# Language zh-CN translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 14:25+0830\n"
"Last-Translator: Strong Liu <stliu@hibernate.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: furtherreading.xml:24
#, no-c-format
msgid "Further reading"
msgstr "进一步阅读"

#. Tag: para
#: furtherreading.xml:26
#, no-c-format
msgid "Last but not least, a few pointers to further information."
msgstr ""

#. Tag: para
#: furtherreading.xml:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A great source for examples is the Bean Validation TCK which is available "
"for anonymous access on <ulink url=\"https://github.com/beanvalidation/"
"beanvalidation-tck\">GitHub</ulink>. In particular the TCK's <ulink url="
"\"https://github.com/beanvalidation/beanvalidation-tck/tree/master/src/main/"
"java/org/hibernate/jsr303/tck/tests\">tests</ulink> might be of interest. "
"<ulink url=\"http://jcp.org/en/jsr/detail?id=303\">The JSR 303</ulink> "
"specification itself is also a great way to deepen your understanding of "
"Bean Validation resp. Hibernate Validator."
msgstr ""
"最后,还有一些东东可供进一步参考. Bean Validation TCK 是一份非常好的示例,你可"
"以从Hibernate <ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/"
"validator/trunk\">SVN repository</ulink>匿名访问得到. 或者, 你也可以通过"
"<ulink url=\"http://fisheye.jboss.org/browse/Hibernate/beanvalidation/trunk/"
"validation-tck/src/main/java/org/hibernate/jsr303/tck/tests\">Hibernate's "
"fisheye</ulink>来查看我们的测试用例代码. 另外阅读<ulink url=\"http://jcp.org/"
"en/jsr/detail?id=303\">The JSR 303</ulink>规范也是很好的方法来加深你对Bean "
"Validation 和 Hibernate Validator的理解."

#. Tag: para
#: furtherreading.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any further questions to Hibernate Validator or want to share "
"some of your use cases have a look at the <ulink url=\"http://community."
"jboss.org/en/hibernate/validator\">Hibernate Validator Wiki</ulink> and the "
"<ulink url=\"https://forum.hibernate.org/viewforum.php?f=9\">Hibernate "
"Validator Forum</ulink>."
msgstr ""
"如果你还有什么关于Hibernate Validator的问题或者想和我们分享你的使用经验,请使"
"用<ulink url=\"http://community.jboss.org/en/hibernate/validator\">Hibernate "
"Validator Wiki</ulink>或者去<ulink url=\"https://forum.hibernate.org/"
"viewforum.php?f=9\">Hibernate Validator Forum</ulink>发帖子(译注:但是不要灌"
"水:-D)."

#. Tag: para
#: furtherreading.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In case you would like to report a bug use <ulink url=\"http://opensource."
"atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV\">Hibernate's Jira</ulink> "
"instance. Feedback is always welcome!"
msgstr ""
"如果你发现了Hibernate Validator的bug,请在<ulink url=\"http://opensource."
"atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV\">Hibernate's Jira</ulink>中报告, "
"我们非常欢迎您的反馈!"
