"
#~ "Par exemple, vous pouvez avoir un pog appelé \"logos\" dans lequel\n"
#~ "vous placez tous les fichiers TTF que vous possédez de logos.\n"
#~ "Après ça, quand vous aurez besoin  de travailler avec ces logos, vous\n"
#~ "installez simplement le pog \"logos\" et commencez à travailler !\n"
#~ "\n"
#~ "Fonty Python est aussi approprié pour visionner vos fichiers TTF\n"
#~ "où qu'ils soient sur votre ordinateur.\n"
#~ "\n"
#~ "%(copy)s\n"
#~ "%(warranty)s\n"
#~ "%(contact)s\n"

#~ msgid ""
#~ "Your text has been set to \"%s\"\n"
#~ "Tip: Did you use quotes to surround your text?\n"
#~ "\n"
#~ "Please start FontyPython again to see the result."
#~ msgstr ""
#~ "Votre texte a été assigné à \"%s\"\n"
#~ "Idée : Utilisez-vous les guillemets pour encadrer votre texte ?\n"
#~ "\n"
#~ "Relancez Fonty Python pour voir le résultat."

#, fuzzy
#~ msgid "Append from Pog %(source)s into Pog %(target)s"
#~ msgstr "Placer les polices dans %(target)s from %(source)s"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "License"
#~ msgstr "License"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample text"
#~ msgstr "Texte affiché:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cove"
#~ msgstr "&Quitter"

#, fuzzy
#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Dossiers"

#~ msgid "Error creating a wximage of %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la création d'une image Wx de %s"

#~ msgid "%s is to be deleted"
#~ msgstr "%s va être supprimé."

#~ msgid "%s has been installed."
#~ msgstr "Le Pog %s est pas installé."

#~ msgid "%s has been uninstalled."
#~ msgstr "Le Pog %s n'est pas installé."

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -v            Show program's version number and exit.\n"
#~ "  -h            Show this help message and exit.\n"
#~ "  -e            Show some %$@#$ examples!\n"
#~ "  -i pog        Install the fonts in this pog to your \n"
#~ "                fonts folder.\n"
#~ "  -u pog        Uninstall the fonts in this pog.\n"
#~ "  -l            List the names of all the pogs.\n"
#~ "  -s num        Set a new default point size.\n"
#~ "  -v num        Set a new default for how many fonts \n"
#~ "                to view at one go. Don't overdo this.\n"
#~ "  -t \"text\"     Set a new default sample text.  \n"
#~ "                \"This is an ex-parrot!\", say. \n"
#~ "                Be sure to use the quotes.\n"
#~ "  -p pog        Purge the pog of ttf files that are no\n"
#~ "                longer really there."
#~ msgstr ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -v            Show program's version number and exit.\n"
#~ "  -h            Show this help message and exit.\n"
#~ "  -e            Montre des %$@#$ d'exemples !\n"
#~ "  -i pog        Installe les polices de ce pog dans\n"
#~ "                votre répertoire de polices.\n"
#~ "  -u pog        Désinstalle les polices de ce pog.\n"
#~ "  -l            Liste les noms de tous les pogs.\n"
#~ "  -s num        Modifie la taille par défaut.\n"
#~ "  -n num        Change le nombre de polices à afficher\n"
#~ "                sur une page. 10 est correct.\n"
#~ "  -t \"text\"     Assigne un nouveau texte d'exemple.\n"
#~ "                \"Portez ce vieux whisky au juge blond\n"
#~ "                qui fume\" par exemple. Faîtes\n"
#~ "                attention de bien utiliser les\n"
#~ "                guillemets.\n"
#~ "  -p pog        Nettoie le pog des polices qui ne sont\n"
#~ "                plus présentes."

#~ msgid "(%s) skipped"
#~ msgstr "(%s) passé"

#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but something is wrong.\n"
#~ "There is no __file__ variable. Please panic."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, mais quelque chose ne va pas.\n"
#~ "There is no __file__ variable. Please panic."

#~ msgid "An appropriate GUI could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Ni l'interface wxgui n'a pu être trouvée. Veuillez consulter l'aide."

#~ msgid "Test me %s"
#~ msgstr "This is the French tranlslation %s"
