<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <source>Made with %1.</source>
        <translation>Réalisé avec %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrintCorrectionPreferencesPage</name>
    <message>
        <source>Print correction</source>
        <translation>Correction de l&apos;impression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrintCorrectionPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Print Preferences</source>
        <translation>Préférences de l&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the test page without the correction</source>
        <translation>Imprimer une page test sans les corrections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check print errors of your printer and correct them.&lt;br/&gt;
First step, print the test page &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; the correction and check the marks.&lt;br/&gt;
Second step, inform the corrections.&lt;br/&gt;
Thrid step, print the test page &lt;u&gt;with&lt;/u&gt; the correction and re-check the marks.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Vérifiez les erreurs d&apos;impression de votre imprimante et corrigez les.&lt;br/&gt;
Premièrement, imprimez la page test &lt;u&gt;sans&lt;/u&gt; les corrections et vérifiez les marques.&lt;br/&gt;
Deuxièmement, renseignez les correctifs.&lt;br/&gt;
Troisièmement, imprimez une page test &lt;u&gt;avec&lt;/u&gt; les corrections et re-vérifiez les marques.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correction de l&apos;impression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To your right (-&gt;)</source>
        <translation>Vers votre droite (-&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To your left (&lt;-)</source>
        <translation>Vers votre gauche (&lt;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal shift</source>
        <translation>Décalage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical shift</source>
        <translation>Décalage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sens de l&apos;impression</source>
        <translation>Sens de l&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between horizontal line and the left border of the page, in millimeters</source>
        <translation>Distance entre les lignes horizontales et le bord gauche de la page en millimètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your print</source>
        <translation>Votre impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Du haut vers le bas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Du bas vers le haut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To the top of the page</source>
        <translation>Depuis le haut de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To the bottom of the page</source>
        <translation>Depuis le bas de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between vertical line and the top of the page, in millimeters</source>
        <translation>Distance entre les lignes verticales et le bord supérieur de la page en millimètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the test page with the correction</source>
        <translation>Imprimer une page test avec les corrections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected printing. x shift=%1mm; y shift=%2mm</source>
        <translation>Correction d&apos;impression: décalage x = %1 mm ; décalage y = %2 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The above line should be at 50mm to the top of the page</source>
        <translation>La ligne ci-dessus devrait être imprimée à 50 mm du bord supérieur de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The above line is printed at _____mm to the top of the page</source>
        <translation>La ligne ci-dessus est imprimée à ______ mm du bord supérieur de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line should be at 50mm to the left of the page</source>
        <translation>La ligne devrait être imprimée à 50 mm du bord gauche de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line is printed at _____mm to the left of the page</source>
        <translation>La ligne est imprimée à _____ mm du bord gauche de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The square should be at 100mm, 270mm to the top left of the page</source>
        <translation>Le carré devrait être à 100 mm, 270mm du bord supérieur gauche de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The above line is printed at %1mm to the top of the page</source>
        <translation>La ligne ci-dessus est imprimé à %1 mm du haut de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line is printed at %1mm to the left of the page</source>
        <translation>La ligne est imprimée à %1 mm du bord gauche de la page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrintDialog</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of ##</source>
        <translation># de ##</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorted</source>
        <translation>Triées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print with duplicates</source>
        <translation>Imprimer les duplicatas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pages per sheet</source>
        <translation>Deux pages par feuilles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a PDF copy in the cache directory</source>
        <translation>Crée une copie PDF dans le répertoire cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>Fichier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Imprimante :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Préréglages :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Copies :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recto verso</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Pages :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extra</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to PDF</source>
        <translation>Sauvegarder en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to HTML</source>
        <translation>Sauvegarder en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML file (*.html *.htm)</source>
        <translation>Fichier HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrinterPreferences</name>
    <message>
        <source>Printing preferences</source>
        <translation>Préférences d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default printer</source>
        <translation>Imprimante par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default printing options</source>
        <translation>Optionpar défaut pour l&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray scale</source>
        <translation>Niveaux de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always print two pages per paper</source>
        <translation>Toujours imprimer deux pages par feuilles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automated copy</source>
        <translation>Copies automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep a PDF copy in</source>
        <translation>Toujours garder un exemplaire PDF dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode:</source>
        <translation>Mode couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Résolution :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrinterPreferencesPage</name>
    <message>
        <source>Printer preferences</source>
        <translation>Préférences de l&apos;impression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrinterPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>WARNING !
No configurated printer found on your system.
Printing and print preview should not work at all.
Please configure a printer.
Refer to your operating system documentation.</source>
        <translation>ATTENTION !
Aucune imprimante de configurer dans votre système.
L&apos;impression et la prévisualisation de l&apos;impression ne 
fonctionneront pas.
Veuillez configurer une imprimante.
Référez-vous à la documentation de votre système d&apos;exploitation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask user for the printer</source>
        <translation>Toujours demander à l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Sélectionnez un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use system default printer</source>
        <translation>Toujours utiliser l&apos;imprimante système par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Internal::PrinterPreviewerPrivate</name>
    <message>
        <source>preview</source>
        <translation>prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show page</source>
        <translation>Voir la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Duplicates</source>
        <translation>Montrer les duplicatas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it&apos;s checked the preview will update at each changes of text.
 This can be heavy CPU consuming.</source>
        <translation>Si la case est cochée alors la prévisualisation se mettra à jour à chaque changement du texte.
 Ceci peut provoquer une utilisation intensive du processeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic update</source>
        <translation>Mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print::Printer</name>
    <message>
        <source>Each Pages</source>
        <translation>Toutes les pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page only</source>
        <translation>Première page seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second page only</source>
        <translation>Seconde page seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page only</source>
        <translation>Dernière page seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All pages but first</source>
        <translation>Toutes les pages sauf la première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd pages</source>
        <translation>Pages impairs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even pages</source>
        <translation>Pages pairs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicates only</source>
        <translation>Duplicatas seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tkPrinter</name>
    <message>
        <source>No content to preview (simpleDraw).</source>
        <translation>Pas de contenu à prévisualiser (simpleDraw).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
