!!___INFO__MARK_BEGIN__
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
!!  The Contents of this file are made available subject to the terms of
!!  the Sun Industry Standards Source License Version 1.2
!!
!!  Sun Microsystems Inc., March, 2001
!!
!!
!!  Sun Industry Standards Source License Version 1.2
!!  =================================================
!!  The contents of this file are subject to the Sun Industry Standards
!!  Source License Version 1.2 (the "License"); You may not use this file
!!  except in compliance with the License. You may obtain a copy of the
!!  License at http://gridengine.sunsource.net/Gridengine_SISSL_license.html
!!
!!  Software provided under this License is provided on an "AS IS" basis,
!!  WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
!!  WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE SOFTWARE IS FREE OF DEFECTS,
!!  MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING.
!!  See the License for the specific provisions governing your rights and
!!  obligations concerning the Software.
!!
!!  The Initial Developer of the Original Code is: Sun Microsystems, Inc.
!!
!!  Copyright: 2001 by Sun Microsystems, Inc.
!!
!!  All Rights Reserved.
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!___INFO__MARK_END__
!!
!! the part to : is the key
!! the part after the : is the translation there are additional font attributes
!!                      that have to be kept (@fB, @fR, @fI, @f[BIG]) in the
!!                      translated string as well
!! the language identifier after _Messages_ is what you would specify in LANG
!! e.g. for german it is 'de' but this can be changed automatically with 
!! a script
!!
_Messages_.de.@fBAttributes: @fBEigenschaften
_Messages_.de.@fBType: @fBTyp
_Messages_.de.@fBAFS Parameters: @fBAFS Parameter
_Messages_.de.@fBAccess Attributes: @fBZugriffseigenschaften
_Messages_.de.@fBAccess Lists: @fBZugriffsliste
_Messages_.de.@fBAdditional Parameters: @fBZusätzliche Parameter
_Messages_.de.@fBAdministration Host: @fBVerwalterechner
_Messages_.de.@fBAdvanced Settings: @fBFortgeschrittene Einstellungen
_Messages_.de.@fBAdvanced: @fBFortgeschritten
_Messages_.de.@fBAlgorithm: @fBAlgorithmus
_Messages_.de.@fBAllow Access to: @fBZugriffserlaubnis
_Messages_.de.@fBAllow Project Access to: @fBProjektzugriffserlaubis
_Messages_.de.@fBAvailable Access Lists: @fBVerfügbare Berechtigungslisten
_Messages_.de.@fBAvailable Fields: @fBVerfügbare Felder
_Messages_.de.@fBAvailable Projects: @fBVerfügbare Projekte
_Messages_.de.@fBAvailable Queues: @fBVerfügbare Warteschlangen
_Messages_.de.@fBAvailable Resources: @fBVerfügbare Betriebsmittel
_Messages_.de.@fBBrowser: @fBBetrachter
_Messages_.de.@fBCalendar Configuration: @fBKalenderkonfiguration
_Messages_.de.@fBCalendar Name: @fBKalendername
_Messages_.de.@fBCalendar: @fBKalender
_Messages_.de.@fBCheckpoint Configuration: @fBCheckpointkonfiguration
_Messages_.de.@fBCheckpointing Configuration: @fBCheckpointkonfiguration
_Messages_.de.@fBCheckpointing: @fBCheckpointing
_Messages_.de.@fBChosen Access Lists: @fBAusgewählte Berechtigungslisten
_Messages_.de.@fBChosen Projects: @fBAusgewählte Projekte
_Messages_.de.@fBChosen Queues: @fBAusgewählte Warteschlangen
_Messages_.de.@fBCluster Configuration: @fBRechnerverbundkonfiguration
_Messages_.de.@fBCompact Job Array Display: @fBKompakte Auftragsbereichsanzeige
_Messages_.de.@fBComplex Configuration: @fBKomplexkonfiguration
_Messages_.de.@fBComplex Selection: @fBKomplexauswahl
_Messages_.de.@fBComplexes Configuration: @fBKomplexkonfiguration
_Messages_.de.@fBComplexes: @fBKomplexe
_Messages_.de.@fBConfiguration for Host: @fBKonfiguration für Rechner 
_Messages_.de.@fBConsumables/Fixed Attributes: @fBVerbrauchswerte/Festwerte
_Messages_.de.@fBControl Slaves: @fBKontrolliere Sklaven
_Messages_.de.@fBCurrent Active Tickets: @fBAktuell Aktive Anteilsscheine
_Messages_.de.@fBDecay Time: @fBVerfallszeit
_Messages_.de.@fBDeny Access to: @fBZugriffsverbot
_Messages_.de.@fBDeny Project Access to: @fBProjektzugriffsverbot
_Messages_.de.@fBEdit Tickets: @fBAnteilsscheine editieren
_Messages_.de.@fBEpilog: @fBAbspann
_Messages_.de.@fBExample: @fBBeispiel
_Messages_.de.@fBExecution Host: @fBAusführrechner
_Messages_.de.@fBExecution Method: @fBAusführmethode
_Messages_.de.@fBExit: @fBBeenden
_Messages_.de.@fBFilter Jobs: @fBAuftragsfilter
_Messages_.de.@fBFilter Queues: @fBWarteschlangenfilter
_Messages_.de.@fBFilter Resources: @fBBetriebsmittelfilter
_Messages_.de.@fBFilter by Owner: @fBBesitzerfilter
_Messages_.de.@fBFinished Jobs: @fBBeendete Aufträge
_Messages_.de.@fBFunctional Policy: @fBFunktionale Politik
_Messages_.de.@fBGRD Schedule Interval: @fBGRD Zuordnungsinterval
_Messages_.de.@fBGeneral Configuration: @fBAllgemeine Konfiguration
_Messages_.de.@fBGeneral Parameters: @fBAllgemeine Parameter
_Messages_.de.@fBGeneral Settings: @fBAllgemeine Einstellungen
_Messages_.de.@fBGeneral: @fBAllgemein
_Messages_.de.@fBHost Configuration: @fBRechnerkonfiguration
_Messages_.de.@fBHost: @fBRechner
_Messages_.de.@fBHosts: @fBRechner
_Messages_.de.@fBInitial State: @fBAnfangszustand
_Messages_.de.@fBJob Control: @fBAuftragsüberwachung
_Messages_.de.@fBJob Scheduling Information: @fBAuftragzuordnungsinformation
_Messages_.de.@fBJob Submission: @fBAuftragsversand
_Messages_.de.@fBJob is first task: @fBAuftrag ist erste Aufgabe
_Messages_.de.@fBJob's Nice: @fBNice des Auftrags
_Messages_.de.@fBLimits: @fBGrenzwerte
_Messages_.de.@fBLoad Adjustment: @fBLastanpassung
_Messages_.de.@fBLoad Formula: @fBLastformel
_Messages_.de.@fBLoad Scaling: @fBLastskalierung
_Messages_.de.@fBLoad Thresholds: @fBLastschwellwerte
_Messages_.de.@fBLoad/Suspend Thresholds: @fBLast-/Anhalteschwellwerte
_Messages_.de.@fBManager: @fBVerwalter
_Messages_.de.@fBMax Jobs/Group: @fBMax Aufträge/Gruppe
_Messages_.de.@fBMax Jobs/User: @fBMax Aufträge/Benutzer
_Messages_.de.@fBMethod Parameters: @fBMethodenparameter
_Messages_.de.@fBName of Complex: @fBKomplexname
_Messages_.de.@fBNode Attributes: @fBKnoteneigenschaften
_Messages_.de.@fBNode Info: @fBKnoteninformation
_Messages_.de.@fBNotify Time: @fBBenachrichtigungszeit
_Messages_.de.@fBObjects: @fBObjekte
_Messages_.de.@fBOperations: @fBMassnahmen
_Messages_.de.@fBOperator: @fBDurchführer
_Messages_.de.@fBOverride Policy: @fBÜberrunde Politik
_Messages_.de.@fBOwner List: @fBBesitzerliste
_Messages_.de.@fBOwners: @fBBesitzer
_Messages_.de.@fBParallel Environment Configuration: @fBParallelumgebungskonfiguration
_Messages_.de.@fBPending Jobs: @fBWartende Aufträge
_Messages_.de.@fBPolicy: @fBPolitik
_Messages_.de.@fBProcessors: @fBProzessoren
_Messages_.de.@fBProject Access: @fBProjektzugriff
_Messages_.de.@fBProject Configuration: @fBProjektkonfiguration
_Messages_.de.@fBProjects: @fBProjekte
_Messages_.de.@fBProlog: @fBVorspann
_Messages_.de.@fBQueue Configuration: @fBWarteschlangenkonfiguration
_Messages_.de.@fBQueue Control: @fBWarteschlangenüberwachung
_Messages_.de.@fBRequested Resources: @fBAngeforderte Betriebsmittel
_Messages_.de.@fBRerun Jobs: @fBAuftragsneustart
_Messages_.de.@fBResume Method: @fBWiederaufnahmemethode
_Messages_.de.@fBRunning Jobs: @fBLaufende Aufträge
_Messages_.de.@fBScaling: @fBSkalierung
_Messages_.de.@fBSchedule Interval: @fBZuordnungszeitspanne
_Messages_.de.@fBScheduler Configuration: @fBZuordnungskonfiguration
_Messages_.de.@fBSelect Job Fields: @fBAuftragsfelder auswählen
_Messages_.de.@fBSelected Fields: @fBAusgewählte Felder
_Messages_.de.@fBSequence Nr: @fBFolgenummer
_Messages_.de.@fBSet Hold: @fBHaltepunkt setzen
_Messages_.de.@fBShare Tree Policy Parameters: @fBAnteilsscheinbaumpolitikparameter
_Messages_.de.@fBShare Tree Policy: @fBAnteilsscheinbaumpolitik 
_Messages_.de.@fBShell Start Mode: @fBShell Startmodus
_Messages_.de.@fBShell: @fBShell
_Messages_.de.@fBSlots: @fBSchlitze
_Messages_.de.@fBStarter Method: @fBStartmethode
_Messages_.de.@fBSubmit Host: @fBVersenderechner
_Messages_.de.@fBSubordinates: @fBUnterlinge
_Messages_.de.@fBSuspend Method: @fBAnhaltemethode
_Messages_.de.@fBSuspend Thresholds: @fBAnhalteschwellwerte
_Messages_.de.@fBTerminate Method: @fBBeendemethode
_Messages_.de.@fBTicket Configuration: @fBAnteilsscheinkonfiguration
_Messages_.de.@fBTicket Overview: @fBAnteilsscheinübersicht
_Messages_.de.@fBUsage Scaling: @fBVerbrauchsskalierung
_Messages_.de.@fBUser Access: @fBBenutzerzugriff
_Messages_.de.@fBUser Configuration: @fBBenutzerkonfiguration
_Messages_.de.@fBUser: @fBBenutzer
_Messages_.de.@fBUserset: @fBBenutzermenge
_Messages_.de.@fBtmp Directory: @fBtmp Verzeichnis
_Messages_.de.@fIDeadline Initiation Tickets: @fIStichterminbeginnanteilsscheine
_Messages_.de.@fIFunctional Tickets: @fIFuntionalanteilsscheine
_Messages_.de.@fIJobs suspended per interval: @fIIm Zeitraum angehaltene Aufträge
_Messages_.de.@fIMaximum Deadline Initiation Tickets: @fIMaximale Anzahl von Stichterminbeginnanteilsscheinen 
_Messages_.de.@fIOverride Tickets: @fIÜberrundeanteilsscheine
_Messages_.de.@fIShare Tree Tickets: @fIAnteilsbaumanteilsscheine
_Messages_.de.@fISuspend interval: @fIAnhaltezeitraum
_Messages_.de.@fITotal Functional Tickets: @fIGesamtanzahl an Funktionalanteilsscheinen
_Messages_.de.@fITotal Share Tree Tickets: @fIGesamtanzahl an Anteilsbaumanteilsscheinen
_Messages_.de.@f[BIG]Job Control: @f[BIG]Auftragsüberwachung 
_Messages_.de.@f[BIG]Job Submission: @f[BIG]Auftragsversand
_Messages_.de.@f[BIG]Message: @f[BIG]Meldung
_Messages_.de.@f[BIG]Object Browser: @f[BIG]Objektbetrachter
_Messages_.de.@f[BIG]Queue Control: @f[BIG]Warteschlangenüberwachung
_Messages_.de.APPLICATION-LEVEL: ANWENDUNGS-EBENE
_Messages_.de.Abort of Job: Auftragsabbruch
_Messages_.de.About: Über Qmon
_Messages_.de.Access List: Berechtigungsliste
_Messages_.de.Access Lists: Berechtigungslisten
_Messages_.de.Account: Konto
_Messages_.de.AccountString: Kontierungsmarke
_Messages_.de.Actual Resource Share: Aktueller Betriebsmittelanteil
_Messages_.de.Add Leaf: Blatt hinzufügen
_Messages_.de.Add Node: Knoten hinzufügen
_Messages_.de.Add/Modify Calendar: Kalender hinzufügen/ändern
_Messages_.de.Add/Modify Exec Host: Ausführrechner hinzufügen/ändern 
_Messages_.de.Add/Modify Project: Projekt hinzufügen/ändern 
_Messages_.de.Add: Hinzufügen
_Messages_.de.Admin Mail: Verwalteranschrift
_Messages_.de.Admin User: Verwalter
_Messages_.de.Algorithm required!: Algorithmus erforderlich !
_Messages_.de.Allocation Rule: Bereitstellungsregel
_Messages_.de.Allow Access: Zugriffserlaubnis
_Messages_.de.Apply: Anwenden
_Messages_.de.Attached Complexes: Hinzugefügte Komplexe
_Messages_.de.Attribute: Eigenschaft
_Messages_.de.Attributes for queue %s: Eigenschaften für Warteschlange %s
_Messages_.de.Attributes: Eigenschaften
_Messages_.de.Available Calendars: Verfügbare Kalender
_Messages_.de.Available Complexes: Verfügbare Komplexe 
_Messages_.de.Available Parallel Environments: Verfügbare Parallelumgebungen
_Messages_.de.Available Queues: Verfügbare Warteschlangen
_Messages_.de.Available Resources: Verfügbare Betriebsmittel
_Messages_.de.Available attributes: Verfügbare Eigenschaften
_Messages_.de.Available checkpoint objects: Verfügbare Checkpoint Objekte
_Messages_.de.Available projects: Verfügbare Projekte
_Messages_.de.BOOL: WAHRHEITSWERT
_Messages_.de.Batch: Stapelbetrieb
_Messages_.de.Binary Path: Programmpfad
_Messages_.de.Browser Dialog: Betrachter Dialog
_Messages_.de.Byte: Byte
_Messages_.de.CPR: CPR
_Messages_.de.CPU [%]: CPU [%]
_Messages_.de.CPU: CPU
_Messages_.de.CSTRING: ZEICHENKETTE (ohne Gross/Kleinschreibung)
_Messages_.de.CWD: Aktuelles Verzeichnis
_Messages_.de.Calendar Configuration: Kalenderkonfiguration
_Messages_.de.Calendars: Kalender
_Messages_.de.Can't copy the whole tree !: Kann den gesamten Baum nicht kopieren !
_Messages_.de.Can't cut the whole tree !: Kann den gesamten Baum nicht ausschneiden !
_Messages_.de.Cancel: Verwerfen
_Messages_.de.Cannot start editor !: Kann den Editor nicht starten !
_Messages_.de.Category: Kategorie
_Messages_.de.Cell: Zelle
_Messages_.de.Change Checkpoint Object: Ändere Checkpoint Objekt
_Messages_.de.Change global configuration: Globale Konfiguration ändern
_Messages_.de.Checkpoint Command: Checkpointkommando
_Messages_.de.Checkpoint Object: Checkpoint Objekt
_Messages_.de.Checkpoint Objects: Checkpoint Objekte
_Messages_.de.Checkpoint Signal: Checkpointsignal
_Messages_.de.Checkpoint When: Checkpointzeitpunkt
_Messages_.de.Checkpointing Configuration: Checkpoint Konfiguration
_Messages_.de.Checkpointing Directory: Checkpoint Verzeichnis
_Messages_.de.Checkpointing: Checkpointing
_Messages_.de.Choose a script first !: Wählen Sie zuerst ein Skript !
_Messages_.de.Clean Command: Aufräumkommando 
_Messages_.de.Clear Error: Fehler zurücksetzen
_Messages_.de.Clear: Löschen
_Messages_.de.Click TRUE or FALSE: Wählen Sie Wahr oder Falsch
_Messages_.de.Clone: Vervielfältigen
_Messages_.de.Cluster Configuration: Rechnerverbundkonfiguration
_Messages_.de.Cluster Settings: Rechnerverbundeinstellungen
_Messages_.de.Combined Usage: Kombinierter Verbrauch
_Messages_.de.Compensation Factor: Ausgleichsmaßzahl
_Messages_.de.Complex Configuration: Komplexkonfiguration
_Messages_.de.Complexes: Komplexe
_Messages_.de.Configuration: Konfiguration
_Messages_.de.Consumable: Verbrauchbar
_Messages_.de.Context Help: Kontexthilfe
_Messages_.de.Context Variable List: Kontextvariablenliste
_Messages_.de.Context for Job: Auftragskontext
_Messages_.de.Context: Kontext
_Messages_.de.Copy: Kopieren
_Messages_.de.Credit Formula required!: Kreditformel erforderlich !
_Messages_.de.Current Working Directory: Aktuelles Verzeichnis
_Messages_.de.Customize: Anpassen
_Messages_.de.Cut: Ausschneiden
_Messages_.de.DOUBLE: FLIESSKOMMAZAHL
_Messages_.de.DTicket: DTicket
_Messages_.de.Day: Tag
_Messages_.de.Days: Tage
_Messages_.de.Deadline: Stichtermin
_Messages_.de.Default: Standard
_Messages_.de.Delete: Löschen
_Messages_.de.Deny Access: Zugriffsverbot
_Messages_.de.Department [%]: Abteilung [%]
_Messages_.de.Department: Abteilung
_Messages_.de.Disable: Abschalten
_Messages_.de.pe.askdel: Wollen Sie die markierte Parallelumgebungskonfiguration wirklich loeschen ?
_Messages_.de.project.askdel: Wollen Sie die markierte Projektkonfiguration wirklich loeschen ?
_Messages_.de.userset.askdel: Wollen Sie die markierte Benutzermenge wirklich loeschen ?
_Messages_.de.queue.askdel: Wollen Sie die markierten Warteschlangen wirklich loeschen ?
_Messages_.de.stree.asksave: Wollen Sie Ihre Änderungen speichern ?
_Messages_.de.ticket.asksave: Wollen Sie Ihre Änderungen speichern ?
_Messages_.de.Done: Erledigt
_Messages_.de.Double click on values to change limits: Doppelklicken, um die Grenzwerte zu ändern
_Messages_.de.Edit: Editieren
_Messages_.de.Enable: Einschalten
_Messages_.de.End of Job: Auftragsende
_Messages_.de.Enforce Project: Erzwinge Projekt
_Messages_.de.Enter Owner: Besitzer eingeben
_Messages_.de.Enter a memory value: Speicherwert eingeben
_Messages_.de.Enter a new priority for the selected jobs: Neue Priorität für markierte Aufträge eingeben
_Messages_.de.Enter a string value: Bezeichner eingeben
_Messages_.de.Enter a time value: Zeit eingeben
_Messages_.de.Enter a uppercase string value: Großbuchstabenbezeichner eingeben
_Messages_.de.Enter a valid hostname: Gültigen Rechnernamen eingeben
_Messages_.de.Enter an integer value: Ganzzahl eingeben
_Messages_.de.Enter item name: Bezeichner eingeben
_Messages_.de.submit.askdeadlinetime:  Stichtermin im folgenden Format eingeben: [[CC]]YY]MMDDhhmm.[ss]\noder aktuelle Zeit belassen und 'Erledigt' wählen
_Messages_.de.submit.asksubmittime:  Versandzeit im folgenden Format eingeben: [[CC]]YY]MMDDhhmm.[ss]\noder aktuelle Zeit belassen und 'Erledigt' wählen
_Messages_.de.Enter time: Zeitwert eingeben
_Messages_.de.Environment Variable List: Umgebungsvariablenliste
_Messages_.de.Environment for Job: Auftragsumgebung
_Messages_.de.Environment: Umgebung
_Messages_.de.Epilog: Abspann
_Messages_.de.Error: Fehler
_Messages_.de.Execd Parameters: Ausführer Parameter
_Messages_.de.Execd Spool Dir: Ausführdämonspulverzeichnis
_Messages_.de.Exit: Beenden
_Messages_.de.FORCED: ERZWUNGEN
_Messages_.de.FTicket: FTicket
_Messages_.de.False: Falsch
_Messages_.de.File Selection: Dateiauswahl
_Messages_.de.File: Datei
_Messages_.de.Find Next: Nächsten finden
_Messages_.de.Find: Finden
_Messages_.de.Finished Jobs: Beendete Aufträge
_Messages_.de.Force: Erzwingen
_Messages_.de.GByte (1024x1024x1024): GByte (1024x1024x1024)
_Messages_.de.GID Range for Job Monitoring: GID Bereich für Auftragsverfolgung
_Messages_.de.@fBAutomatic User Defaults: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_Messages_.de.Override Tickets: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_Messages_.de.Functional Shares: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_Messages_.de.Default Project: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_Messages_.de.Delete Time: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
_Messages_.de.GRD Schedule Interval required!: GRD Zuordnungszeitraum erforderlich !
_Messages_.de.Get Environment: Umgebung laden
_Messages_.de.Get Queue Attributes from: Warteschlangeneigenschaften übernehmen von
_Messages_.de.Get Queue: Warteschlange anfordern
_Messages_.de.Get calendar: Kalendar anfordern
_Messages_.de.HIBERNATOR: HIBERNATOR
_Messages_.de.HOST: RECHNER
_Messages_.de.Halflife: Halbwertszeit
_Messages_.de.Hard Limit: Harter Grenzwert
_Messages_.de.Hard Queue List: Warteschlangenanforderungsliste
_Messages_.de.Hard Request: Harte Anforderung
_Messages_.de.Hard Resources: Harte Betriebsmittel
_Messages_.de.Help Index: Hilfeindex
_Messages_.de.Help: Hilfe
_Messages_.de.Hold Job: Auftrag anhalten
_Messages_.de.Hold: Halt
_Messages_.de.Host Configuration: Rechnerkonfiguration
_Messages_.de.Host: Rechner
_Messages_.de.Hostname: Rechnername
_Messages_.de.Hour: Stunde
_Messages_.de.Hours: Stunden
_Messages_.de.I/O [%]: I/O [%]
_Messages_.de.INFINITY: UNENDLICH
_Messages_.de.INT: GANZZAHL
_Messages_.de.IO: IO 
_Messages_.de.Id: Id
_Messages_.de.Identifier: Identifizierer
_Messages_.de.qaction.max_slots: Wenn 'Max Schlitze' in der aktuellen Warteschlange gefuellt sind,\nwerden die Warteschlangen in Spalte eins angehalten.
_Messages_.de.Infinity: Unendlich
_Messages_.de.Interactive: Interaktiv
_Messages_.de.Interface: Schnittstelle
_Messages_.de.J O B   C U S T O M I Z E: A U F T R A G S A N P A S S U N G
_Messages_.de.Job Args: Auftragsargumente
_Messages_.de.Job Class [%]: Auftragsklasse [%]
_Messages_.de.Job Control: Auftragsüberwachung
_Messages_.de.Job Dependencies: Auftragsabhängigkeiten
_Messages_.de.Hold Array Dependencies: Haltepunkt Kompakte Auftragsabhängigkeiten
_Messages_.de.Job Name must not contain / !: Auftragsname darf / nicht enthalten !
_Messages_.de.Job Name: Auftragsname
_Messages_.de.Job Range required!: Auftragsbereich erforderlich!
_Messages_.de.Job Range: Auftragsbereich
_Messages_.de.Job Script: Auftragsskript
_Messages_.de.Job Submit: Auftragsversand
_Messages_.de.Job Tasks: Auftragsaufgaben
_Messages_.de.Job [%]: Auftrag [%]
_Messages_.de.Job: Auftrag
_Messages_.de.JobArgs: Auftragsargumente
_Messages_.de.JobId: Auftragsnummer
_Messages_.de.JobName: Auftragsname
_Messages_.de.Jobclass: Auftragsklasse
_Messages_.de.Just verify: Nur prüfen
_Messages_.de.KByte (1024): KByte (1024)
_Messages_.de.Key\:: Schlüssel\:
_Messages_.de.Level Percentage: Ebenenprozente
_Messages_.de.Load Adjustment Decay Time required!: Lastanpassungsverfallszeit erforderlich!
_Messages_.de.Load Formula required!: Lastformel erforderlich!
_Messages_.de.Load Sensor: Lastfühler
_Messages_.de.Load Settings: Einstellungen laden
_Messages_.de.Load(scaled)/Consumable: Last(skaliert)/Verbrauchswert
_Messages_.de.Load: Last
_Messages_.de.Loadreport Time: Lastberichtzeit
_Messages_.de.Log Level: Protokollierstufe
_Messages_.de.Login Shells: Login Shells
_Messages_.de.MByte (1024x1024): MByte (1024x1024)
_Messages_.de.MEM [%]: MEM [%]
_Messages_.de.MEM: MEM 
_Messages_.de.MEMORY: SPEICHER
_Messages_.de.Mail To: Post an 
_Messages_.de.Mail address: Anschrift
_Messages_.de.Mail: Post 
_Messages_.de.MailOptions: PostOptionen
_Messages_.de.MailTo: PostAn 
_Messages_.de.Mailer: Postler
_Messages_.de.Master Parameters: Meister Parameter
_Messages_.de.Master Queue List: Meister Warteschlangenliste
_Messages_.de.Master Spool Dir: Meisterspulverzeichnis
_Messages_.de.Max Slots: Max. Schlitze
_Messages_.de.Max Unheard: Max. Schweigezeit
_Messages_.de.MaxMigrTime: MaxMigrTime
_Messages_.de.MaxNoMigr: MaxNoMigr
_Messages_.de.Merge Output: Ausgabe mischen 
_Messages_.de.MergeOutput: Ausgabe mischen 
_Messages_.de.Messages: Meldungen 
_Messages_.de.Migration Command: Migrationskommando
_Messages_.de.Migration Load Thresholds: 
_Messages_.de.Min GID: Min GID
_Messages_.de.Min UID: Min UID
_Messages_.de.MinCpuTime: MinCpuTime 
_Messages_.de.Minute: Minute
_Messages_.de.Modify: Ändern
_Messages_.de.NO: NEIN
_Messages_.de.Name: Name
_Messages_.de.Netscape Help: Netscape Hilfe
_Messages_.de.No Job Name specified !: Kein Auftragsname angegeben !
_Messages_.de.No Restart: Kein Neustart
_Messages_.de.No calendars to select: Keine Kalender zur Auswahl
_Messages_.de.No load attributes available: Keine Lastwerte verfügbar
_Messages_.de.No queues to clone: Keine Warteschlangen zum Vervielfältigen
_Messages_.de.No queues to select: Keine Warteschlangen zur Auswahl
_Messages_.de.No valid Queue name specified\n: Kein gültiger Warteschlangenname !
_Messages_.de.No valid filename specified !: Kein gültiger Dateiname !
_Messages_.de.No valid time format: Kein gültiges Zeitformat
_Messages_.de.No: Nein
_Messages_.de.Notify Job: Auftrag benachrichtigen
_Messages_.de.Notify: Benachrichtigung
_Messages_.de.OTicket: OTicket
_Messages_.de.Ok: In Ordnung
_Messages_.de.On Job Suspend: Bei Auftragssuspendierung
_Messages_.de.On Min CPU Interval: Bei Min CPU Interval
_Messages_.de.On Shutdown of Execd: Bei Herunterfahren des Execd
_Messages_.de.Operator: Adjutant
_Messages_.de.Owner: Besitzer
_Messages_.de.OverrideTickets: Überrundeanteilsscheine
_Messages_.de.PE Configuration: PE Konfiguration
_Messages_.de.PE List: PE Liste
_Messages_.de.PE name required !: PE Name erforderlich !
_Messages_.de.PE: PE
_Messages_.de.PERange: PEBereich
_Messages_.de.Parallel Environment: Parallelumgebung
_Messages_.de.Parallel: Parallel
_Messages_.de.Paste: Einfügen
_Messages_.de.Path: Pfad
_Messages_.de.Percentage: Prozente
_Messages_.de.Please configure a checkpoint object first !: Bitte konfigurieren Sie zuerst ein Checkpointobjekt !
_Messages_.de.Please configure a Parallel Environment first !: Bitte konfigurieren Sie zuerst eine Parallelumgebung !
_Messages_.de.Please type or select a filename: Geben Sie einen Dateinamen ein oder wählen Sie einen
_Messages_.de.Predecessors: Vorgänger
_Messages_.de.Prefix: Prefix
_Messages_.de.Priority: Priorität 
_Messages_.de.Project Configuration: Projektkonfiguration
_Messages_.de.Project Share Tree: Projektanteilsscheinbaum
_Messages_.de.Project [%]: Projekt [%]
_Messages_.de.Project name required !: Projektname erforderlich !
_Messages_.de.Project: Projekt
_Messages_.de.Projects: Projekte
_Messages_.de.Prolog: Vorspann
_Messages_.de.Q U E U E   C U S T O M I Z E: W A R T E S C H L A N G E N A N P A S S U N G
_Messages_.de.QMON  +++  Calendar Configuration: QMON  +++  Kalenderkonfiguration
_Messages_.de.QMON  +++  Checkpointing Configuration: QMON  +++  Checkpointkonfiguration
_Messages_.de.QMON  +++  Cluster Configuration: QMON  +++  Rechnerverbundkonfiguration
_Messages_.de.QMON  +++  Host Configuration: QMON  +++  Rechnerkonfiguration
_Messages_.de.QMON  +++  Parallel Environment Configuration: QMON  +++  Parallelumgebungskonfiguration
_Messages_.de.QMON  +++  User Configuration: QMON  +++  Benutzerkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ About: QMON +++ Über Qmon
_Messages_.de.QMON +++ Main Control: QMON +++ Kontrollzentrum
_Messages_.de.QMON +++ Admin Host Configuration: QMON +++ Verwalterechnerkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Attributes for queue: QMON  +++  Warteschlangeneigenschaften
_Messages_.de.QMON +++ Browser: QMON +++ Objektbetrachter
_Messages_.de.QMON +++ Complex Add/Modify: QMON +++ Komplex hinzufügen/ändern
_Messages_.de.QMON +++ Complex Configuration: QMON +++ Komplexkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Execution Host Configuration: QMON +++ Ausführrechnerkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Functional Policy: QMON +++ Funktionale Politik
_Messages_.de.QMON +++ Job Control: QMON +++ Auftragsüberwachung
_Messages_.de.QMON +++ Job Submission: QMON +++ Auftragsversand
_Messages_.de.QMON +++ Manager Configuration: QMON +++ Verwalterkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Message: QMON +++ Meldung
_Messages_.de.QMON +++ Operator Configuration: QMON +++ Adjutantenkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Override Policy: QMON +++ Überrunde Politik
_Messages_.de.QMON +++ Project Configuration: QMON +++ Projektkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Queue Configuration: QMON +++ Warteschlangenkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Queue Control: QMON +++ Warteschlangenüberwachung
_Messages_.de.QMON +++ Scheduler Configuration: QMON +++ Zuordnerkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Share Tree Policy: QMON +++ Anteilsbaumpolitik
_Messages_.de.QMON +++ Submit Host Configuration: QMON +++ Versenderechnerkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Ticket Overview: QMON +++ Anteilsscheinübersicht
_Messages_.de.QMON +++ User Configuration: QMON +++ Benutzerkonfiguration
_Messages_.de.QMON +++ Userset Configuration: QMON +++ Benutzermengenkonfiguration
_Messages_.de.QMON: QMON
_Messages_.de.QSI Common Dir: QSI Verzeichnis
_Messages_.de.Qalter: Auftrag ändern
_Messages_.de.Qlogin Command: Qlogin Kommando
_Messages_.de.Qlogin Daemon: Qlogin Dämon
_Messages_.de.Question: Frage
_Messages_.de.Queue Control: Warteschlangenüberwachung
_Messages_.de.Queue List: Warteschlangenliste
_Messages_.de.Queue: Warteschlange
_Messages_.de.Refresh: Abgleichen
_Messages_.de.Relation: Beziehung
_Messages_.de.Reload: Erneut laden
_Messages_.de.Remove Lines: Zeilen entfernen
_Messages_.de.Request Resources: Betriebsmittel anfordern
_Messages_.de.Request for serial job: Anforderung für seriellen Auftrag
_Messages_.de.Requestable: Anforderbar
_Messages_.de.Reset: Zuruecksetzen
_Messages_.de.Restart Command: Restartkommando
_Messages_.de.Restart Job: Auftragsneustart
_Messages_.de.Restart depends on Queue: Warteschlangenabhängiger Neustart
_Messages_.de.Restart: Neustart
_Messages_.de.Resume Method: Wiederaufnahmemethode
_Messages_.de.Resume: Wiederaufnehmen
_Messages_.de.STRING: ZEICHENKETTE
_Messages_.de.STicket: STicket
_Messages_.de.Save Settings: Einstellungen speichern 
_Messages_.de.Save: Speichern
_Messages_.de.Saving of job attributes failed!: Speichern der Auftragseigenschaften schlug fehl!
_Messages_.de.Scale Factor: Skalierungsmaßzahl
_Messages_.de.Schedd Parameters: Zuordnungsparameter
_Messages_.de.Schedule Interval required!: Zuordnungszeitraum erforderlich!
_Messages_.de.ScheduleTime: Zuordnungszeit
_Messages_.de.Scheduler Configuration: Zuordnerkonfiguration
_Messages_.de.Script: Skript
_Messages_.de.Second: Sekunde
_Messages_.de.Select Access Lists: Berechtigungslisten wählen
_Messages_.de.Select Project: Projekt wählen
_Messages_.de.Select Queues: Warteschlangen wählen
_Messages_.de.Select a Parallel Environment: Parallelumgebung wählen
_Messages_.de.Select a checkpoint object: Checkpointobjekt wählen
_Messages_.de.Select a load parameter: Lastparameter wählen
_Messages_.de.Select a project: Projekt wählen
_Messages_.de.Select a File: Datei waehlen
_Messages_.de.Select one job for Qalter !: Einen Auftrag für 'Auftrag ändern' wählen!
_Messages_.de.Select one pending job for Qalter !: Einen wartenden Auftrag für 'Auftrag ändern' wählen!
_Messages_.de.Select only one queue !: Nur eine Warteschlange wählen !
_Messages_.de.Select only one project !: Nur ein Projekt wählen !
_Messages_.de.Send mail to mail address: Post an Postadresse senden
_Messages_.de.Share: Anteil
_Messages_.de.Shares: Anteile
_Messages_.de.Shell Start Mode: Shell Startmodus
_Messages_.de.Shell on host: Shell auf Rechner
_Messages_.de.Shell: Shell
_Messages_.de.Shepherd Command: Aufpasser Parameter
_Messages_.de.Shortcut: Kürzel
_Messages_.de.Show Details ...: Details anzeigen ...
_Messages_.de.Shutdown: Herunterfahren
_Messages_.de.Skip: Überspringen
_Messages_.de.Slot-Limits/Fixed Attributes: Schlitzgrenzwerte/Festwerteigenschaften
_Messages_.de.Slots: Schlitze
_Messages_.de.Soft Limit: Weiche Grenzwerte
_Messages_.de.Soft Queue List: Weiche Warteschlangenanforderungsliste
_Messages_.de.Soft Request: Weiche Anforderung
_Messages_.de.Soft Resources: Weiche Betriebsmittel
_Messages_.de.Sort by load: Nach Last sortieren
_Messages_.de.Sort by sequence number: Nach Folgenummer sortieren 
_Messages_.de.Start At: Starten um
_Messages_.de.Start Job Immediately: Auftrag sofort starten
_Messages_.de.Start Proc Args: Startprozedurargumente
_Messages_.de.Start of Job: Auftragsstart
_Messages_.de.StartTime: Startzeit
_Messages_.de.Starter Method: Startmethode
_Messages_.de.Stat Log Time: Statprotokollierzeit
_Messages_.de.Status: Zustand
_Messages_.de.Stderr Path List: Standardfehlerpfadliste
_Messages_.de.StderrPaths: Standardfehlerpfade
_Messages_.de.Stdout Path List: Standardausgabepfadliste
_Messages_.de.StdoutPaths: Standardausgabepfade
_Messages_.de.Stop Proc Args: Stopprozedurargumente
_Messages_.de.Submit Job: Auftarg versenden
_Messages_.de.Submit: Versenden
_Messages_.de.SubmitTime: Versnadzeit
_Messages_.de.Sum: Summe
_Messages_.de.Suspend Method: Suspendiermethode
_Messages_.de.Suspend of Job: Auftragshalt
_Messages_.de.Suspend: Anhalten
_Messages_.de.System: System
_Messages_.de.TIME: ZEIT
_Messages_.de.TRANSPARENT: TRANSPARENT
_Messages_.de.Targeted Resource Share: Angestrebter Betriebsmittelanteil
_Messages_.de.Task: Aufgabe
_Messages_.de.TaskId(s): Aufgabenkennung(en)
_Messages_.de.Terminate Method: Beendemethode
_Messages_.de.There are no jobs selected !: Es sind keine Aufträge gewählt !
_Messages_.de.Ticket Overview: Anteilsscheinübersicht
_Messages_.de.Ticket: Anteilsschein
_Messages_.de.Tickets: Anteilsscheine 
_Messages_.de.To modify a queue select this queue !: Um eine Warteschlange zu ändern, wählen Sie diese !
_Messages_.de.To modify a project select this project !: Um ein Projekt zu ändern, wählen Sie dieses !
_Messages_.de.Total Percentage: Gesamtprozente
_Messages_.de.Transfer QS Arguments: Transfer QS Argumente
_Messages_.de.Transfer: Transfer
_Messages_.de.True: Wahr
_Messages_.de.Type: Typ
_Messages_.de.USERDEFINED: BENUTZERDEFINIERT
_Messages_.de.Usage: Verbrauch
_Messages_.de.User Configuration: Benutzerkonfiguration
_Messages_.de.User Lists: Benutzerliste
_Messages_.de.User Share Tree: Benutzeranteilsscheinbaum
_Messages_.de.User [%]: Benutzer [%]
_Messages_.de.User/Group: Benutzer/Gruppe
_Messages_.de.User: Benutzer
_Messages_.de.Users/Groups: Benutzer/Gruppen
_Messages_.de.Userset Name: Benutzermengenname 
_Messages_.de.Usersets: Benutzermengen
_Messages_.de.Value: Wert
_Messages_.de.Variable: Variable
_Messages_.de.Verify Mode: Prüfmodus
_Messages_.de.Warning: Warnung
_Messages_.de.Week: Woche
_Messages_.de.Why ?: Warum ?
_Messages_.de.XProjects: Nichtprojekte
_Messages_.de.Xterm: XTerminal 
_Messages_.de.Xuser Lists: Nichtbenutzerliste
_Messages_.de.YES: JA
_Messages_.de.Year: Jahr
_Messages_.de.Yes: Ja
_Messages_.de._Delete: _Löschen
_Messages_.de.calendar.askdel: Wollen Sie wirklich die markierten Kalenderkonfigurationen löschen ?
_Messages_.de.calendar.year_example: Jahr\n1.1.1997,30.3.1997-31.3.1997,26.12.1997[=suspended]
_Messages_.de.calendar.week_example: Woche\nmon-fri=20-6[=suspended] sat-sun[=suspended]
_Messages_.de.ckpt.askdel: Wollen Sie wirklich die markierten Checkpoint Konfigurationen löschen ?
_Messages_.de.cluster.askdel: Wollen Sie die markierte Rechnerverbundkonfiguration wirklich löschen ?
_Messages_.de.cplx.Load: Laden
_Messages_.de.cplx.askdel: Wollen Sie die makierten Komplexe wirklich löschen ?
_Messages_.de.default: standard
_Messages_.de.disabled: ausgeschaltet
_Messages_.de.enabled: eingeschaltet
_Messages_.de.fticket.functional: Funktionale\nAnteile
_Messages_.de.fticket.load: Laden
_Messages_.de.fticket.ratio: @fBVerhältnis zwischen Arten\nFunctionaler Anteilsscheine
_Messages_.de.gByte (1000x1000x1000): gByte (1000x1000x1000)
_Messages_.de.kByte (1000): kByte (1000)
_Messages_.de.log_err: Protokollstufe Fehler
_Messages_.de.log_info: Protokollstufe Info
_Messages_.de.log_warning: Protokollstufe Warnung 
_Messages_.de.mByte (1000x1000): mByte (1000x1000)
_Messages_.de.oticket.load: Laden
_Messages_.de.pag command: pag Kommando
_Messages_.de.posix_compliant: Posixkonform
_Messages_.de.script_from_stdin: Skript von der Standardeingabe
_Messages_.de.set_token command: set_token Kommando
_Messages_.de.stderr: Standardfehlerausgabe
_Messages_.de.stdout: Standardausgabe
_Messages_.de.token_extend_time: Token Verlängerungszeit
_Messages_.de.tov.deadline: Benutzer mit\nErlaubnis fuer\nStichterminauftraege
_Messages_.de.tov.functional: Funktionale\nPolitik
_Messages_.de.tov.override: Ueberrunde\nPolitik
_Messages_.de.tov.sharetree: Anteilsbaum\nPolitik
_Messages_.de.unix_behavior: Unix Verhalten
_Messages_.de.rsh Daemon: rsh Dämon
_Messages_.de.rsh Command: rsh Kommando
_Messages_.de.rlogin Daemon: rlogin Dämon
_Messages_.de.rlogin Command: rlogin Kommando
_Messages_.de.@fBInteractive Parameters: @fBInteraktive Parameter
_Messages_.de.XmtDisplayMessage.warningTitle: Warnung
_Messages_.de.XmtDisplayMessage.errorTitle: Fehler
_Messages_.de.XmtDisplayMessage.messageTitle: Meldung
_Messages_.de.XmtDisplayMessage.helpTitle: Hilfe
_Messages_.de.qmon_fticket.Sum: Summe
_Messages_.de.qmon_usage.usageTitle: Kommandozeile: qmon\n
_Messages_.de.qmon_usage.cmapOption: eigene Farbtabelle benutzen\n
_Messages_.de.qmon_usage.helpOption: Optionen anzeigen und beenden\n
_Messages_.de.qmon_usage.fontFamilyOption: kleine/mittlere/grosse Schrift benutzen\n
_Messages_.de.qmon_usage.nologoOption: ohne Logo starten\n
_Messages_.de.qmon_usage.X11OptionInfo: Zusätzlich können die Standard X Kommandozeilenoptionen verwendet werden.\nWeitere Informationen in der Handbuchseite X(1).\n
Qmon*about_msg.message: @f[BIG]Willkommen @fB%s@@%s\nbei %s qmon\n\n@fRCopyright \251 1996-1999\n\n\nGridware, Inc.\n1265 S. Bascom Ave.\nSuite 110\nSan Jose, CA 95128\nU.S.A.\nPhone: (+1) 408 866-4100\nFax: (+1) 408 559-2090\nEmail: support@@gridware.com\nhttp://www.gridware.com\n\nGridware GmbH\nErzgebirgstr. 2\nD-93073 Neutraubling\nGermany\nTel.: (+49) 9401 9200-0\nFax: (+49) 9401 9200-92\nEmail: support@@gridware.de\nhttp://www.gridware.de
Qmon*cancelLabelString: Verwerfen
Qmon*okLabelString: Erledigt
Qmon*helpLabelString: Hilfe
Qmon*dirListLabelString: Verzeichnisse
Qmon*fileListLabelString: Dateien
Qmon*filterLabelString: Filter
Qmon*applyLabelString: Filtern
Qmon*xmtBooleanDialog*title: Frage
Qmon*xmtAskForString*title: Bezeichner eingeben
