# Translation of git-cola to Traditional Chinese(Taiwan)
# Copyright (C) 2007, 2008 Shawn Pearce at el.
# This file is distributed under the same license as the git-cola package.
# Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>, 2007.
# Eric Miao <eric.y.miao@gmail.com>, 2008.
# Ｖ字龍(Vdragon) <Vdragon.Taiwan@gmail.com>, 2014.
#
# 敬請參考 glossary/zh_tw.po 的辭彙翻譯
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-cola VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 15:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 03:41+0800\n"
"Last-Translator: Ｖ字龍(Vdragon) <Vdragon.Taiwan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese l10n <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: cola/cmds.py:153
msgid "Amend"
msgstr "修正前一次的版本提交"

#: cola/cmds.py:187
msgid "Cannot Amend"
msgstr "無法修正前一次的版本提交"

#: cola/cmds.py:188
msgid ""
"You are in the middle of a merge.\n"
"Cannot amend while merging."
msgstr ""
"您現在正在進行分支合併(merge)。\n"
"您不能在進行分支合併(merge)時修正前一次的版本提交。"

#: cola/cmds.py:260
#, python-format
msgid "PATCH %(current)d/%(count)d"
msgstr "套用修正 %(current)d/%(count)d"

#: cola/cmds.py:264
msgid "Summary:"
msgstr "總結："

#: cola/cmds.py:273
msgid "Patch(es) Applied"
msgstr "已套用所有修正"

#: cola/cmds.py:274
#, python-format
msgid "%d patch(es) applied."
msgstr "已套用 %d 個修正。"

#: cola/cmds.py:391
#, python-format
msgid "Created commit: %s"
msgstr "建立了一個新的版本提交：%s"

#: cola/cmds.py:393
#, python-format
msgid "Commit failed: %s"
msgstr "提交失敗：%s"

#: cola/cmds.py:459
#, python-format
msgid "Error creating remote \"%s\""
msgstr "建立「%s」遠端分支時發生錯誤"

#: cola/cmds.py:465
msgid "Delete Remote"
msgstr "移除遠端版本倉庫"

#: cola/cmds.py:466
msgid "Delete remote?"
msgstr "要移除遠端版本倉庫嗎？"

#: cola/cmds.py:467
#, python-format
msgid "Delete remote \"%s\""
msgstr "移除「%s」遠端版本倉庫"

#: cola/cmds.py:468 cola/guicmds.py:28 cola/guicmds.py:36
#: cola/widgets/bookmarks.py:39
msgid "Delete"
msgstr "移除"

#: cola/cmds.py:476
#, python-format
msgid "Error deleting remote \"%s\""
msgstr "移除「%s」遠端分支時發生錯誤"

#: cola/cmds.py:486
msgid "Rename Remote"
msgstr "重新命名遠端版本倉庫"

#: cola/cmds.py:487
msgid "Rename remote?"
msgstr "重新命名遠端版本倉庫嗎？"

#: cola/cmds.py:488
#, python-format
msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
msgstr "要將「%(current)s」遠端分支重新命名為「%(new)s」嗎？"

#: cola/cmds.py:490 cola/guicmds.py:352
msgid "Rename"
msgstr "更名..."

#: cola/cmds.py:514
msgid "Delete Bookmark?"
msgstr "要刪除書籤嗎？"

#: cola/cmds.py:515
#, python-format
msgid "%s will be removed from your bookmarks."
msgstr "「%s」版本倉庫將會從您的書籤中被刪除。"

#: cola/cmds.py:516
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "刪除書籤"

#: cola/cmds.py:528
#, python-format
msgid "Remove %s from the recent list?"
msgstr "要將「%s」版本倉庫從最近使用的版本倉庫清單中移除嗎？"

#: cola/cmds.py:529
#, python-format
msgid "%s will be removed from your recent repositories."
msgstr "「%s」版本倉庫將從您最近使用的版本倉庫中移除。"

#: cola/cmds.py:530 cola/widgets/patch.py:92 cola/widgets/patch.py:105
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: cola/cmds.py:568 cola/cmds.py:1796 cola/widgets/bookmarks.py:221
msgid "Error"
msgstr "發生錯誤"

#: cola/cmds.py:569
#, python-format
msgid "Deleting \"%s\" failed"
msgstr "「%s」移除失敗"

#: cola/cmds.py:589
msgid "Delete Files?"
msgstr "要刪除檔案嗎？"

#: cola/cmds.py:590
msgid "The following files will be deleted:"
msgstr "下列檔案將會被移除："

#: cola/cmds.py:592
#, python-format
msgid "Delete %d file(s)?"
msgstr "刪除 %d 個檔案？"

#: cola/cmds.py:593
msgid "Delete Files"
msgstr "刪除檔案"

#: cola/cmds.py:653
msgid "Remote Branch Deleted"
msgstr "已移除遠端分支"

#: cola/cmds.py:654
#, python-format
msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
msgstr "「%(branch)s」分支已從「%(remote)s」版本倉庫中移除。"

#: cola/cmds.py:658 cola/guicmds.py:110 cola/widgets/remote.py:469
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
msgstr "「%(command)s」命令傳回了 %(status)d 結束狀態碼"

#: cola/cmds.py:661
msgid "Error Deleting Remote Branch"
msgstr "移除遠端分支失敗"

#: cola/cmds.py:740 cola/cmds.py:848
msgid "Launch Editor"
msgstr "啟動文字編輯器"

#: cola/cmds.py:776
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
msgstr "無法執行「%s」：請設定您慣用的文字編輯器"

#: cola/cmds.py:779
msgid "Error Editing File"
msgstr "編輯檔案發生錯誤"

#: cola/cmds.py:801
msgid "Launch Diff Tool"
msgstr "啟動差異檢視工具"

#: cola/cmds.py:829
msgid "Launch Terminal"
msgstr "啟動終端機"

#: cola/cmds.py:869
msgid "Error: Cannot find commit template"
msgstr "錯誤：無法找到版本提交範本"

#: cola/cmds.py:870
#, python-format
msgid "%s: No such file or directory."
msgstr "%s：無此檔案或目錄。"

#: cola/cmds.py:890
msgid "Error: Unconfigured commit template"
msgstr "錯誤：未被設定的版本提交範本"

#: cola/cmds.py:891
msgid ""
"A commit template has not been configured.\n"
"Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
"so that it points to a commit template."
msgstr ""
"版本提交範本尚未被設定。\n"
"使用「git config」命令來定義「commit.template」設定值\n"
"使其指向一個版本提交範本。"

#: cola/cmds.py:956
msgid "Open Using Default Application"
msgstr "以系統預設的軟體開啟"

#: cola/cmds.py:979
msgid "Open Parent Directory"
msgstr "開啟上一層目錄"

#: cola/cmds.py:1046
#, python-format
msgid "Error: could not clone \"%s\""
msgstr "錯誤：無法克隆「%s」版本倉庫"

#: cola/cmds.py:1048
#, python-format
msgid "git clone returned exit code %s"
msgstr "git clone 命令傳回了 %s 錯誤狀態碼"

#: cola/cmds.py:1135
#, python-format
msgid "Rebase onto %s"
msgstr "Rebase 至 %s 版本"

#: cola/cmds.py:1136 cola/cmds.py:1161 cola/cmds.py:1162 cola/cmds.py:1174
#: cola/cmds.py:1175 cola/widgets/main.py:397
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: cola/cmds.py:1148
msgid "Edit Rebase"
msgstr "編輯 Rebase"

#: cola/cmds.py:1149 cola/widgets/browse.py:468 cola/widgets/stash.py:56
#: cola/widgets/archive.py:123
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: cola/cmds.py:1204 cola/widgets/editremotes.py:69 cola/widgets/finder.py:106
#: cola/widgets/dag.py:398 cola/widgets/action.py:59 cola/widgets/grep.py:80
#: cola/widgets/grep.py:116 cola/widgets/recent.py:55
#: cola/widgets/recent.py:115
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: cola/cmds.py:1253
msgid "Revert Unstaged Edits..."
msgstr "撤銷尚未移入版本提交準備區域的內容修改……"

#: cola/cmds.py:1262
msgid "Revert Unstaged Changes?"
msgstr "要撤銷尚未移入版本提交準備區域的內容變動嗎？"

#: cola/cmds.py:1263
msgid ""
"This operation drops unstaged changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"此操作將丟棄尚未移入版本提交準備區域的內容變動。\n"
"這些內容變動將無法被還原。"

#: cola/cmds.py:1265
msgid "Revert the unstaged changes?"
msgstr "要撤銷尚未移入版本提交準備區域的內容變動嗎？"

#: cola/cmds.py:1266
msgid "Revert Unstaged Changes"
msgstr "撤銷尚未移入版本提交準備區域的內容變動"

#: cola/cmds.py:1277
msgid "Revert Uncommitted Edits..."
msgstr "撤銷尚未提交到版本倉庫的內容變更……"

#: cola/cmds.py:1283
msgid "Revert Uncommitted Changes?"
msgstr "要撤銷尚未提交至版本倉庫的內容變更嗎？"

#: cola/cmds.py:1284 cola/widgets/diff.py:426
msgid ""
"This operation drops uncommitted changes.\n"
"These changes cannot be recovered."
msgstr ""
"此操作將會丟棄尚未提交至版本倉庫的內容變更。\n"
"這些內容變更將無法被救回。"

#: cola/cmds.py:1286 cola/widgets/diff.py:428
msgid "Revert the uncommitted changes?"
msgstr "要撤銷尚未提交至版本倉庫的內容變更嗎？"

#: cola/cmds.py:1287
msgid "Revert Uncommitted Changes"
msgstr "撤銷尚未提交至版本倉庫的內容變更"

#: cola/cmds.py:1315
#, python-format
msgid "Run \"%s\"?"
msgstr "要執行「%s」操作嗎？"

#: cola/cmds.py:1322
msgid "Please select a file"
msgstr "請選擇一個檔案"

#: cola/cmds.py:1323
#, python-format
msgid "\"%s\" requires a selected file."
msgstr "「%s」操作需要有選取檔案才能執行。"

#: cola/cmds.py:1335
msgid "Invalid Revision"
msgstr "無效的版本"

#: cola/cmds.py:1336
msgid "The revision expression cannot be empty."
msgstr "版本表達式不可以是空的。"

#: cola/cmds.py:1351
#, python-format
msgid "Running command: %s"
msgstr "執行命令：%s"

#: cola/cmds.py:1363 cola/cmds.py:1612 cola/interaction.py:72
#, python-format
msgid "Output: %s"
msgstr "輸出：%s"

#: cola/cmds.py:1364 cola/interaction.py:73 cola/guicmds.py:115
#, python-format
msgid "Errors: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#: cola/cmds.py:1407
msgid "Sign Off"
msgstr "簽名(Sign Off)"

#: cola/cmds.py:1428
msgid "unknown"
msgstr "未知使用者"

#: cola/cmds.py:1472
#, fuzzy
msgid "Stage conflicts?"
msgstr "要移入版本提交準備區域並提交出去嗎？"

#: cola/cmds.py:1473
#, python-format
msgid ""
"%s appears to contain merge conflicts.\n"
"\n"
"You should probably skip this file.\n"
"Stage it anyways?"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1476
#, fuzzy
msgid "Stage conflicts"
msgstr "要移入版本提交準備區域並提交出去嗎？"

#: cola/cmds.py:1477
msgid "Skip"
msgstr ""

#: cola/cmds.py:1488 cola/widgets/action.py:57
msgid "Stage"
msgstr "移動到版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1495
#, python-format
msgid "Staging: %s"
msgstr "移動到版本提交準備區域：%s..."

#: cola/cmds.py:1512
msgid "Stage Modified"
msgstr "將已變更的項目移入版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1534
msgid "Stage Unmerged"
msgstr "將尚未合併的檔案移動到版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1548
msgid "Stage Untracked"
msgstr "將尚未追蹤其版本的項目移動到版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1562
msgid "Stage / Unstage"
msgstr "移入／移出版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1592
#, python-format
msgid "Tagging \"%(revision)s\" as \"%(name)s\""
msgstr "將「%(revision)s」版本加上「%(name)s」標籤"

#: cola/cmds.py:1601
msgid "GPG-signed"
msgstr "已簽署 GPG 簽章"

#: cola/cmds.py:1627 cola/widgets/action.py:58
msgid "Unstage"
msgstr "移出版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1634
#, python-format
msgid "Unstaging: %s"
msgstr "正在將「%s」移出版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1662
#, python-format
msgid "Untracking: %s"
msgstr "正在將「%s」移出版本提交準備區域"

#: cola/cmds.py:1747
msgid "Error Launching History Browser"
msgstr "無法啟動變動紀錄瀏覽器"

#: cola/cmds.py:1748
#, python-format
msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
msgstr "無法執行「%s」：請設定一個變動紀錄瀏覽器"

#: cola/interaction.py:54 cola/widgets/main.py:306
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: cola/interaction.py:64
#, python-format
msgid "Run %s?"
msgstr "執行 %s？"

#: cola/interaction.py:65
#, python-format
msgid "Run the \"%s\" command?"
msgstr "要執行「%s」命令嗎？"

#: cola/interaction.py:67 cola/widgets/cfgactions.py:244
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: cola/interaction.py:74
#, python-format
msgid "Exit code: %s"
msgstr "結束狀態碼：%s"

#: cola/difftool.py:77
msgid "git-cola diff"
msgstr "git-cola diff"

#: cola/difftool.py:91 cola/widgets/compare.py:68
msgid "Compare"
msgstr "比較差異"

#: cola/difftool.py:95 cola/qtutils.py:719 cola/widgets/remote.py:148
#: cola/widgets/remote.py:215 cola/widgets/selectcommits.py:59
#: cola/widgets/editremotes.py:75 cola/widgets/completion.py:632
#: cola/widgets/startup.py:45 cola/widgets/compare.py:71
#: cola/widgets/finder.py:115 cola/widgets/cfgactions.py:84
#: cola/widgets/cfgactions.py:243 cola/widgets/search.py:86
#: cola/widgets/patch.py:99 cola/widgets/browse.py:467
#: cola/widgets/about.py:68 cola/widgets/about.py:119 cola/widgets/stash.py:64
#: cola/widgets/stash.py:65 cola/widgets/createbranch.py:152
#: cola/widgets/grep.py:127 cola/widgets/recent.py:78
#: cola/widgets/createtag.py:90 cola/widgets/text.py:436
#: cola/widgets/prefs.py:272
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: cola/inotify.py:57
msgid "inotify is disabled because \"cola.inotify\" is false"
msgstr ""
"因為「cola.inotify」 Git 設定值被設定為 false，inotify 檔案變更通知功能被停用"

#: cola/inotify.py:63
msgid ""
"file notification: disabled\n"
"Note: install pywin32 to enable.\n"
msgstr ""
"inotify 檔案變更通知：停用\n"
"注意：安裝 pywin32 以啟用此功能。\n"

#: cola/inotify.py:66
msgid ""
"inotify: disabled\n"
"Note: install python-pyinotify to enable inotify.\n"
msgstr ""
"inotify：停用\n"
"注意：安裝 python-pyinotify 軟體包以啟用 inotify 檔案變更通知功能。\n"

#: cola/inotify.py:72
msgid "On Debian-based systems try: sudo apt-get install python-pyinotify"
msgstr ""
"於基於 Debian 的系統中嘗試於終端機下執行：sudo apt-get install python-"
"pyinotify"

#: cola/inotify.py:81
msgid "File notification enabled."
msgstr "檔案變動通知已啟用"

#: cola/inotify.py:83
msgid "inotify enabled."
msgstr "inotify 已啟用。"

#: cola/gitcmds.py:431
msgid "Nothing to do"
msgstr "沒有事情可做"

#: cola/qtutils.py:599
msgid "Close..."
msgstr "關閉……"

#: cola/qtutils.py:722 cola/qtutils.py:756
msgid "Detach"
msgstr "分離"

#: cola/qtutils.py:754
msgid "Attach"
msgstr "連接"

#: cola/guicmds.py:28
msgid "Delete Branch"
msgstr "移除分支"

#: cola/guicmds.py:36
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "移除遠端分支"

#: cola/guicmds.py:55
msgid "Browse Commits..."
msgstr "瀏覽版本提交……"

#: cola/guicmds.py:55
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: cola/guicmds.py:63
msgid "Checkout Branch"
msgstr "取出分支內容"

#: cola/guicmds.py:63
msgid "Checkout"
msgstr "取出"

#: cola/guicmds.py:72
msgid "Cherry-Pick Commit"
msgstr "挑取(cherry-pick)版本提交並合併至當前分支"

#: cola/guicmds.py:109
msgid "Error Creating Repository"
msgstr "無法建立新的版本倉庫"

#: cola/guicmds.py:112
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""
"命令輸出：\n"
"%s"

#: cola/guicmds.py:134
msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
msgstr "要克隆的路徑或 URL（可使用環境 $變數 ）"

#: cola/guicmds.py:155
msgid "Error Cloning"
msgstr "克隆發生錯誤"

#: cola/guicmds.py:156 cola/guicmds.py:157
#, python-format
msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
msgstr "無法分析 Git URL：「%s」"

#: cola/guicmds.py:161
msgid "Select a parent directory for the new clone"
msgstr "選取新克隆的 Git 版本倉庫要放置的目錄"

#: cola/guicmds.py:170
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
msgstr "「%s」目錄已存在，cola 將會另外建立一個新的目錄"

#: cola/guicmds.py:172
msgid "Directory Exists"
msgstr "目錄已存在"

#: cola/guicmds.py:185 cola/widgets/search.py:80
msgid "Export Patches"
msgstr "匯出修正"

#: cola/guicmds.py:203 cola/guicmds.py:212 cola/widgets/startup.py:120
msgid "Open Git Repository..."
msgstr "開啟一個 Git 版本倉庫"

#: cola/guicmds.py:221
msgid "Load Commit Message"
msgstr "自檔案載入版本提交訊息"

#: cola/guicmds.py:249
msgid "Select Branch to Review"
msgstr "選擇要審視(review)的分支"

#: cola/guicmds.py:249
msgid "Review"
msgstr "審視(review)"

#: cola/guicmds.py:331
msgid "Clone Repository"
msgstr "克隆版本倉庫"

#: cola/guicmds.py:332
#, python-format
msgid "Cloning repository at %s"
msgstr "克隆位於 %s 的版本倉庫"

#: cola/guicmds.py:349
msgid "Rename Existing Branch"
msgstr "重新命名已存在的分支"

#: cola/guicmds.py:349 cola/widgets/selectcommits.py:54
#: cola/widgets/browse.py:468
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: cola/guicmds.py:352
msgid "Enter Branch New Name"
msgstr "輸入新的分支名稱"

#: cola/app.py:263
#, python-format
msgid ""
"fatal: \"%s\" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>."
msgstr "致命錯誤：「%s」並不是個目錄。請指定一個正確的 --repo 〈路徑〉。"

#: cola/widgets/remote.py:108
msgid "Updating"
msgstr "正在更新"

#: cola/widgets/remote.py:111 cola/widgets/cfgactions.py:227
#: cola/widgets/merge.py:63
msgid "Local Branch"
msgstr "本地分支"

#: cola/widgets/remote.py:118 cola/widgets/compare.py:52
#: cola/widgets/compare.py:57
msgid "Remote"
msgstr "遠端"

#: cola/widgets/remote.py:127
msgid "Remote Branch"
msgstr "遠端分支名"

#: cola/widgets/remote.py:134
msgid "Fast Forward Only "
msgstr "只允許快速前移式的合併"

#: cola/widgets/remote.py:138
msgid "Include tags "
msgstr "包含標籤 "

#: cola/widgets/remote.py:141
msgid "Rebase "
msgstr "Rebase"

#: cola/widgets/remote.py:306
#, python-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: cola/widgets/remote.py:402
msgid "No repository selected."
msgstr "沒有選擇版本倉庫"

#: cola/widgets/remote.py:417 cola/widgets/remote.py:503
msgid "Push"
msgstr "推送至遠端版本倉庫"

#: cola/widgets/remote.py:419
#, python-format
msgid ""
"Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
"A new remote branch will be published."
msgstr ""
"「%(branch)s」分支並無存在於「%(remote)s」遠端版本倉庫。\n"
"一個新的遠端方支將被發佈。"

#: cola/widgets/remote.py:421
msgid "Create a new remote branch?"
msgstr "要建立新的遠端分支嗎？"

#: cola/widgets/remote.py:422
msgid "Create Remote Branch"
msgstr "建立新的遠端分支"

#: cola/widgets/remote.py:429
msgid "Force Fetch?"
msgstr "要進行強制撈取(fetch)嗎？"

#: cola/widgets/remote.py:430
msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
msgstr "非快速前移式的撈取(fetch)將會覆寫本地版本倉庫的變更紀錄！"

#: cola/widgets/remote.py:431
#, python-format
msgid "Force fetching from %s?"
msgstr "是否要強制自「%s」撈取(fetch)？"

#: cola/widgets/remote.py:432
msgid "Force Fetch"
msgstr "強制撈取(fetch)"

#: cola/widgets/remote.py:434
msgid "Force Push?"
msgstr "要進行強制推送(push)嗎？"

#: cola/widgets/remote.py:435
msgid ""
"Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
"(Did you pull first?)"
msgstr ""
"非快速前移式的推送(push)將會覆寫遠端版本倉庫的變更紀錄！\n"
"（您有先 Pull 過了嗎？）"

#: cola/widgets/remote.py:437
#, python-format
msgid "Force push to %s?"
msgstr "要強制推送至「%s」遠端版本倉庫嗎？"

#: cola/widgets/remote.py:438
msgid "Force Push"
msgstr "強制推送"

#: cola/widgets/remote.py:463
msgid "Already up-to-date."
msgstr "早就已經是最新版本。"

#: cola/widgets/remote.py:488
msgid "Have you rebased/pulled lately?"
msgstr "您最近有作 rebase/pull 嗎？"

#: cola/widgets/remote.py:497
msgid "Fetch"
msgstr "自遠端版本倉庫撈取(fetch)"

#: cola/widgets/remote.py:509
msgid "Pull"
msgstr "自遠端分支撈取並合併(pull)"

#: cola/widgets/selectcommits.py:50
msgid "Revision Expression:"
msgstr "版本表達式："

#: cola/widgets/selectcommits.py:95
msgid "No commits exist in this branch."
msgstr "此分支中無任何版本提交。"

#: cola/widgets/editremotes.py:33
msgid "Edit Remotes"
msgstr "編輯遠端版本倉庫"

#: cola/widgets/editremotes.py:42
msgid ""
"Add and remove remote repositories using the \n"
"Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
"\n"
"Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
"and pressing \"enter\", or by double-clicking."
msgstr ""
"使用左手測的新增(+)與移除(-)按鈕\n"
"新增或移除遠端版本倉庫\n"
"\n"
"選取其中一個清單中的遠端版本倉庫\n"
"再按下 Enter 或是連續點兩下就可以將其重新命名。"

#: cola/widgets/editremotes.py:52
msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
msgstr "遠端 Git 版本倉庫 - 連續點兩下以重新命名"

#: cola/widgets/editremotes.py:65
msgid "Add new remote git repository"
msgstr "加一個新的遠端 Git 版本倉庫"

#: cola/widgets/editremotes.py:73
msgid "Delete remote"
msgstr "移除遠端版本倉庫"

#: cola/widgets/editremotes.py:158
#, python-format
msgid "Gathering info for \"%s\"..."
msgstr "正在蒐集「%s」遠端版本倉庫的資訊……"

#: cola/widgets/editremotes.py:189
msgid "Add Remote"
msgstr "新增遠端版本倉庫"

#: cola/widgets/editremotes.py:193 cola/widgets/merge.py:105
#: cola/widgets/archive.py:120
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: cola/widgets/editremotes.py:202
msgid "Add remote"
msgstr "新增遠端版本倉庫"

#: cola/widgets/editremotes.py:203
msgid "Name for the new remote"
msgstr "新遠端版本倉庫的名稱"

#: cola/widgets/editremotes.py:207 cola/widgets/createtag.py:59
#: cola/models/browse.py:40
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: cola/widgets/editremotes.py:208
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cola/widgets/log.py:38
#, python-format
msgid "exit code %s"
msgstr "程式以 %s 狀態碼結束"

#: cola/widgets/startup.py:30
msgid "git-cola"
msgstr "git-cola"

#: cola/widgets/startup.py:36
msgid "New..."
msgstr "新建……"

#: cola/widgets/startup.py:39 cola/widgets/main.py:227
msgid "Open..."
msgstr "打開版本倉庫……"

#: cola/widgets/startup.py:42 cola/widgets/main.py:238
msgid "Clone..."
msgstr "克隆另一個版本倉庫……"

#: cola/widgets/startup.py:50
msgid "Select Repository..."
msgstr "選擇版本倉庫"

#: cola/widgets/startup.py:55
msgid "Select manually..."
msgstr "手動選取……"

#: cola/widgets/commitmsg.py:41
msgid "Sign off on this commit"
msgstr "於此版本提交上簽名"

#: cola/widgets/commitmsg.py:44 cola/widgets/commitmsg.py:67
msgid "Commit@@verb"
msgstr "提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:47
msgid "Commit staged changes"
msgstr "提交版本提交準備區域中的變更"

#: cola/widgets/commitmsg.py:48
msgid "Clear..."
msgstr "清除……"

#: cola/widgets/commitmsg.py:64
msgid ""
"Commit staged changes\n"
"Shortcut: Ctrl+Enter"
msgstr ""
"提交版本提交準備區域中的變更\n"
"鍵盤快捷鍵：Ctrl+Enter"

#: cola/widgets/commitmsg.py:72
msgid "Actions..."
msgstr "操作……"

#: cola/widgets/commitmsg.py:83
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "修正上次提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:90
msgid "Bypass Commit Hooks"
msgstr "不執行提交掛勾程式"

#: cola/widgets/commitmsg.py:97 cola/widgets/merge.py:100
msgid "Create Signed Commit"
msgstr "建立經 GPG 簽署過的版本提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:103
msgid "Check Spelling"
msgstr "檢查拼字問題"

#: cola/widgets/commitmsg.py:109 cola/widgets/prefs.py:194
msgid "Auto-Wrap Lines"
msgstr "自動折行"

#: cola/widgets/commitmsg.py:116
msgid "Load Previous Commit Message"
msgstr "載入先前的版本提交的訊息"

#: cola/widgets/commitmsg.py:121
msgid "Fixup Previous Commit"
msgstr "修正先前的版本提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:145 cola/widgets/commitmsg.py:149
#: cola/widgets/status.py:160
msgid "Move Down"
msgstr "往下移動"

#: cola/widgets/commitmsg.py:280
msgid "Clear commit message?"
msgstr "清除版本提交訊息？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:281
msgid "The commit message will be cleared."
msgstr "版本提交訊息將會被移除。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:282
msgid "This cannot be undone.  Clear commit message?"
msgstr "此操作將無法復原。要清除提交訊息嗎？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:283
msgid "Clear commit message"
msgstr "清除版本提交訊息"

#: cola/widgets/commitmsg.py:398
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"請提供一條版本提交訊息。\n"
"\n"
"一條好的版本提交有下列格式：\n"
"\n"
"- 第一行: 一句話概括您所做的變更。\n"
"- 第二行: 空行\n"
"- 剩餘行: 描述為什麼您所做的變更是好的。\n"

#: cola/widgets/commitmsg.py:405
msgid "Missing Commit Message"
msgstr "缺少版本提交訊息"

#: cola/widgets/commitmsg.py:411
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit."
msgstr ""
"沒有可以提交的內容變動。\n"
"\n"
"提交前你必須至少將至少一個檔案移入版本提交準備區域。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:415
msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
msgstr "您要將所有被修改的檔案移入版本提交準備區域並提交出去嗎？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:418
msgid "Stage and commit?"
msgstr "要移入版本提交準備區域並提交出去嗎？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:420
msgid "Stage and Commit"
msgstr "移入版本提交準備區域並提交出去"

#: cola/widgets/commitmsg.py:425
msgid "Nothing to commit"
msgstr "沒有東西可以提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:433
msgid "Rewrite Published Commit?"
msgstr "要重寫已推送出去的版本提交嗎？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:434
msgid ""
"This commit has already been published.\n"
"This operation will rewrite published history.\n"
"You probably don't want to do this."
msgstr ""
"此版本提交已經被推送到遠端版本倉庫。\n"
"此操作將會重寫已推送出去的變更紀錄。\n"
"您可能不想要做此操作。"

#: cola/widgets/commitmsg.py:437
msgid "Amend the published commit?"
msgstr "要修正已被推送出去的版本提交嗎？"

#: cola/widgets/commitmsg.py:438
msgid "Amend Commit"
msgstr "修正前一個版本提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:446
msgid "Commit failed"
msgstr "提交失敗"

#: cola/widgets/commitmsg.py:447
#, python-format
msgid "\"git commit\" returned exit code %s"
msgstr "「git commit」命令傳回 %s 結束狀態碼"

#: cola/widgets/commitmsg.py:478
msgid "More..."
msgstr "更多……"

#: cola/widgets/commitmsg.py:483
msgid "Select Commit"
msgstr "選取版本提交"

#: cola/widgets/commitmsg.py:526
msgid "Commit summary"
msgstr "版本提交描述"

#: cola/widgets/commitmsg.py:549
msgid "Extended description..."
msgstr "延伸描述"

#: cola/widgets/compare.py:38
msgid "*** Branch Point ***"
msgstr "*** 分支點 ***"

#: cola/widgets/compare.py:39
msgid "*** Sandbox ***"
msgstr "*** 沙盒 ***"

#: cola/widgets/compare.py:40 cola/widgets/compare.py:51
#: cola/widgets/compare.py:56
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: cola/widgets/compare.py:42
msgid "Branch Diff Viewer"
msgstr "分支差異檢視器"

#: cola/widgets/compare.py:74
msgid "File Differences"
msgstr "檔案變化"

#: cola/widgets/finder.py:45
msgid ""
"\n"
"Keyboard Shortcuts\n"
"------------------\n"
"J, Down     = Move Down\n"
"K, Up       = Move Up\n"
"Enter       = Edit Selected Files\n"
"Spacebar    = Open File Using Default Application\n"
"Ctrl+L      = Focus Text Entry Field\n"
"?           = Show Help\n"
"\n"
"The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
"and the results.\n"
msgstr ""
"\n"
"鍵盤快捷鍵\n"
"------------------\n"
"J, Down     = 往下移動\n"
"K, Up       = 往上移動\n"
"Enter       = 編輯選取的檔案\n"
"Spacebar    = 以預設應用軟體開啟檔案\n"
"Ctrl+L      = Focus Text Entry Field\n"
"?           = 顯示幫助訊息\n"
"\n"
"The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
"and the results.\n"

#: cola/widgets/finder.py:58
msgid "Help - Find Files"
msgstr ""

#: cola/widgets/finder.py:86 cola/widgets/main.py:192
msgid "Find Files"
msgstr "尋找檔案"

#: cola/widgets/finder.py:91
msgid "<path> ..."
msgstr "〈路徑〉……"

#: cola/widgets/finder.py:96 cola/widgets/grep.py:76 cola/widgets/grep.py:111
#: cola/widgets/recent.py:72
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: cola/widgets/finder.py:111 cola/widgets/main.py:421
msgid "Help"
msgstr "尋求幫助"

#: cola/widgets/finder.py:112
msgid ""
"Show help\n"
"Shortcut: ?"
msgstr ""
"顯示幫助訊息\n"
"鍵盤快捷鍵：?"

#: cola/widgets/finder.py:155
msgid "Show Help"
msgstr "顯示幫助訊息"

#: cola/widgets/cfgactions.py:82 cola/widgets/main.py:312
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: cola/widgets/cfgactions.py:153 cola/widgets/cfgactions.py:157
msgid "Abort Action"
msgstr "中止操作"

#: cola/widgets/cfgactions.py:154
msgid ""
"An action is still running.\n"
"Terminating it could result in data loss."
msgstr ""
"一個操作仍在進行。\n"
"將其中止可能會造成資料損失。"

#: cola/widgets/cfgactions.py:156
msgid "Abort the action?"
msgstr "要中止操作嗎？"

#: cola/widgets/cfgactions.py:207
msgid "Arguments"
msgstr "參數"

#: cola/widgets/cfgactions.py:228 cola/widgets/merge.py:67
msgid "Tracking Branch"
msgstr "跟蹤分支:"

#: cola/widgets/cfgactions.py:229 cola/widgets/merge.py:70
#: cola/widgets/createbranch.py:123
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: cola/widgets/cfgactions.py:233 cola/widgets/createtag.py:82
msgid "Revision"
msgstr "版本"

#: cola/widgets/search.py:45 cola/widgets/search.py:63 cola/widgets/grep.py:71
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: cola/widgets/search.py:49
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽……"

#: cola/widgets/search.py:55 cola/widgets/search.py:60
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "yyyy-MM-dd"

#: cola/widgets/search.py:83 cola/widgets/dag.py:137
msgid "Cherry Pick"
msgstr "挑取(cherry-pick)"

#: cola/widgets/search.py:208
msgid "Search by Expression"
msgstr "以表達式搜尋"

#: cola/widgets/search.py:209
msgid "Search by Path"
msgstr "以路徑搜尋"

#: cola/widgets/search.py:210
msgid "Search Commit Messages"
msgstr "搜尋版本提交訊息"

#: cola/widgets/search.py:211
msgid "Search Diffs"
msgstr "搜尋內容變更"

#: cola/widgets/search.py:212
msgid "Search Authors"
msgstr "搜尋作者名"

#: cola/widgets/search.py:213
msgid "Search Committers"
msgstr "搜尋提交者名"

#: cola/widgets/search.py:214
msgid "Search Date Range"
msgstr "搜尋日期範圍"

#: cola/widgets/search.py:307
msgid "Choose Path(s)"
msgstr "選取路徑"

#: cola/widgets/dag.py:119
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "顯示此版本→被選取的版本的內容差異"

#: cola/widgets/dag.py:122
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "顯示被選取的版本→此版本的內容差異"

#: cola/widgets/dag.py:125 cola/widgets/createbranch.py:88
#: cola/widgets/createbranch.py:99 cola/widgets/createbranch.py:148
msgid "Create Branch"
msgstr "建立一個新的分支"

#: cola/widgets/dag.py:128
msgid "Create Patch"
msgstr "產生修正檔"

#: cola/widgets/dag.py:131 cola/widgets/createtag.py:53
#: cola/widgets/createtag.py:88
msgid "Create Tag"
msgstr "建立新的標籤"

#: cola/widgets/dag.py:134 cola/widgets/main.py:207
msgid "Save As Tarball/Zip..."
msgstr "保存為 Tarball/Zip 封存檔…"

#: cola/widgets/dag.py:140
msgid "Grab File..."
msgstr "提取檔案……"

#: cola/widgets/dag.py:143
msgid "Copy SHA-1"
msgstr "複製 SHA-1 雜湊"

#: cola/widgets/dag.py:214
msgid "Summary"
msgstr "總結"

#: cola/widgets/dag.py:214 cola/models/browse.py:48
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: cola/widgets/dag.py:214
msgid "Date, Time"
msgstr "時間，日期"

#: cola/widgets/dag.py:221
msgid "Go Up"
msgstr "往上移動"

#: cola/widgets/dag.py:224
msgid "Go Down"
msgstr "往下移動"

#: cola/widgets/dag.py:343 cola/widgets/dag.py:1029
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: cola/widgets/dag.py:347 cola/widgets/dag.py:1026
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: cola/widgets/dag.py:351 cola/widgets/dag.py:1032
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "縮放以符合視窗大小"

#: cola/widgets/dag.py:371
msgid "Log"
msgstr "紀錄"

#: cola/widgets/dag.py:376
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: cola/widgets/dag.py:379 cola/widgets/main.py:141 cola/widgets/main.py:372
msgid "Diff"
msgstr "內容差異"

#: cola/widgets/dag.py:389
msgid "Graph"
msgstr "圖"

#: cola/widgets/dag.py:395 cola/widgets/main.py:315
msgid "Lock Layout"
msgstr "鎖住版面"

#: cola/widgets/dag.py:404 cola/widgets/main.py:408
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: cola/widgets/dag.py:485
#, python-format
msgid "%(project)s: %(ref)s - DAG"
msgstr "%(project)s: %(ref)s - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:488
msgid " - DAG"
msgstr " - DAG"

#: cola/widgets/dag.py:1035
msgid "Select Parent"
msgstr "選取"

#: cola/widgets/dag.py:1038
msgid "Select Oldest Parent"
msgstr "選取最舊的母節點"

#: cola/widgets/dag.py:1041
msgid "Select Child"
msgstr "選擇子節點"

#: cola/widgets/dag.py:1044
msgid "Select Newest Child"
msgstr "選取最新的子節點"

#: cola/widgets/spellcheck.py:140
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "拼字建議"

#: cola/widgets/patch.py:68
msgid "Apply Patches"
msgstr "套用修正"

#: cola/widgets/patch.py:77
msgid ""
"\n"
"            <p>\n"
"                Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add\n"
"                patches to the list\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>\n"
"                拖放或使用<strong>新增</strong>按鈕以將\n"
"                修正檔加到清單中\n"
"            </p>\n"
"            "

#: cola/widgets/patch.py:88 cola/widgets/patch.py:102
#: cola/widgets/bookmarks.py:36
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: cola/widgets/patch.py:89
msgid "Add patches (+)"
msgstr "加入修正檔 (+)"

#: cola/widgets/patch.py:93
msgid "Remove selected (Delete)"
msgstr "移除被選取的項目（刪除）"

#: cola/widgets/patch.py:96 cola/widgets/stash.py:52
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: cola/widgets/patch.py:138
msgid "Select patch file(s)..."
msgstr "選擇修正檔……"

#: cola/widgets/browse.py:71 cola/widgets/main.py:593
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "版本倉庫：%s"

#: cola/widgets/browse.py:73 cola/widgets/main.py:595
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr "分支：%s"

#: cola/widgets/browse.py:76
#, python-format
msgid "%(project)s: %(branch)s - Browse"
msgstr "%(project)s：%(branch)s - 瀏覽"

#: cola/widgets/browse.py:78
msgid "(Amending)"
msgstr "（正在修正前一個版本提交）"

#: cola/widgets/browse.py:107
msgid "View History..."
msgstr "檢視變更紀錄"

#: cola/widgets/browse.py:108
msgid "View history for selected path(s)"
msgstr "檢視被選取的路徑（們）的變更紀錄"

#: cola/widgets/browse.py:114
msgid "Stage/unstage selected path(s) for commit"
msgstr "將被選取的路徑移進／移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/browse.py:119
msgid "Untrack Selected"
msgstr "將被選取的項目移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/browse.py:120
msgid "Stop tracking path(s)"
msgstr "停止追蹤路徑"

#: cola/widgets/browse.py:125
msgid "Launch git-difftool on the current path."
msgstr "在目前的路徑中啟動 git-difftool。"

#: cola/widgets/browse.py:130
msgid "Diff Against Predecessor..."
msgstr "與過去版本比較內容差異"

#: cola/widgets/browse.py:131
msgid "Launch git-difftool against previous versions."
msgstr "對先前的版本啟動 git-difftool 。"

#: cola/widgets/browse.py:137
msgid "Revert unstaged changes to selected paths."
msgstr "撤銷被選取的路徑尚未移入版本提交準備區域的內容變更。"

#: cola/widgets/browse.py:143
msgid "Revert uncommitted changes to selected paths."
msgstr "撤銷被選取的路徑尚未被提交的內容變更。"

#: cola/widgets/browse.py:149
msgid "Edit selected path(s)."
msgstr "編輯選取的路徑。"

#: cola/widgets/browse.py:364
msgid "Select Previous Version"
msgstr "選擇先前版本"

#: cola/widgets/browse.py:392
#, python-format
msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
msgstr "已將「%(filename)s」檔案自「%(ref)s」版本保存至「%(destination)s」目錄"

#: cola/widgets/browse.py:399 cola/widgets/archive.py:185
msgid "File Saved"
msgstr "檔案已保存"

#: cola/widgets/browse.py:400 cola/widgets/archive.py:186
#, python-format
msgid "File saved to \"%s\""
msgstr "檔案已保存至「%s」"

#: cola/widgets/browse.py:413
#, python-format
msgid "Browsing %s"
msgstr "正在瀏覽 %s"

#: cola/widgets/browse.py:431
#, python-format
msgid "Select file from \"%s\""
msgstr "於「%s」中選取檔案"

#: cola/widgets/browse.py:440
msgid "Select File"
msgstr "選取檔案"

#: cola/widgets/merge.py:31 cola/widgets/main.py:217
msgid "Abort Merge..."
msgstr "中止分支合併(merge)……"

#: cola/widgets/merge.py:32
msgid ""
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Recovering uncommitted changes is not possible."
msgstr ""
"中止目前的分支合併操作將導致 *所有* 尚未提交到版本倉庫的內容變更遺失，\n"
"且所有遺失的變更將無法被復原或找回。"

#: cola/widgets/merge.py:35
msgid "Aborting the current merge?"
msgstr "中止目前正在進行的分支合併？"

#: cola/widgets/merge.py:36
msgid "Abort Merge"
msgstr "中止分支合併(merge"

#: cola/widgets/merge.py:56 cola/widgets/merge.py:60
msgid "Revision to Merge"
msgstr "要合併的版本"

#: cola/widgets/merge.py:76
msgid "Visualize"
msgstr "視覺化顯示"

#: cola/widgets/merge.py:78
msgid "Squash the merged commit(s) into a single commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:80
msgid "Squash"
msgstr "合併為單一版本提交"

#: cola/widgets/merge.py:83
msgid ""
"Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-"
"forward update"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:86
#, fuzzy
msgid "No fast forward"
msgstr "不進行快速前移式合併"

#: cola/widgets/merge.py:91
msgid ""
"Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge "
"uncommitted"
msgstr ""

# Ｖ字龍：注意此應翻譯為動詞。
#: cola/widgets/merge.py:94 cola/widgets/main.py:126
msgid "Commit"
msgstr "提交變更"

#: cola/widgets/merge.py:102
msgid "GPG-sign the merge commit"
msgstr ""

#: cola/widgets/merge.py:108
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: cola/widgets/merge.py:159
#, python-format
msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
msgstr "合併「%(revision)s」版本至「%(branch)s」分支中"

#: cola/widgets/merge.py:162
#, python-format
msgid "Merge into \"%s\""
msgstr "合併到「%s」分支"

#: cola/widgets/merge.py:210 cola/widgets/merge.py:219
msgid "No Revision Specified"
msgstr "沒有選取版本"

#: cola/widgets/merge.py:211
msgid "You must specify a revision to view."
msgstr "您必須要選擇一個版本來檢視。"

#: cola/widgets/merge.py:220
msgid "You must specify a revision to merge."
msgstr "您必須要選擇一個版本來合併。"

#: cola/widgets/about.py:49
msgid "About git-cola"
msgstr "關於 git-cola"

#: cola/widgets/about.py:94
msgid ""
"This PyQt4 does not include QtWebKit.\n"
"The keyboard shortcuts feature is unavailable."
msgstr ""
"此 PyQt4 並未包含 QtWebKit。\n"
"不支援顯示軟體的鍵盤快捷鍵列表。翻譯者注："

#: cola/widgets/about.py:101
msgid "hotkeys.html"
msgstr "hotkeys_zh_TW.html"

#: cola/widgets/about.py:110
msgid "Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵"

#: cola/widgets/bookmarks.py:43 cola/widgets/bookmarks.py:97
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: cola/widgets/bookmarks.py:48
msgid "Favorite repositories"
msgstr "喜愛的版本倉庫"

#: cola/widgets/bookmarks.py:50
msgid "Recent repositories"
msgstr "最近使用的版本倉庫"

#: cola/widgets/bookmarks.py:101
msgid "Open in New Window"
msgstr "於新 git-cola 視窗中開啟"

#: cola/widgets/bookmarks.py:121 cola/widgets/diff.py:304
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: cola/widgets/bookmarks.py:210
msgid "Path to git repository"
msgstr "Git 版本倉庫的路徑"

#: cola/widgets/bookmarks.py:211
msgid "Enter Git Repository"
msgstr "請輸入 Git 版本倉庫的路徑"

#: cola/widgets/bookmarks.py:222
#, python-format
msgid "%s is not a Git repository."
msgstr "%s 不是一個 Git 版本倉庫"

#: cola/widgets/action.py:60 cola/widgets/main.py:220
msgid "Fetch..."
msgstr "自遠端版本倉庫撈取(fetch)……"

#: cola/widgets/action.py:61 cola/widgets/main.py:222
msgid "Push..."
msgstr "推送至遠端版本倉庫(push)……"

#: cola/widgets/action.py:62 cola/widgets/main.py:224
msgid "Pull..."
msgstr "自遠端分支撈取並合併(pull)……"

#: cola/widgets/action.py:63 cola/widgets/main.py:235
msgid "Stash..."
msgstr "Stash..."

#: cola/widgets/stash.py:40
msgid "Stash"
msgstr "Stash"

#: cola/widgets/stash.py:53
msgid "Apply the selected stash"
msgstr "套用被選取的 stash"

#: cola/widgets/stash.py:57
msgid "Save modified state to new stash"
msgstr "將被修改的狀態保存至一個新的 stash"

#: cola/widgets/stash.py:60
msgid "Drop"
msgstr "丟棄"

#: cola/widgets/stash.py:61
msgid "Drop the selected stash"
msgstr "丟棄被選取的 stash"

#: cola/widgets/stash.py:68
msgid "Keep Index"
msgstr ""

#: cola/widgets/stash.py:173
msgid "Save Stash"
msgstr "保存 stash"

#: cola/widgets/stash.py:174
msgid "Enter a name for the stash"
msgstr "輸入 stash 的名稱"

#: cola/widgets/stash.py:180
msgid "Error: Stash exists"
msgstr "錯誤：stash 已存在"

#: cola/widgets/stash.py:181
#, python-format
msgid "A stash named \"%s\" already exists"
msgstr "名為「%s」的 stash 已經存在。"

#: cola/widgets/stash.py:196
msgid "Drop Stash?"
msgstr "丟棄 stash"

#: cola/widgets/stash.py:197
msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
msgstr "要救回一個丟棄的 stash 是不可能的。"

#: cola/widgets/stash.py:198
#, python-format
msgid "Drop the \"%s\" stash?"
msgstr "是否要丟棄名為「%s」的 stash"

#: cola/widgets/stash.py:199
msgid "Drop Stash"
msgstr "丟棄 stash"

#: cola/widgets/status.py:32
msgid "Toggle the paths filter"
msgstr "切換路徑過濾器開關"

#: cola/widgets/status.py:107 cola/models/browse.py:395
msgid "Staged"
msgstr "已被移入版本提交準備區域"

#: cola/widgets/status.py:108 cola/models/browse.py:389
msgid "Unmerged"
msgstr "尚未合併"

#: cola/widgets/status.py:109 cola/models/browse.py:393
msgid "Modified"
msgstr "已被修改"

#: cola/widgets/status.py:110
msgid "Untracked"
msgstr "未納入版本追蹤"

#: cola/widgets/status.py:157
msgid "Move Up"
msgstr "往上移動"

#: cola/widgets/status.py:163
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "將路徑複製到剪貼簿"

#: cola/widgets/status.py:168
msgid "Copy Relative Path to Clipboard"
msgstr "將相對路徑複製到剪貼簿"

#: cola/widgets/status.py:178
msgid "Move file(s) to trash"
msgstr "將檔案移動到資源回收筒"

#: cola/widgets/status.py:187
msgid "Delete File(s)..."
msgstr "刪除檔案……"

#: cola/widgets/status.py:499 cola/widgets/main.py:148
msgid "Unstage All"
msgstr "將所有項目移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/status.py:528 cola/widgets/status.py:571
msgid "Unstage Selected"
msgstr "將被選取的項目移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/status.py:563 cola/widgets/status.py:663
#: cola/widgets/diff.py:246 cola/widgets/diff.py:272
msgid "Launch git-cola"
msgstr "啟動 git-cola"

#: cola/widgets/status.py:584 cola/widgets/status.py:615
#: cola/widgets/status.py:671
msgid "Stage Selected"
msgstr "將被選取的項目移入版本提交準備區域"

#: cola/widgets/status.py:653
msgid "Add to .gitignore"
msgstr "新增到 Git 忽略規則(.gitignore)"

#: cola/widgets/status.py:929
msgid "Filter paths..."
msgstr "過濾檔案路徑……"

#: cola/widgets/createbranch.py:103
msgid "Branch Name"
msgstr "分支名稱"

#: cola/widgets/createbranch.py:108 cola/widgets/createbranch.py:155
msgid "Starting Revision"
msgstr "起始版本"

#: cola/widgets/createbranch.py:116
msgid "Local branch"
msgstr "本地分支"

#: cola/widgets/createbranch.py:120
msgid "Tracking branch"
msgstr "追蹤分支"

#: cola/widgets/createbranch.py:128
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "更新已有分支:"

#: cola/widgets/createbranch.py:131
msgid "No"
msgstr "號碼"

#: cola/widgets/createbranch.py:134
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "僅可快速前移式合併者"

#: cola/widgets/createbranch.py:138
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: cola/widgets/createbranch.py:141
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "撈取(fetch)追蹤分支"

#: cola/widgets/createbranch.py:145
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "在建立新分支後取出該分支"

#: cola/widgets/createbranch.py:158
msgid "Options"
msgstr "選項..."

#: cola/widgets/createbranch.py:253
msgid "Missing Data"
msgstr "缺少資料"

#: cola/widgets/createbranch.py:254
msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
msgstr "請填寫分支名稱與版本表達式。"

#: cola/widgets/createbranch.py:259
#, python-format
msgid "Branch \"%s\" already exists."
msgstr "「%s」分支早已存在。"

#: cola/widgets/createbranch.py:260 cola/widgets/createbranch.py:271
msgid "Branch Exists"
msgstr "分支已存在"

#: cola/widgets/createbranch.py:267
#, python-format
msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
msgstr "重置「%(branch)s」分支到「%(revision)s」版本將導致版本提交的丟失。"

#: cola/widgets/createbranch.py:282
#, python-format
msgid "%d skipped"
msgstr "%d 個跳過了"

#: cola/widgets/createbranch.py:284
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "恢復丟失的提交是比較困難的."

#: cola/widgets/createbranch.py:286
msgid "Reset Branch?"
msgstr "要重設分支嗎？"

#: cola/widgets/createbranch.py:288
#, python-format
msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
msgstr "要重設「%(branch)s」分支到 「%(revision)s」版本嗎？"

#: cola/widgets/createbranch.py:290
msgid "Reset Branch"
msgstr "重置分支"

#: cola/widgets/createbranch.py:299
msgid "Updating..."
msgstr "正在更新……"

#: cola/widgets/createbranch.py:314
msgid "Error Creating Branch"
msgstr "建立新的分支時發生錯誤"

#: cola/widgets/createbranch.py:315
#, python-format
msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
msgstr "「%(command)s」命令傳回了 %(status)d 結束狀態代碼"

#: cola/widgets/grep.py:86
msgid "command-line arguments"
msgstr "命令列參數"

#: cola/widgets/grep.py:90
msgid "Choose the \"git grep\" regular expression mode"
msgstr "選擇「git grep」命令的正規表達式模式"

#: cola/widgets/grep.py:91
msgid "Basic Regexp"
msgstr "基本正規表達式"

#: cola/widgets/grep.py:91
msgid "Extended Regexp"
msgstr "延伸正規表達式"

#: cola/widgets/grep.py:91
msgid "Fixed String"
msgstr "固定內容字串"

#: cola/widgets/grep.py:96
msgid "Search using a POSIX basic regular expression"
msgstr "使用 POSIX 基本正規表達式來搜尋"

#: cola/widgets/grep.py:99
msgid "Search using a POSIX extended regular expression"
msgstr "使用 POSIX 延伸正規表達式來搜尋"

#: cola/widgets/grep.py:102
msgid "Search for a fixed string"
msgstr "搜尋一個固定內容字串"

#: cola/widgets/grep.py:108
msgid "grep result..."
msgstr "搜尋結果……"

#: cola/widgets/grep.py:121
msgid "Shell arguments"
msgstr "殼程式參數"

#: cola/widgets/grep.py:123
msgid ""
"Parse arguments using a shell.\n"
"Queries with spaces will require \"double quotes\"."
msgstr ""
"使用殼程式(shell)來解析參數。\n"
"內含空白字元的查詢需使用 \"雙引號\" 括住。"

#: cola/widgets/diff.py:153
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "忽略行結尾處空白的變更"

#: cola/widgets/diff.py:158
msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "忽略空白數量的變更"

#: cola/widgets/diff.py:163
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "忽略所有的空白"

#: cola/widgets/diff.py:168
msgid "Show whole surrounding functions of changes"
msgstr "秀出整個包含變更的函式內容"

#: cola/widgets/diff.py:173 cola/widgets/diff.py:174
msgid "Diff Options"
msgstr "內容差異選項"

#: cola/widgets/diff.py:206
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "選取檔案"

#: cola/widgets/diff.py:210
msgid "Previous File"
msgstr ""

#: cola/widgets/diff.py:251
msgid "Stage Selected Lines"
msgstr "將選取的行移入版本提交準備區域(&S)"

#: cola/widgets/diff.py:252
msgid "Revert Selected Lines..."
msgstr "撤銷選取行的內容變更……"

#: cola/widgets/diff.py:254
msgid "Stage Diff Hunk"
msgstr "將此內容差異區塊移入版本提交準備區域"

#: cola/widgets/diff.py:255
msgid "Revert Diff Hunk..."
msgstr "撤銷此內容差異區塊的內容變更……"

#: cola/widgets/diff.py:277
msgid "Unstage Selected Lines"
msgstr "將被選取的行移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/diff.py:279
msgid "Unstage Diff Hunk"
msgstr "將此內容差異區塊移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/diff.py:308
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: cola/widgets/diff.py:419
msgid "Revert Selected Lines?"
msgstr "要撤銷選取行的內容變更嗎？"

#: cola/widgets/diff.py:420
msgid "Revert Selected Lines"
msgstr "撤銷選取行的內容變更"

#: cola/widgets/diff.py:422
msgid "Revert Diff Hunk?"
msgstr "要撤銷選取內容差異區塊的內容變更嗎？"

#: cola/widgets/diff.py:423
msgid "Revert Diff Hunk"
msgstr "撤銷選取內容差異區塊的內容變更"

#: cola/widgets/diff.py:511
msgid "Loading..."
msgstr "正在載入……"

#: cola/widgets/recent.py:39
msgid "Recently Modified Files"
msgstr "最近修改過的檔案"

#: cola/widgets/recent.py:49
msgid " commits ago"
msgstr " 個版本提交"

#: cola/widgets/recent.py:52
msgid "Showing changes since"
msgstr "顯示變更自前"

#: cola/widgets/recent.py:64
msgid "Expand all"
msgstr "全部展開"

#: cola/widgets/recent.py:68
msgid "Collapse all"
msgstr "全部折疊"

#: cola/widgets/filelist.py:20
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: cola/widgets/filelist.py:20
msgid "Additions"
msgstr "新增行數"

#: cola/widgets/filelist.py:20
msgid "Deletions"
msgstr "移除行數"

#: cola/widgets/filelist.py:72
msgid "Show history"
msgstr ""

#: cola/widgets/archive.py:103
msgid "Save Archive"
msgstr "保存封存檔"

#: cola/widgets/archive.py:127
msgid "Prefix"
msgstr "目錄前綴"

#: cola/widgets/archive.py:132
msgid "Advanced"
msgstr "進階選項"

#: cola/widgets/archive.py:193
msgid "Overwrite File?"
msgstr "要付寫檔案嗎？"

#: cola/widgets/archive.py:194
#, python-format
msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
msgstr "檔案「%s」已存在且將會被覆寫。"

#: cola/widgets/archive.py:195
#, python-format
msgid "Overwrite \"%s\"?"
msgstr "要覆寫「%s」嗎？"

#: cola/widgets/archive.py:196
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: cola/widgets/createtag.py:61
msgid "vX.Y.Z"
msgstr "X.Y.Z版本"

#: cola/widgets/createtag.py:63
msgid "Specifies the tag name"
msgstr "指定標籤的名稱"

#: cola/widgets/createtag.py:67
msgid "Sign Tag"
msgstr "為標籤簽名"

#: cola/widgets/createtag.py:71
msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
msgstr "是否簽名此標籤 (git tag -s)"

#: cola/widgets/createtag.py:75 cola/models/browse.py:46
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: cola/widgets/createtag.py:77
msgid "Tag message..."
msgstr "標籤訊息……"

#: cola/widgets/createtag.py:78
msgid "Specifies the tag message"
msgstr "指定標籤訊息"

#: cola/widgets/createtag.py:86
msgid "Specifies the SHA-1 to tag"
msgstr "指定 SHA-1 雜湊給標籤"

#: cola/widgets/createtag.py:121
msgid "Missing Revision"
msgstr "缺少的版本"

#: cola/widgets/createtag.py:122
msgid "Please specify a revision to tag."
msgstr "請指定一個版本來套用標籤。"

#: cola/widgets/createtag.py:125
msgid "Missing Name"
msgstr "缺少標籤名稱"

#: cola/widgets/createtag.py:126
msgid "Please specify a name for the new tag."
msgstr "請指定新標籤的名稱"

#: cola/widgets/createtag.py:129
msgid "Missing Tag Message"
msgstr "缺少標籤訊息"

#: cola/widgets/createtag.py:130
msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
msgstr "被要求要有標籤簽名但是標籤訊息是空的。"

#: cola/widgets/createtag.py:132
msgid ""
"An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
"Create an unsigned tag?"
msgstr ""
"一個無簽名的，輕量的標籤將會被建立。\n"
"要建立此無簽名的標籤嗎？"

#: cola/widgets/createtag.py:135
msgid "Create Unsigned Tag"
msgstr "建立一個無簽名的標籤"

#: cola/widgets/createtag.py:144
msgid "Tag Created"
msgstr "標籤已建立"

#: cola/widgets/createtag.py:145
#, python-format
msgid "Created a new tag named \"%s\""
msgstr "建立了一個名為「%s」的新標籤"

#: cola/widgets/createtag.py:149
#, python-format
msgid "Error: could not create tag \"%s\""
msgstr "錯誤：無法建立標籤「%s」"

#: cola/widgets/createtag.py:150
#, python-format
msgid "git tag returned exit code %s"
msgstr "git tag 命令傳回了 %s 錯誤狀態碼"

#: cola/widgets/prefs.py:134
msgid "Detect conflict markers in unmerged files"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:139
msgid "User Name"
msgstr "用戶名"

#: cola/widgets/prefs.py:140
msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件地址"

#: cola/widgets/prefs.py:141
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "合併資訊詳細程度"

#: cola/widgets/prefs.py:142
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Diff 上下文行數"

#: cola/widgets/prefs.py:143
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "概述合併進來的內容提交(commit)"

#: cola/widgets/prefs.py:144
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "在合併後顯示內容差異"

#: cola/widgets/prefs.py:145
msgid "Display Untracked Files"
msgstr "顯示未納入版本追蹤的檔案"

#: cola/widgets/prefs.py:146
msgid "Detect Conflict Markers"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:190
msgid "Fixed-Width Font"
msgstr "等寬字型"

#: cola/widgets/prefs.py:191
msgid "Font Size"
msgstr "字體大小"

#: cola/widgets/prefs.py:192
msgid "Tab Width"
msgstr "Tab 字元的顯示寬度"

#: cola/widgets/prefs.py:193
msgid "Text Width"
msgstr "單行文字寬度限制"

#: cola/widgets/prefs.py:195
msgid "Editor"
msgstr "文字編輯器"

#: cola/widgets/prefs.py:196
msgid "History Browser"
msgstr "變更紀錄瀏覽器"

#: cola/widgets/prefs.py:197
msgid "Diff Tool"
msgstr "顯示內容差異的工具"

#: cola/widgets/prefs.py:198
msgid "Merge Tool"
msgstr "合併(merge)工具"

#: cola/widgets/prefs.py:199
msgid "Keep *.orig Merge Backups"
msgstr "保留 *.orig merge 備份檔"

#: cola/widgets/prefs.py:200
msgid "Sort bookmarks alphabetically"
msgstr ""

#: cola/widgets/prefs.py:201
msgid "Save GUI Settings"
msgstr "保存圖形介面設定"

#: cola/widgets/prefs.py:250 cola/widgets/main.py:179
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: cola/widgets/prefs.py:258
msgid "All Repositories"
msgstr "所有的版本倉庫"

#: cola/widgets/prefs.py:259
msgid "Current Repository"
msgstr "當前的版本倉庫"

#: cola/widgets/prefs.py:260
msgid "Settings"
msgstr "設定值"

#: cola/widgets/main.py:84
msgid "Browser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: cola/widgets/main.py:89 cola/widgets/main.py:346
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: cola/widgets/main.py:96 cola/models/browse.py:42
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: cola/widgets/main.py:103
msgid "Favorites"
msgstr "喜愛的版本倉庫"

#: cola/widgets/main.py:108
msgid "Recent"
msgstr "最近使用的版本倉庫"

#: cola/widgets/main.py:135
msgid "Console"
msgstr "終端機輸出"

#: cola/widgets/main.py:152
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "移出版本提交準備區域"

#: cola/widgets/main.py:156
msgid "Diffstat"
msgstr "顯示內容差異"

#: cola/widgets/main.py:159
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "將所有被修改的檔案移入版本提交準備區域"

#: cola/widgets/main.py:164
msgid "Stage All Untracked"
msgstr "將所有尚未追蹤其版本的項目移動到版本提交準備區域"

#: cola/widgets/main.py:169
msgid "Apply Patches..."
msgstr "套用修正……"

#: cola/widgets/main.py:172
msgid "Export Patches..."
msgstr "匯出修正……"

#: cola/widgets/main.py:175
msgid "New Repository..."
msgstr "新版本倉庫……"

#: cola/widgets/main.py:183
msgid "Edit Remotes..."
msgstr "編輯遠端版本倉庫……"

#: cola/widgets/main.py:196
msgid "Recently Modified Files..."
msgstr "最近修改過的檔案……"

#: cola/widgets/main.py:200
msgid "Cherry-Pick..."
msgstr "挑取(cherry-pick)……"

#: cola/widgets/main.py:204
msgid "Load Commit Message..."
msgstr "自檔案載入版本提交訊息"

#: cola/widgets/main.py:210
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: cola/widgets/main.py:212
msgid "Grep"
msgstr "搜尋(grep)"

#: cola/widgets/main.py:214
msgid "Merge..."
msgstr "分支合併(merge)……"

#: cola/widgets/main.py:231
msgid "Open in New Window..."
msgstr "於新 git-cola 視窗中開啟版本倉庫……"

#: cola/widgets/main.py:242
msgid "Documentation"
msgstr "說明文件"

#: cola/widgets/main.py:246
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵"

#: cola/widgets/main.py:250
msgid "Visualize Current Branch..."
msgstr "視覺化顯示當前分支……"

#: cola/widgets/main.py:253
msgid "Visualize All Branches..."
msgstr "視覺化顯示所有分支……"

#: cola/widgets/main.py:256
msgid "Search..."
msgstr "尋找……"

#: cola/widgets/main.py:258
msgid "Browse Current Branch..."
msgstr "瀏覽目前分支中的檔案……"

#: cola/widgets/main.py:260
msgid "Browse Other Branch..."
msgstr "瀏覽其他分支中的檔案……"

#: cola/widgets/main.py:262
msgid "Get Commit Message Template"
msgstr "取得版本提交訊息範本"

#: cola/widgets/main.py:265
msgid "About"
msgstr "關於"

#: cola/widgets/main.py:268
msgid "Expression..."
msgstr "比較表達式之間的內容差異……"

#: cola/widgets/main.py:270
msgid "Branches..."
msgstr "比較分支之間的內容差異……"

#: cola/widgets/main.py:273
msgid "Create Tag..."
msgstr "建立新的標籤(tag)……"

#: cola/widgets/main.py:276
msgid "Create..."
msgstr "新建……"

#: cola/widgets/main.py:279
msgid "Delete..."
msgstr "移除..."

#: cola/widgets/main.py:282
msgid "Delete Remote Branch..."
msgstr "移除遠端分支"

#: cola/widgets/main.py:285
msgid "Rename Branch..."
msgstr "重新命名分支……"

#: cola/widgets/main.py:288
msgid "Checkout..."
msgstr "取出……"

#: cola/widgets/main.py:290
msgid "Review..."
msgstr "審視(review)……"

#: cola/widgets/main.py:293
msgid "File Browser..."
msgstr "檔案瀏覽器……"

#: cola/widgets/main.py:296
msgid "DAG..."
msgstr "DAG……"

#: cola/widgets/main.py:300
msgid "Start Interactive Rebase..."
msgstr "開始互動式 Rebase"

#: cola/widgets/main.py:303
msgid "Edit..."
msgstr "編輯……"

#: cola/widgets/main.py:309
msgid "Skip Current Patch"
msgstr "跳過目前的修正"

#: cola/widgets/main.py:321
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: cola/widgets/main.py:323
msgid "Open Recent"
msgstr "打開最近使用的版本倉庫"

#: cola/widgets/main.py:362 cola/widgets/main.py:363
msgid "Staging Area"
msgstr "版本提交準備區域"

#: cola/widgets/main.py:380
msgid "Branch"
msgstr "分支"

#: cola/widgets/main.py:494
#, python-format
msgid "git cola version %s"
msgstr "git cola %s 版本"

#: cola/widgets/main.py:599
msgid ""
"This repository is currently being rebased.\n"
"Resolve conflicts, commit changes, and run:\n"
"    Rebase > Continue"
msgstr ""
"這個版本倉庫正在進行 rebase 程序。\n"
"解決所有的 rebase 衝突，提交變更，然後執行：\n"
"    Rebase > 繼續"

#: cola/widgets/main.py:602
msgid "Rebasing"
msgstr "正在進行 Rebase"

#: cola/widgets/main.py:606
msgid ""
"This repository is in the middle of a merge.\n"
"Resolve conflicts and commit changes."
msgstr ""
"本版本倉庫正在進行分支合併程序。\n"
"將所有的合併衝突解決並提交內容變更。"

#: cola/widgets/main.py:608
msgid "Merging"
msgstr "正在進行分支合併"

#: cola/widgets/main.py:611
msgid "Amending"
msgstr "正在修正前一個版本提交"

#: cola/widgets/main.py:729
msgid "Unable to rebase"
msgstr "無法 rebase"

#: cola/widgets/main.py:730
msgid "You cannot rebase with uncommitted changes."
msgstr "您不能在還有尚未提交至版本倉庫的內容變更的時候進行 rebase。"

#: cola/widgets/main.py:732
msgid "Select New Upstream"
msgstr "選擇新的上游版本"

#: cola/widgets/main.py:733
msgid "Interactive Rebase"
msgstr "互動式 rebase"

#: cola/models/browse.py:44
msgid "Age"
msgstr "建立時間"

#: cola/models/browse.py:368 cola/models/browse.py:372
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分鐘前"

#: cola/models/browse.py:375
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 小時前"

#: cola/models/browse.py:376
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d 天前"

#: cola/models/browse.py:391
msgid "Partially Staged"
msgstr "部份內容變更被移入版本提交準備區域"

#: cola/models/browse.py:397
msgid "Changed Upstream"
msgstr "在上游被變更"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "No files selected for checkout from HEAD."
#~ msgstr "沒有選取任何需要自 HEAD 取出的檔案"

#~ msgid "Remove selected path(s) from the staging area."
#~ msgstr "將選取的路徑自版本提交準備區域中移除"

#~ msgid "Revert Uncommitted Changes..."
#~ msgstr "撤銷尚未建立版本提交的內容變動"

#~ msgid "Bookmarks..."
#~ msgstr "書籤……"

#~ msgid "Process Diff Hunk"
#~ msgstr "處理內容差異區域"

#~ msgid "Process Selection"
#~ msgstr "處理選取的項目"

#~ msgid "Apply Diff Selection to Work Tree"
#~ msgstr "套用選取的內容差異至當前工作目錄樹"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "版本提交準備區域"

#~ msgid "Branch created"
#~ msgstr "分支已建立"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "選項..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rebase..."
#~ msgstr "復位(Reset)..."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "重新掃瞄"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Revision..."
#~ msgstr "版本"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebase Branch"
#~ msgstr "更改分支名:"

#~ msgid "git-gui: fatal error"
#~ msgstr "git-gui: 致命錯誤"

#~ msgid "Invalid font specified in %s:"
#~ msgstr "%s 中指定的字體無效:"

#~ msgid "Main Font"
#~ msgstr "主要字體"

#~ msgid "Diff/Console Font"
#~ msgstr "Diff/控制終端字體"

#~ msgid "Cannot find git in PATH."
#~ msgstr "PATH 中沒有找到 git"

#~ msgid "Cannot parse Git version string:"
#~ msgstr "無法解析 Git 的版本信息:"

#~ msgid ""
#~ "Git version cannot be determined.\n"
#~ "\n"
#~ "%s claims it is version '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
#~ "\n"
#~ "Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法確定 Git 的版本.\n"
#~ "\n"
#~ "%s 聲明其版本為 '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "而 %s 需要 1.5.0 或這以後的 Git 版本.\n"
#~ "\n"
#~ "是否假定 '%s' 為版本 1.5.0?\n"

#~ msgid "Git directory not found:"
#~ msgstr "Git 目錄無法找到:"

#~ msgid "Cannot move to top of working directory:"
#~ msgstr "無法移動到工作根目錄:"

#~ msgid "Cannot use funny .git directory:"
#~ msgstr "無法使用 .git 目錄:"

#~ msgid "No working directory"
#~ msgstr "沒有工作目錄"

#~ msgid "Refreshing file status..."
#~ msgstr "更新文件狀態..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "就緒"

#~ msgid "Modified, not staged"
#~ msgstr "修改但未緩存"

#~ msgid "Portions staged for commit"
#~ msgstr "部分緩存為提交"

#~ msgid "Staged for commit, missing"
#~ msgstr "緩存為提交, 不存在"

#~ msgid "Staged for removal"
#~ msgstr "緩存為刪除"

#~ msgid "Staged for removal, still present"
#~ msgstr "緩存為刪除, 但仍存在"

#~ msgid "Requires merge resolution"
#~ msgstr "需要解決合併衝突"

#~ msgid "Starting gitk... please wait..."
#~ msgstr "啟動 gitk... 請等待..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "無法啟動 gitk:\n"
#~ "\n"
#~ "%s 不存在"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "版本庫(repository)"

#~ msgid "Commit@@noun"
#~ msgstr "提交(commit)"

#~ msgid "Browse %s's Files"
#~ msgstr "瀏覽 %s 上的文件"

#~ msgid "Visualize %s's History"
#~ msgstr "圖示 %s 分支的歷史"

#~ msgid "Database Statistics"
#~ msgstr "數據庫統計信息"

#~ msgid "Compress Database"
#~ msgstr "壓縮數據庫"

#~ msgid "Verify Database"
#~ msgstr "驗證數據庫"

#~ msgid "Create Desktop Icon"
#~ msgstr "創建桌面圖標"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "撤銷"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "重做"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "剪切"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "粘貼"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "更名..."

#~ msgid "New Commit"
#~ msgstr "新建提交"

#~ msgid "Local Merge..."
#~ msgstr "本地合併..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "首選項..."

#~ msgid "Current Branch:"
#~ msgstr "當前分支:"

#~ msgid "Staged Changes (Will Commit)"
#~ msgstr "已緩存的改動 (將被提交)"

#~ msgid "Initial Commit Message:"
#~ msgstr "初始的提交描述:"

#~ msgid "Amended Commit Message:"
#~ msgstr "修正的提交描述:"

#~ msgid "Amended Initial Commit Message:"
#~ msgstr "修正的初始提交描述:"

#~ msgid "Amended Merge Commit Message:"
#~ msgstr "修正的合併提交描述:"

#~ msgid "Apply/Reverse Hunk"
#~ msgstr "應用/撤消此修改塊"

#~ msgid "Show Less Context"
#~ msgstr "顯示更少上下文"

#~ msgid "Show More Context"
#~ msgstr "顯示更多上下文"

#~ msgid "Decrease Font Size"
#~ msgstr "縮小字體"

#~ msgid "Increase Font Size"
#~ msgstr "放大字體"

#~ msgid "Unstage Hunk From Commit"
#~ msgstr "從提交中撤除修改塊"

#~ msgid "Stage Hunk For Commit"
#~ msgstr "緩存修改塊為提交"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "初始化..."

#~ msgid ""
#~ "Possible environment issues exist.\n"
#~ "\n"
#~ "The following environment variables are probably\n"
#~ "going to be ignored by any Git subprocess run\n"
#~ "by %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "可能存在環境變量的問題.\n"
#~ "\n"
#~ "由 %s 執行的 Git 子進程可能忽略下列環境變量:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is due to a known issue with the\n"
#~ "Tcl binary distributed by Cygwin."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "這是由 Cygwin 發佈的 Tcl 代碼中一個\n"
#~ "已知問題所引起."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A good replacement for %s\n"
#~ "is placing values for the user.name and\n"
#~ "user.email settings into your personal\n"
#~ "~/.gitconfig file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s 的一個很好的替代方案是將 user.name 以及\n"
#~ "user.email 設置放在你的個人 ~/.gitconfig 文件中.\n"

#~ msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
#~ msgstr "git-gui - Git 的圖形化用戶界面"

#~ msgid "File Viewer"
#~ msgstr "文件查看器"

#~ msgid "Reading %s..."
#~ msgstr "讀取 %s..."

#~ msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
#~ msgstr "裝載複製/移動跟蹤標註..."

#~ msgid "lines annotated"
#~ msgstr "標註行"

#~ msgid "Loading original location annotations..."
#~ msgstr "裝載原始位置標註..."

#~ msgid "Annotation complete."
#~ msgstr "標註完成."

#~ msgid "Loading annotation..."
#~ msgstr "裝載標註..."

#~ msgid "Original File:"
#~ msgstr "原始文件:"

#~ msgid "Originally By:"
#~ msgstr "最初由:"

#~ msgid "In File:"
#~ msgstr "在文件:"

#~ msgid "Copied Or Moved Here By:"
#~ msgstr "由複製或移動至此:"

#~ msgid "Detach From Local Branch"
#~ msgstr "從本地分支脫離"

#~ msgid "Match Tracking Branch Name"
#~ msgstr "匹配跟蹤分支名字"

#~ msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
#~ msgstr "跟蹤分支 %s 並不是遠端版本庫中的一個分支"

#~ msgid "Please supply a branch name."
#~ msgstr "請提供分支名字."

#~ msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
#~ msgstr "'%s'不是一個可接受的分支名."

#~ msgid "Delete Local Branch"
#~ msgstr "刪除本地分支"

#~ msgid "Local Branches"
#~ msgstr "本地分支"

#~ msgid "Delete Only If Merged Into"
#~ msgstr "僅在合併後刪除"

#~ msgid "Always (Do not perform merge test.)"
#~ msgstr "總是合併 (不作合併測試.)"

#~ msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
#~ msgstr "下列分支沒有完全被合併到 %s:"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult. \n"
#~ "\n"
#~ " Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "恢復被刪除的分支非常困難.\n"
#~ "\n"
#~ "是否要刪除所選分支?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to delete branches:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法刪除分支:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "New Name:"
#~ msgstr "新名字:"

#~ msgid "Failed to rename '%s'."
#~ msgstr "無法更名 '%s'."

#~ msgid "[Up To Parent]"
#~ msgstr "[上層目錄]"

#~ msgid "Browse Branch Files"
#~ msgstr "瀏覽分支文件"

#~ msgid "fatal: Cannot resolve %s"
#~ msgstr "致命錯誤: 無法解決 %s"

#~ msgid "Branch '%s' does not exist."
#~ msgstr "分支 '%s' 並不存在."

#~ msgid ""
#~ "Branch '%s' already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "It cannot fast-forward to %s.\n"
#~ "A merge is required."
#~ msgstr ""
#~ "分支 '%s' 已經存在.\n"
#~ "\n"
#~ "無法快速合併到 %s.\n"
#~ "需要普通合併."

#~ msgid "Merge strategy '%s' not supported."
#~ msgstr "合併策略 '%s' 不支持."

#~ msgid "Failed to update '%s'."
#~ msgstr "無法更新 '%s'."

#~ msgid "Staging area (index) is already locked."
#~ msgstr "緩存區域 (index) 已被鎖定."

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "最後一次掃瞄的狀態和當前版本庫狀態不符.\n"
#~ "\n"
#~ "另一 Git 程序自上次掃瞄後修改了本版本庫. 在修改當前分支之前需要重新做一次"
#~ "掃瞄.\n"
#~ "\n"
#~ "重新掃瞄將自動開始.\n"

#~ msgid "Updating working directory to '%s'..."
#~ msgstr "更新工作目錄到 '%s'..."

#~ msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
#~ msgstr "中止 '%s' 的 checkout 操作 (需要做文件級合併)."

#~ msgid "File level merge required."
#~ msgstr "需要文件級合併."

#~ msgid "Staying on branch '%s'."
#~ msgstr "停留在分支 '%s'."

#~ msgid ""
#~ "You are no longer on a local branch.\n"
#~ "\n"
#~ "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This "
#~ "Detached Checkout'."
#~ msgstr ""
#~ "你不在某個本地分支上.\n"
#~ "\n"
#~ "如果你想位於某分支上, 從當前脫節的Checkout中創建一個新分支."

#~ msgid "Checked out '%s'."
#~ msgstr "'%s' 已被 checkout"

#~ msgid "Reset '%s'?"
#~ msgstr "復位 '%s'?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set current branch.\n"
#~ "\n"
#~ "This working directory is only partially switched.  We successfully "
#~ "updated your files, but failed to update an internal Git file.\n"
#~ "\n"
#~ "This should not have occurred.  %s will now close and give up."
#~ msgstr ""
#~ "無法設定當前分支.\n"
#~ "\n"
#~ "當前工作目錄僅有部分被切換出, 我們已成功的更新了您的文件但是無法更新某個內"
#~ "部的Git文件.\n"
#~ "\n"
#~ "這本不該發生, %s 將關閉並放棄."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "字體族"

#~ msgid "Font Example"
#~ msgstr "字體樣例"

#~ msgid ""
#~ "This is example text.\n"
#~ "If you like this text, it can be your font."
#~ msgstr ""
#~ "這是樣例文本.\n"
#~ "如果你喜歡, 你可以設置該字體."

#~ msgid "Git Gui"
#~ msgstr "Git Gui"

#~ msgid "Failed to create repository %s:"
#~ msgstr "無法創建版本庫 %s:"

#~ msgid "Directory %s already exists."
#~ msgstr "目錄 %s 已經存在."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "克隆"

#~ msgid "Clone Type:"
#~ msgstr "克隆類型:"

#~ msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
#~ msgstr "標準方式 (快速, 部分備份, 作硬連接)"

#~ msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
#~ msgstr "全部複製 (較慢, 做備份)"

#~ msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
#~ msgstr "共享方式 (最快, 不推薦, 不做備份)"

#~ msgid "Standard only available for local repository."
#~ msgstr "標準方式僅當是本地版本庫時有效."

#~ msgid "Shared only available for local repository."
#~ msgstr "共享方式僅當是本地版本庫時有效."

#~ msgid "Location %s already exists."
#~ msgstr "位置 %s 已經存在."

#~ msgid "Failed to configure origin"
#~ msgstr "無法配置 origin"

#~ msgid "Counting objects"
#~ msgstr "清點對象"

#, fuzzy
#~ msgid "buckets"
#~ msgstr "水桶??"

#~ msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
#~ msgstr "無法複製 objects/info/alternates: %s"

#~ msgid "The 'master' branch has not been initialized."
#~ msgstr "'master'分支尚未初始化."

#~ msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
#~ msgstr "硬連接不可用. 使用複製."

#~ msgid "Cloning from %s"
#~ msgstr "從 %s 克隆"

#~ msgid "Copying objects"
#~ msgstr "複製 objects"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Unable to copy object: %s"
#~ msgstr "無法複製 object: %s"

#~ msgid "Linking objects"
#~ msgstr "鏈接 objects"

#~ msgid "objects"
#~ msgstr "objects"

#~ msgid "Unable to hardlink object: %s"
#~ msgstr "無法硬鏈接 object: %s"

#~ msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
#~ msgstr "無法獲取分支和對象. 請查看控制終端的輸出."

#~ msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
#~ msgstr "無法獲取標籤. 請查看控制終端的輸出."

#~ msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
#~ msgstr "無法確定 HEAD. 請查看控制終端的輸出."

#~ msgid "Clone failed."
#~ msgstr "克隆失敗."

#~ msgid "No default branch obtained."
#~ msgstr "沒有獲取缺省分支"

#~ msgid "Cannot resolve %s as a commit."
#~ msgstr "無法解析 %s 為提交."

#~ msgid "Creating working directory"
#~ msgstr "創建工作目錄"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "Initial file checkout failed."
#~ msgstr "初始的文件checkout失敗"

#~ msgid "Failed to open repository %s:"
#~ msgstr "無法打開版本庫 %s:"

#~ msgid "This Detached Checkout"
#~ msgstr "該脫節的Checkout"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "已更新"

#~ msgid ""
#~ "There is nothing to amend.\n"
#~ "\n"
#~ "You are about to create the initial commit.  There is no commit before "
#~ "this to amend.\n"
#~ msgstr ""
#~ "沒有改動需要修正.\n"
#~ "\n"
#~ "你正在創建最初的提交. 在此之前沒有提交可以修正.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot amend while merging.\n"
#~ "\n"
#~ "You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
#~ "completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
#~ "current merge activity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "在合併時無法修正.\n"
#~ "\n"
#~ "你當前正在一次尚未完成的合併操作過程中. 除非中止當前合併活動,\n"
#~ "否則無法修正之前的提交.\n"

#~ msgid "Error loading commit data for amend:"
#~ msgstr "為修正裝載提交數據出錯:"

#~ msgid "Unable to obtain your identity:"
#~ msgstr "無法獲知你的身份:"

#~ msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
#~ msgstr "無效的 GIT_COMMITTER_IDENT"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before another commit can be created.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "最後一次掃瞄的狀態和當前版本庫狀態不符.\n"
#~ "\n"
#~ "另一 Git 程序自上次掃瞄後修改了本版本庫. 在修改當前分支之前需要重新做一次"
#~ "掃瞄.\n"
#~ "\n"
#~ "重新掃瞄將自動開始.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unmerged files cannot be committed.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
#~ "before committing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "尚未合併的文件沒有辦法提交.\n"
#~ "\n"
#~ "文件 %s 有合併衝突, 你必須解決這些衝突並緩存該文件作提交.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown file state %s detected.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s cannot be committed by this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "檢測到未知文件狀態 %s.\n"
#~ "\n"
#~ "文件 %s 無法由該程序提交.\n"

#~ msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
#~ msgstr "警告: Tcl 不支持編碼方式 '%s'."

#~ msgid "write-tree failed:"
#~ msgstr "write-tree 失敗:"

#~ msgid "Commit %s appears to be corrupt"
#~ msgstr "提交 %s 似乎已損壞"

#~ msgid ""
#~ "No changes to commit.\n"
#~ "\n"
#~ "No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "沒有改動提交.\n"
#~ "\n"
#~ "該提交沒有改動任何文件也不是一個合併提交.\n"
#~ "\n"
#~ "重新掃瞄將自動開始.\n"

#~ msgid "commit-tree failed:"
#~ msgstr "commit-tree 失敗:"

#~ msgid "update-ref failed:"
#~ msgstr "update-ref 失敗:"

#~ msgid "Working... please wait..."
#~ msgstr "工作中... 請等待..."

#~ msgid "Error: Command Failed"
#~ msgstr "錯誤: 命令失敗"

#~ msgid "Number of loose objects"
#~ msgstr "鬆散對象的數量"

#~ msgid "Disk space used by loose objects"
#~ msgstr "鬆散對象所使用的磁盤空間"

#~ msgid "Number of packed objects"
#~ msgstr "壓縮對象數量"

#~ msgid "Number of packs"
#~ msgstr "壓縮包數量"

#~ msgid "Disk space used by packed objects"
#~ msgstr "壓縮對象所使用的磁盤空間"

#~ msgid "Packed objects waiting for pruning"
#~ msgstr "壓縮對象等待清理"

#~ msgid "Garbage files"
#~ msgstr "垃圾文件"

#~ msgid "Compressing the object database"
#~ msgstr "壓縮對象數據庫"

#~ msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
#~ msgstr "使用 fsck-objects 驗證對象數據庫"

#~ msgid ""
#~ "This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
#~ "\n"
#~ "To maintain optimal performance it is strongly recommended that you "
#~ "compress the database when more than %i loose objects exist.\n"
#~ "\n"
#~ "Compress the database now?"
#~ msgstr ""
#~ "該版本庫當前約有 %i 個鬆散對象.\n"
#~ "\n"
#~ "為達到較優的性能，強烈建議你在鬆散對象多於 %i 時壓縮數據庫.\n"
#~ "\n"
#~ "現在就壓縮數據庫麼?"

#~ msgid "Invalid date from Git: %s"
#~ msgstr "無效的日期: %s"

#~ msgid ""
#~ "No differences detected.\n"
#~ "\n"
#~ "%s has no changes.\n"
#~ "\n"
#~ "The modification date of this file was updated by another application, "
#~ "but the content within the file was not changed.\n"
#~ "\n"
#~ "A rescan will be automatically started to find other files which may have "
#~ "the same state."
#~ msgstr ""
#~ "未檢測到改動.\n"
#~ "\n"
#~ "該文件的修改日期被另一個程序所更新, 但其內容並沒有變化.\n"
#~ "\n"
#~ "對於類似情況的其他文件的重新掃瞄將自動開始."

#~ msgid "Unable to display %s"
#~ msgstr "無法顯示 %s"

#~ msgid "Git Repository (subproject)"
#~ msgstr "Git 版本庫 (子項目)"

#~ msgid "* Binary file (not showing content)."
#~ msgstr "* 二進制文件 (不顯示內容)."

#~ msgid "Failed to unstage selected hunk."
#~ msgstr "無法將選擇的代碼段從緩存中刪除."

#~ msgid "Failed to stage selected hunk."
#~ msgstr "無法緩存所選代碼段."

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "You must correct the above errors before committing."
#~ msgstr "你必須在提交前修正上述錯誤."

#~ msgid "Unable to unlock the index."
#~ msgstr "無法解鎖緩存 (index)"

#~ msgid ""
#~ "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
#~ "resynchronize git-gui."
#~ msgstr "更新 Git 緩存(Index)失敗, 重新掃瞄將自動開始以重新同步 git-gui."

#~ msgid "Unlock Index"
#~ msgstr "解鎖 Index"

#, fuzzy
#~ msgid "Ready to commit."
#~ msgstr "緩存為提交"

#~ msgid "Revert changes in these %i files?"
#~ msgstr "撤銷這些 (%i個) 文件的改動?"

#~ msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
#~ msgstr "任何未緩存的改動將在這次撤銷中永久丟失."

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "不做操作"

#~ msgid ""
#~ "Cannot merge while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "修正時無法做合併.\n"
#~ "\n"
#~ "你必須完成對該提交的修正才能繼續任何類型的合併操作.\n"

#~ msgid ""
#~ "Last scanned state does not match repository state.\n"
#~ "\n"
#~ "Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
#~ "rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
#~ "\n"
#~ "The rescan will be automatically started now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "最後一次掃瞄的狀態和當前版本庫狀態不符.\n"
#~ "\n"
#~ "另一 Git 程序自上次掃瞄後修改了本版本庫. 在修改當前分支之前需要重新做一次"
#~ "掃瞄.\n"
#~ "\n"
#~ "重新掃瞄將自動開始.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s has merge conflicts.\n"
#~ "\n"
#~ "You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
#~ "merge.  Only then can you begin another merge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "你正處在一個有衝突的合併操作中.\n"
#~ "\n"
#~ "文件 %s 有合併衝突.\n"
#~ "\n"
#~ "你必須解決這些衝突, 緩存該文件, 並提交來完成當前的合併.僅當這樣後才能開始"
#~ "下一個合併操作.\n"

#~ msgid ""
#~ "You are in the middle of a change.\n"
#~ "\n"
#~ "File %s is modified.\n"
#~ "\n"
#~ "You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
#~ "will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "你正處在一個改動當中.\n"
#~ "\n"
#~ "文件 %s 已被修改.\n"
#~ "\n"
#~ "你必須完成當前的提交後才能開始合併. 如果需要, 這麼做將有助於中止一次失敗的"
#~ "合併.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Merging %s and %s..."
#~ msgstr "合併 %s 和 %s"

#~ msgid "Merge completed successfully."
#~ msgstr "合併成功完成."

#~ msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
#~ msgstr "合併失敗. 需要解決衝突."

#~ msgid ""
#~ "Cannot abort while amending.\n"
#~ "\n"
#~ "You must finish amending this commit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "修正操作中無法中止.\n"
#~ "\n"
#~ "你必須先完成本次修正操作.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset changes?\n"
#~ "\n"
#~ "Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue with resetting the current changes?"
#~ msgstr ""
#~ "是否復位當前改動?\n"
#~ "\n"
#~ "復位當前的改動將導致 *所有* 未提交的改動丟失.\n"
#~ "\n"
#~ "是否要繼續復位當前的改動?"

#, fuzzy
#~ msgid "files reset"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "Abort failed."
#~ msgstr "中止失敗"

#~ msgid "Abort completed.  Ready."
#~ msgstr "中止完成. 就緒."

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "恢復默認值"

#~ msgid "%s Repository"
#~ msgstr "%s 版本庫"

#~ msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
#~ msgstr "獲取時清除跟蹤分支"

#~ msgid "Match Tracking Branches"
#~ msgstr "匹配跟蹤分支"

#~ msgid "New Branch Name Template"
#~ msgstr "新建分支命名模板"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "更改字體"

#~ msgid "pt."
#~ msgstr "磅"

#~ msgid "Failed to completely save options:"
#~ msgstr "無法完全保存選項:"

#~ msgid "From Repository"
#~ msgstr "從版本庫"

#~ msgid "Remote:"
#~ msgstr "Remote:"

#~ msgid "Arbitrary URL:"
#~ msgstr "任意 URL:"

#~ msgid "Delete Only If"
#~ msgstr "刪除僅當"

#~ msgid "Merged Into:"
#~ msgstr "合併到"

#~ msgid "Always (Do not perform merge checks)"
#~ msgstr "總是合併 (不作合併檢查)"

#~ msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
#~ msgstr "'合併到' 需要指定某個分支"

#~ msgid ""
#~ "The following branches are not completely merged into %s:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"
#~ msgstr ""
#~ "下列分支沒有被全部合併到 %s 中:\n"
#~ "\n"
#~ " - %s"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
#~ "necessary commits.  Try fetching from %s first."
#~ msgstr ""
#~ "由於沒有獲取到必要的提交，一個或多個合併測試失敗。請嘗試從 %s 處先獲取。"

#~ msgid "Please select one or more branches to delete."
#~ msgstr "請選擇某個或多個分支來刪除"

#~ msgid ""
#~ "Recovering deleted branches is difficult.\n"
#~ "\n"
#~ "Delete the selected branches?"
#~ msgstr ""
#~ "恢復被刪除的分支非常困難.\n"
#~ "\n"
#~ "是否要刪除所選分支?"

#~ msgid "Prune from"
#~ msgstr "從..清除(prune)"

#~ msgid "Fetch from"
#~ msgstr "從..獲取(fetch)"

#~ msgid "Push to"
#~ msgstr "上傳到(push)"

#~ msgid "Cannot write shortcut:"
#~ msgstr "無法修改快捷方式:"

#~ msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
#~ msgstr "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"

#~ msgid "Fetching new changes from %s"
#~ msgstr "從 %s 處獲取新的改動"

#~ msgid "remote prune %s"
#~ msgstr "清除遠端 %s"

#~ msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
#~ msgstr "清除"

#~ msgid "push %s"
#~ msgstr "上傳 %s"

#~ msgid "Pushing %s %s to %s"
#~ msgstr "上傳 %s %s 到 %s"

#~ msgid "Push Branches"
#~ msgstr "上傳分支"

#~ msgid "Source Branches"
#~ msgstr "源端分支:"

#~ msgid "Destination Repository"
#~ msgstr "目標版本庫"

#~ msgid "Transfer Options"
#~ msgstr "傳輸選項"

#~ msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
#~ msgstr "強制覆蓋已有的分支 (可能會丟失改動)"

#~ msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
#~ msgstr "使用 thin pack (適用於低速網絡連接)"
