<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>Identity::IdentityEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="788"/>
        <source>You must specify a usualName.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un nom usuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="789"/>
        <source>You can not create a patient without a usualName</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer un patient sans nom usuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="790"/>
        <source>No usualName</source>
        <translation>Pas de nom usuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="796"/>
        <source>You must specify a first name.</source>
        <translation>You devez spécifier un prénom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="797"/>
        <source>You can not create a patient without a first name</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer un patient sans prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="798"/>
        <source>No firstname</source>
        <translation>Pas de prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="804"/>
        <source>You must specify a date of birth.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un date de naissance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="805"/>
        <source>You can not create a patient without a date of birth</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer un patient sans date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="806"/>
        <source>No date of birth</source>
        <translation>Pas de date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="812"/>
        <source>You must specify a gender.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un genre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="813"/>
        <source>You can not create a patient without a gender</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer un patient sans genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.cpp" line="814"/>
        <source>No gender</source>
        <translation>Pas de genre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Identity::Internal::IdentityPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityplugin.cpp" line="134"/>
        <source>Initializing Identity...</source>
        <translation>Initialisation de l&apos;identité...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Identity::Internal::IdentityPreferencesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identitypreferences.ui" line="14"/>
        <source>Identity Preferences</source>
        <translation>Préférences pour les identités</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Identity::Internal::IdentityWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="46"/>
        <source>Other names:</source>
        <translation>Autres noms :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="102"/>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="131"/>
        <source>First name:</source>
        <translation>Prénom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="179"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="198"/>
        <source>Date of birth:</source>
        <translation>Date de naissance :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityeditorwidget.ui" line="77"/>
        <source>Click to add/change the photo</source>
        <translation>Cliquez pour ajouter/modifier la photographie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Identity::Internal::PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.ui" line="32"/>
        <source>Change your password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.ui" line="75"/>
        <source>Type old password</source>
        <translation>Saisissez l&apos;ancien mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.ui" line="82"/>
        <source>Type new password</source>
        <translation>Saisissez le nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Confirm new password</source>
        <translation>Confirmez le nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.cpp" line="111"/>
        <source>Password must have at least 5 chars.</source>
        <translation>Le mot de passe doit contenir au minimum 5 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.cpp" line="194"/>
        <source>The old password is not correct. Please retry with the correct password.</source>
        <translation>L&apos;ancien mot de passe n&apos;est pas correct. Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.cpp" line="196"/>
        <source>Wrong password confirmation.</source>
        <translation>La confirmation du nouveau mot de passe est erronée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passworddialog.cpp" line="197"/>
        <source>Password can not be change.</source>
        <translation>Le mot de passe ne peut pas être modifié.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Identity::Internal::PasswordWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passwordwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passwordwidget.ui" line="38"/>
        <source>Set password</source>
        <translation>Définir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/passwordwidget.ui" line="50"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Identity::Internal::ThemedGenderButton</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/themedgenderbutton.cpp" line="78"/>
        <source>Delete photo</source>
        <translation>Supprimer la photographie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityconstants.h" line="35"/>
        <source>Please choose login and password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityconstants.h" line="36"/>
        <source>Login set, but password not</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityconstants.h" line="37"/>
        <source>Login and password are set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityconstants.h" line="39"/>
        <source>Uncrypted password available</source>
        <translation>Mot de passe non crypté disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/identityplugin/identityconstants.h" line="40"/>
        <source>Crypted password set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
