<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>PatientBar</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatientSelector</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients</name>
    <message>
        <source>Search by Name</source>
        <translation>Chercher par nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by First name</source>
        <translation>Chercher par prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by Name and First name</source>
        <translation>Chercher par nom et prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by Date Of Birth</source>
        <translation>Chercher par date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the name or second name of the patient</source>
        <translation>Saisissez le nom de naissance ou marital du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the firstname of the patient</source>
        <translation>Saisissez le prénom du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the name or second name followed by ; and the firstname</source>
        <translation>Saisissez le nom de naissance ou marital suivi du prénom du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the date of birth (yyyy/MM/dd)</source>
        <translation>Saisissez la date de naissance (yyyy/MM/dd)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::FilePhotoProvider</name>
    <message>
        <source>Choose a photo</source>
        <translation>Choisissez une photographie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose from file...</source>
        <translation>Sélectionnez depuis un fichier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::IdentityPage</name>
    <message>
        <source>Please enter the patient&apos;s identity.</source>
        <translation>Veuillez saisir l&apos;identité du patient.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient already exists</source>
        <translation>Le patient existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A patient with the same names, gender and date of birth already exists. You can not create duplicates.</source>
        <translation>Un patient avec les mêmes noms, genre et date de naissance existe déjà. Vous ne pouvez pas créer de doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to create the following  patient: %1</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de créer le patient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patients with the same names exist in the database.</source>
        <translation>Des patients avec les mêmes noms existent dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to create this patient?</source>
        <translation>Voulez-vous réellement créer ce patient ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patients of the same name exist</source>
        <translation>Des patients homonymes existent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::IdentityViewer</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::PatientActionHandler</name>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Erreur fatale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Unable to retreive patients menu.</source>
        <translation>%1 : impossible de récupérer le menu patients.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the patient</source>
        <translation>Supprimer le patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to remove a patient, you must firstly select it as the current one and then remove it. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Warning: No current patient. Select a patient first.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Si vous désirez supprimer un patient, vous devez d&apos;abord sélectionner son dossier et ensuite le supprimer.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Attention : pas de patient courant. Sélectionnez un patient d&apos;abord.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current patient</source>
        <translation>Supprime le patient courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove the current patient:&lt;br /&gt;&lt;br/&gt;    &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;    &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;    &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you really want to remove this patient?</source>
        <translation>Vous allez supprimer le patient courant : &lt;br /&gt;&lt;br/&gt;    &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;    &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;    &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Voulez-vous réellement supprimer ce patient ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::PatientBasePlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing patients database plugin...</source>
        <translation>Initialisation de la base de données patients...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing patient database...</source>
        <translation>Initialisation de la base de données patients...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Veuillez patienter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::PatientBasePreferencesPage</name>
    <message>
        <source>Patient database preferences</source>
        <translation>Préférences pour la base de données patients</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::PatientBasePreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Patient selector</source>
        <translation>Sélecteur de patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use color to differentiate genders</source>
        <translation>Différentier les sexes par des couleurs différentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select newly created patients</source>
        <translation>Sélectionner les patients nouvellement créés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient bar</source>
        <translation>Barre patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Couleur de fond :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient photo</source>
        <translation>Photographie du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default photo source:</source>
        <translation>Source par défaut pour les photographies :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is checked, the patient selector updates the search result while you are typing. If you are using FreeMedForms over a network, this can lead to heavy network usage.
This option is not recommended with big patient database (&gt; 10.000 patients).</source>
        <translation>Lorsque cette option est activée, le sélecteur de patient met à jour les résultats de la recherche pendant que vous saisissez votre recherche. Si vous utilisez FreeMedForms en réseau, cela peut causer une surcharge de l&apos;utilisation du réseau.
Cette option n&apos;est pas recommandée pour les bases de données larges (&gt; 10 000 patients).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search patients while typing</source>
        <translation>Rechercher les patients pendant la frappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is checked, the patient selector updates the search result while you are typing.When this option is unckecked you need to hit enter to refresh the search results.

Warning: If you are using FreeMedForms over a network, this can lead to heavy network usage. This option is not recommended with big patient database (&gt; 10.000 patients).
</source>
        <translation>Lorsque vous activez cette option, le sélecteur de patient met à jour les résultats de la recherche durant la frappe. Si vous désactivez cette option, vous devrez appuyer sur la touche &apos;Entrée&apos; pour rafraîchir les résultats de la recherche.

Attention : Si vous utilisez FreeMedForms en réseau, cela peut causer une surcharge de l&apos;utilisation du réseau. Cette option n&apos;est pas recommandée pour les bases de données larges (&gt; 10 000 patients).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum patient in the recent list (default 10)</source>
        <translation>Nombre maximum de patient dans l&apos;historique de navigation (10 par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New patient</source>
        <translation>Nouveau patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zipcode</source>
        <translation>Code postal par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default city</source>
        <translation>Ville par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::PatientDataExtractorDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient file exporter</source>
        <translation>Exportation de dossier patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select patients</source>
        <translation>Sélectionnez les patients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all patients</source>
        <translation>Exporter tous les patients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current patient</source>
        <translation>Ajouter le patient courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file format and exportation path</source>
        <translation>Sélectionnez un format de fichier et le chemin de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an output format</source>
        <translation>Sélectionnez le format de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML+PDF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by</source>
        <translation>Regrouper par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation>Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient data extractor</source>
        <translation>Extracteur de données patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start patient file extraction</source>
        <translation>Début de l&apos;exportation du dossier patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting patient uuid %1 as current patient</source>
        <translation>Défini le patient courant avec l&apos;uuid %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 file</source>
        <translation>Exportation du fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when saving the HTML patient file</source>
        <translation>Une erreur est survenue durant la sauvegarde du dossier patient en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient HTML file correctly created</source>
        <translation>Le dossier patient en HTML a été correctement sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when saving the PDF patient file</source>
        <translation>Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du dossier patient en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient PDF file correctly created</source>
        <translation>Le dossier patient en PDF a été correctement sauvegardé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::Internal::UrlPhotoDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL:</source>
        <translation>&amp;Adresse :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Error downloading the file.&lt;br/&gt;Please check the correctness of the URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Une erreur est survenue durant le téléchargement du fichier.&lt;br/&gt;Veuillez vérifier l&apos;adresse du fichier.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The picture must be in one of the following formats: &lt;span style=&quot; color:#006400;&quot;&gt;PNG, JPG, GIF&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;Please be sure that you have the permission to use this picture.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L&apos;image doit être dans un des formats suivants : &lt;span style=&quot; color:#006400;&quot;&gt;PNG, JPG, GIF&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;Veuillez vous assurez que vous disposez des permissions adéquates pour utiliser cette image.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Patients::PatientCreatorWizard</name>
    <message>
        <source>New Patient</source>
        <translation>Nouveau patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING! You did not save this patient. If you continue without saving, all changes will be lost.</source>
        <translation>ATTENTION ! Vous n&apos;avez pas sauvegardé le patient. Si vous continuez sans sauvegarder, tous les changements seront perdus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this dialog?</source>
        <translation>Voulez-vous réellement fermer ce dialogue ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient not saved</source>
        <translation>Patient non sauvegardé</translation>
    </message>
</context>
</TS>
