# Translation of git-cola to Spanish.
# Copyright (C) 2014 Pilar Molina Lopez
# Copyright (C) 2014 David Aguilar
# This file is distributed under the same license as the git-cola package.
#
# Pilar Molina Lopez <pilarmolinalopez@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-cola VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 15:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 16:22-0700\n"
"Last-Translator: Pilar Molina Lopez <pilarmolinalopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cola/cmds.py:153
msgid "Amend"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:187
msgid "Cannot Amend"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:188
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:260
#, python-format
msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:264
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: cola/cmds.py:273
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:274
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:391
#, python-format
msgid "Created commit: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:393
#, python-format
msgid "Commit failed: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:459
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr "Error al crear el repositorio remoto \"%s\""

#: cola/cmds.py:465
msgid "Delete Remote"
msgstr "Eliminar Repositorio Remoto"

#: cola/cmds.py:466
msgid "Delete remote?"
msgstr "Desea eliminar el repositorio remoto?"

#: cola/cmds.py:467
#, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "Eliminar repositorio remoto \"%s\""

#: cola/cmds.py:468 cola/guicmds.py:28 cola/guicmds.py:36
#: cola/widgets/bookmarks.py:39
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: cola/cmds.py:476
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr "Error al eliminar el repositorio remoto \"%s\""

#: cola/cmds.py:486
msgid "Rename Remote"
msgstr "Renombrar Repositorio Remoto"

#: cola/cmds.py:487
msgid "Rename remote?"
msgstr "Desea renombrar el repositorio remoto?"

#: cola/cmds.py:488
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr ""
"Desea renombrar el repositorio remoto \"%(current)s\" como \"%(new)s\"?"

#: cola/cmds.py:490 cola/guicmds.py:352
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: cola/cmds.py:514
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "Favoritos"

#: cola/cmds.py:515
#, python-format
msgid "%s will be removed from your bookmarks."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:516
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Favoritos"

#: cola/cmds.py:528
#, python-format
msgid "Remove %s from the recent list?"
msgstr "Eliminar %s de la lista de recientes?"

#: cola/cmds.py:529
#, python-format
msgid "%s will be removed from your recent repositories."
msgstr "%s seran eliminado de tus repositorios recientes."

#: cola/cmds.py:530 cola/widgets/patch.py:92 cola/widgets/patch.py:105
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: cola/cmds.py:568 cola/cmds.py:1796 cola/widgets/bookmarks.py:221
msgid "Error"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:569
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr "Fallo intentando eliminar \"%s\""

#: cola/cmds.py:589
msgid "Delete Files?"
msgstr "Eliminar Archivos?"

#: cola/cmds.py:590
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr "Se eliminarán los siguientes archivos:"

#: cola/cmds.py:592
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr "Desea eliminar %d archivos(s)?"

#: cola/cmds.py:593
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar Archivos"

#: cola/cmds.py:653
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "Rama Remota Eliminada"

#: cola/cmds.py:654
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr "\"%(branch)s\" ha sido eliminado de \"%(remote)s\"."

#: cola/cmds.py:658 cola/guicmds.py:110 cola/widgets/remote.py:469
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:661
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "Error al Eliminar Rama Remota"

#: cola/cmds.py:740 cola/cmds.py:848
msgid "Launch Editor"
msgstr "Abrir Editor"

#: cola/cmds.py:776
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr "No se pudo ejecutar \"%s\": por favor, configure su editor"

#: cola/cmds.py:779
msgid "Error Editing File"
msgstr "Error al Editar Archivo"

#: cola/cmds.py:801
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr "Abrir Herramienta de Comparación"

#: cola/cmds.py:829
msgid "Launch Terminal"
msgstr "Abrir Terminal"

#: cola/cmds.py:869
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:870
#, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr "%s: El directorio o archivo no existe."

#: cola/cmds.py:890
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:891
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""
"Primero debes configurar una plantilla de commit.\n"
"Usa \"git config\" y modifica \"commit.template\"\n"
"para que apunte a una plantilla."

#: cola/cmds.py:956
msgid "Open Using Default Application"
msgstr "Abrir Usando Aplicación por Defecto"

#: cola/cmds.py:979
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "Abrir Directorio Padre"

#: cola/cmds.py:1046
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr "Error: no se pudo clonar \"%s\""

#: cola/cmds.py:1048
#, python-format
msgid "git clone returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1135
#, python-format
msgid "Rebase onto %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1136 cola/cmds.py:1161 cola/cmds.py:1162 cola/cmds.py:1174
#: cola/cmds.py:1175 cola/widgets/main.py:397
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1148
msgid "Edit Rebase"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1149 cola/widgets/browse.py:468 cola/widgets/stash.py:56
#: cola/widgets/archive.py:123
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: cola/cmds.py:1204 cola/widgets/editremotes.py:69 cola/widgets/finder.py:106
#: cola/widgets/dag.py:398 cola/widgets/action.py:59 cola/widgets/grep.py:80
#: cola/widgets/grep.py:116 cola/widgets/recent.py:55
#: cola/widgets/recent.py:115
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: cola/cmds.py:1253
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1262
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1263
msgid ""
"This operation drops unstaged changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1265
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1266
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1277
msgid "Revert Uncommitted Edits..."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1283
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1284 cola/widgets/diff.py:426
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1286 cola/widgets/diff.py:428
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1287
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1315
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr "Desea ejecutar \"%s\"?"

#: cola/cmds.py:1322
msgid "Please select a file"
msgstr "Por favor, seleccione un archivo"

#: cola/cmds.py:1323
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr "\"%s\" requiere que seleccione un archivo"

#: cola/cmds.py:1335
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Revisión inválida"

#: cola/cmds.py:1336
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1351
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "Ejecutando comando: %s"

#: cola/cmds.py:1363 cola/cmds.py:1612 cola/interaction.py:72
#, python-format
msgid "Output: %s"
msgstr "Resultado: %s"

#: cola/cmds.py:1364 cola/interaction.py:73 cola/guicmds.py:115
#, python-format
msgid "Errors: %s"
msgstr "Errores: %s"

#: cola/cmds.py:1407
msgid "Sign Off"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1428
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: cola/cmds.py:1472
msgid "Stage conflicts?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1473
#, python-format
msgid ""
"%s appears to contain merge conflicts.\n"
"\n"
"You should probably skip this file.\n"
"Stage it anyways?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1476
msgid "Stage conflicts"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1477
msgid "Skip"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1488 cola/widgets/action.py:57
msgid "Stage"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1495
#, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1512
msgid "Stage Modified"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1534
msgid "Stage Unmerged"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1548
msgid "Stage Untracked"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1562
msgid "Stage / Unstage"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1592
#, python-format
msgid "Tagging \"%(revision)s\" as \"%(name)s\""
msgstr "Etiquetando \"%(revision)s\" como \"%(name)s\""

#: cola/cmds.py:1601
msgid "GPG-signed"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1627 cola/widgets/action.py:58
msgid "Unstage"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1634
#, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1662
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1747
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1748
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr ""

#: cola/interaction.py:54 cola/widgets/main.py:306
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: cola/interaction.py:64
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr "Desea ejecutar %s?"

#: cola/interaction.py:65
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr "Desea ejecutar el comando %s?"

#: cola/interaction.py:67 cola/widgets/cfgactions.py:244
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: cola/interaction.py:74
#, python-format
msgid "Exit code: %s"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:77
msgid "git-cola diff"
msgstr ""

#: cola/difftool.py:91 cola/widgets/compare.py:68
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: cola/difftool.py:95 cola/qtutils.py:719 cola/widgets/remote.py:148
#: cola/widgets/remote.py:215 cola/widgets/selectcommits.py:59
#: cola/widgets/editremotes.py:75 cola/widgets/completion.py:632
#: cola/widgets/startup.py:45 cola/widgets/compare.py:71
#: cola/widgets/finder.py:115 cola/widgets/cfgactions.py:84
#: cola/widgets/cfgactions.py:243 cola/widgets/search.py:86
#: cola/widgets/patch.py:99 cola/widgets/browse.py:467
#: cola/widgets/about.py:68 cola/widgets/about.py:119 cola/widgets/stash.py:64
#: cola/widgets/stash.py:65 cola/widgets/createbranch.py:152
#: cola/widgets/grep.py:127 cola/widgets/recent.py:78
#: cola/widgets/createtag.py:90 cola/widgets/text.py:436
#: cola/widgets/prefs.py:272
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: cola/inotify.py:57
msgid "inotify is disabled because \"cola.inotify\" is false"
msgstr "inotify está desactivado porque \"cola.inotify\" es FALSO"

#: cola/inotify.py:63
msgid ""
"file notification: disabled\n"
"Note: install pywin32 to enable.\n"
msgstr ""
"Notificación de archivo: desactivada\n"
"Nota: instale pywin32 para activarla.\n"

#: cola/inotify.py:66
msgid ""
"inotify: disabled\n"
"Note: install python-pyinotify to enable inotify.\n"
msgstr ""
"inotify: desactivado\n"
"Nota: instale python-pyinotify para activarlo.\n"

#: cola/inotify.py:72
#, fuzzy
msgid "On Debian-based systems try: sudo apt-get install python-pyinotify"
msgstr "En sistemas Debian intente: sudo apt-get install python-pyinotify"

#: cola/inotify.py:81
msgid "File notification enabled."
msgstr "Notificación de archivo activada."

#: cola/inotify.py:83
msgid "inotify enabled."
msgstr "inotify activado."

#: cola/gitcmds.py:431
msgid "Nothing to do"
msgstr ""

#: cola/qtutils.py:599
msgid "Close..."
msgstr "Cerrar..."

#: cola/qtutils.py:722 cola/qtutils.py:756
msgid "Detach"
msgstr ""

#: cola/qtutils.py:754
msgid "Attach"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:28
msgid "Delete Branch"
msgstr "Eliminar Rama"

#: cola/guicmds.py:36
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Eliminar Rama Remota"

#: cola/guicmds.py:55
msgid "Browse Commits..."
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:55
msgid "Browse"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:63
msgid "Checkout Branch"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:63
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:72
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:109
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "Error al Crear Repositorio"

#: cola/guicmds.py:112
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""
"Resultado:\n"
"%s"

#: cola/guicmds.py:134
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr "Ruta o URL a Clonar (Env. $VARS okay)"

#: cola/guicmds.py:155
msgid "Error Cloning"
msgstr "Error al Crear Copia Local"

#: cola/guicmds.py:156 cola/guicmds.py:157
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr "No fue posible procesar la Git URL: \"%s\""

#: cola/guicmds.py:161
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr "Seleccione un directorio padre para la nueva copia local"

#: cola/guicmds.py:170
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr "\"%s\" ya existe, cola creará un nuevo directorio"

#: cola/guicmds.py:172
msgid "Directory Exists"
msgstr "El Directorio ya Existe"

#: cola/guicmds.py:185 cola/widgets/search.py:80
msgid "Export Patches"
msgstr "Exportar Parches"

#: cola/guicmds.py:203 cola/guicmds.py:212 cola/widgets/startup.py:120
msgid "Open Git Repository..."
msgstr "Abrir Repositorio Git..."

#: cola/guicmds.py:221
msgid "Load Commit Message"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:249
msgid "Select Branch to Review"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:249
msgid "Review"
msgstr ""

#: cola/guicmds.py:331
#, fuzzy
msgid "Clone Repository"
msgstr "Repositorio Actual"

#: cola/guicmds.py:332
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning repository at %s"
msgstr "Repositorio: %s"

#: cola/guicmds.py:349
#, fuzzy
msgid "Rename Existing Branch"
msgstr "Acutalizar Rama Existente:"

#: cola/guicmds.py:349 cola/widgets/selectcommits.py:54
#: cola/widgets/browse.py:468
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: cola/guicmds.py:352
#, fuzzy
msgid "Enter Branch New Name"
msgstr "Nombre de la Rama"

#: cola/app.py:263
#, python-format
msgid ""
"fatal: \"%s\" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:108
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: cola/widgets/remote.py:111 cola/widgets/cfgactions.py:227
#: cola/widgets/merge.py:63
msgid "Local Branch"
msgstr "Rama Local"

#: cola/widgets/remote.py:118 cola/widgets/compare.py:52
#: cola/widgets/compare.py:57
msgid "Remote"
msgstr "Repositorio Remoto"

#: cola/widgets/remote.py:127
msgid "Remote Branch"
msgstr "Rama Remota"

#: cola/widgets/remote.py:134
msgid "Fast Forward Only "
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:138
msgid "Include tags "
msgstr "Incluir etiquetas "

#: cola/widgets/remote.py:141
msgid "Rebase "
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:306
#, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:402
msgid "No repository selected."
msgstr "Ningún repositorio ha sido seleccionado."

#: cola/widgets/remote.py:417 cola/widgets/remote.py:503
msgid "Push"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:419
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""
"La rama \"%(branch)s\" no existe en \"%(remote)s\".\n"
"Se publicará una nueva rama remota."

#: cola/widgets/remote.py:421
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "Desea crear una nueva rama remota?"

#: cola/widgets/remote.py:422
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "Crear Rama Remota"

#: cola/widgets/remote.py:429
msgid "Force Fetch?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:430
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:431
#, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:432
msgid "Force Fetch"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:434
msgid "Force Push?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:435
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:437
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:438
msgid "Force Push"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:463
msgid "Already up-to-date."
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:488
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:497
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: cola/widgets/remote.py:509
msgid "Pull"
msgstr ""

#: cola/widgets/selectcommits.py:50
msgid "Revision Expression:"
msgstr ""

#: cola/widgets/selectcommits.py:95
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr ""

#: cola/widgets/editremotes.py:33
msgid "Edit Remotes"
msgstr "Editar Repositorios Remotos"

#: cola/widgets/editremotes.py:42
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""
"Añadir y eliminar repositorios remotos usando los \n"
"botones Añadir(+) y Eliminar(-) a la izquierda.\n"
"\n"
"Puede cambiar el nombre de los repositorios remotos \n"
"seleccionando uno en la lista \n"
"y presionando \"enter\", o haciendo doble-click."

#: cola/widgets/editremotes.py:52
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr "Repositorios de git remotos - doble click para renombrar"

#: cola/widgets/editremotes.py:65
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "Añadir nuevo repositorio de git remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:73
msgid "Delete remote"
msgstr "Elimiar repositorio remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:158
#, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "Runiendo información para \"%s\"..."

#: cola/widgets/editremotes.py:189
msgid "Add Remote"
msgstr "Añadir Repositorio Remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:193 cola/widgets/merge.py:105
#: cola/widgets/archive.py:120
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: cola/widgets/editremotes.py:202
msgid "Add remote"
msgstr "Añadir repositorio remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:203
msgid "Name for the new remote"
msgstr "Nombre para el nuevo repositorio remoto"

#: cola/widgets/editremotes.py:207 cola/widgets/createtag.py:59
#: cola/models/browse.py:40
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cola/widgets/editremotes.py:208
msgid "URL"
msgstr ""

#: cola/widgets/log.py:38
#, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/startup.py:30
msgid "git-cola"
msgstr ""

#: cola/widgets/startup.py:36
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: cola/widgets/startup.py:39 cola/widgets/main.py:227
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: cola/widgets/startup.py:42 cola/widgets/main.py:238
msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

#: cola/widgets/startup.py:50
msgid "Select Repository..."
msgstr "Seleccionar Repositorio..."

#: cola/widgets/startup.py:55
msgid "Select manually..."
msgstr "Seleccionar manualmente..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:41
msgid "Sign off on this commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:44 cola/widgets/commitmsg.py:67
msgid "Commit@@verb"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:47
msgid "Commit staged changes"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:48
#, fuzzy
msgid "Clear..."
msgstr "Cerrar..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:64
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:72
msgid "Actions..."
msgstr "Acciones..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:83
msgid "Amend Last Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:90
msgid "Bypass Commit Hooks"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:97 cola/widgets/merge.py:100
msgid "Create Signed Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:103
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:109 cola/widgets/prefs.py:194
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr "Salto de Linea Automatico"

#: cola/widgets/commitmsg.py:116
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:121
msgid "Fixup Previous Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:145 cola/widgets/commitmsg.py:149
#: cola/widgets/status.py:160
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: cola/widgets/commitmsg.py:280
msgid "Clear commit message?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:281
#, fuzzy
msgid "The commit message will be cleared."
msgstr "Se eliminarán los siguientes archivos:"

#: cola/widgets/commitmsg.py:282
msgid "This cannot be undone.  Clear commit message?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:283
msgid "Clear commit message"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:398
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:405
msgid "Missing Commit Message"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:411
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:415
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:418
msgid "Stage and commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:420
msgid "Stage and Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:425
msgid "Nothing to commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:433
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:434
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:437
msgid "Amend the published commit?"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:438
msgid "Amend Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:446
msgid "Commit failed"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:447
#, python-format
msgid "\"git commit\" returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:478
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: cola/widgets/commitmsg.py:483
msgid "Select Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:526
msgid "Commit summary"
msgstr ""

#: cola/widgets/commitmsg.py:549
msgid "Extended description..."
msgstr "Descripción extendida..."

#: cola/widgets/compare.py:38
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:39
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:40 cola/widgets/compare.py:51
#: cola/widgets/compare.py:56
msgid "Local"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:42
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr ""

#: cola/widgets/compare.py:74
msgid "File Differences"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:45
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"J, Down     = Move Down\n"
"K, Up       = Move Up\n"
"Enter       = Edit Selected Files\n"
"Spacebar    = Open File Using Default Application\n"
"Ctrl+L      = Focus Text Entry Field\n"
"?           = Show Help\n"
"\n"
"The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
"and the results.\n"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:58
msgid "Help - Find Files"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:86 cola/widgets/main.py:192
#, fuzzy
msgid "Find Files"
msgstr "Archivos"

#: cola/widgets/finder.py:91
msgid "<path> ..."
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:96 cola/widgets/grep.py:76 cola/widgets/grep.py:111
#: cola/widgets/recent.py:72
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: cola/widgets/finder.py:111 cola/widgets/main.py:421
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: cola/widgets/finder.py:112
msgid ""
"Show help\n"
"Shortcut: ?"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:155
#, fuzzy
msgid "Show Help"
msgstr "Ayuda"

#: cola/widgets/cfgactions.py:82 cola/widgets/main.py:312
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: cola/widgets/cfgactions.py:153 cola/widgets/cfgactions.py:157
msgid "Abort Action"
msgstr "Abortar Acción"

#: cola/widgets/cfgactions.py:154
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""
"Una acción está siendo ejecutada.\n"
"Cancelarla podría resultar en pérdida de información."

#: cola/widgets/cfgactions.py:156
msgid "Abort the action?"
msgstr "Desea abortar la acción?"

#: cola/widgets/cfgactions.py:207
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: cola/widgets/cfgactions.py:228 cola/widgets/merge.py:67
msgid "Tracking Branch"
msgstr ""

#: cola/widgets/cfgactions.py:229 cola/widgets/merge.py:70
#: cola/widgets/createbranch.py:123
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: cola/widgets/cfgactions.py:233 cola/widgets/createtag.py:82
msgid "Revision"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:45 cola/widgets/search.py:63 cola/widgets/grep.py:71
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: cola/widgets/search.py:49
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:55 cola/widgets/search.py:60
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:83 cola/widgets/dag.py:137
msgid "Cherry Pick"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:208
msgid "Search by Expression"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:209
msgid "Search by Path"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:210
msgid "Search Commit Messages"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:211
msgid "Search Diffs"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:212
msgid "Search Authors"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:213
msgid "Search Committers"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:214
msgid "Search Date Range"
msgstr ""

#: cola/widgets/search.py:307
msgid "Choose Path(s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:119
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diferencia de esta -> seleccionada"

#: cola/widgets/dag.py:122
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diferencia de seleccionada -> esta"

#: cola/widgets/dag.py:125 cola/widgets/createbranch.py:88
#: cola/widgets/createbranch.py:99 cola/widgets/createbranch.py:148
msgid "Create Branch"
msgstr "Crear Rama"

#: cola/widgets/dag.py:128
msgid "Create Patch"
msgstr "Crear Parche"

#: cola/widgets/dag.py:131 cola/widgets/createtag.py:53
#: cola/widgets/createtag.py:88
msgid "Create Tag"
msgstr "Crear Etiqueta"

#: cola/widgets/dag.py:134 cola/widgets/main.py:207
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr "Guardar Como Tarball/Zip..."

#: cola/widgets/dag.py:140
msgid "Grab File..."
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:143
msgid "Copy SHA-1"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:214
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: cola/widgets/dag.py:214 cola/models/browse.py:48
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cola/widgets/dag.py:214
msgid "Date, Time"
msgstr "Fecha, Hora"

#: cola/widgets/dag.py:221
msgid "Go Up"
msgstr "Subir"

#: cola/widgets/dag.py:224
msgid "Go Down"
msgstr "Bajar"

#: cola/widgets/dag.py:343 cola/widgets/dag.py:1029
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:347 cola/widgets/dag.py:1026
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:351 cola/widgets/dag.py:1032
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:371
msgid "Log"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:376
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: cola/widgets/dag.py:379 cola/widgets/main.py:141 cola/widgets/main.py:372
msgid "Diff"
msgstr "Diferencia"

#: cola/widgets/dag.py:389
msgid "Graph"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:395 cola/widgets/main.py:315
msgid "Lock Layout"
msgstr "Bloquear Paneles"

#: cola/widgets/dag.py:404 cola/widgets/main.py:408
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: cola/widgets/dag.py:485
#, python-format
msgid "%(project)s: %(ref)s - DAG"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:488
msgid " - DAG"
msgstr ""

#: cola/widgets/dag.py:1035
msgid "Select Parent"
msgstr "Seleccionar Padre"

#: cola/widgets/dag.py:1038
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr "Seleccionar padre más antiguo"

#: cola/widgets/dag.py:1041
msgid "Select Child"
msgstr "Seleccionar Hijo"

#: cola/widgets/dag.py:1044
msgid "Select Newest Child"
msgstr "Seleccionar hijo más reciente"

#: cola/widgets/spellcheck.py:140
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""

#: cola/widgets/patch.py:68
msgid "Apply Patches"
msgstr "Aplicar Parches"

#: cola/widgets/patch.py:77
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add\n"
"                patches to the list\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Arrastre y suelte o use el botón <strong>Añadir</strong> "
"para añadir\n"
"                parches a la lista\n"
"            </p>\n"
"            "

#: cola/widgets/patch.py:88 cola/widgets/patch.py:102
#: cola/widgets/bookmarks.py:36
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: cola/widgets/patch.py:89
msgid "Add patches (+)"
msgstr "Añadir parches (+)"

#: cola/widgets/patch.py:93
msgid "Remove selected (Delete)"
msgstr "Eliminar seleccionados (Delete)"

#: cola/widgets/patch.py:96 cola/widgets/stash.py:52
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: cola/widgets/patch.py:138
msgid "Select patch file(s)..."
msgstr "Seleccionar archivo(s) de parche..."

#: cola/widgets/browse.py:71 cola/widgets/main.py:593
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Repositorio: %s"

#: cola/widgets/browse.py:73 cola/widgets/main.py:595
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "Rama: %s"

#: cola/widgets/browse.py:76
#, python-format
msgid "%(project)s: %(branch)s - Browse"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:78
msgid "(Amending)"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:107
msgid "View History..."
msgstr "Ver Historial..."

#: cola/widgets/browse.py:108
msgid "View history for selected path(s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:114
msgid "Stage/unstage selected path(s) for commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:119
msgid "Untrack Selected"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:120
msgid "Stop tracking path(s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:125
msgid "Launch git-difftool on the current path."
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:130
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:131
msgid "Launch git-difftool against previous versions."
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:137
msgid "Revert unstaged changes to selected paths."
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:143
msgid "Revert uncommitted changes to selected paths."
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:149
msgid "Edit selected path(s)."
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:364
msgid "Select Previous Version"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:392
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr "Se guardó \"%(filename)s\" de \"%(ref)s\" en \"%(destination)s\""

#: cola/widgets/browse.py:399 cola/widgets/archive.py:185
msgid "File Saved"
msgstr "Archivo Guardado"

#: cola/widgets/browse.py:400 cola/widgets/archive.py:186
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr "Archivo guardado en \"%s\""

#: cola/widgets/browse.py:413
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/browse.py:431
#, python-format
msgid "Select file from \"%s\""
msgstr "Seleccionar archivo de \"%s\""

#: cola/widgets/browse.py:440
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar Archivo"

#: cola/widgets/merge.py:31 cola/widgets/main.py:217
msgid "Abort Merge..."
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:32
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:35
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:36
msgid "Abort Merge"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:56 cola/widgets/merge.py:60
msgid "Revision to Merge"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:76
msgid "Visualize"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:78
msgid "Squash the merged commit(s) into a single commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:80
msgid "Squash"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:83
msgid ""
"Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-"
"forward update"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:86
msgid "No fast forward"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:91
msgid ""
"Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge "
"uncommitted"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:94 cola/widgets/main.py:126
msgid "Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:102
msgid "GPG-sign the merge commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:108
msgid "Merge"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:159
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:162
#, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:210 cola/widgets/merge.py:219
msgid "No Revision Specified"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:211
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:220
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:49
msgid "About git-cola"
msgstr "Sobre git-cola"

#: cola/widgets/about.py:94
msgid ""
"This PyQt4 does not include QtWebKit.\n"
"The keyboard shortcuts feature is unavailable."
msgstr ""
"Este PyQt4 no incluye QtWebKit.\n"
"Los atajos de teclado no están disponibles."

#: cola/widgets/about.py:101
msgid "hotkeys.html"
msgstr ""

#: cola/widgets/about.py:110
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: cola/widgets/bookmarks.py:43 cola/widgets/bookmarks.py:97
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: cola/widgets/bookmarks.py:48
#, fuzzy
msgid "Favorite repositories"
msgstr "Todos los Repositorios"

#: cola/widgets/bookmarks.py:50
#, fuzzy
msgid "Recent repositories"
msgstr "Todos los Repositorios"

#: cola/widgets/bookmarks.py:101
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir en una Ventana Nueva"

#: cola/widgets/bookmarks.py:121 cola/widgets/diff.py:304
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: cola/widgets/bookmarks.py:210
msgid "Path to git repository"
msgstr ""

#: cola/widgets/bookmarks.py:211
msgid "Enter Git Repository"
msgstr ""

#: cola/widgets/bookmarks.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a Git repository."
msgstr "Abrir Repositorio Git..."

#: cola/widgets/action.py:60 cola/widgets/main.py:220
msgid "Fetch..."
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:61 cola/widgets/main.py:222
msgid "Push..."
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:62 cola/widgets/main.py:224
msgid "Pull..."
msgstr ""

#: cola/widgets/action.py:63 cola/widgets/main.py:235
msgid "Stash..."
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:40
msgid "Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:53
msgid "Apply the selected stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:57
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:60
msgid "Drop"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:61
msgid "Drop the selected stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:68
msgid "Keep Index"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:173
msgid "Save Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:174
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:180
msgid "Error: Stash exists"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:181
#, python-format
msgid "A stash named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:196
msgid "Drop Stash?"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:197
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:198
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:199
msgid "Drop Stash"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:32
msgid "Toggle the paths filter"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:107 cola/models/browse.py:395
msgid "Staged"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:108 cola/models/browse.py:389
msgid "Unmerged"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:109 cola/models/browse.py:393
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: cola/widgets/status.py:110
msgid "Untracked"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:157
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: cola/widgets/status.py:163
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:168
msgid "Copy Relative Path to Clipboard"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:178
msgid "Move file(s) to trash"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:187
msgid "Delete File(s)..."
msgstr "Eliminar Archivo(s)..."

#: cola/widgets/status.py:499 cola/widgets/main.py:148
msgid "Unstage All"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:528 cola/widgets/status.py:571
msgid "Unstage Selected"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:563 cola/widgets/status.py:663
#: cola/widgets/diff.py:246 cola/widgets/diff.py:272
msgid "Launch git-cola"
msgstr "Ejecutar git-cola"

#: cola/widgets/status.py:584 cola/widgets/status.py:615
#: cola/widgets/status.py:671
msgid "Stage Selected"
msgstr ""

#: cola/widgets/status.py:653
msgid "Add to .gitignore"
msgstr "Añadir a .gitignore"

#: cola/widgets/status.py:929
#, fuzzy
msgid "Filter paths..."
msgstr "Navegador de Archivos..."

#: cola/widgets/createbranch.py:103
msgid "Branch Name"
msgstr "Nombre de la Rama"

#: cola/widgets/createbranch.py:108 cola/widgets/createbranch.py:155
msgid "Starting Revision"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:116
msgid "Local branch"
msgstr "Rama local"

#: cola/widgets/createbranch.py:120
msgid "Tracking branch"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:128
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Acutalizar Rama Existente:"

#: cola/widgets/createbranch.py:131
msgid "No"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:134
msgid "Fast Forward Only"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:138
msgid "Reset"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:141
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:145
msgid "Checkout After Creation"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:158
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: cola/widgets/createbranch.py:253
msgid "Missing Data"
msgstr "Datos Incompletos"

#: cola/widgets/createbranch.py:254
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:259
#, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "La rama \"%s\" ya existe."

#: cola/widgets/createbranch.py:260 cola/widgets/createbranch.py:271
msgid "Branch Exists"
msgstr "Rama Existe"

#: cola/widgets/createbranch.py:267
#, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:282
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:284
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:286
msgid "Reset Branch?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:288
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:290
msgid "Reset Branch"
msgstr ""

#: cola/widgets/createbranch.py:299
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando..."

#: cola/widgets/createbranch.py:314
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "Error al Crear Rama"

#: cola/widgets/createbranch.py:315
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:86
msgid "command-line arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:90
msgid "Choose the \"git grep\" regular expression mode"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:91
msgid "Basic Regexp"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:91
msgid "Extended Regexp"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:91
msgid "Fixed String"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:96
msgid "Search using a POSIX basic regular expression"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:99
msgid "Search using a POSIX extended regular expression"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:102
msgid "Search for a fixed string"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:108
msgid "grep result..."
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:121
msgid "Shell arguments"
msgstr ""

#: cola/widgets/grep.py:123
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:153
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "Ignorar cambios de espacios en blanco en EOL"

#: cola/widgets/diff.py:158
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "Ignorar cambios en la cantidad de espacios en blanco"

#: cola/widgets/diff.py:163
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Ignorar todos los espacios en blanco"

#: cola/widgets/diff.py:168
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr "Mostrar todo lo que rodea"

#: cola/widgets/diff.py:173 cola/widgets/diff.py:174
msgid "Diff Options"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:206
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Seleccionar Archivo"

#: cola/widgets/diff.py:210
msgid "Previous File"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:251
msgid "Stage Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:252
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:254
msgid "Stage Diff Hunk"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:255
msgid "Revert Diff Hunk..."
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:277
msgid "Unstage Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:279
msgid "Unstage Diff Hunk"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:308
msgid "Select All"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:419
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:420
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:422
msgid "Revert Diff Hunk?"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:423
msgid "Revert Diff Hunk"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:511
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:39
msgid "Recently Modified Files"
msgstr "Archivos Modificados Recientemente"

#: cola/widgets/recent.py:49
msgid " commits ago"
msgstr ""

#: cola/widgets/recent.py:52
msgid "Showing changes since"
msgstr "Mostrando cambios desde"

#: cola/widgets/recent.py:64
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

#: cola/widgets/recent.py:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Colapsar todo"

#: cola/widgets/filelist.py:20
msgid "Filename"
msgstr ""

#: cola/widgets/filelist.py:20
msgid "Additions"
msgstr ""

#: cola/widgets/filelist.py:20
msgid "Deletions"
msgstr ""

#: cola/widgets/filelist.py:72
msgid "Show history"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:103
msgid "Save Archive"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:127
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: cola/widgets/archive.py:132
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:193
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Desea sobreescribir el archivo?"

#: cola/widgets/archive.py:194
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr "El archivo \"%s\" ya existe y será sobreescrito."

#: cola/widgets/archive.py:195
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr "Desea sobreescribir \"%s\"?"

#: cola/widgets/archive.py:196
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: cola/widgets/createtag.py:61
msgid "vX.Y.Z"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:63
msgid "Specifies the tag name"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:67
msgid "Sign Tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:71
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:75 cola/models/browse.py:46
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: cola/widgets/createtag.py:77
msgid "Tag message..."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Specifies the tag message"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:86
msgid "Specifies the SHA-1 to tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:121
msgid "Missing Revision"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:122
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:125
msgid "Missing Name"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:126
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr "Por favor, especifique un nombre para la nueva etiqueta"

#: cola/widgets/createtag.py:129
msgid "Missing Tag Message"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:130
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:132
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:135
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr ""

#: cola/widgets/createtag.py:144
msgid "Tag Created"
msgstr "Etiqueta Creada"

#: cola/widgets/createtag.py:145
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr "Se creó una nueva etiqueta con nombre \"%s\""

#: cola/widgets/createtag.py:149
#, python-format
msgid "Error: could not create tag \"%s\""
msgstr "Error: no se pudo crear la etiqueta \"%s\""

#: cola/widgets/createtag.py:150
#, python-format
msgid "git tag returned exit code %s"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:134
msgid "Detect conflict markers in unmerged files"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:139
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: cola/widgets/prefs.py:140
msgid "Email Address"
msgstr "Email"

#: cola/widgets/prefs.py:141
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Verbosidad de Merge"

#: cola/widgets/prefs.py:142
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Numero de lineas de contexto Diff"

#: cola/widgets/prefs.py:143
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Sumario de Merge Commits"

#: cola/widgets/prefs.py:144
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Mostrar Diffstat tras Merge"

#: cola/widgets/prefs.py:145
msgid "Display Untracked Files"
msgstr "Mostrar ficheros sin seguimiento"

#: cola/widgets/prefs.py:146
msgid "Detect Conflict Markers"
msgstr "Detectar Conflict Markers"

#: cola/widgets/prefs.py:190
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr "Fuente de Ancho Fijo"

#: cola/widgets/prefs.py:191
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Fuente"

#: cola/widgets/prefs.py:192
msgid "Tab Width"
msgstr "Ancho de Tabulacion"

#: cola/widgets/prefs.py:193
msgid "Text Width"
msgstr "Ancho del texto"

#: cola/widgets/prefs.py:195
msgid "Editor"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:196
msgid "History Browser"
msgstr "Herramienta de Historial"

#: cola/widgets/prefs.py:197
msgid "Diff Tool"
msgstr "Herramienta de Diff"

#: cola/widgets/prefs.py:198
msgid "Merge Tool"
msgstr "Herramienta Merge"

#: cola/widgets/prefs.py:199
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr "Conservar Merge Backups *.orig"

#: cola/widgets/prefs.py:200
msgid "Sort bookmarks alphabetically"
msgstr "Ordenar Favoritos Alfabeticamente"

#: cola/widgets/prefs.py:201
msgid "Save GUI Settings"
msgstr "Guardar GUI al salir"

#: cola/widgets/prefs.py:250 cola/widgets/main.py:179
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: cola/widgets/prefs.py:258
msgid "All Repositories"
msgstr "Todos los Repositorios"

#: cola/widgets/prefs.py:259
msgid "Current Repository"
msgstr "Repositorio Actual"

#: cola/widgets/prefs.py:260
msgid "Settings"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:84
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: cola/widgets/main.py:89 cola/widgets/main.py:346
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: cola/widgets/main.py:96 cola/models/browse.py:42
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: cola/widgets/main.py:103
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: cola/widgets/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Recent"
msgstr "Abrir Recientes"

#: cola/widgets/main.py:135
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: cola/widgets/main.py:152
msgid "Unstage From Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:156
msgid "Diffstat"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:159
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:164
msgid "Stage All Untracked"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:169
msgid "Apply Patches..."
msgstr "Aplicar Parches..."

#: cola/widgets/main.py:172
msgid "Export Patches..."
msgstr "Exportar Parches..."

#: cola/widgets/main.py:175
msgid "New Repository..."
msgstr "Nuevo Repositorio..."

#: cola/widgets/main.py:183
msgid "Edit Remotes..."
msgstr "Editar Repositorios Remotos..."

#: cola/widgets/main.py:196
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "Archivos Modificados Recientemente..."

#: cola/widgets/main.py:200
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:204
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "Cargar Mensaje de Commit..."

#: cola/widgets/main.py:210
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: cola/widgets/main.py:212
msgid "Grep"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:214
msgid "Merge..."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:231
msgid "Open in New Window..."
msgstr "Abrir en una Ventana Nueva..."

#: cola/widgets/main.py:242
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: cola/widgets/main.py:246
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado"

#: cola/widgets/main.py:250
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "Visualizar Rama Actual..."

#: cola/widgets/main.py:253
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "Visualizar Todas las Ramas..."

#: cola/widgets/main.py:256
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: cola/widgets/main.py:258
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "Explorar Rama Actual..."

#: cola/widgets/main.py:260
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "Explorar Otra Rama..."

#: cola/widgets/main.py:262
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "Aplicar Plantilla de Mensaje de Commit"

#: cola/widgets/main.py:265
msgid "About"
msgstr "Sobre git-cola"

#: cola/widgets/main.py:268
msgid "Expression..."
msgstr "Expresión..."

#: cola/widgets/main.py:270
msgid "Branches..."
msgstr "Ramas..."

#: cola/widgets/main.py:273
msgid "Create Tag..."
msgstr "Crear Etiqueta..."

#: cola/widgets/main.py:276
msgid "Create..."
msgstr "Crear..."

#: cola/widgets/main.py:279
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar..."

#: cola/widgets/main.py:282
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "Eliminar Rama Remota"

#: cola/widgets/main.py:285
#, fuzzy
msgid "Rename Branch..."
msgstr "Rama Remota"

#: cola/widgets/main.py:288
msgid "Checkout..."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:290
msgid "Review..."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:293
msgid "File Browser..."
msgstr "Navegador de Archivos..."

#: cola/widgets/main.py:296
msgid "DAG..."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:300
msgid "Start Interactive Rebase..."
msgstr "Comenzar Rebase Interactivo..."

#: cola/widgets/main.py:303
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: cola/widgets/main.py:309
msgid "Skip Current Patch"
msgstr "Ignorar Parche Actual"

#: cola/widgets/main.py:321
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: cola/widgets/main.py:323
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir Recientes"

#: cola/widgets/main.py:362 cola/widgets/main.py:363
msgid "Staging Area"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:380
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: cola/widgets/main.py:494
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr "versión de git cola %s"

#: cola/widgets/main.py:599
msgid ""
"This repository is currently being rebased.\n"
"Resolve conflicts, commit changes, and run:\n"
"    Rebase > Continue"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:602
msgid "Rebasing"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:606
msgid ""
"This repository is in the middle of a merge.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:608
msgid "Merging"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:611
msgid "Amending"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:729
msgid "Unable to rebase"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:730
msgid "You cannot rebase with uncommitted changes."
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:732
msgid "Select New Upstream"
msgstr ""

#: cola/widgets/main.py:733
msgid "Interactive Rebase"
msgstr ""

#: cola/models/browse.py:44
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: cola/models/browse.py:368 cola/models/browse.py:372
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Hace %d minutos"

#: cola/models/browse.py:375
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Hace %d horas"

#: cola/models/browse.py:376
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "Hace %d días"

#: cola/models/browse.py:391
msgid "Partially Staged"
msgstr ""

#: cola/models/browse.py:397
msgid "Changed Upstream"
msgstr ""

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Bookmarks..."
#~ msgstr "Favoritos..."
