<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>MainWin::Internal::MainWindow</name>
    <message>
        <source>DOB</source>
        <translation type="obsolete">DDN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient information</source>
        <translation type="obsolete">Informations concernant le patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy/MM/dd</source>
        <comment>Format de date</comment>
        <translation type="obsolete">dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="obsolete">Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="obsolete">Sexe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family or occidental last names</source>
        <translation type="obsolete">Nom(s) de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firstname</source>
        <translation type="obsolete">Prénom(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given names</source>
        <translation type="obsolete">Prénom(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creatinine clearance</source>
        <translation type="obsolete">Clearance de la créatinine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creatinine</source>
        <translation type="obsolete">Créatinine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs precautions</source>
        <translation type="obsolete">Précautions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Creating Main Window</source>
        <translation type="obsolete">Création de la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting posologies...</source>
        <translation type="obsolete">Transmition des posologies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing drugs database</source>
        <translation type="obsolete">Initialisation de la base de données thérapeutique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entering selection mode</source>
        <translation type="obsolete">Entrée dans le mode de sélection seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading exchange file...</source>
        <translation type="obsolete">Ouverture du fichier d&apos;échange...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace prescription</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer la prescription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to prescription</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter à la prescription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a prescription</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrerture d&apos;une prescription</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Preparing dosage transmission</source>
        <translation type="obsolete">Préparation de la transmission des posologies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>diMedinTux</name>
    <message>
        <source>Automatic configuration for MedinTux usage</source>
        <translation type="obsolete">Configuration automatique pour l&apos;utilisation avec MedinTux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will try to find your MedinTux path. If it doesn&apos;t, you will be asked about this place. Then it will configure a new user&apos;s menu for DrTux and create a new list in your prescription&apos;s default list.
Please refer to the documentation.</source>
        <translation type="obsolete">Cet assistant va essayer de trouver votre configuration de MedinTux. S&apos;il ne trouve pas, vous devrez l&apos;en informer. Ensuite, cet assistant configurera un nouveau menu utilisateur et ajoutera une liste dans vos listes par défauts des prescriptions.
Merci de prendre connaissance de la documentation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select Manager&apos;s binary path</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez sélectionner le répertoire contenant le binaire de Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find Manager binary path.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de trouver le binaire de manager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux : Resources path does not exists. Path to DrTux binary : %1</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de configurer MedinTux : le répertoire des ressources n&apos;existe pas. Chemin vers DrTux : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux : Menus path does not exists and can not be created. Path to DrTux binary : %1</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de configurer MedinTux : le menu utilisateur n&apos;existe pas et ne peut pas être créer. Chemin vers DrTux : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not deleted old DrugsInteractions menu entry %1</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;effacer l&apos;ancienne entrée de DrugsInteractions du menu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux: FreeDiams menu does not exists and can not be created. Path to DrTux binary : %1</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de configurer MedinTux : le menu de FreeDiams n&apos;existe pas et ne peut pas être créé. Répertoire pour DrTux : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux user menu.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de configurer le menu d&apos;utilisateur de MedinTux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MedinTux user&apos;s menu correctly updated.</source>
        <translation type="obsolete">Le menu utilisateur de MedinTux a été correctement mis à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path to the Prescription Menu.</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionnez le répertoire pour le menu des prescriptions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not find menu list directory. Asking user.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de trouver le répertoire des menus. Demande à l&apos;utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using %1 as prescription menu directory.</source>
        <translation type="obsolete">Utilise %1 comme répertoire du menu des prescriptions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prescription menu correctly updated.</source>
        <translation type="obsolete">Menu pour les prescriptions correctement mis à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the prescription list directory.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de trouver le répertoire des prescriptions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MedinTux cache has been correctly cleared.</source>
        <translation type="obsolete">Cache de MedinTux correctement effacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to clear the MedinTux cache.
You have to do this by hand.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de nettoyer le cahce de MedinTux.
Vous devrez le faire vous-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DrTux is now fully configured for %1.</source>
        <translation type="obsolete">DrTux est maintenant configuré pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you encounter difficulties with DrTux integration, please refer to documentation of both applications.
%1</source>
        <translation type="obsolete">Si vous rencontrez des difficultés avec l&apos;intégration à DrTux, veuillez vous référer à la documentation des deux applications.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DrTux is not correctly configured.</source>
        <translation type="obsolete">DrTux n&apos;est pas correctement configuré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the log of the processes
%1</source>
        <translation type="obsolete">Voici les messages des processus
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>diMedintux</name>
    <message>
        <source>Prescribe with FreeDiams</source>
        <translation type="obsolete">Prescrire avec FreeDiams</translation>
    </message>
</context>
</TS>
