# Translation of the kernel-package documentation to German.
# Copyright (C) 1996-2006 Manoj Srivastava.
# This file is distributed under the GPL version 2 or later.
# Copyright (C) of this file 2011, 2012 Chris Leick.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kernel-package 12.036+nmu3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kernel-package@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-15 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 19:38-0800\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: kernel-img.conf.5:26
#, no-wrap
msgid "KERNEL-IMG.CONF"
msgstr "KERNEL-IMG.CONF"

#. type: TH
#: kernel-img.conf.5:26
#, no-wrap
msgid "Aug 20 2009"
msgstr "20. August 2009"

#. type: TH
#: kernel-img.conf.5:26 kernel-package.5:26 kernel-packageconfig.8:27
#: kernel-pkg.conf.5:26 make-kpkg.8:27
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: TH
#: kernel-img.conf.5:26 kernel-package.5:26 kernel-packageconfig.8:27
#: kernel-pkg.conf.5:26 make-kpkg.8:27
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux manual"
msgstr "Debian-GNU/Linux-Handbuch"

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:29 kernel-package.5:29 kernel-packageconfig.8:28
#: kernel-pkg.conf.5:29 make-kpkg.8:28
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:31
msgid ""
"kernel-img.conf - site wide configuration file for kernel image packages"
msgstr ""
"kernel-img.conf - Site-weite Konfigurationsdatei für Kernel-Image-Pakete"

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:31 kernel-packageconfig.8:30 kernel-pkg.conf.5:31
#: make-kpkg.8:30
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:33 kernel-package.5:164
#, no-wrap
msgid "I</etc/kernel-img.conf>"
msgstr "I</etc/kernel-img.conf>"

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:33 kernel-package.5:31 kernel-packageconfig.8:32
#: kernel-pkg.conf.5:35 make-kpkg.8:34
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:39
msgid ""
"The file I</etc/kernel-img.conf> is a simple file looked at by the kernel "
"image post installation process to allow local options for handling some "
"aspects of the installation, overriding the defaults built into the image "
"itself."
msgstr ""
"Die Datei I</etc/kernel-img.conf> ist eine einfache Datei, die vor dem "
"Installationsprozess des Kernel-Images eingesehen wird, um lokale Optionen "
"zu ermöglichen, die einige Aspekte der Installation behandeln und die "
"Vorgaben, die im Image selbst eingebaut sind, außer Kraft setzen."

# Punctuation characters at the end are included in the highlighting, see
# http://www.din-5008-richtlinien.de/hervorheben.php
#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:53
msgid ""
"The format of the file is a simple I<VAR>B<=>I<VALUE> pair. Boolean values "
"may be specified as I<Yes>, I<True>, I<1>, and I<No>, I<False>, I<0>, and "
"are case insensitive.  This file is automatically created by the "
"installation script in certain circumstances."
msgstr ""
"Das Format der Datei ist ein einfaches Paar B<VAR = WERT>. Boole'sche Werte "
"können als I<Yes,> I<True,> I<1> und I<No,> I<False,> I<0> angegeben werden "
"und berücksichtigen keine Groß-/Kleinschreibung. Diese Datei wird unter "
"bestimmten Umständen automatisch durch das Installationsskript erstellt."

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:55 kernel-pkg.conf.5:56
msgid "At the moment, the user modifiable variables supported are:"
msgstr ""
"Momentan werden folgende vom Benutzer veränderbaren Variablen unterstützt:"

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:55
#, no-wrap
msgid "B<postinst_hook>"
msgstr "B<postinst_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:84
msgid ""
"B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed during "
"installation. The path can be a relative path if the script lives in a safe "
"path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must "
"be an absolute path instead. Before calling this script, the env variable "
"B<STEM> shall be set to the value of the I<--stem> argument (or the default "
"value, linux), and B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of "
"the kernel-package that created the package.  This script shall be called "
"with two arguments, the first being the I<version> of the kernel image, and "
"the second argument being the I<location> of the kernel image itself. Errors "
"in the script shall cause the postinst to fail. Since debconf is in use "
"before the script is called, this script should issue no diagnostic messages "
"to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does not "
"restore stdout, so messages to stdout disappear.  An example script for grub "
"users is present in /usr/share/doc/kernel-package/ directory.  This script "
"is run I<after> the scripts in /etc/kernel/postinst.d directory."
msgstr ""
"B<MISSBILLIGT:> Setzen Sie diese Variable auf ein Skript, das während der "
"Installation ausgeführt werden soll. Der Pfad kann relativ sein, falls das "
"Skript in einem sicheren Pfad liegt – dies sind /bin, /sbin, /usr/bin, oder /"
"usr/sbin oder es muss stattdessen ein absoluter Pfad sein. Bevor Sie dieses "
"Skript aufrufen, soll die Umgebungsvariable B<STEM> auf den Wert des "
"Arguments I<--stem> (oder den Standardwert, linux) gesetzt werden und "
"B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version von kernel-package gesetzt "
"werden, das dieses Paket erstellte. Dieses Skript soll mit zwei Argumenten "
"aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des Kernel-Images und das "
"zweite der Speicherplatz des Kernel-Images selbst. Fehler im Skript sollen "
"das Fehlschlagen von »postinst« verursachen. Da vor dem Aufruf des Skripts "
"Debconf benutzt wird, sollte das Skript keine Diagnosenachrichten auf die "
"Standardausgabe ausgeben – solange »postinst« B<db_stop> aufruft, stellt "
"Debconf die Standardausgabe nicht wieder her, daher verschwinden Nachrichten "
"an die Standardausgabe. Ein Beispielskript für Grub-Benutzer liegt im "
"Verzeichnis /usr/share/doc/kernel-package/. Dieses Skript wird I<nach> den "
"Skripten im Verzeichnis /etc/kernel/postinst.d ausgeführt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:84
#, no-wrap
msgid "B<postrm_hook>"
msgstr "B<postrm_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:109
msgid ""
"B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed in the postrm "
"(that is, after the image has been removed) after all the remove actions "
"have been performed. The path can be a relative path if the script lives in "
"a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, "
"or must be an absolute path instead. The environment variable "
"B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package "
"that created the package. This script shall be called with two arguments, "
"the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument "
"being the I<location> of the kernel image itself. Errors in the script shall "
"produce a warning message, but shall be otherwise ignored. Since debconf is "
"in use before the script is called, this script should issue no diagnostic "
"messages to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does "
"not restore stdout, so messages to stdout disappear.  This script is run "
"I<after> the scripts in /etc/kernel/postrm.d directory."
msgstr ""
"B<MISSBILLIGT:> Setzen Sie diese Variable auf ein Skript, das in "
"»postrm« (das ist, nachdem das Image entfernt wurde) ausgeführt wird, "
"nachdem all Entfernungsaktionen durchgeführt wurden. Der Pfad kann relativ "
"sein, falls das Skript in einem sicheren Pfad liegt – dies sind /bin, /"
"sbin, /usr/bin oder /usr/sbin oder es muss stattdessen ein absoluter Pfad "
"sein. Die Umgebungsvariable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version "
"von kernel-package gesetzt werden, das dieses Paket erstellte. Dieses Skript "
"soll mit zwei Argumenten aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des "
"Kernel-Images und das zweite der Speicherplatz des Kernel-Images selbst. "
"Fehler im Skript sollen ein Warnung ausgeben, aber ansonsten ignoriert "
"werden. Da vor dem Aufruf des Skripts Debconf benutzt wird, sollte das "
"Skript keine Diagnosenachrichten auf die Standardausgabe ausgeben – solange "
"»postinst« B<db_stop> aufruft, stellt Debconf die Standardausgabe nicht "
"wieder her, daher verschwinden Nachrichten an die Standardausgabe. Dieses "
"Skript wird I<nach> den Skripten im Verzeichnis /etc/kernel/postrm.d "
"ausgeführt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:109
#, no-wrap
msgid "B<preinst_hook>"
msgstr "B<preinst_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:128
msgid ""
"B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed before the "
"package is unpacked, and can be used to put in additional checks. The path "
"can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it "
"lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path "
"instead. The environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to "
"the version of the kernel-package that created the package. This script "
"shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the "
"kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel "
"image itself.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/"
"preinst.d directory."
msgstr ""
"B<MISSBILLIGT:> Setzen Sie diese Variable auf ein Skript, das vor dem "
"Entpacken des Pakets ausgeführt werden soll und benutzt werden kann, um in "
"zusätzliche Prüfungen einzufließen. Der Pfad kann relativ sein, falls das "
"Skript in einem sicheren Pfad liegt – dies sind /bin, /sbin, /usr/bin oder /"
"usr/sbin oder es muss stattdessen ein absoluter Pfad sein. Die "
"Umgebungsvariable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version von kernel-"
"package gesetzt werden, das dieses Paket erstellte. Dieses Skript soll mit "
"zwei Argumenten aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des Kernel-"
"Images und das zweite der Speicherplatz des Kernel-Images selbst. Dieses "
"Skript wird I<nach> den Skripten im Verzeichnis /etc/kernel/preinst.d "
"ausgeführt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:128
#, no-wrap
msgid "B<prerm_hook>"
msgstr "B<prerm_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:152
msgid ""
"B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed before the "
"package files are removed (so any added files may be removed) . The path can "
"be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it "
"lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path "
"instead. The environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to "
"the version of the kernel-package that created the package. This script "
"shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the "
"kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel "
"image itself. Errors in the script shall cause the prerm to fail. Since "
"debconf is in use before the script is called, this script should issue no "
"diagnostic messages to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, "
"debconf does not restore stdout, so messages to stdout disappear.  This "
"script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/prerm.d directory."
msgstr ""
"B<MISSBILLIGT:> Setzen Sie diese Variable auf ein Skript, das vor dem "
"Entfernen der Paketdateien ausgeführt wird (falls irgendwelche hinzugefügten "
"Dateien entfernt werden können). Der Pfad kann relativ sein, falls das "
"Skript in einem sicheren Pfad liegt – dies sind /bin, /sbin, /usr/bin oder /"
"usr/sbin oder es muss stattdessen ein absoluter Pfad sein. Die "
"Umgebungsvariable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version von kernel-"
"package gesetzt werden, das dieses Paket erstellte. Dieses Skript soll mit "
"zwei Argumenten aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des Kernel-"
"Images und das zweite der Speicherplatz des Kernel-Images selbst. Fehler im "
"Skript sollen das Fehlschlagen von »prerm« verursachen. Da vor dem Aufruf "
"des Skripts Debconf benutzt wird, sollte das Skript keine "
"Diagnosenachrichten auf die Standardausgabe ausgeben – solange »postinst« "
"B<db_stop> aufruft, stellt Debconf die Standardausgabe nicht wieder her, "
"daher verschwinden Nachrichten an die Standardausgabe. Dieses Skript wird "
"I<nach> den Skripten im Verzeichnis /etc/kernel/prerm.d ausgeführt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:152
#, no-wrap
msgid "B<src_postinst_hook>"
msgstr "B<src_postinst_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:175
msgid ""
"B<DEPRECATED>: Unlike the other hook variables, this is meant for a script "
"run during the post inst of a docs, headers or a source package. Using this "
"hook for the headers package is now being deprecated, at some point the "
"headers post install script shall only run the header_postinst_hook.  The "
"path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, "
"if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute "
"path instead. The environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be "
"set to the version of the kernel-package that created the package.  This "
"script shall be called with two arguments, the first being the I<name> of "
"the package being installed (could be kernel source or headers), and the "
"second argument being the I<version> of the package being installed. Errors "
"in the script shall cause the postinst to fail.  This script is run I<after> "
"the scripts in /etc/kernel/src_postinst.d directory."
msgstr ""
"B<MISSBILLIGT:> Anders als die anderen Hook-Variablen ist dies für ein "
"Skript gedacht, das während der Vorinstallation (»post inst«) eines "
"Dokumentations-, Header- oder Quellpakets ausgeführt wird. Die Verwendung "
"dieses Hooks ist nun missbilligt, das Vorinstallationsskript für das Headers-"
"Skript soll nur den »header_postinst_hook« ausführen. Der Pfad kann relativ "
"sein, falls das Skript in einem sicheren Pfad liegt – dies sind /bin, /"
"sbin, /usr/bin oder /usr/sbin oder es muss stattdessen ein absoluter Pfad "
"sein. Die Umgebungsvariable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version "
"von kernel-package gesetzt werden, das dieses Paket erstellte. Dieses Skript "
"soll mit zwei Argumenten aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des "
"Kernel-Images und das zweite der Speicherplatz des Kernel-Images selbst. "
"Fehler im Skript sollen das Fehlschlagen von »postinst« verursachen. Dieses "
"Skript wird I<nach> den Skripten im Verzeichnis /etc/kernel/postinst.d "
"ausgeführt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:175
#, no-wrap
msgid "B<header_postinst_hook>"
msgstr "B<header_postinst_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:195
msgid ""
"B<DEPRECATED>: Unlike the other hook variables, this is meant for a script "
"run during the post inst of a headers package only. The path can be a "
"relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /"
"bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. The "
"environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version "
"of the kernel-package that created the package. This script shall be called "
"with two arguments, the first being the I<name> of the package being "
"installed, and the second argument being the I<version> of the package being "
"installed. Errors in the script shall cause the postinst to fail.  This "
"script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/header_postinst.d "
"directory."
msgstr ""
"B<MISSBILLIGT:> Anders als die anderen Hook-Variablen ist dies für ein "
"Skript gedacht, das nur während der Vorinastallation (»post inst«) eines "
"Header-Pakets ausgeführt wird. Der Pfad kann relativ sein, falls das Skript "
"in einem sicheren Pfad liegt – dies sind /bin, /sbin, /usr/bin oder /usr/"
"sbin oder es muss stattdessen ein absoluter Pfad sein. Die Umgebungsvariable "
"B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version von kernel-package gesetzt "
"werden, das dieses Paket erstellte. Dieses Skript soll mit zwei Argumenten "
"aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des Kernel-Images und das "
"zweite der Speicherplatz des Kernel-Images selbst. Fehler im Skript sollen "
"das Fehlschlagen von »postinst« verursachen. Dieses Skript wird I<nach> den "
"Skripten im Verzeichnis /etc/kernel/header_postinst.d ausgeführt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:195
#, no-wrap
msgid "B<clobber_modules>"
msgstr "B<clobber_modules>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:201
msgid ""
"If set, the preinst shall silently try to move /lib/modules/version out of "
"the way if it is the same version as the image being installed. Use at your "
"own risk.  This variable is unset by default."
msgstr ""
"Falls gesetzt, soll »preinst« stillschweigend versuchen, /lib/modules/"
"version aus dem Weg zu räumen, wenn die gleiche Version wie das Image "
"installiert wird. Benutzung auf eigene Gefahr. Diese Variable ist "
"standardmäßig nicht gesetzt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:201
#, no-wrap
msgid "B<warn_reboot>"
msgstr "B<warn_reboot>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:211
msgid ""
"This variable can be used to turn off the warning given when installing a "
"kernel image which is the same version as the currently running version. If "
"the modules list is changed, the modules dependencies may have been changed, "
"and the modules for the new kernel may not run correctly on the running "
"kernel if the kernel ABI has changed in the meanwhile. It is a good idea to "
"reboot, and this is a note to remind you. If you know what you are doing, "
"you can set this variable to no. This variable is set by default."
msgstr ""
"Diese Variable kann benutzt werden, um die Warnung abzuschalten, wenn ein "
"Kernel-Image installiert wird, das die gleiche Version hat wie das aktuell "
"laufende. Falls die Liste der Module geändert wurde, könnten sich die "
"Modulabhängigkeiten geändert haben und die Module für den neuen Kernel "
"werden möglicherweise nicht korrekt auf dem laufenden Kernel ausgeführt, "
"falls sich das ABI in der Zwischenzeit geändert hat. Es ist empfehlenswert, "
"den Rechner neu zu starten und dieser Hinweis soll Sie daran erinnern. Falls "
"Sie wissen, was Sie tun, können Sie diese Variable auf »no« setzen. "
"Standardmäßig ist diese Variable gesetzt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:211
#, no-wrap
msgid "B<relink_build_link>"
msgstr "B<relink_build_link>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:218
msgid ""
"This option manipulates the build link created by recent kernels. If the "
"link is a dangling link, and if a the corresponding kernel headers appear to "
"have been installed on the system, a new symlink shall be created to point "
"to them. The default is to relink the build link (YES)."
msgstr ""
"Diese Option manipuliert den von aktuellen Kerneln erstellten Bauverweis. "
"Falls der Verweis defekt ist und die entsprechenden Kernel-Header auf dem "
"System installiert zu sein scheinen, soll ein neuer symbolischer Verweis "
"erstellt werden, der darauf zeigt. Vorgabe ist, den Bauverweis erneut zu "
"verknüpfen (YES)."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:218
#, no-wrap
msgid "B<force_build_link>"
msgstr "B<force_build_link>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:225
msgid ""
"This option manipulates the build link created by recent kernels. If the "
"link is a dangling link, a new symlink shall be created to point to kernel "
"headers data in /usr/src, whether they have been installed or not. The "
"default is unset, we don't create potentially dangling symlinks by default."
msgstr ""
"Diese Option manipuliert den durch aktuelle Kernel erstellten Bauverweis. "
"Falls der Verweis defekt ist, soll ein neuer symbolischer Verweis erstellt "
"werden, der auf die Kernel-Header-Daten in /usr/src verweist, unabhängig "
"davon, ob sie installiert sind oder nicht. Standardmäßig ist sie nicht "
"gesetzt, damit keine potentiell defekten Verweise erstellt werden."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:225
#, no-wrap
msgid "B<relink_src_link>"
msgstr "B<relink_src_link>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:230
msgid ""
"This option manipulates the source link created by recent kernels. If the "
"link is a dangling link it is deleted at install time. The default is to "
"relink (delete) the source link (YES)."
msgstr ""
"Diese Option manipuliert den durch aktuelle Kernel erstellten Quellverweis. "
"Falls der Verweis defekt ist, wird er bei der Installation gelöscht. Vorgabe "
"ist, den Quellverweis wieder zu verknüpfen (löschen) (YES)."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:230
#, no-wrap
msgid "B<silent_modules>"
msgstr "B<silent_modules>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:244
msgid ""
"This option has been put in for the people who are vastly irritated on being "
"warned about preexisting modules directory I</lib/modules/$version>.  That "
"directory may belong to an old or defunct kernel image package, in which "
"case problems may arise with leftover modules in that directory tree, or the "
"directory may legitimately exist due to a independent modules package being "
"installed for this kernel version that has already been unpacked.  In this "
"latter case the existence of the directory is benign.  If you set this "
"variable, you shall no longer be given a chance to abort if a preexisting "
"modules directory I</lib/modules/$version> is detected.  This is unset by "
"default."
msgstr ""
"Diese Option wurde für die Leute eingebaut, die durch die Warnung über das "
"vorher existierende Verzeichnis I</lib/modules/$version> erheblich irritiert "
"wurden. Dieses Verzeichnis könnte zu einem alten oder nicht mehr "
"existierenden Kernel-Image-Paket gehören. In diesem Fall können Probleme mit "
"übriggebliebenen Modulen in diesem Verzeichnisbaum auftreten oder das "
"Verzeichnis könnte aufgrund eines unabhängigen Modulpakets zu Recht "
"existieren, das für diese Kernel-Version installiert wird und bereits "
"entpackt wurde. In diesem letzeren Fall ist die Existenz des Verzeichnisses "
"ungefährlich. Falls Sie diese Variable setzen, haben Sie nicht länger die "
"Möglichkeit abzubrechen, falls ein vorher existierendes Modulverzeichnis I</"
"lib/modules/$version> entdeckt wird. Dies ist standardmäßig nicht gesetzt."

#. type: TP
#: kernel-img.conf.5:244
#, no-wrap
msgid "B<ignore_depmod_err>"
msgstr "B<ignore_depmod_err>"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:250
msgid ""
"If set, does not prompt to continue after a depmod problem in the "
"postinstall script. This facilitates automated installs, though it may mask "
"a problem with the kernel image. A diagnostic is still issued. This is unset "
"be default."
msgstr ""
"Falls gesetzt, wird nach einem Depmod-Problem im Vorinstallationsskript "
"nicht gefragt, ob fortgesetzt werden soll. Dies erleichtert automatische "
"Installationen, könnte allerdings ein Problem mit dem Kernel-Image "
"verbergen. Eine Diagnose wird immer noch ausgegeben. Dies ist standardmäßig "
"nicht gesetzt."

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:250 kernel-package.5:161 kernel-packageconfig.8:44
#: kernel-pkg.conf.5:338 make-kpkg.8:730
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:257
msgid ""
"The file described here is I</etc/kernel-img.conf>.  Also, there are example "
"scripts suitable for dropping into I</etc/kernel/*.d> installed in I</usr/"
"share/doc/kernel-common/examples>."
msgstr ""

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:257 kernel-package.5:166 kernel-packageconfig.8:47
#: kernel-pkg.conf.5:343 make-kpkg.8:755
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:262
msgid ""
"B<make>(1), B<make-kpkg>(1), B<kernel-pkg.conf>(5), B<The GNU Make manual>"
msgstr ""
"B<make>(1), B<make-kpkg>(1), B<kernel-pkg.conf>(5), B<The GNU Make manual>"

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:262 kernel-package.5:170 kernel-pkg.conf.5:348
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:264 kernel-package.5:172 kernel-pkg.conf.5:350
msgid "There are no bugs.  Any resemblance thereof is delirium. Really."
msgstr "Es gibt hier keine Bugs. Jede Ähnlichkeit damit ist Wahn. Wirklich."

#. type: SH
#: kernel-img.conf.5:264 kernel-package.5:172 kernel-packageconfig.8:49
#: kernel-pkg.conf.5:350 make-kpkg.8:767
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: kernel-img.conf.5:266 kernel-package.5:174 kernel-packageconfig.8:52
#: kernel-pkg.conf.5:352 make-kpkg.8:769
msgid ""
"This manual page was written by Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian."
"orgE<gt>, for the Debian GNU/Linux system."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt> "
"für das Debian-GNU/Linux-System geschrieben."

#. type: TH
#: kernel-package.5:26
#, no-wrap
msgid "KERNEL-PACKAGE"
msgstr "KERNEL-PACKAGE"

#. type: TH
#: kernel-package.5:26
#, no-wrap
msgid "May  25 1999"
msgstr "25. Mai 1999"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:31
msgid "kernel-package - system for creating kernel related packages"
msgstr "kernel-package - System zum Erstellen Kernel-zugehöriger Pakete"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:42
msgid ""
"The B<kernel-package> package grew out of desire to automate the routine "
"steps required to compile and install a custom kernel. If you are looking "
"for instructions on how to use B<kernel-package>, please have a look at the "
"manual B<make-kpkg>(1).  Configuring instructions are to be found in "
"B<kernel-pkg.conf>(5)."
msgstr ""
"Das Paket B<kernel-package> entwuchs dem Wunsch, die erforderlichen "
"Routineschritte zum Kompilieren und Installieren eines benutzerdefinierten "
"Kernels zu automatisieren. Falls Sie sich nach Anleitungen umsehen, wie "
"B<kernel-package> benutzt wird, werfen Sie bitte einen Bick in das Handbuch "
"B<make-kpkg (1).> Konfigurationsanleitungen können in B<kernel-pkg.conf(5)> "
"gefunden werden."

#. type: SH
#: kernel-package.5:42
#, no-wrap
msgid "Advantages of using kernel-package"
msgstr "Vorteile der Verwendung von kernel-package"

#. type: TP
#: kernel-package.5:44
#, no-wrap
msgid "B<i) Convenience.>"
msgstr "B<i) Komfort>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:53
msgid ""
"I used to compile kernels manually, and it involved a series of steps to be "
"taken in order; kernel-package was written to take all the required steps "
"(it has grown beyond that now, but essentially, that is what it does). This "
"is especially important to novices: B<make-kpkg> takes all the steps "
"required to compile a kernel, and installation of kernels is a snap."
msgstr ""
"Manuelles Kompilieren von Kerneln erforderte eine Serie von Schritten, damit "
"es ordnungsgemäß ablief; kernel-package wurde geschrieben, um alle "
"erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen (es ist darüber hinausgewachsen, aber "
"hauptsächlich ist das das, was es tut). Dies ist insbesondere für Anfänger "
"wichtig: B<make-kpkg> unternimmt alle nötigen Schritte, um einen Kernel zu "
"kompilieren und die Installation von Kerneln ist ein Knackpunkt."

#. type: TP
#: kernel-package.5:53
#, no-wrap
msgid "B<ii) Multiple images support>"
msgstr "B<ii) Unterstützung mehrerer Images>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:57
msgid ""
"It allows you to keep multiple version of kernel images on your machine with "
"no fuss."
msgstr ""
"Es ermöglicht Ihnen, mehrere Versionen von Kernel-Images auf Ihrem Rechner "
"ohne Aufhebens aufzubewahren."

#. type: TP
#: kernel-package.5:57
#, no-wrap
msgid "B<iii) Multiple Flavors of the same kernel version>"
msgstr "B<iii) Mehrere Variationen der gleichen Kernel-Version>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:64
msgid ""
"It has a facility for you to keep multiple flavors of the same kernel "
"version on your machine (you could have a stable 2.0.36 version, and a "
"2.0.36 version patched with the latest drivers, and not worry about "
"contaminating the modules in I</lib/modules>)."
msgstr ""
"Es hat eine Fertigkeit, für Sie mehrere Variationen der gleichen Kernel-"
"Version auf Ihrem Rechner aufzubewahren (Sie könnten eine stabile Version "
"2.0.36 und eine Version 2.0.36 haben, die mit den neusten Treibern gepatcht "
"wurde und müssen sich nicht wegen der Verseuchung der Module in I</lib/"
"modules> sorgen)."

#. type: TP
#: kernel-package.5:64
#, no-wrap
msgid "B<iv) Built in defaults>"
msgstr "B<iv) Anhand von Vorgaben gebaut>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:70
msgid ""
"It knows that some architectures do not have vmlinuz (using vmlinux "
"instead), and other use zImage rather than bzImage, and calls the "
"appropriate target, and takes care of moving the correct file into place."
msgstr ""
"Es weiß, dass einige Architekturen kein »vmlinuz« haben (sie benutzen "
"stattdessen »vmlinux«) und andere »zImage« statt »bzImage« benutzen. Es ruft "
"das geeignete Ziel auf und berücksichtigt das Verschieben der korrekten "
"Datei an Ort und Stelle."

#. type: TP
#: kernel-package.5:70
#, no-wrap
msgid "B<v) Module hooks>"
msgstr "B<v) Modul-Hooks>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:78
msgid ""
"Several other kernel module packages are hooked into B<kernel-package,> so "
"one can seamlessly compile, say, B<pcmcia> modules at the same time as one "
"compiles a kernel, and be assured that the modules so compiled are "
"compatible."
msgstr ""
"Mehrere andere Kernel-Module sind in B<kernel-package> eingehakt, so dass "
"sie nahtlos kompiliert werden können, etwa B<pcmcia>-Module zur gleichen "
"Zeit, in der jemand den Kernel kompiliert. Seien Sie versichert, dass die so "
"kompilierten Module kompatibel sind."

#. type: TP
#: kernel-package.5:78
#, no-wrap
msgid "B<vi) dpkg support>"
msgstr "B<vi) dpkg-Unterstützung>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:84
msgid ""
"It enables you to use the package management system to keep track of the "
"kernels created. Using make-kpkg creates a .deb file, and dpkg can track it "
"for you. This facilitates the task of other packages that depend on the "
"kernel packages."
msgstr ""
"Es befähigt Sie, das Paketverwaltungssystem zu benutzen, um den Überblick "
"über die erstellten Kernel zu behalten. Die Verwendung von »make-kpkg« "
"erstellt eine .deb-Datei, die Dpkg für Sie verfolgen kann. Dies erleichtert "
"die Funktion anderer Pakete, die von den Kernel-Paketen abhängen."

#. type: TP
#: kernel-package.5:84
#, no-wrap
msgid "B<vii) Configuration tracking>"
msgstr "B<vii) Konfigurationsverfolgung>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:91
msgid ""
"It keeps track of the configuration file for each kernel image in I</boot>, "
"which is part of the image package, and hence is the kernel image and the "
"configuration file are always together."
msgstr ""
"Es behält den Überblick über die Konfigurationsdatei für jedes Kernel-Image "
"in I</boot,> das Teil des Image-Pakets ist. Daher liegen das Kernel-Image "
"und die Konfigurationsdatei immer beisammen."

#. type: TP
#: kernel-package.5:91
#, no-wrap
msgid "B<viii) Multiple config files>"
msgstr "B<viii) Mehrere Konfigurationsdateien>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:97
msgid ""
"It allows you to specify a directory with config files, with separate config "
"files for each sub-architecture (even allows for different config files for "
"i386, i486, etc). It is really neat for people who need to compile kernels "
"for a variety of sub architectures."
msgstr ""
"Es erlaubt Ihnen, ein Verzeichnis mit Konfigurationsdateien anzugeben mit "
"separaten Konfigurationsdateien für Unterarchitekturen (es ermöglicht sogar "
"unterschiedliche Konfigurationsdateien für i386, i486, etc). Es ist wirklich "
"toll für Leute, die Kernel für eine Vielzahl von Unterarchitekturen "
"kompilieren müssen."

#. type: TP
#: kernel-package.5:97
#, no-wrap
msgid "B<ix) Auxiliary kernel .deb packages>"
msgstr "B<ix) .deb-Pakete für Hilfs-Kernel>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It allows to create a package with the headers, or the sources, also as a "
#| "deb file, and enables the package management system to keep track of "
#| "those (and there are packages that depend on the package management "
#| "system being aware of these packages)."
msgid ""
"It allows one to create a package with the headers, or the sources, also as "
"a deb file, and enables the package management system to keep track of those "
"(and there are packages that depend on the package management system being "
"aware of these packages)."
msgstr ""
"Es ermöglicht, ein Paket mit den Headern oder den Quellen zu erstellen, "
"ebenso wie eine deb-Datei und befähigt das Paketverwaltungssystem, den "
"Überblick darüber zu behalten (und es gibt dort Pakete, die vom "
"Paketverwaltungssystem abhängen, seien Sie sich dieser Pakete bewusst)."

#. type: TP
#: kernel-package.5:103
#, no-wrap
msgid "B<x) Maintainer script services>"
msgstr "B<x) Betreuerskriptdienste>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:108
msgid ""
"Since the kernel image package is a full fledged Debian package, it comes "
"with maintainer scripts, which allow the user to add hook scripts to run "
"when the package status changes."
msgstr ""
"Da das Kernel-Image-Paket ein voll entwicketes Debian-Paket ist, bringt es "
"Betreuerskripte mit, die dem Anwender ermöglichen, Hook-Skripte "
"hinzuzufügen, die ausgeführt werden, wenn sich der Status des Pakets ändert."

#. type: TP
#: kernel-package.5:108
#, no-wrap
msgid "B<xi) Sub architecture support>"
msgstr "B<xi) Unterstützung für Unterarchitekturen>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:112
msgid ""
"There is support for the multitudinous sub architectures that have blossomed "
"under the umbrella of the m68k and power-PC architectures."
msgstr ""
"Es gibt Unterstützung für zahlreiche Unterarchitekturen, die unter dem "
"Schirm der Architekturen m68k und Power-PC aufgeblüht sind."

#. type: TP
#: kernel-package.5:112
#, no-wrap
msgid "B<xii) Portable kernel images>"
msgstr "B<xii) Portierbare Kernel-Images>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:118
msgid ""
"Allows one to compile a kernel for another computer, for example using a "
"fast machine to compile the kernel for installation on a slower machine. "
"This is really nice since the modules are all included in the .deb; and one "
"does not have to deal with modules manually."
msgstr ""
"Ermöglicht, einen Kernel für einen anderen Rechner zu kompilieren. Ein "
"schneller Rechner kann zum Beispiel benutzt werden, um den Kernel für einen "
"langsameren Rechner zu kompilieren. Dies ist wirklich angenehm, da sämtliche "
"Module in das .deb eingeschlossen werden und niemand manuell mit Modulen "
"arbeiten muss."

#. type: TP
#: kernel-package.5:118
#, no-wrap
msgid "B<xiii) runtime hooks>"
msgstr "B<xiii) Laufzeit-Hooks>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:132
msgid ""
"The preinst, postinst, prerm and the postrm scripts allow the local admin on "
"the installation machine to add a script into runtime hooks; this can allow, "
"amongst other things, grub users to add and remove kernel image stanzas from "
"the grub menu (example scripts to do this are in the package). There are "
"directories under I</etc/kernel> where related packages may drop off scripts "
"that will be run by the maintainer scripts of the packages created by kernel "
"package. Before running these scripts, the environment variable "
"B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package "
"that created the package."
msgstr ""
"Die »preinst«-, »postinst«-, »prerm«- und »postrm«-Skripte ermöglichen dem "
"lokalen Administrator auf dem Installationsrechner, den Laufzeit-Hooks ein "
"Skript hinzuzufügen; dies kann unter anderem ermöglichen, dass Grub-Anwender "
"dem Grub-Menü Kernel-Image-Stanzas hinzufügen oder daraus entfernen "
"(Beispielskripte hierzu sind im Paket enthalten). Es gibt unter I</etc/"
"kernel> Verzeichnisse, in denen zugehörige Pakete möglicherweise Skripte "
"ablegen, die durch Betreuerskripte der von kernel-package erstellten Pakete "
"ausgeführt werden. Bevor diese Skripte ausgeführt werden, soll die "
"Umgebungsvariable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> auf die Version von kernel-"
"package gesetzt werden, das das Paket erstellte."

#. type: TP
#: kernel-package.5:132
#, no-wrap
msgid "B<xiv) Append descriptive bits to the kernel version>"
msgstr "B<xiv) Beschreibende Teile an die Kernel-Version hängen>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:138
msgid ""
"One can append to the kernel version on the command line, or by setting an "
"environment variable. So if your kernel is called kernel-image-2.4.1John."
"Home; it is unlikely to be overridden by the official 2.4.1 kernel, since "
"they are not the same version."
msgstr ""
"Der Kernel-Version kann auf der Befehlszeile oder durch Setzen der "
"Umgebungsvariable etwas angehängt werden. Daher ist es, falls Ihr Kernel "
"kernel-image-2.4.1Max.Zuhause heißt, unwahrscheinlich, dass er vom "
"offiziellen Kernel 2.4.1 außer Kraft gesetzt wird, da sie nicht die gleiche "
"Version haben."

#. type: SH
#: kernel-package.5:139
#, no-wrap
msgid "Disadvantages of using make-kpkg"
msgstr "Nachteile der Verwendung von make-kpkg"

#. type: TP
#: kernel-package.5:140
#, no-wrap
msgid "B<i) Automation.>"
msgstr "B<i) Automatisierung>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:144
msgid ""
"This is a cookie cutter approach to compiling kernels, and there are people "
"who like being close to the bare metal."
msgstr ""
"Dies ist ein Standardschema, um Kernel zu kompilieren und es gibt Leute, die "
"gerne am offenen Herzen operieren."

#. type: TP
#: kernel-package.5:144
#, no-wrap
msgid "B<ii) Non traditional>"
msgstr "B<ii) Nicht traditionell>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:149
msgid ""
"This is not how it is done in the non-Debian world. This flouts tradition. "
"(It has been pointed out, though, that this is fast becoming Debian "
"tradition)."
msgstr ""
"So wird es in der Welt außerhalb Debians gemacht. Dies spottet der "
"Tradition. (Es wurde jedoch hervorgehoben, dass dies sehr schnell Debian-"
"Tradition wird.)"

#. type: TP
#: kernel-package.5:149
#, no-wrap
msgid "B<iii) Needs superuser>"
msgstr "B<iii) Superuser nötig>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:160
msgid ""
"It forces you to use B<fakeroot> or B<sudo> or B<super> or be root to create "
"a kernel image .deb file (this is not as bad as it used to be before "
"B<fakeroot>)."
msgstr ""
"Es erzwingt, dass Sie B<fakeroot,> B<sudo> oder B<super> benutzen oder Root "
"sein müssen, um eine Kernel-Image-.deb-Datei zu erstellen (dies ist nicht so "
"schlimm, wie es vor der Verwendung von B<fakeroot> war)."

#. type: TP
#: kernel-package.5:162
#, no-wrap
msgid "I</etc/kernel-pkg.conf>"
msgstr "I</etc/kernel-pkg.conf>"

#. type: Plain text
#: kernel-package.5:170
msgid "B<make>(1), B<make-kpkg>(1), B<The GNU Make manual>"
msgstr "B<make>(1), B<make-kpkg>(1), B<The GNU Make manual>"

#. type: TH
#: kernel-packageconfig.8:27
#, no-wrap
msgid "KERNEL-PACKAGECONFIG"
msgstr "KERNEL-PACKAGECONFIG"

#. type: TH
#: kernel-packageconfig.8:27
#, no-wrap
msgid "Jan 7 1997"
msgstr "7. Januar 1997"

#. type: Plain text
#: kernel-packageconfig.8:30
msgid "kernel-packageconfig - internal handler of /etc/kernel-pkg.conf"
msgstr ""
"kernel-packageconfig - internes Steuerprogramm für /etc/kernel-pkg.conf"

#. type: Plain text
#: kernel-packageconfig.8:32
msgid "B<kernel-packageconfig>"
msgstr "B<kernel-packageconfig>"

#. type: Plain text
#: kernel-packageconfig.8:42
msgid ""
"The utility B<kernel-packageconfig> is called internally by the B<kernel-"
"package postinst> script to set up the conf file /etc/kernel-pkg.conf.  It "
"is idempotent, and only modifies the file if it contains factory default "
"values. It is B<not> meant for general use."
msgstr ""
"Das Hilfswerkzeug B<kernel-packageconfig> wird intern durch das Skript "
"B<kernel-package postinst> aufgerufen, um die Konfigurationsdatei /etc/"
"kernel-pkg.conf einzurichten. Es ist idempotent und ändert die Datei nur, "
"wenn sie werkseitige Vorgabewerte enthält. Sie ist B<nicht> für den "
"allgemeinen Gebrauch bestimmt."

#. type: SH
#: kernel-packageconfig.8:42 make-kpkg.8:102
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: kernel-packageconfig.8:44
msgid "This utility does not have any options."
msgstr "Dieses Hilfswerkzeug hat keine Optionen."

#. type: Plain text
#: kernel-packageconfig.8:47
msgid "The file affected by this program is I</etc/kernel-pkg.conf>."
msgstr "Die von diesem Programm beinflusste Datei ist I</etc/kernel-pkg.conf>."

#. type: Plain text
#: kernel-packageconfig.8:49
msgid "B<kernel-pkg.conf>(5)"
msgstr "B<kernel-pkg.conf>(5)"

#. type: TH
#: kernel-pkg.conf.5:26
#, no-wrap
msgid "KERNEL-PKG.CONF"
msgstr "KERNEL-PKG.CONF"

#. type: TH
#: kernel-pkg.conf.5:26
#, no-wrap
msgid "Jan  7 1997"
msgstr "7. Januar 1997"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:31
msgid "kernel-pkg.conf - configuration file for make-kpkg"
msgstr "kernel-pkg.conf - Konfigurationsdatei für Make-Kpkg"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:35
msgid "I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf>"
msgstr "I</etc/kernel-pkg.conf> oder I<~/.kernel-pkg.conf>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:48
msgid ""
"The file I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf> is actually a "
"B<Makefile> snippet included during the kernel packages build process, and "
"hence you may put any legal Makefile directive in that file (just make very "
"sure you know what you are doing).  If the per user configuration file I<~/."
"kernel-pkg.conf> exists, it is loaded in favor of the system wide "
"configuration file I</etc/kernel-pkg.conf>."
msgstr ""
"Die Datei I</etc/kernel-pkg.conf> oder I<~/.kernel-pkg.conf> ist tatsächlich "
"ein B<Makefile>-Schnipsel, der während des Bauprozesses der Kernel-Pakete "
"inbegriffen ist. Daher können Sie jede gültige Makefile-Direktive in dieser "
"Datei ablegen (stellen Sie nur sicher, dass Sie wissen, was Sie tun). Falls "
"die benutzerabhängige Konfigurationsdatei I<~/.kernel-pkg.conf> existiert, "
"wird sie gegenüber der systemweiten Konfigurationsdatei I</etc/kernel-pkg."
"conf> bevorzugt geladen."

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:54
msgid ""
"All the variables have reasonable default values, and maybe overridden on a "
"per run or a per individual basis by using environment variables.  Some of "
"the variables can further be overridden by options to B<make-kpkg>."
msgstr ""
"All die Variablen haben vernünftige Vorgabewerte und können pro Ausführung "
"oder auf individueller Basis durch Verwendung einer Umgebungsvariable außer "
"Kraft gesetzt werden. Einige der Variablen können obendrein durch Optionen "
"für B<make-kpkg> aufgehoben gesetzt werden."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:56
#, no-wrap
msgid "B<maintainer>"
msgstr "B<maintainer>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:65
msgid ""
"Local kernel (image, header, doc, etc.) package maintainer. Set up at "
"package installation by the I<postinst>.  Can be overridden by the "
"environment variable B<KPKG_MAINTAINER>.  Please note that any apostrophes "
"\"'\" shall have to be quoted like so: maintainer = John O'\\e''Brien. Yes, "
"this is ugly, but this works."
msgstr ""
"der lokale Kernel-Paketbetreuer (Image, Header, Dokumentation, etc.); wird "
"bei der Paketinstallation durch I<postinst> gesetzt; kann durch die "
"Umgebungsvariable B<KPKG_MAINTAINER> außer Kraft gesetzt werden. Bitte "
"achten Sie darauf, dass jegliche Apostrophe »'« wie folgt maskiert werden "
"sollen: maintainer = John O'\\e''Brien. Ja, das ist hässlich, aber es "
"funktioniert."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:65
#, no-wrap
msgid "B<email>"
msgstr "B<email>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:72
msgid ""
"The email address of that person.  Set up at package installation by the "
"I<postinst>.  Can be overridden by the environment variable B<KPKG_EMAIL>."
msgstr ""
"die E-Mail-Adresse dieser Person; wird bei der Paketinstallation durch "
"I<postinst> gesetzt; kann durch die Umgebungsvariable B<KPKG_EMAIL> außer "
"Kraft gesetzt werden"

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:72
#, no-wrap
msgid "B<pgp>"
msgstr "B<pgp>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:92
msgid ""
"A key-ID to use when signing packages. Usually passed along to I<dpkg-"
"buildpackage> using the I<-k> option, and also third party modules in the "
"B<KMAINT> environment variable, if separate modules (like pcmcia, etc.) are "
"being built in I<$MODULE_PATH>.  Can be overridden by the environment "
"variable B<PGP_SIGNATURE>, and is overridden (again) by the I<--pgpsign> "
"option of B<make-kpkg>.  Defaults to I<maintainer>.  (Optional)"
msgstr ""
"eine Schlüsselkennzahl, die beim Signieren von Paketen verwandt wird; wird "
"üblicherweise neben I<dpkg-buildpackage> unter Benutzung der Option I<-k> "
"und Modulen Dritter in der Umbebungsvariablen B<KMAINT> mitgegeben, falls "
"separate Module (wie PCMCIA etc.) in I<$MODULE_PATH> gebaut werden; kann "
"durch die Umbebungsvariable B<PGP_SIGNATURE> außer Kraft gesetzt werden und "
"wird (wieder) durch die Option I<--pgpsign> von B<make-kpkg> außer Kraft "
"gesetzt. Vorgabe ist I<maintainer>. (optional)"

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:92 make-kpkg.8:687
#, no-wrap
msgid "B<debian>"
msgstr "B<debian>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:105
msgid ""
"The version of the kernel packages, includes both the upstream version and "
"the Debian revision. Can be overridden by the environment variable "
"B<DEBIAN_REVISION>, and is overridden (again) by the I<--revision> option of "
"B<make-kpkg>.  Defaults to I<E<lt>VERSIONE<gt>-10.0.0.Custom> (Optional)"
msgstr ""
"die Version der Kernel-Pakete, schließt sowohl die Version der "
"Originalautoren als auch die Debian-Überarbeitung ein; kann durch die "
"Umbebungsvariable B<DEBIAN_REVISION> außer Kraft gesetzt werden und wird "
"(wieder) durch die Option I<--revision> von B<make-kpkg> außer Kraft "
"gesetzt. Vorgabe ist I<E<lt>VERSIONE<gt>-10.0.0.Custom>. (optional)"

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:105
#, no-wrap
msgid "B<debian_revision_mandatory>"
msgstr "B<debian_revision_mandatory>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:112
msgid ""
"Normally unset. If this, or the environment variable "
"B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> are set, then not providing a Debian revision "
"results in an error (and B<make-kpkg> shall not provide a default value of "
"10.0.0.Custom)"
msgstr ""
"normalerweise nicht gesetzt. Falls dies oder die Umgebungsvariable "
"B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> gesetzt sind, dann führt es zu einem Fehler, "
"wenn die Debian-Überarbeitung nicht bereitgestellt wird (und B<make-kpkg> "
"keinen Vorgabewert für 10.0.0.Custom bereitstellen soll)."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:112
#, no-wrap
msgid "B<kimage>"
msgstr "B<kimage>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:126
msgid ""
"The kernel image type (i.e. zImage or bzImage). Can be overridden from the "
"environment variable B<IMAGE_TYPE>, and is overridden (again) by the options "
"I<--zimage> or I<--bzimage> of B<make-kpkg>.  Defaults to I<bzImage>.  "
"(Optional)"
msgstr ""
"der Kernel-Image-Typ (d.h. zImage oder bzImage); kann durch die "
"Umbebungsvariable B<IMAGE_TYPE> außer Kraft gesetzt werden und wird (wieder) "
"durch die Optionen I<--zimage> oder I<--bzimage> von B<make-kpkg> außer "
"Kraft gesetzt. Vorgabe ist I<bzImage>. (optional)"

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:126
#, no-wrap
msgid "B<config_target>"
msgstr "B<config_target>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:135
msgid ""
"What type of configure step to do.  Defaults to oldconfig, which is good for "
"non-interactive (or minimally interactive) runs.  (ENV variable "
"B<CONFIG_TARGET> overrides this setting.)  If the value of config_target is "
"not recognized, then it is reset to oldconfig."
msgstr ""
"welcher Typ von Konfigurationsschritt zu unternehmen ist. Vorgabe ist "
"»oldconfig«, was bei der normalen, nicht interaktiven (oder minimal "
"interaktiven) Ausführung gut ist. (Die Umgebungsvariable B<CONFIG_TARGET> "
"setzt dies außer Kraft.) Falls der Wert von config_target nicht erkannt "
"wird, wird er auf »oldconfig« zurückgesetzt."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:135
#, no-wrap
msgid "B<use_saved_config>"
msgstr "B<use_saved_config>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:142
msgid ""
"This is an experts only variable. If set to NO (ENV variable "
"B<USE_SAVED_CONFIG> overrides this), the file .config.save in the top level "
"directory is ignored."
msgstr ""
"Diese Variable ist nur für Experten. Falls sie auf NO gesetzt ist (die "
"Umgebungsvariable B<USE_SAVED_CONFIG> setzt dies außer Kraft), wird die "
"Datei .config.save auf der obersten Verzeichnisebene ignoriert."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:142
#, no-wrap
msgid "B<root_cmd>"
msgstr "B<root_cmd>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:169
msgid ""
"This is a variable meant to be passed on to B<dpkg-buildpackage> in the "
"I<buildpackage> target.  This should be set to a means of gaining superuser "
"access (for example, I<`sudo'> or I<`fakeroot'>)  as needed by B<dpkg-"
"buildpackages>' -r option. The environment variable B<ROOT_CMD> overrides "
"this. Use the environment variable B<UNSIGN_SOURCE> to pass an option to "
"dpkg-buildpackage to not sign the source; similarly, use the environment "
"variable B<UNSIGN_CHANGELOG> to pass an option to dpkg-buildpackage to not "
"sign the changelog. Again, this variable is only useful for the "
"I<buildpackage> target. Set the environment variable B<ROOT_CMD> if you just "
"wish to build the kernel image, for instance."
msgstr ""
"Diese Variable ist dazu gedacht, im Ziel I<buildpackage> an B<dpkg-"
"buildpackage> übergeben zu werden. Dies sollte als Mittel zum Erlangen von "
"Superuser-Rechten gesetzt werden (beispielsweise I<»sudo«> oder "
"I<»fakeroot«),> wie es die B<dpkg-buildpackages>-Option -r erfordert. Die "
"Umgebungsvariable B<ROOT_CMD> setzt dies außer Kraft. Benutzen Sie die "
"Umgebungsvariable B<UNSIGN_SOURCE,> um eine Option an dpkg-buildpackage zu "
"übergeben, dass die Quelle nicht signiert wird; verwenden Sie gleichermaßen "
"die Umgebungsvariable B<UNSIGN_CHANGELOG,> um eine Option an dpkg-"
"buildpackage zu übergeben, dass das Änderungsprotokoll nicht signiert wird. "
"Diese Variable ist wiederum nur nützlich für das I<buildpackage>-Ziel. "
"Setzen Sie die Umgebungsvariable B<ROOT_CMD,> falls Sie zum Beispiel nur das "
"Kernel-Image bauen möchten."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:169
#, no-wrap
msgid "B<delete_build_link>"
msgstr "B<delete_build_link>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:178
msgid ""
"If set to YES, the symbolic link I</lib/modules/$VERSION/build> shall be "
"removed from the resulting .deb package.  The environment variable "
"B<DELETE_BUILD_LINK> overrides this. The default is unset. Note that this is "
"case sensitive, yes shall not work."
msgstr ""
"Falls dies auf »YES« gesetzt ist, soll der symbolische Verweis I</lib/"
"modules/$VERSION/build> aus dem resultierenden .deb-Paket entfernt werden. "
"Die Umgebungsvariable B<DELETE_BUILD_LINK> setzt dies außer Kraft. "
"Standardmäßig ist sie nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und "
"Kleinschreibung berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:178
#, no-wrap
msgid "B<do_clean>"
msgstr "B<do_clean>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:185
msgid ""
"Set to YES, this causes a make clean to be run in the kernel source tree "
"after building the kernel image package. The environment variable "
"B<CLEAN_SOURCE> overrides this.  The default is unset. Note that this is "
"case sensitive, yes shall not work."
msgstr ""
"Auf »YES« gesetzt, hat dies zur Folge, dass »make clean« im Kernel-"
"Quellverzeichnisbaum ausgeführt wird, nachdem das Kernel-Image-Paket gebaut "
"wurde. Die Umgebungsvariable B<CLEAN_SOURCE> setzt dies außer Kraft. "
"Standardmäßig ist sie nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und "
"Kleinschreibung berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:185
#, no-wrap
msgid "B<install_vmlinux>"
msgstr "B<install_vmlinux>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:190
msgid ""
"Set to YES to install the uncompressed kernel ELF image along with the "
"bootable compressed kernel image (vmlinuz).  The default is unset. Note that "
"this is case sensitive, yes shall not work."
msgstr ""
"auf »YES« setzen, um das dekomprimierte ELF-Image zusammen mit dem bootbaren "
"komprimierten Kernel-Image (vmlinuz) zu installieren. Standardmäßig ist es "
"nicht gesetzt. Beachten Sie, dass die Groß- und Kleinschreibung "
"berücksichtigt wird, »yes« soll nicht funktionieren."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:190
#, no-wrap
msgid "B<image_clean_hook>"
msgstr "B<image_clean_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:199
msgid ""
"Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from "
"the top level of the (temporary) kernel image tree before the kernel image "
"is packaged. This has no effect on anything other than the image that is "
"being packaged -- if the script operates on the current directory and its "
"children, the original source tree should remain intact.  This is to "
"facilitate messaging of the kernel image that is packaged."
msgstr ""
"gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt, sollte dies dafür sorgen, "
"dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des "
"(temporären) Kernel-Image-Baums ausgeführt wird, bevor das Kernel-Image "
"gepackt wird. Dies hat auf nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt "
"wird – falls das Skript im aktuellen Verzeichnis und seinen "
"Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Originalquellverzeichnisbaum intakt "
"bleiben. Dies soll Nachrichten des Kernel-Images erleichtern, das gepackt "
"wird."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:199
#, no-wrap
msgid "B<source_clean_hook>"
msgstr "B<source_clean_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:211
msgid ""
"Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from "
"the top level of the (temporary) kernel source tree before the sources are "
"packaged, I<./debian/tmp-source/usr/src/kernel-source-X.X.XX>.  This has no "
"effect on anything other than the sources that are being packaged -- if the "
"script operates on the current directory and its children, the original "
"source tree should remain intact. This is to facilitate messaging of the "
"kernel sources that are packaged (for example, to remove version control "
"directories, or to prune away unwanted architectures)."
msgstr ""
"gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt. Dies soll dafür sorgen, "
"dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des "
"(temporären) Kernel-Image-Baums ausgeführt wird, bevor die Quellen gepackt "
"werden, I<./debian/tmp-source/usr/src/kernel-source-X.X.XX.> Dies hat auf "
"nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im "
"aktuellen Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der "
"Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des "
"Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird (um zum Beispiel Verzeichnisse "
"der Versionskontrolle zu entfernen oder unerwünschte Architekturen zu "
"reduzieren)."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:211
#, no-wrap
msgid "B<header_clean_hook>"
msgstr "B<header_clean_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:221
msgid ""
"Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from "
"the top level of the kernel headers before the headers are packaged. This "
"has no effect on anything other than the sources that are being packaged -- "
"if the script operates on the current directory and its children, the "
"original source tree should remain intact. This is to facilitate messaging "
"of the kernel headers that are packaged (for example, to remove version "
"control directories, or to prune away unwanted architectures)."
msgstr ""
"gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt. Dies soll dafür sorgen, "
"dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des Kernel-"
"Headers ausgeführt wird, bevor die Header gepackt werden. Dies hat auf "
"nichts außer das Image Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im "
"aktuellen Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der "
"Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des "
"Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird (um zum Beispiel Verzeichnisse "
"der Versionskontrolle zu entfernen oder unerwünschte Architekturen zu "
"reduzieren)."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:221
#, no-wrap
msgid "B<doc_clean_hook>"
msgstr "B<doc_clean_hook>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:231
msgid ""
"Set to point to an executable, this shall cause that executable to run from "
"the top of the documentation tree before kernel documentation is packaged.  "
"This has no effect on anything other than the documentation that is being "
"packaged -- if the script operates on the current directory and its "
"children, the original source tree should remain intact. This is to "
"facilitate messaging of the kernel documentation that is packaged (for "
"example, to remove version control directories, or to prune away unwanted "
"architectures)."
msgstr ""
"gesetzt, dass es auf eine ausführbare Datei zeigt. Dies soll dafür sorgen, "
"dass diese ausführbare Datei von der obersten Verzeichnisebene des "
"Dokumentationsverzeichnisbaums ausgeführt wird, bevor die Kernel-"
"Dokumentation gepackt wird. Dies hat auf nichts außer das Image "
"Auswirkungen, das gepackt wird – falls das Skript im aktuellen Verzeichnis "
"und seinen Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der "
"Originalquellverzeichnisbaum intakt bleiben. Dies soll Nachrichten des "
"Kernel-Images erleichtern, das gepackt wird (um zum Beispiel Verzeichnisse "
"der Versionskontrolle zu entfernen oder unerwünschte Architekturen zu "
"reduzieren)."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:231
#, no-wrap
msgid "B<extra_docs>"
msgstr "B<extra_docs>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:243
msgid ""
"This variable should be set to the path of any extra documentation that "
"should be installed in I</usr/share/doc/kernel-image-X.X.XX/> directory. "
"There is no checking for name conflicts, and the files are not compressed. "
"Hence, if you want the files to be compressed, please precompress it and "
"provide the path of the compressed file.  The environment variable "
"B<EXTRA_DOCS> overrides this, and would most likely be how extra "
"documentation is specified."
msgstr ""
"Diese Variable sollte auf den Pfad jeder zusätzlichen Dokumentation gesetzt "
"werden, die im Verzeichnis I</usr/share/doc/kernel-image-X.X.XX/> "
"installiert sein sollte. Es gibt dort keine Überprüfung auf Namenskonflikte "
"und die Dateien werden nicht komprimiert. Falls Sie also wollen, dass die "
"Dateien komprimiert werden, komprimieren Sie sie vorher und stellen den Pfad "
"der komprimierten Datei bereit. Die Umgebungsvariable B<EXTRA_DOCS> setzt "
"dies außer Kraft und wäre höchstwahrscheinlich so wie zusätzliche "
"Dokumentation angegeben."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:243
#, no-wrap
msgid "B<kpkg_follow_symlinks_in_src>"
msgstr "B<kpkg_follow_symlinks_in_src>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:253
msgid ""
"This option is especially useful for people who use symlink farms to compile "
"kernels. With this option, kernel-source and kernel-header packages shall "
"not be just full of dangling symlinks, instead, the symbolic links shall be "
"followed. Please note that any symbolic links in the kernel sources would be "
"flattened as well.  The environment variable B<KPKG_FOLLOW_SYMLINKS_IN_SRC> "
"overrides this.  The default is unset."
msgstr ""
"Diese Option ist insbesondere für die Leute nützlich, die Ansammlungen "
"symbolischer Verweise zum Kompilieren von Kerneln verwenden. Mit dieser "
"Option sollen Kernel-Quell- und -Header-Pakete nicht voller defekter "
"symbolischer Verweise sein, sondern stattdessen soll den symbolischen "
"Verweisen gefolgt werden. Bitte beachten Sie, dass jegliche symbolische "
"Verweise in den Kernel-Quellen zusätzlich abgeflacht werden. Die "
"Umgebungsvariable B<KPKG_FOLLOW_SYMLINKS_IN_SRC> setzt dies außer Kraft. "
"Standardmäßig ist sie nicht gesetzt."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:253
#, no-wrap
msgid "B<make_libc_headers>"
msgstr "B<make_libc_headers>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:269
msgid ""
"This is meant to be used by the I<libc6> maintainer, when he compiles "
"I<libc6>, to also package up the corresponding headers.  B<DO NOT SET THIS> "
"unless you know what you are doing, since a mismatch between the headers you "
"package and I<libc6> may well create a subtle instability in all code "
"compiled on your machine. You have been warned. The environment variable "
"B<MAKE_LIBC_HEADERS> overrides this.  The default is unset."
msgstr ""
"Dies ist für die Verwendung durch den I<libc6>-Paketbetreuer gedacht, wenn "
"er I<libc6> kompiliert bis hin zum Paketieren der zugehörigen Header. "
"B<SETZEN SIE DIES NICHT,> es sei denn, Sie wissen was Sie tun, da eine "
"falsche Zusammenstellung von Headern Ihres Pakets und I<libc6> eine "
"hintergründige Instabilität in sämtlichem, auf Ihrem Rechner kompilierten "
"Kode erzeugen könnte. Sie wurden gewarnt. Die Umgebungsvariable "
"B<KPKG_FOLLOW_SYMLINKS_IN_SRC> setzt dies außer Kraft. Standardmäßig ist sie "
"nicht gesetzt."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:269 make-kpkg.8:372
#, no-wrap
msgid "B<CONCURRENCY_LEVEL>"
msgstr "B<CONCURRENCY_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:279
msgid ""
"If defined, this variable sets the concurrency level of make used to compile "
"the kernel and the modules set using I<-j> flags to the sub make in the "
"B<build> target of B<make-kpkg.> Should be a (small) integer, if used."
msgstr ""
"Diese Variable setzt, falls sie definiert ist, die Nebenläufigkeitsstufe von "
"»make«, das benutzt wird, um den Kernel und die Module zu kompilieren, die "
"mit I<-j>-Schaltern zur Untererstellung im Ziel B<build> von B<make-kpkg> "
"gesetzt sind. Sie sollte, wenn sie benutzt wird, eine (kleine) Ganzzahl sein."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:279
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_IN_NAME>"
msgstr "B<ARCH_IN_NAME>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:290
msgid ""
"If defined, this variable causes B<make-kpkg> to use an extended name for "
"the kernel image package by embedding the subarchitecture in the image name, "
"so one could write a script to create multiple subarchitectures one after "
"the other.  B<Please note> that only the package I<name> is affected, not "
"module locations etc."
msgstr ""
"Diese Variable veranlasst B<make-kpkg,> falls sie definiert ist, einen "
"erweiterten Namen für das Kernel-Image-Paket durch Einbetten der "
"Unterarchitektur in den Image-Namen zu benutzen. Daher könnte jemand ein "
"Skript schreiben, um nacheinander mehrere Unterarchitekturen zu erstellen. "
"B<Bitte beachten Sie,> dass nur der PaketI<name> davon beeinflusst wird, "
"nicht Modulspeicherorte etc."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:290
#, no-wrap
msgid "B<CONFDIR>"
msgstr "B<CONFDIR>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:301
msgid ""
"Set this variable, either in the environment or in the config file, to point "
"to the location where the kernel config files are located. These are "
"architecture specific I<.config> files (look at I</usr/share/kernel-package/"
"Config> for examples). This is useful for people who need to compile for "
"several architectures. Defaults to I</usr/share/kernel-package/Config>"
msgstr ""
"Setzen Sie diese Variable entweder in der Umgebung oder in der "
"Konfigurationsdatei, um auf den Ort zu verweisen, an dem die Kernel-"
"Konfigurationsdateien liegen. Dies sind architekturspezifische I<.config>-"
"Dateien (Beispiele finden Sie in I</usr/share/kernel-package/Config>). Dies "
"ist nützlich für Leute, die für mehrere Architekturen kompilieren müssen. "
"Vorgabe ist I</usr/share/kernel-package/Config>."

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:301
#, no-wrap
msgid "B<IMAGEDIR>"
msgstr "B<IMAGEDIR>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:310
msgid ""
"If you want the image to be stored elsewhere than I</boot> set this variable "
"to the dir where you want the image. This may be of help to B<loadlin> "
"users. Defaults to I</boot>."
msgstr ""
"Falls Sie das Image anderswo als in I</boot> speichern möchten, setzen Sie "
"diese Variable auf das Verzeichnis, in das Sie das Image ablegen möchten. "
"Dies könnte B<loadlin>-Benutzern helfen. Vorgabe ist I</boot.>"

#. type: TP
#: kernel-pkg.conf.5:310
#, no-wrap
msgid "B<MODULE_LOC>"
msgstr "B<MODULE_LOC>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:316
msgid ""
"Set this variable, either in the environment or in the config file, to point "
"to the location where the add-on modules are located. Defaults to I</usr/src/"
"modules>"
msgstr ""
"Setzen Sie diese Variable entweder in der Umgebung oder in der "
"Konfigurationsdatei, um auf den Ort zu verweisen, an dem die Add-On-Module "
"liegen. Vorgabe ist I</usr/src/modules>."

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:319
msgid "The value of a variable can be set so:"
msgstr "Der Wert der Variablen kann wie folgt gesetzt werden:"

#. type: IP
#: kernel-pkg.conf.5:319
#, no-wrap
msgid "a)"
msgstr "a)"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:322
msgid ""
"Defaults exist in the rules file. These are the values used if no "
"customization is done."
msgstr ""
"In der Regeldatei existieren Vorgaben. Dies sind Werte, die benutzt werden, "
"falls keine Anpassungen vorgenommen werden."

#. type: IP
#: kernel-pkg.conf.5:322
#, no-wrap
msgid "b)"
msgstr "b)"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:326
msgid ""
"Variables can be set in the config file I</etc/kernel-pkg.conf>.  These "
"values override the defaults."
msgstr ""
"In der Konfigurationsdatei I</etc/kernel-pkg.conf> können Variablen gesetzt "
"werden. Diese Werte setzen die Vorgaben außer Kraft."

#. type: IP
#: kernel-pkg.conf.5:326
#, no-wrap
msgid "c)"
msgstr "c)"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:329
msgid ""
"Variables can also be set by setting a corresponding environment variable.  "
"These values override the config file and the defaults."
msgstr ""
"Variablen können außerdem durch das Setzen der entsprechenden "
"Umgebungsvariable gesetzt werden. Diese Werte setzen die Konfigurationsdatei "
"und die Vorgaben außer Kraft."

#. type: IP
#: kernel-pkg.conf.5:329
#, no-wrap
msgid "d)"
msgstr "d)"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:334
msgid ""
"Using B<make-kpkg> options, or, if using the rules file directly, on command "
"line"
msgstr ""
"Unter Verwendung von B<make-kpkg>-Optionen, oder, bei direkter Benutzung der "
"Regeldatei, auf der Kommandozeile"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:336
msgid "B<# xxx/rules DEBIAN_REVISION=2.0a kernel_image>"
msgstr "B<# xxx/rules DEBIAN_REVISION=2.0a kernel_image>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:338
msgid "This overrides all the above methods."
msgstr "Dies setzt alle vorhergehenden Methoden außer Kraft."

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:343
msgid ""
"The file described here is I</etc/kernel-pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf>."
msgstr ""
"Die hier beschriebene Datei ist I</etc/kernel-pkg.conf.> oder I<~/.kernel-"
"pkg.conf.>"

#. type: Plain text
#: kernel-pkg.conf.5:348
msgid ""
"B<make>(1), B<make-kpkg>(1), B<kernel-img.conf>(5), B<The GNU Make manual>"
msgstr ""
"B<make>(1), B<make-kpkg>(1), B<kernel-img.conf>(5), B<The GNU Make manual>"

#. type: TH
#: make-kpkg.8:27
#, no-wrap
msgid "MAKE-KPKG"
msgstr "MAKE-KPKG"

#. type: TH
#: make-kpkg.8:27
#, no-wrap
msgid "Nov 14 2002"
msgstr "14. November 2002"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:30
msgid "make-kpkg - build Debian kernel packages from Linux kernel sources"
msgstr "make-kpkg - baut Debian-Kernel-Pakete aus den Linux-Kernel-Quellen"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:34
msgid "B<make-kpkg> [I<options>] [I<target> [I<target> ...]]"
msgstr "B<make-kpkg> I<[Optionen]> [I<Ziel> [I<Ziel> …]]"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This manual page explains the Debian B<make-kpkg> utility, which is used "
#| "to create the kernel related Debian packages. This utility needs to be "
#| "run from a top level Linux kernel source directory, which has been "
#| "previously configured (unless you are using the configure target). "
#| "Normally, if kernel-package does not find a I<.config> file in the "
#| "current directory, it tries very hard to get an appropriate one (usually "
#| "a config file already tailored for Debian kernels for that architecture), "
#| "and then calls B<make oldconfig> to let the user answer any new "
#| "questions. Typically, you run this command as root, or under B<fakeroot>, "
#| "or tell B<make-kpkg> how to become root, like so:"
msgid ""
"This manual page explains the Debian B<make-kpkg> utility, which is used to "
"create the kernel related Debian packages. This utility needs to be run from "
"a top level Linux kernel source directory, which has been previously "
"configured (unless you are using the configure target). Normally, if kernel-"
"package does not find a I<.config> file in the current directory, it tries "
"very hard to get an appropriate one (usually a config file already tailored "
"for Debian kernels for that architecture), and then calls B<make oldconfig> "
"to let the user answer any new questions. However, this might still result "
"in an inappropriate configuration, you are encouraged to configure the "
"kernel by the usual means before invoking B<make-kpkg>."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite erklärt das Debian-Hilfswerkzeug B<make-kpkg,> das "
"benutzt wird, um Kernel-bezogene Debian-Pakete zu erstellen. Dieses "
"Hilfswerkzeug muss von der obersten Ebene des Linux-Kernel-"
"Quellverzeichnisses ausgeführt werden, das vorher konfiguriert wurde (außer, "
"wenn Sie das Ziel »configure« verwenden). Falls kernel-package keine I<."
"config>-Datei im aktuellen Verzeichnis findet, versucht es normalerweise "
"sehr unnachgiebig eine geeignete zu finden (üblicherweise eine bereits "
"maßgeschneiderte Datei für Debian-Kernel für diese Architektur) und ruft "
"dann B<make oldconfig> auf, damit der Benutzer irgendwelche neuen Fragen "
"beantwortet. Typischerweise führen Sie diesen Befehl als Root oder unter "
"B<fakeroot> aus oder teilen B<make-kpkg> mit, wie es Root wird, "
"beispielsweise so:"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:56
msgid "Typically, B<make-kpkg> should be run under B<fakeroot>,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:59
msgid "make-kpkg --rootcmd fakeroot kernel_image"
msgstr "make-kpkg --rootcmd fakeroot kernel_image"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:68
msgid ""
"but instead you run this command as root (this is not recommended), or under "
"B<fakeroot>, or tell B<make-kpkg> how to become root (not recommended "
"either, B<fakeroot> is perhaps the safest option), like so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:71
#, fuzzy
#| msgid "make-kpkg --rootcmd fakeroot kernel_image"
msgid "make-kpkg --rootcmd sudo kernel_image"
msgstr "make-kpkg --rootcmd fakeroot kernel_image"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:74
msgid ""
"The Debian package file is created in the parent directory of the kernel "
"source directory where this command is run."
msgstr ""
"Die Debian-Paketdatei wird im übergeordneten Verzeichnis der Kernel-"
"Quellverzeichnisses erstellt, wo dieser Befehl ausgeführt wird."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, please note that some versions of gcc do not interact well with the "
#| "kernel sources (gcc 2.95 has problems compiling the kernel without the "
#| "flag I<'-fno-strict-aliasing'>.  This issue has been taken care of for "
#| "recent kernels (2.2 and 2.4 series are fine) (I think you may have to "
#| "edit the makefile for older kernels, or something).  You may control "
#| "which version of gcc used in kernel compilation by setting the Makefile "
#| "variables CC and HOSTCC in the top level kernel Makefile. You can do this "
#| "simply by setting the environment variable B<MAKEFLAGS>.  To observe, try:"
msgid ""
"Also, please note that some versions of gcc do not interact well with the "
"kernel source.  You may control which version of gcc used in kernel "
"compilation by setting the Makefile variables CC and HOSTCC in the top level "
"kernel Makefile. You can do this simply by setting the environment variable "
"B<MAKEFLAGS>.  To observe, try:"
msgstr ""
"Beachten Sie außerdem, dass einige Versionen von gcc nicht gut mit den "
"Kernel-Quellen zusammenspielen (gcc 2.95 hat Probleme, den Kernel ohne den "
"Schalter I<»-fno-strict-aliasing«> zu kompilieren. Dieses Problem wurde bei "
"aktuellen Kerneln berücksichtigt (die 2.2.- und 2.4.-Serien sind in "
"Ordnung). Sie könnten laut Verfasser das Makefile bearbeiten oder etwas "
"dergleichen tun). Möglicherweise möchten Sie steuern, welche Version von GCC "
"für das Kompilieren von Kerneln benutzt wird, indem Sie die Variablen CC und "
"HOSTCC auf der obersten Ebene des Kernel-Makefiles setzen. Sie können dies "
"einfach durch Setzen der Umgebungsvariable B<MAKEFLAGS> erreichen. Versuchen "
"Sie zum Betrachten Folgendes:"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:84
#, no-wrap
msgid "  % KBUILD_VERBOSE=1 MAKEFLAGS=\"CC=gcc-4.4\" make-kpkg configure\n"
msgstr "  % KBUILD_VERBOSE=1 MAKEFLAGS=\"CC=gcc-4.4\" make-kpkg configure\n"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:89
msgid ""
"Please note that the kernel Makefile might pay attention to other variables "
"(for instance B<KCFLAGS> ). This can be addressed like so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:91
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  % KBUILD_VERBOSE=1 MAKEFLAGS=\"CC=gcc-4.4\" make-kpkg configure\n"
msgid "  % KBUILD_VERBOSE=1 MAKEFLAGS='CC=gcc-4.4 KCFLAGS=\"-march=athlon64\"' make-kpkg configure\n"
msgstr "  % KBUILD_VERBOSE=1 MAKEFLAGS=\"CC=gcc-4.4\" make-kpkg configure\n"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:97
msgid ""
"The B<KBUILD_VERBOSE> shows the details of the commands being run.  (please "
"see the top level kernel Makefile for variables that can be set)."
msgstr ""
"B<KBUILD_VERBOSE> zeigt Einzelheiten der Befehle, die ausgeführt werden. "
"(Bitte sehen Sie im Kernel-Makefile der obersten Ebene nach, welche "
"Variablen Sie setzen können.)"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:102
msgid ""
"B<WARNING>: Do NOT set the -j option in MAKEFLAGS directly, this shall cause "
"the build to fail. Use CONCURRENCY_LEVEL as specified below. There is also a "
"-j flag that can be used."
msgstr ""
"B<WARNUNG:> Setzen Sie die Option -j NICHT direkt in MAKEFLAGS, dies soll "
"zur Folge haben, dass das Bauen fehlschlägt. Benutzen Sie CONCURRENCY_LEVEL, "
"wie oben angegeben. Dort gibt es ebenfalls einen -j-Schalter, der benutzt "
"werden kann."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:103
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:106
msgid "Print out a usage message."
msgstr "gibt eine Aufrufanleitung aus."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:106
#, no-wrap
msgid "B<--revision>I< number>"
msgstr "B<--revision>I< Nummer>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Changes the version number for the packages produced to the argument "
#| "I<number>.  This has certain constraints: the version may contain only "
#| "alphanumerics and the characters ~ + . (tilde, full stop and plus) and "
#| "must contain a digit. (Look at the Policy manual for details). "
#| "Optionally, you may prepend the revision with a digit followed by a colon "
#| "(:). The default is B<10.00.Custom> unless the environment variable "
#| "B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> is set, in which case an error is generated "
#| "if the revision is not set on the command line or the configuration "
#| "file.  B<Hint>: You may set it to $(version)-E<lt>fooE<gt> in the "
#| "configuration file to get the upstream version number prepended to your "
#| "custom string E<lt>fooE<gt>."
msgid ""
"Changes the version number for the packages produced to the argument "
"I<number>.  This has certain constraints: the version must start with a "
"digit. the version may contain only alphanumerics and the characters ~ + . "
"(tilde, full stop and plus) and must contain a digit. (Look at the Policy "
"manual for details). Optionally, you may prepend the revision with a digit "
"followed by a colon (:). The default is B<10.00.Custom> unless the "
"environment variable B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> is set, in which case an "
"error is generated if the revision is not set on the command line or the "
"configuration file.  B<Hint>: You may set it to $(version)-E<lt>fooE<gt> in "
"the configuration file to get the upstream version number prepended to your "
"custom string E<lt>fooE<gt>."
msgstr ""
"ändert die Versionsnummer der erstellten Pakete auf das Argument B<Nummer>. "
"Dies hat bestimmte Einschränkungen: Die Versionsnummer kann nur "
"alphanumerische Zeichen enthalten, sowie »~«, »+«, ».« (Tilde, Punkt und "
"Plus) und muss eine Ziffer enthalten (Einzelheiten finden Sie im "
"Richtlinienhandbuch). Optional könnten Sie die Überarbeitung mit einer "
"Ziffer gefolgt von einem Doppelpunkt (:) voranstellen. Vorgabe ist B<10.00."
"Benutzerdefiniert,> sofern nicht die Umgebungsvariable "
"B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY> gesetzt ist. In diesem Fall wird eine "
"Fehlermeldung erzeugt, falls die Überarbeitung nicht auf der Befehlszeile "
"oder in der Konfigurationsdatei gesetzt wurde. B<Hinweis:> Sie könnten sie "
"in der Konfigurationsdatei auf $(version)-E<lt>fooE<gt> setzen, um die "
"Versionsnummer der Originalautoren Ihrer angepassten Zeichenkette "
"E<lt>fooE<gt> voranzustellen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:123
#, no-wrap
msgid "B<--append-to-version>I< foo>"
msgstr "B<--append-to-version>I< foo>"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:125
#, no-wrap
msgid "B<--append_to_version>I< foo>"
msgstr "B<--append_to_version>I< foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:145
msgid ""
"This argument (I<foo>)  is appended to the value of the EXTRAVERSION "
"variable present in the kernel Makefile. Since EXTRAVERSION is a component "
"of the kernel version, it is also added to the Debian package name, and, as "
"such must obey the policy governing the package name. That means it may "
"contain only B<lowercase> alphanumerics and the characters ~ - + . (tilde, "
"full stop, hyphen, and plus). Uppercase letters are not permitted under the "
"Policy for a new package.  If the environment variable "
"B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION> is set, make-kpkg shall lower case version "
"numbers set in the Makefile or in the I<localversion> file.  This option "
"overrides the environment variable B<APPEND_TO_VERSION>."
msgstr ""
"Dieses Argument (B<foo>) wird an den Wert der Variable EXTRAVERSION "
"angehängt, die im Kernel-Makefile vorkommt. Da EXTRAVERSION ein Bestandteil "
"der Kernel-Version ist, wird sie dem Debian-Paketnamen ebenfalls hinzugefügt "
"und muss als solche der Richtlinie folgen, die den Debian-Paketnamen "
"bestimmt. Dies bedeutet, dass Sie nur B<kleingeschriebene> alphanumerische "
"Zeichen, sowie die Zeichen ~ - + . (Tilde, Bindestrich, Punkt und Plus) "
"enthalten kann. Großgeschriebene Buchstaben sind in den Richtlinien für ein "
"neues Paket nicht erlaubt. Falls die Umgebungsvariable "
"B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION> gesetzt ist, soll make-kpkg kleingeschriebene "
"Versionsnummern im Makefile oder in der Datei I<localversion> setzen. Diese "
"Option setzt die Umgebungsvariable B<APPEND_TO_VERSION> außer Kraft."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:145
#, no-wrap
msgid "B<--added-modules>I<\\ foo>"
msgstr "B<--added-modules>I<\\ foo>"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:147
#, no-wrap
msgid "B<--added_modules>I<\\ foo>"
msgstr "B<--added_modules>I<\\ foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:160
msgid ""
"The argument should be a comma separated list of additional add-on modules "
"(not in the main kernel tree) that you wish to build when you invoke the "
"modules_blah targets. You may give full path names of the directory the "
"modules reside in, or just the module name if it can be found in "
"B<MODULE_LOC>, which defaults to I</usr/src/modules>.  The default is that "
"all modules in B<MODULE_LOC>, are compiled when the modules_blah targets are "
"invoked."
msgstr ""
"Das Argument sollte eine durch Kommas getrennte Liste zusätzlicher Add-on-"
"Module sein (nicht im Haupt-Kernel-Verzeichnisbaum), die Sie bauen wollen, "
"wenn Sie die »modules-blah«-Ziele aufrufen. Sie können die vollständigen "
"Pfadnamen der Verzeichnisse angeben, in denen die Module liegen oder nur den "
"Modulnamen, falls es in B<MODULE_LOC,> das standardmäßig I</usr/src/modules> "
"ist, gefunden werden kann. Vorgabe ist, dass alle Module in B<MODULE_LOC> "
"kompiliert werden, wenn die »modules_blah«-Ziele aufgerufen werden."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:160
#, no-wrap
msgid "B<--arch\\ foo>"
msgstr "B<--arch\\ foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is useful for setting the architecture when you are cross compiling. "
#| "If you are not cross compiling, the architecture is determined "
#| "automatically. The same effect can be achieved by setting the environment "
#| "variable B<KPKG_ARCH.> The value should be whatever B<DEB_HOST_ARCH_CPU> "
#| "contains when I<dpkg-architecture> is run on the target machine, or it "
#| "can be an other architecture in a multi-arch set (like i386/amd64)."
msgid ""
"This is useful for setting the architecture when you are cross compiling. If "
"you are not cross compiling, the architecture is determined automatically. "
"The same effect can be achieved by setting the environment variable "
"B<KPKG_ARCH.> The value should be whatever B<DEB_HOST_ARCH_CPU> contains "
"when I<dpkg-architecture> is run on the target machine, or it can be another "
"architecture in a multi-arch set (like i386/amd64)."
msgstr ""
"Dies ist nützlich, um die Architektur zu setzen, wenn Sie cross-kompilieren. "
"Falls Sie nicht cross-kompilieren, wird die Architektur automatisch "
"festgelegt. Der gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable "
"B<KPKG_ARCH> erreicht werden. Der Wert sollte sein, was auch immer "
"B<DEB_HOST_ARCH_CPU> enthält, wenn I<dpkg-architecture> auf dem Zielrechner "
"ausgeführt wird oder es kann eine andere Architektur in einer Multiarch-"
"Zusammenstellung (wie i386/amd64) sein."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:173
#, no-wrap
msgid "B<--cross-compile>I<\\ foo>"
msgstr "B<--cross-compile>I<\\ foo>"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:175
#, no-wrap
msgid "B<--cross_compile>I<\\ foo>"
msgstr "B<--cross_compile>I<\\ foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:186
msgid ""
"This is useful for setting the target string when you are cross compiling. "
"Use the dummy target \"-\" if you are building for other arches of a "
"multiarch set, like i386/amd64. The same effect can be achieved by setting "
"the environment variable. Please note that this does not in any way set the "
"compiler the kernel build process shall use; if the default compiler that "
"the build process comes up with is not the one desired, please explicitly "
"specify the compiler that should be used.  B<CROSS_COMPILE>"
msgstr ""
"Dies ist nützlich, um die Zielzeichenkette zu setzen, wenn Sie cross-"
"kompilieren. Benutzen Sie das Platzhalterziel »-«, falls Sie für andere "
"Architekturen einer Multiarch-Zusammenstellung, wie i386/amd64, bauen. Der "
"gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable erreicht werden. "
"Bitte beachten Sie, dass dies nicht auf irgendeine Art den Compiler setzt, "
"den der Kernelbauprozess verwenden soll; falls der vorgegebene Compiler, den "
"der Bauprozess mitbringt, nicht erwünscht ist, geben Sie explizit den "
"Compiler an, der verwandt werden sollte. B<CROSS_COMPILE>"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:186
#, no-wrap
msgid "B<--subarch>I<\\ foo>"
msgstr "B<--subarch>I<\\ foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:195
msgid ""
"Some architectures (the Alpha, and the m68k) require a different kernel for "
"each sub-architecture. This option provides a way of specifying it as an "
"argument to B<make-kpkg>. B<Please note> that additional support for sub-"
"architectures may be required in the kernel sources to actually make this do "
"anything. The same effect can be achieved by setting the environment "
"variable B<KPKG_SUBARCH>."
msgstr ""
"Einige Architekturen (Alpha und m68k) benötigen einen unterschiedlichen "
"Kernel für jede Unterarchitektur. Diese Option stellt eine Möglichkeit "
"bereit, sie als ein Argument für B<make-kpkg> anzugeben. B<Bitte beachten "
"Sie,> dass möglicherweise zusätzliche Unterstützung für Unterarchitekturen "
"in den Kernel-Quellen nötig ist, damit dies tatsächlich klappt. Der gleiche "
"Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable B<KPKG_SUBARCH> erreicht "
"werden."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:195
#, no-wrap
msgid "B<--arch-in-name>"
msgstr "B<--arch-in-name>"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:197
#, no-wrap
msgid "B<--arch_in_name>"
msgstr "B<--arch_in_name>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:207
msgid ""
"This option uses an extended name for the kernel image package by embedding "
"the sub-architecture in the image name, so one could write a script to "
"create multiple sub-architectures one after the other. You may also do this "
"by setting the environment variable B<ARCH_IN_NAME>.  B<Please note> that "
"only the package I<name> is affected, not modules locations etc."
msgstr ""
"Diese Option benutzt einen erweiterten Namen für das Kernel-Image-Paket, "
"indem es die Unterarchitektur in den Image-Namen einbettet. Daher könnte "
"jemand ein Skript schreiben, um nacheinander mehrere Unterarchitekturen zu "
"erstellen. Sie können dies ebenfalls durch Setzen der Umgebungsvariable "
"B<ARCH_IN_NAME> erreichen. B<Bitte beachten Sie,> dass nur das Paket I<Name> "
"betroffen ist, keine Modulspeicherorte etc."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:207
#, no-wrap
msgid "B<--pgpsign>I< name>"
msgstr "B<--pgpsign>I< Name>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:218
msgid ""
"Set the string used to sign the B<changes> file for any external modules in "
"I</usr/src/modules/> using PGP. This option will override the builtin "
"default and the site wide customizations stored in the file I</etc/kernel-"
"pkg.conf> or I<~/.kernel-pkg.conf>."
msgstr ""
"setzt die Zeichenkette, die zum Signieren der Datei B<changes> für sämtliche "
"externen Module in I</usr/src/modules/> unter Benutzung von PGP verwandt "
"wird. Diese Option wird die integrierte Standardoption und die Site-weiten "
"Anpassungen, die in der Datei I</etc/kernel-pkg.conf> oder I<~/.kernel-pkg."
"conf.> gespeichert sind, außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:218
#, no-wrap
msgid "B<--config>I< target>"
msgstr "B<--config>I< Ziel>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change the type of configure done from the default CW<oldconfig>.  "
#| "I<target> must be one of CW<oldconfig>, CW<config>, CW<menuconfig>, "
#| "CW<gconfig>, CW<xconfig>, CW<randconfig>, CW<defconfig>, "
#| "CW<allmodconfig>, CW<allyesconfig>, CW<allnoconfig>, CW<old>, CW<menu>, "
#| "CW<g>, or CW<x>."
msgid ""
"Change the type of configure done from the default CW<oldconfig>.  I<target> "
"must be one of CW<oldconfig>, CW<config>, CW<menuconfig>, CW<gconfig>, "
"CW<nconfig>, CW<xconfig>, CW<randconfig>, CW<defconfig>, CW<allmodconfig>, "
"CW<allyesconfig>, CW<allnoconfig>, CW<old>, CW<menu>, CW<g>, or CW<x>."
msgstr ""
"ändert den Typ von configure, das vom Standard-CW<oldconfig> erledigt wurde. "
"I<Ziel> muss entweder CW<oldconfig>, CW<config>, CW<menuconfig>, "
"CW<gconfig>, CW<xconfig>, CW<randconfig>, CW<defconfig>, CW<allmodconfig>, "
"CW<allyesconfig>, CW<allnoconfig>, CW<old>, CW<menu>, CW<g> oder CW<x> sein."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:235
msgid ""
"B<Note> however that B<make-kpkg> scans the config file at start up for some "
"options, notably the fact that modules are enabled or not, so toggling the "
"status during the delayed configuration results in an error. If needed, "
"create the configuration file as close to the desired one before calling "
"make-kpkg with this switch."
msgstr ""
"B<Beachten Sie> jedoch, dass B<make-kpkg> die Konfigurationsdatei beim "
"Starten nach irgendwelchen Optionen durchsucht, insbesondere die Tatsache, "
"ob Module aktiviert sind oder nicht, weswegen das Umschalten während der "
"verzögerten Konfiguration einen Fehler zur Folge hat. Erstellen Sie, falls "
"nötig, die Konfigurationsdatei so, dass sie Ihren Wünschen nahe kommt, bevor "
"Sie make-kpkg mit diesem Schalter aufrufen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:235
#, no-wrap
msgid "B<--targets>"
msgstr "B<--targets>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:240
msgid "Prints out a list of known targets. See the Section B<Targets> below."
msgstr ""
"gibt eine Liste bekannter Ziele aus. Lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt "
"B<Ziele>."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:240
#, no-wrap
msgid "B<--noexec>"
msgstr "B<--noexec>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:248
msgid ""
"Pass a B<-n> option to the I<make> process so that commands are merely "
"printed to the screen but not actually executed. This is very useful for "
"debugging."
msgstr ""
"übergibt eine B<-n>-Option an den I<make>-Prozess, so dass Befehle bloß auf "
"dem Bildschirm ausgegeben, aber nicht tatsächlich ausgeführt werden. Dies "
"ist sehr nützlich bei der Fehlersuche."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:248
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:254
msgid ""
"This calls I<make> with the -V=1 option, which calls out the top level Make "
"commands, also useful in seeing what is happening."
msgstr ""
"Dies ruft I<make> mit der Option -V=1 auf, was die Make-Befehle der obersten "
"Stufe aufruft. Dies ist außerdem nützlich, um zu sehen, was geschieht."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:254
#, no-wrap
msgid "B<--initrd>"
msgstr "B<--initrd>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<make-kpkg> is generating a I<kernel-image> package, arrange to "
#| "convey to the hook scripts run from the post installation maintainer "
#| "scripts that this image requires an I<initrd>, and that the I<initrd> "
#| "generation hook scripts should not short circuit early. Without this "
#| "option, the example I<initramfs> hook scripts bundled in with B<kernel-"
#| "package> will take no action on installation.  The same effect can be "
#| "achieved by setting the environment variable B<INITRD> to any non empty "
#| "value.  Please note that unless there are hook scripts in I</etc/kernel> "
#| "or added into the hook script parameter of I</etc/kernel-img.conf>, no "
#| "initrd will be created (the bundled in example scripts are just examples "
#| "-- user action is required before anything happens)."
msgid ""
"If B<make-kpkg> is generating a I<kernel-image> package, arrange to convey "
"to the hook scripts run from the post installation maintainer scripts that "
"this image requires an I<initrd>, and that the I<initrd> generation hook "
"scripts should not short circuit early. Without this option, the example "
"I<initramfs> hook scripts bundled in with B<kernel-package> will take no "
"action on installation.  The same effect can be achieved by setting the "
"environment variable B<INITRD> to any non empty value.  Please note that "
"unless there are hook scripts in I</etc/kernel> or added into the hook "
"script parameter of I</etc/kernel-img.conf>, no initrd will be created (the "
"bundled in example scripts are just examples -- user action is required "
"before anything happens).  On most systems, however I<initramfs-tools> "
"installs scripts (since version 0.94 (and they have respected the INITRD "
"variable since 0.98)).  dracut also does this."
msgstr ""
"Falls B<make-kpkg> ein I<kernel-image>-Paket erzeugt, übermittelt dies den "
"Hook-Skripten, die von den Betreuerskripten vor der Installation ausgeführt "
"werden, einzuplanen, dass dieses Image ein I<initrd> benötigt und dass das "
"I<initrd>-Erzeugungs-Hook-Skript nicht anfangs kurz laufen sollte. Ohne "
"diese Option werden die mit B<kernel-package> gebündelten I<initramfs>-Hook-"
"Skripte nicht tätig. Der gleiche Effekt kann durch Setzen der "
"Umgebungsvariable B<INITRD> auf irgendeinen nicht leeren Wert erreicht "
"werden. Bitte beachten Sie, dass, falls keine Hook-Skripte in I</etc/kernel> "
"sind oder dem Hook-Skript-Parameter von I</etc/kernel-img.conf> hinzugefügt "
"werden, kein Intitrd erzeugt wird (was in den Beispielskripten "
"zusammengefasst wurde, sind nur Beispiele – es ist nötig, dass der Anwender "
"eingreift, bevor etwas geschieht)."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:286
#, no-wrap
msgid "B<--jobs>I< number>"
msgstr "B<--jobs>I< Nummer>"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:288
#, no-wrap
msgid "B<-j>I< number>"
msgstr "B<-j>I< Nummer>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:294
msgid "Set the environment variable B<CONCURRENCY_LEVEL> to I<number>."
msgstr "setzt die Umgebungsvariable B<CONCURRENCY_LEVEL> auf I<Nummer>."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:294
#, no-wrap
msgid "B<--overlay-dir>I< /path/to/directory>"
msgstr "B<--overlay-dir>I< /Pfad/zum/Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:310
msgid ""
"The specified directory should contain files that will be placed in the I<./"
"debian> directory of the kernel sources, in preparation to building the "
"debian packages. The files will replace anything in I</usr/share/kernel-"
"package> that would normally be placed there, and it is up to the user to "
"make sure that the files in the overlay directory are compatible with B<make-"
"kpkg>.  If you break B<make-kpkg> with an overlay file, you get to keep the "
"pieces. The same effect can be achieved by setting the environment variable "
"B<KPKG_OVERLAY_DIR>."
msgstr ""
"Das angegebene Verzeichnis sollte bestimmte Dateien enthalten, die als "
"Vorbereitung des Baus von Debian-Paketen in das I<./debian>-Verzeichnis der "
"Kernel-Quellen platziert werden. Die Dateien werden alles in I</usr/share/"
"kernel-package> ersetzen, das normalerweise dort abgelegt würde und es liegt "
"im Ermessen des Benutzers, sicherzustellen, dass die Dateien im "
"überlagernden Verzeichnis kompatibel mit B<make-kpkg> sind. Falls Sie B<make-"
"kpkg> mit einer überlagernden Datei zerstören, sollten Sie die Teile "
"aufbewahren. Der gleiche Effekt kann durch Setzen der Umgebungsvariable "
"B<KPKG_OVERLAY_DIR> erzielt werden."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:321
msgid ""
"Please note that I<overlay-dir/Control> and I<overlay-dir/changelog> are "
"special, and variable substitution is performed on these files. Use I</usr/"
"share/kernel-package/Control> and I</usr/share/kernel-package/changelog> "
"files as templates."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass I<overlay-dir/Control> und I<overlay-dir/changelog> "
"ungewöhnlich sind und bei diesen Dateien Variablenersetzung durchgeführt "
"wird. Benutzen Sie I</usr/share/kernel-package/Control>- und I</usr/share/"
"kernel-package/changelog>-Dateien als Schablone."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:331
msgid ""
"If a I<overlay-dir/post-install> executable (or executable script) exists, "
"it shall be run immediately after I<./debian> is populated. The script shall "
"be executed in the I<./debian> directory. This can be used, for instance, to "
"delete files the user does not want, or to take actions other than simple "
"replacement."
msgstr ""
"Falls eine ausführbare I<overlay-dir/post-install>-Datei (oder ein "
"ausführbares Skript) existiert, soll es sofort nach dem Füllen von I<./"
"debian> ablaufen. Dies kann zum Beispiel benutzt werden, um Dateien zu "
"löschen, die der Anwender nicht mag, oder andere Aktionen als einfaches "
"Ersetzen durchzuführen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:331
#, no-wrap
msgid "B<--rootcmd foo>"
msgstr "B<--rootcmd foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:343
msgid ""
"The command that provides a means of gaining super user access (for example, "
"`sudo' or `fakeroot') as needed by dpkg-buildpackage's -r option. This "
"option does not work for three of the targets, namely, I<binary>, I<binary-"
"indep>, and I<binary-arch>.  For those targets the entire I<make-kpkg> "
"command must be run as (fake)root."
msgstr ""
"der Befehl, der ein Mittel zum Erlangen von Superuser-Rechten bereitstellt "
"(zum Beispiel »sudo« oder »fakeroot«), wie es die Option -r von dpkg-"
"buildpackage erfordert. Diese Option funktioniert für drei der Ziele nicht, "
"nämlich für I<binary>, I<binary-indep> und I<binary-arch>. Für diese Ziele "
"muss der ganze Befehl als (Fake-)Root ausgeführt werden."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:343
#, no-wrap
msgid "B<--stem>I<\\ foo>"
msgstr "B<--stem>I<\\ foo>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:355
msgid ""
"Call the packages I<foo>-* instead of kernel-*. This is useful in helping "
"transition from calling the packages kernel-* to linux-* packages, in "
"preparation for non-linux kernels in the distribution. The default is linux. "
"The stem, since it is the initial part of a package name must consist only "
"of lower case letters (`a-z'), digits (`0-9'), plus (`+') and minus (`-') "
"signs, and periods (`.').  It must be at least two characters long and must "
"start with an alphanumeric character."
msgstr ""
"ruft die Pakete I<foo>-* anstelle von kernel-* auf. Dies ist nützlich beim "
"Übergang vom Aufruf der kernel-*-Pakete zu den linux-*-Paketen in der "
"Vorbereitung für nicht Linux-Kernel in der Distribution. Vorgabe ist Linux. "
"Die Hauptlinie darf, da sie der einleitende Teil des Paketnamens ist, nur "
"aus kleingeschriebenen Zeichen (»a-z«), Ziffern (»0-9«), Plus (»+«), Minus "
"(»-«), und Punkten (».«) bestehen. Sie muss mindestens zwei Zeichen lang "
"sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:355
#, no-wrap
msgid "B<--us>"
msgstr "B<--us>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:360
msgid ""
"This option is passed to dpkg-buildpackage, and directs that package not to "
"sign the source. This is only relevant for the buildpackage target."
msgstr ""
"Diese Option wird an dpkg-buildpackage übergeben und weist das Paket an, die "
"Quelle nicht zu signieren. Dies ist nur für das Ziel »buildpackage« "
"maßgeblich."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:360
#, no-wrap
msgid "B<--uc>"
msgstr "B<--uc>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:365
msgid ""
"This option is passed to dpkg-buildpackage, and directs that package not to "
"sign the changelog. This is only relevant for the buildpackage target."
msgstr ""
"Diese Option wird an dpkg-buildpackage übergeben und weist das Paket an, das "
"Änderungsprotokoll nicht zu signieren. Dies ist nur für das Ziel "
"»buildpackage« maßgeblich."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:372
msgid ""
"The options maybe shortened to the smallest unique string, and may be "
"entered with either a - or a -- prefix, and you may use a space or an = "
"symbol between an option string and a value. You may also use the form "
"option=value; for details these and other variant forms supported, please "
"read B<Getopt::Long>(3perl)."
msgstr ""
"Die Optionen könnten auf die kleinste eindeutige Zeichenkette verkürzt und "
"entweder mit einem Präfix »-« oder »--« eingegeben werden. Sie können ein "
"Leerzeichen oder ein »=«-Symbol zwischen einer Option und einem Wert "
"verwenden. Sie können auch die Form Option=Wert benutzen; Einzelheiten, wie "
"diese oder abweichende Formen unterstützt werden, finden Sie in der "
"Handbuchseite B<Getopt::Long>(3perl)."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:383
msgid ""
"If defined, this environment variable sets the concurrency level of make "
"used to compile the kernel and the modules set using I<-j> flags to the sub "
"make in the B<build> target of B<make-kpkg>.  Should be a (small) integer, "
"if used. You can get the current number of CPUs using the command:"
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable setzt, falls sie definiert ist, die "
"Nebenläufigkeitsstufe von »make«, das benutzt wird, um den Kernel und die "
"Module zu kompilieren, die mit I<-j>-Schaltern zur Untererstellung im Ziel "
"B<build> von B<make-kpkg> gesetzt sind. Sie sollte, wenn sie benutzt wird, "
"eine (kleine) Ganzzahl sein. Sie können die aktuelle CPU-Anzahl mit dem "
"folgenden Befehl abfragen:"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:386
msgid "grep -c '^processor' /proc/cpuinfo"
msgstr "grep -c '^processor' /proc/cpuinfo"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:390
msgid ""
"B<WARNING>: Do NOT set the -j option in MAKEFLAGS directly, this shall call "
"the build to fail. It is possible to set -j as a make-kpkg argument."
msgstr ""
"B<WARNUNG:> Setzen Sie die Option -j NICHT direkt in MAKEFLAGS, dies soll "
"zur Folge haben, dass das Bauen fehlschlägt. Es ist möglich, -j als ein "
"»make-kpkg«-Argument zu setzen."

#. type: SH
#: make-kpkg.8:390
#, no-wrap
msgid "TARGETS"
msgstr "ZIELE"

#. type: TP
#: make-kpkg.8:391
#, no-wrap
msgid "B<clean>"
msgstr "B<clean>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cleans the kernel source directory of all files created by target B<build,"
#| "> and runs a make distclean. (Please look at a Linux kernel Makefile for "
#| "details).  Please note that although we take care of the list of current "
#| "kernel configuration contained in the file I<.config>, the file I<include/"
#| "linux/autoconf.h> is not preserved. This target should not be combined "
#| "with other targets, since B<make-kpkg> reads in all data I<before> "
#| "running any target, so the subsequent targets shall be run with the old "
#| "data, which may not be what you want."
msgid ""
"Cleans the kernel source directory of all files created by target B<build,> "
"and runs a make distclean. (Please look at a Linux kernel Makefile for "
"details).  Please note that although we take care of the list of current "
"kernel configuration contained in the file I<.config>, the file I<include/"
"linux/autoconf.h> is not preserved. This target should not be combined with "
"other targets, since B<make-kpkg> reads in all data I<before> running any "
"target, so the subsequent targets shall be run with the old data, which may "
"not be what you want. Please note that by default the clean target is not "
"run as root, whic works fine of the command B<fakeroot> was used. However, "
"if previously the build was done using B<sudo,> you need to run B<make-"
"kpkg>clean also under B<sudo.>"
msgstr ""
"säubert das Kernel-Quellverzeichnis von allen durch das Ziel B<build> "
"erstellten Dateien und führt ein »make distclean« aus. (Einzelheiten finden "
"Sie im Linux-Kernel-Makefile.) Bitte beachten Sie, dass die Datei I<include/"
"linux/autoconf.h> nicht aufbewahrt wird, obwohl die Liste der aktuellen "
"Kernel-Konfiguration die Datei I<.config> enthält. Dieses Ziel sollte nicht "
"mit anderen Zielen kombiniert werden, da B<make-kpkg> alle Daten liest, "
"I<bevor> es irgendein Ziel ausführt, weswegen nachfolgende Ziele mit alten "
"Daten ausgeführt werden, die Sie wahrscheinlich nicht wollen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:416
#, no-wrap
msgid "B<buildpackage>"
msgstr "B<buildpackage>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:424
msgid ""
"This target runs the targets B<clean>, and B<binary>, and produces the "
"complete package using B<dpkg-buildpackage>."
msgstr ""
"Dieses Ziel führt die Ziele B<clean> und B<binary> aus und erzeugt unter "
"Benutzung von B<dpkg-buildpackage> das vollständige Paket."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:424
#, no-wrap
msgid "B<binary>"
msgstr "B<binary>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:436
msgid ""
"This target produces all four Debian kernel packages by running the targets "
"B<binary-indep> and B<binary-arch>.  However, this requires I<make-kpkg> to "
"be run as root (or fakeroot), since I<--rootcmd> will not work."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt alle Debian-Kernel-Pakete, indem es die Ziele B<binary-"
"indep> und B<binary-arch> ausführt. Dies erfordert jedoch, dass I<make-kpkg> "
"als Root (oder Fakeroot) ausgeführt wird, da I<--rootcmd> nicht "
"funktionieren wird."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:436
#, no-wrap
msgid "B<binary-indep>"
msgstr "B<binary-indep>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:449
msgid ""
"This target produces the arch independent packages by running the targets "
"B<kernel_source>, B<kernel_manual> and B<kernel_doc>.  However, this also "
"requires I<make-kpkg> to be run as root (or fakeroot), since I<--rootcmd> "
"will not work."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt die architekturunabhängigen Pakete, indem es die Ziele "
"B<kernel_source,> B<kernel_manual> und B<kernel_doc> ausführt. Dies "
"erfordert jedoch ebenfalls, dass I<make-kpkg> als Root (oder Fakeroot) "
"ausgeführt wird, da I<--rootcmd> nicht funktionieren wird."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:449
#, no-wrap
msgid "B<binary-arch>"
msgstr "B<binary-arch>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:461
msgid ""
"This target produces the arch dependent packages by running the targets "
"B<kernel_headers> and B<kernel_image>.  However, this also requires I<make-"
"kpkg> to be run as root (or fakeroot), since I<--rootcmd> will not work."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt die architekturabhängigen Pakete, indem es die Ziele "
"B<kernel_headers> und B<kernel_image> ausführt. Dies erfordert jedoch, dass "
"I<make-kpkg> als Root (oder Fakeroot) ausgeführt wird, da I<--rootcmd> nicht "
"funktionieren wird."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:461
#, no-wrap
msgid "B<kernel_source>"
msgstr "B<kernel_source>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:484
msgid ""
"This target produces a debianised package of the Linux kernel sources.  If "
"the environment variable B<SOURCE_CLEAN_HOOK> points to an executable, then "
"that executable shall be run from the temporary (top) directory of the "
"kernel sources just before packaging it, I<./debian/tmp-source/usr/src/"
"kernel-source-X.X.XX,> so people may take any action they see fit (remove "
"arch trees, prune version control directories, I<find . -type d -name CVS -"
"prune -exec rm -rf {} \\;> etc.). This has no effect on anything other than "
"the kernel sources that are being packaged -- if the script operates on the "
"current directory and its children, the original source tree should remain "
"intact. The environment variables B<HEADER_CLEAN_HOOK> and B<DOC_CLEAN_HOOK> "
"are similar. They should point to executables, then that executable shall be "
"run from the temporary (top) directory of the kernel headers and "
"documentation just before packaging respectively, so people may take any "
"action they see fit. This also has no effect on anything other than the "
"sources that are being packaged."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein an Debian angepasstes Paket der Linux-Kernel-"
"Quellen. Falls die Umgebungsvariable B<SOURCE_CLEAN_HOOK> auf eine "
"ausführbare Datei zeigt, dann soll diese ausführbare Datei von dem obersten "
"temporären Verzeichnis der Kernel-Quellen (I<./debian/tmp-source/usr/src/"
"kernel-source-X.X.XX>) ausgeführt werden, kurz bevor es paketiert wird, "
"weswegen Leute nach Belieben irgendwelche Aktionen durchführen könnten "
"(Architekturverzeichnisbäume entfernen, Versionskontrollverzeichnisse "
"reduzieren, I<find . -type d -name CVS -prune -exec rm -rf {} \\;> etc). "
"Dies hat keine Auswirkungen auf etwas anderes als die Kernel-Quellen, die "
"gepackt werden – falls das Skript auf dem aktuellen Verzeichnis und dessen "
"Unterverzeichnissen arbeitet, sollte der Original-Quellverzeichnisbaum "
"intakt bleiben. Die Umgebungsvariablen B<HEADER_CLEAN_HOOK> und "
"B<DOC_CLEAN_HOOK> sind ähnlich. Sie sollten auf ausführbare Dateien zeigen, "
"dann soll diese ausführbare Datei von dem obersten temporären Verzeichnis "
"der Kernel-Header und Dokumentation ausgeführt werden, kurz vor dem "
"Paketieren, beziehungsweise bevor Leute nach Belieben irgendwelche Aktionen "
"durchführen könnten. Dies hat ebenfalls keine Auswirkungen auf etwas "
"anderes, als die Kernel-Quellen, die gepackt werden."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:484
#, no-wrap
msgid "B<kernel_debug>"
msgstr "B<kernel_debug>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:498
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This target produces a Debian package containing the debugging symbols "
#| "for the modules contained in the corresponding image package. The basic "
#| "idea here is to keep the space in I</lib/modules/E<lt>kverE<gt>> under "
#| "control, since this could be on a root partition with space restrictions."
msgid ""
"This target produces a Debian package containing the debugging symbols for "
"the modules contained in the corresponding image package. The basic idea "
"here is to keep the space in I</lib/modules/E<lt>kverE<gt>> under control, "
"since this could be on a root partition with space restrictions. Please "
"B<note> that if module signatures are enable in the kernel configuration the "
"corresponding image package will not have modules with the debugging link "
"pointing to these debugging symbol files. In order to turn on debugging "
"links for modules in the image package you need to turn off module "
"signatures."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das Fehlersuchsymbole für die im "
"entsprechenden Image-Paket enthaltenen Module beinhaltet. Die "
"zugrundeliegende Idee hierbei ist, den Platz in I</lib/modules/"
"E<lt>kverE<gt>> unter Kontrolle zu halten, da dies eine Root-Partition mit "
"Speicherbeschränkungen sein könnte."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:498
#, no-wrap
msgid "B<kernel_headers>"
msgstr "B<kernel_headers>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:502
msgid ""
"This target produces a Debian package containing the header files included "
"in the Linux kernel."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das die im Kernel enthaltenen Header-"
"Dateien beinhaltet."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:502
#, no-wrap
msgid "B<kernel_manual>"
msgstr "B<kernel_manual>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:509
msgid ""
"This target produces a Debian package containing the section 9 manual pages "
"included in the Linux kernel. Please note that this is not really an "
"independent target; calling this shall also invoke the I<kernel_doc> target, "
"and creates a kernel-doc package at the same time."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das die im Linux-Kernel enthaltenen "
"Handbuchseiten aus Abschnitt neun beinhaltet. Bitte beachten Sie, dass dies "
"kein tatsächlich unabhängiges Ziel ist; dies aufzurufen soll auch das Ziel "
"I<kernel_doc> aufrufen und gleichzeitig ein kernel-doc-Paket erstellen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:509
#, no-wrap
msgid "B<kernel_doc>"
msgstr "B<kernel_doc>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:515
msgid ""
"This target produces a Debian package containing the documentation included "
"in the Linux kernel. This can be called independently of the "
"I<kernel_manual> target, but not the other way around."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket, das die im Linux-Kernel enthaltene "
"Dokumentation beinhaltet. Dies kann unabhängig vom Ziel I<kernel_manual> "
"aufgerufen werden, aber nicht andersherum."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:515
#, no-wrap
msgid "B<kernel_image>"
msgstr "B<kernel_image>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:530
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This target produces a Debian package of the Linux kernel source image, "
#| "and any modules configured in the kernel configuration file I<.config>.  "
#| "If there is no I<.config> file in the kernel source directory, a default "
#| "configuration is provided similar to the one used to create the B<Debian> "
#| "boot-floppies."
msgid ""
"This target produces a Debian package of the Linux kernel source image, and "
"any modules configured in the kernel configuration file I<.config>.  If "
"there is no I<.config> file in the kernel source directory, a default "
"configuration is provided similar to the one used to create the B<Debian> "
"boot-floppies. If the kernel configuration file has enabled support for "
"modules, modules will be created and installed. If module signatures are not "
"enabled, the resulting modules will have a link to the location of the "
"debugging symbols file for the module, usually installed by the debug "
"package."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein Debian-Paket des Linux-Kernel-Quell-Images und den "
"in der Kernel-Konfigurationsdatei I<.config> konfigurierten Modulen. Falls "
"es im Kernel-Quell-Verzeichnis keine I<.config>-Datei gibt, wird eine "
"Standardkonfiguration bereitgestellt, die der ähnelt, die zum Erstellen der "
"B<Debian>-Boot-Disketten benutzt wird."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:545
msgid ""
"If the file I<./debian/post-install> exists, and is an executable, it is run "
"just before the kernel image package is created.  Also, please note that if "
"there are any scripts in I<./debian/image.d/> directory, B<run-parts> shall "
"be called on that directory just before the kernel image package is built. "
"The location of the root of the image package being built shall be passed in "
"the environment variable B<IMAGE_TOP>, and the kernel version is passed in "
"through the environment variable B<version> for all these scripts."
msgstr ""
"Falls die Datei I<./debian/post-install> existiert und ausführbar ist, wird "
"sie, kurz bevor das Kernel-Image-Paket erstellt wird, ausgeführt. Beachten "
"Sie außerdem, dass, falls irgendwelche Skripte im Verzeichnis I<./debian/"
"image.d/> liegen, B<run-parts> für dieses Verzeichnis aufgerufen werden "
"soll, bevor das Kernel-Image-Paket gebaut wird. Der Speicherort des "
"Wurzelverzeichnisses des zu bauenden Image-Pakets soll in der "
"Umgebungsvariable B<IMAGE_TOP> übergeben werden und die Kernel-Version wird "
"durch die Umgebungsvariable B<version> für all diese Skripte übergeben."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:553
msgid ""
"Please see the documentation about hooks in B<kernel-img.conf>(5).  These "
"hooks are variables that can be pointed by the local sysadmin to scripts "
"that add or remove a line from the grub menu list at kernel image install "
"and remove times. A sample script to add lines to a grub menu file is "
"included in the directory I</usr/share/doc/kernel-package/.>"
msgstr ""
"Bitte lesen Sie die Dokumentation über Hooks in B<kernel-img.conf>(5). Diese "
"Hooks sind Variablen, die der lokale Systemadministrator auf Skripte zeigen "
"lassen kann, die beim Installieren oder Entfernen von Kernel-Images der Grub-"
"Menüliste eine Zeile hinzufügen oder entfernen. Ein Beispielskript, um einer "
"Grub-Menüdatei Zeilen hinzuzufügen ist im Verzeichnis I</usr/share/doc/"
"kernel-package/> enthalten."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:588
msgid ""
"Apart from hook variables that the local admin may set, there are a set of "
"directories where packages, or the local admin, may drop in script files. "
"The directories are I</etc/kernel/preinst.d/>, I</etc/kernel/postinst.d/>, "
"I</etc/kernel/prerm.d/>, I</etc/kernel/postrm.d/>, I</etc/kernel/preinst.d/"
"E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/kernel/postinst.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/"
"kernel/prerm.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, and I</etc/kernel/postrm.d/"
"E<lt>VERSIONE<gt>/>.  If they exists, the kernel-image package shall run a "
"B<run-parts> program over the directory (including the versioned one), "
"giving the version being installed or removed as an argument, in the "
"corresponding phase of installation or removal. Before calling these "
"scripts, the env variable B<STEM> shall be set to the value of the I<--stem> "
"argument (or the default value, linux), and the variable "
"B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package "
"that created the package. These scripts shall be called with two arguments, "
"the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument "
"being the I<location> of the kernel image itself. Since debconf is in use "
"before the script is called, this script should issue no diagnostic messages "
"to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does not "
"restore stdout, so messages to stdout disappear."
msgstr ""
"Abgesehen von Hook-Variablen, die der lokale Administrator setzen könnte, "
"gibt es eine Zusammenstellung von Verzeichnissen, in denen Pakete oder der "
"lokale Administrator die Skript-Dateien hinlegen können. Diese Verzeichnisse "
"sind I</etc/kernel/preinst.d/,> I</etc/kernel/postinst.d/,> I</etc/kernel/"
"prerm.d/,> I</etc/kernel/postrm.d/,> I</etc/kernel/preinst.d/"
"E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/kernel/postinst.d/E<lt>VERSIONE<gt>/>, I</etc/"
"kernel/prerm.d/E<lt>VERSIONE<gt>/> und I</etc/kernel/postrm.d/"
"E<lt>VERSIONE<gt>/>. Falls sie existieren, soll das Kernel-Image-Paket ein "
"B<run-parts>-Programm für das Verzeichnis ausführen (einschließlich dem, das "
"versionsverwaltet ist), dessen installierte oder entfernte Version über ein "
"Argument in der entsprechenden Phase der Installation oder des Entfernens "
"angegeben wurde. Bevor diese Skripte aufgerufen werden, soll die "
"Umgebungsvariable B<STEM> auf den Wert des Arguments I<--stem> (oder den "
"Standardwert, linux) gesetzt werden und die Variable "
"B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> soll auf die Version von kernel-package  gesetzt "
"werden, womit dieses Paket erzeugt wurde. Diese Skripte sollen mit zwei "
"Argumenten aufgerufen werden. Das erste ist die I<Version> des Kernel-Images "
"und das zweite ist der I<Speicherort> des Kernel-Images selbst. Da vor dem "
"Aufruf des Skripts Debconf benutzt wird, sollte das Skript keine "
"Diagnosenachrichten auf die Standardausgabe ausgeben – solange »postinst« "
"B<db_stop> aufruft, stellt Debconf die Standardausgabe nicht wieder her, "
"daher verschwinden Nachrichten an die Standardausgabe."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:611
msgid ""
"On installation, it also offers to run the Linux loader, I<LILO> (or "
"alternates like I<loadlin>, I<SILO>, I<QUIK>, I<VMELILO>, I<ZIPL>, "
"I<yaboot>, I<PALO> or I<GRUB>), creating a configuration file for supported "
"boot loaders if needed. At that time it also offers to put the new kernel on "
"a floppy, formatting the floppy if needed.  On deletion, the package checks "
"the version of the kernel running, and refuses to delete a running kernel.  "
"I<grub> rates a special mention here, since grub may not need to be rerun "
"after installing a kernel image, though an automated change to the menu list "
"would be nice on install and removal of kernel image packages."
msgstr ""
"Bei der Installation bietet es auch an, den Linux-Loader I<LILO> (oder "
"Alternativen wie I<loadlin>, I<SILO>, I<QUIK>, I<VMELILO>, I<ZIPL>, "
"I<yaboot>, I<PALO> oder I<GRUB>) auszuführen, und eine Konfigurationsdatei "
"für unterstützte Boot-Loader zu erstellen, falls nötig. Zu diesem Zeitpunkt "
"bietet es auch an, den neuen Kernel auf einer Diskette abzulegen und die "
"Diskette zu formatieren, wenn dies erforderlich ist. Bei Löschungen prüft "
"das Paket die Version des laufenden Kernels und verweigert einen laufenden "
"Kernel zu löschen. I<grub> misst dem eine besondere Bedeutung bei, da Grub "
"nicht nach der Installation eines Kernel-Images erneut ausgeführt werden "
"braucht, obwohl eine automatische Änderung der Menüliste bei der "
"Installation oder dem Entfernen von Kernel-Image Paketen angenehm wäre."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:611
#, no-wrap
msgid "B<build>"
msgstr "B<build>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:618
msgid ""
"This target, used by target B<kernel_image> above, compiles the Linux kernel "
"image."
msgstr ""
"Dieses Ziel, das vom vorhergehenden Ziel B<kernel_image> benutzt wird, "
"kompiliert das Kernel-Image."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:618
#, no-wrap
msgid "B<modules>"
msgstr "B<modules>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:640
msgid ""
"This target allows you to build all add-on modules and packages that are "
"very dependent on the precise kernel version they are compiled for at the "
"same time you build your kernel image.  This target expects to find the "
"modules or packages under /usr/src/modules, and, for all such directories, "
"changes to MODULE_LOC/x (MODULE_LOC defaults to I</usr/src/modules>), and "
"runs the B<kdist> rule in the local I<debian.rules> file. This target should "
"create the B<Debian> module package(s), and may also produce a compressed "
"tar file, and a compressed diff file, with I<md5sums> recorded in a changes "
"file using B<dpkg-genchanges>.  The file is signed by the same identity that "
"would be used to sign the kernel packages. This option is used by "
"maintainers uploading the package to the Debian archives."
msgstr ""
"Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Add-On-Module und Pakete zu bauen, die "
"stark von der genauen Kernel-Version abhängen, für das sie zur gleichen Zeit "
"wie Ihr Kernel-Image gebaut wurden. Dieses Ziel erwartet, die Module oder "
"Pakete unter /usr/src/modules und für all diese Verzeichnisse Änderungen an "
"MODULE_LOC/x (Vorgabe für MODULE_LOC ist I</usr/src/modules>) zu finden und "
"führt die Regel B<kdist> in der lokalen I<debian.rules>-Datei aus. Dieses "
"Ziel sollte das B<Debian>-Modulpaket erstellen, außerdem eine komprimierte "
"Tar-Datei und eine komprimierte Diff-Datei mit I<md5sums,> die unter "
"Benutzung von B<dpkg-genchanges> in in einer »changes«-Datei aufgezeichnet "
"wurden. Die Datei ist durch die gleiche Identität signiert, die zum "
"Signieren der Kernel-Pakete benutzt würde. Diese Option wird von "
"Paketbetreuern verwandt, die das Paket in die Debian-Archive hochladen."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:640
#, no-wrap
msgid "B<modules_config>"
msgstr "B<modules_config>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:649
msgid ""
"This target allows you to configure all packages under B<MODULE_LOC>, which "
"defaults to B</usr/src/modules>.  This is useful if you need to manually "
"modify some aspects of the configuration, or if you want to manually compile "
"the add on modules.  This should not be called unless you already have a ./"
"debian directory."
msgstr ""
"Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Pakete unter B<MODULE_LOC> zu "
"konfigurieren, die B</usr/src/modules> als Standard haben. Dies ist "
"nützlich, falls Sie manuell einige Gesichtspunkte der Konfiguration ändern "
"möchten oder falls Sie die Add-On-Module manuell kompilieren wollen. Dies "
"sollte nicht aufgerufen werden, es sei denn, Sie haben bereits ein ./debian-"
"Verzeichnis."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:649
#, no-wrap
msgid "B<modules_image>"
msgstr "B<modules_image>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:665
msgid ""
"This target allows you to build all packages under B<MODULE_LOC>, which "
"defaults to B</usr/src/modules>, but does not create the source or diff "
"files, and does not create and sign a changes file. This is the only modules "
"related option you need if you just want to compile the add on modules image "
"files for installation on one or more machines. Generally called in "
"conjunction with B<kernel_image>, especially if also using the option "
"B<append_to_version> (prevents spurious warnings).  This should not be "
"called unless you already have a ./debian directory."
msgstr ""
"Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Pakete unter B<MODULE_LOC> zu bauen, "
"die B</usr/src/modules> als Standard haben, aber es erstellt nicht die "
"Quell- oder Diff-Dateien und erzeugt und signiert nicht die Datei »changes«. "
"Dies ist die einzige modulbezogene Option, falls Sie nur die Add-On-Modul-"
"Image-Dateien auf einem oder mehreren Rechnern kompilieren möchten. Es wird "
"im Allgemeinen in Verbindung mit B<kernel_image> aufgerufen, insbesondere "
"falls außerdem die Option B<append_to_version> (verhindert störende "
"Warnungen) benutzt wird. Dies sollte nicht aufgerufen werden, es sei denn, "
"Sie haben bereits ein ./debian-Verzeichnis."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:665
#, no-wrap
msgid "B<modules_clean>"
msgstr "B<modules_clean>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:674
msgid ""
"This target allows you to clean all packages under B<MODULE_LOC>, which "
"defaults to B</usr/src/modules>, and this should be all that is needed to "
"undo the effect of any of the other modules_ targets.  This should not be "
"called unless you already have a ./debian directory."
msgstr ""
"Dieses Ziel ermöglicht es Ihnen, alle Pakete unter B<MODULE_LOC> zu "
"bereinigen, die B</usr/src/modules> als Standard haben. Dies sollte alles "
"sein, was nötig ist, um die Auswirkungen auf irgendwelche anderen »modules_«-"
"Ziele rückgängig zu machen. Dies sollte nicht aufgerufen werden, es sei "
"denn, Sie haben bereits ein ./debian-Verzeichnis."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:674
#, no-wrap
msgid "B<configure>"
msgstr "B<configure>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:687
msgid ""
"This target runs configure (actually, B<config_target>, set by B<--config> "
"which defaults to I<oldconfig>)  early, so you may edit files generated by "
"B<make config> in the kernel source directory and not have them stomped by "
"B<make-kpkg> later."
msgstr ""
"Dieses Ziel führt am Anfang »configure« aus (tatsächlich B<config_target,> "
"gesetzt durch B<--config>, dessen Vorgabe I<oldconfig> ist), daher können "
"Sie durch B<make config> im Kernel-Quellverzeichnis erzeugte Dateien "
"bearbeiten ohne dass sie später durch B<make-kpkg> eingestampft werden."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:696
msgid ""
"This target creates the I<./debian> directory, and optionally patches the "
"source. This target is called by the B<configure> target. You may use this "
"target to have the sources patched, and then manually run the configuration "
"step to update the configuration file, with any new configuration options "
"the patches may have introduced."
msgstr ""
"Dieses Ziel erstellt ein I<./debian>-Verzeichnis und patcht wahlweise die "
"Quelle. Dieses Ziel wird durch das Ziel B<configure> aufgerufen. Sie können "
"dieses Ziel benutzen, damit Sie über gepatchte Quellen verfügen und dann "
"manuell den Konfigurationsschritt ausführen, um die Konfigurationsdatei mit "
"irgendwelchen neuen Konfigurationsoptionen zu aktualisieren, die durch die "
"Patches eingeführt wurden."

#. type: TP
#: make-kpkg.8:696
#, no-wrap
msgid "B<libc-kheaders>"
msgstr "B<libc-kheaders>"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:708
msgid ""
"This is a special target for the libc-dev maintainer, who can use it to "
"create the headers package that libc needs. Please note that it is dangerous "
"to create a libc-kheaders package that is different from the headers libc "
"was compiled with; it is B<known> to subtly break systems. Please look at I</"
"usr/share/kernel-package/README.headers> for details.  Creating and "
"installing a self created libc-kheaders package may break your system unless "
"you know what you are doing. You have been warned."
msgstr ""
"Dies ist ein Spezialziel für den Paketbetreuer von libc-dev, der es zum "
"Erstellen des von libc benötigten Header-Pakets benutzen kann. Bitte "
"beachten Sie, dass es gefährlich ist, ein libc-kheaders-Paket zu erstellen, "
"das sich von der damit kompilierten libc des Headers unterscheidet; es ist "
"B<bekannt,> dass es Systeme auf raffierte Weise zerstört. Einzelheiten "
"finden Sie in I</usr/share/kernel-package/README.headers>. Das Erstellen und "
"Installieren eines selbst erstellten libc-kheaders-Pakets könnte Ihr System "
"zerstören, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Sie wurden gewarnt."

#. type: SH
#: make-kpkg.8:708
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:730
msgid ""
"B<KPKG_DEBUG>, if set, causes make-kpkg to spit out debugging messages about "
"some shell functions executed internally. This is probably of not interest "
"to anyone not debugging B<make-kpkg>.  The following variables (documented "
"above) also affect B<make-kpkg>: B<DEBIAN_REVISION_MANDATORY>, "
"B<APPEND_TO_VERSION>, B<VERSION_H_OK>, B<KPKG_ARCH>, B<CROSS_COMPILE>, "
"B<KPKG_SUBARCH>, B<KPKG_OVERLAY_DIR>, B<ARCH_IN_NAME>, B<INITRD>, "
"B<SOURCE_CLEAN_HOOK>, B<MODULE_LOC>, B<CONCURRENCY_LEVEL> and "
"B<IGNORE_UPPERCASE_VERSION>."
msgstr ""
"I<KPKG_DEBUG> veranlasst make-kpkg, falls es gesetzt wurde, "
"Fehlersuchmeldungen über einige intern ausgeführte Shell-Funktionen "
"auszuspucken. Dies ist wahrscheinlich nicht für jedermann von Interesse, der "
"keine Fehlersuche für B<make-kpkg> durchführt. Die folgenden (oben "
"dokumentierten) Variablen beeinflussen ebenfalls B<make-kpkg>: "
"I<DEBIAN_REVISION_MANDATORY>, I<APPEND_TO_VERSION>, I<VERSION_H_OK>, "
"I<KPKG_ARCH>, I<CROSS_COMPILE>, I<KPKG_SUBARCH>, I<KPKG_OVERLAY_DIR>, "
"I<ARCH_IN_NAME>, I<INITRD>, I<SOURCE_CLEAN_HOOK>, I<MODULE_LOC>, "
"I<CONCURRENCY_LEVEL> und I<IGNORE_UPPERCASE_VERSION>."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:755
msgid ""
"Apart from the runtime options, the I<debian.rules> file run by B<make-kpkg> "
"also looks for a per user configuration file I<~/.kernel-pkg.conf>.  Failing "
"that, it looks for site-wide defaults in the file I</etc/kernel-pkg.conf>.  "
"The default configuration allows there to be a site wide override for the "
"full name and email address of the person responsible for maintaining the "
"kernel packages on the site, but the I</etc/kernel-pkg.conf> (or I<~/.kernel-"
"pkg.conf>)  file is actually a Makefile snippet, and any legal make "
"directives may be included in there.  B<Note>: Caution is urged with this "
"file, since you can totally change the way that the make is run by suitably "
"editing this file. Please look at I</usr/share/doc/kernel-package/Problems."
"gz> for a list of known problems while compiling kernel images. Extensive "
"tutorial like documentation is also available in I</usr/share/doc/kernel-"
"package/README.gz> and it is recommended that one read that before using "
"this utility."
msgstr ""
"Abseits der Laufzeitoptionen sucht außerdem die von B<make-kpkg> ausgeführte "
"Datei I<debian.rules> nach einer benutzerspezifischen Konfigurationsdatei "
"I<~/.kernel-pkg.conf>. Schlägt dies fehl, sucht sie nach den systemweiten "
"Vorgaben in der Datei I</etc/kernel-pkg.conf>. Die Standardkonfiguration "
"ermöglicht dort Site-weit den vollständigen Namen und die E-Mail-Adresse der "
"für die Betreuung der Kernel-Pakete zuständigen Person auf der Site außer "
"Kraft zu setzen, aber die Datei I</etc/kernel-pkg.conf> (oder I<~/.kernel-"
"pkg.conf>) ist tatsächlich ein Makefile-Schnipsel. Jede zulässige make-"
"Richtlinie könnte darin enthalten sein. B<Beachten Sie:> Bei dieser Datei "
"ist Vorsicht angebracht, da Sie durch geeignetes Bearbeiten dieser Datei die "
"Ausführung von make vollständig ändern können. Eine Liste bekannter Probleme "
"beim Kompilieren von Kernel-Images finden Sie in I</usr/share/doc/kernel-"
"package/Problems.gz>. Ausführlichere Anleitungen wie Dokumentation ist "
"außerdem in I</usr/share/doc/kernel-package/README.gz> verfügbar und es wird "
"empfohlen, dies vor dem Gebrauch dieses Hilfswerkzeugs zu lesen."

#. type: Plain text
#: make-kpkg.8:767
msgid ""
"B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-source>(1), B<make>(1), B<Getopt::Long>(3perl), "
"B<kernel-img.conf>(5), B<kernel-pkg.conf>(5), B<The\\ Programmers\\ manual>, "
"B<The\\ GNU\\ Make\\ manual>, and the extensive documentation in the I</usr/"
"share/doc/kernel-package> directory"
msgstr ""
"B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-source>(1), B<make>(1), B<Getopt::Long>(3perl), "
"B<kernel-img.conf>(5), B<kernel-pkg.conf>(5), B<The\\ Programmers\\ manual,> "
"B<The\\ GNU\\ Make\\ manual> und die ausführliche Dokumentation im "
"Verzeichnis B</usr/share/doc/kernel-package>"

#~ msgid "The file described here is I</etc/kernel-img.conf>."
#~ msgstr "Die hier beschriebene Datei ist I</etc/kernel-img.conf.>"

#~ msgid "B<--zimage>"
#~ msgstr "B<--zimage>"

#~ msgid ""
#~ "Makes a zImage kernel rather than a bzImage kernel (the default).  Useful "
#~ "for people having problems with bzImage kernels."
#~ msgstr ""
#~ "erstellt einen zImage-Kernel statt eines bzImage-Kernels (die Vorgabe). "
#~ "Nützlich für Leute, die Probleme mit bzImage-Kerneln haben."

#~ msgid "B<--bzimage>"
#~ msgstr "B<--bzimage>"

#~ msgid ""
#~ "Makes a bzImage kernel. Useful for people who want a bzImage kernel on "
#~ "sites where the default is zImage kernels."
#~ msgstr ""
#~ "erstellt einen bzImage-Kernel. Nützlich für Leute, die einen bzImage-"
#~ "Kernel auf Sites haben möchten, auf denen die Vorabe ein zImage-Kernel "
#~ "ist."
