<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>Agenda</name>
    <message>
        <source>Print current selection</source>
        <translation>Auswahl drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::AvailabilityCreatorDialog</name>
    <message>
        <source>Day availability editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Day of week:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::AvailabilityEditDialog</name>
    <message>
        <source>The end start time cannot be before the end time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::CalendarItemModel</name>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>Leer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::AgendaMode</name>
    <message>
        <source>Agenda</source>
        <translation>Agenda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::AgendaPlugin</name>
    <message>
        <source>Initializing agenda plugin...</source>
        <translation type="unfinished">Agenda-Plugin wird initialisiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating agenda base...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::AgendaPreferencesPage</name>
    <message>
        <source>Agenda preferences</source>
        <translation>Agenda-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::AgendaPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::CalendarItemEditorPatientMapper</name>
    <message>
        <source>Patients</source>
        <translation>Patienten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::CalendarItemEditorPatientMapperWidget</name>
    <message>
        <source>Add current patient</source>
        <translation>Aktuellen Patienten hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::NextAvailabiliyStepViewer</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::UserCalendarDelegatesMapperWidget</name>
    <message>
        <source>Delegates</source>
        <translatorcomment>maybe better translation needed</translatorcomment>
        <translation>Delegierte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::UserCalendarPageForUserViewer</name>
    <message>
        <source>User agendas</source>
        <translation>Benutzer-Agendas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::UserCalendarViewer</name>
    <message>
        <source>Availabilities</source>
        <translation>Verfügbarkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available appointments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Availabilities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set back to default: %1 %2</source>
        <extracomment>default agenda duration time, %1 = time, %2 = minutes (fixed)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set back to default: </source>
        <extracomment>default agenda duration time (in minutes)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of next week</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of next month</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to patient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit appointment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print appointment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete appointment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::UserCalendarWizardCreatorPage</name>
    <message>
        <source>User&apos;s agendas</source>
        <translation>Benutzer-Agendas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::UserCalendarWizardCreatorWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda</source>
        <translation type="unfinished">Agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an agenda for this user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;appointment duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::Internal::UserCalendarWizardPage</name>
    <message>
        <source>Please specify a label for this agenda.</source>
        <translation>Bitte geben Sie eine Bezeichnung für diese Agenda an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default duration can not be null.</source>
        <translatorcomment>???&quot;null&quot; maybe should be in &lt;i&gt; or &quot;</translatorcomment>
        <translation>Die Standarddauer kann nicht &lt;i&gt;Null&lt;/i&gt; sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detected</source>
        <translation>Fehler gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage an agenda.</source>
        <translatorcomment>??? why a &quot;.&quot; at the end? Maybe without &quot;an&quot;</translatorcomment>
        <translation>Eine Agenda verwalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can quickly define an agenda for this user. This agenda will be the default one.</source>
        <translation>Sie können schnell eine Agenda für diesen Benutzer definieren. Diese Agenda wird dann die Standard-Agenda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::UserCalendarEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not delete all availabilities</source>
        <translation>Alle Verfügbarkeiten können nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda must have at least one availability. You can not delete all its availabilities.</source>
        <translation>Es muss mindestens eine Verfügbarkeit in der Agenda vorhanden sein. Sie können nicht alle Verfügbarkeiten löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete full day.</source>
        <translation>Ganzen Tag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda is the default agenda</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agenda is private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete all recorded time range for one specific day of the week (%1). Do you really want to delete all time range?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default event duration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Availabilities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Agenda::UserCalendarModelFullEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Create a new calendar</source>
        <translation>Neuen Kalender erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AgendaBase</name>
    <message>
        <source>Trying to create empty database.
       Location: %1
       FileName: %2
       Driver: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
